_ El album __ Anexo I _al Programa Cultural _C贸rdoba 2016
_
El album Anexo I al Programa Cultural C贸rdoba 2016
Las ciudades son el espacio vital del ser humano contemporáneo, se pueden habitar sin sentirlas, se pueden permanecer en ellas sin amarlas, pero en el caso de Córdoba, es imposible recorrer un solo rincón, pisar un solo adoquín, tocar una sola piedra sin que broten los más esenciales sentimientos de la vida. Por eso, este trabajo ha sido un importante reto con él que hemos querido dar a conocer Córdoba. Un trabajo realizado desde el corazón, donde mostramos, su luz, su aroma, su gente, su bullicio, su silencio. Pasear, encontrar, disfrutar Córdoba en veinticuatro horas. Un paseo que comienza en una noche a la orilla del Guadalquivir y que cruza el río, camina y se adentra en la Córdoba patrimonial, con su mayor exponente, la Mezquita-Catedral, y nos guía por la Córdoba actual, mostrando sus calles, sus plazas, sus fiestas, sus niños, sus mayores, para terminar al día siguiente, mostrando lo esencial: su vida.
Para este extenso y singular trabajo, hemos contado con la colaboración de medio centenar de fotógrafos, profesionales y aficionados, que residen en la ciudad y nos han cedido sus mejores imágenes de Córdoba. Desde una gran variedad de prismas han tratado de plasmar la luz especial de la ciudad, pues no sólo refleja la mirada de los cordobeses sobre sí mismos, sino también la perspectiva de fotógrafos de otras tierras –de Sudáfrica a Portugal, de México a Alemania, pasando por diferentes puntos de España– que han sido acogidos por la ciudad como cordobeses. En coherencia con el resto de la candidatura, esta publicación colectiva también ha sido fruto de la suma del trabajo de mucha gente. Así, se ha convertido en un mosaico de postales, mostradas con las diferentes perspectivas que la diversidad de miradas nos ha proporcionado. Esta es nuestra ciudad, su luz: su alma.
Braulio Valderas Editor Gráfico
2
3
Fotógrafos participantes:
Rafael Alcaide Tete Álvarez Raúl Aparicio Lola Araque Rafael Barrios Pilar Barrionuevo José Luis Caballano Álvaro Carmona Rafa Carmona Ezequiel Castellanos Toni Castillo Arturo Chamorro Luis Colmenero Raúl Gaitán José F. Gálvez Rafael García Castejón Alfredo Infante García-Pantaleón Juan Manuel López del Prá
4
Rafael Madero Cubero José Martínez Rafael Mellado Mauricio Mergold Valerio Merino Stephanus Meyer José Antonio Modelo Rafa Montes José Moreno José Carlos Nievas Samira Ouf Bruno Rascão Alicia Reguera Antonio Rueda Cornelia Steffens Juan Manuel del Toro Braulio Valderas
5
6
7
8
9
10
11
...Un sólo pez en el agua que a las dos Córdobas junta: Blanda Córdoba de juncos. Córdoba de arquitectura. Un sólo pez en el agua. Dos Córdobas de hermosura. Córdoba quebrada en chorro. Celeste Córdoba enjuta... Federico García Lorca
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
La impresiรณn que se experimenta al entrar en la mezquita es indefinible, y no tiene relaciรณn alguna con la emociรณn que ordinariamente produce la arquitectura; parece que vais por un bosque techado, mรกs bien que por un edificio... Teรณfilo Gautier
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
...Gran corte de Córdoba, ciudad la más ilustre, gran metrópoli, depósito de las ciencias, punto de reunión de los sabios, capital del mundo... Aljoxaní
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
...隆La de romancero, C贸rdoba la llana!... Guadalquivir hace vega, el campo relincha y brama... Antonio Machado
68
69
70
71
72
73
74
75
...Una calle reposa entre paredes blancas como si fuera enlace de ideas. Tiene un comienzo inundado de luz y tiene un fin inundado de luz‌ Lasse SÜderberg
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
Al Alba la luz nace del agua. Guadalquivir la trae pรกlida. Empieza siendo un verso, un ala, una mano de oro y de nรกcar que acaricia y desvela el alma ... Ricardo Molina
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
...Era del a帽o la estaci贸n florida en que el mentido robador de Europa (media luna las armas de su frente, y el sol todo los rayos de su pelo)... Luis de G贸ngora
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
...un patizuelo empedrado de menudos guijos, una pared encalada de blanco con un z贸calo azul y olor en el aire de olivo quemado... Azor铆n
118
119
120
121
122
123
124
125
El Islam tiene una orgullosa tradici贸n de tolerancia. Lo vemos en la historia de Andaluc铆a y C贸rdoba... Barack Obama
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
...Viña auroral de Tartesos, Plátano de Roma, Palma de Arabia, Cedro de Judea, Ciprés monástico, Olivo de la sabiduría, Sede y asiento del sagrado Betis, Cervato de Azahara, Muro de la filosofía y la tolerancia, Campiña nutricia, Áurea espiga gallarda, Madre de las otras de Andalucía, serena, óyenos... Pablo García Baena
142
143
144
145
146
147
148
149
Si hay alguna ciudad capacitada para representar la historia humana de los últimos dos mil años es Córdoba. José Luis Sampedro
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
...Lo importante no es saber adónde, sino con qué espíritu llegas, y por eso no debemos sujetar nuestra alma a ningún lugar. Hay que vivir con este convencimiento: ‘no he nacido ligado a un solo rincón; el mundo entero es mi patria’... Séneca
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
Los sentimientos son los instrumentos de que dispone el sujeto para estar interesado en los objetos que le rodean. Sin los sentimientos serĂamos prĂĄcticamente muebles. Carlos Castilla del Pino
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
En Andalucía hay una ciudad que se iguala con Roma o Jerusalem, por haber sido capital del mundo: Córdoba. Jorge Guillén
188
189
190
191
Índice de los fotógrafos
Rafael Alcaide Concierto en la plaza de Las Tendillas, Fiesta del Día de Europa, mayo 2010.
El Patio de mi casa, Arte Contemporáneo en 16 patios de Córdoba. Artista: Jorge Perianes. Octubre/noviembre 2009.
Pág. 152/153
Pág. 113
Lola Araque
Pilar Barrionuevo
Recogida de las aceitunas en el campo.
Pág. 72/73
Intervención pictórica de Fernando M. Romero sobre la fachada del edificio de Vimcorsa.
Amanecer en el Parque de Miraflores. Pág. 44/45
Pág. 144/145
Pág. 94/95 Interior de la Sinagoga.
Tete Álvarez + José Carlos Nievas
Pág. 81
José Luis Caballano
El Patio de mi casa, Arte Contemporáneo en 16 patios de Córdoba. Artista: Magdalena Atria. Octubre/noviembre 2009.
El Patio de mi casa, Arte Contemporáneo en 16 patios de Córdoba. Artista: Magdalena Atria. Octubre/noviembre 2009. La nube de Córdoba de Darya Con Berner. Instalación de la serie La ciudad como escenario en la fachada sur de la Mezquita-Catedral. Julio 2009.
Caminos de Fuego. Esculturas sociales de MUMA de la serie La ciudad como escenario en la plaza de Capuchinos y Cuesta del Bailío. Julio 2009.
Pág. 18/19
Pág. 166
Pág. 178
Pág. 132/133 Vista aérea de la feria de Nuestra Señora de la Salud, durante el mes de mayo, al anochecer.
Pág. 124/125
Pág. 170/171
Restos del templo romano de la calle Claudio Marcelo.
Paso Doble de Josef Nadj y Miquel Barceló de la serie La ciudad como escenario en el Picadero de las Caballerizas Reales. Octubre 2009.
Espectáculo de danza durante la Noche Blanca del Flamenco.
Álvaro Carmona
Pág. 82/83
Estación de penitencia a su paso por la MezquitaCatedral durante la Semana Santa.
Pasacalle de inauguración de Cosmopoética 2010.
Pág. 29
Biografías de Alicia Martín, en el Molino de San Antonio. Cosmopoética 2009
Rafa Carmona
Pág. 93 Actuación de Els Comediants en Eutopia07. Pág. 176/177
Pág. 120
Procesión delante de la Mezquita-Catedral durante la Semana Santa. Pág. 30/31 Universo Urbano de Juan Ripollés, en el Vial Norte. Noviembre/diciembre 2008 - Enero 2009.
Raúl Aparicio Vista nocturna desde el Parque de Miraflores. Pág. 42/43
Toni Castillo
Pág. 184/185
Entrada a un patio.
Pág. 167
Pág. 92
El Patio de mi casa, Arte Contemporáneo en 16 patios de Córdoba. Artista: Cai Guo-Qiang Octubre/noviembre 2009.
Vista aérea del yacimiento arqueológico de Madinat al-Zahra.
Yacimiento arqueológico de Madinat al-Zahra.
Pág. 98/99 Appearing rooms de Jeppe Hein. Instalación de la serie La ciudad como escenario en el Bulevar del Gran Capitán. Julio/agosto del 2009
Pág. 110/111
Enrique Morente durante la Noche Blanca del Flamenco.
Pág. 114/115
(Portada)
El Patio de mi casa, Arte Contemporáneo en 16 patios de Córdoba. Artista: Cristina Lucas. Octubre/noviembre 2009.
Vista aérea de la ciudad.
Pág. 86/87
Rafael Barrios Edificios Nazca, del arquitecto Rafael de LaHoz, en el Vial Norte. Pág. 64/65
Museo y Sede Institucional del Conjunto Arqueológico Madinat al-Zahra. Pág. 122/123
Ezequiel Castellanos Vista aérea del Centro Abierto de Actividades Ciudadanas.
Juegos infantiles en la Ciudad de los Niños y de las Niñas. Pág. 148
Pág. 50/51 Vista aérea de la ciudad. Pág. 66/67
El Patio de mi casa, Arte Contemporáneo en 16 patios de Córdoba. Artista: Magdalena Atria. Octubre/noviembre 2009. Pág. 115
Pág. 112
192
193
Arturo Chamorro
José F. Gálvez Vista área del río Guadalquivir a su paso por la ciudad.
Jardines del Alcázar de los Reyes Cristianos.
Cabalgata de los Reyes Magos.
Pág. 146/147
Pág. 164/165
Vicente Amigo en el Festival de la Guitarra.
Teatro al aire libre de la Axerquía.
Pág. 174/175
Pág. 168/169
Centro Abierto de Actividades Ciudadanas.
Vista nocturna sobre La Ribera.
Pág. 48/49
Celebración del Día de los Museos en el Museo Arqueológico.
Pág. 186/187
Hotel AC de Córdoba, diseñado por los arquitectos Justo Isasi y Alfonso Casares.
Pág. 70/71 Pág. 60/61 Vista aérea de la Plaza del Potro. Pág. 74
Rafael García Castejón
Mauricio Mergold
Valerio Merino Vista nocturna de la Mezquita-Catedral.
Interior de la MezquitaCatedral.
Pág. 16-17
Pág. 20/21
Monumento Triunfo de San Rafael de la Puerta del Puente, diseñado por el francés Miguel Verdiguier.
Caballistas en la feria de Nuestra Señora de la Salud, durante el mes de mayo.
Pág. 34
Pág. 100/101 Batalla de las Flores, que da inicio al Mayo Festivo.
Pág. 182/183
Pág. 106/107
Alfredo Infante García-Pantaleón Luis Colmenero Niños jugando en las fuentes del Vial Norte. Pág. 88/89
Monastero de San Jerónimo, en la Sierra de Córdoba.
José Martínez
Patio de los Naranjos de la Mezquita-Catedral.
Rafael Mellado Calle Judíos por la noche. Pág. 35
Bosque de columnas de la Mezquita-Catedral.
Pág. 121
Mercado medieval en la plaza de La Corredera.
Pág. 22/23
Pág. 138/139
Stephanus Meyer
Pág. 96/97 Cuesta del Bailío.
Mujeres bailando sevillanas en la feria de Nuestra Señora de la Salud, durante el mes de mayo. Pág. 102/103
Juan Manuel López del Prá El Puente Romano de noche con la Torre de la Calahorra al fondo. Pág. 14/15
Pág. 77
Plaza de Capuchinos y Cristo de los Faroles.
Pág. 190/191
Rafael Madero Cubero Patio cordobés. Pág. 116/117
Yacimiento arqueológico de Madinat al-Zahra. Pág. 130/131
194
Concierto en la plaza de Las Tendillas, Fiesta del Día de Europa, mayo 2010.
Pág. 134/135
Pág. 156/157
Pág. 38/39
Raúl Gaitán Silueta de la MezquitaCatedral.
Vista aérea del Castillo de Almodovar.
Estación de autobuses de Córdoba, obra de César Portela.
Concurso de rejas y balcones durante el mes de mayo.
Pág. 62/63
Pág. 108/109
Concierto durante la Noche Blanca del Flamenco en la plaza de Las Tendillas.
El monumento Salam (paz), obra del Equipo 57 en el parque de Miraflores.
Pág. 160/161
Actuación del grupo Pretenders, Festival de la Guitarra 2009.
Concierto en la plaza de La Corredera, Día de Europa, mayo 2010. Pág. 158/159
Pág. 180/181 Portada de la feria de Nuestra Señora de la Salud, durante el mes de mayo. Pág. 172/173
Pág. 46/47
195
José Antonio Modelo
José Moreno
Sombra de la fuente de la plaza del Potro.
Bruno Rascão Calleja de las Flores.
Antonio Rueda Niña bailando en la feria de Nuestra Señora de la Salud, durante el mes de mayo.
Pág. 78/79 Pág. 36/37
Molino de San Antonio.
Arquitectura contemporánea. Centro Cívico El Higuerón.
Pág. 40/41
Pág. 58/59 La Campiña.
Pág. 104 Triunfo de San Rafael, custodio de la ciudad, en el Puente Romano.
Pág. 136/137
Cornelia Steffens
José Carlos Nievas
Pág. 10/11
Calleja del Pañuelo.
Vista interior de la Mezquita-Catedral.
Vista nocturna de los canales de la calle Kairuán.
Olivares en el campo cordobés.
Pág. 24
Pág. 80
Pág. 149
Pág. 140/141
Pág. 32/33
Arte colectivo en la calle Imágenes, Fiesta del Día de Europa, mayo 2010.
Alicia Reguera
Rafa Montes Amanecer en la calle Rey Heredia. Pág. 75
Visión nocturna de la Torre de La Calahorra, del Puente Romano y de la Mezquita-Catedral.
Samira Ouf Plaza de la Corredera. Pág. 84/85
Yacimiento arqueológico de Madinat al-Zahra. Intervención urbana.
Pág. 128
Pág. 2
Juan Manuel del Toro Vista interior de la Mezquita-Catedral.
Pág. 6/7 Vista nocturna del Puente Romano y de la MezquitaCatedral.
Pág. 150
Pág. 28
Pág. 8/9 Marcha por Europa, Fiesta del Día de Europa, mayo 2010.
Mihrab de la MezquitaCatedral. Pág. 26/27
Patio cordobés. Pág. 119 Yacimiento arqueológico de Madinat al-Zahra.
Arte colectivo en la calle Imágenes, Fiesta del Día de Europa, mayo 2010.
Pág. 154/155
Braulio Valderas Arquitectura contemporánea. Pág. 54/55
Pág. 129 Paseo del Vial Norte. Pág. 56/57
196
197
CRÉDITOS DEL PROGRAMA CULTURAL PATRONOS NATOS Presidente
Andrés Ocaña Rabadán, alcalde de Córdoba Vicepresidente
Francisco Pulido Muñoz, presidente de la Diputación de Córdoba Otros patronos natos Isabel Ambrosio Palos, delegada del Gobierno de la Junta de Andalucía en Córdoba José Manuel Roldán Nogueras, rector de la Universidad de Córdoba Patronos en representación de las entidades fundadoras Por el Ayuntamiento de córdoba
Rafael Blanco Perea Rosa Candelario Ruiz Manuel Pérez Pérez Juan José Primo Jurado Por la Diputación de Córdoba
Elena Cortés Jiménez José Mariscal Campos María José Montes Pedrosa Por la Junta de Andalucía
Joaquín Dobladez Soriano Juan Torres Aguilar Rafaela Valenzuela Jiménez
Juan Miguel Moreno Calderón, director del Conservatorio Superior de Música Rafael Orozco y catedrático de piano Pedro Ruiz Pérez, catedrático de Literatura Española de la Universidad de Córdoba Octavio Salazar Benítez, profesor titular de Derecho Constitucional y director general de Cultura de la Universidad de Córdoba Asesores del Comité de Redacción Francisco Aguilera Fuentes, técnico de la Fundación Córdoba Ciudad Cultural Juan Carlos Limia Mateo, técnico de la Delegación de Cultura del Ayuntamiento de Córdoba Javier Lucena Domínguez, técnico de la Oficina de la Capitalidad Cultural Asesores Externos Monika Bonet Poliwka, asesora para asuntos polacos Guy Dockendorf, director general del Ministerio de Cultura de Luxemburgo, vicepresidente de Luxemburgo 1995 y presidente del comité organizador de Luxemburgo y Grande Région 2007 Mercedes Giovinazzo, directora de la Fundación Interarts, presidenta de la Plataforma de Acceso a la Cultura y de Culture Action Europe Colin Mercer, consultor independiente, Reino Unido Eduard Miralles Ventimilla, asesor de Relaciones Culturales de la Diputación de Barcelona y Presidente del Patronato de la Fundación Interarts Antonio Taormina, director de ATER Formazione, Italia
Por la Universidad de Córdoba
Angelina Costa Palacios Ramón Montes Ruiz Manuel Torres Aguilar Dirección Carlota Álvarez Basso, gerente de la Fundación Córdoba Ciudad Cultural Manuel Pérez Pérez, director de la Oficina de la Capitalidad Cultural Comité de Redacción Mª Dolores Baena Alcántara, directora del Museo Arqueológico y Etnológico de Córdoba Javier Flores Castillero, gestor cultural, artista plástico y comisario de exposiciones Pablo García Casado, director de la Filmoteca de Andalucía y escritor Eugenio González Madorrán, arquitecto Carlos Hernández Pezzi, arquitecto Alberto Martín Expósito, crítico de arte y comisario de exposiciones. Fue coordinador general de Salamanca 2002 y, en la actualidad, es coordinador general de Cultura de la Universidad de Salamanca
198
Colaboradores Eloisa Acosta Fernández, jefa Departamento de Juventud del Ayuntamiento de Córdoba Juan Aljama Morilla, jefe de la Oficina para la Accesibilidad del Servicio de Proyectos de la Gerencia de Urbanismo de Córdoba Carmen Fátima Blanco Valdés, profesora titular de Filología Italiana de la Universidad de Córdoba Pedro Caro González, director de la Oficina Municipal del Casco Histórico Luis Carreto Clavo, presidente de la Confederación de Empresarios de Córdoba (CECO) Anabel Carrillo Lafuente, presidenta del Consejo Social de la Universidad de Córdoba Antonio J. Castillejo Carmona, administrador de Surgestión, Córdoba Joaquín Criado Costa, director de la Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba Mohammed Dahiri, coordinador general del Área de Bienestar Social, Defensa del Consumidor y Salud Pública del Ayuntamiento de Córdoba Paula Estebaranz Berzal, directora general de Igualdad, Juventud y Cooperación del Ayuntamiento de Córdoba José Manuel Fernández Martín, director de la Asociación Proinmigrantes de Córdoba (APIC)-Andalucía Acoge Fuensanta García de la Torre, directora del Museo de Bellas Artes de Córdoba Quim Larrea Cruces, presidente de Surgenia, Fundación Centro Tecnológico Andaluz de Diseño
Francisco López Gutiérrez, asesor del Teatro Villamarta de Jerez Rocío López Lozano, jefa del Departamento de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Córdoba Juan Luis López Vázquez, director de la Oficina de Turismo de España en Roma Javier Martín Fernández, abogado y presidente de la Fundación Bodegas Campos Juan Pedro Monferrer Sala, profesor titular de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad de Córdoba Antonio Molina Flores, profesor de Estética y Teoría de las Artes de la Universidad de Sevilla Pedro Montero Tordera, gerente de la Fundación Universitaria para el Desarrollo de la Provincia de Córdoba (FUNDECOR) de la Universidad de Córdoba Eduardo Moyano Estrada, director del Instituto de Estudios Sociales Avanzados de Andalucía (IESA-CSIC) Juan Muñoz Bellido, gerente de Zonas Verdes Cordobesas/ Asociación para la Defensa Social de Adolescentes y Menores (ZOVECO/ADSAM) Rogelio Palacios Chups, director del Instituto Andaluz de la Juventud de Córdoba (IAJ) Francisco Paniagua Merchán, gerente de la Gerencia Urbanismo de Córdoba Carlos Pardo García, gestor cultural Manuel Pérez Cortés, coordinador general de Presidencia del Ayuntamiento de Córdoba Rafael Pérez de la Concha Camacho, jefe de la Unidad de Turismo y Patrimonio de la Humanidad del Ayuntamiento de Córdoba María José Peña Vélez, directora de Formación e Innovación Rural (FIR) Manuel Pimentel Siles, director de la editorial Almuzara Valentín Priego Ruiz, presidente del Instituto Municipal de Desarrollo Económico y Empleo de Córdoba (IMDEEC) Antonio Ramos Pemán, gerente del Patronato Provincial de Turismo de Córdoba Ángel Ramírez Troyano, técnico del Instituto de Estudios Sociales Avanzados de Andalucía (IESA-CSIC) Gaia Redaelli, directora de la Fundación Arquitectura Contemporánea Federico Rodríguez Ardila, gerente del Consorcio de Turismo de Córdoba Diego Ruiz Alcubilla, gerente de la Fundación de Artes Plásticas Rafael Botí Rafael Ruiz Pérez, director de las Bibliotecas Municipales de Córdoba Francisco Ruiz Montero, técnico de Cultura de la Mancomunidad de Municipios del Valle del Guadiato Maria Serrano García, directora del Museo y Sede institucional del Conjunto Arqueológico Madinat al-Zahra Miguel Angel Troitiño Vinuesa, catedrático de Geografía Humana de la Universidad Complutense de Madrid Mercedes Tirado Pastor, técnico de Cultura de la Diputación Provincial de Córdoba Antonio Vallejo Triano, director del Conjunto Arqueológico de Madinat al-Zahra
Entidades colaboradoras Confederación de Empresarios de Córdoba (CECO) Fundación Arquitectura Contemporánea, Córdoba Instituto de Estudios Sociales Avanzados de Andalucía (IESACSIC), Córdoba Fundación Interarts, Barcelona Entidades implicadas Área de Bienestar Social, Defensa del Consumidor y Salud Pública del Ayuntamiento de Córdoba Asociación Pro-Inmigrantes de Córdoba (APIC)-Andalucía Acoge Bibliotecas Municipales de Córdoba Cátedra de Estudios Árabes, Universidad de Córdoba Conjunto Arqueológico Madinat al-Zahra Consorcio de Turismo de Córdoba Coordinación General de Presidencia del Ayuntamiento de Córdoba Departamento de Juventud del Ayuntamiento de Córdoba Departamento de Participación Ciudadana del Ayuntamiento de Córdoba Dirección General de Igualdad, Juventud y Cooperación del Ayuntamiento de Córdoba Editorial Almuzara Formación e Innovación Rural (FIR) Fundación de Artes Plásticas Rafael Botí Fundación Bodegas Campos Fundación Universitaria para el Desarrollo de la Provincia de Córdoba (FUNDECOR), Universidad de Córdoba Gerencia de Municipal Urbanismo de Córdoba Instituto Andaluz de la Juventud (IAJ) Instituto Municipal de Desarrollo Económico y Empleo de Córdoba (IMDEEC) Museo de Bellas Artes de Córdoba Museo y Sede institucional del Conjunto Arqueológico Madinat al-Zahra Patronato Provincial de Turismo de Córdoba Real Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba Unidad de Turismo y Patrimonio de la Humanidad del Ayuntamiento de Córdoba Zonas Verdes Cordobesas/Asociación para la Defensa Social de Adolescentes y Menores (ZOVECO/ADSAM)
199
edición
Edición versión en inglés
Juan José Fernández Palomo María José Martín Gordillo Rafael Ruiz Gómez de Aranda
Paul Edson
corrección de estilo
María José Martín Gordillo
Traducción
Traducciones Eurolingua S.C., Córdoba Paul Edson Araceli Montero Valdivia Hartley Moorhouse
Coordinación editorial
Belén Medina Baquerizo
Diseño y maquetación
é, Córdoba Asistencia editorial
María de los Angeles Fernández Cantueso Rafaela de la Haba Boyer Nicolás Molina Josende Antonio Prior Sánchez Manuel Rueda Úbeda
Impresión
Brizzolis, Madrid
Coordinación gráfica
Braulio Valderas Pérez
Córdoba, junio 2010 © De la presente edición, Fundación Córdoba Ciudad Cultural © De los textos y de las traducciones, sus autores © De la fotografías, sus autores. La Fundación Córdoba Ciudad Cultural ha hecho todos los esfuerzos posibles para localizar a los propietarios de los derechos intelectuales de las fotografías. Pedimos disculpas de antemano por cualquier error u omisión, que será subsanado en posteriores ediciones. Depósito legal
200
Para elaborar y promover la candidatura de C贸rdoba al t铆tulo de Capitalidad Europea de la Cultura 2016 se ha constituido en 2006 la Fundaci贸n C贸rdoba Ciudad Cultural, formada por: