69
FUERTEVENTURA MAGAZINE hoy
¿QUÉ PASA EN TU MUNICIPIO? WAS GESCHIEHT IN DEINER GEMEINDE? WHAT HAPPENS IN YOUR MUNICIPALITY? QUE SE PASSE-T-IL DANS TA MUNICIPALITÉ?
TALLER DE GÓSPEL El área de Juventud y Festejos del Ayuntamiento y la Consejería de Juventud y Bienestar Social del Cabildo Insular de Fuerteventura organizan un taller de góspel que, bajo el lema ‘Encuentra tu estrella’, será impartido por integrantes del grupo The Latonius, en La Oliva, entre los días 6 y 8 de febrero próximos en la sede de Raíz del Pueblo. La actividad tiene un precio de 10 euros por participante y se integra en el programa de fiestas de Nuestra Señora de la Candelaria. El último día del taller, el domingo, 8 de febrero, a las 19.00 horas, los alumnos ofrecerán un concierto donde podrán mostrar los conocimientos adquiridos. La entrada será libre y gratuita. Los artistas que imparten la actividad son el pianista Diego Expósito, la cantante Beatriz Ramos y el coro Star D Choir. Colaboran el Cabildo de Fuerteventura, la asociación de animación social Icas, Star D Choir, Raíz del Pueblo y Góspel Canarias. GOSPEL WORKSHOP The Youth and Event Council of the Ayuntamiento and the Youth and Social Wellbeing Council of Fuerteventura’s Cabildo organise a Gospel workshop under the slogan “Encuentra tu estrella” (Find your star), which is organised by members of the group “The Latonius”, in La Oliva, on 6th and 8th February in the premises of “Raíz del Pueblo”. The activity costs 10 Euros per participant and is part of the programme of the celebrations of Nuestra Señora de la Candelaria. On the last day of the workshop, on Sunday 8th February at 7 p.m., the pupils will sing in a concert where they will be able to show what they have learned. The entry will be free. The artists who organise the activity are the pianist Diego Expósito, the singer Beatriz Ramos and the choir Star D Choir. Fuerteventura’s Cabildo is collaborating in this initiative as well as the association of social animation Icas, Star D Choir, Raíz del Pueblo y Góspel Canarias. GOSPEL-KURS Das Amt für Jugend und Feste der Gemeinde und das Amt für Jugend und Soziales des Cabildo von Fuerteventura organisieren einen Gospel-Kurs mit dem Motto „Finde deinen Stern”. Den Unterricht geben Mitglieder der Gruppe The Latonius. Der Kurs findet in La Oliva vom 6 - 8 Februar im „Raíz del Pueblo“ statt. Die Teilnahmegebühr beträgt pro Teilnehmer 10 Euro. Der Kurs gehört zum Programm des Festes zu Ehren der ‚Señora de la Candelaria‘. Am letzten Tag des Kurses, am Sonntag, den 8. Februar, werden die Teilnehmer um 19.00 ein Konzert geben, in dem sie zeigen, was sie gelernt haben. Der Eintritt ist frei. Die Künstler, die den Kurs geben, sind der Pianist
Diego Expósito, die Sängerin Beatriz Ramos und der Star D Choir. Der Cabildo von Fuerteventura, der Verband Icas, Star D Choir, Raíz del Pueblo und Góspel Canarias unterstützen diese Veranstaltung. ATELIER DE GOSPEL Le Conseil de la Jeunesse et des Fêtes de l’Ayuntamiento et le Conseil de la Jeunesse et du Bienêtre Social du Cabildo de Fuerteventura ont organisé un atelier de Gospel qui, sous le slogan « Encuentra tu estrella » (rencontre ton étoile), est organisé par des membres du groupe « The Latonius » à La Oliva du 6 au 8 février dans la salle Raíz del Pueblo. L’activité coûte 10 euros par participant et fait partie du programme des fêtes de Nuestra Señora de la Candelaria. Le dernier jour de l’atelier, le dimanche 8 février, à 19h00, les élèves feront un concert où ils pourront montrer ce qu’ils ont acquis. L’entrée sera libre et gratuite. Les artistes qui organisent cette activité sont : le pianiste Diego Expósito, la chanteuse Beatriz Ramos et le chœur Star D Choir. Ils collaborent avec le Cabildo de Fuerteventura, l’association d’animation sociale Icas, Star D Choir, Raíz del Pueblo et Góspel Canarias. UN CONTRALUZ EN LA PLAYA DE EL COTILLO SE ALZA CON EL PREMIO DEL CONCURSO DE IMÁGENES NAVIDEÑAS EN INSTAGRAM Una fotografía de Antonia Yolanda Sanhueza Reyes (@ shesleepsalone) se alzaba con el premio del concurso convocado por el Ayuntamiento y la compañía aérea CanaryFly para inaugurar el perfil de la Concejalía de Turismo en Instagram. La imagen premiada es un contraluz en el Cotillo, en el que destaca el perfil de una bañista con un gorro de Papá Noel y, al fondo, junto al mar, a un grupo de surfistas, en un atardecer en la playa norteña. Una de las condiciones del certamen era, precisamente, hacer un guiño a la época navideña en la que se desarrolló. La autora de la foto recibirá un billete ida y vuelta en cualquiera de las rutas interinsulares de la compañía CanaryFly, patrocinadora del certamen. Con este concurso, el consistorio ha inaugurado su perfil en la red social Instagram, con el nombre de @ corralejofuerteventura. Todas las imágenes que han concurrido al certamen pueden visionarse marcando la etiqueta #canaryflycorralejo. EINE GEGENLICHTAUFNAHME DES STRANDES VON EL COTILLO GEWINNT DEN WEIHNACHTSFOTOWETTBEWERB Ein Foto von Antonia Yolanda Sanhueza Reyes (@ shesleepsalone) bekam den ersten Preis des Fotowettbewerbs, der von der Gemeinde und von der Fluggesellschaft CanaryFly organisiert wurden war, um das Profil des Amtes für Tourismus auf Instagram zu eröffnen. Das preisgekrönte Foto ist eine Gegenlichtaufnahme, die in El Cotillo aufgenommen wurde. Im Vordergrund sieht man einen Badegast mit einer Weihnachtsmannmütze; im Hintergrund eine Gruppe von Surfern in der Abenddämmerung an diesem Strand im Norden
der Insel. Eine der Bedingungen des Wettbewerbs war, dass es eine Anspielung auf die Weihnachtszeit geben musste. Die Autorin des Fotos bekommt einen Hin- und Rückflug für irgendeinen Flug zwischen den Inseln der Fluggesellschaft CanaryFly, die den Wettbewerb sponserte. Mit diesem Wettbewerb eröffnete die Stadtverwaltung ihr Profil in dem sozialen Netzwerk Instagram unter dem Namen @corralejofuerteventura. Man kann alle Fotos, die an dem Wettbewerb teilgenommen haben, sehen, indem man #canaryflycorralejo eingibt.
A REAR-LIT PHOTO ON THE BEACH OF EL COTILLO WINS THE FIRST PRIZE OF THE CHRISTMAS PHOTOS COMPETITION ON INSTAGRAM. A photo from Antonia Yolanda Sanhueza Reyes (@ shesleepsalone) won the first prize of the competition initiated by the Ayuntamiento and the CanaryFly airline in order to inaugurate the profile of the Tourism Council on Instagram. The winner is a rear-lit picture in El Cotillo, where we see the profile of a swimmer wearing a Father Christmas hat and in the background we see a group of surfers and a sunset on this northern beach. One of the conditions of the competition was actually to make a reference to Christmas. The author of the photo will receive a return ticket on any of the inter-island routes of the CanaryFly airline, sponsors of the competition. With this competition, the Council inaugurated their profile of the Instagram social network under the name@corralejofuerteventura. All the pictures that took part in this competition can be viewed on #canaryflycorralejo. UN CONTRE-JOUR SUR LA PLAGE D’EL COTILLO GAGNE LE PRIX DU CONCOURS DE PHOTOS DE NOËL SUR INSTAGRAM Une photo d’Antonia Yolanda Reyes (@shesleepsalone) a remporté le Prix du concours organisé par l’Ayuntamiento et la compagnie aérienne CanaryFly pour l’inauguration du profile du Conseil du Tourisme sur Instagram. L’image qui a gagné est un contre-jour à El Cotillo, dans lequel on voit la silhouette d’une baigneuse avec un bonnet de Père Noël et au fond, près de la mer, un groupe de surfers, avec un couché de soleil sur la plage du nord de l’ile.