WEAF’S ADVENTURES AROUND EUROPE

WEAF’S ADVENTURES AROUND EUROPE AVENTURILE LUI WEAF PRIN EUROPA

A collaborative story written by the students of :  14th Primary School of Rethymno, Greece  D.D.Stratale 3o Circolo Luigi Pirandello, Bagheria, Italy  CP Felix Grande, Tomelloso, Spain  Ecole Primaire Publique de Frontenac, France  Ozelszkola Podstawowa Nr 32 im. Malego Powstanca W Chestochowa, Poland  Scoala Gimnaziala Elena Doamna, Tecuci, Romania  Osnovna Skola Brodarica, Sibenik-Brodarica, Croatia O poveste de colaborare scrisă de elevii din: Școala primară 14 Rethymno, Grecia DDStratale 3o Circolo Luigi Pirandello, Bagheria, Italia CP Felix Grande, Tomelloso, Spania Ecole Primaire Publique de Frontenac, Franța Ozelszkola podstawowa Nr 32 im. Malego Powstanca W Chestochowa, Polonia Scoala Gimnaziala Elena Doamna, Tecuci, România Osnovna Skola Brodarica, Sibenik-Brodarica, Croația

1

CHAPTER 1: THE ADVENTURES OF A DOLPHIN CAPITOLUL 1: ADVENTURILE UNUI DELFIN DURING HIS JOURNEY FROM RETHYMNO TO SICILY În timpul călătoriei sale de la RETHYMNO la Sicilia

The sun is rising in the blue sky and the sunrays are reflecting on the crystal clear waters of Rethymno. Another day starts.

Soarele se ridică încet pe cerul albastru și razele soarelui se reflectă pe apele cristaline ale orașului grecesc Rethymno. O

altă zi începe.

At the dolphin school the History lesson has just finished and the dolphins are getting ready for the break, jumping in the air and looking at Rethymno from far away. They feel proud of their origin.

La școala delfinilor lecția de istorie tocmai s- a terminat și delfinii se pregătesc pentru pauză, sărind în aer și privind spre Rethymno de departe. Ei se simt mândri de originea lor.

2

Their dolphin teacher taught them that in ancient times their dolphin ancestors had accompanied the Greek ships to South Italy and Sicily. The Greeks had travelled there in order to find a better life and they had created a great civilization. Since then, the dolphins organise a celebration “The Dolphin Games” which take place every seven years. A young dolphin has to manage to swim to Sicily.

Profesorul lor delfin i-a învățat că, în cele mai vechi timpuri, strămoșii lor, delfinii, au însoțit navele grecești în sudul Italiei și Sicilia. Grecii au călătorit acolo, în scopul de a găsi o viață mai bună și au creat o mare civilizație. De atunci, delfinii organizează o celebrare „Jocurile Delfinului“ care are loc o dată la șapte ani. Un tânăr delfin trebuie să reușească să înoate până în Sicilia.

Arion, a young dolphin, doesn’t play with the other dolphins.

- What’s the matter Arion? Why don’t you play with us?

- I want to take part in “The Dolphin Games”. I want to explore the Mediterranean Sea. - Aren’t you happy here? Rethymno has loved us; the symbol of the city is the dolphin.

So why do you want to leave? You are too young for this deed and it is very dangerous.

- Because just living is not enough. You must feel free and see new places. I have made up my mind. I am going to go far away.

Arion, un tânăr delfin, nu se juca cu alți delfini.

- Care-i problema, Arion? De ce nu te joci cu noi?

- Vreau să iau parte la „Jocurile delfinului“. Vreau să explorez Marea Mediterană.

- Nu ești fericit aici? Rethymno ne-a iubit; simbolul orașului este delfin. Deci, de ce vrei să pleci? Ești prea tânăr pentru această faptă și este foarte periculos.

- Pentru că pur și simplu doar să trăiești nu este suficient. Trebuie să te simți liber și să vezi locuri noi. M-am hotărât. Am de gând să merg departe.

3

So his parents helped him get ready for the trip and gave him advice. His grandfather and his father narrated stories about their own adventures. His grandmother cooked fish a la crème.

Deci, părinții lui l-au ajutat se pregătească pentru călătorie și i-au dat multe sfaturi.

Bunicul său și tatăl său i- au povestit povesti despre propriile lor aventuri. Bunica lui i-a preparat o cremă de pește pentru drum.

Following the map that his grandfather gave him, he sets off his long journey, flipping his triangular tail fin which looks so shiny under the orange and yellow sun and the waters falling onto it. Heading towards the Ionian Sea, he meets whales, calamari and octopuses. The little fish swim carelessly in the sea with the starfish and the seahorses.

Urmând harta pe care pe care bunicul său i-a dat-o, el pleacă în lunga sa călătorie, mișcând fin coada sa triunghiulară, care arată atât de strălucitor în lumina portocalie a soarelelui galben și apele care se încadrează pe ea. Îndreptându-se către Marea Ionică, el întâlnește balene, calamari și caracatițe. Peștii mici înoată neglijent în mare, alături de stelele de mare și căluții de mare.

The waters become blue and green as he reaches the amazing caves of Zakynthos (Zante). The little dolphin had never seen such a beautiful sea before.

Apele devin albastre și verzi în timp ce ajunge la peșterile uimitoare din Zakynthos (Zante). Micul delfin nu a mai văzut înainte de cășătorie o astfel de frumoasă mare.

4

Suddenly he hears a scream coming from the sea calling for “HELP”. Arion feels worried and swims over there to see at his great surprise a little caretta - caretta turtle caught in the fishermen nets, being in great danger. “Oh! Why are people so careless?” he wonders as he came near it.

- “Help me my little dolphin! I can’t set myself free”, she screams.

- Don’t be afraid! I will try to save you.

Dintr-o dată el aude din mare un strigăt care-i solicita ajutorul. Arion se simte îngrijorat și înoată în direcția de unde venea strigătul.Acolo, spre marea lui surprindere a găsit o broască țestoasă, Caretta, prinsă în plasele pescarilor, fiind în mare pericol.

- Oh! De ce sunt oamenii atât de neglijenți?, se întrebă el venind lângă ea.

- Ajută-mă, micul meu delfin! Nu mă pot elibera singură! , țipă ea.

- Nu-ți fie teamă! Voi încerca să te salvez.

He flips his tail up and down but in vain. He needs to use his teeth. Finally he manages to set the turtle free, since dolphins are said to be the most intelligent animals of the sea.

- Thank you! You saved my life! Come to meet my family and my friends.

- “Thanks but I have to continue my journey”, he replies and explains to her where he is heading to.

El răstoarnă coada în sus și în jos, dar în zadar. El are nevoie să folosească dinții. În cele din urmă el reușește să stabilească broasca testoasa liber, deoarece delfinii se spune că sunt cele mai inteligente animale ale mării.

- Mulțumesc! Mi-ai salvat viata! Vino să te întâlnești cu familia mea și prietenii mei.

- Mulțumesc, dar trebuie să-mi continu călătoria mea, îi răspunde el și-i explică încotro se îndreaptă și de ce.

5

Further away, a small island which looks like paradise appears. It is Ithaka, Odysseus’ island. How right he was that he wanted to return back home!

Mai departe, apare o mică insulă care arată ca paradis. Este Ithaka, insula lui Ulise.

Câtă dreptate a fost că a vrut să se întoarcă înapoi acasă!

Suddenly the sky turns black, clouds gather above him and there is a thunder and a terrible storm starts which forces the dolphin to dive at the bottom of the sea and get covered by the sea weeds and the dark sand. The strong waves hit his body. Arion feels scared. The sea is his home but now he is all alone without his family and his friends and he is very afraid. Now he realizes that his journey is dangerous. Maybe it wasn’t wise to leave?

Dintr-o dată cerul devine negru, norii se adună deasupra lui și după un tunet puternic o furtună teribilă începe care-i îngreunează drumul delfinului. Acesta este forțat de furtună să se scufunde în partea de jos a mării unde imediat a fost acoperit de buruieni de mare și nisip negru. Valurile puternice i-au lovit corpul. Arion se simte speriat. Marea este casa lui, dar acum el este singur, fără familia și prietenii lui și îi este foarte frică. Acum își dă seama că această călătorie este periculoasă. Poate că nu era înțelept să plece?

6

After a lot of hours the exhausted dolphin blinks his eyes. Everything looks blurred and the fish help him come around. When the dizzy dolphin regains consciousness the fish stand on it and accompany him to the surface of the sea.

După o mulțime de ore delfinul epuizat clipește ochii.

Totul pare neclar, iar peștii îl ajutau să revină din acea stare.

Când și-a revenit complet din acea amețeală, a pornit spre suprafața mării însoțit de peștele salvator, care stătea pe el.

The clouds have disappeared and the sky is not angry any more. The sun is golden now. Arion swims with the colourful little fish. There is no fear in his heart anymore, he beat it. He is breathing the air of freedom.

Norii au dispărut, iar cerul nu mai este furios. Soarele este de aur acum. Arion înoată alături de salvatorul său: micul pește multicolor. Nu mai există nici o teamă în inima lui, el a învins.

Respiră victorios aerul libertății.

He sees a beautiful island far away which seems like a mermaid. Happy voices of other dolphins are heard in the sea. În depărtare el vede o insulă frumoasă, care se se aseamănă unei sirene. Aude din mare voci fericite ale altor delfini.

7

An old dolphin that looks very wise comes closer.

- Congratulations! You reached Sicily. You are the dolphin that took part in “the Dolphin Games”, aren’t you? What’s your name?

- My name is Arion. I wanted to make my dream come true and travel in the Mediterranean Sea. - “That’s right!” answers the wise dolphin. We spend half of our life to make dreams and the rest of it we cancel them. We must fulfill at least one of them.

Un delfin bătrân, care părea foarte înțelept, se apropie de Arion.

- Felicitări! Ai ajuns la Sicilia.

Ești unul din delfinii care au participat la „Jocurile Delfinul“, nu-i așa? Care e numele tău?

- Numele meu este Arion. Am vrut să fac ca visul meu să devină realitate și să realizez o călătorie în Marea Mediterană.

- Așa e!, răspunde delfinul înțelept. Ne petrecem jumătate din viața noastră pentru a ne face visele, iar restul pentru a le anula. Noi trebuie să ne îndeplinim cel puțin unul din visele noastre.

The celebration that starts is unique!

Everybody drinks fish juice and fish sticks.

Perhaps they also sing because there is a sound like music coming from the sea….

Celebrarea care începe este unică! Toata lumea bea suc de pește și mănâncă bastoane de pește. Poate că și ei cântă pentru că se aude un sunet asemeni unei melodii, care vine din mare...

8

CHAPTER 2. THE DOLPHIN DISCOVER THE POWER OF THE VOLCANO IN SICILY CAPITOLUL 2 .DELFINUL DESCOPERĂ PUTEREA VULCANULUI DIN SICILIA A beautiful sunny morning, the dolphin Arion playing in the Mediterranean Sea making big jumps.

Este o frumoasă dimineață însorită, iar delfinul Arion se joacă în Marea Mediterană facând salturi mari.

Between a jump and the next, he saw a tall and strange mountain, from which came a red liquid.

Since it was very curious approached for a closer look. Între un salt și altul, el a văzut un munte înalt și ciudat, din care curgea un lichid roșu. Din moment ce a fost foarte curios s-a apropiat pentru a analiza mai atent.

9

But suddenly from the mountain came a dragon all red with sparkling flakes.

The dolphin was not frightened by the strange creature, and said: "hello, Who are you and what is this strange mountain?"

Hello, said the dragon with a cavernous voice, I am the Dragon, and my name is Francesco but you can call me Francis. I live in the Etna Volcano. This is Sicily one Italian island surrounded by the Mediterranean Sea. There are many little Volcanos here in Sicily but Etna is the biggest.

Who are you?Where are you from?

"My name Arion, I am a dolphin and I come from the beautiful island of Crete. I came to explore the beauty of the Mediterranean Sea and seeing Sicily was once inhabited by my Greek ancestors I'm looking for a friend to play with, do you want to play with me?

Of course, Francis replied, and decided to build together a ball half of fire and half of water.

Dar, dintr-o dată de pe munte a venit un dragon roșu tot răspândind flăcări scânteietoare. Delfinul nu era speriat de creatura stranie, și a spus: - Bună ziua! Cine ești ? Și ce este acest munte ciudat?

- Bună ziua, a răspuns dragonul cu o voce cavernoasă.Eu sunt un dragon, iar numele meu este Francesco, dar poți să-mi spui Francis. Eu locuiesc în vulcanul Etna.

Aceasta este Sicilia, o insulă italiană înconjurată de Marea Mediterană. Există mai mulți vulcani mici aici, în Sicilia, dar Etna este cel mai mare. Dar tu cine ești ? Și de unde viii?

- Numele meu este Arion.Eu sunt un delfin și vin din frumoasa insula Creta. Am venit să explorez frumusețea Mării Mediterane și să văd Sicilia care a fost odată locuită de strămoșii mei greci. Sunt în căutarea unui prieten cu care să mă pot juca.Vrei sa te joci cu mine?

- Desigur, a răspuns Francis.

Au decis să construiască împreună o minge uriașă: jumătate de minge de foc și jumătate de apă.

It was a strange decision, wasn’it?

Sometimes is difficult to imagine that things so different can stay closer! but the two elements, magically, managed to stay together!

They played many days together, they talked and they told each others many stories about their islands and spent some nice days together.

But one day Arion exploring the deep sea, found a bottle with a message inside.

A fost o decizie ciudată. Nu-i așa? Uneori este dificil să ne imaginăm că lucrurile atât de diferite pot sta atât de aproape! Dar cele două elemente, magic, au reușit să 10

rămână împreună! S-au jucat multe zile împreună, au vorbit și au spus reciproc multe povești despre insulele lor. Au petrecut câteva zile frumoase împreună. Într- o zi, Arion explorând la mare adâncime, a găsit o sticlă cu un mesaj în interior.

He read the message and realized that it was written by her friend turtle, the one that he had saved freeing it from the net.

"Anyone who reads this message, come and help me please! I was captured by fishermen and they're taking me in Spain on a huge ship. HELP! Arion, worried, ran to seek help from Francesco, you had to help his turtle friend.

Francis, I think, and I think, trying an idea. So he decided to use all the magical power of fire and gave Arion to a stone made from the lava of the volcano.

"When you need me you will touch the magic stone and you will become a half dragon and half dolphin.You will fly high in the sky or go down into the bottom of the sea and you can save the turtle. " El a citit mesajul și și-a dat seama că a fost scrisă de broască țestoasă, prietena lui, cea pe care el a salvat-o eliberând-o din plasele pescarilor. „Oricine citește acest mesaj, vino și ajută-mă te rog! Am fost capturată de pescari și mă iau în Spania pe o navă uriașă. Ajutoooor! " Arion, îngrijorat, a fugit să-i ceară sprijin și lui Francesco, pentru ca să-și salveze prietena țestoasă. Francis se gândi și se tot gândi, și-i veni o idee. El a decis să folosească toată puterea magică a focului și i- a dat lui Arion o piatră făcută din lava vulcanului.

- Când ai nevoie de mine, te va atinge magia pietrei și vei deveni imediat jumătate dragon și jumătate delfin. Vei zbura sus pe cer sau vei merge în partea de jos a mării și vei putea salva broasca țestoasă, îi spuse Francis lui Arion.

The two friends said goodbye and Arion starts its long long trip to Spain ....

Cei doi prieteni și-au spus la revedere și Arion începe o lungă, lungă călătorie spre Spania ....

11

ChapterHAPTER 3: THE EXCITING SEARCHING OF ARION´S FRIEND, THE TORTOISE CAPITOLUL 3- CĂUTAREA FASCINANTĂ A PRIETENEI SALE- ȚESTOASA It was a sunny midday. The sun was shining in the horizon and birds greeted when crossing with Arion.

While that, Arion was thinking how to rescue his friend the tortoise, he remembered how Spanish ships looked like, because he needed to identify the ship where his friend the tortoise was.

Era o amiază însorită. Soarele strălucea la orizont și păsările îl salutau din zbor pe Arion. În timp ce, Arion se gândea cum să-și salveze prietenul țestoasei, își amintea cum arătau navele spaniole, pentru că trebuia să identifice nava în care era prizonieră prietena sa- Țestoasa.

When swimming, he saw a shadow that was approaching quickly to him. It was a swordfish that cut the collar of his friend Francis gave him and whose collar hold the magic stone.

The stone came down and land into a giant clam. Promptly, Arion went to the bottom to retrieve it.

When Arion was about to picked it up, giant clam was closed a Arion was trapped into it.

Când înotata, a văzut o umbră care se apropia repede de el. A fost o peștespadă care a i-a tăiat gulerul în care prietenul său Francis i-a pus piatra magică.

Piatra a coborât și a aterizat într-o scoică gigantică. Imediat, Arion a mers la fundul apei pentru a o prelua. Când Arion era pregătit să o ia, scoica uriașă s-a închis și Arion a fost prins în ea.

There was a completely darkness. Immediately, Arion threw a strong flare to light the way to take.

Then, he found two paths. Which way to take? He wondered.

12

All of a sudden, he heard low voices calling for help.

Arion went directly there to check what´s wrong? He found a lot of garbage and black bag in the middle in which there was a family of sardines which were also trapped in one of the many bags that were thrown daily to the sea.

Arion didn´t hesitate in releasing them and all together tried to find the exit. In a short distance they found a door with an inscription that said: “ To cross this door, you must find solution to the next problem: There are three doors. In each one you can see a post. First sentence is read Starving (dead of hungry) shark, in the second one 5 poison jellyfish and in last one 12 starving (dead of hungry) giant piranhas. ” .

Which door to take?

Era un întuneric complet. Imediat, Arion a aruncat o flacără puternică pentru a lumina interiorul scoicii și să descopere calea cea mai simplă pentru a lua piatra magic.

El a descoperit rapid două căi. El s-a întrebat: Ce modalitate să aleg pentru a lua piatra lua?

Dintr-o dată a auzit voci slabe solicitând ajutor. Arion a mers direct acolo pentru a verifica ce s- a întâmplat? A descoperit o mulțime de gunoi și o pungă neagră în mijloc în care era o familie de sardine, care erau și ele prinse într-unul dintre cele mai multe pungi care erau aruncate zilnic în mare. Arion nu a ezitat să le elibereze și împreună au încercat să găsească ieșirea.

La mică distanță de ei au zărit o ușă cu o inscripție care spunea: "Pentru a trece această ușă, trebuie să găsiți o soluție la următoarea problemă: Există trei uși. Pe fiecare dintre ele puteți vedea o postare. Pe prima ușă este scris: Rechinul lihnit de foame , pe cea de-a doua ușă era scris: 5 meduze otrăvitoare și pe ultima ușă:12piranhii gigante lihnite de foame."

Care ușă să aleagă?

Arion asked sardines about which option would be the best. The oldest sardine daughter got the solution: 13

- I think we should take number three because starving (dead of hungry) piranhas don´t do any harm caused they are dead of hungry.

In that moment door number three was opened and Arion and his friends the sardines went on their road to the exit.

When being very close to came out of shell they bumped into a wall made of an unknown material by them, "the bedroock", extremely resistant material, it only could be destroyed with the highest temperature of fire.

Arion used flares of dragon to destroy the wall. When he could come across they realised how the wall was rebuilt at that time.

Arion a întrebat sardinele care opțiune ar fi cea mai mai bună. Cea mai mare fiică a sardinei a oferit soluția: - Cred că ar trebui să alegem a treia ușă, pentru că piraniile lihnite de foame nu fac niciun rău pentru că sunt moarte de foame. În acel moment a fost deschisă ușa numărul trei, iar Arion și prietenele sale, sardinele, au pornit pe drumul lor spre ieșire.

Când au fost foarte aproape de a ieși din cochilie, s-au lovit într-un zid fabricat dintr-un material necunoscut de către ei, "roca de bază", material extrem de rezistent,care putea fi distrus doar cu cea mai mare temperatura focului.

Arion a folosit rachete de dragon pentru a distruge zidul. Când au putut să vadă, au realizat cum a fost reconstruit peretele în acel moment.

14

When Arion resurface, he saw at the horizon a piece of Spanish land and thought: "I´m really close of Spain".

Consequently, the sardines wanted to come back home and said goodbye wishing good luck to Arion.

The little dolphin went on his journey. Suddenly, a strong noise shocked Arion. When turning around he saw how a twister was approaching to him and then was sucked by twister.

At the time of waking up he realised to be in Spanish coast. Arion looked to the sky and he could see the most beatiful butterfly that he had ever seen before. Multicoloured wings, nacreous gleams made him to be in a dream.

The butterfly told Arion that she was sent by his friend the toroise to inform him about where she was taken. That place was Tomelloso (Spain).

Când Arion a ieșit la suprafața apei, a văzut la orizont o bucată de pământ spaniol și a gândit: "Sunt foarte aproape de Spania". În consecință, sardinele vroiau să se întoarcă acasă și i-au spus la revedere, dorindu-i noroc lui Arion.

Micutul delfin și-a continuat călătoria lui.

Dintr-o dată, un zgomot puternic îl șocase pe Arion. Când s- a întors, a văzut cum se apropia de el o tornadă și apoi a fost aspirat de vârtejul tornadei La momentul trezirii, el și-a dat seama că se afla deja pe coasta spaniolă. Arion a privit spre cer și a văzut cel mai frumos fluture pe care l-a văzut vreodată. Aripi multicolore, gleamuri de pecter făcute de el a fi într-un vis. Aripile multicolore, licăririle sidefate , păreau ireale, parcă era într-un vis Fluturele i-a spus lui Arion că a fost trimis de prietena sa, Țestoasa, pentru a-l informa unde a fost luată prizonieră. Localitatate era Tomelloso (Spania). ..

Arion undertook a journey towards Tomelloso. Therefore, he did it through multitude of rivers, lakes, lagoons that he found along the journey. But not always there was water in the way, to solve this inconvenience Arion used his fire power in order to fuse the stone and find subterranean waters.

Arion a făcut o călătorie spre Tomelloso.

Prin urmare, el a făcut-o prin multitudinea de râuri, de lacuri, de lagune pe care le-a găsit de-a lungul călătoriei. Dar nu întotdeauna exista apă în drumul său, de aceea pentru a rezolva aceste inconveniente, Arion și-a folosit puterea de foc pentru a topi piatra și a descoperi ape subterane.

Thus, little by little Arion was approaching 15

to his destination, when near from Ruidera Lagoons he saw a tortoise, which Arion though she was his friend, but he realised that tortoise was a member of her family, specifically an ancient tortoise which was said she was an enchantress with magical powers. In that moment, they were talking about the problem and decided to go and rescue her together. When the tortoise raised to the Arion loins pressed strongly her claws and accidentally tortoise produced a wound on Arion.

Așadar, Arion se apropia de destinație, când aproape de la Lagunele Ruidera a văzut o țestoasă, pe care Arion a crezut că era prietena sa, dar își dădu seama că broasca țestoasă era o membră a familiei acesteia, una specială, o broască țestoasă veche, despre care se spunea că era o vrăjitoare cu puteri magice. În acel moment, ei vorbeau despre problemă și au decis să meargă și să o salveze împreună pe prietena lor. Când țestoasa ridicată pe spatelelui Arion și-a apăsat puternic ghearele, aceasta a produs accidental o rănire a delfinului.

Thanks to tortoise powers, they could see his friend was in the zoo near from riverside. They hid behind scrubs in order to get dark. When the moon appeared, they place next to the Aquarium of dolphins and tortoise, and in that way they went unnoticed. A bit later, they found his friend and fuse in a great embrace.

Datorită puterilor magice ale bătrânei broaște țestoase, au văzut că prietena lor era prizonieră la grădina zoologică de lângă râu. S-au ascuns în spatele tufărișurilor în , pentru a aștepta să se facă noapte. Când a apărut luna, aceștia se aflau lângă acvariul delfinilor și țestoasei și astfel au trecut neobservate. Un pic mai târziu și-au găsit prietena pe care au salutat-o cu o mare îmbrățișare.

16

When zoo-guards were not looking around, Arion raised their tortoise friends in his loins and jumped Aquarium towards the river to be safe. Cause too much weight in his loins, Arion couldn´t a powerful jump and consequently Arion injured seriously with fence border, even so, they reached riverside without difficulties.

Când gardienii grădinei zoologice nu se uitau în jur, Arion și-a ridicat cele două prietene țestoase pe spatele lui și a sărit peste acvariu spre râu, pentru a fi în siguranță. Pentru că avea prea multă greutate în coapsele sale, Arion nu putea să facă un salt puternic și, în consecință, Arion s- a rănit serios cu de gardul de frontieră, însă chiar dacă au ajuns la râu fără alte dificultăți.

In gratitude for helping, ancient tortoise gave Arion a magic shell that would cure his wound and work as protection in his journey. And it was time to say goodbye. All of them seemed very sad but tortoise had to come back to the sea, and our friend Arion undertook his journey to France to decode his weird dream of last night…. În semn de recunoștință pentru ajutor, țestoasa cea bătrână i- a dat lui Arion o cochilie magică care să-i vindece rana și să- i ofere protecție în călătoria sa. Și a sosit timpul să-și ia revedere. Toți erau foarte triști, dar broaștele țestoase au trebuit să se întoarcă la mare și prietenul nostru Arion să pornească în călătorie spre Franța, pentru a-și decoda visul ciudat de noaptea trecută ....

17

CHAPTER 4 - BETWEEN TO SEAS...

CAPITOLUL 4 – ÎNTRE DOUĂ MĂRI...

Between two seas, a triangle of land between two seas, how is it possible ?

Though it is what Arion has dreamt of: a beautiful hilly land covered by vineyards, a land called “Entre-Deux-Mers” ("Between-Two-Seas”).

And remember Arion is a young dolphin who was born in Crete and he dreams of an adventurous life. After his visit to Sicily and Spain even if he came there a bit by accident to rescue a turtle this young dolphin thinks it is time to fulfill his dreams : first take part to The Dolphin Games and now live the dream he made in Tomelloso. Între două mări, un triunghi de pământ între două mări, cum este posibil? Deși este ceea ce Arion a visat: a. Teren deluros frumos acoperite de podgorii, un teren numit „Entre-Deux-Mers“ ( "Între-Două Mări“) și amintiți-vă Arion este un delfin tânăr care s-a născut în Creta și el visează o viață aventuroasă. După vizita sa în Sicilia și Spania, chiar dacă el a avut acolo un mic accident când salva o broască țestoasă, acest tânăr delfin crede că este timpul să-și îndeplinească visele sale:. să ia prima parte la Jocurile delfinilor și acum trăiește visul de a face aceste jocuri în Tomelloso.

That’s the reason why his journey starts again through seas, rivers, and ocean. He swims now in the Atlantic Ocean and sees a strange shape on the coast: a kind of mouth which is like an invitation. He decides to go that way and he soon faces two choices: one blue river on his left or a muddy one on his right.

As he hesitates he decides to fly over with his butterfly’s wings and see what the landscape looks like.

And here is the land shaped as a triangle, Entre-Deux-Mers, drawn by the two rivers. He flies down to the ground as he can see many little rivers where he can swim as well as a dolphin.

Acesta este motivul pentru care călătoria începe din nou prin mări, râuri și oceane. El înoată acum în Oceanul Atlantic și vede o formă ciudată pe coasă: un fel de gură, care este ca o invitație. El decide să meargă în acest fel și el se confruntă în curând cu două opțiuni: un râu albastru la stânga lui sau un râu plin de noroi la dreapta. După un scurt timp de gândire el decide să zboare cu aripile sale de fluture peste cele două râuri și să poată admira panorama. Văzut de sus peisajul avea forma unui triunghi, între două mări, 18

trasat de cele două râuri pe teren. El a zburat apoi în jos spre pământ și a văzut mai multe râuri mici, unde el a înotat precum un delfin.

The air is full of perfumes and machines’ noise. Arion is a little bit confused and decides to dive into great blue pools down there. Blue as his Mediterranean Sea. The pools are located in a quarry of beautiful white stone. Men and tractors come to get water to refresh the machines Arion has heard before. Those machines cut the stones into slices. The noise is too loud and Arion prefers to leave. But he thinks of all the stories he will tell to friends and family when he comes back to Rethymno.

Aerul este plin de parfumuri și zgomot de mașini. Arion este un pic confuz și decide să se scufunde în marea albastră. Admiră albastrul inconfundabil al Mării Mediterane. Bazinele acestei mări sunt situate într-o carieră de piatră de un frumos alb. Vede bărbați cu tractoare care vin pentru a lua apă din mare.

Aceste tractoare erau de fapt niște mașini de tăiat pietrele în felii. Zgomotul este prea tare și Arion preferă să plece. Dar el se gândește la toate povestile pe care el le va spune prietenilor și familiei când se va întoarce la Rethymno.

A little breeze flows him to the strange plants he has seen while flying over the surroundings.

The plants seemed to draw straight lines from the sky.

There are men working on huge noisy machines. The perfume comes from there too.

First unidentified Arion recognizes it now: it is the perfume of grapes. And he knows those plants: this is a vineyard all around. Vineyards as in Crete, in Sicily or in Spain.

O ușoară briză legăna plantele ciudate pe care le-a văzut în timp ce zbura peste împrejurimi. Plantele păreau a desena linii drepte din cer. Erau oameni care lucrau la mașinile zgomotoase uriașe. Parfumul vine de acolo. În primul moment nu a identificat aroma, apoi Arion recunoaște că este parfumul strugurilor. El recunoaște de asemenea plantele: peste tot în jurul lui sunt vii pline de struguri. Vii ca în Creta, în Sicilia sau în Spania.

19

As he comes closer he meets a group of children : they are pupils from the neighbour school and they soon surround him asking thousands of questions. They are in the vineyard with their teacher to study it.

“What’s your name?”, “Why do you have wings?”, “Are you a dolphin or a butterfly?”, “Where do you come from?”, “How have you got here in Frontenac?”

Arion tries to answer and explains: “I’m Arion.

I was born in Crete, in Rethymno. I wanted to go to Sicily because of The Dolphin Games but I met a turtle and I helped her as well as sardines in Spain, and I also met a dragon...”

“A dragon? Tell us more!”

Pe măsură ce se înainta el întâlnește un grup de copii: ei sunt elevi din școala vecină și ei imediat l-au înconjurat și i-au cerut răspuns la mii de întrebări. Ei sunt în vie cu profesorul lor să studieze. „Care este numele tău?“, „De ce ai aripi?“, „Ești un delfin sau un fluture?“, „De unde vii?“, „Cum ai ajuns aici în Frontenac?“ Arion încearcă să răspundă și explică: „Sunt Arion. M-am născut în Creta, în Rethymno. Am vrut să merg în Sicilia, din cauza Jocurilor Dolphin, dar am întâlnit o broască țestoasă care m-a ajutat în Spania, și m-am întâlnit, de asemenea,cu un dragon ...“„Un dragon?

Spune-ne mai mult!

No one can stop the children, not even their teacher. But when she finally starts again her presentation Arion is very interested. She tells many things about grapes and vineyards and how men work in.

She tells that grapes are an extraordinary kind of plant whose roots go very deep into the ground. But she hasn’t brought any tool to dig the ground and show her pupils how deep the roots are.

Nimeni nu putea opri copiii să tot întrebe, nici măcar profesoara lor. Dar, în cele din urmă, atunci când ea începe din prezentarea despre regiunea în care sunt cutoții, Arion este foarte interesat.

Ea spune multe lucruri despre struguri și viță de vie și modul în care oamenii lucrează în. Ea spune că strugurii sunt un tip extraordinar de plante ale căror rădăcini merg foarte adânc în pământ. Dar ea nu a adus nici un instrument pentru a săpa solul și arată elevilor ei cât de adânci sunt rădăcinile.

20

Arion shares children’s disappointment and as he thinks of the magical shell the turtle gave him he feels something strange on his fins. Strong claws start to grow on strong short feet and he can dig the ground now and let the roots of the plants appear!

Arion împărtășește dezamăgirea copiilor gândindu-se la cochilia magică pe care o avea la broasca testoasă, simte ceva ciudat aripioarele lui. Ghearele puternice încep crească pe picioarele puternice și scurte, deodată el poate săpa pământul, astfel încât

și, de pe să și, au

apărut rădăcinile plantelor.

Both pupils and teacher say: “But you look like a turtle now! Hurray Arion, you’ve done so well. Thank you!

What a unique and strange creature you are now. You are a dolphin and a dragon and a butterfly and a turtle.

You combine the four elements; Water, Earth, Air, Fire.

Let’s call you WEAF! And we’ll keep your look for our school’s mascot!”

Atât elevii și profesoara au spus în cor: „Dar arăți ca o broască țestoasă acum! Uraaa, Arion! Ai făcut atât de bine.

Mulțumim! Ce creatură unică și ciudată ești acum.

Ești un delfin și un dragon și un fluture și o broască țestoasă. Ai combinat cele patru elemente: Apă, Pământ, aer, foc. Te vom numi WEAF! Și vom păstra look-ul pentru mascota școlii noastre!“

WEAF/Arion is very happy. He follows the pupils and their teacher on the way back to school but when the group gathers to get in the playground, WEAF/Arion gets into a truck which is parked in front of the school. He is so curious! He just has time to see beautiful stones from the quarry before being trapped in the vehicule. The back door is suddenly locked and the engine starts. The stones start a long journey through Europe to be delivered to Poland!

WEAF / Arion este foarte fericit. El urmează elevii și pe profesoara lor pe drumul înapoi la școală, dar atunci când grupul adună la locul de joacă, WEAF / Arion ajunge într-un camion care este parcat în fața școlii. El este atât de curios! El are doar timp pentru a vedea pietre frumoase din carieră înainte de a fi prins în vehicul. Ușa din spate este brusc blocată și motorul pornește. Pietrele încep o lungă călătorie prin Europa pentru a fi livrate în Polonia!

21

CHAPTER 5- DOLPHIN’S PROBLEM CAPITOLUL 5- PROBLEMA DELFINULUI It was a sunny and cloudless day. After a long but peaceful journey Arion arrived to Poland.

When he got some rest, he decided to play in the Baltic Sea. While he was having fun, he heard some strange noise coming from the bottom of the sea. Without hesitating he swam to it. After a while, he noticed a strange animal. Arion decided to say hello.

- Hi! My name’s Arion. I’m a dolphin from Crete.

- Nice to meet you, – a strange creature answered.

- What’s your name? – Arion asked.

- I’m Atom, and I’m a ray, – he said.

- Are you from here? – Arion asked.

- Yes, I am. Would you like to get to know my area? – Atom asked.

Era o zi însorită și fără nori. După o lungă călătorie pașnică, Arion a ajuns în Polonia.

După ce s-a odihnit, a decis să se joace în Marea Baltică. În timp ce se distra, a auzit un zgomot neobișnuit venind dinspre fundul mării. Fără să ezite, el a înotat înspre direcțiade unde venise sunetul . După un timp, a observat un animal ciudat. Arion a decis să-ilsalute.

- Bună! Numele meu este Arion. Sunt un delfin din Creta.

- Mă bucur să te cunosc, i-a răspuns creatura ciudată .

- Care e numele tău? – întrebă Arion.

- Sunt Atom și eu sunt o rază, spuse el.

- Esti de aici? - întrebă Arion.

- Da sunt. Doriți să cunoașteți zona mea? - întrebă Atom.

22

Arion willingly agreeded and soon they set off. Their first stop was a crane lift in Gdańsk. Arion was very curious to see it and Atom told him that it was one of the oldest cranes in the world. Secondly, they reached the pier in Sopot. Atom told him some stories about it and Arion was wondering how it was possible to build the construction on water surface. Next, they had a break for dinner. They ate stuffed fish and some salad served on a shell. Arion enjoyed it a lot. He even had a second helping. Then, they swam to Westerplatte. Atom told him the most important historical facts connected with it. Finally, they got to a port.

Arion a acceptat și în curând au pornit. Prima lor oprire a fost la macaraua din Gdańsk.

Arion a fost foarte curios să o vadă și Atom i-a spus că este una dintre cele mai vechi macarale din lume. În al doilea rând, au ajuns la digul din Sopot. Atom i-a spus câteva povestiri despre acest dig și Arion se întreba cum a fost posibilă construirea construcției pe suprafața apei. Apoi au făcut o pauză pentru cină. Au mâncat pește umplut și o salată servită pe o cochilie. Arion s-a bucurat foarte mult. Avea chiar și un al doilea ajutor. Apoi au înotat până la Westerplatte. Atom i-a spus cele mai importante fapte istorice legate de el. În cele din urmă, au ajuns într-un port.

Arion saw many ships of different kind, big, small, old and modern. He got to know some curious facts about one of them. After they had finished their trip, they had some fun together. They chased and played a ball.

Then, Atom introduced his large, a 15 – member – family. They had common, solemn supper. Before Arion’s departure they had a chat. When two friends started to say goodbye, they felt that they were being dragged into a net. There were fishermen! They couldn’t get out. They shouted loudly but nobody could hear them. They were taken away.

Arion a văzut multe nave de diferite feluri, mari, mici, vechi și moderne. A cunoscut câteva fapte curioase despre unul dintre vapoarele din port. După ce și-au terminat călătoria, s-au distrat împreună. Au urmărit și s- au jucat cu o minge. Apoi, Atom și-a prezentat familia sa mare, formată din 15 membri. Au fost invitați să servească masa impreună cu familia lui Atom, o masă comună și solemnă. Înainte de plecarea lui Arion au avut o discuție. Când doi prieteni au început să-și ia la revedere, au simțit că au fost târâți într-o plasă. Erau plasele pescarilor! Nu puteau ieși. Ei au strigat tare, dar nimeni nu i-a. Au fost luați.

23

Chapter 6 – Weaf in Romania Capitolul 6- Weaf în România Surprised to see the strange creature, the fishermen decided to ask for the opinion of the captain Anton , who was Romanian. He advised them to bring it at the Museum Antipa, in Bucharest.

A team of researchers has been working for many days, carefully analyzing the creature, but nobody could explain its origins.

Surprinși să vadă creatura ciudată, pescarii au decis să ceară opinia căpitanului Anton, care era român. Acesta i-a sfătuit să-l aducă la Muzeul Antipa din București.

Zile întregi a fost atent analizat de o echipă de cercetători, dar nimeni nu-şi putea explica originile creaturii.

24

One day, while WEAF was alone and sad in a cage made of glass in the central hall of the museum, a group of students from School Elena Doamna- Tecuci came to visit the place. Hearing the children 's voices and seeing the joy on their faces, WEAF got up and asked for help. Suddenly, all the children made a human chain around the cage where they had seen "the strange creature" made of the symbols of the four elements . Those who were braver unlocked and opened the cage. Într-o zi, în timp ce WEAF era singur și trist într-o cușcă din sticlă din sala centrală a muzeului, un grup de elevi de la Școala Elena Doamna-Tecuci au venit să viziteze locul. Auzind glasurile copiilor și văzând bucuria pe chipurile acestora, WEAF s-a ridicat și a cerut ajutor. Dintr-o dată, toți copiii au făcut un lanț uman în jurul cuștii, în care se afla "creatura ciudată", alcătuită din simbolurile celor patru elemente. Cei care au fost mai curajoși au deschis cușca.

Released from the captivity, WEAF flew through the glass dome of the museum.

After many days in captivity, eager to be free and looking forward to relaxing, WEAF let himself to be carried by adventure over the Carpathians Mountains. From above he could see beautiful places from Romania: the Transfăgărășan mountain road, Transalpina mountain road, the Bran Castle, the Sphinx and Babele rocks. He could also see beautiful forests , as green as the emerald, crystalline waters, colorful cities.

Eliberat din captivitate, WEAF a zburat prin cupola de sticlă a muzeului. După multe zile în captivitate, dornic să fie liber și așteptând cu nerăbdare să se relaxeze, WEAF s-a lăsat să fie purtat de aventură peste Munții Carpați. Deasupra lui vedeau locuri frumoase din România: drumul montan Transfăgărășan, drumul montan Transalpina, Castelul Bran, stâncile Sfinx și Babele. De asemenea, putea să vadă păduri frumoase, la fel de verzi ca smaraldul, apele cristaline, orașele colorate care-i încântau privirile.

25

The homesick shaded his joy of travel but WEAF could not leave without thanking to the children because they had released him. That is why he decided to reach Tecuci where the sight was interesting with golden wheat fields cheered up by red poppies , vegetable gardens and greenhouses, vineyards and orchards.

When he was above the school, WEAF heard the children voices calling his name as they had recognized him. Însă dorul de casă i-a umbrit bucuria de călătorie. Dar WEAF nu putea pleca fără a le mulțumi copiilor pentru că l-au eliberat. De aceea, el a decis să ajungă la Tecuci, unde priveliștea era interesantă cu câmpurile de grâu auriu, stropite cu maci roșii, grădini de legume și sere, podgorii de vii și livezi.

Când era deasupra școlii, WEAF a auzit vocile copiilor care care îl strigau numele cu bucurie, pentru că l-au recunoscut.

Even if he was tired, he followed the way his new friends showed him to south towards the Danube river.

In Galați, Weaf started swimmimg downstream in the cool waves of the Danube.

Chiar dacă era obosit, a urmat drumul spre sud pe care noii lui prieteni i l-au arătat, către fluviul Dunărea.

La Galați, Weaf s-a aruncat în fluviu și a început să înoate în aval în valurile minunat de răcoroase ale Dunării.

26

Chapter 7

Weaf was swimming and following the stream of river Danube until he reached Croatian riverside. He wanted to find new friends and tell them about his adventures.

Suddenly Weaf met the Swallow Lastana. She lives in the Kopački rit, Nature Park.

"Hey, what's your name?" She asked. „Yes, you strange creature, I'm talking to you."

Weaf replied, "My name is Weaf, and yours?"

"I'm Lastana. In Croatian language, mean female swallow. Will you join me to Kopački rit? "She asked.

“I would love to," Weaf replied.

Weaf was very impressed with Kopački rit, especially swamp birds. He flew along with them, wandering high in the sky from where he saw the green space of gardens, fields and woods.

Weaf a înotat și a urmat cursul râului Dunărea până când a ajuns pe malul râului croat. El a vrut să găsească noi prieteni și să le spună despre aventurile sale.

Dintr-o dată Weaf s- a întâlnit cu Rândunica Lastana. Locuiește în Kopački rit, Parcul Natural.

"Hei, cum te cheamă?" l-a întrebat ea. "Da, creatura ciudată, vorbesc cu tine".

Weaf a răspuns: "Numele meu este Weaf.

Dar al tău?"

"Sunt Lastana, în limba croată- rândunică. Vrei să mi te alături la Kopački rit?", l-a întrebat ea.

- Mi-ar plăcea, răspunse Weaf.

Weaf a fost foarte impresionat de Kopački rit, în special păsările de mlaștină. El a zburat împreună cu ei, rătăcind în cer, de unde a văzut spațiul verde al grădinilor, câmpurilor și pădurilor.

27

He slow down, closer to the ground. The smell of rosy fruits, which glowed in the sun, dazzled his gaze. Lastana invited him to lend.

"Are you hungry?" Lastana asked and pointed with her wings on the fruit filled with sun.

Weaf realize how long this journey was and he was exhausted and hungry. "May I," Weaf whispered, and before Lastana replied, Weaf had already eaten a juicy plum.

After a short meal, they decided to continue their trip around Croatia. They flew above oak forests, the flat expanse of the lowland, above the slopes with lot of beautiful vineyards.

"Look down," Lastana said, "follow me." She decided to introduce him to her friends, Klepetan and Malena, the famous Croatian storks and love stories about two of them.

"Where are we?" Weaf asked. In the Nature Park of Lonjsko Polje, more precisely the village of Čigoč, called the village of the storks„ answered Lastana. Klepetan and Malena, were beautiful hosts, and after many Croatian traditional meals, Weaf told them about his adventures and how he met great character on his journey.

El încetinește, mai aproape de pământ. Mirosul fructelor roșii, care străluceu în soare, îi luă privirea.

Lastana l-a invitat să guste minunatele fructe. .

"Iti este foame?" A întrebat Lastana și a arătat cu aripile ei spre fructele pline de soare.

Weaf își dă seama cât de lungă a fost această călătorie, cât de epuizat este și cât e de înfometat.

- Mai bine, șopti Weaf și, înainte ca Lastana să răspundă, Weaf mâncase deja câteva prune suculente.

După o masă scurtă, au decis să-și continue călătoria în jurul Croației. Au zburat deasupra pădurilor de stejar, peste întinsul plat al câmpiei, deasupra versanților cu multe podgorii frumoase.

- Uită-te, urmărește-mă! continuă Lastana. Ea a decis să-l prezinte prietenilor ei, Klepetan și Malena, faimoasele berze croate și îi povesti despre cei doi.

"Unde suntem?" Întrebă Weaf. În Parcul Natural din Lonjsko Polje, mai precis satul Čigoč, numit satul berzei, a răspuns Lastana.

Klepetan și Malena erau niște gazde frumoase, iar după multe mese tradiționale croate, Weaf le-a povestit despre aventurile sale și despre modul în care s-a întâlnit cu un personaj extraordinar în călătoria sa.

28

The night was slowly falling, and the sun was preparing for a night rest. Small birds in their nests carefully listened to Weaf's adventures on the way to Croatia.

The next morning, in early dawn, he continued his journey. He wanted to see the Adriatic Sea he had heard many stories while he was little.

Lastana suggested that first they have to visit Zagreb, capital city of Croatia. The most interesting for Weaf was at the Museum of Dražen Petrović, one of the best basketball players of all time.

Noaptea a căzut lent și soarele se pregătea pentru o odihnă de o noapte. Păsările mici din cuiburile lor au ascultat atent aventurile lui Weaf din drumul către Croația. În dimineața următoare, în zorii zilei, el și-a continuat călătoria. El a vrut să vadă Marea Adriatică, pentru că a auzit multe povești în timp ce era mic. Lastana a sugerat că mai întâi trebuie să viziteze Zagreb, capitala Croației. Cel mai interesant pentru Weaf a fost la Muzeul lui Dražen Petrović, unul dintre cei mai buni jucători de baschet din toate timpurile.

On the same day, they continued their journey to the sea. The day was sunny and hot. Weaf wanted to cool a little, so Lastana suggested visit tour in the Plitvice Lakes National Park.

The crystal water awakened in Weaf's desire for the game. He learned Lastana dolphin jump, and she taught him how to jump salto forward in the air. În aceeași zi, ei și-au continuat drumul spre mare. Ziua a fost însorită și fierbinte. Weaf a vrut să se răcorească puțin, așa că Lastana a sugerat un tur de vizită în Parcul Național Lacurile Plitvice. Apa cristalină i- a trezit dorința lui Weaf pentru joc. A învățat –o saltul de delfinii pe Lastana și a învățat-o cum să sară saltul înainte în aer.

Chilled and excited they decided to continue. They saw Velebit.

High Mountain that divide Croatia on two different parts. It was an enchanting view of the sea. The indented coastline and numerous islands, cliffs and ridges fascinated him. "Croatia is a country with more than 1000 islands," Lastana said, when she saw Weaf's enthusiasm.

Răcoriți și relaxați au decis să continue. L-au văzut pe Velebit. Muntele Înalt care împarte Croația în două părți diferite. A fost o priveliște încântătoare a mării. Linia de coastă și numeroasele insule, stânci și creste îl fascinau pe Weaf. "Croația este o țară cu peste 1000 de insule," a spus Lastana, când a văzut entuziasmul lui Weaf.

29

As the sun slowly fallen into the sea, he saw a pod of dolphins. In his desire for new acquaintances, he joined them. After first jump, he saw Adriana, the Mediterranean monk seal. He followed her to Šibenik, city of the fortresses, to see The Cathedral of St. James and beautiful small and narrow streets.

Lastana made a nest on the dome of the Cathedral, and Weaf meet the love of his life and decide to stay for a little bit longer. He though „Croatia is a small country, with a big heart."

Când soarele a căzut încet în mare, a văzut un pod de delfini. În dorința sa de noi cunoștințe, s-a alăturat grupului de delfini. După prima săritură, a văzut-o pe Adriana, sigiliul călugărului mediteranean. El a urmat-o la Šibenik, orașul cetăților, pentru a vedea Catedrala Sf. Iacob și frumoase străzi mici și înguste.

Lastana a făcut un cuib pe cupola Catedralei, iar Weaf a întâlnit dragostea vieții sale și a decis să rămână puțin mai mult. El gândi: "Croația este o țară mică, cu o inimă mare".

While they were watching the romantic sunset, Weaf was telling stories about his big adventures and the countries that he saw.

At that moment, they decided tommorrow they will back on the same way and spred the joyful news and invite all their friends to the unforgettable party of friendship

and love!

În timp ce se uitau la apusul romantic, Weaf povestea despre marile sale aventuri și despre țările pe care le văzuse. În acel moment, ei au hotărât să se întoarcă la aceeași oră și să vestească vestea minunată și să-i invite pe toți prietenii lor la petrecerea de neuitat a prieteniei și iubirii lor! ********* And they lived happily ever after in old age!

I sat on a saddle and told you our story! Și au trăit fericiți până la adânci bătrâneți! Și-am încălecat pe-o șa și v-am spus povestea noastră!

THE END 30