www.scuderialabolla.ch Tutti i giorni previo appuntamento Täglich auf Voranmeldung Pony: per bambini dai 3 ai 6 anni für Kinder von 3 – 6 Jahren Cavalli/Pferde: a partire dai 7 anni ab 7 Jahren Proponiamo a tutti gli amanti della natura favolose passeggiate a cavallo nel Piano di Magadino. I bimbi più piccini sono attesi dai pony Shetland che tranquillamente si fanno coccolare e cavalcare anche da loro. Passeggiate adatte a tutta la famiglia. Wir bieten allen Naturfreunden unvergessliche Ausritte in der Magadino-Ebene. Die Shetland-Ponies stehen unseren kleinsten Reitern zur Verfügung – diese friedlichen Tiere eignen sich hervorragend für einen Spaziergang und ein paar Streicheleinheiten. Hier kann die Familie gemeinsam einen AusÀug machen! Sun Valley Ranch
6719 Aquila +41 91 872 13 17 (Kemal) Il Sun Valley Ranch vi offre l’opportunità di avvicinarvi ai cavalli in un ambiente familiare e nel rispetto della natura. Pensione per cavalli, passeggiate, trekking e lezioni di monta western sono le attività equestri. Inoltre per la durata delle vacanze estive vengono organizzati campi di 5 giorni
90
per bambini e ragazzi. Die Sun Valley Ranch bietet die Gelegenheit, Euch den Pferden in einem familiären Umfeld und im respektvollen Umgang mit der Natur zu nähern. Zum Angebot gehören die PferdePension, AusÀüge, Trekking und WesternLektionen. Zudem werden während den
Sommerferien 5-tägige Lager für Kinder und Jugendliche organisiert. Luganese e Mendrisiotto A-Club Fitness & Wellness
6942 Savosa – Via Campo Sportivo Tel. +41 91 966 13 13 www.a-club.ch info@a-club.ch Aperto tutti i giorni (chiusura estiva 1-16.09) Lu-Ma-Me-Gio-Ve 06.30 - 22.00; Sa e Do 09.00 - 20.00. Situato poco fuori Lugano,è raggiungibile anche con il bus n.5, fermata Valgersa. Täglich geöffnet (Sommerferien vom 1. bis 16. August); Mo, Di, Mi, Do, Fr von 06.30 bis 22.00 Uhr; Sa und So von 09.00 bis 20.00 Uhr. Unweit von Lugano gelegen und mit Bus Nr. 5 zu erreichen (Haltestelle Valgersa). Centro ¿tness e wellness dotato di grandi
piscine con scivoli e giochi d’acqua per tutta la famiglia. Corsi di Nuoto Intensivi e Campi Estivi per il periodo da giugno a ¿ne agosto. Corsi di danza Hip Hop e Karate a partire da settembre. Corsi di acquaticità“Genitore e Bambino” e Corsi di nuoto tutto l’ anno. Fitness- und Wellness-Center mit grossen Schwimmbecken, Rutschbahnen und Wasserspielen für die ganze Familie. Intensiv-Schwimmkurse und Sommerlager von Juni bis Ende August. Kurse für Hip-Hop und Karate ab September. Wasserkurse „Eltern und Kind“ und Schwimmkurse während dem ganzen Jahr. Centro ippico della montagna (a nord del campo sportivo di Arzo) Di Elisabeth Witschi Info tel.: +41 079 337 16 06 www.centroippicomontagna.ch