Revista Promocional, 2014

DEL

06

AL

14

DE ENERO / 2015

AGENDE SU FESTIVAL Boletería a partir del 16 de octubre

LA ORQUESTA DE CÁMARA MAHLER Orquesta residente invitada

MARE NOSTRUM: UN VIAJE DE 9 DÍAS POR LA MÚSICA DEL MEDITERRÁNEO

Dirección de Programas Educativos y de Eventos Especiales Javier Leonardo Duque Centros de Reparación y Mantenimiento de Instrumentos Carolina Rocha – Directora Diana Arévalo – Asistente Administrativa Pablo López – Asistente Técnico Ana Bacci – Coordinadora Noroccidente Lina Forero – Coordinadora Suroccidente

Fundación Salvi Calle 70 A n.º 11 – 67 Teléfonos: 57 (1) 2179970 / 2179972 Bogotá D. C., Colombia www.cartagenamusicfestival.com

Producción Claudio Carboni – Director Técnico Jeisson Vargas – Coordinador de Producción Marco Rossi – Director de Montaje Angelo Cioffi – Ingeniero de Audio Stefano Melone – Ingeniero de Audio Gianluca Masala – Ingeniero de Audio Giuseppe di Lorio – Director de Escenografía Andrea Amadei – Técnico de Luces

Revista Promocional

Comité Directivo Carlos Julio Ardila Henry Eder C. Munir Falah I. Eduardo Garcés L. Gustavo Carvajal S. Carlos Enrique Piedrahíta A. José Alberto Vélez C. Roberto Murillo Andrés Echavarría D. Andrés Uribe C. Felipe López C. Fabio Villegas Pedro Salazar Efraín Forero Luis Mayorga A. Rafael del Castillo Paulina Mallarino

Cartagena Festival Internacional de Música Vol. 1. Edición n.º 9 Agosto, 2014 ISSN 2145-5864 Junta Directiva – Ad honorem Julia Salvi – Presidenta Roberto Brigard H. Diego Córdoba N. Juan Pablo Gonzales Bruce Mac Master R. Carlos Arcesio Paz B. Sonia Sarmiento G. Rodolfo Segovia S. Gustavo Torres F. Carlos Umaña T. Presidenta Julia Salvi – Ad honorem

Dirección General Antonio Miscenà - Director Lorena Jiménez - Asistente Dirección Ejecutiva Mónica Alzate Sierra Asesora General Sara Sill Dirección Administrativa y Financiera Catalina Chica – Directora Ingrid Lemus – Asistente Administrativa Nidia Rodríguez – Contadora Mónica Manosalva – Asistente Financiera Diana Sotelo – Asistente de Oficina

Dirección Comercial Ana María Cancelado – Directora John Fredy Beltrán – Boletería y Plan Amigos Dirección de comunicaciones Paula Ojeda – Directora Juan Carlos Garay – Asesor

Dirección de Publicidad María Fernanda Pinzón – Directora Isabel Dimarco – Asistente

Asesoría Legal Brigard & Urrutia, Abogados Brigard & Castro, Propiedad Intelectual

Asesoría Financiera Profesionales de Bolsa S. A. Diego López – Revisor Fiscal Administración y Diseño Página Web ImageiD Operador Logístico Gema Tours Consejo Editorial Julia Salvi Antonio Miscenà Comité Editorial Paula Ojeda – Coordinadora Editorial / Redacción Ana Lucía Duque y Clemencia Arango – Edición y Corrección de Estilo María Fernanda Pinzón – Asesora Gráfica Pablo Barreto – Dirección de Arte Mónica Vásquez – Diseño y Diagramación Wilfredo Amaya, Joaquín Sarmiento y Carlos Pineda – Fotografía Servicios Generales Olga Cristancho Leopoldo Castro

SOCIOS PRINCIPALES

SOCIOS

SERIE ORO

APOYO INSTITUCIONAL

L ib ertad

L ib ertad

y O rd e n

y O rd e n

CENTROS DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DE INSTRUMENTOS

L ib ertad

y O rd e n

PROGRAMAS EDUCATIVOS CLASES MAGISTRALES Y PROYECTO SOCIAL ORQUESTAL

AEROLÍNEA OFICIAL

AGENCIA DE PUBLICIDAD

PATROCINADORES CONCIERTOS

PATROCINADORES ARTISTAS

MEDIOS

TIENE ESTILO, MUCHO ESTILO

COLABORADORES

8

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

UNA MIRADA DEL DIRECTOR DEL FESTIVAL AL MARE NOSTRUM

Se acerca la IX edición del Cartagena Festival Internacional de Música, un encuentro que crece años tras año, reafirma su original espacio entre los eventos musicales más importantes del mundo y genera expectativas en el público, los promotores culturales y la crítica. Para mí es un gran placer referirme a lo que será este gran acontecimiento.

Mare Nostrum: Un viaje imaginario por la música del Mediterráneo Mare Nostrum es el nombre que los antiguos romanos le daban al Mediterráneo. Nostrum porque, desde siempre, ha sido un lugar familiar, un teatro real y mitológico de encuentros y enfrentamientos, de interrelación entre las poblaciones de ambas orillas (Europa del Sur y África del Norte), entre las gentes de Oriente y Occidente.

La música, así como muchas otras disciplinas humanas, sufrió el profundo impacto de las vicisitudes que se vivieron en esta civilización tan rica como antigua. En múltiples expresiones remotas y recientes de la música culta europea es posible captar las influencias, las mezclas y las evocaciones que se dieron en la larga historia de los países en contacto con el Mediterráneo.

El programa La edición 2015 propone un viaje musical que permite captar aspectos importantes del “eter-

no” encuentro entre Europa y “las otras culturas del Mediterráneo”.

El programa se desarrolla en tres direcciones: 1) Obras de la música culta europea que reciben, de varias maneras, influencias, mezclas y sugestiones de la región del Mediterráneo. Es el caso de El amor brujo de De Falla, del Concierto para piano y orquesta n.° 5 (Egipcio) de SaintSaëns, del Concierto para violín y orquesta n.° 5 de Mozart, de las Cinco melodías populares griegas de Ravel, de la Sinfonía n.° 100 de Haydn, de Spasimo de Sollima y de muchas otras que son parte fundamental del repertorio culto de Occidente.

2) Repertorios de música tradicional de determinadas zonas geográficas del Mediterráneo: Turquía, Grecia, los Balcanes, el área hebrea…

3) Obras en las que el elemento de identidad es, precisamente, la influencia recíproca. La mayoría son producciones de nuestros días (Poeta de Vicente Amigo, Racconti Mediterranei de Enrico Pieranunzi, etc.), con estilos consolidados, fronteras que sobrepasan géneros y lugares de pertenencia adquiridos.

La IX edición también recoge tendencias de la inmensa e interesante producción suramericana en las que se destaca la mezcla de géneros, formas y lenguajes. Ella represen-

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

MARE NOSTRUM

9

MARE NOSTRUM PREVIEW FROM THE GENERAL DIRECTOR

The IX Cartagena International Music Festival is imminent - an event which continues to flourish each year, reaffirming its standing as one of the world’s foremost musical events and generating eager anticipation from the public, critics and cultural promoters. And so, it is my great pleasure to pull back the curtain on this years’ event. ta la música del Nuevo Continente, nacida de múltiples encuentros entre culturas lejanas: el Viejo y el Nuevo Mundo, las etnias africanas e indígenas, lo culto y lo popular...

Los intérpretes Como es tradición del Festival, participan solistas y agrupaciones de fama internacional apreciados en todo el mundo por sus interpretaciones particulares e innovadoras del repertorio propuesto. Un ejemplo es la Orquesta de Cámara Mahler, fundada por Claudio Abbado y cuyo director es el joven talento Teodor Currentzis, que ha sido llamada para desempeñar el papel de orquesta residente. Otros son el Cuarteto Casals, el Cuarteto Balanescu, el mandolinista Avi Avital, el guitarrista Vicente Amigo y el Quinteto Kudsi Ergüner.

Igual prestigio tienen los artistas suramericanos. Desde el compositor cubano Leo Brouwer, quien interpretará sus obras y dirigirá la Orquesta Filarmónica de Bogotá, pasando por el maestro brasileño Toninho Ferragutti y el maestro argentino Dino Saluzzi, hasta la Orquesta Filarmónica Juvenil de Bogotá dirigida por el maestro Carlos Villa.

Bon voyage!

Mare Nostrum – a fanciful voyage through the music of the Mediterranean The Romans referred to the Mediterranean Sea as ‘Mare Nostrum.’ “Nostrum” (our) sea referring to its significance among its bordering civilizations -as a theater for both real and mythical encounters; for liaisons between populations facing each other across its shores, from Southern Europe to North Africa; and exchanges from East to West.

The interactions between these rich ancient civilizations had a profound impact on the region’s music, much as it affected countless other human endeavors. From old traditional works to more recent classical European music, we hear influences, blends and evocations resonating down through the history of the countries and peoples around the Mediterranean Sea. Our Program 1)Works by classical European composers that bear the influences and evocations of the Mediterranean: El Amor Brujo by De Falla; Piano Concerto N° 5” (Eygptian) by Saint-Saëns, Violin Concerto N° 5 (Turkish) by Mozart; Five Popular Greek Melodies by Ravel; Symphony N° 100 by Hadyn; Spasimo by Sollima, and many other works considered core Western classical repertoire.

2) Repertoire of traditional music from regions around Turkey, Greece, the Balkans and Hebraic communities.

3) Contemporary works that are a fusion of styles and reciprocal influences, that have leapt genres to arrive at their own distinctive identity: Poeta by Vicente Amigo, Racconti Mediterranei

by Enrico Pieranunzi.

The IX Cartagena Music Festival will also present trends from the immense and fascinating South American repertoire - superb blends of genres, forms and tongues. The music of the New World was born of the fruits of numerous cultural encounters: the Old and the New World, African and indigenous ethnicities, classical and popular music.

Festival Artists In keeping with tradition, this year’s Festival will present internationally renowned soloists and ensembles recognized the world over for their innovative interpretations of our musical selections: The Mahler Chamber Orchestra, founded by Claudio Abbado and conducted by the acclaimed Teodor Currentzis; the Casals and Balanescu String Quartets; mandolin player Avi Avital; guitarist Vicente Amigo; and the Kudsi Erguner Quintet, and other illustrious names.

This year’s eminent South America musicians include Cuban composer Leo Brouwer playing his own pieces and conducting the Bogota Philharmonic Orchestra; Brazilian Toninho Ferragutti (accordion); Argentine Dino Saluzzi (bandoneon); and the Bogota Youth Philharmonic Orchestra conducted by Maestro Carlos Villa.

Bon voyage!

10

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

LUIS FERNANDO PELÁEZ Y LAS MEMORIAS QUE HA DEJADO EL TIEMPO EXPOSICIÓN EN CARTAGENA

Gloria Posada Desde hace más de cuatro décadas, Luis Fernando Peláez (Jericó, Antioquia, 1945) es conocido por sus grandes obras para los espacios públicos de Medellín y por sus esculturas, instalaciones, ensamblajes y fotografías. Con una formación de arquitecto y artista ha sido un creador de espacios y de metáforas poéticas que hablan de la memoria, del tiempo y del mundo interior y exterior de las personas.

Sus obras han sido expuestas en Colombia y en diversos países. Actualmente, por ejemplo, presenta una instalación en la Bienal de Vancouver que involucra puertas, maletas y objetos en un espacio tenue y rico en sombras. Estos elementos, así como las casas, el agua y las canoas son objetos cotidianos recurrentes que trabaja con resinas, maderas y metales.

Hace unos años, Peláez fue nombrado miembro de la Royal Society of British Sculptors. A este reconocimiento se suman otros como el premio Obra Pública Cisneros en Medellín, la representación de Colombia en la XXV Bienal de Sao Paulo (Brasil), el primer puesto en la Bienal Panamericana de Arquitectura de Quito (por el proyecto Plaza de la Luz) y la invitación para adelantar Nexus, en Liverpool (Reino Unido), un trabajo para recordar el pasado de la antigua estación de tren de Edge Hill.

Estos son solo algunos reconocimientos del también profesor antioqueño que ideó la imagen del Cartagena IX Festival Internacional de Música. En esta entrevista habla con la poetisa, antropóloga, artista y maestra plástica Gloria Posada (Medellín, 1967).

Desde hace más de treinta años su trabajo se caracteriza por un profundo simbolismo presente en objetos, lugares, imágenes y palabras, que están en la casa y la calle, en el viaje y en la memoria que se reencuentra con el pasado.

¿Cómo ha sido ese itinerario por las artes plásticas, entre la contemplación, el pensamiento y la materialización?

Todo se define en mi formación como arquitecto; allí se reúnen muchos aspectos: esto está más cerca a la desmaterialización de las cosas, es la búsqueda o la aproximación a lo esencial, a la poética de la materia, a su transformación en el espacio, luego en el tiempo… Encuentro la luz que todo lo inunda, de ahí las sombras; es a veces nítido y otras oscuro, se parece a la música que todo lo dice y nada lo explica.

En ese proceso, los lenguajes se expanden entre escultura, ensamblaje, instalación, arquitectura, fotografía, dibujo y literatura. Y todo ello crea un universo que se debate entre la morada y la errancia. ¿Cómo se genera la relación con estos lenguajes plásticos heterogéneos y cómo materializa su concepción del habitar o del nomadismo?

Como la luz, la palabra es la gran anunciadora; la escritura es como el dibujo: grafías, trazos y gestos; son palabras iniciadoras que pueblan el mundo de imágenes: “En el umbral de la puerta negra, a la derecha en los pies del álamo, corre el agua de olvidar…”.

Ahí está el espacio oscuro, el silencio, la atmósfera cubierta de agua… pero esa atmósfera es una en la palabra, otra en la fotografía, otra en el dibujo, pero es la misma que “corre en el umbral de la puerta negra”.

Las reúno o procuro ensamblarlas, y de ahí aparece o desaparece un lenguaje para fundirse en otro: es la unión de una música y un lugar. ¿Qué significa lo urbano en su obra y qué vínculos ha creado usted con distintas ciudades?

La ciudad, la provincia, es la historia de los desplazamientos, la ausencia. Todo está en la

Lunes 5 de enero, 2015 Museo de Arte Moderno 5:00 p. m. memoria que ha dejado el tiempo; pienso que son construcciones a partir de sus inicios y de sus adioses: estaciones de ferrocarril, ríos y embarcaciones. Lisboa, Segovia, Machu Picchu, Medellín, están en la memoria antigua, en Antonio Machado y en la nuestra. Allí están las lluvias, las desapariciones, la querencia, la vida y la muerte de las cosas. La borrasca y el umbral. ¿Cómo se articula su trabajo entre la escultura o los emplazamientos en espacios públicos, con las instalaciones, ensamblajes o iconografías exhibidas en museos y galerías? ¿Qué significa en su obra cada uno de estos contextos, sentidos y usos sociales?

Los espacios públicos son un conjunto, unos instantes continuos para vivir la intimidad afuera; lo exterior está en vivir estos campos que luego se transforman en caminos, senderos, sombras. Desde allí retornamos de nuestros silencios. De la calle a la plenitud de la noche, todo esto no separa el espacio interior de la vida diaria, lo interioriza. Afuera es una visita del interior a sus distancias, a sus aproximaciones, a sus cantos y silencios. ¿Cómo concibe a Medellín no solo desde las artes plásticas sino también desde su relación con la literatura en los últimos años?

Medellín se formó en mí a través de los escritores y de la música: Barba Jacob, Manuel Mejía.

La aridez de la montaña poblada hasta cerrar el horizonte fue, en palabras de cemento, el lugar de José Manuel Arango y “al borde del azul y a la orilla del vuelo” la mirada de Aurelio Arturo.

12

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

ENTRE EL ANTIGUO Y EL NUEVO MUNDO

Desde la perspectiva del Nuevo Mundo, ¿cómo se muestra el panorama musical mediterráneo? ¿Cómo un viaje al pasado, un retorno a los orígenes o una inmensa suite exótica? En el corazón de Europa —porque el Mediterráneo lo es, aunque la política parece haberlo olvidado— la música ha vivido las más extraordinarias aventuras y ha florecido en gran medida. Prueba de ello es su etimología, del griego antiguo mousiké, que reúne el conjunto de las artes de las musas.

El concepto de la expresión artística más misteriosa y fascinante de la historia de la cultura nació de la interacción entre el movimiento de la danza, el canto de la poesía y el sonido del instrumento. En las especulaciones de los antiguos filósofos griegos, su poder se definía como la doctrina del ethos y lo representaba el mito de Orfeo. Ella formaba parte de la educación de los jóvenes destinados a convertirse en hombres libres y ciudadanos y estaba regida por leyes en las que se reflejaba la armonía de las esferas.

Los ecos de esta visión del arte de los sonidos se extendieron a lo largo de los siglos con el movimiento concéntrico generado por las civilizaciones que florecieron en el Mediterráneo.

La cultura griega, que a su vez se erigía sobre raíces mesopotámicas y egipcias, se difundió por esas costas en el periodo Helenístico e

inspiró paulatinamente a filósofos cristianos, hebreos y musulmanes que, a través del tiempo, han cultivado este saber, reelaborándolo.

Las huellas del prodigioso poder del sonido del Antiguo Mundo están presentes en las músicas modales de tradición oral y en el aspecto ritual de las prácticas musicales transmitidas de generación en generación. Es suficiente pensar en el canto litúrgico y devocional de las tres religiones monoteístas, así como en la unidad en la diversidad.

La historia del Mediterráneo está tan llena de interacciones y contrastes que podríamos definirla como el mar de la diversidad. No es solamente el punto de convergencia de tres continentes, Europa, Asia y África, sino sobre todo la fuente de una increíble variedad de expresiones musicales. No hay historia de la música capaz de dar cuenta de su complejidad, además porque solo conocemos una porción de las músicas que se han practicado a lo largo de los siglos, aquellas que han sido anotadas, aquellas que han sido custodiadas en la memoria y se han transmitido de generación en generación.

Sin embargo, la constante influencia de las músicas de tradición oral sobre aquellas de tradición escrita, y viceversa, ha hecho del panorama sonoro mediterráneo un ser tan vivo y fascinante que nunca podremos terminar de contarlo.

14

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

PROGRAMACIÓN / PROGRAM Nueve días para encontrarse con las distintas culturas musicales del Mediterráneo.

Nine days experiencing the musical cultures of the Mediterranean.

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

MARE NOSTRUM

15

16

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

ARTISTAS 2015 ORQUESTA INVITADA

ORQUESTA DE CÁMARA MAHLER

TEODOR CURRENTZIS

MARINA HEREDIA

Europa Federal Foreign Office, Germany Goethe-Institut

Director invitado | Grecia

Voz | España

Ladrillera Santafé

Ladrillera Santafé

CUARTETO CASALS

CARLES TREPAT

ÁNGEL PADILLA

España

Guitarra | España

Arpa | México

ALEXANDER MELNIKOV

Lyon & Healy

Piano | Rusia Doris Eder de Zambrano

MARIO BRUNELLO

AVI AVITAL

Violonchelo | Italia

Mandolina | Israel

FRANÇOIS-JOËL THIOLLIER Piano | Francia Ladrillera Santafé

QUINTETO DE METALES GOMALAN Italia

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

CUARTETO BALANESCU

CUARTETO VOCAL SVETOGLAS

SANTIAGO CAÑÓN VALENCIA

Bulgaria Audi

Violonchelo | Colombia

ORQUESTA FILARMÓNICA DE BOGOTÁ

LEO BROUWER

Colombia Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte Alcaldía Mayor de Bogotá

Director invitado | Cuba

TONINHO FERRAGUTTI

Rumania Crepes & Waffles

MARE NOSTRUM

KUDSI ERGÜNER Flauta Ney |Turquía

Edmundo & Mayra Esquenazi

SERIE DE MÚSICA DEL NUEVO MUNDO

CARLOS VILLA

VICENTE AMIGO

Director | Colombia

Guitarra | España

Orquesta Filarmónica Juvenil Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte Alcaldía Mayor de Bogotá

DINO SALUZZI Bandoneón | Argentina

Acordeón | Brasil Pag. 23

ENRICO PIERANUNZI

ORQUESTA FILARMÓNICA JUVENIL DE BOGOTÁ

Piano | Italia Ladrillera Santafé

Colombia Secretaría de Cultura, Recreación y Deporte Alcaldía Mayor de Bogotá

CUARTETO MANOLOV

GABRIELE MIRABASSI

PEKKA KUUSISTO

SCOTT COLLEY

MARCO ZURZOLO

Violín | Finlandia

Contrabajo | EE.UU.

Saxofón | Italia

Colombia

Clarinete | Italia

Ladrillera Santafé

Ladrillera Santafé

17

18

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

CRESPO

MAR CARIBE

Aeropuerto

LUGARES DE CONCIERTO CONCERT VENUES 1

r

de

an

nt

Sa

O ER BR A C EL

2

SAN DIEGO

3

O TR N CE

4 5

la

ue

ez

n Ve

GETSEMANÍ

6

Ciénaga de la Virgen

8

9

7

Puerto de pescadores

Pe d

ro d

eH

ere

dia

11

10 BO CA GR AN DE

Bahía de Cartagena

12

CASTILLO GRANDE

MANZANILLO

7. CENTRO DE CONVENCIONES / Centro Histórico, Getsemaní, Cra 8.ª 1. IGLESIA CRISTO REY / Av. 3ª n.º 70 - 32 Crespo 2. CAPILLA - SOFITEL LEGEND SANTA CLARA / Calle del Torno n.º 39 - 29 8. CASTILLO SAN FELIPE 3. TEATRO ADOLFO MEJÍA / Plaza de la Merced n.º 38-10 9. CERRO DE LA POPA 4. CLAUSTRO LA MERCED / Centro, Plaza la Artilleria n.º 38 - 40 10. PUERTO DE CARTAGENA 5. HOTEL SANTA TERESA / Calle 31 n.º 31-23 11. IGLESIA MARÍA AUXILIADORA / Cra 38 n.º 29-60 6. PLAZA SAN PEDRO CLAVER 12. HOGAR SAN PEDRO CLAVER / Diagonal 21n.º 47

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

EL FESTIVAL EN LOS BARRIOS

IGLESIA MARÍA AUXILIADORA

6

ENERO JANUARY MARTES TUESDAY 10:00 A. M. PRIMERA PARTE Enrico Pieranunzi, piano Scott Colley, contrabajo OBRAS DE: Enrico Pieranunzi SEGUNDA PARTE Avi Avital Música tradicional hebraica TERCERA PARTE Quinteto Iónico Música tradicional del sur de Italia

MARE NOSTRUM

19

20

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

EL FESTIVAL EN LOS BARRIOS

HOGAR SAN PEDRO

7

ENERO JANUARY MIÉRCOLES WEDNESDAY 10:00 A. M. PRIMERA PARTE Quinteto de Metales Gomalan OBRAS DE: Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, Ennio Morricone y Luigi Tenco SEGUNDA PARTE Cuarteto Manolov OBRAS DE: Juan Jacobo Restrepo y Miguel L. Pinzón (Colombia) y arreglos de compositores latinoamericanos

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

IGLESIA CRISTO REY

8

ENERO JANUARY JUEVES THURSDAY 10:00 A. M. PRIMERA PARTE Toninho Ferragutti, acordeón Gabriele Mirabassi, clarinete OBRAS DE: Toninho Ferragutti SEGUNDA PARTE Cuarteto Manolov OBRAS DE: Juan Jacobo Restrepo y Miguel L. Pinzón (Colombia) y arreglos de compositores latinoamericanos

MARE NOSTRUM

21

22

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

TEATRO ADOLFO MEJÍA CONCIERTO INAUGURAL / INAUGURAL CONCERT

6 7

ENERO JANUARY MARTES TUESDAY 7:00 P. M.

SEGUNDA FUNCIÓN / ENCORE PERFORMANCE ENERO JANUARY MIÉRCOLES WEDNESDAY 11:00 A. M. PRIMERA PARTE Alexander Melnikov, piano OBRAS DE: Claude Debussy Orquesta de Cámara Mahler Teodor Currentzis, director Alexander Melnikov, piano OBRAS DE: Charles Camille Saint-Saëns SEGUNDA PARTE Orquesta de Cámara Mahler Teodor Currentzis, director Marina Heredia, voz OBRAS DE: Manuel de Falla

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

MARE NOSTRUM

23

24

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

CONVENTO CERRO DE LA POPA VENECIA PUERTA DEL ORIENTE / VENICE, GATE TO THE EAST

7

ENERO JANUARY MIÉRCOLES WEDNESDAY 7:00 P. M. PRIMERA PARTE Quinteto de Metales Gomalan OBRAS DE: Andrea Gabrieli, Giovanni Gabrieli, Antonio Vivaldi, Girolamo Frescobaldi y Gioseffo Guami SEGUNDA PARTE Ensamble de Cuerdas de la Orquesta de Cámara Mahler OBRAS DE: Giovanni Battista Toderini Ensamble de Cuerdas de la Orquesta de Cámara Mahler Avi Avital, mandolina OBRAS DE: Antonio Vivaldi

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

MARE NOSTRUM

CENTRO DE CONVENCIONES CARTAGENA DE INDIAS AUDITORIO GETSEMANÍ SERIE DE MÚSICA DEL NUEVO MUNDO / MUSIC OF THE NEW WORLD MÚSICA QUE UNE LA GRAN TRADICIÓN DE BRASIL CON EL LENGUAJE CLÁSICO-MODERNO / BRAZILIAN TRADITION IN CONTEMPORARY LANGUAGE

7

ENERO JANUARY MIÉRCOLES WEDNESDAY 7:00 P. M. Quinteto Toninho Ferragutti OBRAS DE: Toninho Ferragutti

25

26

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

PLAZA SAN PEDRO

7

ENERO JANUARY MIÉRCOLES WEDNESDAY 10:00 P. M.

Enrico Pieranunzi, piano OBRAS DE: Enrico Pieranunzi Quinteto Toninho Ferragutti OBRAS DE: Toninho Ferragutti Quinteto de Metales Gomalan OBRAS DE: Giovanni Gabrieli, Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini y Ennio Morricone

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

CAPILLA SOFITEL LEGEND SANTA CLARA COLORES Y LUCES DEL MEDITERRÁNEO / LIGHTS AND COLOURS OF THE MEDITERRANEAN

8

ENERO JANUARY JUEVES THURSDAY 11:00 A. M. / 4:00 P. M. François-Joël Thiollier, piano OBRAS DE: Alessandro Marcello, Johann Sebastian Bach, Domenico Scarlatti, Louis Couperin, Giuseppe Verdi, Franz Liszt, Sergei Rachmaninoff, Claude Debussy y Maurice Ravel

MARE NOSTRUM

27

28

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

TEATRO ADOLFO MEJÍA PAISAJES DEL MEDITERRÁNEO: EL SUR DE EUROPA / MEDITERRANEAN PANORAMAS: SOUTHERN EUROPE

8

ENERO JANUARY JUEVES THURSDAY 7:00 P. M. PRIMERA PARTE Trío Avi Avital OBRAS DE: Compositores de música tradicional y culta de diferentes áreas del sur de Europa SEGUNDA PARTE Orquesta de Cámara Mahler Alexander Melnikov, piano OBRAS DE: Maurice Ravel, Giovanni Paisiello y Manuel de Falla

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

CONVERSATORIO / MUSICAL DIALOGUE

CAPILLA SOFITEL LEGEND SANTA CLARA MÚSICA Y CULTURA HEBRAICA / HEBRAIC MUSIC AND CULTURE

9

ENERO JANUARY VIERNES FRIDAY 11:00 A. M.

Concierto 20 minutos 20-minute concert Trío Avi Avital Avi Avital Trio Música tradicional hebraica/Traditional Hebraic music CONVERSACIÓN ENTRE: Avi Avital (Mandolinista/ Israel) y Juan Esteban Constaín (historiador y escritor/Colombia)

MARE NOSTRUM

29

30

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

CAPILLA SOFITEL LEGEND SANTA CLARA ENTRE LO POPULAR Y LO CULTO EN ESPAÑA / BETWEEN CLASICAL TRADITIONS AND NEW TRENDS IN SPAIN

9

ENERO JANUARY VIERNES FRIDAY 7:00 P. M. PRIMERA PARTE Marina Heredia, voz José Quevedo, guitarra Música tradicional flamenca SEGUNDA PARTE Cuarteto Casals Carles Trepat, guitarra OBRAS DE: Eduard Toldrà y Luigi Boccherini

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

MARE NOSTRUM

31

CENTRO DE CONVENCIONES CARTAGENA DE INDIAS - AUDITORIO GETSEMANÍ MÚSICA DEL NUEVO MUNDO / MUSIC OF THE NEW WORLD FUSIÓN ENTRE LOS GÉNEROS: CLÁSICO, POPULAR, ÉTNICO, Y JAZZ. LA NUEVA MÚSICA DEL MEDITERRÁNEO FUSION OF GENRES: CLASSICAL, POPULAR, ETHNIC AND JAZZ. THE NEW MUSIC OF THE MEDITERRANEAN.

9

ENERO JANUARY VIERNES FRIDAY 7:00 P. M. Gabriele Mirabassi, clarinete Enrico Pieranunzi, piano Cuarteto Manolov Scott Colley, contrabajo OBRAS DE: Enrico Pieranunzi

32

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE Mร SICA

PLAZA SAN PEDRO

9

ENERO JANUARY VIERNES FRIDAY 10:00 P. M. Franรงois-Jรถel Thiollier, piano Cuarteto Casals OBRAS DE: Juan Crisรณstomo de Arriaga Orquesta de Cรกmara Mahler OBRAS DE: Gioacchino Rossini y Wolfgang Amadeus Mozart

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

MARE NOSTRUM

CAPILLA SOFITEL LEGEND SANTA CLARA MÚSICA ESPAÑOLA E INFLUENCIAS MEDITERRÁNEAS / SPANISH MUSIC AND MEDITERRANEAN INFLUENCE

10

ENERO JANUARY SÁBADO SATURDAY 11:00 A. M. 4:00 P. M. Ángel Padilla, arpa OBRAS DE: Isaac Albéniz Cuarteto Casals Carles Trepat, guitarra OBRAS DE: Joaquín Turina Pérez, Eduard Toldrà y Luigi Boccherini

33

34

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

TEATRO ADOLFO MEJÍA TURCOS EN EUROPA / “A LA TURKA”

10

ENERO JANUARY SÁBADO SATURDAY 7:00 P. M. Orquesta de Cámara Mahler Teodor Currentzis, director OBRAS DE: Gioacchino Rossini y Joseph Haydn Orquesta de Cámara Mahler Teodor Currentzis, director Pekka Kuusisto, violín OBRAS DE: Wolfgang Amadeus Mozart

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

PUERTO DE CARTAGENA DE ESTAMBUL A NÁPOLES / FROM ISTANBUL TO NAPLES

10

ENERO JANUARY SÁBADO SATURDAY 10:00 P. M. Quinteto Kudsi Ergüner Música tradicional turca Ensamble Mediterráneo Música tradicional moderna del Mediterráneo Programa Orquestal Universidad de Cartagena y Sinfónica de Cartagena OBRAS DE: Nicolás Prada, Luis Alberto Jerez y Cristiano Arcelli

MARE NOSTRUM

35

36

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

CONVERSATORIO / MUSICAL DIALOGUE

CAPILLA SOFITEL LEGEND SANTA CLARA MÚSICA TURCO-ÁRABE / ARABIAN – TURKISH MUSIC

11

ENERO JANUARY DOMINGO SUNDAY 11:00 A. M.

Concierto 20 minutos/20-minute concert Quinteto Kudsi Ergüner Música tradicional turca CONVERSACIÓN ENTRE: Kudsi Ergüner (Flauta ney /Turquía) y Jorge Volpi (escritor y periodista/México)

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

IGLESIA CENTRAL DE SAN JACINTO

11

ENERO JANUARY DOMINGO SUNDAY 5:00 P. M. Quinteto Iónico Música del sur de Italia

MARE NOSTRUM

37

38

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

CASTILLO SAN FELIPE NUEVO FLAMENCO / THE NEW FLAMENCO

11

ENERO JANUARY DOMINGO SUNDAY 7:00 P. M. Cuarteto Vicente Amigo Música tradicional flamenca

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

MARE NOSTRUM

CENTRO DE CONVENCIONES CARTAGENA DE INDIAS AUDITORIO GETSEMANÍ MÚSICA DEL NUEVO MUNDO / MUSIC OF THE NEW WORLD UNA MANERA DE MIRAR EL TANGO EN LA MÚSICA TRADICIONAL DE ARGENTINA / TANGO TRADITION OF ARGENTINA

11

ENERO JANUARY DOMINGO SUNDAY 7:00 P. M. Quinteto Dino Saluzzi OBRAS DE: Dino Saluzzi

39

40

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

NECESITAMOS OTRA FOTO PARA ESTE GRUPO

CAPILLA SOFITEL LEGEND SANTA CLARA EL MEDITERRÁNEO DEL ESTE / THE EASTERN MEDITERRANEAN

12

ENERO JANUARY LUNES MONDAY 11:00 A. M. / 4:00 P. M. PRIMERA PARTE El misterio de la polifonía búlgara Svetoglas, cuarteto vocal OBRAS DE: Daniel Sapassov, Milen Ivanov, Svetoglas, Stanimir Ivanov y Filip Kutev SEGUNDA PARTE Cuarteto Balanescu OBRAS DE: Béla Bartók, Alexander Balanescu y George Enescu

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

TEATRO ADOLFO MEJÍA UNA EXPERIENCIA TURCA / TURKISH EXPERIENCE

12

ENERO JANUARY LUNES MONDAY 7:00 P. M. PRIMERA PARTE Quinteto Kudsi Ergüner OBRAS DE: Segah Makaminda, Niyaz Ayini y Pesrev Zeki Mehmet Aga SEGUNDA PARTE Orquesta de Cámara Mahler Mario Brunello, violonchelo OBRAS DE: John Tavener

MARE NOSTRUM

41

42

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

PLAZA SAN PEDRO

12

ENERO JANUARY LUNES MONDAY

Svetoglas, cuarteto vocal Música tradicional búlgara

10:00 P. M. Cuarteto Balanescu OBRAS DE: Alexander Balanescu Cuarteto Vicente Amigo OBRAS DE: Vicente Amigo

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

CONVERSATORIO / MUSICAL DIALOGUE

CAPILLA SOFITEL LEGEND SANTA CLARA CAPILLA- SOFITEL CHAPEL SOFITEL LEGEND SANTA SANTACLARA CLARA LEGEND CONVERSATORIO / MUSICAL DIALOGUE

13

ENERO JANUARY MARTES TUESDAY 11:00 A. M. Conversación entre Leo Brouwer (compositor, director y guitarrista/Cuba) y Diego Fischerman (periodista/Argentina) Leo Brouwer (composer, conductor and guitarist/Cuba) and Diego Fischerman (journalist/Argentina)

MARE NOSTRUM

43

44

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

CENTRO DE CONVENCIONES CARTAGENA DE INDIAS AUDITORIO GETSEMANÍ MÚSICA DEL NUEVO MUNDO / MUSIC OF THE NEW WORLD

13

ENERO JANUARY MARTES TUESDAY 7:00 P. M. Ángel Padilla, arpa OBRAS DE: Enrique Granados y Arturo Márquez Orquesta Filarmónica Joven de Bogotá Carlos Villa, director Cuarteto Vicente Amigo OBRAS DE: Vicente Amigo

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

CAPILLA SOFITEL LEGEND SANTA CLARA

14

ENERO JANUARY MIÉRCOLES WEDNESDAY 11:00 A. M. Jóvenes Talentos Young Talents Concert

MARE NOSTRUM

45

46

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

CENTRO DE CONVENCIONES CARTAGENA DE INDIAS AUDITORIO GETSEMANÍ

14

ENERO JANUARY MIÉRCOLES WEDNESDAY 7:00 P. M. PRIMERA PARTE Solistas de la Orquesta de Cámara Mahler Mario Brunello, violonchelo OBRAS DE: Giovanni Sollima SEGUNDA PARTE Orquesta Filarmónica de Bogotá Leo Brouwer, director OBRAS DE: Leo Brouwer

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

MARE NOSTRUM

47

48

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

CONVERSACIONES MUSICALES:

ENCUENTRO CON LAS CULTURAS DEL MEDITERRÁNEO Juan Carlos Garay Curador del ciclo Conversaciones Musicales

En uno de los diálogos del filósofo griego Platón, imaginando una sociedad ideal, decía que la música debe ser la materia principal de la educación. Calificaba los instrumentos conocidos hasta entonces —mencionaba preferir la lira a la flauta— y terminaba con una sentencia que hoy, 25 siglos después, sigue sonando sensata: “Quien ha recibido educación musical advierte la belleza, dándole asilo en su alma y nutriéndose de ella”.

Las ideas de este gran hombre nacieron en las tierras bañadas por el Mediterráneo y se expandieron hacia Occidente, conformando una base importante de nuestro pensamiento. Aún está por verse una sociedad entera que le otorgue a la música el lugar central en la formación

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

3

MARE NOSTRUM

49

3

1

2

de sus individuos: es algo que le pertenece más al reino de los sueños. Pero eso es quizá menos importante que el gran aporte que le hizo al raciocinio como forma. Todo lo que escribió Platón lo escribió en forma de diálogo. Preguntas y respuestas, dudas, sorpresas, acuerdos y desacuerdos: leer hoy su Diálogo sobre la Música no es exactamente fácil, pero sería más complicado si lo hubiera escrito en tono de conferencia.

Evocando ese legado mediterráneo del diálogo, el componente académico del Festival presentará esta vez a tres grandes músicos entablando unas charlas de 60 minutos con tres grandes cultores de la opinión. Y un regalo adicional para los asistentes: la música estará pre-

1 Juan Esteban Constaín 2 Diego Fischerman 3 Jorge Volpi

sente, intercalándose con las ideas. Por eso hemos dejado de llamarlos “conversatorios” para empezar a hablar de Conversaciones Musicales.

El ciclo se inicia el viernes 9 de enero con el mandolinista israelí Avi Avital. Aunque su primera grabación fue de obras de Bach, también es un cultor de la tradición sonora de sus antepasados.

A través de su instrumento, la mandolina, nos enseñará acerca de la música hebraica: cuál es su origen, cómo ha influido en el gran panorama de la música universal. Dialogará con el historiador y escritor colombiano Juan Esteban Constaín.

El domingo 11 de enero, el viaje de las ideas y los sonidos nos llevará hasta Turquía. La cultura mediterránea se manifiesta aquí en otro instru-

mento: la flauta ney, que tiene alrededor de 5000 años. A través de la música y de sus historias, el músico Kudsi Ergüner nos remontará al misterioso pasado del Imperio Otomano. Dialogará con el escritor mexicano Jorge Volpi.

El ciclo de Conversaciones Musicales concluirá con un salto del Mediterráneo al Caribe, el martes 13 de enero. El nombre del músico cubano Leo Brouwer sugiere admiración y respeto entre los conocedores de la guitarra. Es responsable de varios preludios y obras que sirven como métodos de estudio, y ha sido llamado el eslabón entre la tradición española y el sabor antillano. Dialogará con el musicólogo argentino Diego Fischerman.

50

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

LA OFB LLEGA CON SU REVOLUCIÓN FILARMÓNICA AL FESTIVAL Marisol Contreras Gamboa Jefe de Oficina Asesora de Comunicaciones Orquesta Filarmónica de Bogotá

La Orquesta Filarmónica de Bogotá (OFB), considerada una de las orquestas clásicas más importantes del país, se ha convertido en patrimonio cultural de esa ciudad gracias a que tiene un objetivo claro: democratizar la cultura musical.

Por ello, ha salido de los auditorios tradicionales para recorrer universidades, colegios, iglesias, plazoletas y parques con obras del repertorio sinfónico nacional y universal.

Con el propósito de continuar llevando la música a todas partes, su director general, David García, inició un proceso de creación de nuevas agrupaciones: Orquesta Filarmónica Juvenil, Orquesta Filarmónica Juvenil de Cámara, Banda Filarmónica Juvenil, Coro Filarmónico Juvenil, Coro Filarmónico Infantil y Grupo Vocal Filarmónico, cada una con programación propia. Así garantiza una presencia territorial en la capital colombiana, con una oferta musical en sectores poblacionales que no habían tenido acceso a este tipo de espectáculos de gran calidad. De esta manera contribuye a la creación de nuevos públicos.

MARE NOSTRUM

51

Foto: Cortesía OFB

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

Es precisamente esta revolución filarmónica la que interesó a la Fundación Salvi, organizadora del Cartagena Festival Internacional de Música, y por ello invitó a la Orquesta Filarmónica de Bogotá a participar en el cierre de este magno evento, que, en el 2015, tendrá como tema Mare Nostrum: Un viaje por la música del Mediterráneo.

Para el director general de la OFB, David García, “participar en este prestigioso Festival es muy importante, pues la música clásica en Bogotá está pasando por un muy buen momento y proliferan nuevas agrupaciones de muy alta calidad. La Orquesta quiere ser gestora y estimular agrupaciones de alto nivel y de formación para los niños en el país”.

En esta ocasión, además de la orquesta tradicional de gran formato, (96 músicos), se presentará la naciente Orquesta Filarmónica Juvenil de Bogotá (OFJB), integrada por 45 músicos y conducida por uno de los violinistas más destacados de Colombia y director, el maestro

Carlos Villa. Desde su puesta en marcha en febrero de 2014, esta agrupación ha ofrecido conciertos en parques, iglesias y auditorios tradicionales de la capital y ha sido elogiada por los medios de comunicación y algunos críticos por su excelente calidad.

En el Centro de Convenciones de Cartagena de Indias, el 13 de enero, la OFJB se presentará en compañía de uno de los grandes maestros de la guitarra flamenca, Vicente Amigo, quien, como solista, interpretará una obra de su autoría: Poeta, un concierto para guitarra y orquesta, con arreglos del compositor y director cubano Leo Brouwer.

Por su parte, el 14 de enero, la Orquesta Filarmónica de Bogotá clausurará el Festival en el Centro de Convenciones de Cartagena, bajo la dirección del reconocido guitarrista, compositor y director orquestal Leo Brouwer.

“El Cartagena Festival Internacional de Música, sin duda alguna, es una vitrina internacional para que otros países de Europa y América puedan ver que Colombia está transformando su mundo musical, que está invirtiendo en la educación de los niños y los jóvenes y que están surgiendo orquestas de gran calidad”, remarcó David García, director general de la Orquesta Filarmónica de Bogotá.

52

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

Centro de Mantenimiento y Reparación de Instrumentos Musicales, sede Bogotá

CENTROS DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN DE INSTRUMENTOS MUSICALES

UN PROYECTO QUE SE FORTALECE Carolina Rocha Directora de Centros de Mantenimiento y Reparación de Instrumentos Musicales

La Fundación Salvi ha enfrentado el desafío de fortalecer un oficio poco reconocido en Colombia: el de los profesionales que se dedican a la construcción, la reparación y el mantenimiento de instrumentos musicales.

A partir del 2011, ha invertido importantes esfuerzos en la luthería, su acreditación y profesionalización, a través del proyecto de los Centros de Mantenimiento y Reparación de Instrumentos Musicales.

Esta iniciativa es liderada por un grupo de maestros italianos y desde sus inicios ha contado con el aporte del Ministerio de Cultura y con el decidido apoyo de la Fundación Fanny y Luis Carlos Sarmiento.

El objetivo es formar una cohorte de profesionales de alta calidad mediante la enseñanza de técnicas y saberes de luthería, bajo la batuta de maestros internacionales.

Combinar el plan pedagógico de luthería con una estrategia que permita aplicar lo aprendido en los instrumentos que requieren atención técnica es el ejercicio que ha facilitado, por un lado, la recuperación de instrumentos muy deteriorados y, por el otro, la cristalización de los aprendizajes en el contexto de la enseñanza de la música en Colombia.

Desde el 2007, entre las actividades del Festival, se ha prestado el servicio de mantenimiento y reparación de instrumentos para los estudiantes de música, al tiempo que se dictan talleres de sensibilización, que abordan el buen trato del instrumento, los cuidados cotidianos y el reconocimiento de la necesidad de visitar el taller del luthier.

En el último año, la Fundación Salvi impulsó procesos de apropiación de los instrumentos de música folclórica de la región, como los acordeo-

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

MARE NOSTRUM

53

PROGRAMACIÓN TALLERES Días: del 6 al 14 de enero, 2015.

Lugar: Universidad de Cartagena, sede San Agustín, y Escuela Taller de Cartagena.

nes, además de los procesos consuetudinarios de taller en las músicas tradicionales del Caribe.

Talleres de Luthería 2015 En el Cartagena IX Festival Internacional de Música persistirán los esfuerzos y crecerá el número de talleres sobre clínica de acordeones, de instrumentos de viento y de cuerdas frotadas, y de construcción de gaitas y tambores. También habrá una exposición inédita de instrumentos musicales.

Para esta versión, los talleres funcionarán en dos sedes estratégicas de la ciudad: la Escuela Taller de Cartagena en el barrio Getsemaní y la Universidad de Cartagena, sede San Agustín.

Se desarrollarán temas especializados que involucran cuidado preventivo, construcción de instrumentos de cuerdas frotadas y reparación de instrumentos de viento y acordeones. Además, las inquietudes puntuales serán resueltas por los

maestros internacionales y nacionales que hacen parte del equipo de los Centros de Mantenimiento y Reparación de Instrumentos Musicales.

En la Escuela Taller de Cartagena, seguirán ubicados los talleres de construcción de gaitas y tambores a cargo de los Gaiteros de San Jacinto. Ellos continuarán compartiendo sus conocimientos y contagiando con su alegría a los niños que, al construir los instrumentos con sus propias manos, logran afianzar el vínculo con la cultura de su región Caribe.

Gracias a esta labor con los niños y jóvenes cartageneros, para el 2015 surge la iniciativa de

L ib ertad

y O rd e n

concientizar sobre la necesidad de conservar las especies nativas utilizadas en la construcción de esos instrumentos. Por ello se adelantará una actividad de resiembra de esas variedades en el lugar donde se origina esta tradición: San Jacinto (Bolívar).

La responsabilidad con el pueblo cartagenero y con los asistentes al Festival, que año tras año confían en las actividades que este organiza, permite constituir nuevos proyectos con el objetivo de sobrepasar las expectativas y fortalecer los procesos basados en la experiencia adquirida en todos los escenarios de formación musical.

54

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

1

CLASES MAGISTRALES:

UN PROGRAMA DE LA FUNDACIÓN SALVI CON EL APOYO DE ECOPETROL Y LA FUNDACIÓN BOLÍVAR DAVIVIENDA Javier Duque Director de Programas Educativos

Aprender de la mano de los integrantes de la Orquesta de Cámara Mahler, del Quinteto de Metales Gomalan o de virtuosos del arpa, el clarinete y el piano es la oportunidad que ofrece el Cartagena IX Festival Internacional de Música a estudiantes de todo Colombia.

Esto es posible gracias a las Clases Magistrales, el componente más importante de los programas educativos de la Fundación Salvi. La actividad se organiza durante el Festival, aprovechando la visita de los maestros internacionales, quienes comparten su conocimiento y experiencia con los estudiantes y los profesores colombianos.

En esta nueva versión, el programa se divide en Clases Magistrales nacionales y locales.

En las primeras, la formación musical se hace a través de clases individuales de instrumento, con jóvenes que provienen de diversas partes del país. En las segundas, se apoyan procesos locales de las orquestas de Cartagena.

Las sesiones individuales se llevarán a cabo en lo que hemos llamado un “Conservatorio temporal de alto nivel”, en el Claustro San Agustín de la Universidad de Cartagena. Durante 10 días, más de 60 estudiantes privilegiados tendrán la oportunidad de recibir lecciones con 15 expertos en instrumentos de cuerda y metales de la orquesta, el piano clásico y de improvisación, el clarinete y, por supuesto, el arpa. Las sesiones, además, estarán abiertas a más de 400 observadores.

Los maestros invitados a las Clases Magistrales son: Músicos integrantes de la Orquesta de Cámara Mahler, de Alemania (violín, viola, violonchelo y contrabajo).

Músicos integrantes del Quinteto de Metales Gomalan, de Italia (trompeta, corno, trombón y tuba).

El mexicano Ángel Padilla (arpa).

El italiano Gabriele Mirabassi (clarinete).

El franco-americano François Joël Thiollier (piano clásico).

El italiano Enrico Pieranunzi (piano jazz).

Para las Clases Magistrales locales se conformarán dos agrupaciones con estudiantes de los programas de formación de la Fundación Música por Colombia y de la Universidad de Cartagena. La primera es una orquesta de cámara con aproximadamente 45 integrantes, y la segunda, una orquesta sinfónica con cerca de 100 intérpretes.

Estas harán parte de la programación del Festival, cada una con una presentación final, resultado del trabajo de formación hecho antes y durante el evento con el apoyo de jóvenes maestros como el director de la Orquesta Sinfónica Juvenil de la Red de Escuelas de Música de Medellín, Juan Pablo Noreña, y los compositores y arreglistas Nicolás Prada, bogotano, y Luis Alberto Jerez Zurita, cartagenero.

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

2

MARE NOSTRUM

5

3

CONVOCATORIA CLASES MAGISTRALES

4

La convocatoria que otorgará 60 becas para asistir a las Clases Magistrales del Cartagena IX Festival Internacional de Música estará abierta desde el primero de octubre de 2014.

El programa está dirigido a estudiantes y profesores de música de toda Colombia.

Para solicitar información, ingresar a la página web: www.cartagenamusicfestival.com

Todos los estudiantes de las Clases Magistrales podrán participar de los conciertos, conversatorios y encuentros con los artistas e incluso de los ensayos, pues conocer el Festival de primera mano es una experiencia formativa y enriquecedora para ellos.

Así mismo, los integrantes de la Orquesta Filarmónica Juvenil de Bogotá se vincularán a las Clases Magistrales y, en general, a este encuentro en donde convergen múltiples e importantes personalidades del mundo musical.

1 Quinteto de Metales Gomalan

2 Gabriele Mirabassi 3 Enrico Pieranunzi 4 François-Jöel Thiollier 5 Ángel Padilla

55

56

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

LA MÚSICA EN CONTRA DE LA POBREZA Y LA VIOLENCIA Hace ya unos años el Festival abrió sus puertas a las nacientes orquestas conformadas por niños y jóvenes músicos colombianos. En el 2013 participó la Orquesta de Comfenalco y en el 2014 la Orquesta Filarmónica Joven de Colombia, cuyos integrantes pudieron compartir con Rinaldo Alessandrini en la producción de la ópera bufa La Cenicienta, la obra de mayor envergadura producida en la historia del Festival.

Es importante también reconocer que en Cartagena se lleva a cabo uno de los proyectos de formación musical y orquestal más destacados de nuestro país. Hace ya casi 10 años, con la idea

de contrarrestar los focos de pobreza y violencia a través de la formación musical, nació la Fundación Música por Colombia. Para entonces atendía solo el barrio Nelson Mandela y hoy opera, además, otros 9 Centros Orquestales ubicados en La Boquilla, San Francisco, Olaya Herrera, El Zapatero, Manzanillo del Mar, El Pozón, Getsemaní y en el corregimiento de Pasacaballos en el Centro Educativo Nuestra Señora del Buen Aire y en la Institución Educativa José María Córdoba.

Miles de niños de Cartagena han tenido la oportunidad de hacer música y acceder a instrumentos como el clarinete, la tuba y el saxofón,

gracias a su precursor Edgar Vargas, un incansable trabajador con ganas de mejorar la dinámica sociocultural de la región. Pero el trabajo no se queda allí: es admirable que en tan pocos años Edgar haya podido conformar diferentes formatos de banda y orquesta, que hoy tienen un nivel musical e interpretativo muy respetable.

El Festival se une a esta labor, pues compartimos la visión de hacer sostenibles estos procesos y darles el justo reconocimiento a través de lo que hemos llamado el Proyecto Social Orquestal.

Así, para esta edición, los niños y jóvenes de la Fundación Música por Colombia, en compañía de estudiantes de la Universidad de Cartagena, conformarán dos orquestas de 50 y 110 integrantes.

Estas interpretarán música compuesta por los jóvenes Nicolás Prada (bogotano) y Luis Alberto Jerez Zurita (cartagenero) y serán conducidas igualmente por nuevas promesas colombianas en la dirección de orquesta como Héctor Pinzón y Juan Pablo Noreña.

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

MARE NOSTRUM

CONCIERTOS GRATUITOS FREE CONCERTS

6

IGLESIA MARÍA AUXILIADORA

7

HOGAR SAN PEDRO

7

PLAZA SAN PEDRO

ENERO JANUARY / MARTES TUESDAY 10:00 A. M. Enrico Pieranunzi, piano Scott Colley, contrabajo Trío Avi Avital Quinteto Iónico

ENERO JANUARY / MIÉRCOLES WEDNESDAY 10:00 A. M. Quinteto de Metales Gomalan Cuarteto Manolov

ENERO JANUARY / MIÉRCOLES WEDNESDAY 10:00 P. M. Enrico Pieranunzi, piano Quinteto Toninho Ferragutti Quinteto de Metales Gomalan

8

IGLESIA CRISTO REY

9

PLAZA SAN PEDRO

ENERO JANUARY / JUEVES THURSDAY 10:00 A. M. Toninho Ferragutti, acordeón Gabriele Mirabassi, clarinete Cuarteto Manolov

ENERO JANUARY / VIERNES FRIDAY 10:00 P. M. Cuarteto Casals Orquesta de Cámara Mahler

11

IGLESIA CENTRAL DE SAN JACINTO

12

PLAZA SAN PEDRO

ENERO JANUARY / VIERNES FRIDAY 6:00 P. M. Quinteto de Metales Gomalan

ENERO JANUARY / LUNES MONDAY 10:00 P. M. Svetoglas, cuarteto vocal Cuarteto Balanescu Vicente Amigo, guitarra

57

58

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

¿DÓNDE HOSPEDARSE?

SOFITEL LEGEND SANTA CLARA Caminar por los hermosos corredores del patio central en este antiguo convento es evocar siglos de historia de la colonial Cartagena de Indias. La exuberancia de sus jardines, el desayuno en compañía de un tucán o, simplemente, el disfrutar del spa o de la hermosa piscina, hacen de la estadía en este hotel una experiencia inolvidable.

Cada rincón está lleno de historia, como su bar localizado encima de las catacumbas o los muros que, en sí mismos, son un frente histórico que separa las 123 habitaciones modernas de la ciudad amurallada.

HOTEL HILTON A tan solo cinco minutos del encanto de la ciudad amurallada y rodeado por las apacibles playas del Mar Caribe, el Hotel Hilton Cartagena ofrece en sus modernas instalaciones un centro de convenciones y 341 habitaciones y suites en sus torres principal y Ejecutiva. Cuenta con Executive Lounge, centro de negocios, personal calificado para atender grandes eventos, espacios al aire libre para reuniones sociales, complejo de piscinas, salón de juegos para niños, galería comercial y todos los servicios que los viajeros de negocios o placer puedan requerir para disfrutar de la estadía.

HOTEL URBAN ROYAL Urban Royal Puerta del Reloj es un hotel de arquitectura republicana e infraestructura moderna.

Con el característico servicio de Hoteles Royal, recibe a sus huéspedes en la emblemática Plaza de los Coches dentro de la ciudad amurallada. Rodeado de atractivas propuestas gastronómica, bares y exclusivas boutiques, es ideal para disfrutar la histórica Cartagena de Indias, sin dejar a un lado los viajes de negocios. Es de resaltar su restaurante tipo bistró, Café del Reloj, y la imponente vista desde su piscina rooftop.

HOTEL BOUTIQUE DE LA MERCED ROYAL El hotel boutique de La Merced Royal está diseñado especialmente para los huéspedes que buscan una experiencia personalizada, de alta calidad y en un entorno privado y exclusivo. Se encuentra ubicado en el centro histórico de Cartagena en la Plaza de la Merced, plaza conocida por el gran Teatro Adolfo Mejía.

Una nueva visión del mercado, Desarrollar País

Socio Fundador y Orgulloso Patrocinador de Cartagena IX Festival de Música, desarrolla país a través de sus Fondos de Capital Privado en el sector inmobiliario, agrícola y ganadero.

Polígonos Industriales de Colombia

El proyecto industrial más ambicioso y de mayor envergadura en materia logística del país

Polígono Industrial

TERMINALES LOGÍSTICOS

DE COLOMBIA

Destete

Terminales Logísticos

Eco Parque

TLC- Cartagena y TLC - Bogotá Los mejores complejos logísticos de Colombia

TLC-Cartagena

Vivero

15 Super Manzanas

Área Comercial y Hotel

Naves Logísticas

Fondo Forestal-Caucho Natural Una iniciativa con impacto social Jardín Clonal Establecimiento

TERMINALES LOGÍSTICOS

DE COLOMBIA

BOGOTÁ

TLC-Bogotá

Sostenimiento

Inversiones Ganaderas El proyecto de ceba más importante del país Levante Estrés Ceba

Para mayor información comuníquese al (301) 394 4015 (57 + 1) 646 3330 ext. 1246 - 1114 proyectosespeciales@profesionalesdebolsa.com Bogotá - Medellín - Barranquilla- Cali- Pereira

60

MARE NOSTRUM

PAQUETES TURÍSTICOS PAQUETE ORO

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

Los Paquetes para Visitantes están diseñados para asegurar que nuestros huéspedes gocen al máximo de su estadía en Cartagena, mientras disfrutan de excelentes conciertos y se sumergen en el ambiente, la historia y la cultura excepcionales de esta ciudad. Nuestro objetivo es lograr que su visita sea una experiencia relajante, memorable y sin complicaciones, al tiempo que aprovechen enteramente los eventos que durante nueve días organiza el Cartagena Festival Internacional de Música.

EL PAQUETE INCLUYE:

Llegada

Estadía en el Sofitel Legend Santa Clara durante 10 días y 9 noches, con desayuno.

6 de enero, 2015

ENTRADA A LOS SIGUIENTES CONCIERTOS Y EVENTOS SOCIALES: Cuatro (4) entradas para los conciertos de las 7:00 p. m. en el Teatro Adolfo Mejía.

Tres (3) entradas para los conciertos de las 11:00 a. m. en la Capilla del Sofitel Legend Santa Clara.

Una (1) entrada para el concierto con cena a las 7:00 p. m. en la Capilla del Sofitel Legend Santa Clara.

Una (1) entrada para el concierto de las 7:00 p. m. en el Convento Cerro de la Popa.

Una (1) entrada para el concierto de las 7:00 p. m. en el Castillo San Felipe.

Dos (2) entradas para los conciertos de las 7:00 p. m. en el Centro de Convenciones Cartagena de Indias.

Una (1) entrada para el concierto de las 10:00 p. m. en el Puerto de Cartagena.

Una (1) entrada para el concierto de Jóvenes Talentos a las 11:00 a. m. en la Capilla del Sofitel Legend Santa Clara.

Tres (3) entradas para los conciertos de las 10:00 p. m. en la Plaza San Pedro.

Tres (3) entradas para las Conversaciones Musicales a las 11:00 a. m. en la Capilla del Sofitel Legend Santa Clara.

Salida

15 de enero, 2015

USD 9735 por pareja

(incluye un aporte deducible de impuestos de USD 2500).

USD 6876

por persona (incluye un aporte deducible de impuestos de USD 1250).

BENEFICIOS EXCLUSIVOS Fiesta de inauguración.

Concierto con cena.

Recepción y coctel de Visitors Package.

Fiesta de cierre.

Visita guiada a las Clases Magistrales.

Visita guiada a los talleres de luthería.

Anfitriona bilingüe.

Transporte local hacia y desde el aeropuerto y a los conciertos en un carro patrocinado por AUDI. Certificado de donación.

Souvenir del Cartagena Festival Internacional de Música.

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

PAQUETE PLATA I

MARE NOSTRUM

61

EL PAQUETE INCLUYE: Estadía en el Sofitel Legend Santa Clara durante 6 días y 5 noches, con desayuno.

Llegada

6 de enero, 2015 Salida

11 de enero, 2015

USD 6398 por pareja

(incluye un aporte deducible de impuestos de USD 2000).

USD 4389

por persona (incluye un aporte deducible de impuestos de USD 1000).

ENTRADA A LOS SIGUIENTES CONCIERTOS Y EVENTOS SOCIALES: Tres (3) entradas para los conciertos de las 7:00 p. m. en el Teatro Adolfo Mejía.

Dos (2) entradas para los conciertos de las 11:00 a. m. en la Capilla del Sofitel Legend Santa Clara.

Una (1) entrada para el concierto con cena a las 7:00 p. m. en la Capilla del Sofitel Legend Santa Clara.

Una (1) entrada para el concierto de las 7:00 p. m. en el Convento Cerro de la Popa.

Una (1) entrada para el concierto de las 10:00 p. m. en el Puerto de Cartagena.

Dos (2) entradas para los conciertos de las 10:00 p. m. en la Plaza San Pedro.

Una (1) entrada para las Conversaciones Musicales a las 11:00 a. m. en la Capilla del Sofitel Legend Santa Clara.

BENEFICIOS EXCLUSIVOS Fiesta de inauguración.

Concierto con cena.

Recepción y coctel de Visitors Package.

Visita guiada a las Clases Magistrales.

Visita guiada a los talleres de luthería.

Anfitriona bilingüe.

Transporte local hacia y desde el aeropuerto y a los conciertos en un carro patrocinado por AUDI. Certificado de donación.

Souvenir del Cartagena Festival Internacional de Música.

PAQUETE PLATA II Llegada

Salida

10 de enero, 2015

15 de enero, 2015

USD 5952

USD 4167

(incluye un aporte deducible de impuestos de USD 2000).

(incluye un aporte deducible de impuestos de USD 1000).

por pareja

por persona

EL PAQUETE INCLUYE Estadía en el Sofitel Legend Santa Clara durante 6 días y 5 noches, con desayuno.

ENTRADA A LOS SIGUIENTES CONCIERTOS Y EVENTOS SOCIALES: Dos (2) entradas para los conciertos de las 7:00 p. m. en el Teatro Adolfo Mejía.

Una (1) entrada para los conciertos de las 11:00 a. m. en la Capilla del Sofitel Legend Santa Clara.

Una (1) entrada para el concierto de las 7:00 p. m. en el Castillo San Felipe.

Dos (2) entradas para los conciertos de las 7:00 p. m. en el Centro de Convenciones Cartagena de Indias.

Una (1) entrada para el concierto de las 10:00 p. m. en el Puerto de Cartagena.

Una (1) entrada para el concierto de Jóvenes Talentos a las 11:00 a. m. en la Capilla del Sofitel Legend Santa Clara.

Una (1) entrada para los conciertos de las 10:00 p. m. en la Plaza San Pedro.

Dos (2) entradas para las Conversaciones Musicales a las 11:00 a. m. en la Capilla del Sofitel Legend Santa Clara.

BENEFICIOS EXCLUSIVOS Fiesta de cierre.

Visita guiada a las Clases Magistrales.

Visita guiada a los talleres de luthería.

Anfitriona bilingüe.

Transporte local hacia y desde el aeropuerto y a los conciertos en un carro patrocinado por AUDI. Certificado de donación.

Souvenir del Cartagena Festival Internacional de Música.

62

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

BOLETERÍA ESCENARIOS Teatro Adolfo Mejía / Concierto Inaugural / Martes 6 de enero, 7:00 p. m.

Teatro Adolfo Mejía / Segunda Función Inaugural Miércoles 7 de enero, 11:00 a. m.

LOCALIDAD

AFORO

PRECIOS (COP)*

PRECIOS (USD)

Platea

257

$231.500

127 USD

Palco nivel 1

150

$231.500

127 USD

Palco nivel 2

145

$147.500

81 USD

Palco nivel 3

88

$90.500

50 USD

Platea

257

$122.500

67 USD

Palco nivel 1

150

$122.500

67 USD

Palco nivel 2

145

$82.000

45 USD

Palco nivel 3

88

$53.500

29 USD

Platea

257

$203.500

112 USD

Palco nivel 1

150

$203.500

112 USD

Palco nivel 2

145

$128.000

70 USD

Palco nivel 3

88

$80.000

44 USD

Platea

257

$203.500

112 USD

Palco nivel 1

150

$203.500

112 USD

Palco nivel 2

145

$128.000

70 USD

Palco nivel 3

88

$80.000

44 USD

Platea

257

$203.500

112 USD

Palco nivel 1

150

$203.500

112 USD

Palco nivel 2

145

$128.000

70 USD

Palco nivel 3

88

$80.000

44 USD

Platea delantera

212

$153.000

84 USD

Platea posterior

90

$94.000

52 USD

Platea delantera

212

$153.000

84 USD

Platea posterior

90

$94.000

52 USD

Platea delantera

212

$388.500

213 USD

Platea posterior

90

$336.000

185 USD

Capilla Sofitel Legend Santa Clara / Conversaciones Musicales Viernes 9, domingo 11 y martes 13 de enero, 11:00 a. m.

Admisión general

302

$43.000

24 USD

Capilla Sofitel Legend Santa Clara / Concierto Jóvenes Talentos Miércoles 14 de enero, 11:00 a. m.

Admisión general

302

$43.000

24 USD

Platea central (B, C, D)

557

$60.000

33 USD

Platea lateral (A, E)

169

$30.000

16 USD

Nivel 1 central (I, H, G)

550

$45.000

25 USD

Nivel 1 lateral (J, F)

186

$20.000

11 USD

Platea central (B, C, D)

557

$80.000

44 USD

Platea lateral (A, E)

169

$40.000

22 USD

Nivel 1 central (I, H, G)

550

$60.000

33 USD

Nivel 1 lateral (J, F)

186

$20.000

11 USD

Platea central (B, C, D)

557

$80.000

44 USD

Platea lateral (A, E)

169

$40.000

22 USD

Nivel 1 central (I, H, G)

550

$60.000

33 USD

Nivel 1 lateral (J, F)

186

$20.000

11 USD

Numerada primer piso

254

$280.000

154 USD

Numerada segundo piso

30

$220.000

121 USD

General

302

$400.000

220 USD

Teatro Adolfo Mejía / Jueves 8 de enero, 7:00 p. m.

Teatro Adolfo Mejía / Sábado 10 de enero, 7:00 p. m.

Teatro Adolfo Mejía / Lunes 12 de enero, 7:00 p. m.

Capilla Sofitel Legend Santa Clara Jueves 8, sábado 10 y lunes 12 de enero, 11:00 a. m.

Capilla Sofitel Legend Santa Clara Jueves 8, sábado 10 y lunes 12 de enero, 4:00 p. m.

Capilla Sofitel Legend Santa Clara / Concierto con Cena Viernes 9 de enero, 7:00 p. m.

Centro de Convenciones Cartagena de Indias Auditorio Getsemaní Serie de Música del Nuevo Mundo Miércoles 7, viernes 9 y domingo 11 de enero, 7:00 p. m.

Centro de Convenciones Cartagena de Indias Auditorio Getsemaní Serie de Música del Nuevo Mundo / Martes 13 de enero, 7:00 p. m.

Centro de Convenciones Cartagena de Indias Auditorio Getsemaní Serie de Música del Nuevo Mundo / Miércoles 14 de enero, 7:00 p. m.

Cerro de la Popa / Miércoles 7 de enero, 7:00 p. m.

Castillo San Felipe / Domingo 11 de enero, 7:00 p. m.

* Precio por concierto. Incluye servicio de Primera Fila

64

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

CONVOCATORIA

PROGRAMA BECARIOS DE PRODUCCIÓN Becarios de Producción es un programa de práctica profesional especializada que apoya a estudiantes destacados y universitarios recién graduados en las áreas de producción de audio, ingeniería de sonido, producción escénica y producción logística.

A través de esta práctica, los beneficiarios encontrarán un espacio de aprendizaje durante el Festival, junto al equipo de producción liderado por expertos italianos, y en contacto directo con el staff. Allí conocerán las funciones de cada integrante del grupo, entenderán las necesidades técnicas y logísticas y se prepararán para afrontar una experiencia similar de producción.

Además, es una oportunidad ideal para que el becario aplique los conocimientos adquiridos en su formación académica, de manera que fortalezca sus habilidades de planeación, ejecución y calidad en el trabajo.

Con este proyecto, la Fundación Salvi busca generar espacios de perfeccionamiento de las habilidades profesionales y contribuir a la formación de un gremio musical colombiano plenamente capacitado para acometer sus labores.

Por medio de una convocatoria, se seleccionarán cuatro (4) personas en calidad de becarios de producción para el Cartagena IX Festival Internacional de Música Mare Nostrum: Un (1) becario de grabación de audio Un (1) becario de sonido en vivo Un (1) becario de luces y escenografía Un (1) becario de producción logística

Las bases se encuentran en la página web del Festival: www.cartagenamusifestival.com Para consultas y preguntas sobre el programa, escribir a Jeisson Vargas, coordinador de Producción, al correo electrónico: produccionylog@ cartagenamusicfestival.com

Al finalizar el programa, los seleccionados deberán entregar un reporte de carácter académico, con descripciones detalladas, fotografías, planos, observaciones, referencias bibliográficas y todo lo necesario para elaborar un documento informativo y de aprendizaje. Así multiplicarán el conocimiento adquirido en el Festival, pues estos escritos harán parte del Manual de técnicas de producción, que la Fundación Salvi publicará como método de consulta.

66

MARE NOSTRUM

CARTAGENA IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA

¿CÓMO VERLO? Lugar

Fecha 2015

Hora concierto

Transmisión

Teatro Adolfo Mejía

Martes 6 de enero

7:00 p. m.

En diferido a las 10:30 p. m. en Nuestra Tele Señal Internacional y por NTN24 a las 12:00 de la noche.

Plaza San Pedro

Miércoles 7 de enero

10:00 p. m.

En diferido a las 10:30 p. m. en Nuestra Tele Señal Internacional y por NTN24 a las 12:00 de la noche.

Teatro Adolfo Mejía

Jueves 8 de enero

7:00 p. m.

En diferido a las 10:30 p. m. en Nuestra Tele Señal Internacional y por NTN24 a las 12:00 de la noche.

Plaza San Pedro

Viernes 9 de enero

10:00 p. m.

En diferido a las 10:30 p. m. en Nuestra Tele Señal Internacional y por NTN24 a las 12:00 de la noche.

Puerto de Cartagena

Sábado 10 de enero

10:00 p. m.

En directo po Nuestra Tele Señal Internacional y en diferido por NTN24 a las 12:00 de la noche.

Iglesia San Jacinto

Domingo 11 de enero

05:00 p. m.

En diferido a las 10:00 p. m. en Nuestra Tele Señal Internacional y por NTN24 a las 12:00 de la noche.

Plaza San Pedro

Lunes 12 de enero

10:00 p. m.

En diferido a las 10:30 p. m. en Nuestra Tele Señal Internacional y por NTN24 a las 12:00 de la noche.

Centro de Convenciones Cartagena de Indias

Martes 13 de enero

7:00 p. m.

En diferido a las 10:30 p. m. en Nuestra Tele Señal Internacional y por NTN24 a las 12:00 de la noche.

7:00 p. m.

En diferido a las 10:30 p. m. en Nuestra Tele Señal Internacional y por NTN24 a las 12:00 de la noche.

Centro de Convenciones Miércoles 14 de enero Cartagena de Indias

VÉALO POR LOS CANALES:

10:00 a. m.

11:00 a. m.

4:00 p. m.

5:00 p. m.

7:00 p. m.

10:00 p. m.

5

Colores y luces del Mediterráneo François-Joël Thiollier

Concierto inaugural Segunda Función

Alexander Melnikov, Orquesta de Cámara Mahler, Teodor Currentzis, Marina Heredia

y Oficios Santo Domingo.

Curaduría Deimos Arte.

Luis Fernando Peláez Artista Invitado

Teatro Adolfo Mejía Manuelita

Alexander Melnikov, Orquesta de Cámara Mahler, Teodor Currentzis, Marina Heredia

Concierto inaugural

Museo de Arte Moderno Universidad de Cartagena, de Cartagena Claustro La Merced

Exposición Memoria del oficio. Escuela de Artes

Capilla Sofitel Legend Santa Clara Serie Oro

François-Joël Thiollier

Colores y luces del Mediterráneo / Segunda función

Capilla Sofitel Legend Santa Clara Serie Oro

Concierto gratuito Cuarteto Casals, Orquesta de Cámara Mahler

Plaza San Pedro Grupo Argos

Concierto gratuito

Enrico Pieranunzi, Toninho Ferragutti, Quinteto de Metales Gomalan

Plaza San Pedro Grupo Nutresa

Centro de Convenciones Cartagena de Indias, Auditorio Getsemaní

Gabriele Mirabassi, Enrico Pieranunzi, Cuarteto Manolov, Scott Colley

Centro de Convenciones Cartagena de Indias, Auditorio Getsemaní

Quinteto Tonihno Ferragutti

Capilla Sofitel Legend Santa Clara Serie Oro

Marina Heredia, Quinteto Casals

Serie de música del Nuevo Mundo

Teatro Adolfo Mejía Serena del Mar

Orquesta de Cámara Mahler, Alexander Melnikov

Entre lo popular y lo culto en España

Capilla Sofitel Legend Santa Clara Serie Oro

Conversaciones musicales: Avi Avital y Juan E. Constaín

Música y cultura hebraica

9

Enero / January Viernes / Friday

Serie de música del Nuevo Mundo

Cerro de la Popa El Retiro, Brigard & Urrutia, Brigard &Castro

de Cámara Mahler, Teodor Currentzis, Marina Heredia

Paisajes del Mediterráneo: el sur Alexander Melnikov, Orquesta de Europa

Venecia la puerta del Oriente

Teatro Adolfo Mejía Manuelita

Iglesia Cristo Rey Sociedad Aeroportuaria de la Costa S. A.

Hogar San Pedro Zona Franca Molino 3 Castillos

Iglesia María Auxiliadora Reficar

Toninho Ferragutti, Gabriele Mirabassi, Cuarteto Manolov

Quinteto de Metales Gomalan, Cuarteto Manolov

El Festival en los barrios

El Festival en los barrios

Enrico Pieranunzi, Scott Colley, Avi Avital, Quinteto Iónico

8

Enero / January Jueves / Thursday

El Festival en los barrios

7

Enero / January Miércoles / Wednesday

6

Enero / January Martes / Tuesday

Inauguración Exposición: Tempora

Enero / January Lunes / Monday

10

Puerto de Cartagena Fundación Puerto de Cartagena

Quinteto Kudsi Ergüner, Ensamble Mediterráneo, Orquesta Fundación Música por Colombia, Orquesta Universidad de Cartagena

De Estambul a Nápoles

Turcos en Europa Orquesta de Cámara Mahler, Teodor Currentzis, Pekka Kuusisto Teatro Adolfo Mejía Julio Mario & Beatrice Santo Domingo

Música española e influencias mediterráneas / Segunda función Capilla Sofitel Legend Santa Clara Ángel Padilla, Cuarteto Casals, Carles Trepat

Ángel Padilla, Cuarteto Casals, Carles Trepat

Música española e influencias mediterráneas Capilla Sofitel Legend Santa Clara

Enero / January Sábado / Saturday

Centro de Convenciones Cartagena de Indias, Auditorio Getsemaní

Quinteto Dino Saluzzi

Serie de música del Nuevo Mundo

Castillo San Felipe RCN Radio y TV

Cuarteto Vicente Amigo

Nuevo Flamenco

Concierto gratuito Quinteto de Metales Gomalan Iglesia Central de San Jacinto Gobernación de Bolívar

Música turco-árabe Conversaciones musicales: entre Kudsi Ergüner y Jorge Volpi Capilla Sofitel Legend Santa Clara Serie Oro

11

Enero / January Domingo / Sunday

Plaza San Pedro Diners Club International

Cuarteto Vocal Svetoglas, Cuarteto Balanescu, Vicente Amigo

Concierto gratuito

Teatro Adolfo Mejía Profesionales de Bolsa

Quinteto Kudsi Ergüner, Orquesta de Cámara Mahler, Mario Brunello

Música tradicional turca

Capilla Sofitel Legend Santa Clara Serie Oro

Cuarteto Vocal Svetoglas, Cuarteto Balanescu

El Mediterráneo del Este / Segunda función

El Mediterráneo del Este Cuarteto Vocal Svetoglas, Cuarteto Balanescu Capilla Sofitel Legend Santa Clara Serie Oro

12

Enero / January Lunes / Monday

Centro de Convenciones Cartagena de Indias, Auditorio Getsemaní

Ángel Padilla, Orquesta Filarmónica Juvenil de Bogotá, Cuarteto Vicente Amigo

Serie de música del Nuevo Mundo

Conversaciones musicales: Leo Brouwer y Diego Fischerman Capilla Sofitel Legend Santa Clara Serie Oro

13

Enero / January Martes / Tuesday

Centro de Convenciones Cartagena de Indias, Auditorio Getsemaní

Solistas de la Orquesta de Cámara Mahler, Mario Brunello, Orquesta Filarmónica de Bogotá, Leo Brouwer

Jóvenes talentos Capilla Sofitel Legend Santa Clara Julio Mario & Beatrice Santo Domingo

14

Enero / January Miércoles / Wednesday