Issuu on Google+

EVENTS 18.11.2011 | 6.1.2012

www.gardatrentino.it/inverno


ARCO, IL MERCATINO DI NATALE | 12 RIVA DEL GARDA, LA CASA DI BABBO NATALE | 14 AR...RIVA IL NATALE CAPODANNO CON I FUOCHI | 16 LUCI A NAGO E TORBOLE | 18 CANALE DI TENNO NATALE NEL TENNESE | 20 I PRESEPI | 22 CIASPOLANDO TRA LAGHI E MONTAGNE | 23 WINTERTIME DISCOVER GARDA TRENTINO | 24 MOSTRE | 26 UN INVERNO DA GUSTARE | 28


Rango nel Bleggio

Dro

Ballino

Ville del Monte

Lago di Tenno

Drena

Ceniga

Calvola Padaro

Canale

S.Martino Tenno Pranzo Campi Varone Deva Valle di Ledro

Arco Varignano Bolognano

Ceole Pratosaiano S.Giorgio

Riva del Garda

Nago Torbole

Lago di Garda

Vignole


pagina 12

18.11 ARCO Centro Storico – h. 11.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

pagina 12

Visita guidata gratuita di Arco h. 10.30 Besichtigung von Arco mit Führer Guided visit of Arco

19.11 ARCO Viale delle Palme – h. 9.00>17.00 Mercatino delle Pulci Mostra del piccolo antiquariato, usato, collezionismo e curiosità Flohmarkt – Flea market

pagina 12

Vie del centro – h. 16.00 Suoni natalizi con i pastori di Natale Weihnachtsmusik Christmas time music

Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

Visita guidata gratuita di Arco h. 10.30 Besichtigung von Arco mit Führer Guided visit of Arco

Ar..Riva il Natale

pagina 16

Vie del centro – h. 16.00 Suoni natalizi con i pastori di Natale Weihnachtsmusik Christmas time music

Accensione luci di Natale h. 17.00 Zündung der Weihnachtsbeleuchtung Christmas Lights Switch-On

pagina 12

pagina 12

pagina 12

27.11 ARCO Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

30.11/6.1.2012 RIVA DEL GARDA Vie del centro – h. 15.30>18.30 AR...RIVA IL NATALE Bald ist Weihnachten Here comes Xmas Luminarie, Musica in filodiffusione, Scenografie di luce Weihnachtsbeleuchtung, Lichtspiele und Musik Christmas Lights, music and lighting effects 30.11 RIVA DEL GARDA Fiera di S. Andrea St.Andrea-Markt - S.Andrea Market

20.11 ARCO Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

30.11 RIVA DEL GARDA Chiesa Inviolata – h. 20.30 Concerto in onore dei Santi Cecilia e Andrea Konzert – Concert

Visita guidata gratuita di Arco h. 10.30 Besichtigung von Arco mit Führer Guided visit of Arco

1.12 RIVA DEL GARDA Biblioteca civica – h. 17.30 Letture da gustare “La memoria del cibo” Vorträge – Readings

25.11 ARCO Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

pagina 12

26.11 ARCO Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

2.12 ARCO Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market 2.12 RIVA DEL GARDA Varone, centro civico Pernone h. 20.30 Letture da gustare “Zucche, zuppe e pan di zenzero: la cucina mostruosa di Tim Burton” Vorträge – Readings

Visita guidata gratuita di Arco h. 10.30 Besichtigung von Arco mit Führer Guided visit of Arco pagina 12

Iniziativa a pagamento | Kostenpflichtig | Fee required

3.12 ARCO Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market


Visita guidata gratuita di Arco h. 10.30 Besichtigung von Arco mit Führer Guided visit of Arco Vie del centro – h. 16.00 Suoni natalizi con i pastori di Natale Weihnachtsmusik Christmas time music

pagina 14

3.12 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House

6.12 RIVA DEL GARDA Palazzo dei Congressi – h. 21.00 Stagione di Prosa “La donna che sbatteva nelle porte” di Roddy Doyle Theater – Theatre

pagina 12

pagina 12

3.12 DRO Chiesa Sant’Antonio – h. 20.30 “La voce dell’anima” Serata dedicata all’ascolto con musica e poesia Musik und Poesie Music and poetry

pagina 12

Chiesa Collegiata – h. 18.00 Concerto dell’Immacolata Camerata musicale città di Arco Konzert – Concert

4.12 ARCO Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

Centro Storico – h. 19.00>21.30 Mercatino di Natale per una sera: animazioni e degustazioni Weihnachtsmarkt für eine Nacht: Unterhaltung und Verkostung Christmas market for one night: Entertainment and Food Tasting

4.12 CANALE DI TENNO Centro storico – h. 10.00>19.00 NATALE NEL TENNESE MERCATINO Weihnachtsmarkt Christmas market

Vie del centro – h. 19.30 Suoni natalizi con i pastori di Natale Weihnachtsmusik Christmas time music Castello di Arco - h. 21.15 Spettacolo pirotecnico Feuerwerk – Fireworks

Pranzo con “carne salada e fasoi” h. 12.00 Typische Gerichte Typical cuisine Distribuzione di carbone con Gino lo spazzacamino h. 15.00 Verteilung von “Süße Kohle” Distribution of sweet coal Musica sotto i vòlti con “Xmas Brass Band” Musik und Unterhaltung Music and Entertainment

pagina 14

4.12 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House

8.12 ARCO Centro Storico – h. 10.00>21.30 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

Visita guidata gratuita di Arco h. 10.30 Besichtigung von Arco mit Führer Guided visit of Arco

Visita guidata gratuita di Arco h. 10.30 Besichtigung von Arco mit Führer Guided visit of Arco pagina 20

7.12 ARCO Centro Storico – h. 14.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

pagina 14

pagina 20

8.12 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 10.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House 8.12 CANALE DI TENNO Centro storico – h. 10.00>19.00 NATALE NEL TENNESE MERCATINO Weihnachtsmarkt Christmas market Distribuzione di carbone con Gino lo spazzacamino h. 15.00 Verteilung von “Süße Kohle” Distribution of sweet coal

5


Melodie natalizie con la “Banda Intercomunale del Bleggio” Musik und Unterhaltung Music and Entertainment

pagina 12

pagina 20

9.12 ARCO Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

Pranzo con “carne salada e fasoi” h. 12.00 Typische Gerichte – Typical cuisine

Visita guidata gratuita di Arco h. 10.30 Besichtigung von Arco mit Führer Guided visit of Arco

pagina 20

Distribuzione di carbone con Gino lo spazzacamino h. 15.00 Verteilung von “Süße Kohle” Distribution of sweet coal

9.12 CANALE DI TENNO Centro storico – h. 10.00>19.00 NATALE NEL TENNESE MERCATINO Weihnachtsmarkt Christmas market Pranzo con “carne salada e fasoi” h. 12.00 Typische Gerichte - Typical cuisine

Note di Natale con le fisarmoniche Musik und Unterhaltung Music and Entertainment

pagina 14

Distribuzione di carbone con Gino lo spazzacamino h. 15.00 Verteilung von “Süße Kohle” Distribution of sweet coal Musica sotto i vòlti con “Xmas Brass Band” Musik und Unterhaltung Music and Entertainment

pagina 14

pagina 12

10.12 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House 10.12 TENNO Oratorio di Cologna – h. 20.30 Commedia teatrale Theater – Theatre

pagina 12

9.12 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House

11.12 ARCO Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE... PER I BAMBINI Weihnachtsmarkt Christmas market

Visita guidata gratuita di Arco h. 10.30 Besichtigung von Arco mit Führer Guided visit of Arco

10.12 ARCO Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weekend bimbi Weihnachtsmarkt Christmas market

Vie del centro h. 10.30>12.00 – 15.00>18.00 Animazioni e truccabimbi Aktivitäten für Kinder Activities for children

Visita guidata gratuita di Arco h. 10.30 Besichtigung von Arco mit Führer Guided visit of Arco Vie del centro h. 10.30>12.00 – 15.00>18.00 Animazioni e truccabimbi Aktivitäten für Kinder Activities for children

10.12 CANALE DI TENNO Centro storico – h. 10.00>19.00 NATALE NEL TENNESE MERCATINO Weihnachtsmarkt Christmas market

Vie del centro – h. 16.00 Suoni natalizi con i pastori di Natale Weihnachtsmusik Christmas time music

pagina 20

Iniziativa a pagamento | Kostenpflichtig | Fee required

11.12 CANALE DI TENNO Centro storico – h. 10.00>19.00 NATALE NEL TENNESE MERCATINO Weihnachtsmarkt Christmas market


Pranzo con “carne salada e fasoi” h. 12.00 Typische Gerichte – Typical cuisine

13.12 PIETRAMURATA Piazza - pomeriggio Arriva Santa Lucia St.Lucia kommt - St.Lucy is coming

Distribuzione di carbone con Gino lo spazzacamino h. 15.00 Verteilung von “Süße Kohle” Distribution of sweet coal

14.12 NAGO Forte Alto – h. 20.30 Concerto di musica classica a cura della Scuola Musicale Alto Garda Konzert - Concert

“Natale in famiglia” uno spettacolo per grandi e piccini Musik und Unterhaltung Music and Entertainment

15.12 ARCO Casinò municipale – h. 21.00 Stagione di Prosa “Pateme tiene cient’anne” con il giornalista Toni Capuozzo Theater – Theatre

11.12 TENNO Frazione Cologna Festa di San Zeno Dorfest – Village Festival

pagina 14

pagina 22

11.12 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 10.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House

pagina 12

Palazzo panni – h. 20.30 Biblioteca del benessere Presentazione dei libri: “Massaggio antistress da ufficio” e “Messaggeri della salute” Buchvorstellung Book presentation

11.12 BOLOGNANO Chiesa - h. 17.00 Due passi tra i Presepi Trio di Chitarre Concerto di Natale Weihnachtskonzert Christmas concert 12.12 GARDA TRENTINO Arriva Santa Lucia St. Lucia kommt - St. Lucy is coming RIVA DEL GARDA Piazza della Mimosa – h. 17.00 NAGO- Centro storico - h. 17.00 ARCO – centro storico – h. 17.00 VARONE (Riva) piazzale della chiesa – h. 17.30 strozeghe de Santa Luzia ROMARZOLLO (Arco) vie del centro – h. 17.30 COLOGNA – GAVAZZO (Tenno) – h. 17.00 distribuzione doni, cioccolata calda e brulè DRENA – vie del centro – h. 17.30 giro nel paese e regali ai bimbi BOLOGNANO (Arco) piazza della chiesa - h. 18.00 distribuzione doni, cioccolata calda e brulè CANEVE (Arco) vie del centro h. 18.00 DRO – piazza Repubblica - h. 18.00 12.12 ARCO Palazzo Panni – h. 20.30 Serata conviviale a cura della Scuola Musicale Alto Garda Geselliger Abend - Convivial evening

16.12 ARCO Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

16.12 RIVA DEL GARDA Auditorium Scuola Musicale h. 20.30 Concerto Easy Going a cura della Scuola Musicale Alto Garda Konzert - Concert 17.12 ARCO Via delle Palme – h. 9.00>17.00 Mercatino delle Pulci Mostra del piccolo antiquariato, usato, collezionismo e curiosità Flohmarkt – Flea market

pagina 12

Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

Visita guidata gratuita di Arco h. 10.30 Besichtigung von Arco mit Führer Guided visit of Arco

pagina 20

17.12 CANALE DI TENNO Centro storico – h. 10.00>19.00 NATALE NEL TENNESE MERCATINO Weihnachtsmarkt Christmas market

7


Pranzo con “carne salada e fasoi” h. 12.00 Typische Gerichte –Typical cuisine

Auditorium San Giuseppe - h. 18.00 Concerto di Natale degli Allievi a cura della Scuola Musicale Alto Garda Weihnachtskonzert Christmas concert

Distribuzione di carbone con Gino lo spazzacamino h. 15.00 Verteilung von “Süße Kohle” Distribution of sweet coal

Palazzo dei Congressi – h. 21.00 Concertone di Natale della Banda di Riva Weihnachtskonzert Christmas concert

Canti tradizionali con il “Coro Lago di Tenno” Musik und Unterhaltung Music and Entertainment

17.12 TENNO Chiesa di Ville del Monte - h. 20.30 Concerto Coro Lago di Tenno Chor-Konzert – Choir concert

17.12 NAGO Biblioteca – h. 10.00 “Piccoli bruchi mai sazi di storie” Letture per bambini Märchen für Kinder Fairy tales for children Casa della Comunità – h. 16.30 Teatro a Gonfie Vele “Racconti in mezzo ai fiori” Teatro per bambini Theater für Kinder Theatre for children Chiesa S.Vigilio – h. 21.00 Concerto con il Coro Martinella Serrada Chor-Konzert – Choir concert 17.12 TORBOLE Parco Pavese – h. 10.30>12.30 Il broccolo di Torbole è servito Degustazione di ricette a base di broccoli, pesce di lago e carne salada Verkostungen von Gerichten mit Brokkoli, Fisch des Gardasees und Carne Salada Tasting of dishes based on broccoli, lake fish and Carne Salada

18.12 ARCO Centro storico - h. 10.00>19.00 GirOlio d’Italia 2011 Percorso a tappe attraverso le regioni produttrici di olio Rievocazioni storiche e pranzo di gala al Casinò Tour durch Italien um Öl zu feiern Tour through Italy to celebrate oil

pagina 12

Visita guidata gratuita di Arco h. 10.30 Besichtigung von Arco mit Führer Guided visit of Arco Vie del centro – h. 16.00 Suoni natalizi con i pastori di Natale Weihnachtsmusik Christmas time music

pagina 20

17.12 RIVA DEL GARDA Biblioteca civica – h. 10.30 L’ora delle Storie “Favole al telefono” di Gianni Rodari Märchen für Kinder Fairy tales for children

pagina 14

Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

17.12 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House

Iniziativa a pagamento | Kostenpflichtig | Fee required

18.12 CANALE DI TENNO Centro storico – h. 10.00>19.00 NATALE NEL TENNESE MERCATINO Weihnachtsmarkt Christmas market Pranzo con “carne salada e fasoi” h. 12.00 Typische Gerichte – Typical cuisine Distribuzione di carbone con Gino lo spazzacamino h. 15.00 Verteilung von “Süße Kohle” Distribution of sweet coal


“Con la tela in spalla” Un Viaggio dell’Emozione dedicato al pittore Giacomo Vittone Musik und Unterhaltung Music and Entertainment

pagina 14

pagina 12

18.12 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House

22.12 DRO Piazza Repubblica -h. 18.00>20.00 “Il canto delle stelle” Musik und Unterhaltung Music and Entertainment

Piazza delle Erbe - h. 14.30<18.00 Vim brulé e cioccolata calda Verteilung von Glühwein und heiße Schokolade Distribution of hot wine and hot chocolate

23.12 ARCO Centro Storico – h. 10.00>17.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

pagina 12

Chiesa Collegiata – h. 20.45 “Concerto di Natale Auguri in musica” con coro, soli e docenti Scuola Musicale Konzert – Concert

18.12 NAGO Piazzola – h. 15.30 Camminata enogastronomica per le vie del paese Gastronomischer Spaziergang mit lokalen Spezialitäten Food-tasting walk with local specialities 18.12 DRO Centro Culturale – h. 16.30 Concerto degli allievi delle bande di Dro, Pietramurata, Cavedine, Calavino e Vezzano Musikkapelle-Konzerte Orchestra concerts

pagina 14

pagina 14

18.12 BOLOGNANO Chiesa di Bolognano - h. 17.00 pagina 22 Due passi tra i Presepi Auguri in Musica Gruppo Concerti di Bolognano Weihnachtskonzert Christmas concert 19.12 RIVA Palazzo dei Congressi – h. 21.00 Stagione di Prosa “Mandragola” di Niccolò Machiavelli Theater – Theatre

pagina 12

22.12 ARCO Centro Storico – h. 10.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market

21.12 ARCO Centro Storico - h. 14.00>19.00 MERCATINO DI NATALE Weihnachtsmarkt Christmas market 21.12 NAGO Forte Alto – h. 20.30 Concerto di musica classica a cura della Scuola Musicale Alto Garda Konzert - Concert

23.12 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>17.00 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House 24.12 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House 24.12 DRENA Sala Polivalente – dalle h. 20.00 Arriva Babbo Natale! Der Weihnachtsmann kommt Santa is coming

pagina 20

pagina 22

24.12 CANALE DI TENNO Piazzetta – h. 22.00 NATALE NEL TENNESE Corteo dei pastori Accompagnati dalle note degli zampognari Der Schäferzug Shepherds’ parade 26.12 BOLOGNANO Due passi tra i Presepi Corte dei Bavi Distribuzione di the, cioccolata calda e brulé Verteilung von Glühwein, Tee und heiße Schokolade Distribution of hot wine, tea and hot chocolate

9


pagina 20

26.12 CANALE DI TENNO Centro storico – h. 14.00 NATALE NEL TENNESE Weihnachten in Tenno Christmas in Tenno Presepe vivente nel Borgo Pastori con i loro animali, personaggi del presepe, antichi mestieri Krippenspiel – Living nativity scene

27.12 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE pagina 14 Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House 28.12 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE pagina 14 Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House

pagina 24

*

pagina 20

pagina 24

29.12 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE pagina 14 Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House 30.12 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 pagina 14 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House 31.12 ARCO Casinò Municipale - h. 20.00>2.00 Cenone di Capodanno al Casinò Dj set e show cooking Silvesterfeier mit live-Musik im “Casinò Arco” New Year’s Eve with music and show cooking 31.12 RIVA DEL GARDA Palameeting – h. 21.30>5.00 Hop, Capodanno per i giovani Silvester Party New Year’s Eve party

pagina 14

pagina 14

pagina 14

pagina 14

31.12 RIVA DEL GARDA Fuochi d’artificio – h. 24.00 Mezzanotte Magica sul Lago Feuerwerk auf dem See Firework display on the lake 1.1.2011 RIVA DEL GARDA Piazza III Novembre - h. 12.00 Tuffo di Capodanno Der traditionelle Neujahrssprung in der See Traditional New Year’s dip in the lake

Iniziativa a pagamento | Kostenpflichtig | Fee required

1.1 TENNO Merenda al Borgo h. 13.30>18.00 € 12,00 – Bus, Tour & Snack 1.1 ARCO Casinò Municipale – h. 17.00 Concerto di Capodanno Neujahrskonzert New Year’s concert * prenotazione con il servizio Primi alla Prima 1.1 CANALE DI TENNO Casartisti - h. 20.30 “Concerto Augurale” con il Coro Lago di Tenno Chor-Konzert – Choir concert 2.1 RIVA DEL GARDA Passeggiata con vista h. 10.00>12.30 € 5,00 - Visita guidata Geführte Besichtigung Guided tour 2.1 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House 3.1 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House 4.1 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House 5.1 RIVA DEL GARDA La Rocca – h. 14.00>18.30 LA CASA DI BABBO NATALE Das Haus vom Weihnachtsmann Santa’s House 6.1 RIVA DEL GARDA Piazza III Novembre h. 15.30>18.30 Arriva la Befana Subacquea Die Hexe „Befana” kommt The “Befana” is coming


11

Gli appuntamenti con la magia... Dai mercatini dell’Avvento alla Casa di Babbo Natale, dai festeggiamenti di Capodanno ai sapori dell’enogastronomia locale, il Natale nel Garda Trentino è un momento magico che riserva grandi sorprese. Von den Adventsmärkten bis zum Haus vom Weihnachtsmann, von den Sylvesterfeiern bis zu den Angeboten der lokalen Önogastronomie – Weihnachten im Garda Trentino ist eine magische Zeit, die große Überraschungen bereit hält. From the Advent markets to Santa’s House, from New Year’s Eve to the flavours of local food and wines, Christmas in Garda Trentino is a magical time full of surprises.


Arco Mercatino di Natale 18 novembre | 23 dicembre Numerose casette di legno per il meglio della produzione d’artigianato locale e nazionale, dove trovare originali idee regalo: candele, addobbi, prodotti tipici, giochi e tanto altro. A far da contorno canti natalizi e animazione, visite guidate al centro storico, il Trenino di Natale, gli animali della fattoria, i pony, il cammello Alì e presepi nel borgo medievale. Der Weihnachtsmarkt 18. November | 23. Dezember Im Zentrum von Arco, Holzhütten für die besten lokalen und nationalen Produkte. Hier finden Sie originelle Geschenkideen und, als Beigaben, Weihnachtslieder und Animation.

Mercatino di Natale ad Arco h. 10.00 > 19.00 Novembre: venerdì, sabato e domenica Dicembre: venerdì, sabato e domenica, + mercoledì 7, mercoledì 21, giovedì 22 Giovedì 8 dicembre: apertura straordinaria fino alle 21.30 & fuochi d’artificio dal Castello h. 21.15 November: Freitag, Samstag und Sonntag Dezember: Frei. Sa. So. + Mi .7. - Mi .21. - und Do.22. Donnerstag 8. Dezember: bis 21.30 Uhr (Feuerwerk – 21.15 Uhr) November: Friday, Saturday and Sunday December: Fri. Sa. and Su. + Wed 7th + Wed 21st Thu 22nd Thursday, December 8: open till 9.30 pm (fireworks – 9.15 pm)

Christmas Market November 18th | December 23rd In the centre of Arco, a village of wooden houses selling the best in local and national crafts, all set against a backdrop of carols and entertainment.


Il cammello Alì

Dal 18 novembre al 18 dicembre Venerdì h. 15.00 > 17.00 Sabato, festivi e mercoledì 7 h. 10.30 > 12.00 – 14.00 > 16.30 Per fare come i Re Magi una passeggiata a dorso di cammello Das Kamel Ali – Ali the camel

Incontra i pony

Giardini di Arco 19.11 > 18.12 sabato e festivi h. 14.00 > 18.00 Die Ponys – Ponies

Uno Zoo da accarezzare

Piazzale Segantini 2.12 > 18.12 venerdì 2 e 16 – h. 15.00 > 19.00 tutti gli altri giorni fino al 18 h. 10.00 > 19.00 Caprette e pecore nane pronte a farsi coccolare da grandi e piccini Streichelzoo – Petting zoo

Visita guidata gratuita al centro storico di Arco 19.11 >18.12 - h. 10.30 sabato e festivi più venerdì 9.12 Partenza dal punto informazioni del mercatino Besichtigung von Arco mit Führer Guided visit of Arco

Laboratorio del Gusto Caffè Casinò Città di Arco 3.12 > 18.12 sabato e festivi h. 15.00 Un viaggio attraverso i gusti e i sapori del Trentino Eine kleine Reise durch die Gerichte der Tradition A little journey through the dishes of the tradition

Spettacolo pirotecnico

8 Dicembre h. 19.00 > 21.30 Mercatino di Natale per una sera: animazioni e degustazioni Weihnachtsmarkt am Abend: Animation und Verkostungen Evening markets: entertainment and tasting sessions

h. 21.15 Fuochi d’artificio dal castello Feuerwerk am Schloss Firework at the castle

Gli asinelli

Giardini di Arco 18.11 > 18.12 - h. 11.00 > 18.00 Speciale per bambini: visitare gli angoli incantevoli di Arco sul dorso degli asinelli Eseln sind ideal für Kinderwanderungen, man kann mit Ihnen die wunderschönen Ecke der Stadt Arco entdecken Donkeys are ideal for children’s excursions through the beautiful Arco city corners

Weekend Bimbi

10-11.12 Un intero fine settimana è dedicato all’intrattenimento dei bambini: ogni angolo della città ospita spettacoli e animazioni che lasceranno a bocca aperta grandi e piccini Ein ganzes Wochenende speziell für Kinderanimation: jede Stadtecke gastiert Spektakeln und Animationen für Gross und Klein. A whole weekend is dedicated to children’s animation: every city corner hosts special performance and animations not only for childrens.

Due passi tra i presepi

Bolognano di Arco 11.12 > 06.01 - h. 14.30>22.00 Una tranquilla passeggiata tra viuzze e vicoli per ammirare oltre 50 presepi creati dagli abitanti del paese negli antichi vòlti, nelle finestre e nelle corti delle case Ein geruhsamer Spaziergang bei dem Sie über 50 Krippen bewundern können A pleasant stroll to admire more than 50 nativity scenes

SPECIALE AREA SOSTA CAMPER: www.gardatrentino.it/SpecialeCamper

Iniziativa a pagamento | Kostenpflichtig | Fee required

13


Riva del Garda La Casa di Babbo Natale 3 dicembre | 5 gennaio Un pomeriggio da ricordare!

Come ormai di consuetudine, anche quest’anno Babbo Natale, insieme a Natalina e agli amici elfi, ha deciso di trascorrere le vacanze nella Rocca di Riva del Garda e di intrattenere grandi e piccini con racconti fantastici e dolci manicaretti.

Qui i bimbi troveranno: • l’Ufficio Postale, dove imbucare le letterine • l’Officina degli Elfi, un laboratorio di idee e creatività per realizzare regali “fai da te” • il Guardaroba di Babbo Natale, con tutti i suoi vestiti e il suo lettone • la Cucina di Natalina, per assaggiare la Merenda preferita dagli elfi • e soprattutto la Stanza dei Racconti, dove incontrare Babbo Natale e ascoltare le sue incredibili storie

Das Haus vom Weihnachtsmann 3.Dezember | 5.Januar Der Weihnachtsmann und Natalina haben sich Riva del Garda als Wohnstätte für ihre Ferien ausgesucht, wo sie ihre Gäste mit Spielen, Märchen, Handwerkstätten, süßen Köstlichkeiten und einem echten Postamt empfangen.

Dicembre: 3 – 4 – 8 – 9 – 10 - 11 - 17 – 18 23 - 24 - 27 - 28 - 29 - 30 Gennaio: 2-3-4-5 h. 14.00 > 18.30 8 - 11 dicembre: apertura straordinaria h. 10.00 > 18.30

Santa’s House December 3th | January 5th Santa and Mrs Santa have decided to make their holiday home in Riva del Garda: Santa’s House is a place of fun with games, fairy tales, arts and crafts workshops, sweet snacks and a post office.


Incontriamo Babbo Natale h. 16.00>18.00 8.12 & 11.12 h. 10.30>11.30 e 16.00>18.00 Wir treffen den Weihnachtsmann Let’s meet Santa

Natalina, storie e faccende... natalizie h. 15.00 > 16.00 3-4-8-9-10-11-18-29-30 dicembre 4-5 gennaio Wir treffen Natalina Let’s meet Mrs Santa

La Merenda dell’Elfo

Dicono che la cioccolata di di Natalina sia la più buona del mondo. La Merenda dell’Elfo consiste in: • cioccolata calda, the o succo di frutta • dolce • cappello dell’Elfo • dolcetto Haribo Ein Imbiss mit den Elfen Xmas sweet break with the Elves

Iniziativa a pagamento | Kostenpflichtig | Fee required

15


Riva del Garda Ar...Riva il Natale con le luci ed il capodanno con i fuochi 30 novembre | 6 gennaio Ar..Riva il Natale

Luci e addobbi nelle vie e negli angoli della città, musiche, animazioni itineranti e concerti nelle piazze: questa è Riva del Garda a Natale, quando il suo centro storico diventa un palcoscenico unico per vivere questo magico periodo dell’anno. Bald ist Weihnachten 30. November | 6. Januar Riva del Garda wird ein idealer Schauplatz für einen außergewöhnlichen Weihnachten, reich an Klängen, Lichtern und Düften.

Here comes Xmas November 30 th | January 6th Riva del Garda becomes the ideal place for an emotional Christmas made of sounds, lights, perfumes.


Mezzanotte Magica sul Lago

31 dicembre - h. 24.00 Feste e fuochi d’artificio in riva al lago per la notte di Capodanno. Per i più temerari, la mattina del 1° gennaio in piazza III Novembre a Riva del Garda, il tradizionale tuffo nel lago Sylvesterabend Feiern und Feuerwerk am Seeufer – keine Nacht ist so wunderbar. Die Wagemutigsten können das neue Jahr auch am Morgen des 1. Januar auf der Piazza III Novembre in Riva del Garda mit dem traditionellen Sprung in den See feiern Fun and fireworks on the shore of the lake for New Year’s eve, the most magical night of the year, that the bold can welcome in on the morning of January 1st in Piazza III Novembre, Riva del Garda, for the traditional dip in the lake

Hop

Capodanno per i giovani Silvester Party New Year’s eve Party Palameeting, h. 21.30>05.00 h. 21.30: Rap ‘n’ Bass Dj Set h. 22.30: Rap ‘n’ Bass Live h. 23.30: Alessio Bertallot Dj Set h. 01.30: Will White from Propellerheads h. 04.00: colazione con capuccino e brioches Servizio ristorazione/bar e bus navetta dalle 21.30 alle 5.00 tra Arco-Torbole-Riva Restaurant/ Kafè  Service und Bus Shuttle von 21.30  bis 05,00 Uhr zwischen Arco-Riva- Torbole Restoration service / cafè and shuttle bus from 9.30 pm to 05.00 am between Arco-Riva-Torbole

Iniziativa a pagamento | Kostenpflichtig | Fee required

17


Luci a Nago e Torbole 26 novembre | 6 gennaio Nago e Torbole si vestiranno di incantevoli luci, che incorniciano il porticciolo e sono da sempre riconosciute tra le più suggestive del lago di Garda, mentre manifestazioni e iniziative a tema natalizio, concerti e cori, animeranno i centri storici. 26. November | 6. Januar Nago und Torbole bieten in der Weihnachtszeit eine besondere Kulisse und werden mit wunderschönen Lichtern geschmückt, die den kleinen Hafen eine besondere Stimmung verleihen, und seit immer als die beeindruckendsten des ganzen Gardasees gelten. Beide Herzkerne der Dörfer werden von Veranstaltungen und Events zum Thema Weihnachten, Konzerten und Chören belebt.

November 26th | January 6th Torbole and Nago offer during Christmas time a special atmosphere that enriches both historical centres and expecially the little harbour, through the beautiful lights that are well known as the most suggestive round Lake Garda. Several themed events, shows, concerts and choirs will also enlive the centres.


19

Il broccolo di Torbole è servito

17.12 Torbole, Parco Pavese – h. 10.30 > 12.30 Degustazione di ricette a base di broccoli, pesce di lago e carne salada Önogastronomische Veranstaltung Kostproben der Gerichte auf Basis von Brokkoli,Sardinen aus dem Gardasee und Salzfleisch Food tasting event at the harbour with free tasting of local dishes prepared with broccoli, lake shad and carne salada

Tradizionale passeggiata enogastronomica

18.12 Nago, Piazzola – h. 15.30 Occasione unica per assaporare piatti tipici e far divertire i più piccoli grazie all'animazione dedicata Traditionaler gastronomischer Spaziergang: Verkostungen von typischen Gerichten Traditional gastronomical walk: free tastings of typical dishes Iniziativa a pagamento | Kostenpflichtig | Fee required


Canale di Tenno Natale nel tennese 4 | 26 dicembre

Mercatini di Natale nei borghi piĂš belli dâ&#x20AC;&#x2122;Italia Visita i mercatini di Canale di Tenno e Rango nel Bleggio, timbra la cartolina e ritira il tuo gadget


Mercatino nel borgo medievale

4-8-9-10-11-17 e 18 dicembre h. 10.00 > 19.00 A Canale di Tenno, uno dei Borghi più belli d’Italia, torna il caratteristico Mercatino di Natale con le prelibatezze enogastronomiche della Strada del Vino e dei Sapori dal Garda alle Dolomiti e l’artigianato locale. Solo la magia del Natale può accrescere l’incanto di silenti borghi sospesi nel tempo come Canale di Tenno e Rango , stretti pugni di case addossate le une alle altre e collegate dai tipici vòlt, in un tratto di Trentino mite e bellissimo, che dalle spalle del Garda si spinge fino alle Dolomiti di Brenta Ein kleiner Weihnachtsmarkt für Kunsthandwerk und typische Produkte in dem mittelalterlichen Dorf von Canale di Tenno A little Xmas market of crafts and local products in the medieval town of Canale di Tenno

Il corteo dei pastori

24 dicembre > h. 22.00 Accompagnati dai loro animali e dalle note degli zampognari Der Schäferzug – Shepherds’ parade

Il presepe vivente nel borgo

26 dicembre > h. 14.00 Il borgo di Canale si trasforma per un giorno nella cornice fatata della Natività Krippenspiel – Living nativity scene

21


I presepi Krippen - Cribs 25 novembre | 6 gennaio

Arco

25.11 - 6.1 Borgo antico di Stranforio

Presepi lungo la via 8.12 - 6-1 Chiesa di San Lorenzo Convento Frati Cappuccini 8.12 – 6.1 Chiesa di S. Giuseppe 10.12 – 6.1 Chiesa Collegiata 11.12 - 6.1 Bolognano - Centro storico

Due passi tra i presepi h. 14.30 > 22.00 Esposizioni di presepi per le vie del paese Krippen-Ausstellung in den Straßen des Dorfes Cribs along the streets of the village 20.12 – 6.1 Chiesa di S. Giorgio 23.12 – 10.1 Chiesa di S. Rocco (Caneve) Chiesa di San Michele h. 9.00>17.00 su progetto di Richard Keller 24.12 Massone (Arco) h. 21.30

Presepe Vivente

Krippenspiel – Living nativity scene 25.12 – 6.1 Santuario Madonna delle Grazie

Riva del Garda

15.12 – 6.1 Chiesa di San Alessandro 20.12 – 6.1 Chiesa Santa Maria Assunta

Canale di Tenno 26.12 - h. 14.00

Presepe Vivente

Krippenspiel – Living nativity scene


Ciaspolando tra laghi e montagne Guided snowshoes walks Geführte Schneeschuh Wanderungen

9/12 Ciaspolata al tramonto con le fiaccole Meeting point h. 16.00 Tremalzo - Rifugio Garibaldi 11/12 – 18/12 – 26/12 – 06/01 Ciaspolata naturalistica in Tremalzo Meeting Point h. 10.00 Tremalzo - Rifugio Garibaldi 17/12 – 29/12 Ciaspolata naturalistica in Val Concei Meeting point h. 15.00 Val Concei - pista di sci di fondo 31/12 Ciaspolata di capodanno con le fiaccole Meeting point h. 15.30 Tremalzo - Rifugio Garibaldi 01/01 – 04/01 Ciaspolata naturalistica in Val Concei Meeting point h. 10.00 Val Concei - pista di sci di fondo 01/01 – 04/01 Ciaspolata naturalistica in Tremalzo Meeting point h. 14.30 Tremalzo - Rifugio Garibaldi 06/01 Ciaspolata con le fiaccole in Val Concei Meeting point h. 16.00 Val Concei - pista di sci di fondo

Prenotazioni : Consorzio Pro Loco Valle di Ledro entro le ore 16.00 del giorno precedente. Reservierungen bei dem Fremdenverkehrsamt Valle di Ledro bis zum Vortag um 16 Uhr Reservations by the Tourist Information Office within the day before at 4 p.m. Info: 0464/591222 info@vallediledro.com Minimo 6 iscritti

23


Wintertime Discover Garda Trentino 1 gennaio | 2 gennaio

01.01.2012 € 12,00

Tenno

h. 13.30 > 18.00 PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA Entro le ore 17.00 del giorno precedente il tour NUR MIT VORANMELDUNG Voranmeldung bis 17.00 Uhr am Vortag BOOKING REQUIRED Requested booking within 5.00 pm of the previous day Ingarda Trentino Riva del Garda Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 Tel. +39 0464 554444

Merenda al borgo

Tour in autobus nel Tennese. Un itinerario affascinante in un paesaggio da fiaba. Una merenda golosa alla scoperta dei prodotti tipici della “Strada del vino e dei sapori dal Garda alle Dolomiti di Brenta” ti aspetta nel borgo medievale di Canale di Tenno, uno dei borghi più belli d’Italia Merenda Im Dorf: Bustour nach dem Tennese Merenda in the Medieval Village: Bus tour throughout the Tennese

Partenza | Abfahrt | Start: Torbole (Via Matteotti: fermata autobus/Bushaltestelle/Bus stop) h. 13.30 Riva del Garda (Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5) h. 13.45 Arco (Via Marconi) h. 14.00


02.01.2012 € 5,00

Riva del Garda h. 10.00 > 12.30

PRENOTAZIONE OBBLIGATORIA NUR MIT VORANMELDUNG

Passeggiata con vista

Visita guidata. Scopri con noi gli angoli più caratteristici e suggestivi del centro storico di Riva del Garda e poi ammirali da uno dei punti panoramici più incantevoli che si affacciano sul lago Panoramaspaziergang: Besichtigung mit Führung A walk with a view: Guided tour

BOOKING REQUIRED Ingarda Trentino Riva del Garda Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5 Tel. +39 0464 554444

Ritrovo: ufficio informazioni Treffpunkt: Informationsbüro Meeting point: information office Ingarda Trentino Riva del Garda Largo Medaglie d’Oro al Valor Militare, 5

Iniziativa a pagamento | Kostenpflichtig | Fee required

25


Mostre Ausstellungen â&#x20AC;&#x201C; Exhibitions 7 dicembre | 15 gennaio


Riva del Garda

Museo La Rocca 27.12/8.1.2012 Pinacoteca: Testimonianze figurative tra il XIV e il XIX secolo Archeologia dell’Alto Garda Storia: il lago, gli uomini, i tempi Dauerausstellung Permanent exhibition Spazio-percorso permanente “INvento” Un museo per la famiglia amico dei bambini Isole didattico-creativo-ludiche all’interno della Pinacoteca del Museo Ein familien- und kinderfreundliches Museum A child-friendly museum for all the family Astoria Park Hotel 7.12/6.1.2012 “Iconografia del Natale” Interpretazioni della natività e del presepe Weihnachtsausstellung Exhibition on Christimas Galleria Craffonara 19.11/10.12 Magie e Ricordi di Lele Luzzati Il mondo magico di un grande protagonista dell’arte del Novecento

Sala della comunità 14.11/13.12 “Olivi a confronto” Mostra itinerante nel paesaggio del Garda

Arco

Galleria Civica G. Segantini 11.9/15.1.2012 Federico Pietrella “Der Spaziergang” Archivio Comunale 3/11.12 “Ri C Amare l’Italia, le donne invisibili del Risorgimento italiano” Stickerei-Ausstellung Embroidery exhibition

Tenno

Casa degli Artisti La Collezione di Casartisti Dipinti, disegni, sculture, ceramiche, grafica Bild, Plastik und Grafik Ausstellung Painting, sculpture, graphics exhibition

Drena

Castello di Drena Mostra permanente di reperti archeologici Dauerausstellung archäologischer Funde Permanent exhibition of archaeological finds

Iniziativa a pagamento | Kostenpflichtig | Fee required

27


Un inverno da gustare Un viaggio alla scoperta di sapori e prodotti locali, nei migliori ristoranti del Garda Trentino, ideali per cene romantiche a lume di candela o in compagnia degli amici.

Wintergeschmack Eine Reise zur Entdeckung der lokalen Produkten, in den besten Restaurants des Garda Trentino, ideal f端r romantische Abendessen bei Kerzenschein oder mit Freunden. Ein Winter zum Geniessen !

Winter flavour A journey to discover local flavors and products, in the best restaurants of Garda Trentino, ideal for romantic candle light dinners or with friends. A very special Winter taste !


Al Forte Alto

Alla Lega

Arco, Via Vergolano, 8 Tel. 0464 516205 Giorno di chiusura: Mercoledì (in inv.) www.ristoranteallalega.com Info@ristoranteallalega.com

Riva del Garda Via Fiume, 73 Tel. 0464 552570 www.ristorantealvolt.com info@ristorantealvolt.com Giorno di chiusura: Lunedì periodo di chiusura: 15.02.-15.03

Giardino

Il Ritratto

Spiaggia degli Olivi

Nago, Via Castel Penede, 26 Tel. 0464 505566 Giorno di chiusura: Martedì www.alfortealto.it info@alfortealto.it

Nago Via Strada Rivana, 10 Tel. 0464 505152 www.groffsrl.it info@groffsrl.it

Arco, Via Ferrera 29 Tel. 0464/514908 Cell. 335/5382700 Giorno di chiusura: Lunedì Periodo Di Chiusura: 1.11-15.11 carpediem@ristoart.191.it

Al Volt

29

Giardini di Porta Orientale Riva del Garda Giorno di chiusura: Lunedì www.spiaggiaolivi.it     info@spiaggiaolivi.it

Ancora

Riva del Garda, Via Montanara, 2 Tel. 0464 567099 Giorno di chiusura: Martedì www.rivadelgarda.com/ancora albergoancora@gmail.com


E PER LA TUA VOGLIA DI ESTATE.... LA TUA VACANZA IDEALE È IN... GARDA TRENTINO. www.gardatrentino.it


Credits Foto archivio Ingarda Trentino SpA (Promovideo); foto archivio ufficio eVenti ÂŽCreativeMindStudio fototeca; Consorzio RivaInCentro; fototeca Gruppo Costruttori Associati Arco; FotoFiore; fototeca Trentino SpA, (Alexander Debiasi, Stefano Giogli, Ronny Kiaulehn, Gianni Zotta); R. Caliari; G.P. CalzĂ ; Michele Malfatti; Roberto Marchi; Patrizia N. Matteotti; Marco Sirio Pivetti; Roberto Righi; Consorzio Pro Loco Valle di Ledro (Daldoss Franco).


DIADESTUDIO|ADV

INGARDA TRENTINO Azienda per il Turismo s.p.a. Largo Medaglie dâ&#x20AC;&#x2122;Oro al Valor Militare, 5 38066 Riva del Garda (Tn) Tel. +39 0464 554444 Fax +39 0464 520308 info@gardatrentino.it www.gardatrentino.it/inverno


Eventi Inverno Garda Trentino