LE TOURISME RURAL EN CATALOGNE LETURISMO TOURISME RURALIN EN CATALOGNE IL RURALE CATALOGNA IL TURISMO RURALE IN CATALOGNA
El turisme rural a Catalunya
Cellino Attanasio marzo del 2007
Cellino Attanasio marzo del 2007
Qu'est-ce que nous entendons par tourisme rural ? Che cosa comprendiamo per turismo rurale? C’est une activité touristique réalisée dans l'espace rurale, composée par une offre intégrée de loisir, dirigée à une demande motivée par le contact avec l'entourage autochtone et qui a une interrelation avec la société locale." Questa attività turistica realizzata nello spazio rurale, composta per un'offerta integrata di tempo libero, diretto ad una domanda motivata dal contatto con l'ambiente autoctono e che abbia un'interrelazione con la società locale."
Il intègre territori,patrimoni, des tâches et des habitudes propres de la vie rurale et des activités de loisir. Integra territori, patrimoni, dei compiti e delle abitudini proprie della vita rurale e delle attività di tempo libero.
Catégories- Categorie Les catégories actuelles montrent un principe de distinction entre agritourisme et tourisme rural. Tant les propriétaires de MA que ceux de CP doivent obtenir une partie de leurs rentes de l'activité agraire, d’élevage ou forestière. S'il existe une exploitation, les MA sont obligées de faciliter leur visite au touriste, tandis que les CP et les ARIs peuvent l'offrir comme service complémentaire. Le categorie attuali mostrano un principio di distinzione tra agroturisme e turismi rurali. Tanto i proprietari di MA come CP devono ottenere una parte delle sue rendite dell'attività agraria, allevatore o forestale. Se esiste qualche sfruttamento, il MA sono obbligate a facilitare al turista la sua visita, mentre che i CP e gli ARIs possono offrirlo come servizio complementare.
ARis:Logement rural indépendant Alloggio rurale indipendente MA: Ferme Casa colonica CP: Maisons de Village Case di Villaggio
Caractéristiques Logement rural indépendant Alloggio rurale indipendente
Ferme Casa colonica
Maisons de Village Case di Villaggio
Activité agrotouristique /Attività agroturística
Optionnel Opzionale
Visite de l'exploitation à la demande du client Visita dello sfruttamento alla domanda del cliente
Location de chambres/ Locazione
Non
Oui
Location de la maison complète/ Locazione della casa completa
Oui
Non
Vie en commun close /Vita in comune recinta
Non
Oui
Places/ Piazza
4-15
5-15
Situation Situazione
Des noyaux de population <de 1000 habitants ou isolés Dei noccioli di popolazione < di 1000 habitants, o isolati
Droit à une cuisine /Un Diritto ad una cucina
Oui
Optionnel Opzionale
Services minimaux /Servizi minimali
Aucun
Petit déjeuner Colazione
Date de construction Richieste di costruzione
Isolés Isolati
Des noyaux de population <100 hab. Dei noccioli di popolazione < 100 hab.
Construction traditionnelle antérieure à 1950 Costruzione tradizionale anteriore ai 1950
Moindres conditions requises propriétaires Le richieste minimali proprietari
3 ans de résidence minimale dans la contrée 3 anni di residenza minimale nella contrada
Nombre de maisons 2002 Un numero di case 2002
634
3 ans de résidence minimale dans la maison qui veut être légalisée 3 anni di residenza minimale nella casa che vuole essere legalizzata
136
156
L'agritourisme aux régions de l'intérieur dans le centre de Catalogne L'agritourisme alle regioni di interno nel centro della Catalogna ¾La FACI est la Fédération d'associations des secteurs de l'intérieur de Catalogne (l'Alta Anoia, le Bages, le Berguedà, l'Osona, le Ripollès et le Solsonès), qui rassemble les initiatives agrotouristiques des paysans de l'intérieur de Catalogne, et les offre aux amis de l'histoire et de la nature. Comprend plus de 70 maisons des modalités suivantes: ARIs, ou logements ruraux indépendants, maisons avec chambres, et maisons de village. La FACI a créé la Centrale de Réserves pour donner un meilleur service et information au client, en accélerant la démarche de la réserve avec un seul appel ou sur le web, en lui conseillant et en l'orientant selon ses nécessités. À la FACI nous veillons au développement harmonieux et respectueux du monde rural >Il FACI è la Federazione di associazioni dei settori dell'interno di Catalonia, l'Alta Anoia, il Bages, il Berguedà, l'Osona, il Ripollès ed il Solsonès che riunisce gli iniziative agritouristiques dei contadini dell'interno della Catalogna, e l'offerta agli amanti della storia e la natura. Comprende più di 70 case delle seguenti modalità modalità: ARIs, o alloggi rurels indépendents, case con camere, e case di villaggio. Il FACI ha creato la Centrale di Riserve per dare un migliore servizio e notizia al cliente, accelerando il passo della riserva con una sola chiamata o per il web, consigliandolo ed orientandolo secondo le sue necessità.Al FACI vegliamo per lo sviluppo armonioso e rispettoso del mondo rurale.
L'agritourisme aux rĂŠgions de lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrieur dans le centre de Catalogne L'agritourisme alle regioni di interno nel centro della Catalogna
· GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE> SOLSONES
42
GÎTE RURAL-ALLOGGIO RURALE > SOLSONES > EL CALL D´ODÈN Adresse Ctra. Pont d´Espia-Coll de Jou Ville/village Odèn Code Postal 25283Secteur SOLSONES Personne de Contact Sr. Teresa Prat Téléphone 973 19 51 55 / 689 47 75 90 Fax Web http://www.elcall.catEmailcall@elcall.org Type de Maison Hébergement rural indépendant
DESCRIPTION El Call et les Planes font partie de l´exploitation agricole et forestière de la famille Call-Prat, dont la principale activité est l´élevage de vaches des Pyrénées. El Call d´Odèn est un mas du nord de la région du Solsonès qui date du XIIIe siècle et qui se trouve à 1.350 m sur le niveau de la mer. La maison se distribue en trois logements indépendants, mais on vous offre la possibilité de faire communiquer deux de ces logements pour accueillir des groups nombreux. Chaque logement dispose de cuisine, salle à manger, séjour, cheminée, une chambre double, une mansarde avec trois lits et une salle de bains. Il y a aussi une salle polyvalente avec tennis de table, jeux et baby-foot, une autre chambre avec machine à laver et fer à repasser et un garde-manger. Il y a aussi de piscine. Les Planes est une maison du XVIIIe siècle, à 2Km du Call, avec quatre chambres doubles, mansarde et trois bains (dont un aménagé pour les handicapés), séjour, salle à manger avec TV et cheminée, machine à laver et fer à repasser. La maison est entourée d´un jardin. Aussi bien au Call qu´à les Planes vous pourrez jouir de la nature et du calme. Dans le magasin/garde-manger que nous avons préparé pour vous, vous pourrez acheter en plus les provisions et les aliments dont vous aurez besoin pendant votre séjour. Si vous êtes des passionnes du ski, vous avez la station du Port del Comte à seulement 20Km et les pistes de ski de fond de Tuixent-la Vansa. En plus, le parcours de golf de Ribera Salada, qui se trouve à 23Km, est à votre disposition, ainsi que d´autres zones appropriées à la chasse, la pêche ou les champignons. Vous pouvez également faire des excursions, pratiquer l´escalade ou visiter les nombreuses églises romanes de la région. À 7Km vous trouverez deux restaurants (cuisine de marché) avec piscine.
Descrizione El Call e le Piane fanno parte di l´exploitation agricolo e forestale del famiglia Call-Prat di cui la principale attività è l´élevage di mucche dei Pirenei. El Call d´Odèn è un opacizzo del nord della regione del Solsonès che data del XIIIe secolo e che si trova a 1.350 m sul livello del mare. La casa si distribuisce in tre alloggi indipendenti, ma vi si offre la possibilità di fare comunicare due di questi alloggi per accogliere dei groups numerosi. Ogni alloggio dispone di cucina, sala da pranzo, soggiorno, camino, una camera doppia, una mansarda con tre letti ed una sala di bagni C'è anche una sala polivalente con tennis di tavolo, giochi e baby-calcio, un'altra camera con lavatrice e ferro da stiro ed una dispensa. C'è anche di piscina. Le Piane sono una casa del XVIIIe secolo, a 2Km del Call, con quattro camere doppie, mansarda e tre bagni di cui un pianificato per i handicappati, soggiorno, sala da pranzo con TV e camminata, lavatrice e ferro da stiro. La casa è cinta d´un giardino. Tanto bene al Call qu´à il vi Plani potrete godere della natura e della calma. In magasin/garde-mangiarlo che abbiamo preparato per voi, potrete acquistare ne più le provviste e gli alimenti di cui avrete bisogno durante il vostro soggiorno. Se siete di li appassioni dello sci, avete la stazione del Porto del Conte a solamente 20Km e le piste di sci di fondo di Tuixent-il Vansa. Ne più, il percorso di golf di Ribera Salada che si trova a 23Km, è a vostra disposizione, così come d´autres zone appropriate alla caccia, la pesca o i funghi Potete fare anche delle escursioni, praticare l´escalade o visitare le numerose chiese romanzo della regione. A 7Km troverete due ristoranti, cucina di mercato, con piscina.
GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE > SOLSONES > LA TORRA DE MONTPOL Adresse La TorraVille/ village Lladurs Code Postal 25283 Secteur SOLSONES Personne de Contact Maria Dolors Ciuró Téléphone 973 48 01 07 / 608 19 38 01 Fax Web http://www.plamontpol.com Email plamontpolt@terra.es Type de Maison Hébergement rural indépendant
·Capacité: 6 personnes Elle fait partie d´une ancienne et grande maison, de laquelle on trouve déjà références en l’an 900. Ancienne maison de la maîtresse de l’école, elle a été récemment restaurée et a une ambiance rustique, accueillante et confortable. Elle est aménagée avec une salle à manger avec foyer, cuisine, salle de bains et trois chambres, une grande et deux avec des couchettes. La maison se trouve à 300 m. du Pla de Montpol. On peut aussi jouir de piscine.
·Capacità: 6 persone fa parte d´une vecchia e grande casa della quale si trova già l´an 900 riferimenti. È stata la casa della padrona di l´école, ed attualmente è stata restaurata e ha un ambiente rustico, accogliente e comodo È pianificata con una sala da pranzo con focolare, cucina, bagno e tre camere, una grande e due con le cuccette. La casa si trova a 300 m. del Pla di Montpol. Si può godere anche di piscina.
· GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE > SEGARRA 2
GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE > SEGARRA > EL CASTELL Adresse C/ Castell, 4 Ville/village Les Oluges Code Postal 25214 Secteur SEGARRA Personne de Contact Francesc Mestre Llovera Téléphone 973 53 06 50 Fax 973 53 06 50 Web http://www.castelldelesoluges.... Email info@castelldelesoluges.com Type de Maison Hébergement rural indépendant
Château daté de 1072, transformé en palais seigneurial le XVIe siècle ; il maintient encore la structure et l´image médiévale avec des meurtrières, grandes fenêtres, portails... Il se trouve au centre du village, qui n´est pas très grand, totalement agricole et d’élevage. Activités à faire aux alentours : Excursions (à pied, à bicyclette, à cheval...), la route des châteaux de la Segarra. Distance du noyau de population le plus proche: 0 km. des Oluges. Distance du transport public : 5 km. (Cervera).
Un castello datato è di 1072, trasformato in palazzo signorile il XVIe secolo; mantiene ancora la struttura e l´image medievale con le assassine, grandi finestre, portali... È al centro del villaggio, il villaggio n´est molto grande, totalmente agricolo ed allevatore. Attività a fare ai dintorni: Escursioni (a piedi, con bicicletta, a cavallo...), la strada dei castelli del Segarra. Escursioni (a piedi, con bicicletta, a cavallo...), la strada dei castelli del Segarra. Distanza del nocciolo più prossimo: 0 km. degli Oluges. Distanza del trasporto pubblico: 5 km. (Cervera)
·
GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE > SEGARRA > LES PLETES Adresse Ctra. de Massoteres a Palauet, s/n Ville/village Massoteres Code Postal 25211 Secteur SEGARRA Personne de Contact Joan Solé Grau Téléphone 973 550 148 // 666 417 371 Fax Web http://www.lespletes.com Emai linfo@lespletes.com Type de Maison Hébergement rural indépendant
Hébergement pour 6-8 personnes dans un cadre rustique. 4 dortoirs, 3 bains. Avec piscine, jardin, barbecue et entouré par des champs, bois et murs de pierres typiques de la zone
Alloggio per 6-8 persone in una cornice rustica. 4 dormitori, 3 bagni. Con piscina, giardino, barbeque e cinto dai campi, boschi e muri di pietre tipiques della zona
GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE > ANOIA
13
GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE > ANOIA > CAL ROS Adresse Masia Cal Ros - Sortida 103 (Eix transversal), dir Ville/village Calonge de Segarra Code Postal 08281 Secteur ANOIA Personne de Contact M. Mercè Centellas Téléphone 93 869 92 41 / 617 42 60 91 Fax Web http://www.calros.info Email calros@bsab.comType de Maison Maison de campagne
Masia du XIXème siècle, dans une exploitation agricole, restaurée et étendue qui conserve les dépendances originales les plus traditionnelles. Activités à faire aux alentours : visites culturelles, trekking, marché de Calaf, fêtes traditionnelles, quads, hippique... Distances : - à 1 heure de Barcelone - à 1 heure de Lleida - à 1 heure et demie de Gérone - à 1 heure de Tarragona
Masia del s/XIX, in un sfruttamento agricolo, restaurato e stesa che conservo le dipendenze originali più caratteristiche. Attività a fare ai dintorni : visite culturali, trekking, mercato di Calaf, feste tradizionali, quads, ippico... Distanze : -alla 1 di Barcellona -alla 1 di Lleida -a 1 ora e metà di Gérone - alla 1 di Tarragona
GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE > ANOIA > CASA DEL VALL Adresse Carrer del Vall, 4 Ville/village Carme Code Postal 08787 Secteur ANOIA Personne de Contact Victòria – Joaquim Téléphone 687 80 35 02 / 607 47 69 37Fax93 808 01 21 Web http://www.casadelvall.comEmailinfo@casadelvall.com Type de Maison Hébergement rural indépendant
Maison très accueillante, confortable, spacieuse, bien équipée. Antique cave conservée comme en d´autres années, décoration soignée, bibliothèque, information ample pour faire activités diverses, bien documentée et classifiée. Pour jouir des sensations en une ambiance de village tranquille et accueillante, entourés de forêts et montagnes. Pensée spécialement pour des enfants avec de différents jeux et des ateliers. Elle est située au centre du village, entre des rues étroites où jouer à "cuca amagar", à deux minutes de pleine montagne où enfiler, faire des cabanes, chercher des taupes, voir des vaches ou contempler le vol des hirondelles qui vont boire de l´eau au torrent... Activités à faire aux alentours : Routes : celle des châteaux de frontière, des ermitages romans... Faire des courses à Igualada à des prix d´usine. Visite au musée de la peau d´Igualada avec visites théâtralisées Visite à Capellades du musée du papier ou du manteau. Romani (gisement archéologique). Trekking, descente de torrent, chercher des champignons, se baigner au torrent...
Casa molto accogliente, comoda, spaziosa, bene attrezzata. Antica cantina conservata come in d´autres anni, decorazione curata, biblioteca, notizia ampia per fare attività diverse, documentata bene e classificata. Per godere delle sensazioni in un ambiente di villaggio tranquillo ed accogliente, cinto di foreste e montagne. Pensata specialmente per i bambini coi differenti giochi e dei laboratori.Elle située est au centre du village, entre des rues étroites où jouer à "cuca amagar", à deux minutes de pleine montagnes où enfiler, faire des cabanes, chercher des taupes, voir des vaches ou contempler les vols des hirondelles ici vont voir de l´eau au torrent... Attività a fare ai dintorni: Strade: quella dei castelli di frontiera, d´ermitages romanzo... Fare delle corse ad Igualada ai prezzi d´usine. Visita al museo del pelle d´Igualada con visite theatrelitzes. Visita a Capellades del museo della carta o del Capotto. Romani (giacimento archeologico). Trekking, discesa di torrente, cercare dei funghi, fare il bagno al torrente...
· GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE > BAGES
36
GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE > BAGES > CAL RAMONET - L´ALZINA Adresse Cal Queralt, s/n Ville/village Aguilar de Segarra Code Postal 08256 Secteur BAGES Personne de Contact Enriqueta Salat Téléphone 93 743 31 00 / 680 43 45 31 Fax Web http://www.calramonet.com Email calramonet@yahoo.es Type de Maison Hébergement rural indépendant
Cal Ramonet se trouve à une altitude de 600 mètres. La distance à Aguilar de Segarra est de 2 km. Il y a un service de train en direction Barcelone et en direction Lleida, et une ligne régulière d´autobus à Manresa. Cal Ramonet est un pailler de la maison appelée chez Queralt. Cal Queralt est une exploitation agricole et d’élevage dédiée à l’élevage du lapin, en fonctionnement depuis 1976 Autour de Cal Ramonet, l´aire, un bon lieu à jouer, se promener, lire. La piscine est couverte pour pouvoir l´utiliser le plus tôt possible. Nous voulons que le séjour dans notre maison soit agréable, que vous y trouviez un lieu pour vous reposer et jouir de la sérénité qui donne le paysage qui l´entoure.
Callo Ramonet si trova ad un'altitudine di 600 metri. La distanza ad Aguilar di Segarra è di 2 km. C'è del servizio di treno in direzione di Barcellona ed in direzione di Lleida, ed una linea regolare d´autobus a Manresa. Callo Ramonet è un impagliare della casa chiamata da Queralt. Callo Queralt è un sfruttamento agricolo allevatore dedicato all'allevamento del coniglio, in funzionamento da l´année 1976. Intorno a Callo Ramonet, l´ère, un buono luogo a giocare, passeggiare, leggere. La piscina è coperta per potere l´utiliser il più possibile presto. Vogliamo che il soggiorno alla casa a noi sia piacevole, che trovavate un luogo per riposarsi e godere della serenità che dà il paesaggio che l´entoure.
GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE > BAGES > TORRE D´EN BOFILL Adresse Barri Segalers, 97 Ville/village Cardona Code Postal 08261 Secteur BAGES Personne de Contact Sra. Ma. Teresa Garcia Téléphone 93 869 19 68 Fax 93 869 20 02 Web http://www.agroturisme.org Email Type de Maison Maison de campagne
· DESCRIPTIONS: Ferme située près de la rivière Aiguadora. Centre d'exploitation agricole. On vous offre la chance de prendre pension complète ou demi-pension. Il y a cinq chambres pour deux personnes avec salle de bains. Chaque chambre est décorée d'une couleur.
· Descrizioni una fattoria localizzata dal fiume Aiguadora. Centro di explotation agricolo ed agricolo. Vi offre la fortuna di avere plein(complet, o la mezzo-pensione. Ci sono cinque camere per due persone con la sala di bagni, a parte due che il part(l'action, ciò. Ogni pièce(chambre), suo decorato di un colore.
GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE > BERGUEDA
6
GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE > BERGUEDA > CAL MINGUET AdresseCal MinguetVille/villageCasserresCode Postal08693SecteurBERGUEDAPersonne de ContactLurdes FornellTéléphone93 823 41 33 // 659 881 748FaxWebhttp://www.calminguet.turismer...Emailcalminguet @terra.esType de MaisonHébergement rural indépendant
Cal Minguet est une ferme complètement reconstituée (rétablie), gardant son style de pays, mais avec tout le confort. Elle est placée dans une zone agricole et d’élevage; exploitation entourée par la récolte et des prés, à 2 km. Le gîte peut prendre 14 personnes. La maison a trois planchers (étages) : l'entrée sur le terrain (sol), le plancher (l'étage) qui a aussi une salle de jeux, avec une table de billard et un baby-foot, une salle de bains et une pièce (chambre) pour la blanchisserie. Au rez-de-chaussée vous trouverez une grande cuisine avec une cheminée, deux chambres à coucher et une salle de bains. Il y a trois chambres à coucher, une salle de bains et une autre salle de séjour au deuxième étage. Vous trouverez le jardin et le barbecue à l'extérieur. Vous pouvez visiter les animaux dans la ferme de Cal Minguet, faire des marches à pied et beaucoup d'autres activités pour aimer la nature dans une atmosphère calme et familière.
Callo Minguet è completamente una fattoria reconstituée (rétablie), guardandosi il suo stile da paese, ma con tutto la comodità del présent(cadeau). È placé (localisé) in un agricolo ed il bestiame explotation cinto dal raccolto e dei prati, a 2 km. Della città di Casserres, nella regione Bergueda. Può prendere a 14 persone. La casa ha tre planchers(étages): l'entrata sul terrain(sol) il plancher(l'étage) che ha anche un pièce(chambre) di giochi giocati, con un tavolo di biliardo ed un baby-calcio, una sala di bagni ed un pièce(chambre, per la lavanderia. Al pianterreno troverete un larghi cucino di locale vivente con un camino, due camere a coricare ed una sala di bagni. Ci sono tre camere a coricare, una sala di bagni ed un altro soggiorno sul secondo piano. Troverete il giardino ed il barbecue all'esterno. Potete visitare gli animali nella fattoria a Callo Minguet, prendere a piedi delle marce e fare molte altre attività per amare la natura in un'atmosfera calma e familiare.
·
GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE > OSONA 6
GÎTE RURAL- ALLOGGIO RURALE > OSONA > CAL CORREU - L´HORT Adresse C/ Nou Ville/village Collsupina Code Postal 08178 Secteur OSONA Personne de Contact Pere Alboquers Puigdomenech Téléphone 619 743 328 // 93 425 5716 Fax Web http://www.calcorreu.com Email eapeap@mailpersonal.com Type de Maison Maison de village
Cal Correu est une maison située dans le petit village de Collsupina, dans la region d´Osona. Elle a deux chambres doubles, une triple, la cuisine-salle à manger et un bain. Avec un grand jardin et un porche.
Callo Correu c´est una casa localizzata nel piccolo villaggio di Collsupina, alla regione d´Osona. Ha due camere doppie, un triplice, la cucina-sala a mangiare ed un bagno. Ci sono un arge giardino ed un atrio.
Profil du touriste rural Un profilo del turista rurale Il a entre 30-40 ans Principalement catalan Classe moyenne haute Bon niveau culturel Il voyage avec sa famille ou avec des amis Il apprécie la nature Il évalue la qualité / prix des établissements
Si presenta tra 30-40 anni Principalmente catalani Una classe un basso – iscrizione Un buono livello culturale viaggiano da una famiglia o con amici valutano la natura valutano la qualità / prezzo degli stabilimenti
Les aspects que les usagers du tourisme rural évaluent Gli aspects che valutano gli utenti del turismo rurale
Puntuació
Contact direct avec la nature et le paysage. Un contatto diretto con la natura ed il paesaggio
4.5
Tranquillité.
4.5
La tranquillità
La relation qualité / prix. La relazione la qualità / prezzo
4.4
Relation avec les propriétaires.
4.3
La relazione coi proprietari
Attraits touristiques. Le attrattive turistiche
4.3
Distribution interne de la maison.
4.0
Una distribuzione interna della casa
Contact direct avec la vie rurale. Un contatto diretto con la vita rurale Des activités complémentaires. Delle attività complementari Une accessibilité facile de la maison
Un'accessibilità facile della casa
Caractéristiques architectoniques de la maison. della casa Pratique de sports en plein air.
Dei caratteristici architectoniques
Una pratica di sport in plein aria
3.6 3.5 3.4 3.3 2.9
Provenance des touristes étrangers faisant du tourisme rural en Catalogne Una provenienza, in una percentuale, dei turisti stranieri che fanno un turismo rurale in Catalogna,
40 30 20 10 0 França
Alemanya
Regne Unit
Itàlia
Bèlgica i Estats Units i D'altres països Països Baixos Japó
Turistes rural= 15,460