Cripta del Santuario di Santa Maria del Monte
Cripta del Santuario di Santa Maria del Monte
Edizione curata da: ASSOCIAZIONE AMICI DEL SACRO MONTE Via del Ceppo 5 - Santa Maria del Monte VARESE - Italy
Ubicata sotto l'altare maggiore del Santuario, la cripta è in realtà l'abside della chiesa altomedievale di Santa Maria, supertite dei rimaneggiamenti che nel tempo si sono susseguiti sino a giungere all'aspetto attuale della Basilica. La visita al complesso dà dunque l'impressione di ripercorrere la storia di Varese, cogliendo l'evoluzione della vita della Chiesa: dalla costruzione del primo edificio per piccole assemblee di preghiera alla creazione di un
dai tempi dell'Impero Romano giunge al maturo Medioevo. In particolare, si è accertata inequivocabilmente l'esistenza di un luogo di culto risalente al V-VI secolo dopo Cristo, avallante quindi l'ipotesi della presenza di una cappella già ai tempi di Sant'Ambrogio. Tale scoperta è davvero straordinaria dal momento che la più antica datazione della chiesa di Santa Maria del Monte è data dalla sua citazione in un documento dell'anno 922.
Il complesso della Cripta del Santuario di Santa Maria del Monte è stato restituito a pellegrini e visitatori lo scorso novembre 2015 dopo accurati restauri. La struttura portante è stata consolidata e gli affreschi trecenteschi hanno ritrovato l'antico splendore, oltre a esserne stati riscoperti altri più recenti, rimasti sinora parzialmente nascosti. Grazie ai concomitanti scavi archeologici, è stata inoltre riportata alla luce una straordinaria stratificazione che
SPECIALE GIUBILEO DELLA MISERICORDIA 2016
SPECIALE GIUBILEO DELLA MISERICORDIA 2016
primo luogo di culto, e dalla sistemazione medievale fino alla costruzione dell'attuale Santuario. La Cripta e gli ambienti annessi sono accessibili dall'ingresso posto a destra del portale della facciata del Santuario secondo orari e giorni prestabiliti e a gruppi di non più di 10 persone alla volta. Per informazioni e prenotazioni consultare il sito www.sacromontedivarese.it
www.amicidelsacromonte.it Associazione Amici del Sacro Monte
Mappa turistica del Borgo e percorso del Viale delle Cappelle
Sacro Monte di VARESE MAPPA TURISTICA Borgo di Santa Maria del Monte - Percorso del Viale del Santuario
a
p
p
e
i
t
c
v
a
r
e
s
e
2
0
1
m
6
a
p
p
e
i
t
c
v
a
r
e
s
e
2
0
1
6
Campo Dei Fiori Via
Cenni sul Sacro Monte e sul Borgo Santa Maria del Monte
21
i
EDIFICI RELIGIOSI
Piazzale ale Po g Pogliaghi ghi
Madonna del Santuario
24
Nel 1604, a conferma della risonanza ormai estesa del Santuario, nasce la Via Sacra del Rosario per espresso desiderio della romita e allora badessa del Monastero Tecla Maria Cid che trovò nel Padre Cappuccino Giovan Battista Aguggiari un grande promotore e amplificatore del progetto. La cima del Monte, fino ad allora luogo dedicato alla meditazione della Passione di Cristo per la presenza del “Monte Calvario”, divenne luogo di Gloria e il Santuario termine dei Misteri Gloriosi. Il grandioso progetto, che trovò nel Cardinal Federico Borromeo un convinto sostenitore, fu realizzato dall'architetto Giuseppe Bernasconi e vide all'opera i più preparati artisti, pittori e scultori dell'epoca. E' per il loro genio e per l'opera di sconosciuti operai sorretti dalla fede, dalla generosità e dai sacrifici di molte persone che oggi possiamo percorrere la Via Sacra del Rosario nella quale fede, arte e natura si compenetrano coinvolgendo il pellegrino in una ascesi umana e cristiana.
Museo Baroffio
1
Santuario e Cripta
2
Monastero Romite Ambrosiane
3
Centro di Spiritualità
4
Chiesa dell’Annunciata
5
C Cimitero Monumentale
6
Viale delle Cappelle
mt. 829,77
26
Bar
Info Point Parco Campo dei Fiori
Sede
25
Associazione Amici del Sacro Monte
WC
Un aperçu du Sacro Monte et du bourg de Santa Maria del Monte
MUSEI E MONUMENTI 7
Museo Baroffio
8
Museo Pogliaghi
9
Fontana del Mosè
ep
Via
lC
11 Sacra Famiglia di A. Maineri 12 Statua di mons. P. Macchi di A. Caravati Giardino della Memoria
13 Cappella con dipinto di M. Alioli
ppo
Via
de
10 Monumento a Paolo VI di F. Boldini
el Ce
G. S
po
omm
aru
ga
20
mt 883,15 mt. 88883 83 15
14 Grotta del Presepe permanente (ascensori e servizi wc)
Expression d’une foi profonde en Jésus-Christ, Fils de Dieu, et d’une grande dévotion à sa mère, la Sainte Vierge, l’art a consacré ce mont. Perché sur les hauteurs, le bourg médiéval de Santa Maria Del Monte se niche à 880 m. d’altitude dans l’arrièrepays de la ville de Varèse. La sacralisation de la montagne remonte au début du christianisme et se confond avec la légende. Avant-poste et barrière naturelle contre les invasions barbares à la fin de l’empire romain, la Tour des Ariens, construction romaine intégrée depuis dans le Monastère des religieuses de Saint Ambroise, en est un témoignage. Elle assista en 389 ap. J. C. à la défaite miraculeuse des dernières défenses de l’hérésie arienne grâce à Saint Ambroise. Accompagné par d’autres évêques, l’évêque de Milan y célébra une messe solennelle d’action de grâce sur un autel creusé dans la roche, sur lequel il déposa une statue de la Vierge vénérée en tant que mère du Fils de Dieu.
Le 24 avril 1452, Caterina Moriggi de Pallanza gravit le mont, suivie peu de temps après par Giuliana Puricelli de Busto-Verghera. (Elles furent béatifiées en 1769). En 1474, le Pape Sixte IV donna son accord pour la construction du Monastère, qui encore aujourd’hui témoigne la présence de la prière sur le mont. L’attrait grandissant suscité par le sanctuaire conduit tout naturellment, en 1604, à la création de la voie sacrée du Rosaire, expression de la volonté de la religieuse contemplative et abbesse du monastère Tecla Maria Cid, soutenue par le Père Capucin Giovan Battista Aguggiari, promoteur et ardent défenseur du projet. Lieu de méditation sur la Passion du Crist à cause du «mont Calvaire», le sommet de ce mont devint alors théâtre de la splendeur des manifestations divines, et le sanctuaire le dernier stade des Mystères. Les artistes, peintres et sculpteurs les plus talentueux de l’époque, participèrent à ce projet grandiose ardemment soutenu par le Cardinal Federico Borromeo, et réalisé par l’architecte Giuseppe Bernasconi. Et si aujourd’hui nous pouvons parcourir la voie sacrée du Rosaire, dans laquelle foi, art et nature se sont unis afin d’accompagner le pèlerin pendant son ascension personnelle et chrétienne, nous ne le devons pas seulement au génie de tous ces artistes, mais également à tous les ouvriers anonymes portés par la foi et la générosité, sans oublier les offrandes de nombreux fidèles.
- RISTORANTI HOTELS T
Notes about Sacro Monte and the village of Santa Maria del Monte
Torr Torre rre degli ddeeegggllili Ariani Arriiaan ani ni 13
Vi
a V ia G . S o m m ar u g
Finc 28
arà
Die Kunst als Ausdruck eines tiefen Glaubens an Jesus Christus, den Sohn Gottes, und einer Großen Muttergottesverehrung, der Jungfrau Maria, hat diesen Berg zu einem heiligen Berg gemacht. Das im Mittelalter erbaute Dorf Santa Maria del Monte liegt 880 m ü.d.M. sein Ruf als Heiliger Berg geht auf die ersten Jahrhunderte des Christentums zurück und beruhtzum Teil auf Legenden. Er War ein Vorposten undnatürlicher Schutzwall gegen den Einfall der Völkername der ungenin der Spätzeit des Römischen Kaiserreichs: davon zeugt der Turm der Arianer, ein Turm, der sich heute im Inneren des Nonnenklosters der Romite Ambrosiane befindet. Im Jahr 389 errang der Heilige Ambrosius den einem Wunder gleichkommenden Sieg überdies letzten Bollwerke der arianischen Häresie. Hier Feierte der Bischof von Mailand zusammen mit anderen Bischöfen einen Dankgottesdienst auf einem aus dem Felsen gehauenen Altar, worauf er eine Madonnenstatue stellte, die als Mutter des Gottessohnes verehrt wurde. Am 24. April 1452 erstieg Caterina Moriggi aus Pallanza den Berg, kurz darauf gefolgt von Giuliana Puricelli aus Busto-Verghera (beide wurden 1796 selig gesprochen). 1474 bewilligte Papst Sixtus IV. den Bau des Klosters, das heute noch eine Stätte des Gebets ist.
16 Ristorante Milano 17 Hotel Ristorante Sacro Monte
aS
.B
18 Ristorante Montorfano
5
ian
ch
Parlatori Monastero
i
2
Mon sterroo Monastero ddelle e le Romite Romite te Ambr s ane Ambrosiane
17 1
Piazz del Monaas
Ingresso Santuario e Cripta
19 Hotel Ristorante Al Borducan
Santuario e Cripta
20 Chiosco della Pineta 21 Bar Trattoria Il Ceppo 22 Location Camponovo 23 B&B Il Parco e gli Affreschi
3 Centro di S Spiritualità à
7 Museo Baroffio
NEG GOZI E SERVIZI 24 Stazione Autobus
Ingressoo tuarioo
10
WC 14
4
Ass. Amici del Sacro Monte 25 Sede (servizi WC)
26 Info Point Parco Campo dei Fiori
Mosè o
27 Emporio
9
Stazioone Funicoolare
Lavatoio
Via aF
19
ca
27
a Ca
terin
a Mo
rigg i
6
Trasporto esonerato da bolla di accompagnamento ai sensi del D.P.R. 672 del 6/10/1978 Vietata anche parzialmente la riproduzione della mappa, tutti i diritti di proprietà sono della Casa Editrice: © ITC Varese 2015/2016
Via
zio
ne
Be at
1604, als der Ruf des Wallfahrtsortes über die Landesgrenzen ging, wurde auf Wunsch der Klausurschwester Tecla Maria Cid der Via Sacra del Rosario gebaut. Der Kapuziner Pater Giovan Battista Aguggiari war der Große Förderer und das Sprachrohr des Bauprojekts. Der Gipfel des Berges mit dem Monte Calvario, der bis dahin der Meditation über die Leiden Christi gewidmet war, wurde ein Ort der Gottesverehrung und die Wallfahrtskirche die Endstation der Glorreichen Geheimnisse. Das großartige Projekt fand in Kardinal Federico Borromeo einen überzeugten Verfechter und wurde vom Architekten Giuseppe Bernasconi verwirklicht; viele befähigte Künstler, Maler und Bildhauer der damaligen Epoche trugen zur Ausführung des Werkes bei. Ihrem Schöpfergeist dem Werk vieler unbekannter gläubiger Arbeiter und der Großzügigkeit und den Opfern vieler Menschen ist es zu verdanken, dass wir heute die Via Sacra del Rosario, den Rosenkranzweg, begehen können, wo der Pilger im Zusammenspiel von Glaube, Kunst und Natur in eine menschliche und christliche Askese.
18 16
an
San
uli a Gi
23
Museo Pogliaghi
de l
un ss l’ A
rà
del
in
Beat
le
Vi
V ia
15
28 Stazione della Funicolare
Via Car 12 dina le F ede rico 22
Vi a
Rosario was begun in 1604. It was the result of an express desire by Tecla Maria Cid, abbess in the Monastery, and supported by the Capuchin friar Giovan Battista Aguggiari who, thanks to his effective preaching, was able to find money and manpower to achieve this project. From that moment on this mountain, considered “Monte Calvario”for the representation of the Passion, became the place of the Glory with its 14 Chapels. The Sanctuary is the last of the Glorious Mysteries. This imposing project, supported by Cardinal Federico Borromeo was carried out by the architect Giuseppe Bernasconi, with the participation of the most skilled artists, painters and sculptors of that time. Thanks to their genius and to the work of unknown workers supported by many people's faith, generosity and sacrifices, we can now go up this sacred way of the Rosary in which faith, art and nature are combined, helping pilgrims in their human and christian asceticism.
Hinweise zum Sacro Monte und der Ortschaft Santa Maria del Monte
15 Hotel Ristorante Colonne
11
Piazzetta del Monastero
Via
Art as an expression of deep faith in Jesus Christ Son of God and of devotion to Mary his Mother, has made this mountain sacred. Perched at 880 m nestling above the town of Varese, the medieval village of Santa Maria del Monte has been considered a sacred place since the first centuries of Christianity. Its position was a natural defence from the barbarian invasions (the Arians' Tower inside the Monastery of the enclosed nuns Romite Ambrosiane is a proof of this). Here, in 389, Saint Ambrose defeated the last followers of the Arian heresy during a miraculous battle. He then celebrated a Holy Mass with other Bishops on an altar carved in the rock and placed on it a statue of the Madonna, worshipped as Mother of God, as a thanksgiving for the victory. On the 24th April 1452 Caterina Moriggi from Pallanza reached the mountain, soon followed by Giuliana Puricelli from Busto-Verghera (both beatified in 1769). They founded a religious community and the Monastery, built in 1474 under the authorization of Pope Sixtus IV, is still today an important centre of religious life on the top of Sacro Monte. In confirmation of the increasing importance of the Sanctuary the building of the Via Sacra del
Borg go d di M i deel Monte Santa Maria
Via d
L'arte, come espressione di una fede profonda in Gesù Cristo Figlio di Dio e di una devozione grande alla Vergine Maria, sua Madre, ha reso “sacro” questo monte. Alle spalle della città di Varese, ad un'altitudine di 880 metri s.l.m., si è venuto arroccando il borgo medievale di Santa Maria del Monte. La sacralità della montagna risale ai primi secoli del cristianesimo e si perde nella leggenda. Già avamposto e baluardo naturale contro le invasioni barbariche nel tardo impero ne è testimonianza la Torre degli Ariani, costruzione romana ora all'interno del Monastero delle Romite Ambrosiane; nell'anno 389 vide la miracolosa sconfitta degli ultimi baluardi dell'eresia ariana da parte di Sant'Ambrogio. Qui il vescovo di Milano celebrò con altri vescovi una solenne messa di ringraziamento su un altare scavato nella roccia e vi collocò una statua della Madonna venerata come Madre del Figlio di Dio. Il 24 aprile 1452 salì il Monte Caterina Moriggi da Pallanza, seguita poco dopo da Giuliana Puricelli da Busto-Verghera (entrambe beatificate nel 1769). Nel 1474 Papa Sisto IV autorizzò l'erezione del Monastero che ancora oggi è sul Monte presenza di preghiera.
Mo nte Tre Cro c
Viale delle Ri e m branze m
m
a
t ua
r io 8 6 Vi a
www.amicidelsacromonte.it
Sede Ass. Amici del Sacro Monte
etto Par
Museo Pogliaghi
ASSOCIAZIONE CULTURALE FONDATA NEL 1967
Edizione curata da: ASSOCIAZIONE AMICI DEL SACRO MONTE Via del Ceppo 5 - Santa Maria del Monte VARESE - Italy
del
Piazzetta Paolo VI - Statua di F. Bodini
mt. 793,06
LEGENDA V ia F inca
PERCORSO VEICOLARE
ra '
Via
Associazione Amici del Sacro Monte
o rett a P del
Crotto Cr tto t
Fontana del Mosè
P PERCORSO PEDONALE DELLE CAPPELLE
mt. 724,96 PERCORSO PEDONALE
verso il Viale delle Cappelle
SCALINATE - SOTTOPASSI © Ass. Amici del Sacro Monte - tutti i diritti riservati
Via Beata Caterina Moriggi
Funicolare
© mappeitcvarese
X Cappella C Sacra Famiglia di A. Maineri
Lavatoio
SACRO MONTE DI VARESE
MISTERI GLORIOSI XV Mistero del Rosario - Glorificazione e Incoronazione di Maria Vergine in cielo: Santuario di Santa Maria del Monte 15th Mystery - The Beatification of the Virgin: Sanctuary of Santa Maria del Monte XV. Myterium Kronung der Gottesmutter Maria zur Konigin des Himmels: Wallfahrtskirche von Santa Maria del Monte XVème Mistère - Gloire et Couronnement de la Vièrge: Sanctuaire de Santa Maria del Monte
percorso del Viale delle Cappelle dedicato ai Misteri del Rosario - anno 1604 dalla Chiesa dell’Immacolata al Santuario - km 2,200 Vi a
Mo
ci Cro Tre nte
CAMPO A DEII FIORI
Borg go di Santa Maria i del Monte
Piazzale P lee Pogliaghi g ghi
Info Point
NORD
Parco Campo dei Fiori
XIV Cappella - Assunzione di Maria Vergine in cielo 14th Chapel - The Assumption of the Virgin XIV. Kapelle - Mariä Himmelfahrt XIVème Chapelle - Assomption de la Vierge
Viaa d el C eppo
Via de lC ep po Via Som ma r u ga
WC
io r i dei F
OVEST
EST T
mt. mt. t 883,15 83,15 83 3 15
CAMPO DEI FIORI
SUD-OVEST
To r degli Torre gl Ariani Ariiani ni
Via arà Finc
Stazione Funicolar arre
S. B ia
a
XI Cappella - Resurrezione di Cristo 11th Chapel - The Resurrection XI. Kapelle - Christi Auferstehung von den Toten XIème Chapelle - Résurrection
Sac acra Famiglia ddi A A. Maineri M
V ia
nc
SUD Monastero M n t roo delle e e Romite omite t te A b s ane Ambrosiane n ne
Parlatori rii Monasteroo
hi
Piazzettaa del Monastero Mo
Rimembrraan ze
Giardino a d della Memoria e
ugg Via Sommar
XII Cappella - Ascensione di Gesù in cielo 12th Chapel - The Ascension XII. Kapelle - Christi Himmelfahrt XIIème Chapelle - Ascension
SUD-EST
Viale delle
Via
C
Largo L La ag Schiavetta taa S hi
po am
NORD-EST T
NORD-OVEST
ppo el Ce Via d
XIII Cappella - Discesa dello Spirito Santo 13th Chapel - Pentecost XIII. Kapelle - Die Ausgiebung des Heiligen Geistes XIIIème Chapelle - Pentcôte
Sede Assocciazione Amici del Sacro Monte
Santuario e Cripta Centro di Spiritualità
Museo Baroffio
WC
Piazzza Paoloo VI
LEGENDA
del F Fontana Fo
Via Lavatoio
s l’A
ion e
PERCORSO PEDONALE
od
SCALINATE - SOTTOPASSI
ri
li
an
S an
Fio
Gi u
ei
ta Bea
mp
Via
Ca
3éme Arc, des Mystères Glorieux (dit de St.Ambroise)
nz
d el
su
Via
(genannt Sankt Ambrosius - Bogen)
le Via
at erina Mor iggi
Via Fin car à
PERCORSO PEDONALE DELLE CAPPELLE
del
V ia B eata C
PERCORSO VEICOLARE
V ia
Terzo arco, dei Misteri Gloriosi (detto di Sant’Ambrogio) Third arch, of the Glorious Mysteries (named of St. Ambrose) Dritter Bogen, der Glorreichen Geheimnisse
Mosè Mo M
Car d. F ede rico
a
r io t ua
GALLERIA
MISTERI DOLOROSI
VIII Cappella - Gesù coronato di spine 8th Chapel - The Crown of Thorns VIII. Kapelle - Jesus wird mit Dornen gekront VIIIème Chapelle - Couronnement d’épines
VII Cappella - La flagellazione di Cristo 7th Chapel - The Scourging at the Pillar VII. Kapelle - Die Geibelungunseres Herrn VIIème Chapelle - Flagellation
Grotta delle beate Caterina e Giuliana Blessed Caterina and Giuliana's cave Grotte der Seligen Caterina und Giuliana Grotte des Bienheureuses Caterina et Giuliana
mt. 724,96
III ARCO A CO O
Cappella fallada
ni mi icla iC de
X Cappella pp
V ia
IX Cappella - Salita di Cristo al Calvario 9th Chapel - Jesus carries the Cross IX. Kapelle - Jesus tragt das Kreuz IX Chapelle - Montée au Calvaire
Crotto C
a tan
Stazione Funicolare
XIV V Cappella
Fo n
X Cappella - Crocifissione di Gesù 10th Chapel - The Crucifixion X. Kapelle - Jesus wird gekreuzigt Xème Chapelle - Crucifixion
tto are el P d a Vi
FUNICOLARE
à incar Via F
mt. 793,06
Museo Pogliagh hi
XIII Cappella IX X Cappellaa
Cap Capp ppella pp pella XII C
VIIII Cappella Caappella XIII Cappella ella
V Cappella mt. 658,97
VI Cappella - Orazione di Gesù nell’orto 6th Chapel - Christ on the Mount of Olives VI. Kapelle - Jesus betet am Olberg VIème Chapelle - Jésus dans le jardin des Oliviers
Viale d el S antuario
Secondo arco, dei Misteri Dolorosi (detto di San Carlo) Second arch, of the Sorrowful Misteries (named of St.Charles) Zweiter Bogen, der Schmerzhaften Geheimnisse
Fo n
a tan
RCO III ARCO
Grotta delle Beate Caterina e Giuliana
VIII Cappella
(genannt Sankt Karl-Bogen)
Affresco di R.Guttuso
mt. 626,97 6,97
Via
Cam
V i a de l l ’ A
po d
nnu n c
ei F
ior i
V Cappella - Disputa di Gesù coi Dottori 5th Chapel - The Twelve-Year-Old Jesus in the Temple V. Kapelle - Auffindung des Herrn im Tempel Vème Chapelle - Jésus et les Docteurs du Temple
IIII Cappella
i azione
MISTERI GAUDIOSI
VII Cappella
mt. 673,35
percorso bus
2ème Arc, des Mistères Douloureux (dit de St.Charles)
IV V Cappella C lla III Cappellaa
Via
p e r c o r s o
Fio
FONTANA DELLA SAMARITANA
ri
ce z i o n e
I Cappella
o
ta C o n
ei
tin en nv Co
acol a
od
I ARCO CO
Edizione curata da: ASSOCIAZIONE AMICI DEL SACRO MONTE Via del Ceppo 5 - Santa Maria del Monte VARESE - Italy
ella
Prim a
Cap p
mt. 599,40
Via
uid
Via G
Verso la Stazione della Funicolare
o
d a Ve l a t e
o
ASSOCIAZIONE CULTURALE FONDATA NEL 1967
Ch hiesa dell`Immacolata macolata Conccezione
tin en nv Co
Chiesa Immacolata Concezione Church of the Immaculate Conception Kirche der Unbefleckten Empfängnis Eglise de l’Immaculée Conception
l’ Imm
mp
Vi a
Premier Arc, des Mystères de la Joie (dit Porte du Rosaire)
d el
a eri all ng si bu
(genannt Rosenkranzpforten)
Vi a
Ca
r so
Primo Arco, dei Misteri Gaudiosi (detto Porta del Rosario) First Arch, of the Joyful Mysteries (named Door of the Rosary) Erster Bogen, der Freudenreichen Geheimnisse
Via
rco
Fontana della Samaritana Fountain of Samaritan Brunnen von Samaritan Fontaine de la Samaritaine
Fondazione Paolo VI
pe
I Cappella - Annunciazione dell’Angelo a Maria 1st Chapel - The Annunciation I. Kapelle - Maria Verkundigung I ère Chapelle - Annonciation
Info Point Centro Espositivo Mons. P. Macchi
Vi a
II Cappella - Visita di Maria a Elisabetta 2nd Chapel - The Visitation II. Kapelle - Besuch Mariens bei ihrer Base Elisabeth IIème Chapelle - Visitation
i n i z i o
III Cappella - Natività di Gesù 3rd Chapel - The Nativity III. Kapelle - ChristiGeburt IIIème Chapelle - Nativité
le
d el
San
tua
rio
IV Cappella - Presentazione di Gesù al Tempio 4th Chapel - The Presentation of the Infant Jesus in the Temple IV. Kapelle - Darstellung des Herrn im Tempel IVème Chapelle - Présentation de Jesus au Temple
Piazzale Montanari
Via Pr ima Ca ppella
www.amicidelsacromonte.it Associazione Amici del Sacro Monte
Prrima Cappella ppella Via Oronco
© Ass. Amici del Sacro Monte - tutti i diritti riservati © mappeitcvarese
VARESE ESE