66
Año X - Nº 120 - Mayo | May | Mai - 2016
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO? WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE? WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY? QUE SE PASSE-T-IL DANS TA MUNICIPALITÉ?
LA FUENTE DEL MILENIO RENUEVA Y MAGNIFICA SU ESPLENDOR La Fuente del Milenio recupera su función en Antigua emanando chorros de agua en un juego de luces que embellece el acceso del pueblo, transformando el lugar en punto de encuentro para numerosos vecinos que se acercan a fotografiarse y disfrutar del frescor que ofrece el agua, su sonido e iluminación que viste de diferentes colores este Monumento. THE FOUNTAIN OF EL MILENIO RENOVATED AND MAGNIFICENT The Fountain of El Milenio is operating again in Antigua with water jets and coloured lights and embellishes the entrance of the village, transforming the site into a meeting point for many neighbours who gather to take pictures and enjoy the freshness of the water, its sound and the coloured lighting of this Monument. DER BRUNNEN ‚FUENTE DEL MILENIO’ BEKOMMT SEINE ALTE PRACHT ZURÜCK Der Brunnen ‚Fuente del Milenio’ in Antigua erfüllt wieder seine alte Funktion und erzeugt Wasserströme zu einem Lichtspiel, das die Einfahrt des Ortes verschönert und aus dem Ort einen Treffpunkt für zahlreiche Anwohner macht, die Fotos aufnehmen und die Frische, die durch das Wasser entsteht, die Geräusche und die mehrfarbige Beleuchtung des Monumentes genießen. LA FONTAINE DEL MILENIO EST RÉNOVÉE ET ENCORE PLUS MAGNIFIQUE La Fontaine del Milenio est remise en fonction à Antigua avec des jets d’eau et jeux de lumière qui embellit l’accès du village, transformant le lieu en un point de rencontre pour de nombreux habitants, qui viennent pour se photographier et profiter de la fraicheur et du son de l’eau et de l’illumination de diverses couleur de ce Monument. EL AYUNTAMIENTO HABILITA UNA ZONA DE OCIO INFANTIL Y FAMILIAR EN POZO NEGRO La concejalía de Obras y Servicios del Ayuntamiento de Antigua acondicionaba y habilitaba un solar de 50
metros cuadrados junto al camping de Pozo Negro con el fin de ofrecer un área de descanso y ocio en el que se diferencian una zona de sombra, otra zona de juego infantil con columpios y balancines y una zona donde se ubican tres asaderas para uso y disfrute de las familias y personas que visitan la playa de Pozo Negro. La Playa de Pozo Negro es una de los principales puntos de encuentro de numerosas familias del municipio de Antigua, que ahora podrán disfrutar de este nuevo espacio de ocio y descanso durante todo el año. Desde la pasada Semana Santa se encuentra en funcionamiento el Camping de Pozo Negro, el único camping de la isla que permanece abierto para disfrute de los campistas hasta el mes de septiembre. THE AYUNTAMIENTO CREATES A RECREATIONAL AREA FOR CHILDREN AND FAMILIES IN POZO NEGRO The Projects and Services Council of Antigua’s Ayuntamiento has prepared a 50 square meter plot close to the camp site of Pozo Negro in order to create a recreational area with a shaded area, another with a children’s play area with swings and rocking horses and another area with three barbecues available for families and visitors of the beach of Pozo Negro. The beach of Pozo Negro is one of the main meeting places for many families of the municipality of Antigua, who will now be able to enjoy this new recreational space all year round. The camp site of Pozo Negro has been operational since Easter week and it is the only camp site on the island that stays open until September. DIE GEMEINDE RICHTET EINE FREIZEITZONE IN POZO NEGRO HER Das Amt für Bauarbeiten und Leistungen der Gemeinde Antigua richtete ein 50 Meter großes Grundstück neben dem Campingplatz von Pozo Negro her, um eine Erholungs- und Freizeitzone daraus zu machen. Es gibt einen Schattenbereich und eine Zone für Kinderspiele mit Schaukeln und Wippen sowie eine Picknick-Zone mit drei Grills, die von Familien und Personen, die den Strand von Pozo Negro besuchen, genutzt werden kann. Der Strand von Pozo Negro gehört zu den Haupttreffpunkten für die Familien aus Antigua. Jetzt können
sie diese neue Freizeit- und Erholungszone das ganze Jahr über genießen. Seit Ostern ist der Campingplatz von Pozo Negro geöffnet. Es ist der einzige Campingplatz der Insel, der bis September geöffnet bleibt. L’AYUNTAMIENTO CRÉE UNE ZONE DE JEUX POUR ENFANTS À POZO NEGRO Le conseil des Travaux et Services de l’Ayuntamiento d’Antigua a créé un terrain de 50 mètres carrés près du camping de Pozo Negro afin d’offrir une zone de détente et repos avec une zone d’ombre, une autre avec des jeux pour enfants, des balançoires et bascules et une zone où il y aura trois barbecues pour l’utilisation par les familles et personnes qui visitent la plage de Pozo Negro. La plage de Pozo Negro est un des points de rencontre principaux de nombreuses familles de la municipalité d’Antigua, qui maintenant pourront profiter de ce nouvel espace de détente et de repos toute l’année. Depuis la semaine de Pâques, le Camping de Pozo Negro est opérationnel, c’est l’unique camping de l’ile qui reste ouvert pour que les campeurs puissent en profiter jusqu’à septembre.
RENOVACIÓN DE DOS MARQUESINAS EN DIFERENTES PARADAS DE GUAGUA DEL MUNICIPIO