Page 1

2

www.laurenceking.com

£7.99

CURIE

physics ultimately came at a huge cost… Scopri la vita di una delle più grandi Meet one of science’s protagoniste del mondomost dellainspiring ricerca. figures in this fun, colourful guide to Della stessa serie: her amazing life. LEONARDO DA VINCI NELSON MANDELA

MARIE CURIE MARIE

È stata la prima donna a vincere il premio Nobel, ha scoperto chimici, She was thedue firstelementi woman to win a ha contribuito a sviluppare una terapia per il cancro Nobel Prize, discovered two new chemical e ha persino and inventato parola “radioattività”! elements helpedladevelop treatments Ma la passione per la fisica alla finethe for cancer – and she even invented le costò molto cara… term ‘radioactivity’! But her dedication to

Guide per piccoli alle vite dei grandi

Perché Marie Curie Why was Marie a è un’eroina della Curie scienza? science superstar?

GuideLittle per piccoli alle Guides to

Lives viteGreat dei grandi

MARIE MARIE

CURIE CURIE


Guide per piccoli alle

vite dei grandi MARIE CURIE


Isabel Thomas Guide per piccoli alle vite dei grandi. Marie Curie disegni di Anke Weckmann ISBN 978-88-9348-408-4 Prima edizione italiana aprile 2018 ristampa 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 anno 2022 2021 2020 2019 2018 © 2018 Carlo Gallucci editore srl - Roma Titolo dell’edizione originale inglese: Little Guides to Great Lives. Marie Curie Pubblicato per la prima volta nel 2018 da Laurence King Publishing Ltd. - Londra, UK Testi © 2018 Isabel Thomas Disegni © 2018 Anke Weckmann La traduzione è stata realizzata dalla classe II B del Liceo Classico “Massimo d’Azeglio” di Torino, con la supervisione di Susanna Basso e Benedetta Gallo. Scritto, disegnato e impaginato in Europa. Stampato in Cina

galluccieditore.com Tutti i diritti riservati. Senza il consenso scritto dell’editore nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma e da qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, né fotocopiata, registrata o trattata da sistemi di memorizzazione e recupero delle informazioni.


Guide per piccoli alle

vite dei grandi MARIE

CURIE

Isabel Thomas disegni di

Anke Weckmann


Perché Marie Curie è considerata una delle più grandi scienziate della storia? Partiamo dal suo modo di parlare della scienza:

, i altri t n a t Come io penso anche scienza che la da una possie ellezza. eb grand

l suo e n o s tudio solo Uno s orio non è e t ch labora cnico, è an o un te bino mess i m n un ba e a fenome nt di fro rali che lo natu ionano ss impre le fiabe. o quant

Anche la vita di Marie assomiglia a una fiaba, con momenti felici e momenti tristi, trionfi e fallimenti. Attenzione: a un certo punto salterà fuori un metallo chiamato radio*, che in questa storia è sia l’eroe sia il cattivo. * Le parole sottolineate sono incluse nel Glossario alla fine del libro.

5


Marie nacque a Varsavia, in Polonia. Era la più piccola di cinque fratelli.

Władysław Skłodowski

Bronisława Skłodowska

professore di matematica e fisica

Józef

il mio nome

Helena 6

i

Bronia

ie”

Poi c a

rò bie

Ma r n“

m

Zofia

preside di una scuola

Maria

nata il 7 novembre 1867


A quei tempi buona parte della Polonia, compresa Varsavia, era in mano alla Russia.

Secondo i russi, avremmo dovuto dimenticare di essere polacchi e vivere come loro. Ma noi, in segreto, insegnavamo ai bambini la nostra lingua e le nostre tradizioni.

Tutti e cinque i fratelli amavano la scuola, ma Marie era la più brillante. Un giorno Bronia si arrabbiò perché non riusciva a leggere una frase; Marie sbirciò il quaderno della sorella e lesse ad alta voce senza difficoltà. I genitori ne furono molto sorpresi: nessuno le aveva ancora insegnato l’alfabeto! 7


Quando Marie aveva nove anni, sua sorella Zofia morì di tifo. Poco tempo dopo anche sua mamma morì, di tubercolosi. Marie fu a lungo tristissima, anche perché suo papà guadagnava sempre di meno. Arrivata alle scuole medie, poi, Marie aveva sentimenti contrastanti. ADORAVA imparare, ma all’epoca gli istituti erano gestiti dal governo russo e gli insegnanti erano molto severi. Il carattere di Marie era come la sua massa di capelli ricci: indomabile.

8

Marie, perché non ti fai una bella treccia ordinata?


Per fortuna, Marie poteva contare sulla migliore delle migliori amiche.

Com’era bello fare merenda con limonata e gelato al cioccolato nella grande casa di Kazia!


Marie superò con un anno di anticipo tutti gli esami e poté godersi un periodo di meritato riposo in campagna, lontano dai libri e dallo studio. Fece ritorno a Varsavia all’età di 16 anni, un po’ più felice, ma anche un po’ più preoccupata. Suo fratello Józef studiava per diventare medico, ma il governo russo non permetteva alle ragazze di frequentare l’università. A Marie restavano solo tre possibilità: E adesso? 1.

Divento un’insegnante (come la mamma) 2. Mi sposo (ma sono troppo giovane!) 3. Mi trasferisco all’estero e mi iscrivo all’università (ma non possiamo permettercelo)

esso ?

E ad

10


Fu proprio allora che Marie ricevette un invito molto particolare…

Luogo segreto Ragazze e ragazzi dovreb bero avere le stesse opportunità, è que sto lo scopo della nostra università segreta. Ogni settimana, per due ore, ci riuniamo per assistere a lezioni di gra ndi scienziati, storici e filosofi. Anche le ragazze troppo povere per pagare la retta sono le benvenute. È molto importante che la polizia russa non ci scopra, quindi per favore distruggi questa lettera.


2

www.laurenceking.com

£7.99

CURIE

physics ultimately came at a huge cost… Scopri la vita di una delle più grandi Meet one of science’s protagoniste del mondomost dellainspiring ricerca. figures in this fun, colourful guide to Della stessa serie: her amazing life. LEONARDO DA VINCI NELSON MANDELA

MARIE CURIE MARIE

È stata la prima donna a vincere il premio Nobel, ha scoperto chimici, She was thedue firstelementi woman to win a ha contribuito a sviluppare una terapia per il cancro Nobel Prize, discovered two new chemical e ha persino and inventato parola “radioattività”! elements helpedladevelop treatments Ma la passione per la fisica alla finethe for cancer – and she even invented le costò molto cara… term ‘radioactivity’! But her dedication to

Guide per piccoli alle vite dei grandi

Perché Marie Curie Why was Marie a è un’eroina della Curie scienza? science superstar?

GuideLittle per piccoli alle Guides to

Lives viteGreat dei grandi

MARIE MARIE

CURIE CURIE

Guide per piccoli alle vite dei grandi. Marie Curie  

Perché Marie Curie è un’eroina della scienza? È stata la prima donna a vincere il premio Nobel, ha scoperto due elementi chimici, ha contrib...

Guide per piccoli alle vite dei grandi. Marie Curie  

Perché Marie Curie è un’eroina della scienza? È stata la prima donna a vincere il premio Nobel, ha scoperto due elementi chimici, ha contrib...