FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ASTRONOMÍA / ASTRONOMY / ASTRONOMIE
57
El solsticio de verano Stars by night - Fuerteventura
Con el solsticio de junio, que este año cae el día 21, empieza el verano, época muy adecuada para la observación del cielo nocturno. El firmamento está dominado por el brillante planeta Júpiter, que al telescopio nos desvela los rasgos de su atmósfera y el baile incansable de sus satélites. Las constelaciones más típicas de este período, como el León o Virgo, ya están bien altas cuando aparece la noche, dejando el paso en el Este al maravilloso Escorpión, tan rico en tesoros astronómicos, o al mítico Hércules, con su fantástico cúmulo M13. La Luna nos acompaña en la primera parte del mes. El telescopio nos desvela sus montañas y sus cráteres, sus mares y sus Tierras Altas. No se pierdan este espectáculo tan asombroso que no deja indiferente a nadie. ¡Cielos despejados para todos!
The summer solstice With the solstice of June 21th, a new summer begins, a very promising epoch for the observation of the night sky. The firmament is dominated this year by the brilliant planet Jupiter, which through a telescope reveals the secrets of his atmosphere and the tireless dance of his satellites. The most typical constellations of this period, are the Lion and the Virgin, already very high when the night comes in, leaving the East for the beautiful view of Scorpio, so rich in astronomical treasures, or the mythical Hercules, with his fantastic cluster M13. The Moon accompanies us in the first part of the month. A telescope can easily reveal her mountains and carters, her seas and highlands. Do not miss this incredible view which can fascinate everyone. Clear skies to everybody!
Le solstice d’été Avec le solstice du 21 juin, un nouvel été commence, une époque très prometteuse pour l’observation du ciel la nuit. Le firmament is dominé cette année par la brillante planète Jupiter, qui au travers d’un télescope révèle les secrets de son atmosphère et la danse infatigable de ses satellites. Les constellations les plus typiques de cette période sont le Lion et la Vierge, déjà très hautes quand la nuit tombe. Laissant l’Est pour la magnifique vue du Scorpion, si riche en trésors astronomiques, ou le mythique Hercules, avec son fantastique amas M13. La lune nous accompagne pour la première partie du mois. Un télescope peut aisément révéler ces montagnes et cartères, mers et plaines. Ne manquez pas ces incroyables vues qui sont fascinantes pour tout le monde. Ciels découverts à tous !
Die Sommersonnenwende Mit der Sonnenwende im Juni, die dieses Jahr am 21. ist, beginnt der Sommer, eine ideale Jahreszeit, um den nächtlichen Himmel zu beobachten. Am Sternenhimmel dominiert der glänzende Planet Jupiter. Durch das Teleskop können wir seine Atmosphäre und den ständigen Tanz seiner Satelliten beobachten. Die typischsten Konstellationen dieser Jahreszeit – wie der Löwe und die Jungfrau – stehen am Abend schon sehr weit oben, während im Osten der wunderbare Skorpion
mit seinen vielen astrologischen Schätzen und der legendäre Herkules mit seinem großartigen Sternhaufen M13 zum Vorschein kommen. Der Mond begleitet uns in de ersten Monatshälfte. Das Teleskop enthüllt uns seine Berge und Krater, seine Meere und Gebirge. Lassen Sie sich dieses faszinierende Spektakel nicht entgehen! Es lässt niemanden gleichgültig. Wir wollen einen klaren Himmel für alle!