Page 1


La realización del Festival es posible gracias a:

SOCIOS PATROCINADORES

PATROCINADORES TEATRO HEREDIA JULIO MARIO SANTODOMINGO

CAPILLA HOTEL CHARLESTON CARTAGENA

CAPILLA HOTEL SOFITEL SANTA CLARA

PLAZA SAN PEDRO CLAVER

ARTISTAS Doris Eder de Zambrano Elisa de Giovanelli CENTRO CULTURAL LAS PALMERAS

INSTITUCIÓN EDUCATIVA 14 DE FEBRERO

IGLESIA MARÍA AUXILIADORA


La realización del Festival es posible gracias a:

COLABORADORES

SALA DE PRENSA

Habitel

APOYAN Ministerio de Cultura República de Colombia

CONTENIDO ARTISTAS 2009 FUNDACIÓN SALVI 2008 AMIGOS DEL FESTIVAL BENEFACTORES DEL FESTIVAL JUAN CÁRDENAS Y LA IMAGEN DEL FESTIVAL TEATRO HEREDIA CAPILLA HOTEL SOFITEL SANTA CLARA CAPILLA HOTEL CHARLESTON CARTAGENA PLAZA SAN PEDRO CLAVER LA MÚSICA RECORRE CARTAGENA ESCUELA SUPERIOR DE BELLAS ARTES JUNTA DIRECTIVA Y PLANTA ADMINISTRATIVA EL FESTIVAL EN RADIO Y TELEVISIÓN CARTAGENA DE INDIAS HOTELES PAQUETES PARA VISITANTES BENEFACTORES ABONOS Y BOLETERÍA CALENDARIO DE CONCIERTOS

4 5 6 7 8 10 - 16 17 - 18 19 - 22 23 - 24 25 26 - 27 28 29 30-31 32 33 34 35


Artistas 2009 Charles Wadsworth Director Artístico, piano Stephen Prutsman Director Artístico Asociado, piano

patrocina Empacor

SOLISTAS Anne Akiko Meyers, violín Angélica Gámez, violín Robert McDuffie, violín Hsin-Yun Huang, viola Kristina Reiko Copper, cello Andrés Díaz, cello José Franch-Ballester, clarinete Antonio Arnedo, saxofón Emmanuel Ceysson, arpa Erika Nickrenz, piano Ana María Fonseca, clavecín Ensamble Sinsonte

patrocina Elisa de Giovanelli patrocina Crepes & Waffles patrocina Sociedad de Mejoras de Cartagena y Comfenalco Cartagena patrocina Colmédica patrocina Ladrillera Santafé patrocina Salvi Harps patrocina Doris de Zambrano viste Carlos Nieto

Cuarteto de Cuerdas St. Lawrence Geoff Nuttall, violín Scott St. John, violín Lesley Robertson, viola Christopher Costanza, cello

patrocina Audi

Orquesta City of London Sinfonia Scott Yoo, Director

patrocina Siderúrgica de Occidente patrocina Coalcorp

Scott Yoo, Director Orquesta City of London Sinfonia

4


FUNDACIÓN SALVI 2008

una fundación comprometida gracias al apoyo de ustedes Desde su constitución en el año 2005, la Fundación Salvi -entidad que organiza el Cartagena Festival Internacional de Música- ha buscado transformar la vida cultural del país con un Festival de altísima calidad y con la promoción del trabajo interinstitucional, el desarrollo de cátedras con artistas de reconocida trayectoria y la realización de diversos talleres que se convierten en herramientas que permiten elevar el nivel artístico y profesional de los jóvenes músicos colombianos. CÁTEDRA SALVI DE ARPA En convenio con la Universidad Nacional de Colombia y la Embajada de Francia, la Fundación Salvi Colombia desarrolla la Cátedra Salvi de Arpa como parte de sus compromisos educativos con el país. A través del desarrollo de este programa, profesores y estudiantes de arpa tienen la oportunidad de compartir durante una semana una serie de clases magistrales con artistas como María Luisa Rayán (Argentina), Sivan Magen (Israel), Catrin Finch (Gales), Robbin Gordon-Cartier (Estados Unidos) y el francés Emmanuel Ceysson quien, desde su participación en el Cartagena Festival Internacional de Música en el 2007, se ha comprometido a venir al país semestralmente para dar continuidad a este proceso de formación. TALLER DE REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE INSTRUMENTOS A través de la realización de este taller, se pone en la mira la importancia de la luthería como oficio y se contribuye a los procesos de aprendizaje que distintas organizaciones han desarrollado para fortalecer este sector. La labor de la Fundación Salvi ha permitido tener como talleristas invitados a los luthieres italianos Marcello Mittaridonna y Giancarlo Quaranta y los colombianos Carlos Arcieri y José Luis España, quienes tienen más de 30 años de experiencia en el oficio.

CONCIERTOS PRELUDIO DEL FESTIVAL Más de 1200 personas pudieron disfrutar los Conciertos Preludio de la tercera versión del Cartagena Festival Internacional de Música. Las tres ciudades seleccionadas, Cali, Medellín y Bogotá, vivieron la experiencia musical y educativa que define al Cartagena Festival y lo hace un evento único en Latinoamérica. PREMIO FUNDACIÓN SALVI Durante el Concierto Preludio en la ciudad de Medellín, la Fundación Salvi Colombia hizo entrega de dos instrumentos a la Red de Escuelas de Música de Medellín como lanzamiento del Premio Fundación Salvi, concurso que se realizará anualmente en la ciudad. David Alejandro Avendaño, de 10 años y Henry Lance, de 16, recibieron un violín y un oboe, respectivamente, como reconocimiento a su desempeño musical, motivación y disciplina. Con este Premio, la Fundación busca reconocer no sólo el talento que existe entre los niños y jóvenes del programa sino también premiar su esfuerzo y dedicación en el estudio del instrumento que han elegido.
 OPORTUNIDADES PARA NUEVOS TALENTOS La presentación del joven arpista colombiano Juan Sebastián Blanco como solista en la serie de conciertos “Futur Stars – Etoiles du Futur”, organizados por la orquesta I Musici de Montreal, es una muestra de las oportunidades que se generan gracias al vínculo entre estudiantes y artistas invitados al Festival.

A la fecha se han organizado tres sesiones de trabajo (noviembre 2007 y junio y octubre 2008) como parte del convenio de trabajo entre el Ministerio de Cultura, el SENA y la Fundación Batuta, con el apoyo de la Fundación Salvi Colombia y la Escuela de Artes y Oficios Santo Domingo. En estas sesiones han participado más de 20 aprendices y maestros de Leticia, Buenaventura, Pereira, Manizales, Cali, Medellín, Villavicencio y Bogotá.

SUBASTA DE SERIGRAFÍAS AFICHE IMAGEN 2008 La subasta de 5 serigrafías firmadas por el artista Santiago Cárdenas con la imagen del Cartagena II Festival Internacional de Música 2008 permitió recaudar fondos para invertir en el desarrollo del programa FORMANDO MÚSICA, de la Fundación Salvi. La subasta fue el cierre perfecto de la segunda versión del Cartagena Festival Internacional de Música y el momento elegido para anunciar la participación del artista Juan Cárdenas como el artista invitado a realizar el afiche imagen del Cartagena Festival Internacional de Música 2009.

VIAJES DE FORMACIÓN A LAS FÁBRICAS DE ARPAS SALVI Y LYON & HEALY Con el apoyo de Salvi Harps y de Lyon Healy, la Fundación Salvi Colombia invitó a Bibiana Ordóñez y Alexandra López, profesoras de arpa del Conservatorio de la Universidad Nacional y de la Universidad de Caldas respectivamente, a conocer y aprender acerca del cuidado y reparación de arpas; adicionalmente, cada una tuvo la oportunidad de asistir a clases de interpretación.

LANZAMIENTO DEL AFICHE IMAGEN 2009 Bogotá fue la ciudad seleccionada para el lanzamiento del Afiche Imagen del Cartagena Festival 2009, obra del Maestro Juan Cárdenas. Para la creación del Afiche Imagen, el Maestro Cárdenas retoma la tradición del dibujo en el arte y utilizando la técnica del dibujo a lápiz hace un bellísimo reconocimiento de una selección de los más famosos compositores clásicos. El Afiche Imagen será, sin duda, una pieza de alto valor para los amantes de la música y el arte.

5


ÚNETE A LOS CÍRCULOS DE AMIGOS DEL FESTIVAL CON TU AYUDA Y COMPROMISO HACEMOS POSIBLE QUE LA MÚSICA SEA PARA TODOS

Círculo San Pedro Apoya la realización de los 4 conciertos gratuitos al aire libre en uno de los más bellos escenarios de la ciudad de Cartagena. Donación Anual desde $1.000.000 hasta $ 2.500.000

BENEFICIOS • Preventa de Boletería • Adelanto sobre programación • Créditos en publicaciones del Festival y la página Web • Invitación a 2 ensayos • Envío de la Revista Promocional y Programa del Festival. Círculo Jóvenes Talentos Apoya el programa “Formando Música” que busca incrementar el número de estudiantes y profesores que asisten al Festival con sus gastos cubiertos, dándoles la oportunidad de aprender e interactuar con grandes músicos del mundo. Donación Anual desde $ 2.500.000 en adelante

BENEFICIOS • Preventa de Boletería • Adelanto sobre programación • Créditos en publicaciones del Festival y la página Web • Invitación a 2 ensayos • Envío de la Revista Promocional y Programa del Festival. • Invitación a 2 recepciones con artistas del Festival • Envío de afiches del Festival autografiados • Envío del afiche Imagen del Festival, autografiado por el artista que lo creó.

Informción:

Fundación Salvi Colombia Calle 93B # 12-18 Bogotá - Colombia Teléfonos: 6220252 - 6220219 - Fax: 6358878 email: info11@cartagenamusicfestival.com www.cartagenamusicfestival.com

6


BENEFACTORES

CÍRCULO SAN PEDRO Oscar Sterenberg, Emma Carvajal de Sterenberg Constanza Anzola - Leticia Uribe Lina Espitaleta de Villegas Carlos Enrique Cavelier José Antonio Lloreda Consuelo Scarpetta Andrés Echavarria Beatriz Salazar Alberto Baiz Henry Llanos Gilberto Saa

BENEFACTORES INTERNACIONALES Constantine Sidamon-Eristoff, Anne Sidamon-Eristoff Howard Phipps, Jr., Mary Phipps Joel Goldin, Ellen Goldin Marilynne Herbert Sharon Steadman Dorothy Wexler Juan De Sanctis Faith Hentschel Peggy McEvoy Alieen James Herve Felli

CÍRCULO JÓVENES TALENTOS

Rodrigo Holguín, Mary Anne de Holguín Juan María Rendón Luz Myriam Toro Juan De Sanctis Sergio Orozco Terpel

7


JUAN CÁRDENAS Uno de los grandes artistas colombianos se ha vinculado al Cartagena Festival Internacional de Música con la donación del Afiche Imagen de la tercera versión del Cartagena Festival Internacional de Música que se realizará entre el 10 y el 17 de enero de 2009. El Maestro Juan Cárdenas era muy joven cuando tomó la decisión de ser pintor, luego de una visita que hiciera con su padre al Museo Metropolitano de Nueva York. Esa experiencia lo marcó profundamente: se maravilló con todo lo que vio, la forma en que otros artistas se expresaban de la historia del mundo y de su tiempo sembró en él la inquietud de hacer algo parecido. Se graduó en 1962 en la Rhode Island School of Design de Providence, USA. Su primera exposición individual tuvo lugar en 1973, en el Museo de Arte Moderno de Bogotá y entre los reconocimientos que ha obtenido sobresalen el Premio Nacional de Pintura en el XXV Salón Nacional (1974) y el nombramiento, por parte de la República de Francia , como “Chevalier de L’Ordre des Arts et des Lettres” (1986). Estudioso, Profesor, Artista… el Maestro Juan Cárdenas es un hombre muy interesante que aceptó abandonar sus múltiples compromisos para conceder esta entrevista.

FS: En qué está trabajando actualmente? JC: “Además del Afiche Imagen del Cartagena Festival Internacional de Música? (risas) Podría decir que el trabajo de mi vida, por más de 30 años, es una serie de reconstrucciones históricas de Colombia. Es un conjunto de cerca de 40 cuadros que representan personas, cosas y lugares que ya no existen”. FS: Maestro, ¿por qué hacer un proyecto como éste para el país? JC: “En la Colombia del siglo XIX no hubo muchos pintores de ese tipo… José María Espinoza, y otros dos o tres, pero sus obras no son muchas. Es importante hacer un trabajo en este sentido pues un país debe cuidar su memoria, sus tradiciones. Conocer nuestra historia nos permite aprender de ella, analizarla y actuar en consecuencia. Un trabajo como éste no es fácil, implica investigar, leer, buscar mucha información antes de que todo se pierda, lo que está sucediendo a pasos agigantados”. FS: Su obra es conocida en Europa más que en nuestro país, ¿por qué es esto? JC: “La respuesta es muy sencilla, mi carrera como artista se desarrolló más que todo en Europa, en Francia, cuando me radiqué con mi familia en París, en los años 80; la Galería que organiza mis exposiciones es francesa y eso hace que la mayor parte de mi trabajo se concentre allá”. FS: Maestro Cárdenas, cuéntenos acerca de su experiencia como docente… JC: “Cuando regresé a Colombia, trabajé algunos años con la Universidad de Los Andes como profesor de dibujo; más recientemente, al radicarme en Nueva York, me vinculé al New York Academy of Art. He sido profesor de pregrado y posgrado en un par de temporadas. Me gusta la docencia pero no en grandes dosis…”

88

Como profesor –explica el Maestro Cárdenas- es importante presentar todas las herramientas posibles: teorías, técnicas, escuelas, pero el verdadero trabajo del docente es darle “alas” al estudiante: “Los estudiantes deben desarrollar su personalidad, la tarea del maestro es ayudar a una persona para que explote su potencial”. Y añade, “parte de mi labor como artista y profesor es llevar a la reflexión de cómo cada uno puede contribuir al mundo con lo que cada uno hace y eso no es fácil. Para ser artista uno se debe sacar de la cabeza la idea de la fama inmediata”. FS: ¿Qué consejo daría a los estudiantes de arte? JC: “Que no se dejen llevar por las modas (vale decir, las escuelas y los “ismos”) que vienen del exterior. La gracia del artista es pensar en qué “comentario” puede hacer de su participación por el mundo… expresar, de una manera novedosa, cuál es su opinión… Contribuir y no olvidar. Respetar la tradición…” FS: ¿Cómo llega a participar en la tercera versión del Cartagena Festival Internacional de Música? JC: “A través de la amable invitación de Julia Salvi, presidenta de la Fundación Salvi Colombia que organiza el Festival, y de Paulina Mallarino, directora de la Galería de arte DEIMOS. Aunque sabía un poco del Festival por mi hermano Santiago (artista creador del Afiche imagen del Cartagena Festival 2008), me dejé sorprender por la altísima calidad que pude observar en las transmisiones del Festival pasado. Pensar que un evento de esta categoría se realiza en nuestro país me causa una gran alegría”. FS: ¿Cómo fue el proceso de creación del Afiche Imagen del Cartagena Festival Internacional de Música 2009? JC: “Lo primero que pensé es que necesitaba saber qué se había hecho hasta el momento en el tema; por esto, a comienzos del año, visité la exhibición que hizo el Lincoln Center (en Nueva York) de los afiches que artistas norteamericanos y europeos han hecho para este centro cultural. Eran más de 200 afiches que me dieron una buena idea de qué pasaba en el “mundo” del afiche contemporáneo en manos de los artistas. Una vez “analizada la historia” decidí que quería hacer un afiche diferente: algo que fuera mi contribución personal a la causa del Festival”.


Amigos del Festival

FS: ¿Cómo eligió la técnica para el Afiche Imagen del Cartagena Festival? JC: “Al analizar distintas opciones, encontré una imagen a lápiz del famoso violínista Paganini hecha por el artista francés Dominique Ingres… el dibujo a lápiz me pareció indicado por su rapidez, agilidad. Al mismo tiempo se convertía en realmente una contribución al tema del afiche en general: prácticamente nadie ha hecho nunca un afiche utilizando esta técnica que tiene además el encanto del boceto y que me permite contar el proceso que se hizo: desde el boceto inicial hasta llegar a algo muy definido”.

Círculo Jóvenes Talentos

FS: Cuéntenos un poco acerca de la imagen que creó… JC: “Pensé en todos aquellos grandes compositores • Muelles el Bosqueque hicieron la música que conocemos y disfrutamos y quise darles reconocimiento a través del afiche; básicamente son estudios en dibujo. Como mencioné anteriormente, es algo que nadie ha hecho para un afiche: es algo raro, distinto y que por eso mismo puede ser muy llamativo”.

Círculo San Pedro Claver

FS: ¿Fue fácil este proceso de creación? • PeroMauricio Toro JC: “De ninguna manera. es fascinante la búsqueda que me ha permitido el afiche: he• investigado la vida de Víctor Rivera los grandes compositores, su iconografía, he leído testimonios de gente que los conocía. • fenómeno Benjamín Villegas Cada uno de ellos es un como artista y un muy especial ser humano. He tenido que escoger el momento –la edad- de cada uno • Fernando España para poder elaborar su dibujo, ver cómo era, y descubrir qué tan cierto es lo que dicen de ellos”. • Vicente Casas

JUAN CÁRDENAS Retrospectiva Museo de Arte Moderno de Cartagena 2 al 30 de Enero de 2009

Círculo Teatro Heredia

El resultado no puede ser mejor: la idea del maestro Juan Cárdenas de seleccionar algunos compositores, analizar su historia y presentarlos al público es consecuente con el Cartagena Festival Internacio• Controlplus nal de Música que es también una “muestra” -al presentar obras de distintos períodos y diferentes compositores-. • Patricia JimenoEl Afiche Imagen del Festival es una perfecta pieza de colección que gustará tanto a los • a los Nicolás Gamboa amantes de la música como amantes del arte.

• •

Margarita Vargas de Valencia Vicente Dávila Suárez

Círculo Santa Clara • •

Fernando Caballero Tomas Held Koch

Círculo Santo Toribio • •

Diana Barco Juan Carlos Arcila

IMAGEN DEL CARTAGENA, III FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA, 2009

99


TEATRO HEREDIA Enero 10, 2009 7:30 p.m. $17.500 - $110.000

Suite Holberg, Op. 40 Edvard Grieg (1843-1907) Sinfonía No. 5 en Si bemol mayor, D. 485 Franz Schubert (1797-1828) Intermedio Concierto para Piano y Orquesta No. 5 en Mi bemol mayor, “Emperador,” Op. 73 Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Orquesta City of London Sinfonia patrocina Siderúrgica de Occidente Scott Yoo, Director patrocina Coalcorp Stephen Prutsman Director Artístico Asociado

10

Stephen Prutsman, piano patrocina Empacor


TEATRO HEREDIA

JULIO MARIO SANTODOMINGO

Enero 11, 2009 7:30 p.m. $17.500 - $110.000

Anne Akiko Meyers, violín patrocina Elisa de Giovanelli Robert McDuffie, violín Hsin-Yun Huang, viola patrocina Sociedad de Mejoras de Cartagena y Comfenalco Cartagena Andrés Díaz, cello patrocina Colmédica José Franch-Ballester, clarinete patrocina Ladrillera Santafé Emmanuel Ceysson, arpa patrocina Salvi Harps Erika Nickrenz, piano patrocina Doris de Zambrano Stephen Prutsman, piano patrocina Empacor

Suite para dos Violines y Piano en Sol menor, Op. 71 Moritz Moszkowski (1854-1925) Cuarteto de Cuerdas No. 14 en Re menor, “La Muerte y la Doncella,” D. 810 Franz Schubert (1797-1828) Sonata para Clarinete y Piano Francis Poulenc (1899-1963) Intermedio Pavana por una Infanta Difunta para Viola y Arpa Maurice Ravel (1875-1937) Trío para Piano y Cuerdas No. 2 en Do menor, Op. 66 Felix Mendelssohn (1809-1847)

Charles Wadsworth, piano Cuarteto de Cuerdas St. Lawrence patrocina Audi Geoff Nuttall, violín Scott St. John, violín Lesley Robertson, viola Christopher Costanza, cello

11


TEATRO HEREDIA Enero 13, 2009 7:30 p.m. $17.500 - $110.000

“Aria” de la “Bachianas Brasileira" No. 5 Heitor Villa-Lobos (1887-1959) Antiphon: Auctori vite psalmis Anonymous (arr. Patrick Zimmerli) Flow My Tears John Dowland (1563 -1626) (arr. Patrick Zimmerli)

Anne Akiko Meyers, violín patrocina Elisa de Giovanelli Kristina Reiko Cooper, cello

La Última Noche en la Casa de Flamenco Kenji Bunch (b. 1978)

José Franch-Ballester, clarinete patrocina Ladrillera Santafé

Café Music para Piano, Violín y Cello Paul Schoenfield (b. 1947)

Erika Nickrenz, piano patrocina Doris de Zambrano

Intermedio Artistas del Festival y Ensamble Sinsonte

Antonio Arnedo, saxofón

Stephen Prutsman, piano patrocina Empacor Cuarteto de Cuerdas St. Lawrence patrocina Audi Geoff Nuttall, violín Scott St. John, violín Lesley Robertson, viola Christopher Costanza, cello Ensamble Sinsonte Juan Miguel Sossa, bandola llanera y guitarra Juan Carlos Contreras, cuatro llanero Pablo Alejandro Moreno, oboe Daniel Iván Sossa, bajo eléctrico Luis Felipe Aljure, percusión

12


TEATRO HEREDIA Enero 14, 2009 7:30 p.m. $17.500 - $110.000

El Joven Apolo para Orquesta, Piano y Cuarteto de Cuerdas, Op. 16 Benjamin Britten (1913-1976) Sinfonía No. 104, en Re mayor, “Londres” Joseph Haydn (1732-1809) Intermedio

Orquesta City of London Sinfonia patrocina Siderúrgica de Occidente Scott Yoo, Director patrocina Coalcorp Anne Akiko Meyers, violín patrocina Elisa de Giovanelli

La Tumba de Couperin Maurice Ravel (1875-1937) Tzigane para Violín y Orquesta Maurice Ravel (1875-1937)

Erika Nickrenz, piano patrocina Doris de Zambrano Emmanuel Ceysson, arpa patrocina Salvi Harps Cuarteto de Cuerdas St. Lawrence: patrocina Audi Geoff Nuttall, violín Scott St. John, violín Lesley Robertson, viola Christopher Costanza, cello

13


TEATRO HEREDIA Enero 16, 2009 7:30 p.m. $17.500 - $110.000

Trío para dos Violines y Viola en Do mayor, Op. 74 / B. 148 Antonín Dvorák (1841-1904) Cuarteto para Violín, Clarinete, Cello y Piano (Estreno Mundial) Diego Vega (b. 1968) Intermedio Quinteto de Cuerdas en Do mayor, Op. 163 / D. 956 Franz Schubert (1797-1828)

Angélica Gámez, violín patrocina Crepes & Waffles Hsin-Yun Huang, viola patrocina Sociedad de Mejoras de Cartagena y Comfenalco Cartagena Andrés Díaz, cello patrocina Colmédica José Franch-Ballester, clarinete patrocina Ladrillera Santafé Stephen Prutsman, piano patrocina Empacor Cuarteto de Cuerdas St. Lawrence patrocina Audi Geoff Nuttall, violín Scott St. John, violín Lesley Robertson, viola Christopher Costanza, cello

14


TEATRO HEREDIA Enero 17, 2009 7:30 p.m. $17.500 - $110.000

L' Italiana en Argel Obertura Giacomo Rossini (1792-1868) Concierto No. 1 para Cello en La menor, Op. 33 Camille Saint-Saëns (1835-1921) Intermedio Acuarela Adolfo Mejía (1905-1973) Concierto para Violín No. 1 en Sol menor, Op. 26 Max Bruch (1838 – 1920)

Orquesta City of London Sinfonia patrocina Siderúrgica de Occidente Scott Yoo, Director patrocina Coalcorp Robert McDuffie, violín Andrés Díaz, cello patrocina Colmédica

15


TEATRO HEREDIA Enero 17, 2009 3:30 p.m. $17.500 - $110.000

Pavana por una Infanta Difunta para Viola y Arpa Maurice Ravel (1875-1937) Tres piezas para Clarinete, Viola y Piano, Op. 83 Max Bruch (1838-1920) Café Music para Piano, Violín y Cello Paul Schoenfield (b. 1947) Sexteto de Cuerdas en La mayor, Op. 48 / B. 80 Antonín Dvorák (1841-1904)

Anne Akiko Meyers, violín patrocina Elisa de Giovanelli Hsin-Yun Huang, viola patrocina Sociedad de Mejoras de Cartagena y Comfenalco Cartagena Kristina Reiko Cooper, cello José Franch-Ballester, clarinete patrocina Ladrillera Santafé Stephen Prutsman, piano patrocina Empacor Erika Nickrenz, piano patrocina Doris de Zambrano Emmanuel Ceysson, arpa patrocina Salvi Harps Cuarteto de Cuerdas St. Lawrence patrocina Audi Geoff Nuttall, violín Scott St. John, violín Lesley Robertson, viola Christopher Costanza, cello

16


CAPILLA HOTEL SOFITEL SANTA CLARA Enero 12, 2009 7:30 p.m. $200.000

Concierto para Viola en Sol mayor, TWV 51:G9 Georg Philipp Telemann (1681-1767) Concierto para Clarinete en La mayor, KV. 622 Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Intermedio Sinfonía No. 3 en La menor, Op. 56 “Escocesa” Felix Mendelssohn (1809-1847)

Orquesta City of London Sinfonia patrocina Siderúrgica de Occidente Scott Yoo, Director patrocina Coalcorp Hsin-Yun Huang, viola patrocina Sociedad de Mejoras de Cartagena y Comfenalco Cartagena José Franch-Ballester, clarinete patrocina Ladrillera Santafé Ana María Fonseca, clavecín

17


CAPILLA HOTEL SOFITEL SANTA CLARA Enero 15, 2009 7:30 p.m. $200.000

Meditacion de “Thaïs”, arreglo para Violín y Arpa Jules Massenet (1842-1912) Trío para Violín, Viola y Cello No. 5 en Do menor, Op. 9, No. 3 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Intermedio Sexteto de Cuerdas en La mayor, Op. 48 / B. 80 Antonín Dvorák (1841-1904)

Anne Akiko Meyers, violín patrocina Elisa de Giovanelli Robert McDuffie, violín Hsin-Yun Huang, viola patrocina Sociedad de Mejoras de Cartagena y Comfenalco Cartagena Kristina Reiko Cooper, cello Andrés Díaz, cello patrocina Colmédica Emmanuel Ceysson, arpa patrocina Salvi Harps Cuarteto de Cuerdas St. Lawrence patrocina Audi Geoff Nuttall, violín Scott St. John, violín Lesley Robertson, viola Christopher Costanza, cello

18


CAPILLA HOTEL CHARLESTON CARTAGENA Enero 12, 2009 11:00 a.m. $80.000

Cuarteto para Piano y Cuerdas No. 1 en Sol menor, K. 478 Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) Vocalise Op. 34, No. 14 Sergei Rachmaninoff (1873-1943) Cuarteto de Cuerdas No. 6 en Fa menor, Op. 80 Felix Mendelssohn (1809-1847)

Angélica Gámez, violín patrocina Crepes & Waffles Hsin-Yun Huang, viola patrocina Sociedad de Mejoras de Cartagena y Comfenalco Cartagena Kristina Reiko Cooper, cello Erika Nickrenz, piano patrocina Doris de Zambrano Charles Wadsworth, piano Cuarteto de Cuerdas St. Lawrence patrocina Audi Geoff Nuttall, violín Scott St. John, violín Lesley Robertson, viola Christopher Costanza, cello

19


CAPILLA HOTEL CHARLESTON CARTAGENA Enero 13, 2009 11:00 a.m. $80.000

Jeux d'Enfants, Op. 22 para Piano, cuatro manos Georges Bizet (1838-1875) Trío “Emociones Caucanas” Antonio María Valencia (1902-1952) Sonata para Violín y Piano No. 5 en Fa mayor, Op. 24 “Primavera” Ludwig van Beethoven (1770-1827)

Anne Akiko Meyers, violín patrocina Elisa de Giovanelli Angélica Gámez, violín patrocina Crepes & Waffles Andrés Díaz, cello patrocina Colmédica Erika Nickrenz, piano patrocina Doris de Zambrano Charles Wadsworth, piano

20


CAPILLA HOTEL CHARLESTON CARTAGENA Enero 14, 2009 11:00 a.m. $80.000

Haru no umi (El mar en Primavera) Michio Miyagi (1894-1956) Selección de “Cipreses” para Cuarteto de Cuerdas, B. 152 Antonín Dvorák (1841-1904) Anne Akiko Meyers, violín patrocina Elisa de Giovanelli Robert McDuffie, violín

Cuarteto para Piano y Cuerdas No. 1 en Do menor, Op. 15 Gabriel Fauré (1845-1924)

Hsin-Yun Huang, viola patrocina Sociedad de Mejoras de Cartagena y Comfenalco Cartagena Andrés Díaz, cello patrocina Colmédica Stephen Prutsman, piano patrocina Empacor Emmanuel Ceysson, arpa patrocina Salvi Harps Cuarteto de Cuerdas St. Lawrence patrocina Audi Geoff Nuttall, violín Scott St. John, violín Lesley Robertson, viola Christopher Costanza, cello

21


CAPILLA HOTEL CHARLESTON CARTAGENA Enero 15, 2009 11:00 a.m. $80.000

Fantasy Pieces para Cello y Piano, Op. 73 Robert Schumann (1810-1856) Tres piezas para Clarinete, Viola y Piano, Op. 83 Max Bruch (1838-1920) Cuarteto de Cuerdas No. 6 en Si bemol mayor, Op. 18 Ludwig van Beethoven (1770-1827) Hsin-Yun Huang, viola patrocina Sociedad de Mejoras de Cartagena y Comfenalco Cartagena Kristina Reiko Cooper, cello José Franch-Ballester, clarinete patrocina Ladrillera Santafé Charles Wadsworth, piano Stephen Prutsman, piano patrocina Empacor Cuarteto de Cuerdas St. Lawrence patrocina Audi Geoff Nuttall, violín Scott St. John, violín Lesley Robertson, viola Christopher Costanza, cello

22


PLAZA SAN PEDRO CLAVER Enero 11, 2009 11:00 p.m. Entrada libre

Orquesta City of London Sinfonia patrocina Siderúrgica de Occidente Scott Yoo, Director patrocina Coalcorp

Música de Cámara

Enero 13, 2009 11:00 p.m. Entrada libre

23


PLAZA SAN PEDRO CLAVER Enero 14, 2009 11:00 p.m. Entrada libre

Música de Cámara Artistas del Festival y Ensamble Sinsonte

Orquesta City of London Sinfonia patrocina Siderúrgica de Occidente Scott Yoo, Director patrocina Coalcorp

24

Enero 16, 2009 11:00 p.m. Entrada libre


LA MÚSICA RECORRE CARTAGENA

Gracias a la generosa contribución de los Benefactores del Círculo Didáctico María Carrizosa de López Beatriz Jaramillo de Nieto María Mercedes Gómez Stella Iragorri de Rojas Ignacio De Guzmán Eduardo de la Ossa Humberto Cepeda Germán Carrillo Isabel Elgazi Jorge Cavelier Silvia de Cavelier

Enero 8 CENTRO CULTURAL LAS PALMERAS 9:00 a.m. Entrada libre

Margarita Vargas de Valencia Carlos Julio Portocarrero Victor Manuel Lizarralde Jaime Alberto Martínez Guillermo Restrepo Clemencia Pizano Rodolfo Segovia Clara Inés Rivas Helena Mejía José Félix Patiño María Isabel Patiño

Enero 10 INSTITUCIÓN EDUCATIVA 14 DE FEBRERO 9:00 a.m. Entrada libre

Enero 11 IGLESIA MARIA AUXILIADORA 9:00 a.m. Entrada libre

25


ESCUELA SUPERIOR DE BELLAS ARTES

CONFERENCIAS Escuela Superior de Bellas Artes 3:30 p.m. Enero 11 Susan Wadsworth Taller de interpretación Enero 12 Juan Carlos Garay Por qué grabamos la música Enero 13 Jaime Andrés Monsalve Astor Piazzola, clásico y tanguero Enero 14 José Félix Patiño De Caruso a Netrebko. El siglo XX, época dorada del arte lírico.

26


ESCUELA SUPERIOR DE BELLAS ARTES RECITAL JÓVENES TALENTOS Enero 16, 2009 3:30 p.m.

CLASES MAGISTRALES Enero 7 al 17, 2009 Inscripciones: www.cartagenamusicfestival.com

ESPIRÍTU Y MATERIA Exposición de Objetos Curaduría Galería Deimos Enero 6 al 17, 2009

TALLER DE REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO DE INSTRUMENTOS Apoyan Ministerio de Cultura y Fundación Batuta Enero 7 al 17, 2009

EXPOSICIÓN DE INSTRUMENTOS Asociación de Constructores de Instrumentos Apoya Ministerio de Cultura Enero 7 al 17, 2009

27


Junta Directiva Julia Salvi • Presidente Gustavo Torres Diego Córdoba Juan Pablo González Bruce Mac Master Consejo Directivo Pedro Salazar Henry Eder Gustavo Adolfo Carvajal Roberto Brigard Munir Falah Carlos Julio Ardila Paulina Mallarino Carlos Piedrahita Jorge Londoño David Bohanini José Alberto Vélez Andrés Echavarria Gustavo Bell José Vicente Mogollón Rafael del Castillo Efraín Carrera Roberto Murillo Alvaro Leyva Zambrano Planta Administrativa PRESIDENTE Julia Salvi Alcira Tarriba • Asistente de Presidencia VICEPRESIDENTES Gustavo Torres Sebastián Araya DIRECCIÓN EJECUTIVA Sandra Meluk DIRECCIÓN ARTÍSTICA Charles Wadsworth • Fundador Stephen Prutsman • Asociado Heather Azem • Asistente Ejecutiva ÁREA ADMINISTRATIVA Lina Castillo • Directora RELACIONES PÚBLICAS Diego Peláez • Director María Teresa Mendoza • Prensa Daniel Maldonado • Comunicaciones Burson Marsteller • Compañía Asesora Marilynne Herbert • Asesora PRODUCCIÓN Eddy Gómez • Directora Marta Kovacsics • Jefe de Producción Festival José Leonardo Pupo • Director de Audio PLANEACIÓN Gabriela Soler ASESORÍA LEGAL Juan Pablo González • Asesor Legal Esguerra, Barrera, Arriaga Asesores Jurídicos TESORERÍA Profesionales de Bolsa S.A PUBLICIDAD Young & Rubicam Brands

28

www.cartagenamusicfestival.com info11@cartagenamusicfestival.com


EL FESTIVAL EN RADIO Y TELEVISIÓN Transmisión en directo a través de las siguientes emisoras de radio en Colombia UNIVERSIDAD

EMISORA

DIAL

CIUDAD

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE MANIZALES

Radio Cóndor

1.540 AM

Manizales

UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DEL CARIBE

Radio Cultural Uníautónoma

94.1 FM

Barranquilla

UNIVERSIDAD DE ANTIOQUIA

Emisora Cultural Universidad de Antioquia

Medellín 101.9 FM y 1.410 AM Turbo 102.3 FM - Andes 96.4 FM - Carmen de Viboral 101.3 FM Puerto Berrío 94.3 FM - Caucasia 96.3 FM

Medellín

UNIVERSIDAD DE LA AMAZONÍA

Emisora Uniamazonía

98.1 FM

Florencia

UNIVERSIDAD DE NARIÑO

Radio Universidad de Nariño

101.1 FM

Pasto

UNIVERSIDAD DE PAMPLONA

Radio Universidad del Pamplona

94.9 FM -1160 AM (Cúcuta)

Pamplona

UNIVERSIDAD DE QUINDÍO

La U FM Estéreo

102.1 FM

Armenia

UNIVERSIDAD DE SUCRE

Unisucre FM. Estéreo

100.8 FM

Sincelejo

UNIVERSIDAD DEL CAUCA

Radio Universidad del Cauca

104.1 FM

Popayán

UNIVERSIDAD DEL MAGDALENA

Unimagdalena Radio

91.9 FM

Santa Marta

UNIVERSIDAD DEL NORTE

Uninorte FM Estéreo

103.1 FM

B/quilla

UNIVERSIDAD DEL VALLE

Univalle Estéreo

105.3 FM

Cali

UNIVERSIDAD DISTRITAL FRANCISCO JOSÉ DE CALDAS

LAUD Estéreo

90.4 FM

Bogotá

UNIVERSIDAD INDUSTRIAL DE SANTANDER

UIS Estéreo y UIS AM

96.9 FM - 670 AM

B/manga

UNIVERSIDAD JAVERIANA- CALI

Emisora Javeriana Estéreo 107.5 FM

107.5 FM

Cali

UNIVERSIDAD JAVERIANA-BOGOTA

Emisora Javeriana Estéreo

91.9 FM

Bogotá

98145,452

98145,452

98145,452

98145,452

UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA-SEDE BOGOTA

98.5 FM UN Radio Bogotá

98.5 FM

Bogotá

UNIVERSIDAD NACIONAL DE COLOMBIA-SEDE MEDELLÍN

100.4 FM UN Radio Medellín

100.4 FM

Medellín

UNIVERSIDAD PEDAGÓGICA Y TECNOLÓGICA DE COLOMBIATUNJA

UPTC Radio

104.1 FM

Tunja

UNIVERSIDAD PONTIFICIA BOLIVARIANA-SECC. B/MANGA

Radio Metropolitana de Santander

1.450 AM

B/manga

UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DE PEREIRA

Universitaria Estéreo 88.2 FM

88.2 FM

Pereira

UNIVERSIDAD TECNOLÓGICA DEL CHOCO -DIEGO LUÍS CÓRDOBA

Radio Universidad del Chocó

97.3 FM

Quibdó

FUNDACIÓN CARVAJAL

Fundación Carvajal

88.5 FM

Cali

Transmisión de televisión por Señal Colombia, Telemedellín y Telecolombia CONCIERTO

FECHA

HORA

TRANSMISIÓN

Teatro Heredia

enero 10 y 17

7:30 p.m

Directo

Plaza San Pedro Claver

enero 11, 13, 14 y 16

11:00 p.m.

Directo

El Festival por los barrios de Cartagena

enero 12 y 15

11:00 p.m

Diferido

29


CARTAGENA DE INDIAS

Diego Vega Compositor Colombiano Cuarteto para ViolĂ­n, Clarinete, Cello y Piano (Estreno Mundial) (b. 1968) Teatro Heredia, enero 16 de 2009

30


Mucho se ha dicho de esta ciudad, porque es mucho lo que inspira. Son pocos los lugares en el mundo que ofrecen tantos lugares históricos, tan hermosos y en un espacio físico así de pequeño. Esta fue una de las tantas razones por las que Víctor Salvi vio en Cartagena de Indias el lugar perfecto para un Festival, que sabía cautivaría a los mejores músicos y a los melómanos que los siguen. Salvi estaba seguro que en poco tiempo podría posicionarse como una de las más extraordinarias ciudades para ir a deleitarse con la música. Los escenarios seleccionados para el Cartagena Festival son cercanos al corazón de sus habitantes y reflejan parte de la historia de esta ciudad colonial y sus famosas murallas que la rodean. El centro de la mayoría de los conciertos es el Teatro Heredia, que se construyó a principios del Siglo XX sobre las ruinas de lo que fue alguna vez la Iglesia de La Merced; la arquitectura de este teatro se basa en el Teatro Tascón de La Habana en el mas puro estilo de los grandes teatros de Opera italianos, con hermosos y decorados palcos sobre un plano en forma de herradura. Junto con este recinto, se encuentran las Capillas de los hermosos Hoteles Sofitel Santa Clara y Charleston Cartagena, edificaciones que durante la colonia fueron los conventos de Santa Clara y Santa Teresa. Y qué decir de uno de los escenarios mas impactantes que puede haber para un concierto al aire libre, que es si no la fachada barroca de la enorme Iglesia de San Pedro Claver, que data de principios del siglo XVIII y que rinde honor al religioso español que dedicó su vida a hacer menos dura la de los miles de esclavos que llegaron a este puerto siglos atrás. Todo lo que se diga es poco al tratar de describir lo que estas calles angostas y empedradas, con sus variados colores en puertas, ventanas y balcones, generan en quien la visita hoy. Esta ciudad cuyas murallas se usaban para protegerse de ataques enemigos, hoy se usan para encuentros entre amigos y caminantes. Cientos de estudiantes que vienen de todos los rincones de este país a tener un contacto con los más grandes músicos del mundo, llenan cada esquina, junto a las presentaciones folclóricas en las plazas de la ciudad. El Cartagena Festival Internacional de Música no es solo una ocasión para escuchar uno de los mejores repertorios, interpretado por algunos de los mas grandes talentos que llegan de todos los rincones del mundo, sino también la oportunidad para transportarse en el tiempo a un lugar mágico en el Caribe colombiano bajo el manto de una semana tan especial, que estamos seguros quedará en la memoria por muchos años por venir.

31


HOTELES Hotel Sofitel Santa Clara Caminar por los hermosos corredores del patio central en este antiguo edificio es evocar siglos de historia de la colonial Cartagena de Indias. La exhuberancia de sus jardines, el desayuno en compañía de un tucán o, simplemente, el disfrutar del SPA o la hermosa piscina hacen de la estadía en este hotel una experiencia muy interesante. Cada rincón de este hotel está lleno de historia, como su bar localizado encima de las catacumbas o los muros del hotel que, en sí mismos, son un frente histórico que divide las 162 modernas habitaciones de la ciudad amurallada. Hotel Charleston Cartagena Desde el momento en que uno se encuentra con la Plaza Santa Teresa, la visita a este lugar se hace muy especial. El acogedor lobby y la recepción, hecha con piezas originales de arte colonial, es sólo un abrebocas a este íntimo hotel de 90 habitaciones que fue el primer convento que tuvo la ciudad amurallada y que data del siglo XVII. Su piscina, localizada en el techo, es quizás uno de los mejores puntos en toda Cartagena para divisar las cúpulas de las antiguas iglesias que se esparcen por la ciudad. Hotel Caribe Cuando uno piensa en el Caribe, hay un tipo especial de arquitectura que se nos viene a la mente: la de grandes hoteles en colores pastel que nos evocan a las ciudades de La Habana, San Juan e inclusive Miami. De estas edificaciones, sólo un selecto grupo han permanecido como iconos de esos tiempos en que el Caribe se convirtió en el mejor destino vacacional del mundo. El Hotel Caribe es una de estas joyas que ha sobrevivido en el tiempo y que sigue como referencia de la “nueva” Cartagena que surgió en Bocagrande en el Siglo XX.

32


PAQUETES PARA VISITANTES BENEFACTORES Los paquetes para visitantes benefactores han sido diseñados para que nuestros huéspedes experimenten lo mejor de Cartagena además de la mejor música del mundo, viviendo la historia y la cultura de ésta ciudad. De la misma manera que lo hemos hecho en los años anteriores estaremos ofreciendo dos tipos de opciones que facilitarán su viaje una vez hayan llegado a Colombia.

ORO: Llegada: enero 9; salida: enero 18 • Incluye 10 días / 9 noches de hospedaje en habitación estandar con desayuno buffet en el hotel seleccionado*. • Entradas a todos los eventos programados por el Festival durante su estadía en puestos de preferencia. • Transporte: los transportes desde y hacia el aeropuerto y desde el hotel a cada una de las actividades en el marco del Festival. • Día en las Islas del Rosario. US$6,000 – Acomodación doble, habitación estándar Incluye donación por U$1,700. US$5,100 – Acomodación sencilla, habitación estándar Incluye donación por U$1,300. Por una pago adicional puede usted acceder a la opción Premium que incluye todos los almuerzos y cenas durante los días de su estadía en Cartagena en los mejores restaurantes de la ciudad y con menú a la carta. • Premium Oro Doble: U$2,400 doble, • Premium Oro Sencillo: U$1,200 sencillo Esta opción también incluye: • Tour de compras • Tour de Cartagena PLATA Llegada: enero 9; salida: enero 14 o Llegada: enero 13; salida: enero 18 • Incluye 6 días / 5 noches de hospedaje en habitación estandar con desayuno buffet en el hotel selecciónado*. • Todas las boletas para los eventos programados por el Festival durante su estadía, además de puestos de preferencia. • Transporte: los transportes desde y hacia el aeropuerto y desde el hotel a cada una de las actividades en el marco del Festival. • Día en las Islas del Rosario.

US$3,500 – Acomodación doble; Habitación estándar Incluye donación por U$1000. US$3,000 – Acomodación sencilla; Habitación estándar Incluye donación por U$800. PAQUETE PREMIUM Por una pago adicional puede usted acceder a la opción Premium que incluye todos los almuerzos y cenas durante los días de su estadía en Cartagena en los mejores restaurantes de la ciudad y con menú a la carta. • Premium Plata Doble: U$1,550 doble • Premium Plata Sencillo, U$775 sencillo Esta opción también incluye: • Tour de compras • Tour de Cartagena * Hospedaje en: - Hotel Charleston Cartagena - Hotel Sofitel Santa Clara. Los paquetes no incluyen: - Transporte Aéreo - Impuestos Aeropuertarios y Gastos de visas - Propinas - Gastos personales tales como llamadas telefónicas, servicios personales en el hotel, servicio a la habitación, servicio de lavandería, comidas por fuera de las establecidas, etc.

Los huéspedes son responsables por todos los gastos adicionales como resultado de demoras por problemas de cualquier índole.

Mayores informes dpelaez@cartagenamusicfestival.com www.cartagenamusicfestival.com

33


ABONOS Y BOLETERÍA Boletas individuales* Teatro Heredia

Abonos* ORO $1.39 5.000

$110.000 Platea

Incluye la mejor ubicación en todos los conciertos

$110.000 Palco de Primer Nivel

del Teatro Heredia, Capilla Hotel Sofitel Santa Clara,

$50.000 Palco de Segundo Nivel

Capilla Hotel Charleston Cartagena y dos Conferencias

$35.000 Palco de Tercer Nivel

en la Escuela Superior de Bellas Artes

$17.500 Galería

Capilla Hotel Charleston Cartagena $80.000

Capilla Hotel Sofitel Santa Clara $200.000

Conferencias Escuela Superior de Bellas Artes

PLATA $690.000 Incluye la mejor ubicación en tres conciertos del Teatro Heredia, un concierto en la Capilla Hotel Sofitel Santa Clara, 2 conciertos en la Capilla Hotel Charleston Cartagena y una Conferencia en la Escuela Superior de Bellas Artes Los conciertos en la Plaza San Pedro Claver, Centro Cultural Las Palmeras, Institución Educativa 14 de Febrero e Iglesia María Auxiliadora son gratuitos y abiertos a todo público

$15,000 *Precios en Pesos Colombianos

LUGARES DE CONCIERTO 1. TEATRO HEREDIA Plaza la Merced 2. PLAZA SAN PEDRO CLAVER 3. CAPILLA HOTEL SOFITEL SANTA CLARA Calle del Torno B arrio San Diego 4. CAPILLA HOTEL CHARLESTON CARTAGENA Claustro de Santa Teresa 5.

ESCUELA SUPERIOR DE BELLAS ARTES OFICINA DEL FESTIVAL Plaza San Diego Kra 9 #39 - 12 Tel. 6649796 Fax. 6600724

34

Boletería


CHARLES WADSWORTH, DIRECTOR ARTÍSTICO

ENERO 10 al 17 / JANUARY 2009


DIRECTOR ARTÍSTICO CHARLES WADSWORTH

DIRECTOR ARTÍSTICO ASOCIADO STEPHEN PRUTSMAN

REALIZACIÓN

FUNDACIÓN SALVI COLOMBIA

DIRECCIÓN GENERAL SANDRA MELUK

FOTOGRAFÍA

MARILYNNE HERBERT GONZÁLO MALDONADO CARLOS BOTERO JOSELÍN CAMELO

DIAGRAMACIÓN Y DISEÑO YOUNG & RUBICAM BRANDS JOSELÍN CAMELO

FUNDACIÓN SALVI COLOMBIA BOGOTÁ: CLL 93B NO 12 18 PISO 2 • TEL: (1) 622 0252 CARTAGENA: ESCUELA SUPERIOR DE BELLAS ARTES BARRIO SAN DIEGO CRA. 9 NO 39 12 • TEL: (5) 660 0724 E-MAIL: info11@cartagenamusicfestival.com WEB SITE: www.cartagenamusicfestival.com

32

Revista Promocional  

Revista Promocional del III Cartagena Festival Internacional de Musica

Revista Promocional  

Revista Promocional del III Cartagena Festival Internacional de Musica

Advertisement