4
Año XVII - Nº 190 - Julio | July | Juli | Juillet - 2022
ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES
ALTIHAY Fuerteventura y la Associaçao LGTBI de Praia (Cabo Verde) rubricaron un acuerdo de hermanamiento FMHOY - Fuerteventura Dando el pistoletazo de salida a los actos del ORGULLO LGTBI 2022, el pasado 14 de junio de 2022, ALTIHAY Fuerteventura, Asociación LGTBI+ de Canarias (España) y la Associaçao LGTBI+ de Praia (Cabo Verde), rubricaron un acuerdo de hermanamiento para la defensa de los Derecho Humanos de las personas LGTBI+ en ambos archipiélagos atlánticos, bajo el lema “Canarias y Cabo Verde Unidas por el Arcoíris”. Con este acuerdo, que constituye un mecanismo integrador de gran eficiencia para la mejor defensa de los intereses de las comunidades hermanadas de ambos archipiélagos de la Macaronesia, las asociaciones se comprometen a seguir trabajando por dar respuesta a las necesidades reales de las personas LGTBI+ de Cabo Verde y Canarias (España). Mediante este acuerdo ambas asociaciones reafirman su compromiso por el respeto de los derechos inviolables e inalienables de las personas LGTBI+, en la defensa de los Derechos Humanos recogidos en la Carta de las Naciones Unidas y, de manera especial, aquellos que se refieren a las personas LGTBI+, a su dignidad como personas, al libre desarrollo de su personalidad, a la búsqueda de la igualdad social y a la eliminación de discriminaciones, convencidas de la importancia de “unidas por el arcoíris”, trabajar por una sociedad plural y respetuosa, promoviendo las condicio-
nes para que la libertad y la igualdad de las personas y de los grupos en que se integren sean reales y efectivas. Son muchas la semejanzas que unen a las dos Asociaciones, como son la cercanía, la insularidad o la similitud de las experiencias asociativas y vitales, destacándose también la importancia de establecer vínculos de solidaridad y cooperación entre la comuni-
dad LGTBI+ de Cabo Verde y de Canarias. Con este acuerdo se pretende favorecer la creación de lazos permanentes, uniendo el esfuerzo de ambas asociaciones para desarrollar acciones en conjunto que reviertan en la sociedad y la comunidad LGTBI+ de Cabo Verde y de Canarias.
ALTIHAY Fuerteventura and the LGTBI Association of Praia (Cape Verde) sign a twinning agreement FMHOY - Fuerteventura The start of the events of ORGULLO LGTBI 2022, on June 14th, 2022, was highlighted by the signature of a twinning agreement by ALTIHAY Fuerteventura, the LGTBI+ Association of the Canaries and the LGTBI+ Association of Praia (Cape Verde). This agreement’s purpose is to defend the Human Rights of the LGTBI+ people in both archipelagos of the Atlantic, with the slogan “Canarias y Cabo Verde Unidas por el Arcoíris” (The Canaries and Cape Verde United for the Rainbow). With this agreement, which will help defend the interests of the twinned communities in the two archipelagos of Macaronesia, the associations commit themselves
to respond to the true necessities of the LGTBI+ people in Cape Verde and the Canaries. Through this agreement, both associations are reinforcing their commitment to the respect of the impregnable and inalienable rights of LGTBI+ people, for the defence of Human Rights as stated by the United Nations and, more particularly, those referring to LGTBI+ people, concerning their dignity as people, the free development of their personality, the search for social equality and the elimination of discriminations, convinced of the importance of being “united for the rainbow”, working for a plural and respectful society, promoting conditions,
where freedom and equality of people, and the groups which they belong to, can be real and effective. There are many similarities between the two Associations, such as the closeness, the insularity or the similarity of the associations’ life experiences. They alsowish to promote solidarity and cooperation between the LGTBI+ community of Cape Verde and the Canaries. This agreement aims at creating permanent bonds, uniting the efforts of both associations for the development of joint actions that will impactsociety and the LGTBI+ community in Cape Verde and the Canaries.
ALTIHAY Fuerteventura et l’Association LGTBI de Praia (Cap-Vert) signent un accord de jumelage FMHOY - Fuerteventura Pour marquer le coup d’envoi des événements organisés à l’occasion d’ORGULLO LGTBI 2022, le 14 juin 2022, ALTIHAY Fuerteventura, l’Association LGTBI+ des Canaries et l’Association LGTBI+ de Praia (Cap-Vert), ont signé un accord de jumelage pour la défense des Droits de l’Homme des personnes LGTBI+ dans les deux archipels Atlantique, dont la devise est «Canarias y Cabo Verde Unidas por el Arcoíris» (Les Canaries et Cap-Vert Unis pour l’Arc-en-ciel). Avec cet accord, qui aidera à mieux défendre les intérêts des communautés jumelées des deux archipels de la Macaronésie, les associations s’engagent à travailler pour répondre aux nécessités réelles des
personnes LGTBI+ du Cap-Vert et des Canaries. Grâce à cet accord, les deux associations confirment leur engagement pour le respect des droits inviolables et inaliénables des personnes LGTBI+. Il s’agit de défendre les Droits de L’Homme tels qu’ils sont inscrits aux Nations Unies et plus particulièrement, ceux qui concernent les personnes LGTBI+, pour leur dignité en tant que personnes, pour le libre développement de leur personnalité, pour la recherche de l’égalité sociale et l’élimination des discriminations. Ces associations sont convaincues de l’importance d’être «unies pour l’arc-en-ciel», de travailler pour une société plurielle et respectueuse, pour promouvoir les conditions qui font
que la liberté et l’égalité des personnes et des groupes dont ils font partie, sont réelles et effectives. De nombreuses similarités unissent ces deux Associations, comme la proximité, l’insularité ou la similitude des expériences associatives et vitales. Il faut souligner aussi l’importance d’établir des liens de solidarité et de coopération entre la communauté LGTBI+ du Cap-Vert et des Canaries. Cet accord vise à aider à la création de liens permanents, en unissant l’effort des deux associations pour le développement d’actions conjointes pour le bénéfice de la société et de la communauté LGTBI+ du Cap-Vert et des Canaries.