PATRIMONIO Y CULTURA Edita
Oficinas Claudio Alvargonzález, 16,1º 33201 Cimadevilla - Gijón Asturias Tfno. 985341826 correo@fundacion-alvargonzalez.com Horario: 9:00-13:00/16:00-19:00 L-V Sala Exposiciones C/. Oscar Olavarría,11 Bajo 33201 Cimadevilla, Gijón Asturias Horario L/V: 12:00-13:30, 18:00-20:30 S: 12:00-13:30 Sede de la Fundación C/ Transito de la Corrada,1 33201 Cimadevilla - Gijón Gijón
Diseño, Maquetación y Edición
CONEXIÓN EMPRESARIAL, S.L Polígono de Somonte Gijón - Asturias
Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la ley, que establece penas de prisión y /o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y perjuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización…
FERIAS 4
Feria del Libro de Gijón Por primera vez acudimos a la Feria del Libro de Gijón, celebrada en el Paseo de Begoña del 14 al 17 de junio de 2018. Resultó una experiencia enriquecedora que nos dio la posibilidad de salir a la calle y darnos a conocer a un público nuevo.
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
FERIAS
COLABORACIONES
COLABORACIÓN CON LA SOCIEDAD FILARMÓNICA DE GIJÓN
6
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
En julio de 2018 la Fundación Alvargonzález firmó un convenio de colaboración con la Sociedad Filarmónica de Gijón por el que antiguos becarios de música de la Fundación ofrecerán tres conciertos dentro del Ciclo Jóvenes Interpretes Fudación Alvargonzález que la Sociedad Filarmónica lleva a cabo en el Teatro Jovellanos.
7
EXPOSICIONES En 1918 se imprimió en Madrid el primer ejemplar de la revista Arquitectura que, con diversos nombres y varios avatares propios de su largo contexto histórico, cumple 100 años. Se constituyó como un foro profesional para que los arquitectos pudieran mostrar sus obras.
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
EXPOSICIONES
Asturias en Arquitectura Esta exposición recoge la presencia de Asturias en esta revista, tanto por las obras arquitectónicas realizadas en la región como por obras realizadas por arquitectos asturianos en el resto de España.
La revista forma parte de la biblioteca que el arquitecto Miguel Díaz Negrete (1920-2011) donó a la Fundación Alvargonzález La exposición tuvo lugar en la sala de exposiciones de la Biblioteca Pública Jovellanos ente el 28 de septiembre y el 20 de octubre de 2018. El comisario de la muestra fue el historiador Héctor Blanco.
9
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
EXPOSICIÓN
EXPOSICIONES
Gijón: la ciudad industrial burguesa (1888 - 1920) Álbum gráfico del archivo de Alejandro Alvargonzález Anónimo, Balneario Las Carolinas en la playa de San Lorenzo
Museo Nicanor Piñole 23 de noviembre de 2018 a 28 de abril de 2019
HORARIO Mar tes a viernes: 9.30-14.00 h y 17.00-19.30 h 15 de agosto cerrado
TALLERES INFANTILES Y FAMILIARES VISITAS GUIADAS
Diseño: Juan Jareño.
10
Sábados, domingos y festivos: 10.00-14.00 h y 17.00-19.30 h
La obra arranca con la biografía, redactada por Manuel Alvargonzález Fernández, de quien fue alcalde de Gijón entre 1886 y 1890. Este texto introductorio se extiende en la formación académica de Alejandro, que tuvo lugar en Francia e Inglaterra; su actividad política e investigadora y la complicada historia de su archivo personal. Sigue, por parte del catedrático de
la Universidad de Oviedo Ramón María Alvargonzález Rodríguez, el estudio del contexto, el del Gijón que quedó retratado en las fotografías que guardó Alejandro. Se explican en este apartado las transformaciones que sufrió en esos años aquella ciudad que creció dejando muy atrás la simbólica frontera que le había impuesto la muralla estrellada levantada en
EXPOSICIONES
La colección fotográfica que ahora presentamos en “Gijón: la ciudad industrial burguesa (18801920)”, fue reunida por Alejandro Alvargonzález Alvargonzález (1850-1918) a lo largo de toda una vida marcada por un erudito interés en el estudio de la historia local y un papel ligado a la gestión municipal.
11
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
EXPOSICIONES 12
“En el conjunto se aprecia como el núcleo urbano gijonés se fue animando con comercios, cafés, teatros y paseos en una ciudad marcada entonces por una actividad económica intensa” 1837, en el contexto de la Guerra Carlista. Estas transformaciones fueron impulsadas principalmente por su actividad portuaria, que tendría en estos años un papel predominante dentro de la industrialización asturiana. Dentro ya del archivo fotográfico se hace una clasificación por apartados: Industria; Comercio y servicios; Puerto local; Puerto del Musel; Paisajes urbanos y Eventos sociales. En el conjunto se aprecia como el núcleo urbano gijonés se fue animando con comercios, cafés, teatros y paseos en una ciudad marcada entonces por una ac-
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
EXPOSICIONES
tividad económica intensa. Son imágenes inmortalizadas por los más destacados fotógrafos del Gijón del momento, como Julio Peinado, Arturo Truan o Enrique Marquerie; y guardadas por Alvargonzález. Efectivamente, Alejandro Alvargonzález representaba al perfecto burgués de la época, culto y cosmopolita. Su interés por la historia gijonesa se vio impulsado por la amistad que mantuvo desde joven con Julio Somoza, destacado jovellanista. Este material gráfico demuestra su conciencia de la
importancia que tendría en el devenir de la ciudad el nuevo puerto del Musel (del que fue claro defensor); la ruptura que supuso con su pasado el derribo de la vieja Torre del Reloj y la Puerta de la Villa; el interior de unas fábricas que suponían entonces el motor de una ciudad cuya población empezaba a crecer vertiginosamente; o la identidad local que se quiso plasmar en las estatuas de don Pelayo en la plaza del Marqués y de Jovellanos en la del Seis de Agosto, inauguradas en estos años.
13
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
EXPOSICIONES
Algunas de las muchas joyas fotográficas que alberga esta exposición y el libro editado por la Fundación Alvargonzález con motivo de la misma, otra joya que apetece tener en nuestra biblioteca.
Vista del antepuerto, con Cimadevilla al fondo. Anónimo.
14
Paseo de Begoña, hacia 1911. Anónimo PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
EXPOSICIONES
Tintorería de París, 1911. Julio Peinado
15
Destrozos de un temporal en el puerto del Musel, enero de 1910. Anónimo. PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
CONCURSOS
III CONCURSO DE PROYECTO HOMB
16
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
CONCURSOS
E FOTOGRAFÍA BRE DE ASTURIAS La Fundación CESPA-Proyecto Hombre organiza, con el patrocinio de la Fundación Alvargonzález y la colaboración de la Escuela de Fotografía "Fotografía desde Cero", el III Concurso de Fotografía Proyecto Hombre de Asturias, con la finalidad de promover una mayor visibilidad de las personas y colectivos que se encuentran en riesgo de exclusión social, así como sus entornos físicos y sobre los que se quiere focalizar una mirada artística, comprometida y esperanzada.
17
De derecha a izquierda: Cristina Díaz-Negrete, presidenta de la fundación CESPA, Juan Manuel Maroto, ganador del 2º certámen, Ramón Alvargonzález, director de la Fundación Alvargonzález, José Ramón Navarro de Escuela de Fotografía desde Cero, Ramón Santos, director técnico de Proyecto Hombre y Cecilia Alvargonzález. PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
CURSOS 18
Las Redes Sociales y la Fundaciones El 15 de marzo acudimos a Madrid a participar en el curso “Las Redes Sociales y las Fundaciones” organizado por la Asociación Española de Fundaciones. Se celebró en la sede de la Asociación y participamos representantes de
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
más de 50 fundaciones. Los objetivos del seminario fueron los siguientes: -Mostrar estrategias y claves de éxito en la gestión de las redes sociales por parte de las fundaciones.
de las redes sociales y tomamos nota de casos de éxito que han desarrollado otras fundaciones para ponerlo en práctica. El seminario también fue útil para tener relación con otras fundaciones y apoyar las diferentes iniciativas que llevan a cabo.
El curso fue impartido por miembros del cuerpo de Facultativos de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos del Estado y su finalidad básica es convencer a las Fundaciones para que colaboren en la digitalización de su patrimonio y lo
compartan a nivel nacional europeo. De esta forma se consigue preservar la documentación al no tener que manipular los originales y se muestra una información que puede ser útil al público.
Curso de digitalización y metadatos para Fundaciones
CURSOS
-Ofrecer herramientas y recursos que permitan su puesta en práctica. -Casos de éxito llevados a cabo por otras fundaciones. Los diferentes ponentes nos mostraron herramientas útiles (imágenes, diseño, etc.) para la gestión
19
Talleres infantiles
TALLERES 20
El Arte de las Vanguardias nos enseñó a mirar el arte desde otra perspectiva, en especial, la idea de que las artes plásticas no tienen por qué ser una fiel copia de la realidad, y con ello, que la perspectiva clásica o la destreza técnica no tenían por qué ser los únicos objetivos del artista.
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
Nos enseñó a buscar movimiento en la pintura, a plasmar la velocidad, a mostrar los objetos desde múltiples puntos de vista, a organizar el cuadro a través del color, a
pintar con tijeras, cola y pegamento. También que con cualquier objeto y cualquier material podíamos hacer arte…
Con estos ciclos de talleres infantiles se pretende introducir a nuestros pequeños artistas, de una manera lúdica y amena, en algunas de las principales técnicas, escuelas o estilos que se de-
sarrollaron en las artes plásticas del Arte de Vanguardias, potenciando así su imaginación, su creatividad y también, por qué no, aprender a disfrutar del Arte de cualquier época.
21
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
FUNDACIONES 24
DÍA de las FUNDACIONES El 1 de octubre se celebra el Día Europeo de Fundaciones y Donantes. En dicha jornada la Fundación abre sus puertas al público en general en tres visitas guiadas.
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
FUNDACIONES
VISITAS INSTITUCIONALES
25
Enriqueta De Valdés, directora de la Fundación José Cardín Fernández. PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
VISITAS
VISITAS de BECARIOS
A lo largo de todo el año la Fundación recibe visitas de familiares y becados que vienen a Gijón y se acercan a conocerla. Las visitas de becarios que se han beneficiado de la actividad de la fundación siempre nos hacen especial ilusión. Con ellos recordamos viejos tiempos y algunas buenas anécdotas.
Claudia Fernández Álvarez, becaria de Música y su padre.
26
Beatriz Alvargonzález Martinez e hijas.
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
Araceli G. Yeguas. Beca Observatorio de la Armada.
Este año recibimos con suma alegría esta distinción que nos hizo la Comandancia Naval de Gijón reconociendo nuestra labor en la difusión de la Historia de la Armada Española.
Una excelente forma de acabar el año. Desde la Fundación Alvargonzález queremos expresar nuestro agradecimiento a la Comandancia Naval.
DISTINCIONES
El detalle de la Comandancia Naval de Gijón
REPORTAJE
LA CARTA DE JU En mayo de 2018 la Asociación de La Carta de Juan de la Cosa donó a la Fundación Alvargonzález una reproducción de la Carta de Juan de la Cosa hecha en 1892 con motivo del IV Centenario del descubrimiento de América, cuyo original está en el
Museo Naval de la Armada de Madrid, y que fue terminado de dibujar en el Puerto de Santa María en el año 1500. En ella aparece representado por primera vez el continente americano.
LA ASOCIACIÓN DE LA CARTA DE JUAN DE LA COSA
28
La Asociación de la Carta de Juan de la Cosa tiene como fines el dar a conocer al mundo la existencia de la Carta de Juan de la Cosa, como documento gráfico que representa, por primera vez, el continente americano, descubierto por los españoles en el siglo XV. También está entre sus objetivos dar especial apoyo al Órgano de Historia y Cultura Naval de la Armada Española, en su labor de expansión divulgativa, colaborar con el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación para hacer llegar una copia de la Carta a los lugares que considere oportuno, dar atención a los mayores y jubilados y a los niños que inician
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
sus conocimientos históricos y geográficos, destacando la especial importancia que han tenido los españoles del siglo XVI, en su relación con la Mar, como los Pinzones, de la Cosa, Balboa, Elcano, Legazpi, Orellana y Bazán, entre muchos otros.
Para el cumplimiento de estos fines, la Asociación se encarga de realizar exposiciones, conferencias, charlas, visitas en escuelas, cuarteles, universidades, centros oficiales y agrupaciones sociales, y crea esta página web con el objetivo de hacer llegar lo más lejos posible el legado de Juan de la Cosa.
REPORTAJE
UAN DE LA COSA
29
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
REPORTAJE
UN CÁNTABRO INCANSABLE
30
El intrépido Juan de la Cosa, presupmiblemente nació en Santoña entre 1450 y 1460. Navegante y cartógrafo fue especialmente conocido por haber participado en siete de los primeros viajes a América y por haber dibujado el mapa más antiguo conservado en el que aparece el continente americano. Además, todo apunta que Juan de la Cosa era el propietario de la nao La Gallega, más conocida como la Santa María, nave capitana del primer viaje de Colón. Juan de la Cosa acompañó a Colón en el primer y el segundo viaje de a las Antillas y en 1499 fue nombrado piloto mayor en la expedición de Alonso de Ojeda a las costas del continente sudamericano. Fue a su regreso cuando dibujó su célebre mapamundi. En los años posteriores alternó viajes
a América bajo su propio mando con encargos especiales de la Corona española. En 1509 emprendió la que sería su última expedición, de nuevo junto a Ojeda, para tomar posesión de las costas de la actual Colombia donde murió en un enfrentamiento armado con indígenas.
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
LA CARTA… El mapa o carta de Juan de la Cosa es un mapamundi pintado sobre pergamino, de 93 cm de alto por 183 de ancho y fue realizado por el marino cántabro en 1500 en El Puerto de Santa María. El mapa es la representación del continente americano más antigua conservada donde se muestran las tierras descubiertas hasta finales del siglo XV por las expediciones castellanas, portuguesas e inglesas a América. También muestra una gran parte del Viejo Mundo. El mapa hace indudable alusión al descubridor mediante una gran imagen de San Cristóbal que cubre la zona donde debería estar Centroamérica. Sin embargo, Cuba se representa como una isla, en contra de la opinión de Colón, que la consideraba una península de Asia.
CURIOSIDADES
El Libro del Tesoro de Brunetto Latini
En 2016 se recibió un libro manuscrito donado por los descendientes de Rosa Sánchez Villar. El libro, titulado El libro del Tesoro de Brunetto Latini (siglo XIII), se trata de una copia que toma como fuente el libro que se conserva en la biblioteca del Palacio Real de Madrid. El estudio para la Fundación Alvargonzález, cuyos autores son José Antonio Villar Vidal y Javier Martínez Osende, concluye que El Libro del Tesoro se compone de tres libros diferenciados: el primero comienza con una Historia Universal seguida de una Historia Natural donde se recopila una extensa información sobre astronomía y geografía y se incluye un bestiario, tratando con detalle algunas especies de animales; el segundo libro trata sobre ética y el tercero aborda cuestiones relacionadas con la política. Villar Vidal y Martínez Osende llegaron a la conclusión de que este manuscrito es una copia que toma como fuente el de la biblioteca del Palacio Real de Madrid.
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
CURIOSIDADES
Quién fue Brunetto Latini Brunetto fue un erudito florentino nacido en 1220. Su erudición le llevó a ejercer de escritor, notario, político, filósofo, poeta y diplomático (canciller de la República) Afiliado al partido de los güelfos, fue desterrado a Francia de 1260 a 1266. Escribió en lengua de oíl el Libro del tesoro (c. 1265), una interesante compilación de la ciencia de su tiempo. Latini fue maestro de Dante, quien por cierto le evoca en el séptimo círculo de su Infierno. Brunetto Latini es un personaje fundamental en el pensamiento político humanista de la Edad Media central. El sabio florentino contribuye a la apertura progresiva de un amplio sector de
ciudadanos que conduce finalmente a un cambio en la política cotidiana. La clase media florentina, artífice de un crecimiento económico sin precedentes, establece nuevas reglas en el juego político e intenta legitimarlo frente a los principales actores políticos de la Europa medieval.
Los güelfos y los gibelinos
34
Güelfos y gibelinos son italianizaciones de dos apellidos de familias alemanas que rivalizaban por el poder en el contexto germano del XII, es decir, en el contexto del Sacro Imperio Germano, los Welf (de aquí güelfo) y los Hohenstaufen, señores de Weiblingen (de donde gibelino).
Tras el período carolingio el centro de gravedad de la Europa Occidental oscila ligeramente, desplazándose desde el norte franco al otro lado del Rhin. En efecto, Germania se convierte en la gran potencia regional y sus señores feudales los que adquieren un inmensa relevancia política. Entre ellos nombran un rey. Durante siglos, el empeño de estos reyes ale-
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
manes, a veces ni siquiera primus inter pares, será dual: afianzar su posición frente al resto de señores (por ejemplo creando una dinastía) y devolver a Europa la gloria imperial, intentando dominar la inestable Italia y haciéndose coronar como emperadores en Roma por el papa.
Estos episodios no se circunscribían a Alemania, sino que también afectaba a Italia, entonces como casi siempre muy fragmentada aunque bajo la constante aspiración de los reyes alemanes (y del papa). En 1215, en Florencia, la familia patricia de los Arrighi asesinó a un Buondelmonte (otro linaje noble), que al parecer había ultrajado a Oddo Arrighi.
era así porque históricamente los reyes Hohenstaufen, como Federico II, habían mostrado mayor entusiasmo a la hora de recoger el sueño unitario del Imperio Romano y del propio Carlomagno y de acotar las pretensiones del Vaticano.
CURIOSIDADES
Los Arrighi reclamaron la protección del rey Federico II a pesar de que (o quizá por eso) entonces Florencia en su conjunto seguía siendo partidaria del recién derrocado Otón el Welfo. Fue en esa época cuando empezaron a circular los nombres de güelfos y gibelinos, para referirse a los dos bandos, es decir, los dos partidos enfrentados de la nobleza local florentina. Pronto, esas denominaciones y la propia querella se extendió por toda Italia, azuzada por Federico II y los sucesivos papas (o sea, por el combate entre el papado y el Imperio): así el litigio adquirió tintes ideológicos.
Federico II (emperador entre 1215 y 1250) fue de hecho el último emperador con pretensiones universales. Tras su desaparición no sólo Europa, sino la misma Germania, se disgregaría de manera irreversible (¡hasta 700 años más tarde!). En cambio, güelfos y gibelinos se siguieron enfrentando y su influencia internacional, como partidos capaces de influir en reinos En efecto, los güelfos se declaraban y ducados de todo el Occidente, crepartidarios del poder terrenal de la ció al menos durante casi un siglo. Iglesia, los gibelinos se decían defensores de la empresa imperial. Esto
35
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
REPORTAJE
La Biblioteca d
La biblioteca de la Fundación Alvargonzález está formada por más de 5.000 monografías y 130 títulos de revistas, fruto de la suma de varias bibliotecas formadas por miembros de la familia y donaciones de personas vinculadas a la institución. La bibliografía abarca diferentes materias, tales como historia, biografías, medicina, ingeniería o literatura. Destacan las secciones dedicadas a la historia marítima y a Asturias. Una parte importante la constituye el Fondo Miguel Díaz Negrete, formado por la biblioteca profesional del arquitecto gijonés, en la que sobresale una importante colección de revistas especializadas en arquitectura y construcción. Es una biblioteca de consulta accesible a estudiantes e investigadores previa cita.
36
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19
Miguel Díaz Negrete
Nació en Palencia en 1920 pero con apenas mes y medio de vida, se trasladó con su familia a la localidad asturiana de Mieres donde su padre, había logrado una plaza de arquitecto municipal. En 1932, su padre fue nombrado arquitecto municipal de Gijón, por lo que Díaz Negrete se estableció definitivamente allí. Estudió arquitectura en Madrid. Al año siguiente a la finalización de la carrera ganó, junto con Juan Manuel del Busto González, el concurso nacional para el diseño de la sucursal de Gijón de la Caja de Ahorros de Asturias. En 1962, los dos arquitectos también ganaron el concurso convocado por el Instituto Nacional de Previsión para una residencia sanitaria y un ambulatorio en Orense. Era un gran aficionado del Real Sporting de Gijón y colaboró, primero, en la remodelación de El Molinón acontecida en 1951 y, posteriormente y de manera altruista, en la construcción de la Escuela de fútbol de Mareo, culminada en 1978. Fue vicepresidente del equipo con Víctor Manuel Felgueroso. Fue, asimismo, uno de los fundadores del Proyecto Hombre
REPORTAJE
de la Fundación y colaboró con la Iglesia católica en la construcción de diversas parroquias de Gijón. Fue pionero en la construcción de altura en Gijón y remodeló elementos emblemáticos de la ciudad como la de la
Escalerona de la playa de San Lorenzo llevada a cabo en 2002. Le fue concedida la medalla de oro del Colegio de Arquitectos de Asturias en 1998 al cumplirse 50 años del inicio de su actividad. Falleció en Gijón, donde había pasado la mayor parte de su vida y de donde se consideraba un ciudadano más, el 10 de diciembre de 2011.
37
PATRIMONIO Y CULTURA DE ASTURIAS - INVIERNO - 2018/19