Page 1

3

triumph in the face of adversity. Scopri la sua vita straordinaria Follow the of hisdiextraordinary e la battaglia perstory la libertà un’intera nazione. life and discover an entire country’s Della stessa serie: fight for freedom. LEONARDO DA VINCI MARIE CURIE

www.laurenceking.com

£7.99

NELSON MANDELA

Da prigioniero politico a presidente del Sudafrica, l’incredibile storia di Nelson Mandela: Anti-apartheid revolutionary, politician rivoluzionario anti-apartheid, politico e filantropo, and philanthropist, Nelson Mandela’s è stato capace di lottare e trionfare journey from political prisoner to president con il suoAfrica popolois in pacifica. of South anmaniera incredible tale of

Guide per piccoli alle vite dei grandi

Perché Nelson Mandela How did Nelson Mandela è una fonte d’ispirazione per tutti noi? inspire the world?

Guide per piccoli alle

vite dei grandi

NELSON NELSON

MANDELA MANDELA


Guide per piccoli alle

vite dei grandi NELSON MANDELA


Isabel Thomas Guide per piccoli alle vite dei grandi. Nelson Mandela disegni di Hannah Warren ISBN 978-88-9348-409-1 Prima edizione italiana aprile 2018 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2022 2021 2020 2019 2018 © 2018 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale inglese: Little Guides to Great Lives. Nelson Mandela Pubblicato per la prima volta nel 2018 da Laurence King Publishing Ltd. - Londra, UK Testi © 2018 Isabel Thomas Disegni © 2018 Hannah Warren La traduzione è stata realizzata dalla classe III B del Liceo Classico “Massimo d’Azeglio” di Torino, con la supervisione di Susanna Basso e Benedetta Gallo. Scritto, disegnato e impaginato in Europa. Stampato in Cina Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.


Guide per piccoli alle

vite dei grandi NELSON

MANDELA

Isabel Thomas disegni di

Hannah Warren


Nelson Rolihlahla Mandela 1918-2013

4


Nelson Mandela è stato il primo presidente nero del Sudafrica. La sua è una storia straordinaria, perché non riguarda soltanto una persona, ma la lotta di un’intera nazione per la conquista della libertà. Tutto ha inizio nel piccolo villaggio sudafricano dove Nelson nacque e crebbe, circondato da dolci colline e vallate verdeggianti che lo facevano sentire libero.

Non appena fu abbastanza grande, tuttavia, si rese conto che i sudafricani neri non erano affatto liberi. Molti mestieri erano riservati ai bianchi, che erano gli unici a cui era consentito votare ed esprimere un parere sul governo del Paese. Ribellarsi a questo sistema era pericoloso, ma Nelson non lasciò che la paura avesse la meglio e decise di cambiare le cose. 5


La mamma e il papà di Nelson gli avevano dato un nome, Rolihlahla, che nella lingua del popolo Thembu* significa “colui che strappa i rami degli alberi”. In pratica l’avevano chiamato “combinaguai”! * Le parole sottolineate sono incluse nel Glossario alla fine del libro.

Gadla Henry Mphakanyiswa Padre di Nelson, capotribù Thembu

6

Rolihlahla Mandela Nato il 18 luglio 1918

Nosekeni Fanny Madre di Nelson


La famiglia di Rolihlahla era molto importante e rispettata, ma questo non voleva dire che fosse ricca. La loro casa era una semplice capanna con i muri di fango; Rolihlahla e i suoi genitori dormivano su stuoie senza cuscini e cucinavano sul focolare.

Gli uomini del villaggio lavoravano lontano da casa, nelle fattorie o nelle miniere d’oro, mentre le donne e i bambini si occupavano del raccolto e del bestiame.

7


Quando compì cinque anni, Rolihlahla cominciò ad aiutare la famiglia badando alle capre e alle pecore. Nel tempo libero esplorava i dintorni del villaggio con i suoi amici. C’era sempre qualcosa di divertente da fare…

ACCHIAPPARELLA (ICEKWA)

GARE A DORSO D’ASINO

NASCONDINO (NDIZE)

SFIDE A THINTI 8


MERENDA CON IL MIELE NUOTATE NEL RUSCELLO

PESCA

GIOCARE CON L’ARGILLA

Come si gioca a thinti Pianta nel terreno due bastoncini, a circa trenta metri di distanza l’uno dall’altro. Questi saranno i bersagli. Forma due squadre. Ogni squadra deve lanciare altri bastoncini contro il bersaglio degli avversari e provare a farlo cadere. Difendi il tuo bersaglio e impedisci all’altra squadra di raccogliere bastoncini!

9


Un giorno, un amico dei genitori di Rolihlahla suggerĂŹ loro di mandare il bambino a scuola. Lui era orgoglioso ed emozionato: sarebbe stato il primo della sua famiglia a studiare. La scuola era gestita da un gruppo di missionari, che insegnavano ai bambini la cultura e gli ideali britannici. Il primo giorno, la maestra diede a ciascun alunno un nome inglese.

Rolihlahla, ti chiamerò Nelson.

10


Nelson apprese la cultura e le tradizioni africane grazie alla sua famiglia. Dalle favole di sua mamma imparò l’importanza di essere gentile con le altre persone e dalle storie di suo padre i nomi dei grandi condottieri e delle battaglie storiche. Anche le avventure vissute con gli amici gli insegnarono molto. Una volta un asino mi fece finire dritto in un cespuglio di spine.

Fu molto

imbarazzante!

Imparai allora

a non ridere

mai degli altri.

Nelson cresceva e si sentiva libero e felice. Ma un giorno, poco dopo il suo dodicesimo compleanno, suo padre morĂŹ. La vita di Nelson stava per cambiare. 11


3

triumph in the face of adversity. Scopri la sua vita straordinaria Follow the of hisdiextraordinary e la battaglia perstory la libertà un’intera nazione. life and discover an entire country’s Della stessa serie: fight for freedom. LEONARDO DA VINCI MARIE CURIE

www.laurenceking.com

£7.99

NELSON MANDELA

Da prigioniero politico a presidente del Sudafrica, l’incredibile storia di Nelson Mandela: Anti-apartheid revolutionary, politician rivoluzionario anti-apartheid, politico e filantropo, and philanthropist, Nelson Mandela’s è stato capace di lottare e trionfare journey from political prisoner to president con il suoAfrica popolois in pacifica. of South anmaniera incredible tale of

Guide per piccoli alle vite dei grandi

Perché Nelson Mandela How did Nelson Mandela è una fonte d’ispirazione per tutti noi? inspire the world?

Guide per piccoli alle

vite dei grandi

NELSON NELSON

MANDELA MANDELA

Guide per piccoli alle vite dei grandi. Nelson Mandela  

Perché Nelson Mandela è una fonte d’ispirazione per tutti noi? Da prigioniero politico a presidente del Sudafrica, l’incredibile storia di...

Guide per piccoli alle vite dei grandi. Nelson Mandela  

Perché Nelson Mandela è una fonte d’ispirazione per tutti noi? Da prigioniero politico a presidente del Sudafrica, l’incredibile storia di...