FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy ACTUALIDAD LOCAL / LOCAL NEWS / AKTUELLES VOR ORT / NOUVELLES LOCALES
15
II Concentración de las Escuelas Deportivas Insulares de Lucha Canaria FMHOY - Fuerteventura El Terrero Municipal de Tarajalejo Pedro Sánchez acogía el pasado mes de enero, la II Concentración de la Red Insular de Escuelas Deportivas de Lucha Canaria, un programa que desarrollan el Cabildo de Fuerteventura y la Federación insular de la modalidad para coordinar las ocho sedes que ofrecen formación a los más pequeños en este deporte durante la temporada 2016/17. Unos 130 niños y niñas, de categorías benjamín y alevín, que esta temporada participan en el programa disfrutaron de unas emocionantes luchadas bajo la atenta supervisión de los técnicos y monitores. La Red Insular de Escuelas de Lucha Canaria desarrolla un trabajo constante de perfeccionamiento técnico en cada una de las sedes, y también de introducción a la competición en las sucesivas concentraciones. El esfuerzo y dedicación de los monitores favorece que este deporte siga vivo en la Isla, nutriendo de jóvenes promesas a los clubes federados y a las selecciones insulares de las categorías inferiores. Prueba de ello son los resultados tangibles cosechados en los últimos años, como el primer puesto en los Campeonatos de Canarias en categoría infantil obtenido por la Selección de Fuerteventura en 2014, o el subcampeonato regional en categoría juvenil conquistado en el Trofeo Pancho Camurria, tanto en la edición de 2015 como de 2016, entre otros. Las ocho escuelas de la red que funcionan actualmente dentro del convenio suscrito entre el Cabildo de Fuerteventura y la Federación son las de Morro Jable, Tarajalejo, Tuineje, Antigua, Matorral, Puerto del Rosario, Tetir y Corralejo-Lajares.
2e rencontre des Ecoles Sportives Insulaires de Lutte des Canaries FMHOY - Fuerteventura Le Terrain de Lutte Municipal de Tarajalejo Pedro Sánchez accueillait en janvier la 2e Rencontre du Réseau Insulaire des Ecoles Sportives de Lutte des Canaries. Ce programme est développé par le Cabildo de Fuerteventura et la Fédération insulaire de lutte pour coordonner les huit sites qui proposent une formation aux plus petits dans ce sport pour la saison 2016/2017. Environ 130 enfants, filles et garçons, dans les catégories benjamins et minimes qui participaient cette saison dans le programme, profitèrent de luttes exaltantes sous la supervision attentive des techniciens et instructeurs. Le réseau Insulaire des Écoles de Lutte des Canaries fait un travail constant de perfectionnement technique dans chacun des sites ainsi que des introductions à la compétition pendant les rencontres. L’effort et le dévouement des instructeurs aide au développement de ce sport sur l’ile, apporte de jeunes espoirs aux clubs fédérés et aux sélections insulaires des catégories inférieures. La preuve est dans les résultats tangibles récoltés ces dernières années, comme la première place aux Championnats des Canaries en catégorie cadet obtenue par la Sélection de Fuerteventura en 2014, ou la deuxième place régionale en catégorie junior pendant le Trophée Pancho Camurria, aussi bien dans l’édition 2015 que 2016, parmi d’autres. Les huit écoles du réseau qui fonctionnent actuellement avec l’accord signé entre le Cabildo de Fuerteventura et la Fédération sont celles de Morro Jable, Tarajalejo, Tuineje, Antigua, Matorral, Puerto del Rosario, Tetir et Corralejo-Lajares.
II. Treffen der Inselschulen für kanarischen Kampfsport FMHOY - Fuerteventura Auf dem Kampfplatz in Tarajalejo ‚Terrero Pedro Sánchez ‘ fand im Januar das II. Treffen der Inselschulen für kanarischen Kampsport statt. Diese Veranstaltung wurde vom Cabildo von Fuerteventura in Zusammenarbeit mit der Inselföderation für Kampfsport organisiert, um die acht Schulen zu koordinieren, in denen dieser Sport in der Saison 2016/17 für Kinder angeboten wird. Ungefähr 130 Jungen und Mädchen, die dieses Jahr an dem Programm teilnehmen, genossen die aufregenden Kämpfe unter der Aufsicht der Trainer und Lehrer. Das Inselnetz der Schulen für kanarischen Kampf bietet in jeder der Schulen regelmäßigen Unterricht an, um die Technik zu verbessern und die Schüler auf die nächsten Kämpfe vorzubereiten. Die Kampfsportlehrer
leisten auf der Insel eine großartige Arbeit und fördern die jungen Talent der Clubs sowie die Inselmannschaften der unteren Kategorien. Ein Beweis dafür sind die Erfolge der letzten Jahre: Die Mannschaft von Fuerteventura erkämpfte sich bei der Meisterschaft der Kanaren 2014 den ersten Platz in der in der Kinderkategorie und wurde 2015 als auch 2016 Vizemeister in der Jugendkategorie (Trophäe Pancho Camurria). Die acht Schulen, die aufgrund eines Abkommens zwischen dem Cabildo von Fuerteventura und der Föderation funktionieren, befinden sich in Morro Jable, Tarajalejo, Tuineje, Antigua, Matorral, Puerto del Rosario, Tetir und Corralejo-Lajares.
2nd Encounter of the Island’s Canarian Wrestling Schools FMHOY - Fuerteventura The Municipal Wrestling Ground of Tarajalejo Pedro Sánchez hosted in January the 2nd Encounter of the Island’s Network of Canarian Wrestling Schools, a programme developed by Fuerteventura’s Cabildo and the Island’s Wrestling Federation in order to gather the eight schools that provide training for children for the 2016/2017 season. Approximately 130 children, boys and girls, participated in the programme and enjoyed exciting fights under the careful supervision from technicians and instructors. The Island’s network of Canarian Wrestling Schools is constantly working on technical improvement for each school and also on training for competitions during the encounters. The efforts and dedication of instructors help for this sport to remain active on the Island, bring young talents to federated clubs and for the island’s selection for inferior categories. The proof can be seen in tangible results over the past few years, such as the first place in the Canarian Championship in the under 13 category obtained by the 2014 Fuerteventura Selection or the regional second place in the under 17 category for the Pancho Camurria Trophy for both the 2015 and 2016 championships. The eight schools of the network that currently work within the agreement signed between Fuerteventura’s Cabildo and the Federation are those of Morro Jable, Tarajalejo, Tuineje, Antigua, Matorral, Puerto del Rosario, Tetir and Corralejo-Lajares.