62
Año VIII - Nº 92 - Enero | January | Januar | Janvier - 2014
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO? WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE? WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY? QUE SE PASSE-T-IL DANS TA MUNICIPALITÉ? mation avec diverses activités ludiques et récréatives développées dans les divers locaux municipaux (hall, la piscine de La Oliva, l’Ecole Nautique et le parc infantile de Corralejo).
COMENZABA LA NAVIDAD EN EL MUNICIPIO DE TUINEJE La Navidad comenzaba oficialmente tras el encendido de las guirnaldas navideñas que recorrerían las principales calles de las localidades del municipio de Tuineje. El acto de encendido de la iluminación navideña se realizó en el Parque Félix López de Gran Tarajal. Personal del Ayuntamiento de Tuineje realizó la instalación de la decoración navideña en todos los pueblos del municipio como el primer acto de la campaña de Navidad 2013. A lo largo de la semana se completaría la instalación del resto de guirnaldas navideñas hasta un total de 150 guirnaldas, y 300 metros de manguera luminosa que adornarían las palmeras de las localidades del municipio de Tuineje. DIE WEIHNACHTSZEIT HAT IN TUINEJE ANGEFANGEN Die Weihnachtszeit begann in der Gemeinde Tuineje offiziell mit dem Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung in den Hauptstraßen angefangen.
Der Festakt fand im Park Félix López de Gran Tarajal statt. Der Weihnachtsschmuck wurde im Rahmen der Weihnachtskampagne 2013 vom Personal der Gemeinde Tuineje in allen Dörfern der Gemeinde installiert. Im Lauf der Woche wurden die Palmen der Orte von Tuineje mit insgesamt 150 Girlanden und einer 300 Meter langen Beleuchtung geschmückt. CHRISTMAS HAS STARTED IN TUINEJE’S MUNICIPALITY Christmas started officially after the Christmas lights got switched on in the main streets of the villages in the municipality of Tuineje. The event organised when the Christmas lights were switched on took place in the Félix López Park in Gran Tarajal. Tuineje’s Ayuntamiento’s staff installed all the Christmas decorations in all the municipality’s villages. The installation of the Christmas decorations was done over one week with a total of 150 garlands and 300 metres of luminous tube that decorated the villages’ palm trees in the municipality of Tuineje. NOËL COMMENCE DANS LA MUNICIPALITÉ DE TUINEJE Noël a officiellement commencé après l’illumination des guirlandes de Noël dans les rues principales de la Municipalité de Tuineje. L’événement organisé pour l’illumination des guir
landes de Noël eut lieu dans le Parc Félix López de Gran Tarajal. Le personnel de l’Ayuntamiento de Tuineje a réalisé l’installation des décorations de Noël dans tous les villages de la municipalité pour la première partie de la campagne de Noël 2013. L’installation des guirlandes de Noël a eu lieu pendant une semaine, ce qui représente 150 guirlandes et 300 mètres de tubes lumineux qui ornent les palmiers des villages de la municipalité de Tuineje.