70
Año X - Nº 120 - Mayo | May | Mai - 2016
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO? WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE? WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY? QUE SE PASSE-T-IL DANS TA MUNICIPALITÉ?
EN MARCHA EL PLAN DE EMBELLECIMIENTO EN LAS VÍAS MÁS TRANSITADAS DEL MUNICIPIO La Concejalía de Parques y Jardines del Ayuntamiento de Tuineje, iniciaba un plan de embellecimiento que mejorará las entradas y salidas de los pueblos. Los trabajos de los operarios municipales comenzaban en el Polígono Industrial de El Cuchillete, en Gran Tarajal, donde se están adecuando las zonas verdes con diferentes variedades de plantas y picón, con el fin de darle un aspecto más limpio y llamativo a las zonas más transitadas por vecinos y visitantes. La novedad de esta intervención es el uso de aguas depuradas para el riego de estas zonas verdes, lo que supondrá un ahorro de, al menos, un 50% en la factura del Ayuntamiento, que hasta el momento utilizaba agua de abasto para el riego de parques y jardines de todo el
municipio. En zonas como Gran Tarajal, el ahorro con el uso de las aguas depuradas podría llegar al 90%. Una vez concluya el embellecimiento de la entrada de Gran Tarajal por el Polígono Industrial El Cuchillete, los trabajos se trasladarán a otras zonas del municipio como Giniginámar, Tuineje o Tiscamanita, entre otros. BEGINNING OF THE PLAN OF EMBELLISHMENT OF THE BUSIEST ROADS OF THE MUNICIPALITY The Parks and Gardens Council of Tuineje’s Ayuntamiento started an embellishment plan for the improvement of the entries and exits of villages. The work carried out by municipal employees started at the Industrial Area of El Cuchillete in Gran Tarajal where the green areas are being improved with various plants and picon gravel, in order to make the areas most used by neighbours and visitors look cleaner and more attractive. The novelty for this initiative is the use of recycled water for the irrigation of the green areas, that will represent a saving of at least 50% on the Ayuntamiento’s bill, as until now irrigation was carried out with drinkable water all over the municipality’s parks and gardens. In
areas like Gran Tarajal, the savings made from using recycled water could reach up to 90%. After the completion of the embellishment of the entrance of Gran Tarajal through the Industrial Area of El Cuchillete, work will carry on in other areas of the municipality such as Giniginámar, Tuineje or Tiscamanita, amongst others. VERSCHÖNERUNGSPLAN FÜR DIE VERKEHRSREICHSTEN STRASSEN DER GEMEINDE Das Amt für Parks und Gärten der Gemeinde Tuineje hat mit der Ausführung eines Verschönerungsplans angefangen, um die Ein- und Ausfahrten des Ortes schöner zu gestalten. Die Arbeiten, die von Fachkräften der Gemeinde ausgeführt wurden, begannen im Industriegebiet El Cuchillete in Gran Tarajal, wo Grünräume mit verschiedenen Pflanzen hergerichtet werden, damit die verkehrsreichsten Zonen sauberer und gepflegter aussehen. Eine Neuerung ist die Nutzung von geklärtem Wasser für die Bewässerung dieser grünen Zonen. Das führt zu einer Ersparnis von mindestens 50 % in der Wasserrechnung der Gemeinde, die bis zu diesem Zeitpunkt Trinkwasser für die Bewässerung von Parks und Gärten verwendete. In Zonen wie Gran Tarajal kann mit der Nutzung des geklärten Wassers bis zu 90% gespart werden. Sobald die Verbesserungsarbeiten in dem zu Gran Tarajal gehörenden Industriegebiet El Cuchillete fertig sind, gehen sie in anderen Orten der Gemeinde wie Giniginámar, Tuineje, Tiscamanita u.a. weiter. LE PLAN D’EMBELLISSEMENT DES ROUTES LES PLUS PRATIQUÉES DE LA MUNICIPALITÉ Le Conseil des Parcs et Jardins de l’Ayuntamiento de Tuineje a commencé un plan d’embellissement qui améliorera les entrées et sorties des villages. Les travaux des ouvriers municipaux ont commencé dans le Polygone Industriel d’El Cuchillete à Gran Tarajal, où ils ont remis en état les zones vertes avec diverses variétés de plantes et du gravier (picon) afin de donner un aspect plus propre et attractif aux zones les plus utilisées par les habitants et visiteurs. La nouveauté pour cette intervention est l’utilisation d’eaux recyclée pour l’irrigation de ces zones vertes, ce qui représente une économie d’au moins 50% sur la facture de l’Ayuntamiento, qui jusqu’ici utilisait de l’eau potable pour irriguer les parcs et jardins dans toute la municipalité. Dans des zones comme Gran Tarajal, l’économie avec l’utilisation d’eau recyclée pourrait atteindre 90%. Une fois terminé l’embellissement de l’entrée de Gran tarajal avec le Polygone Industriel El Cuchillete, les travaux seront menés vers d’autres zones de la municipalité comme Giniginámar, Tuineje ou Tiscamanita, entre autre.