Unternehmermagazin Hamburg 04/2011 by Brigitta Schoch

HAMBURG

für

Magazin von Unternehmern für Unternehmer

Datenschutz ACHTUNG BEI DER FIRMENANMELDUNG

Ausgabe 04/2011

Im Fokus INTERVIEWS MIT HAMBURGER UNTERNEHMERN Vorstellung des neuen Vorstandes DIE FAMILIENUNTERNEHMER – ASU HAMBURG

Johannes von Ehren Ein Unternehmer mit grünem Daumen

fürHAM fürHAMBURG fürH G B R U U RG AMBU B M A H r fü RG ffür Magazin

Un Magazin von Unternehmern für Unternehmer Un

Norden tand im 2007 den Mittels 4. Quartal

Magazin von

1. Quartal 2008

4,50 Euro

U Unt Un ernehm ern für Unt ernehmer Ausga 2. Quart be 02/20 al 2008 08

gt g benöti Hambur rgie – mehr Ene ARBE TISCHE F WELCHE POLI TROM? S BRAUCHT

DER

ily – We are fam WIRD AUS ASU ER NTERNEHM DIE FAMILIENU hsel 07 – Seitenwec DNETE GSABGEOR ESTA 11 BUND ESSEL IM CHEFS

Erreichen Sie die wichtigsten Unternehmer in Hamburg. Anzeigenpreis 1.490,– EUR * 4-farbig, Format: 420x297mm **

SCHE FARBE NLEHRE Tacheles URSULA VON DER LEYEN ÜBER KIND KEGEL UND , UNTERNEHM

Verzauberte Ballnacht IM FAIRMONT HOTEL JAHRESZEITEN VIER IERJAHRESZEITEN Unternehmerparlament – GELUNGENE PREMIERE IN BERLIN

ASU-Jah res versammlu ANGELA MERKE ng: L LOBT FAMIL IEN-

Mag azin von Unte rneh mern

für Un tern ehme Ausga r 2008

HER

Liebe Mitglieder und Freunde von Die Familienunternehmer und Die Jungen Unternehmer

MER

Kai Hollman für n Untern

Hans mach

HAMBUfürH HAMBURG G R U RG AMBU B M A H r fü RG Albert n Darbove g

von Magazin eeköni Der Kaff rg bu von Ham

Dirk Kowalke für

Der Fischpapst von Hamburg

ernehmer 08 ern für Unt Ausgabe 04/20 Unt U ernehm

ehmer devon Magazin Unternehmern für Unternehmer U s Ja hres 2008 Ausgabe 01/2009

Hambur g geh DIE STIFTUNGS t Stiften – HAUP

und Eigentum ung – Umverteil Y AGAI N? Y AGAIN OLD SAM SAMEE OLD

STOR STOR

Greenspans „Tsunami“ – DIEIE BEREINIGUNGSKRISE EREINIGUNGSKRISE

ehmer

Ausgabe 02/20 09

Mag azin von Unte rneh mern

– ASU

Bund esta WAS gsw VE ah PARTE RSPRECHEN l 2009 – IEN? DIE Tour Gene der näch ra sten UNTER tion – NE WAHLG HMER MACH ESCH

für Un tern ehme Ausga r be 03/

2009

ENKE

ie Adventszeit neigt sich dem Ende entgegen,Weihnachten

allem der Finanzkrise überschattet. Wirtschaftlich ist 2011 für

steht vor der Tür. Der Advent ist der Beginn des christli-

die meisten Familienunternehmen zwar ein sehr erfolgreiches

chen Jahreskreises und wurde ursprünglich als besinnliche

Jahr gewesen, doch die Sorgenfalten werden bei vielen Unter-

Fastenzeit begangen, doch dieses Brauchtum hat eine deutliche

nehmern größer. Und dies gerade gegen Ende des Jahres, wäh-

Wandlung erfahren. Die Werbewirtschaft dreht auf Hochtouren,

rend der Weihnachtszeit.

BilM

IST IST UNVERMEIDLICH UNVERMEIDLICH

– GRÖSS TE B ILANZ VERG REFO ANGE NEN 25 JAH RM DER RE

Treffen der Verbände – KEINE EINE GEMÜTLICHKEIT EMÜTLICHKEIT IM IM SUPERWAHLJAHR UPERWAHLJAHR

Alle Ja ANREG hre wie UN der – KUNDE GEN FÜR

Hamburgs HamburgS Wohnzimmer – EINE INE EINMALIGE EINMALIGE BALLNACHT ALLNACHT

NGES

CHEN

Kirsten Abraham laus Santa Csisich eree en cher

t Mo Die E rfol de gsst von Magazin Clos von Unt Un ory ern für Unt ed ernehm ern

TSTADT

60-jährig es BRD UND D Jubiläum – IE FAMIL IENUNTER

NEHM HMEER R

s heitsfond Der Gesund REFOR M EFORM STATTT TER STAT ESASTER DESAS er ehm ern Unt Politker treffen ALT – AUSHALT ER HAUSH URGER AMBURG HAMB PLUS? VA PLUS NE VA IEN NE RIEN

Editorial

be 03/

UNTERNEH

Vom Marktstand zum Marktführer

isen kris De Derr kr istt olis opol onop M Mon

e g i e z n A ? ? r e t l a h z t a 2/1 Seite A4 L P

Ham bu DIE NE rg mac ht Sc UE P RIMAR hule SCHU – LE BJU Bu MIT K ndesso mmer YLIE M UND part LUKAS INOGUE y– PODOL SKI Trad it DAMPF ionell – MA MARGA SCHINE FÜ RET THATC R

Politik 200 DIE NEUE DEUT 8

GE Ka WIN LM rte NE N nf N Ju ü S ko bil r d IE nz äu as er ms t -

Media-Informationen • Preisliste Nr. 5 • ab 1. Oktober 2011 gültig

Hamburg wählt – WAS VERSPRECHEN DIE WAHLPROGRAMME ?

Gordo Giers, Hans Rn D ed und Til N lefsenHerr. Steph adleerO ing- an Unterneh N TH Hage mer des Jahr res nbec es 2009E ROCKS k

1/1 Seite A4 Anzeigenpreis 995,– EUR * 4-farbig, Format: 210x297mm **

Zuschläge

Nachlässe

U2 +300,– EUR U3 +200,– EUR U4 +400,– EUR

Jahresbuchung –5 % (gilt nicht für Beilagen)

in den Supermärkten sollen wir zum Teil schon Monate vorher Lebkuchen, Schokoladenweihnachtsmänner und Zimtsterne kau-

Maria Willer, Moderatorin von Klassik Radio, sagt in unserem Inter-

fen. Die Wohnzimmer werden mit Weihnachtsutensilien und allen

view über Hamburg : „Wenn’s auch manchmal bei uns in der Waage-

möglichen Leckereien aus-

rechten regnet – wir sind die

gestattet, in den Vorgärten

Senkrecht-Durchstarter!“ In

und Fenstern erstrahlen die

diesem Sinne haben sich un-

Lichterketten. Keiner hat

sere neu konstituierten Vor-

abends mehr einen Termin

stände einiges für das neue

frei wegen der schnellen

Jahr vorgenommen. Ob Fi-

Taktung von Weihnachts-

nanzkrise, Basel III, Fachkräfte-

feiern

und Weihnachts-

mangel oder Hamburger Re-

marktbesuchen. Das Jah-

gionalpolitik, wir werden im

resendgeschäft läuft in den

neuen Jahr gezielt politische

meisten Unternehmen auf

Zeichen setzen. Darüber hin-

Hochtouren. Und je näher die Bescherung rückt, desto

Beilagen 495,– EUR * je 1000 Stück (Die Produktion Ihrer Beilage bieten wir Ihnen gern separat an.)

größer wird der Druck, die

Michael Moritz Vorsitzender Hamburg „Die Familienunter nehmer – ASU“

Jan Schmidt Vorsitzender Hamburg „Die Jungen Unternehmer – BJU“

legenheiten für Networking sowie unternehmerischen Austausch geben. Und auch

passenden Geschenke für die Lieben zu finden. Stille Nacht – Heilige Nacht.

aus wird es hinreichend Ge-

auf unsere erfolgreichen Großevents wie „Unternehmer des Jahres“ und die verzauberte Ballnacht darf man sich freuen!

Mit dem Jahr 2011 geht für unseren Verband in Hamburg ein * alle Preise sind AE fähig zzgl. gesetzlicher Mehrwertsteuer ** alle Formate zzgl. 3mm Beschnitt

1/2 Seite A4

1/4 Seite A4

1/6 Seite A4

Anzeigenpreis 695,– EUR * 4-farbig, Format: 210x148mm **

Anzeigenpreis 395,– EUR * 4-farbig, Format: 210x75mm **

Anzeigenpreis 295,– EUR * 4-farbig, Format: 104x104mm m **

ereignisreiches und teilweise turbulentes Jahr zu Ende. Nach der

Für den Ausklang des Jahres wünschen wir allen unseren Lesern

weitreichenden Neuzusammensetzung des Vorstandes von Die

vor allem eine geruhsame und friedliche Zeit. Auf ein erfolgrei-

Jungen Unternehmer gegen Anfang des Jahres, folgte im Novem-

ches neues Jahr!

ber die Neuwahl von Die Familienunternehmer. Politisch wurde für uns das Jahr von der Hamburg Wahl, Fukushima und vor

Herzlichst

Einstiegsspecial

Kontakt für Anzeigen Anja Friedrich Tel. +49 173 313 76 01 a.friedrich@fuer-hh.de

HAMBURG

für

Inhalt Mitglieder und Veranstaltungen

SchwarzRotGrünGelb

Unternehmernachwuchs – Juniorentrainings 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 18

Datenschutz – Achtung bei der Firmenanmeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

Die Sonntagsfrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

Dank an Christoph M. Kadereit Regionalvorsitzender Hamburg von 2006 bis 2011 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 26 Vorstellung des neuen Vorstandes Die Familienunternehmer – ASU Hamburg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 27

NordOstSüdWest 6

IDEE-Förderpreis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 28

Seite 10

Warum wir Mitglieder sind . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 32

Veranstaltung Cyber-Crime. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite Interview mit dem AGA-Präsidenten Dr. Hans Fabian Kruse

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Herzlich Willkommen – Neue Mitglieder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33 Für Hamburg Interview mit Johannes von Ehren, Garten von Ehren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 12

Rubriken Editorial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite

Interview mit Wolfang und Rainer Sump, Richard Sump GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 20 Interview mit Marcel Klöpner, Die Schmücker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 23

Pressespiegel – Abgedruckt und Ausgestrahlt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 30 Buch-Tipp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 31 Kalender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 33

Interview mit Annegret Brenneis, Hamburger Weihnachtskontor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 24

Nachgefragt – 5 Minuten mit Maria Willer

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Seite 34

Impressum für Hamburg Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt: Die Jungen Unternehmer – BJU RK Hamburg (www.bju-hamburg.de) Vorsitzender – Jan Schmidt Fineas GmbH, Am Langenzug 22, 22085 Hamburg Die Familienunternehmer – ASU e.V. RK Hamburg (www.asu-hamburg.de) Vorsitzender – Michael Moritz CatCap GmbH, Valentinskamp 24, 20354 Hamburg

Landesgeschäftsstelle Hamburg Birgitta Schoch, Espellohweg 53, 22607 Hamburg Tel. 040 - 43 09 52 59 Anzeigen: Anja Friedrich,Tel. +49 173 313 76 01 a.friedrich@fuer-hh.de Auflage: 3.000 Exemplare unentgeltliches Mitgliedermagazin

Erscheinungsweise: 4x jährlich Redaktion: redaktion@fuer-hh.de Thomas Bauerkämper, David Friedemann, Haakon Fritzsche, Xenia Mergler, Wilfried Remmers, Jan Schmidt, Manja Wittkowski Redaktionsanschrift: c/o That's ad, Mittelweg 138, 20148 Hamburg

Konzeption und Gestaltung: That’s ad communication Mittelweg 138, 20148 Hamburg www.thats-ad.com

Druck: mediadruckwerk Gruppe GmbH Rondenbarg 6, 22525 Hamburg, www.mediadruckwerk.de

Titelfoto und -gestaltung: Toni Momtschew, www.momtschew.de Frank Bürmann, www.the-art-of-hamburg.de

Versand: Graf/Jungermann GmbH Hellgrundweg 105–107, 22525 Hamburg Geschäftsführer: Jürgen Graf www.grafjungermann.de

www.fuer-hh.de

HAMBURG

für

Nächster Redaktionsschluss: 20. Januar 2012 Autorenbeiträge geben die Meinung des Verfassers, nicht der Redaktion wieder. Die Redaktion behält sich vor, eingesandte Beiträge zu kürzen oder nicht zu übernehmen. Bitte beachten Sie, dass Sie mit der Einsendung von Beiträgen und Bildern alle Rechte für die Print- und Digitalverarbeitung an die Redaktion abtreten. Ein Anspruch gegen die Redaktion entsteht grundsätzlich nicht. Der Verfasser verpflichtet sich außerdem, FÜR HAMBURG von Ansprüchen Dritter, die durch die Verwendung von zur Verfügung gestellten Materialien entstehen, freizustellen.

NordOstSüdWest

Veranstaltung

Cyber-Crime Autor: Wilfried Remmers

„Datenschutz gibt es schon seit Erfindung des Drehscheibentelefons“, sagte Ludolf Baron von Löwenstern, Mitgründer und Leiter der ITK-Kommission, den Mitgliedern und Gästen. Er formulierte auch den Satz „Freiheit im Netz ist keine Freiheit vor dem Gesetz“. Geladen waren Mitglieder, deren Gäste und hochklassige Referenten der „ITK-Landeskommission für Informationstechnologie und Kommunikation“ in den Räumen der Wirtschaftsberatung Deloitte in Hamburg.

Das Team hält eine Technik parat, mit der

sicht der eigenen Daten sind bereits

die Fotos beim Hochladen mit einem un-

von privater Seite in Sicht. Das Internet

sichtbaren digitalen Verfallsdatum versehen

hat ein extremes Langzeitgedächtnis,

werden, führte Geschäftsführer Stefan

peinliche und schräge Fotos oder pro-

Lorenz aus. Nach Ablauf dieses Datums

vozierende Texte können noch in der

werden automatisch alle Daten gelöscht

nächsten Generation angesehen wer-

und das Foto kann nicht mehr angesehen

den. Saarbrücker Informatiker unter der

werden. Eine weitere Sicherheit ist mit

Leitung von Michael Backes, Professor

den sogenannten „Captchas“ (schwer zu

für Informationssicherheit und Krypto-

erkennende Folge von Buchstaben) einge-

graphie, haben eine Software entwickelt,

baut. Die Nutzung dieser Software kostet

mit der die Vorzüge der sozialen Netz-

pro Monat zwei Euro. Ein guter Beginn

Auf Grund der unglaublich hohen Masse

Brunnstein. Mit Cyber-Crime und Daten-

werke genutzt werden können und der

zum aktiven Datenschutz. Es ist jetzt nur

kann man nicht gegen jede einzelne, zu

terrorismus ist heute die globale Netz-

User trotzdem die Kontrolle über seine

zu wünschen, dass diese Erfindung auch für

beanstandende Website vorgehen, um

und Computerkriminalität gemeint. Im

Daten behält. Inzwischen wurde eine Fir-

Textbeiträge kommt. Mobbing und Krimi-

diese nach Erscheinen zu beklagen. Die

Strafgesetzbuch gäbe es keine Gesetze

ma aus der Universität heraus gegründet

nalität im Internet werden damit ein klein

Lösung liegt wohl darin, den Webseiten-

speziell für Netzkriminalität und Inter-

(www.x-pire.de).

wenig weiter eingeschränkt.

betreiber bereits vor dem Hochladen

netseiten seien sehr schlecht gegen Ma-

auf Datenschutz anzusprechen. Hier ist

nipulationen geschützt, führte Brunnstein

man derzeit noch auf eine freiwillige Ko-

aus. Gefälschte Identitäten und Tarn-

operation angewiesen. Bei aller strikten

identitäten sind an der Tagesordnung.

Datenschutzkontrolle wird aber darauf

Die Bundesregierung plant zur Cyber-

geachtet, dass die Informationsfreiheit

Verteidigung und gegen Computerspio-

erhalten bleibt.

nage deshalb ein Cyber-Abwehrzentrum in Bonn. Behördencomputer sind immer

Alle Bundesländer und der Bund haben

heftiger Angriffen aus dem Internet aus-

den „Düsseldorfer Kreis“, eine Daten-

gesetzt. Jetzt soll dieses spezielle Ab-

schutzkonferenz für alle Datenschützer

wehrzentrum die Angreifer in Schach

nformationsfreiheit ist ein staatliches

der Länder gegründet. Laut Wikipedia ist

halten und vor allem Wissen schützen.

Anliegen. Wird diese Freiheit aber

der „Düsseldorfer Kreis“ eine informelle

Allerdings befürchtet die FDP innerhalb

Prof. em. Dr. Klaus Brunnstein

Verbesserungen zum Schutz und Über-

überschritten, fordert die digitale

Vereinigung der obersten Aufsichtsbe-

der Koalition dabei um eine unzulässige

Welt regelrecht den Datenschutz heraus.

hörden, die in Deutschland die Einhaltung

Vermischung polizeilicher und nachrich-

Deshalb ist eine Datenschutzpräventur

des Datenschutzes im nicht-öffentlichen

tendienstlicher Tätigkeit.

unumgänglich führte Prof. Johannes Cas-

Bereich überwachen. Vertreter dieser Be-

par, Datenschutzbeauftragter in Ham-

hörden waren im Herbst 1977 in Düssel-

burg, aus. Im Jahr 2000 waren es 500

Prof. Dr. Johannes Caspar

Datenschutz Achtung bei der Firmenanmeldung Autor: Wilfried Remmers

Mit der Firmenanmeldung beim Gewerbeamt und der Registrierung einer neu gegründeten GmbH beim Amtsgericht geht es flott los. Die lukrative Jagd nach Ihren Daten. Sie selbst bleiben da völlig unwichtig und sind zum Schluss der Erlegte. Da kommen zum einen die seriösen Institutionen wie Amtsgericht, Handelskammer, Finanzamt, Krankenkassen und Berufsgenossenschaften, die Ihre Anschrift und Ihr Geburtsdatum mehr oder weniger für die Geldeinziehung brauchen. ler Inbrunst extrem tief ausgefragt. Wo

nen nennenswerten Umsatz. Sagen sie

Schrittes zusätzlich Firmen, de-

bleiben diese Informationen, nachdem

dies aber dem Anrufenden, so sind Sie

Stefan Paris, Sprecher des Bundesinnen-

s kommen aber noch schnellen nen Ihre Geschäftsanmeldung, die

die Räumlichkeiten an eine andere Per-

erstmal dort für lange Zeit registriert als

dorf zusammengekommen, um sich über

ministeriums, berichtete, allein zwischen

ja auch im Bundesanzeiger und örtlichen

sonen gingen? Diese Kompaktinfos sind

Firma ohne Umsatz. Konsequenz: Sie sind

Eingaben, 2010 schon 2.769 schriftliche

eine möglichst einheitliche Anwendung

Januar und September des letzten Jahres

Zeitungen veröffentlicht wurde, nicht

glatt eine zweistellige Eurosumme wert.

auf lange Zeit nicht kreditwürdig. Basel III

Beschwerden an die Datenschutzbehör-

des damals neu erlassenen Bundesdaten-

wurden 1600 Cyber-Angriffe registriert.

reicht und die weitere Informationen ab-

Und das gleich tausendfach multipliziert.

und IV lassen hämisch grüßen.

de. Tendenz stark steigend.

schutzgesetzes zu verständigen. Seitdem

Die meisten gingen von China aus.

saugen wollen. Das sind Versicherungen, Auskunfteien und Adressverlage. Hier

Ich habe sehr oft bei der Firmengrün-

Denken Sie auch daran, dass allein aus

sind Ihre Daten, die über die bloße An-

dung erlebt, wie solche Daten und weite-

wenigen Daten ein Profil von Ihnen hochgerechnet wird. Beispiel: Sie heißen

treffen sie sich regelmäßig und beraten Eine digitale Risikotechnologie ist die Ge-

in Arbeitsgruppen über die Entwicklung

Es gibt teilweise kostenlos herunterzula-

sichtserkennung. Ein Fotoabgleich findet

des Datenschutzes und des Datenschutz-

dende Schnüffelprogramme, die Tastatur-

schrift hinausgehen, bares Geld. Ein Teil

re Informationen mit teilweise sensiblen

das Gesicht noch in zwanzig Jahren im

rechts. Diese Organisation läuft neben der

anschläge übermitteln und Dateien nach

dieser Firmen verkaufen Ihre Daten tau-

Angaben bereitwillig, ohne nachzuden-

mit Vornamen Horst oder Helga, dann

Netz wieder. Die Forderung nach gesetz-

Konferenz der Datenschutzbeauftragten

bestimmten Schlagwörtern abscannen.

sendfach kopiert weiter. So bringt zum

ken, wie selbstverständlich ausgeplau-

sind Sie wahrscheinlich über fünfzig Jah-

lich legitimierten Datenschützern in je-

der Länder und des Bundes.

General Keith Alexander sprach, ebenso

Beispiel die persönliche Telefonnummer,

dert wurden. Es riefen Mitarbeiter von

re alt. Die Straße, in der Sie wohnen, ist

wie Prof. Brunnstein, in seinem Vortrag

Ihre Mailadresse oder Ihre Funktion in der

Auskunfteien an und fragten zunächst

ebenfalls für die Werbeversender und

dem Betrieb wurde auch angesprochen, ist aber nicht machbar und wohl auch

„Angriffe im Cyber-Space, aktuelle Ent-

sogar von einem regelrechten Cyber-

Firma zusätzlich viel Bares. Da fallen mir

scheinheilig nach dem Wetter und dann

Kreditgeber hochinteressant. So ist die

nicht gewünscht. Hier ist man auf Freiwil-

wicklungen und Gegenmaßnahmen“ war

Krieg im Zusammenhang mit einer Un-

noch die Wohnungs- und Bürovermieter

nach dem Firmenumsatz. Umsatz? Eine

Bahnhofstraße anders zu bewerten als

ligkeit der Firmen angewiesen.

ein hochaktueller Vortrag von Prof. Klaus

terrichtung des US-Kongresses.

ein. Hier werden Sie im Fragebogen vol-

frisch gegründete Firma hat noch kei-

die Parkstraße. Haben Sie als Bürote-

HAMBURG

für

SchwarzRotGrünGelb Handys, keine Satellitenortung, kein RFID, keine elektronischen Kundenkarten. In vielen Großstädten kann Ihr Fahrzeug von Anfang bis Ende per Kamera durchgehend verfolgt werden, einschließlich Gesichts- und Nummernschildkontrolle. Das macht doch nichts, das merkt doch keiner? Doch! Spätestens, wenn Ihr Briefkasten mit Werbung, die perfekt auf Ihre Kaufgewohnheiten abgestimmt ist, vollgestopft wird und Sie im Brief scheinheilig mehrfach mit Namen angeredet werden. Oder Sie sich auf einer Adress-CD wie-

Die Sonntagsfrage

derfinden. Beliebt sind auch immer wieder die privaten abendlichen Telefonan-

Autor: Jan Schmidt

rufe, bei denen versprochen wird, dass man nur Ihr allerbestes (Geld) will. Wenn Sie nicht wollen, sind Sie nicht mehr so beliebt. Frei nach Schiller „Das Lied von der Glocke“: „Wehe, wenn sie losgelas-

Wenn am nächsten Sonntag Bundestagswahl wäre, bekäme Deutschland erneut ein Parlament mit fünf Fraktionen, die Unionsparteien würden die größte stellen. Die FDP wäre nicht vertreten, neue Kraft im Bundestag wäre die Piratenpartei. Für eine rot-grüne Koalition würde es nicht reichen. Die Zeichen stünden auf Große Koalition.

sen (die Datensauger) wachsend ohne

Widerstand.“ Datenschutz ist Personenschutz. Sie sind uneingeschränkter Eigentümer Ihres Namens und Ihrer Daten. Verlangen Sie Ihren Anteil am Gewinn, wenn andere damit Kasse machen wollen. Schreiben Sie postwendend eine Rechnung an den Absender. Vor kurzem sagte der Hamburger lefon nur das Mobiltelefon angegeben,

einen armen Schlucker, bestenfalls noch

Datenschutzbeauftragte

so gilt das als unseriös und geschäftlich

auf einen ewigen Studenten. Wir sind

Caspar: „Es besteht eine Schutzpflicht

fragwürdig. Eine Mailadresse bei einem

noch gewohnt, unsere Daten einfach so

des Staates gegenüber seinen Bürgern.“

kostenlosen Provider gilt als Hinweis auf

herzugeben, denn früher gab es keine

Dem kann ich nur beipflichten.

Dr. Johannes

ür die Piraten zeichnet sich im

ins Lager der Nichtwähler oder zu Die Lin-

Scheinbar wird Merkels jüngster Kurs in

Vergleich zum Stimmungshoch di-

ke zu wechseln. So scheint sich die Nach-

der Finanzkrise im bürgerlichen Lager ho-

rekt nach der Berlin-Wahl ein ein-

folgepartei der SED langsam von ihrem

noriert. Dennoch wird es für sie als Regie-

Stimmungsknick im Herbst zu erholen.

rungschefin enger. Wenn die Piratenpartei

deutiger Trend nach unten ab. Man sagt im Allgemeinen, dass das politische Gedächtnis der Bevölkerung rund drei Mo-

Spannend ist auch der Trend der beiden

sich nicht erholt – womit mittlerweile ge-

nate währt. Die Partei nähert sich in den

großen Parteien. Während die SPD rund

rechnet werden muss – ergibt sich eine so-

Umfragen schrittweise der Fünf-Prozent-

ein bis zwei Prozentpunkte gegenüber

lide Mehrheit für Rot-Grün. Und die SPD

Marke. Es ist nicht unwahrscheinlich, dass

Oktober eingebüßt hat, sind die Werte

hat auf ihrem letzten Parteitag die Weichen

vor der nächsten großen Wahl die Zu-

von CDU/CSU um mindestens diesen

für eine solche Regierung gestellt.

stimmung bereits deutlich unterhalb liegt.

Umfang gewachsen. Mit einer Erwartung von 34 bis 35 Prozent liegt die Union

Die

meisten

Der erfahrene Ex-Business-Angel

prognostizierten

sogar oberhalb ihres Ergebnisses bei der letzten Bundestagswahl.

gibt die dabei gewonnenen Erfahrungen weiter. Der Autor hat viele Jahre den Vertrieb nationaler und internationaler Elektronikunternehmen erfolgreich aufgebaut und in verantwortlichen Positionen langjährig geleitet. Später arbeitete er als Unternehmensberater und wurde zum bekannten Business-Angel. Er hat persönlich in zahlreiche Unternehmen Zeit, Wissen und Energie investiert und diese erfolgreich am Markt etabliert.

Emnid

Forschungsgruppe Wahlen

Gesell. für Markt- und Soz.forsch.

Forsa

Allensbach

35 % 30 % 3% 16 % 7% 6% 3%

34 % 28 % 3% 15 % 8% 7% 5%

35 % 30 % 4% 16 % 6% 5% 4%

34 % 28 % 3% 17 % 8% 6% 4%

35 % 26 % 3% 16 % 9% 6% 5%

32 % 30 % 4,5 % 17 % 8% 4,5 % 4%

CDU/CSU SPD FDP Grüne Die Linke Piraten Sonstige

HAMBURG

für

Stand: 7. Dezember 2011

Infratest Dimap

Wilfried H.H. Remmers aus

Hamburg erzählt in Anekdoten, Satiren und Kolumnen aus seinem Investorenalltag und

dieser

Stimmverluste scheinen derzeit entweder

ForschungsInstitut Über den Autor:

nicht ins Parlament einzieht und die FDP

NordOstSüdWest

Interview mit dem AGA-Präsidenten Dr. Hans Fabian Kruse Trotz der Verunsicherung durch die Staatsschuldenkrise blicken die überwiegend kleinen und mittelgroßen Unternehmen aus Handel und Dienstleistung zuversichtlich ins Jahr 2012. Allerdings entwickelt sich der Fachkräftemangel zur Wachstumsbremse. Über die Schwierigkeiten, qualifiziertes Personal zu finden und über die Staatsschuldenkrise sprach „für Hamburg“ mit dem AGA-Präsidenten Dr. Hans Fabian Kruse.

jetzt geändert werden. Darüber hin-

Kruse: Heute sind Banken und Staaten

aus gibt es ein institutionelles Problem:

in einer schwierigen Situation. Die Ban-

Staatsschulden galten bisher als risikolos.

ken haben viele Staatsanleihen in ihrem

Geldinstitute, die Staatsanleihen hielten,

Portfolio, wollen sie aber loswerden. Die

brauchten dafür kein Eigenkapital zu hin-

Staaten hingegen brauchen frisches Geld,

terlegen. Jetzt müssen Risikoaufschläge

allein schon zur Ablösung fälliger Papie-

gezahlt werden. Die Folge sind buchhal-

re. Gleichzeitig sollen sie die Verluste der

terische Verluste in den Depotbeständen

Banken aus diesem Mechanismus abde-

der Banken. Denn die Kurswerte sinken

cken. Kurzfristige Ad-hoc-Maßnahmen

bei steigenden Zinsen. Auch wenn es bei

bringen keine dauerhaften Lösungen.

Fälligkeit 100 Prozent zurückgibt, kauft FH: ‚Wenn wir unsere Unternehmen so

jetzt keiner mehr Anleihen, bei denen

FH: Demnach sind Euro-Bonds der fal-

und Außenhandelskaufleute, aber auch

führen würden, wie unsere Finanzpoliti-

er mit weiteren Kursverlusten rechnen

sche Weg?

zum Beispiel bei Büro-, Industrie- und

ker den Staat, dann wären wir schon alle

muss. Wenn die Anleger das Vertrauen

Hans Fabian Kruse: Als Überseekauf-

Speditionskaufleuten wird es allmählich

längst pleite‘, sagten Sie kürzlich. War aus

verlieren, dass ein Land seine Schulden

Kruse: Euro-Bonds sind eine Scheinlö-

mann blicke ich zuversichtlich ins neue

eng. Darüber hinaus gibt es einen zuneh-

Ihrer Sicht die Staatsschuldenkrise unver-

jemals zurückzahlen kann, steigen die

sung. Zunächst müssen die Konstrukti-

meidbar?

Zinsen, fallen die Kurse der im Umlauf

onsfehler der Währungsunion behoben

ten werden. Der Verzicht auf nationale

befindlichen Anleihen, beginnt ein Teu-

werden. Gemeinschaftliche Haftung und

Souveränität beim Staatshaushalt ist eine

felskreis.

Sanktionsmechanismen darf es nicht

harte Maßnahme für Defizitsünder. Die

FH: Mit welchen Erwartungen starten Sie ins Jahr 2012?

Kruse: Gesucht werden vor allem Groß-

Jahr. Die Märkte sind derzeit stark ver-

menden Bedarf an Servicetechnikern und

unsichert, weil die Konjunktur schlecht

Mitarbeitern, die fit in der Buchhaltung

geredet wird. Ich gehe davon aus, dass

sind. Im Bereich Vertrieb hat der Kampf

Kruse: Ich habe schon damit gerechnet,

es der Politik gelingt, die Staatsschulden-

Dr. Hans Fabian Kruse

um die besten Köpfe schon vor Länge-

dass die hohe Staatsverschuldung mittel-

geben. Ziel muss eine Fiskalunion sein,

Zuspitzung der Staatsschuldenkrise bie-

krise in den Griff zu bekommen. Das

rem begonnen. Eng wird es jetzt auch bei

fristig zu erheblichen Problemen führen

FH: Wie lässt sich dieser Teufelskreis

die mit Eingriffsrechten in die nationa-

tet die Chance, dass sich alle EU-Staaten

sieht auch die überwiegende Mehrheit

gewerblichen Mitarbeitern. Dazu zählen

wird. Die Wucht und die Kurzfristigkeit

durchbrechen?

le Haushaltspolitik verbunden ist, wenn

auf eine solche Vertragsänderung ver-

der Groß- und Außenhändler sowie der

Fachkräfte für Hafen- und Lagerlogistik,

der Staatsschuldenkrise waren jedoch für

die vereinbarten Regeln nicht eingehal-

ständigen.

unternehmensnahen

Berufskraftfahrer und Handwerker wie

alle unvorhersehbar. Die Märkte machen

Norden so. Deren Geschäftsaussichten

Elektriker, Heizungsbauer, Monteure und

jetzt Druck, weil die Politik nicht handelt.

für 2012 sind von vorsichtigem Optimis-

Tischler.

Die Staatsschuldenkrise hätte verhindert

Dienstleister

werden können, wenn rechtzeitig deren

mus geprägt. Die Personalpläne weisen weiter deutlich nach oben.

FH: Was muss und kann getan werden,

Ursachen angepackt worden wären.

um den Fachkräftemangel zu lindern? FH: Welche sind das?

FH: Finden Ihre Mitgliedsunternehmen überhaupt noch qualifiziertes Personal?

Kruse: Aus- und Weiterbildung ist für mich der zentrale Schlüssel. Wir leisten

Kruse: Die Politik hat in allen Ländern bis

Kruse: In der Regel schon. Es wird aber

uns leider den Luxus, auf einen Teil der

zum Ausbrechen der Krise ignoriert, dass

zunehmend schwierig, geeignete Fach-

Jugend in der Wirtschaft zu verzichten.

der Staat sich nicht beliebig verschulden

kräfte zu finden. Derzeit sucht jeder

Jedes Jahr verlassen 60.000 Jugendliche

kann. Wenn alle Euro-Länder die Maas-

zweite Groß- und Außenhändler und

die Schule ohne Abschluss, über 300.000

tricht-Kriterien strikt eingehalten hätten,

mehr als jeder dritte Dienstleister qualifi-

junge Menschen finden keine Lehrstelle,

gäbe es heute keine Staatschuldenkrise.

ziertes Personal. Es mangelt nicht nur an

weil sie als nicht ausbildungsfähig gelten.

Dazu gehört auch Deutschland mit einer

hochqualifizierten

Hochschulabsolven-

Das muss sich ändern. Lernschwache

aktuellen Schuldenquote von über 81

ten, wie Ingenieuren oder IT-Spezialisten.

Schüler müssen individuell gefordert und

Prozent. Maximal 60 Prozent definiert

Gesucht werden vor allem Fachkräfte

gefördert werden. Bei vielen wird sich

der Maastricht-Vertrag.

mit Berufsabschluss, speziellen Kenntnis-

der Ehrgeiz entwickeln, sich anzustren-

sen und Berufserfahrung im kaufmänni-

gen und einen Abschluss zu erreichen.

FH: Ist die mangelnde Vertragstreue der

schen und gewerblichen Bereich.

Praktische Tätigkeiten in der betriebli-

EU-Staaten die einzige Ursache für den

chen Ausbildung führen häufig dazu, dass

Ausbruch der Staatsschuldenkrise?

FH: Können Sie dafür konkrete Beispiele

junge Menschen ihre Fähigkeiten entde-

nennen?

cken und weiterentwickeln wollen. Wer

Kruse: Die Nichteinhaltung der Maast-

zum Lernen motiviert ist, wird von den

richt-Kriterien hatte bislang keine Kon-

Betrieben unterstützt.

sequenzen für Schuldensünder. Das muss

HAMBURG

für

Für Hamburg

„Der Garten erlebt eine Renaissance“

Interview mit Johannes von Ehren, Garten von Ehren FH: Herr von Ehren, Sie kommen aus

FH: Sie haben sich entschlossen, nicht

von Ehren: Wir hatten uns die Frage ge-

einer Familie mit fast 150 Jahren Baum-

direkt in dem elterlichen Unternehmen,

stellt, wie man sich mit nur einem Geschäft

schultradition, sind nach dem Gründer

der Baumschule Lorenz von Ehren, zu

gegen die großen Ketten in der Branche

benannt und sind selbst die fünfte Gene-

bleiben und haben Ihr eigenes Unterneh-

behaupten kann. Ergebnis dieser Überle-

ration. Fluch oder Segen?

men gegründet. Warum?

gungen ist der jetzige Garten von Ehren als Herberge für Service, noch mehr Qua-

Johannes von Ehren: Ein ganz deutliches

von Ehren: Die Familie wächst – so wird

lität und für ein erweitertes Sortiment im

Bekenntnis zum Segen! Pflanzen zu ver-

aus einem Familienunternehmen Famili-

Bereich Garteneinrichtung – das war und

kaufen, und mit Pflanzen Gärten für die

enunternehmer.

ist eine neue und große Herausforderung

unterschiedlichsten Charaktere gestalten zu dürfen, ist ein Glück.

und meine Motivation. Wir arbeiten seitFH: Den Garten von Ehren gibt es ja

her mit renommierten, internationalen

schon seit 1995 und wurde bis zu sei-

Lieferanten zusammen und haben uns auf

ner Neukonzipierung 2007 von Ihrer

den Handel solcher Marken konzentriert,

Schwester Friederike geführt. Was haben

die unserer Überzeugung nach Beson-

Sie geändert? Und was war die Motiva-

deres zu bieten haben und die bisher in

tion dahinter?

Norddeutschland kaum erhältlich sind.

ie Idee für den Garten von Ehren,

Neubau und Neuausrichtung den Garten von

Partnerunternehmen Gärten für private Bau-

auch Privatkunden außerhalb der

Ehren 2007 von seiner Schwester. Im Süden

herren und Gewerbeobjekte. Seit einigen Mo-

Großhandelsaktivitäten mit Pflan-

Hamburgs gelegen, werden hier im Schwer-

naten ist der Garten von Ehren auch online

zen aus dem Sortiment der Baumschule Lo-

punkt Pflanzen, aber auch Gartenmöbel inter-

erreichbar und bietet dort Auszüge seines Sor-

renz von Ehren zu bedienen, wurde mit dem

nationaler Marken und Accessoires in einem

timents an. Im Frühjahr 2012 wird der Online-

Umzug der Baumschule von Hamburg-Nien-

Glashaus, eingerahmt von Terrassen und

Shop um Gartenpflanzen erweitert. Insgesamt

stedten nach Hamburg-Marmstorf 1995 um-

Schaugartenflächen, verkauft. Darüber hinaus

beschäftigt das Unternehmen 25 Mitarbeiter.

gesetzt. Ursprünglich von Friederike von Ehren

realisieren die Gartenplaner des Garten von

geführt, übernahm Johannes von Ehren mit

Ehren über ein Netzwerk von verschiedenen

FH: Ihr Angebot beginnt dort, wo das

Kunde alles aus einer Hand. Fast alle Pflan-

FH:

Sortiment eines normalen Garten-Cen-

zen und Materialien können im Garten von

aus Süddeutschland ist in Ihrer direkten

ters aufhört. Ist das ein Fokus, der sich für

Ehren bemustert, große Pflanzen auch direkt

Nachbarschaft. Ein funktionierendes Ne-

Sie lohnt? Auf welche Kundenkreise sind

auf dem Feld der väterlichen Baumschule

beneinander oder ein beständiger Kampf

Sie ausgerichtet?

ausgesucht werden. Unsere Gartenplaner

Plastikstuhl

verfügen über viel Erfahrung, so können wir

Tischdecke gegen Teakholz-Loungemöbel?

Fotos: Toni Momtschew

Eine

große

Gartencenter-Kette

und Weichschaumnoppen-

von Ehren: Wir verfolgen einen ganzheitli-

auf die unterschiedlichsten Aufgaben gut re-

chen Ansatz, das heißt von der Pflanzplanung

agieren. Wir bevorraten aber natürlich auch

von Ehren: Ein funktionierendes Ne-

bis zum fertig angelegten Garten, inklusive

ein ganz solides Grundsortiment, was keinen

beneinander. Gemeinsam mit unseren

Gartenmöbeln und Grill, bekommt unser

Vergleich zu scheuen braucht.

Nachbarn sind wir die Garten-Meile in

HAMBURG

für

Für Hamburg

FH: Sie schreiben selbst, Sie führen ‚(…)

Um die Preise für Pflanzen und Fracht zu

alle Sorten, in jeder Größe, für jeden

kalkulieren, müsste man uns noch die ge-

Standort‘. Angenommen, es erreicht Sie

wünschte Größe verraten.

diese E-Mail: Linde, 30 Jahre

FH: Sie liefern in die ganze Welt. Was

Himalajabirke

war die weiteste Reise, die eine Ihrer

Zimtahorn

Zöglinge angetreten hat?

Amerikanischer Erdbeerbaum Japanische Wollmispel

von Ehren: Aktuell haben wir gerade fünf

Babylonische Trauerweide

Äpfel nach Singapur verschifft. Diese sind

Und das bitte für mein Ferienhaus in

allerdings handgefertigt, aus Keramik und

Südfrankreich.

glasiert, mit einem Durchmesser von je-

Welche Antwort kommt zurück?

weils einem Meter!

Hamburg! Es gibt zwar Überschneidun-

die Laune? Gibt es denn Konzepte um,

nes Brunnenwasser sehr gezielt durch

von Ehren: Zunächst bedanken wir uns

FH: Autos, Schmuck, Häuser sind als Sta-

re Kunden beraten und beliefern, finden

gen im Sortiment, in der Präsentation

beispielsweise den Wasserverbrauch, ge-

sogenannte Tröpfchenbewässerung ein.

für die Anfrage, verbunden mit der Bitte

tussymbole altbekannt. Der Garten als

auf Balkonen und Terrassen statt, dann

und den Produkten sind wir aber doch

ring zu halten?

Oberflächenwasser wird über Rigolen an

,etwas mehr erfahren zu dürfen. Fachge-

Ausdruck von Individualität und Luxus –

aber in Gefäßen. Es ist außerdem eine

Ort und Stelle verrieselt. Pläne, das Re-

recht zu liefern, bedeutet auch, Verant-

ist das eine neue Entwicklung?

gute Geldanlage, in Garten und Grün zu

von Ehren: Die Energiekosten begeistern

genwasser zukünftig zu nutzen, existieren

wortung zu übernehmen. Dafür müssen

sicherlich nicht, aber wenn man ein Glas-

bereits.

wir möglichst viele Informationen über

von Ehren: Eher eine Renaissance. Den-

sehr verschieden. Sinnbildlich folgen wir dem Beispiel von Aldi und Edeka.

investieren, nachweislich steigt damit der Wert der Immobilie.

FH: Sie präsentieren sich auf einer park-

haus in dieser Größe baut, dann kennt

den zukünftigen Standort auswerten: Kli-

ken Sie an die Schlösser, Herrenhäuser

ähnlichen Freifläche von rund 1,5 Hektar.

man auch die Folgen. Die Wintermonate

ma, Boden und Nutzungskonzept, um nur

und Paläste mit ihren wunderbaren Parks

FH: Der bundesdeutsche Durchschnitts-

So etwas muss erst einmal bewirtschaf-

sind energieintensiv, hingegen benötigen

ein paar Dinge zu nennen. Wir verkaufen

und Gärten. Nur darf man nicht nur in

garten besticht ja eher durch Tanne-

tet werden. Verdirbt Ihnen der Blick auf

wir außer Wasser in den warmen Mo-

mit den Pflanzen den Faktor ‚Zeit‘ – je

diesen Kategorien denken: Unsere kleins-

Fichte-Buche-Schlichtheit mit Jägerzaun.

Ihre Energiekostenrechnung regelmäßig

naten kaum Energie. Wir setzen eige-

größer die Pflanze, desto älter ist sie auch.

ten Gartenprojekte, bei denen wir unse-

Wie mutig sind die Deutschen bei der

Bei Pflanzen verkaufen wir immer auch den Faktor Zeit

HAMBURG

für

Für Hamburg

Gestaltung ihres Gartens? Bedarf es viel

weil unsere Mitarbeiter mit großer Leiden-

bleibt. Haus und Garten müssen als Ein-

von Ehren: Zwischen 30 und 40 Stück.

von Ehren: Je kürzer der Baum in warmer

Überredungskunst mal was Neues aus-

schaft und einer hervorragender berufli-

heit wirken. Gute Planung bedeutet, dass

Tatsächlich nicht mehr, da dies nur hand-

Heizungsluft steht, desto länger bleibt er

zuprobieren? Wie ist Ihre Erfahrung im

chen Qualifikation ans Werk gehen.

der Garten zu jeder Jahreszeit wirkt und

verlesene Exemplare für einige wenige

frisch. Also erst so spät wie möglich herein

für die jeweiligen Ansprüche des Eigners

Stammkunden sind. Am klassischen Weih-

holen und am Besten nicht mehr heizen,

funktioniert.

nachtsbaumgeschäft beteiligen wir uns

dann hält sich der Baum bis Mitte Mai!

Beratungsgespräch? FH: Was raten Sie Unternehmern für das

Bei gewerblichen Gartenflächen ist weniger oft mehr

nicht.

Anlegen einer gewerblichen Gartenfläche. Gibt es da Regeln, an die man sich sinnvol-

FH: Die Elsbeere ist Baum des Jahres 2011.

lerweise halten sollte?

Warum sollte man Ihrer Meinung nach die-

FH: Zum Schluss: Ein weihnachtlicher Tipp

sen Baum unbedingt kennen?

vom Fachmann. Was tun, damit der Baum

von Ehren: Manchmal ist weniger mehr. Ei-

möglichst lange schön frisch bleibt?

von Ehren: Die Anforderungen sind sehr

nige wenige Großpflanzen setzen bei einem

von Ehren: Man muss und kann nicht alles

unterschiedlich. Gute Beratung zeichnet

geringeren Investitions- und Pflegevolumen

kennen. Wichtig ist, dass wir die jeweilige

sich meines Erachtens dadurch aus, dass

deutlichere Akzente als viel ‚Klein-Klein‘.

Pflanze (des Jahres) kennen, dazu fachlich

die Wünsche und Ideen des Kunden her-

beraten und sie auch beschaffen können!

ausgearbeitet werden und in das Konzept

FH: Der Name Garten von Ehren hört

einfließen. In welchem Umfeld steht die

sich, mit Sicherheit beabsichtigt, nach Gar-

FH: Wie viele Weihnachtsbäume gehen

Immobilie, wie soll die Gartenanlage durch

ten von Eden an. Welche Elemente muss

denn bei Ihnen in der Saison durchschnitt-

wen und wann genutzt werden, gibt es

ein Garten für Sie haben, um ein Paradies

lich über den Ladentisch?

Vorlieben oder auch das Gegenteil davon?

zu sein?

Je stimmiger das Konzept, desto eher ge-

winnt man die Kundschaft für neue Ideen.

von Ehren: Es ist umgekehrt. Unser Fa-

Wir erleben in unseren Beratungsgesprä-

milienname ist hier Programm! Für die

chen sehr viel Begeisterung, sicherlich auch,

Gartengestaltung gilt: Der erste Eindruck

HAMBURG

für

Veranstaltungen

Unternehmernachwuchs

Juniorentrainings 2012 Autor: Juliane Volckerts

Viermal im Jahr bietet der Verband Die Familienunternehmer und Die Jungen Unternehmer Juniorentrainings an. Seminare, bei denen der Unternehmernachwuchs (zwischen 18 und 30 Jahren) wichtige Fähigkeiten, wie zum Beispiel Sicheres Auftreten – „Wer spricht, führt“ Motivation und Selbstmanagement – „Das Leben selbst gestalten“ Rhetorik – „Kommunikation und Ausdruck als Schlüssel zum Erfolg“ und Führung – „Führungskompetenz für Jungunternehmer“ lernen kann. ine schöne Möglichkeit für alle, die

in ihrer Familie zwar mit dem Un-

leben, wie innerhalb von wenigen Stunden

dass innerhalb von kürzester Zeit die anderen

Vertrauen, Verbundenheit und eine lockere,

Teilnehmer keine Fremden mehr gewesen

fröhliche und komplett offene Atmosphäre

sind. Das liegt, unserer Meinung nach, an den

entstanden. Ich habe aus diesem und den

gemeinsamen Werten, die man in Unter-

darauf folgenden Juniorentrainings nicht nur

nehmerfamilien einfach so lernt und da ist es

30. Juni bis 01. Juli in Heilbronn,

viele themenbezogene Eindrücke und Ideen

überhaupt nicht maßgeblich, ob ein kleines, ein

Motivation und Selbstmanagement

mitgenommen sondern auch Anregungen

mittelgroßes oder eben ein großes Unterneh-

07. bis 09. September in Hamm, Rhetorik

und Herangehensweisen, die jeder einzelne

men hinter der Familie steht. Die Verantwor-

05. bis 06. Oktober in Düsseldorf,

Teilnehmer in die Gruppe eingebracht hat.

tung für Mitarbeiter, die Selbstverständlichkeit

Führungskompetenz

Termine 2012 06. bis 18. März in Göttingen, Sicheres Auftreten

der Führung und die Tatsache, dass so ein UnViele enge Freundschaften, über ganz

ternehmen immer mit dabei ist. Es geht dar-

Deutschland verteilt, sind entstanden, und

um, es aktiv so zu steuern, dass es zukunftsfest

wechsel in der Firma oder die Gründung und

wenn wir uns jetzt auf den Bundesveranstal-

ist oder wird und bleibt. Die Erwartung an uns

ihren persönlichen Werdegang ins Unterneh-

tungen der Jungen Unternehmer oder auch

selber und die Erwartung, die einfach da ist,

men beschreiben – Fragen sind hier immer

privat treffen, kommt das Gespräch sehr häu-

wenn man so aufgewachsen ist wie wir.

willkommen und werden gerne beantwortet.

Teilnehmern, die vor der gleichen Heraus-

mit Unbekannten in einer kleinen Stadt in

fig auf das gemeinsam Erlebte.Wie konnte es

forderung im Leben stehen.

Deutschland zu verbringen. Das Thema des

so schnell gehen, dass wir alle komplett offen

Damit sich ein solches Wochenende noch

Ich kann nur abschließend sagen, dass ich

Seminars war Rhetorik, die Zusammenset-

sprechen konnten, keiner sich verstecken

mehr auszeichnet, organisieren die Junioren-

kein einziges Training bereue!

ternehmen am Tisch saßen, sich

aber nicht ganz sicher sind, ob sie das jetzt

Vor einigen Jahren schlug mein Vater mir

zung der Teilnehmer ganz unterschiedlich.

musste oder unwohl fühlte, vor einer Gruppe

beauftragten, zurzeit Judith Korth und ich,

auch so wollen oder können wie die Eltern.

vor, doch mal zu einem solchen Junioren-

Verschieden in der momentanen Lebens-

komplett Fremder irgendwelche Schwächen

eine Unternehmensbesichtigung am Freitag-

Also an alle Familienunternehmer mit Kin-

In kleinen Gruppen zwischen zwölf bis 15

training zu fahren. Ich wusste ehrlich ge-

situation, verschieden in den Vorstellungen

zu erzählen? Übungen zu machen, die man so

nachmittag in der jeweiligen Region sowie

dern im richtigen Alter, schlagen Sie es Ihren

Teilnehmern, beschäftigt jeder sich mit den

sagt nicht genau, was ich davon erwarten

von der Zukunft und verschieden in den

sonst auf keinen Fall, ohne sich lächerlich zu

Tischreden von jungen Unternehmern am

Kindern doch mal vor, es ist den Versuch

verschiedenen Themen, bekommt Hilfe-

sollte und stimmte mit gemischten Gefüh-

Branchen, in denen die Familienunterneh-

fühlen, irgendwo vor Publikum durchführen

Freitag- und Samstagabend. Häufig auch von

wert und ich freue mich schon riesig auf ein

men tätig sind. Es war unglaublich, mitzuer-

würde? Wir sind uns darin einig geworden,

Mitgliedern, die ganz offen den Generations-

Kennenlernen während der Trainings 2012.

stellung von den Trainern und den anderen

len dem Experiment zu, ein Wochenende

Meßberg 1 · 20095 Hamburg Telefon 040 /30 96 98 - 0 · Fax 040 /30 96 98 - 50 info@hagenundkruse.de · www.hagenundkruse.de

Als unabhängiger Versicherungsmakler bieten wir unseren Kunden in allen privaten, beruﬂichen und betrieblichen Versicherungsfragen optimale Lösungen. Seit über 100 Jahren konzentrieren wir uns auf die Geschäftsfelder n Mittelständische Unternehmen und freie Berufe n Sanitär-, Heizungs-, Klempner- und Bedachungsbetriebe n Bürgschaften für das Bauhaupt- und Baunebengewerbe, Maschinen- und Anlagenbau n Ärzte und Mediziner n Privatkunden für die wir – gemeinsam mit dem Versicherer – maßgeschneiderte Versicherungslösungen konzipieren. Wir bieten individuelle Beratung und verfügen über umfangreiches Know-how bezüglich Vertragsgestaltung und Schadenabwicklung.

HAMBURG

Ihre Ansprechpartner: Jörg Will

Geschäftsführender Gesellschafter

für Telefon 040/30 96 98-23 j.will@hagenundkruse.de

Jörg Enders Geschäftsführender Gesellschafter

Telefon 040/30 96 98-17 j.enders@hagenundkruse.de

Für Hamburg Veränderungen gegenüber heute aufge-

FH: Wie nehmen Sie Vorschläge von Mit-

schlossener als in der Vergangenheit.

arbeitern auf, bestimmte Dinge im Unternehmen zu verändern?

FH: Wie wird die Nachfolge bei Ihnen geregelt? Sie beide haben Kinder.

Rainer Sump: Regelmäßig stattfindende Besprechungen der Geschäftsleitung, an

Rainer Sump: Aufgrund des heutigen Al-

denen auch die Abteilungsleiter teilneh-

ters und Ausbildungsstandes der Kinder

men, sind ein ideales Forum, neue Ideen

hat es hier noch keine weiterführenden

offen zu sammeln und ihrer Umsetzung

Überlegungen gegeben.

in die Praxis zuzuführen.

Unser ‚Unruhestand‘ ist vorprogrammiert

FH: Ihr Markt ist sehr stark umkämpft und Preise spielen hier eine große Rolle. Inwieweit können Sie die Schonung von Umwelt und Ressourcen, zum Beispiel

FH: Wie machen Sie das Unternehmen

Produkte aus Bio-Anbau und Verzicht

‚fit‘ für die Übergabe?

langer Transportwege, in Ihre Entscheidungen einfließen lassen?

Wolfgang Sump: Wir haben in den letzten Jahren zunehmend mehr Verantwor-

Wolfgang Sump: Unsere Kunden bestim-

tung auf leitende Mitarbeiter übertragen

men das Sortiment und das Preisgefüge

und erstmalig einen familienfremden Ge-

wiederum die Herkunft der Ware. Wirt-

schäftsführer installiert.

schaftliche Überlegungen machen es jedoch ohnehin unumgänglich, Transport-

Fotos: Toni Momtschew

FH: Welche Vorstellungen haben Sie von

wege zu minimieren.

Ihrem Leben nach der Übergabe?

„Alle EU-Staaten sollten sich an die gemeinsam verabschiedeten Regelungen halten und diese auch umsetzen“

Wolfgang Sump: Da wir sehen, dass sich in der Generation unserer Eltern viele

Interview mit Wolfang und Rainer Sump, Richard Sump GmbH

Unternehmer überhaupt nicht mit diesem Szenario befasst haben und ihnen damit die Lösung vom Unternehmen schwerfiel, haben wir uns ein breites

und Partner vor Ort um, zum Beispiel

Geschäftsgebaren in anderen Kulturkreisen? Einfach akzeptieren und einplanen

Spektrum von Hobbies und Interessen FH: Ist Weihnachten eine noch größere

Rainer Sump: Da wir von unseren Ei-

freien Stücken zustande. Es gab zu keiner

aufgebaut. Der ‚Unruhestand‘ ist damit

logistische Herausforderung für Ihr Un-

genschaften und Lösungsansätzen völlig

Zeit Druck aus dem familiären Umfeld.

vorprogrammiert.

ternehmen als es dies ohnehin schon ist?

unterschiedlich strukturiert sind, wer-

Eine gewisse Vorprägung aufgrund der

den alle Problemstellungen somit unter-

lebenslangen Präsenz des Unternehmens

Wolfgang Sump: Nein, bei uns und dem

schiedlich reflektiert - jedoch kommen

im Familienleben ist jedoch nicht völlig

größten Teil unserer Kunden gibt es

wir in 90 Prozent der Fälle zu ähnlichen

ausgeschlossen.

zwölf Monate im Jahr diese Herausfor-

Ergebnissen. Für diese restlichen zehn

derung. Die Vor- und Nachweihnachts-

Prozent finden wir Konsens im Gespräch.

zeit führt höchstens zu Engpässen in der Beschaffung.

FH: Ist es eine freiwillige Entscheidung gezutreten oder gab es familiäre Zwänge?

tigte Partner im Unternehmen, das Ihr

che kulturelle Hintergründe machen es sicherlich nicht einfach, die Qualität und In-time-Lieferung zu garantieren, die gerade Kreuzfahrschiffe erwarten. Rainer Sump: Die jahrzehntelange Erfahrung hat uns gelehrt, dass unsere

FH: Wie gehen Sie mit den unterschied-

typisch deutsche Einstellung, an andere

lichen Mentalitäten Ihrer Dienstleister

Kulturkreise die gleichen Ansprüche zu

ichard Sump gründete sein Unter-

des Unternehmens und der Tochterfirmen

renangebot und der Kundenkreis wurden

nehmen 1925 als Geflügel- und

in Kiel und Cuxhaven die Schiffsausrüstung

seitdem ständig erweitert. Heute liefern die

FH: Wenn Sie auf die Vergangenheit zu-

Eiergroßhandlung und Schiffsaus-

sowie die Belieferung der Gastronomie in

Richard Sump GmbH und die Tochterfirma

rückblicken – gibt es Entscheidungen, die

rüster. Es entwickelte sich aus den Einzel-

Norddeutschland. 1980 wurde mit Eintritt

Jürgen Stammer GmbH ein komplettes Sor-

Sie heute anders treffen würden?

handelsgeschäften der Familie und wurde

der dritten Generation das Geschäft zuneh-

timent an Lebensmitteln weltweit an ver-

bis 1945 um eigene Produktionsbetriebe

mend internationalisiert. Der Rückzug von

schiedenste Kundengruppen.

Rainer Sump: Wir würden heute mit Si-

und Niederlassungen im In- und Ausland

der direkten Belieferung von Schiffen ging

cherheit festgefahrene Strukturen früher

erweitert. In der darauffolgenden Zeit des

einher mit der Schaffung eines internationa-

wesen, in das Familienunternehmen einFH: Sie beide arbeiten als gleichberech-

in Brasilien oder Indien? Unterschiedli-

Großvater im Jahre 1925 gründete. Wie

Wolfgang Sump: Unsere jeweilige Ent-

und offensiver hinterfragen und, wenn

Wiederaufbaus - gemeinsam mit den Söh-

len Kundenkreises von Schiffsausrüstern, die

Der Firmensitz mit Büros und Zentrallager

werden Entscheidungen getroffen?

scheidung für das Unternehmen kam aus

nötig, aufbrechen. Generell sind wir

nen des Gründers – war das Kerngeschäft

man als Großhändler belieferte. Das Wa-

befindet sich im Hamburger Freihafen.

HAMBURG

für

Für Hamburg Hamburg wird das Thema Elbvertiefung sehr konträr diskutiert. Ihre Meinung dazu? Rainer Sump: Für unser eigenes Geschäft hat diese Frage keine unmittelbare Bedeutung. Für die gesamtwirtschaftliche Entwicklung Hamburgs sollte jedoch gewährleistet sein, dass auch die Containerschiffe der nächsten Generation den Hamburger Hafen erreichen können.

„LED ist drauf und dran, die herkömmliche Lichterkette zu verdrängen“

Interview mit Marcel Klöpner, Die Schmücker GmbH

Selbständig seit 1991, Schmücker GmbH 2001 gegründet. Alle Mitarbeiter arbeiten auf freiberuflicher Basis. Kundenkreis: Einkaufszentren, Kommunen, Werbe-, Interessensgemeinschaften, Hotels, Einzelhandel, Firmen Tätigkeit: Weihnachtsdekoration, Weih-

Nur so werden weiterhin die Warenströme über Hamburg laufen können, die zu

FH: Weihnachten ist Hochsaison für Sie –

mehr Großdekorationen, unter anderem

ausreichender Beschäftigung auch in den

die Innenstadt leuchtet prachtvoll und

Weihnachtsdekorationen, hinzu. Seit fünf

nachgelagerten Sektoren führen.

festlich. Wie viele Personen umfasst das

Jahren liegt der Schwerpunkt auf eben

Team der Schmücker?

den Weihnachtsdekorationen und der

FH: Wenn Sie einen Wunsch an die Politik

nachtsbeleuchtung, Dekorationen für Messen, Jahreszeiten, Ausstellungen, Modenschauen sowie Feiern (z. B. Jubiläen, Hochzeiten)

Weihnachtsbeleuchtung.

stellen, nicht zielführend ist. Hier haben

der Container von und zu den Contai-

wir gelernt, nicht veränderbare Usancen

ner-Terminals führen. Das neue Zollre-

unserer Partner in unsere Planung ein-

gime ‚Zolllager‘ wird voraussichtlich zu

Wolfgang Sump: Die von allen EU-Staa-

zubeziehen.

erhöhter Bürokratie führen und man

ten einvernehmlich verabschiedeten ge-

wird sehen müssen, wie sich der Wegfall

setzlichen Regelungen in vielen Rechts-

FH: Vom Neuen Wall bis zum Dammtor-

FH: Ihr Unternehmen liegt in der Ham-

des Zollzaunes auf die Sicherheitslage im

gebieten werden bedauerlicherweise in

Bahnhof, Sie schmücken Hamburgs be-

burger Freihandelszone, die 2013 aufge-

Hafen auswirken wird. Die Zusammen-

den verschiedenen Mitgliedsstaaten zum

kannteste Orte. Wie lange dauert es, bis

Klöpner: Arbeiten an dem nächsten Fest!

dabei eigentlich Weihnachten für Sie per-

löst wird. Wird das für das Unternehmen

arbeit mit den beteiligten Behörden im

Teil sehr unterschiedlich interpretiert

Sie alles ‚durchdekoriert‘ haben?

Akquise, Angebote, hauptsächlich für

sönlich an „Glanz“?

Änderungen mit sich bringen?

Rahmen der Umgestaltung der Zollland-

und angewendet. Das führt bei uns und

schaft, insbesondere der BWVI, können

vielen anderen Unternehmen zu unnö-

Klöpner: Mindestens den ganzen No-

auch die Dekos für den Frühling sowie

Klöpner: Sicherlich sehe ich die Dekora-

wir als durchaus konstruktiv bezeichnen.

tigen Problemen in den Abläufen. Hier

vember, also rund vier Wochen. Aber

für eine unserer zahlreichen, über das

tionen und Beleuchtungen mit anderen

würden wir uns sehr wünschen, dass

meistens geht es auch bis in den Dezem-

Jahr verteilten Ausstellungen und Veran-

Augen, aber trotzdessen kann ich mich

staltungen vorbereiten.

immer noch dafür begeistern!

Wolfgang Sump: Die aus unserer Sicht unnötige Auflösung des Freihafens wird

in Europa frei hätten, welcher wäre das?

Marcel Klöpner: Je nach Auftragslage, zur Weihnachtssaison circa 25 bis 30

FH: Das festliche Schmücken ist bekannt-

Klöpner: Da gibt es einige, die werden

freie Mitarbeiter.

lich zeitlich begrenzt. Was passiert bei

aber nicht verraten.

den Weihnachtsarchitekten den Rest des Jahres?

FH: Sie haben das ganze Jahr mit professionell mit Schmücken zu tun. Verliert

Weihnachten, schreiben. Aber natürlich

bei uns zu erhöhtem Aufwand bei hafen-

FH: Die Richard Sump GmbH ist auf die

Brüssel auf eine in allen Mitgliedsstaaten

ber hinein. Oft kommen noch spät Auf-

internen Umfuhren und beim Verbringen

Logistik über den Seeweg angewiesen. In

gleiche Anwendung der Regeln drängt.

träge herein und es wird über den ersten Advent hinaus dekoriert und montiert.

FH: Die Diskussion um Energiesparlampen und Ökostrom ist in der Gesellschaft

FH: Was war bislang die größte Heraus-

ein großes Thema. Zur Weihnachtszeit

forderung im Schmücken?

wird das jedoch von vielen vernachlässigt. Da werden ganze Häuser geschmückt

Klöpner: Die Weihnachtsbeleuchtung

und benötigen die Jahresmenge einer

im Hamburger Hauptbahnhof.

afrikanischen Kleinstadt. Auch die Stadt Hamburg macht hier keine Ausnahme.

FH: Wie kommt man eigentlich auf die

Als Umwelthauptstadt sicher fragwürdig.

Idee professioneller Schmücker zu wer-

Wie gehen Sie mit diesem Thema um?

den? Klöpner: Wir arbeiten mit dem, was die Klöpner: Das hat sich so entwickelt.

Großhändler uns anbieten und das ist

Ich bin gelernter Schauwerbegestalter.

heutzutage die LED-Technologie. Her-

Zunächst waren es die Schaufenster-

kömmliche Lichterketten werden mehr

dekorationen, 1998 habe ich dann eine

und mehr vom Markt verdrängt.

Ausschreibung für eine große Jubiläumsdekoration

eines

Einkaufscenters

gewonnen. Danach kamen mehr und

HAMBURG

für

FH: Gibt es ein Traumobjekt, das Sie gerne schmücken würden?

Für Hamburg den muss. Bestellungen kommen das ganze Jahr, die Hoch-

„Ein Weihnachtsbaum sollte nach Herzenslust dekoriert werden – unabhängig von Trends“

saison beginnt aber mit den ersten Keksen.

Interview mit Annegret Brenneis, Hamburger Weihnachtskontor

as Hamburger Weihnachtskontor wurde als kleines, aber feines Familienunternehmen für ausgefallene Weihnachtsdekoration in Hamburg-Winterhude ge-

FH: Wie schmücken Sie dieses Jahr Ihren persönlichen Weih-

gründet und ist aus der Begeisterung und der Sammelleiden-

nachtsbaum? Welcher Baumschmuck ist Trend im Jahr 2011?

schaft für alten Weihnachtsschmuck heraus entstanden. In den USA haben wir dann damals neue Kugeln aus der Serie von

Brenneis: Wie jedes Jahr in Rot und Silber mit einem sil-

Walt Disney gefunden und gekauft. Unsere Freunde waren so

bernen Stern auf der Spitze. Grundsätzlich halten wir von

begeistert, dass wir auch in Deutschland nach außergewöhnli-

Trends nicht viel. Die Farben sollten einem selbst gefallen

chen Kugeln und Dekorationen suchten, um unseren Bestand zu

es zu dieser Entscheidung? Und wie sind

und zu dem vorhandenen Baumschmuck, auch geerbtem,

erweitern. So entstand ein schöner Mix aus neuem und altem

die Erfahrungen mit dem Online-Verkauf?

passen. Unser Tipp: Den Baum nach Herzenslust so deko-

Weihnachtsschmuck. Und weil das so viel Spaß machte, haben

rieren, dass er einem wirklich gefällt, ohne Tipps und Trends

wir begonnen über Weihnachtsmärkte unsere Kugeln zu verkau-

von außen – ganz gleich, was andere dazu sagen.

fen. 2006 eröffneten wir am Hanssenweg 16 in Hamburg-Win-

Brenneis: Seit 2009 gehört Mia-Mathilda zur Familie und wir ha-

terhude einen kleinen Laden. 2010 sind wir in den Jean-Paul-Weg

ben uns entschlossen, viel Zeit mit ihr zu verbringen. Da der Online-Verkauf jedes Jahr mehr wurde – Tendenz steigend – haben

Kurz gefragt:

30 umgezogen und verkaufen seitdem unsere Weihnachtskugeln nur noch über das Internet.

wir das Ladengeschäft aufgegeben und bieten unseren Christbaumschmuck nur noch über unseren Internet-Shop an.

Kerzen oder LED Leuchtkerzen? Leuchtkerzen, aber am liebsten kein LED.

FH: Sehr viel in unserer heutigen Einkaufswelt wird in der DritFH: Wie kam es zu der Idee, Christbaumschmuck zu vertreiben?

Tanne, Fichte oder Kiefer?

ten Welt oder in Schwellenländern zu fragwürdigen Bedin-

Lametta oder Perlengirlande?

gungen produziert. Wie gehen Sie mit diesem Thema um?

Gar nichts von beidem.

Nordmanntanne, selbst geschlagen. Glas-Christbaumschuck oder Plastik?

Annegret Brenneis: Es war schon immer eine Leiden-

Brenneis: Wir achten sehr darauf, dass unser Weihnachts-

Kunstbaum oder Echt?

Ausschließlich Glas-Christbaumschmuck,

schaft, Christbaumschmuck zu sammeln, besonders an-

schmuck aus deutscher und europäischer Herstellung,

Echt.

antik und neu.

tiken. Wir haben uns jedes Jahr immer einige neue,

insbesondere aus Thüringen und Oberfranken, stammt.

besonders ausgefallene Figuren dazu gekauft. Und

Unsere Glasbläser garantieren eine hohe Qualität, die Figuren

so kam uns 2002 die Idee, mit Weihnachtschmuck

sind mundgeblasen und handbemalt, aber auch etwas teurer.

zu handeln. Wir haben uns bei kleinen Glasbläsern umgeschaut und klein, aber fein angefangen. Seit

FH: Das Hamburger Weihnachtskontor ist ein kleines, aber feines

fast zehn Jahren sind wir jetzt im Geschäft und unser

Familienunternehmen. Welche Familienmitglieder sind beteiligt?

Sortiment wächst von Jahr zu Jahr um viele schöne und

Was funktioniert bei Ihnen als Familienunternehmen besonders

witzige, aber auch klassische Exemplare.

gut in der Zusammenarbeit miteinander und wo gibt es etwaige Reibungspunkte?

FH: Weihnachten fängt bei uns ja immer früher an, das erste Gebäck bekommt man schon im Oktober. Wann startet

Brenneis: Wir sind vier Personen: Vater, Mut-

bei Ihnen die Saison?

ter, Tochter und Schwiegersohn. Die Herren der Familie sind für die Technik (zum Beispiel

Brenneis: Auch bei uns beginnt die Saison, wenn die ersten Weihnachtskekse im Supermarktregal stehen. Dann fällt den

Online-Shop, Fotos) zuständig, die Damen für den Ein- und Verkauf.

Kunden ein, dass ja auch dieses Jahr wieder Weihnachten ist. FH: Was passiert bei Ihnen eigentlich die restliche Zeit des Jahres,

Unsere Kugeln stammen zum grossen Teil aus deutschen Glasbläsermanufakturen

wenn es nicht weihnachtet? Brenneis: Nach Weihnachten ist bekanntlich ja vor Weihnachten. Wir beginnen ab Ende Januar für die nächste Saison einzukaufen. Dann folgt bei uns die Ostersaison, wir haben

FH: Sie haben den Verkauf über eine Laden-

auch hier Glas-Osterschmuck. Im Sommer machen wir eine

fläche eingestellt und vertreiben seitdem die

kleine Pause, aber dann kommt auch schon die neue Ware,

Waren nur noch über das Internet. Wie kam

die für den Online-Shop fotografiert und beschrieben wer-

HAMBURG

für

Rubrik Thema

Vorstellung des neuen Vorstandes Die Familienunternehmer – ASU Hamburg Michael Moritz, CatCap GmbH, Regionalvorsitzender

Michael Moritz

Oliver Drews

Dr. Björn Castan

Frank Böttcher

Sven Höppner

Dr. Christine Hübner

Christoph M. Kadereit

Helen-Editha Marwede

Hans-Peter Nehlsen

Jan Schmidt

„Mein Anliegen ist es, beharrlich auf die Bedürfnisse der Familienunternehmer hinzuweisen und mich für diese einzusetzen. Ich möchte den Familienunternehmern in der Hamburger Politik Gehör verschaffen und konstruktiver Gesprächspartner für die Mitglieder und Interessierte, für Institutionen und für die Medien sein. Den Verband lebendig zu machen, unsere Anliegen zu vertreten oder neue Mitglieder zu werben, ist aber nicht nur Vorstandsaufgabe, sondern die aller Mitglieder. Wir bauen auf Ihr Engagement und laden Sie dazu ein – sprechen Sie uns an.“

Dank an Christoph M. Kadereit

Oliver Drews,Telio Management GmbH Stellvertretender Regionalvorsitzender „Um unsere Verbandsarbeit längerfristig und dauerhaft auf stabile Beine zu stellen, arbeiten wir immer daran, Sponsoren und Part-

Regionalvorsitzender Hamburg von 2006 bis 2011

ner zu finden, die unser Engagement unterstützen. Hier liegt ein wichtiges Augenmerk meinerseits.“

Autor: Michael Moritz

Im Regionalkreis Hamburg ist die jüngere Geschichte unseres Verbands DIE FAMILIENUNTERNEHMER – ASU e.V. eng mit dem Namen Christoph Matthias Kadereit verbunden. Seit 2001 war er Vorstandsmitglied, von 2002 bis 2006 Stellvertretender Regionalvorsitzender und von 2006 bis 2011 Vorsitzender des Regionalkreises Hamburg. Bis jetzt sind das mehr als zehn Jahre Engagement und Initiative für die Familienunternehmer in unserer Region. m Vorstand rechnen wir es Christoph Kadereit hoch an, dass er als

Christoph ist ein großer Menschenfänger, der mit seinem

Teamplayer auch weiterhin unserem Gremium erhalten bleibt. Er

Charme und seiner Eloquenz viele neue Mitglieder für eine

gehört zu denen, die lange Antrieb, Motivator und Umsetzer im

Mitgliedschaft und auch Engagement im Verband gewonnen hat.

Regionalkreis waren, und wir sind sehr froh, als neuer Vorstand auf sein

Seine Interessenten-Essen wurden schnell legendär und Vorbild

Wissen und seine Erfahrung immer wieder zurückgreifen zu können.

für andere Regionalkreise in Deutschland. So ist es nicht über-

Er hat den Austausch mit der Politik gepflegt, neue Formate entwickelt

raschend, dass der Regionalkreis unter seiner Führung immer

und den „Unternehmer des Jahres“ zu einer, über Hamburg hinaus,

wieder vom Bundesverband für seine Innovationen und die gute

sehr beachteten Flaggschiff-Veranstaltung weiterentwickelt. Als guter

Regionalkreis-Arbeit ausgezeichnet wurde. Wir danken Chris-

Kaufmann hat er dabei immer dafür gesorgt, dass wir mit ausreichend

toph Kadereit für seine Tätigkeit als Vorsitzender des Regional-

Sponsoren in Hamburg unsere Aktivitäten selbst tragen und eine pro-

vorstands in den vergangenen fünf Jahren und freuen uns auf die

fessionelle Geschäftsstelle finanzieren konnten.

fortgesetzte gemeinsame Vorstandsarbeit!

Fotos: Toni Momtschew

Dr. Björn Castan, United Research AG Leiter Arbeitsgruppe Wirtschaftspolitik „Der neue Arbeitskreis Wirtschaftspolitik erarbeitet die Positionierung unseres Regionalverbands zu politischen Sachfragen, und wir wollen die politisch aktiven und interessierten Mitglieder für die aktive Mitarbeit gewinnen.“

Frank Böttcher, Institut für Wetter und Klimakommunikation GmbH Verantwortlich für Themen Bildung und Nachhaltigkeit „Die Themen Bildung und Nachhaltigkeit liegen mir besonders am Herzen. Die Qualifikation von Schulabgängern ist ein wichtiges Thema, auch gegen den Fachkräftemangel. Eine große Herausforderung liegt in der Umstellung auf nachhaltige Produkte, ressourcenschonenden Transportwege und Verpackungen. Hier möchte ich Vorreiter und Wegbereiter unterstützen.“

Sven Höppner,Werner Wirth GmbH Verantwortlich für das Format „Mittagstisch“ „In unserem Veranstaltungsformat ‚Mittagstisch‘ können wir aktuelle Themen im kleinen Kreis erörtern. Aus einigen Sachfragen heraus haben sich für den Verband schon weitergehende Vorhaben und Veranstaltungen entwickelt.“

HAMBURG

für

Veranstaltungen Dr. Christine Hübner, Praxisklinik am Rothenbaum Betriebs GmbH, Ballorganisatorin und zuständig für das Thema Gesundheit

Hans-Peter Nehlsen, Nehlsen Professional Copy GmbH Mitgliederbetreuung

Die Preisträgerin war schließlich Michaela Nachtrab mit ihrer

„Mitgliedern und Interessenten stehe ich bei allen Fragen rund

hat ein System zur Erkennung und Darstellung von Sprache in

um die Mitgliedschaft sehr gern zur Seite. Denken Sie an den

Echtzeit entwickelt, Hörgeschädigte können über ein internet-

„Ich freue mich auf Großes wie unseren Ball. Aber auch kleine,

unternehmerischen Nachwuchs und die Möglichkeit einer ver-

fähiges Endgerät jetzt Besprechungen durch Mitlesen verfolgen.

fokussierte Veranstaltungen, gern auch im Themenbereich

günstigten Familienmitgliedschaft. Gern empfehle ich auch das

Das System ist zum Patent angemeldet.

Gesundheit, bieten viel Mehrwert für die Besucher.“

Juniorentraining – unsere Kinder profitieren heute noch davon.“

Münchener Firma VerbaVoice GmbH (www.verbavoice.de). Sie

Preisstifter Albert Darboven war so von der Frauenpower angetan,

Christoph M. Kadereit, Kadereit Consulting Group Schatzmeister/Mitgliederreferent

dass er noch gleich eine zweite und dritte Siegerin ermitteln ließ.

men – ein wachsender Regionalkreis hat vor allem eine gesunde

Jan Schmidt, Fineas GmbH Regionalvorsitzender Die Jungen Unternehmer – BJU Bindeglied zwischen Familienunternehmern und Jungen Unternehmern

Struktur.“

„Die Verbindung zwischen Die Jungen Unternehmer und Die

(www.ilsesweitewelt.de). Die Firma entwickelt und vertreibt in-

Familienunternehmer ist die Brücke zwischen unterschiedlichen

teraktive Filme mit entsprechendem Begleitmaterial für Men-

Helen-Editha Marwede, Kulturreferentin

Erfahrungen und wertvollem Wissen, auf beiden Seiten.“

schen mit Demenz. Der Förderpreis betrug 5.000 Euro.

„Nach Neuem im Bereich Kunst und Kultur halte ich die Augen

Anmerkung: Die Wahl zum Landesvorsitzenden folgt einem an-

Die dritte Gewinnerin hieß Britta Hilt mit ihrem Unternehmen

offen, Bewährtes pflege ich sorgsam.“

deren Wahl-Turnus. Im Moment füllt Friedrich Görtz dieses Amt aus.

IS Predict GmbH (www.ispredict.com). Die Firma ist in Saarbrü-

„Wir haben uns bei der Mitgliedergewinnung einiges vorgenom-

Die zweite Gründerin und Gewinnerin war Sophie Rosentreter mit ihrer Firma Ilses weite Welt GmbH & Co.KG aus Hamburg

cken zu Hause und hat ein innovatives IT-Verfahren entwickelt, das nachhaltig die Wirkung in energieintensiven Bereichen steigert und deutlich Kosten senkt.

IDEE-Förderpreis

2. Preis Sophie Rosentreter, Albert Darboven

Es gab schon in der ersten Hälfte des vorigen Jahrhunderts extrem erfolgreiche und teilweise selbständige Frauen. So erhielt

Frauen tragen die Hälfte des Himmels

1911 Marie Curie den Nobelpreis für Chemie. Und es blieb in der Familie: 1935 bekam die Tochter Irène Joliot-Curie den

Autor: Wilfried Remmers

Nobelpreis. Beide im Bereich der radioaktiven Elemente. Oder wer kennt Selma Lagerlöf nicht? Sie erhielt 1909 als erste Frau

In diesem Jahr wurde der Darboven IDEE-Förderpreis bereits zum zehnten Mal vergeben. Diese besondere Auszeichnung wendet sich ausschließlich an hochmotivierte Frauen, die sich eine eigene Existenz aufbauen wollen. Grundlagen für den Preis sind zukunftsträchtige Geschäftsideen mit Schaffung von Arbeitsplätzen. Der Hamburger Kaffeeröster stiftet hierfür in einem Zweijahresturnus für die jeweilige weibliche Spitzenidee 75.000 Euro zur erfolgreichen Etablierung am Markt.

den Nobelpreis für Literatur. Die „Wunderbare Reise des kleinen Nils Holgersson mit den Wildgänsen“ ist ein gern gelesener Klassiker. Auch Melitta Bentz kennen wir vom Kaffeefilter; sie meldete 1908 das papierne Ding zum Patent an. Nicht zu vergessen, ist Margarethe Steiff. Sie gründete 1880 ihr Geschäft und schenkte uns 1895 den Jahrhundert-Teddy. Alle haben eines gemeinsam: Neben dem Willen zum Erfolg hatten sie auch das nötige Quäntchen Glück zur richtigen Zeit. Freuen wir uns im Interesse unserer freiheitlichen sozialen

ie Jury unter der Leitung des ehemaligen Hamburger

Marktwirtschaft, dass kompetente und erfolgreiche Frauen sich

Bürgermeisters Henning Voscherau hatte es unter 132

heute mehr und mehr etablieren. „Frauen tragen die Hälfte des

eingereichten Geschäftsideen diesmal sehr schwer, die

Himmels“, sagt schon ein chinesisches Sprichwort.

Siegerin zu ermitteln. „Alle Gründerinnen sind eindrucksvoll,

3. Preis Britta Hilt, Albert Darboven

ihre Präsentationen der Ideen waren brillant“, sagte Voscherau. Die hochdotierte Preisvergabe der innovativsten und zugleich tragfähigsten Geschäftsidee und die damit verbundene Aner-

Bewerbungsunterlagen für den nächsten Darboven IDEE-Förderpreis können unter www.segmenta.de, ifp@segmenta.de, Frau Ute Lund angefordert werden.

kennung fanden am 10. November im ehrwürdigen Großen Gewinnerin Michaela Nachtrab, Albert Darboven

Festsaal des Rathauses statt. Als Gastredner war der Hausherr und amtierende Erste Bürgermeister Olaf Scholz geladen.

HAMBURG

für

Pressespiegel

Abgedruckt und ausgestrahlt – aus der Presse und den Medien Leserbrief Oliver Drews: Gravierende Folgen Erschienen im Hamburger Abendblatt am 11. November 2011

Michael Moritz zu Gast bei Schalthoff live HH1 Gesendet am 22.11.2011 Sendung kann unter http://www.hamburg1.de/sendungen/SchalthoffLive.html abgerufen werden.

Telefone aus Hamburg für Europas Gefängnisse Über Anlagen der Firma Telio können Insassen Kontakt nach draußen halten Erschienen im Hamburger Abendblatt am 21. November 2011

Buch-Tipp Der Mensch Die kleinste wirtschaftliche Einheit Männer und Frauen erzählen von Arbeit, Geld und Leben in 38 Ländern. Herausgegeben von Gabriele Fischer und Peter Lau Das Buch: Begeben Sie sich auf eine ungewöhnliche Entdeckungsreise durch

und vermitteln zugleich ein Bild der ökonomischen und wirtschaftli-

alle Kontinente und erleben Sie spannende Einblicke in den Alltag

chen Lage des jeweiligen Landes. Das Buch versammelt die besten

dieser Welt. Das Wirtschaftmagazin brand eins portraitiert seit 2000

Portraits seit dem Erscheinen der Rubrik. Männer und Frauen aus 38

Menschen unterschiedlichster Herkunft und Berufe. Kurze Inter-

Ländern berichten von ihrer Arbeit,Verdienst,Träumen, Ängsten und

views gewähren hierbei Einblicke in das Privatleben der Menschen

auch davon, was für sie das persönliche Glück bedeutet.

. G E W N E D T N N E K INER

. G N U Z R Ü K B HT´NE A

Sitze V ito 9-

72,-

r Bus

Tagei

pro

fr 100 km

Den neuen Vito günstig mieten:

0180/55 44 555 fürHAMBURG (0,14 Euro pro Minute aus dem Festnetz; maximal 0,42 Euro pro Minute aus den Mobilfunknetzen)

Mitglieder

Warum wir Mitglieder sind JĂśrn Dieckman, Dr. Steinberg & Partner GmbH

schen Wandels muss unser Augenmerk

Mit â&#x20AC;&#x17E;DIE JUNGEN UNTERNEHMER â&#x20AC;&#x201C;

Ăźberdies verstĂ¤rkt der Personalpolitik

BJUâ&#x20AC;&#x153; habe ich ein Netzwerk gefunden, in

gelten. Die Konkurrenz um die besten

dem gemeinsam nach LĂśsungswegen fĂźr

KĂśpfe wird weiter zunehmen. Der Mit-

die anstehenden Probleme gesucht wird.

telstand kann hier nur bestehen, wenn

Der Verband setzt sich erfolgreich fĂźr die

die besonderen StĂ¤rken kleiner und

Belange mittelstĂ¤ndischer Unternehmen

mittlerer Unternehmen bewusst zur

KALENDER Sa. 28.01.2012

Verzauberte Ballnacht, Fairmont Hotel Vier Jahreszeiten

Im Januar 2012

Neujahrsempfang (Termin stand zum Redaktionsschluss noch nicht fest)

Do. 09.02.2012

Vortrag Lutz Marmor, NDR-Intendant

ein und dient zugleich als Plattform zum

Do. 01.03.2012

Vortrag Verfassungsschutz: Dr. Murck, Leiter Verfassungsschutz Hamburg

Mitarbeiterbindung und -gewinnung

Meinungsaustausch und zur aktiven gegenseitigen UnterstĂźtzung. Das vielfĂ¤ltige

Do. 22.03.2012

Bundestermin: Parlamentarischer Abend Die Familienunternehmer, Berlin

eingesetzt und vorhandene Potentiale voll ausgeschĂśpft werden.

Angebot und die engagierte Umsetzung

Do. 19.04.2012

Bundestermin: Potsdamer Treffen 2012

haben mich von Anfang an beeindruckt!

Bitte beachten Sie, dass TerminĂ¤nderungen bzw. weitere Veranstaltungen nach Redaktionsschluss mĂśglich sind und ein aktueller Veranstaltungskalender auf www.asu-bju-hamburg.de einzusehen ist. Schmuckkultur und gilt als der Ă¤lteste Betrieb in Deutschland. GekrĂśnte HĂ¤upter, Stars und Sternchen und internationale Unternehmer zĂ¤hlten in den letzten ie Entwicklung und Begleitung

von Investitionsvorhaben mit nationaler und internationaler

Benjamin Freisfeld, Brahmfeld & Gutruf Hamburger Juweliere seit 1743 KG

268 Jahren zur Kundschaft. Im Selbstver-

Herzlich Willkommen â&#x20AC;&#x201C; Neue Mitglieder

stĂ¤ndnis jedoch ist Brahmfeld & Gutruf stets seiner Linie treu geblieben und ein

Ausrichtung zĂ¤hlen zu den Kernkom-

Juwelier des Volkes, sprich der Hambur-

petenzen unserer mittelstĂ¤ndischen

ger BĂźrger, geblieben. Davon zeugt auch

WirtschaftsprĂźfungs- und Steuerbera-

der Silberschatz des Hamburger Rathau-

tungsgesellschaft.

ses, der zu groĂ&#x;en Teilen der Hamburger

Bernhard Reindel, Gutes Consulting GmbH, www.gutes-consulting.de

Traditionsmanufaktur entstammt. Als unabhĂ¤ngige und fachkundige Berater mit mehr als 30 Jahren Erfahrung

Als Teil der Freisfeld-Gruppe gehĂśrt

betreuen wir Ăźberwiegend Unterneh-

Brahmfeld & Gutruf nun wieder zu den

men im Schifffahrts- und Immobilien-

wenigen Juwelieren in Deutschland und in

bereich. Ich habe direkt nach meinem

Europa, die selber eine stilbildende, ganz-

Studium der Betriebswirtschaftslehre

heitliche Kollektion gestalten und in eige-

als junger PrĂźfer bei Dr. Steinberg &

nen Ateliers fertigen. Freisfeld prĂ¤gte in den

Partner angefangen. Nach Steuerberater- und WirtschaftsprĂźferexamen bin ich seit 2011 geschĂ¤ftsfĂźhrender Gesellschafter.

letzten vier Dekaden den Stil der Hanseatias Traditionshaus Brahmfeld &

schen Strenge, die von Zeit zu Zeit ein we-

Gutruf hat im November 2010

nig Ăźber die StrĂ¤nge schlĂ¤gt. Klare Formen

neue RĂ¤ume im Hildebrand-Haus

treffen hier auf krĂ¤ftige, leuchtende Farben.

am Neuen Wall 18 in Hamburg erĂśffnet. Als besondere Herausforderungen der

Nach 25 Jahren kollegialer Verbundenheit

Zugleich ist Freisfeld ein Kenner der Uhrma-

nahen Zukunft sehe ich die Versorgung

ist nun die Familie Freisfeld Inhaber dieses

cherkunst. FĂźnfzehn der besten Uhrenmar-

der Unternehmen mit ausreichender

alten Hamburger Unternehmens. Benjamin

ken aus der Schweiz und aus Deutschland

LiquiditĂ¤t und die Rekrutierung qua-

Freisfeld, Diplomkaufmann der LMU MĂźn-

werden in den Freisfeld-HĂ¤usern angebo-

lifizierten Personals an. Vor allem im

chen und Diamantspezialist mit New Yorker

ten. Mit den Marken Blancpain (gegrĂźndet

Bereich der Mittelstandsfinanzierung

GIA Ausbildung, vertritt die Familie vor Ort.

1735) und Vacheron Constantin (gegrĂźndet

bedarf es neuer Wege. Politik und Kre-

&HBM PC /FV VOE (FCSBVDIUXBHFO PEFS EFS QFSGFLUF 4FSWJDF GÂźS *ISFO #.8 4PIFJMB /BDIUJHBM VOE $BSM 1IJMJQQ 3ÂśOOB CFSBUFO 4JF HFSO SVOE VN EBT 5IFNB #.8 "MT .JUHMJFE JN 7FSCBOE EFS +VOHFO 6OUFSOFINFS VOE EFS 'BNJMJFOVOUFSOFINFS QSPGJUJFSFO 4JF KFU[U WPO VOTFSFO BUUSBLUJWFO 4POEFSLPOEJUJPOFO Ń XJS GSFVFO VOT BVG *ISFO #FTVDI

1755) hat Brahmfeld & Gutruf zwei â&#x20AC;&#x17E;Zeit-

ditwirtschaft stehen dabei in der Ver-

Brahmfeld & Gutruf ist eins der geschichts-

genossenâ&#x20AC;&#x153; unter seinem Dach vereint, die

antwortung. Angesichts des demografi-

trĂ¤chtigsten HĂ¤user der europĂ¤ischen

ebenfalls traditionell der Zeit voraus sind.

8*3 '3&6&/ 6/4 "6' 4*& #.8 /JFEFSMBTTVOH )BNCVSH XXX CNX IBNCVSH EF )BVQUCFUSJFC 0GGBLBNQ )BNCVSH

4PIFJMB /BDIUJHBM 7FSLBVGTCFSBUFSJO 5FM & .BJM 4PIFJMB /BDIUJHBM!CNX EF

HAMBURG

fĂźr

$BSM 1IJMJQQ 3ÂśOOB 7FSLBVGTCFSBUFS 5FM & .BJM $BSM 1IJMJQQ 3PFOOB!CNX EF

Nachgefragt

5 Minuten mit Maria Willer Kurzvita: Maria Willer (34) ist seit acht Jahren Moderatorin bei Klassik Radio. Aber auch als Jung-Unternehmerin hat sie schon Erfahrung gesammelt. Sie grĂźndete den Musikkindergarten Hamburg, der im Herbst 2010 erĂśffnet wurde. Maria Willer ist verheiratet, hat eine 10-jĂ¤hrige Tochter und lebt in Hamburg-EimsbĂźttel.

Maria Willer

erraten Sie uns Ihren Lieblingsort

zahlt werden. Sie arbeiten immerhin mit

im Alter zwischen einem und sechs Jahren

in Hamburg?

unserem wichtigsten Gut â&#x20AC;&#x201C; den Kindern!

schon in Kontakt mit klassischer Musik.

Der Jenischpark nach einem Som-

Was treibt Sie an?

Wem wĂźrden Sie einen Orden verleihen?

merregenguss.

Wie wohl jeden Menschen: die Unzufrie-

Posthum: Johann Sebastian Bach fĂźr die

Was tun Sie am liebsten, um mal die

denheit. Wenn wir nicht den Ehrgeiz ha-

schĂśnste Musik der Welt.

Seele baumeln zu lassen?

ben, etwas zu verbessern, wofĂźr sind wir

Was war der schĂśnste Tag in Ihrem Leben?

Mit meiner Lieblingsmusik im Radio

dann hier auf der Erde?

Die Geburt meiner Tochter vor zehn

durch die Stadt fahren und die vielen

Mit wem wĂźrden Sie gerne einen Tag

Jahren.

schĂśnen Ecken genieĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; zum Beispiel

tauschen?

Was bedeutet GlĂźck fĂźr Sie?

auf der KennedybrĂźcke mit Blick nach

Mit Gundula Gause vom heute journal.

So viel Zeit haben, dass man sogar bei

links und rechts auf die Alster.

Einen Tag zusammen mit Klaus Kleber

strahlendem Sonnenschein hinter vorge-

Wenn Sie einen Werbeslogan fĂźr Hamburg

moderieren, das wĂ¤râ&#x20AC;&#x2122;s!

zogenen Gardinen einen Mittagsschlaf

entwerfen mĂźssten, welcher wĂ¤re das?

Was wollten Sie als Kind werden?

machen kann.

Wennâ&#x20AC;&#x2122;s auch manchmal bei uns in der

BalletttĂ¤nzerin bei John Neumeier.

Hollywood ruft an: Welche Rolle wĂźrden

Waagerechten regnet â&#x20AC;&#x201C; wir sind die

Was ist das schlimmste Vorurteil Ăźber

Sie gerne spielen?

Senkrecht-Durchstarter!

Hamburg?

In einer Verfilmung Ăźber das Leben von

Was wĂźrden Sie auf eine einsame Insel mit-

Dass die Menschen hier unterkĂźhlt und

Clara und Robert Schumann die Rolle

nehmen?

zugeknĂśpft sind.

der Clara.

Ich kann nur â&#x20AC;&#x17E;wenâ&#x20AC;&#x153; beantworten: einen

Wo hĂ¤tten Sie gerne Ihren Zweitwohnsitz?

Was wollten Sie schon immer mal tun,

guten Freund, eine gute Freundin. Denn

WĂ¤re es ein bisschen nĂ¤her dran, in Kenia.

haben sich aber nie getraut?

ohne Freundschaft ist der Mensch ein

Ich war zweimal im Norden Kenias, um

Vom 10-Meter-Brett springen.

Nichts.

Ăźber einen Schulbau, der durch HĂśrer-

Womit haben Sie Ihr erstes Geld verdient?

Welches politische Projekt wĂźrden Sie

Spenden finanziert wurde, zu berichten.

Als KĂźnstlerbetreuerin beim Schleswig-

gerne beschleunigen?

Land und Leute haben mich vĂśllig gepackt.

Holstein Musikfestival.

Dass Kinder unter sechs Jahren zum

Was wĂ¤re Ihre Henkersmahlzeit?

Und wofĂźr ausgegeben?

Ressort Bildung (und nicht Soziales/Be-

Pfannkuchen mit Apfelmus

Eine Reise nach SĂźdfrankreich.

treuung) gehĂśren. Dann wĂźrde dieser

Auf welche eigene Leistung sind Sie

Schenken Sie uns eine Lebensweisheit!

Altersgruppe endlich mehr Aufmerksam-

besonders stolz?

â&#x20AC;&#x17E;Das GlĂźck besteht nicht darin, dass du

keit und die dazugehĂśrigen finanziellen

Die GrĂźndung des Musikkindergarten

tun kannst, was du willst, sondern darin,

Mittel zugute zukommen. Es ist ein Skan-

Hamburg. Durch eine Kooperation mit

dass du immer willst, was du tust.â&#x20AC;&#x153;

dal, dass ErzieherInnen so schlecht be-

der Staatsoper Hamburg kommen Kinder

(Leo Tolstoi)

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. Wir begleiten Sie mit unserem VR-FinanzPlan Mittelstand. Unsere Beratungsstrategie VR-FinanzPlan Mittelstand richtet sich an alle, die bereits unabhĂ¤ngig sind oder es XFSEFO XPMMFO .JU JIS Â&#x2DC;OEFO 4JF GÂ&#x2022;S KFEF )FSBVTGPSEFSVOH EJF SJDIUJHF Â&#x2DC;OBO[JFMMF -Â&#x2014;TVOH *OEJWJEVFMM VOE VOLPNQMJ[JFSU %BNJU 4JF TJDI WPMM VOE HBO[ BVG *IS 6OUFSOFINFO LPO[FOUSJFSFO LÂ&#x2014;OOFO 4DIMJFÂ&#x201E;MJDI JTU FT *IS /BNF BVG EFN 'JSNFOTDIJME 4QSFDIFO 4JF QFSTÂ&#x2014;OMJDI NJU *ISFN #FSBUFS SVGFO 4JF BO VOUFS PEFS HFIFO 4JF POMJOF www.hamburger-volksbank.de.

HAMBURG

fĂźr

hiff c S n i e M kann

mehr!

Premium Alles e Inklusiv

Schon mal alles bestellt, außer der Rechnung? Lust auf Fisch im GOSCH Sylt? Oder die raffinierte Pasta im Bistro La Vela? Oder doch lieber ein individuelles 5-Gänge-Menü im Hauptrestaurant Atlantik? Auf unseren Wohlfühlschiffen können Sie einfach Ihr Lieblingsgericht auswählen, ohne groß darüber nachzudenken, was es kostet. Denn mit unserem Premium Alles Inklusive-Konzept sind die meisten Speisen und ein umfangreiches Getränkeangebot den ganzen Tag schon inklusive. Stoßen Sie darauf mit einem spritzigen Cocktail an – natürlich auch ganz ohne Rechnung. Auf Ihr Wohl! Weitere Informationen erhalten Sie in Ihrem Reisebüro oder unter www.tuicruises.com Mein Schiff 1 Mittelmeer Mai bis September 2012 7 Nächte ab

895 €*

* Flex Preis (limitiertes Kontingent) p. P. bei 2er-Belegung einer Innenkabine ab/bis Malta.