58
Año XV - Nº 169 - Octubre | October | Oktober | Octobre - 2020
HAUSTIERE MASCOTAS / ANIMAUX / PETS
¿De qué hablamos cuando hablamos de despatriarcar? Adelina Padrón Cabrera Señoras Feministas en Fuerteventura Queda en evidencia que la cultura que nos llevan vendiendo es una patraña, las armas no van a protegernos de nadie ni de nada. Un simple virus puede acabar con la humanidad entera. Lo que necesitamos es más inversión en investigación científica y sanidad, y menos en armamento que solo sirve para matar civiles y enriquecer a unos pocos. El sistema capitalista-patriarcal empieza a desmoronarse; mucha gente está despertando y se da cuenta de la importancia de la Madre Tierra, de la agricultura, de la alimentación, de los cuidados, de la vida en sí. Todo es cíclico, volvemos a nuestras raíces. Sabemos que el proceso es y será doloroso, pero no más que ser arrasados por el capitalismo salvaje y sus consecuencias devastadoras. Porque nuestra economía es local, donde vivimos, no
global, que es la que explota, expolia y envenena la Tierra. Y aunque pensemos que es difícil porque las multinacionales son poderosas, más poder tienen los pueblos cuando se unen, mas hoy en día con las redes sociales. Ahora más que nunca, las personas, comunidades y movimientos feministas tenemos que unirnos desde donde estamos en defensa de la vida y de las personas frente a la economía o capital de unos pocos (multinacionales), que nada les importa la destrucción del planeta y de nuestra salud (industria farmacéutica). El feminismo lo que quiere hacer y hace es despatriarcar, con la familia, con la tierra, con la comida, con el trabajo, con el arte, con la vida cotidiana, con el espacio,
con la salud, con el sexo. Un proyecto de transformación de estructuras, donde caben todas nuestras luchas. Al final le habremos dejado un mundo más habitable a las siguientes generaciones, y habremos ganado en salud y paz interior. Con nuestras elecciones en el día a día, lo que consumimos, ponemos nuestro granito de arena para que el sistema cambie. Menos mercantilizar y más humanizar. Por eso es importante despatriarcalizar a la sociedad, que es la que nos vende (sobre todo a las mujeres), nos cosifica, y poner la vida en el centro y no la economía. Con las políticas feministas se conseguirá, paso a paso. La revolución será feminista o no será.
What do we talk about, when we talk about smashing patriarchy? It is obvious that the culture we are being sold is a lie, weapons will not pro-tect us from anyone or anything. A simple virus can bring down the whole of humanity. What we need, is more investment in scientific research and health, and less in weaponry that is only used to kill civilians and fill the pockets of a minority. The capitalist-patriarch system is starting to fail; many people are waking up and becomingmore aware of the importance of Mother Earth, of agriculture, food, care, of life itself. It is a cycle, we are coming back to our roots. We know that the process will be painful, but not more than being devastated by violent capitalism and its devastating consequences.
Because our economy is local, where we live, not global, which is the one that exploits, plunders and poisons the Earth. And although we may think that it is difficult because multinationals are so powerful, people have even more power when they act together, especially nowadays with the help of social networks. Nowmore than ever, people, communities and feminist movements must unite where they are to defend life and people against the economy or the capital of a chosen few (multinationals), who don’t care about destroying the planet or our health (pharmaceutical industry). Feminism wants to and will smash patriarchy, with family, with the Earth, with food, with work, with art,
with the daily life, with space, with health, with sex. A project of structures’ transformation, that contains all our fights. In the end, we will create a world that will be fit to live in for the future generations, and we will have gained in health and inner peace. With our daily choices, what we consume, we can contributeour grain of sand to help the system change. Commercialise less and humanise more. This is why it is so important to smash patriarchy from our society, which is what they are selling to us (especially to women), they objectify us, and then put life in the centre instead of the economy. We will succeed with feminist politics, step by step. It will be a feminist revolution or it won’t happen.
De quoi parlons-nous quand nous parlons de dépatriarcaliser?
Il est évident que la culture qu’on nous vend est un mensonge, les armes ne vont pas nous protéger de qui ou de quoi que ce soit. Un simple virus peut en finir avec l’humanité entière. Ce dont nous avons besoin, c’est de plus d’investissement dans la recherche scientifique et dans la santé et moins dans l’armement qui ne sert qu’à tuer des civils et à enrichir une minorité. Le système capitaliste-patriarcal commence à s’effondrer. De nombreuses personnes se réveillent et se rendent compte de l’importance de la Terre, de l’agriculture, de l’alimentation, des soins, de la vie en elle-même. Tout est cyclique, nous revenons à nos racines. Nous savons que la procédure est et sera douloureuse, mais pas plus que d’être ravagés par le capitalisme violent
et ses conséquences dévastatrices. Parce que notre économie est locale, où nous vivons et non globale, celle qui exploite, dépouille et empoisonne la Terre. Et bien que nous pensions que c’est difficile parce que les multinationales sont puissantes, les personnes ont plus de pouvoirs quand elles s’unissent, encore plus aujourd’hui grâce aux réseaux sociaux. Maintenant plus que jamais, les personnes, communautés et mouvements féministes doivent s’unir là où ils sont pour défendre la vie et les personnes face à l’économie ou le capital d’une minorité (multinationales), à qui il importe peu de détruire la planète et notre santé (industrie pharmaceutique). Le féminisme veut dépatriarcaliser, avec la famille, avec
la Terre, avec la nourriture, avec le travail, avec l’art, avec la vie quotidienne, avec l’espace, avec la santé, avec le sexe. Un projet de transformation des structures, où toutes nos luttes ont leur place. À la fin, nous aurons un monde plus habi-table pour les prochaines générations et nous aurons gagné en santé et en paix intérieure. Avec nos choix journaliers, ce que nous consommons, nous apportons notre pierre à l’édifice pour que le système change. Moins mercantiliser et humaniser plus. C’est pourquoi il est important de dépatriarcaliser la société, qui est celle qu’ils nous vendent (surtout aux femmes), qui nous chosifie et mettre la vie au centre au lieu de l’économie. Avec les politiques féministes, nous réussirons, petit à petit. La révolution sera féministe ou elle n’aura pas lieu.
Worüber wir sprechen, wenn wir von entpatriarchialisierung reden Es ist klar, dass die Kultur, die sie uns aufgeschwätzt haben, ein Schwindel ist. Waffen werden uns nicht vor irgendjemandem oder irgendetwas schützen. Ein einziges Virus kann die gesamte Menschheit auslöschen. Was wir brauchen, sind mehr Investitionen in wissenschaftliche Forschung und Gesundheit und weniger Investitionen in Waffen, die nur dazu dienen, Zivilisten zu töten und einige wenige zu bereichern. Das patriarchalisch-kapitalistische System beginnt zu bröckeln. Viele Menschen wachen auf und erkennen die Bedeutung von Mutter Erde, der Landwirtschaft, der Ernährung, der Pflege, des Lebens selbst. Alles ist zyklisch, wir kehren zu unseren Wurzeln zurück. Wir wissen, dass der Prozess schmerzhaft ist und sein wird, aber nicht schlimmer als die Auslöschung durch den
Kapitalismus und seine verheerenden Folgen. Denn unsere Wirtschaft ist lokal, und befindet sich dort, wo wir leben. Die Globalisierung ist, was die Erde ausbeutet, ausplündert und vergiftet. Und obwohl wir vielleicht denken, dass es schwierig ist, weil die multinationalen Unternehmen mächtig sind, haben die Menschen mehr Macht, wenn sie sich zusammenschließen, und heute mit den sozialen Netzwerken geht das besser denn je. Heute müssen sich Menschen, Gemeinschaften und feministische Bewegungen mehr denn je zusammenschließen, um das Leben und die Menschen gegen die Wirtschaft oder das Kapital einiger weniger (multinationaler Konzerne) zu verteidigen, denen die Zerstörung des Planeten und unserer Gesundheit (Pharmaindustrie) egal ist.
Was der Feminismus erreichen will, ist die Entpatriarchalisierung der Familie, des Landes, des Essens, der Arbeit, der Kunst und des Alltags. Ein Projekt zur Umgestaltung der Strukturen, in das all unsere Kämpfe passen. Am Ende werden wir den nächsten Generationen eine bewohnbarere Welt hinterlassen haben, und wir werden an Gesundheit und innerem Frieden gewonnen haben. Mit unseren täglichen Entscheidungen, mit dem, was wir konsumieren, leisten wir unseren kleinen Beitrag dazu, das System zu verändern. Weniger Vermarktung und mehr Humanisierung. Deshalb ist es wichtig, die Gesellschaft zu entpatriarchalisieren. Mit einer feministischen Politik wird dies Schritt für Schritt erreicht werden. Die Revolution wird feministisch sein oder sie wird nicht sein.