Kitzbüheler Anzeiger Online 37/10 by Gerhard Krimbacher

Dachmarketing neu

Schöne Müllerin

Vom Winde verweht

Die Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH soll schlankere Strukturen Seite 5 erhalten.

Der bekannte Liedzyklus wurde in St. Johann hervorragend interpreSeite 18 tiert.

Der Weltrekordversuch im Slacklinen scheiterte an den äußeren Seite 64 Bedingungen.

KITZBÜHELER

Jahrgang 61 • Nr. 37 • Do., 16. September 2010 • P.b.b., Verlagspostamt A-6370 Kitzbühel

GZ02Z030794W • € 1,-

Pläne für neuen Heliport im Bichlach Der Christophorus 4 soll von Kitzbühel abziehen – Suche nach neuem Standort. Seite 3 Josef Schroll

Vorderstadt 23 · Tel. 0043 676 409 83 66

€ 248,– DIE KITZBÜHEL-UHR GRANDATE - KB S903Q Ø 40 mm, Std. - Min. - Sek. 24-Stunden-Anzeige

Die GrüNDerVäter  des  SV Kitzsport wurden beim  30-Jahr-Jubiläumsfest in  der Langau entsprechend  gewürdigt: Hans Exenberger, Michael Horn, Hansjörg  Schlechter, Markus Rossner, Simon Waltl (sitzend,   v. l.) sowie Karl Schwingenschlögl, Hermann Stanger,  Reini Vötter und Horst Hörl  (stehend, v. l.).   Foto: Urbi

THERM A REST

TREZETA Bergschuhe

€ 149,99 *

€ 89,

SIE SPAREN 40%

koste n Parkp lose lätze

Selbstaufblasbare Isomatte

€ 129,95 *

€ 69,99

SIE SPAREN 46%

Auslaufmodelle aus früheren Saisonen/Verkauf solange Vorrat reicht/*ehemals empfohlener Verkaufspreis des Herstellers

St. Johann/T. • Kirchberg • Wörgl

www.sport-fundgrube.com

Ausgabe 37

190x260_Layout 1 03.09.10 14:29 Seite 1

ist

St. Ulrich

da! Dorfstraße 20 Tel.: 05442/62482

Neueröffnung: FR, 17.09.2010, 7.00 Uhr 7.09.2010 Gültig am 19.2010. und 18.0

Fr, 17.09.2010 & Sa, 18.09.2010

statt 16,20

Stiegl Goldbräu 20 x 0,5 Liter + Pfand

12,80

(per 0,5 Liter 0,64)

Ersparnis 3,40

1/2 Grillhendl + 1 Semmerl

0,79

-33%

2,99 Aktion!

statt 5,99

statt 1,19

Salzburger Land Gouda 45% F.i.T., 100 g

statt 4,49

zusammen nur

Schweinsrollbraten aus Österreich, von der Schulter, im Stück, in Bedienung,per kg

2,99

-50%

Regina Toilettenpapier Kamille, 10er-Packung

1,99

-55% Vöslauer Mineralwasser versch. Sorten, 6 x 1,5 Liter Mengenvorteil 1 Tray 3,54 ab 2 Trays je

1,77 (per Liter 0,20)

Angebote gültig ab FR 17.09.2010 bis SA 22.09.2010, solange der Vorrat reicht. Angebote gültig bei SPAR in St. Ulrich, Dorfstraße 20, solange der Vorrat reicht. Abgabe nur in Haushaltsmengen. Preise inkl. Steuern, exkl. Flascheneinsatz. Druck- und Satzfehler vorbehalten. Stattpreise sind unsere bisherigen Verkaufspreise in SPAR-Märkten. Österr. Frischfleisch, überall wo Sie dieses Zeichen sehen. SPAR Service-Team: 0810 / 111 555 - www.spar.at

Herzlich Willkommen bei

in St. Ulrich, Dorfstraße 20

Aktuell 3

16. September 2010

ÖAMTC hat Bau eines neuen Heliports für den Notarzthubschrauber Christophorus 4 im Visier

Gelber Engel soll im Bichlach landen Die ÖAMTC Flugrettung will im Bichlach ihren neuen C4-Stützpunkt errichten. Die Gemeinde Reith ist von diesen Plänen wenig begeistert.

Reith, Kitzbühel | Die Tage für den Notarzthubschrauber Christophorus 4 sind auf dem Areal des ehemaligen Kitzbüheler Krankenhauses offenbar gezählt. Spätestens mit dem Baubeginn der geplanten Reha-Klinik müsse sich der Flugrettungsverein einen neuen Standort für seinen gelben Engel suchen, sagt Stadtchef Klaus Winkler. Die Baukräne und – nach Beendigung der Bauarbeiten – das neue Gebäude der Reha-Klinik würden die Einflugschneise verstellen bzw. den Flugverkehr empfindlich stören. Die Konsequenz: Der Flugrettungsverein begab sich in die Nachbarorte auf Quartiersuche und wurde offenbar auch fündig. Geht es nach den Plänen der Flugretter, soll im Bichlach der neue Stützpunkt entstehen, bestätigt der Reither Bürgermeister Stefan

Der Notarzthubschrauber hilft Leben retten (Symbolbild). ChristophoFoto: ÖAMTC rus 4 ist seit 1985 im Bezirk stationiert.

Jöchl auf Anfrage des Kitzbüheler Anzeigers. In der Reither Gemeindestube löst das Ansuchen des ÖAMTC naturgemäß wenig Freude aus, zumal für das ökologisch wertvolle Naherholungsgebiet im Raumordnungskonzept der Gemeinde eine bauliche Entwicklung

generell nicht vorgesehen ist, sagt BM Jöchl. „Was neue Widmungen und Straßen betrifft, ist das Bichlach für uns ein Sperrgebiet. Wir halten uns jedenfalls peinlichst genau an die Vorgaben des Raumordnungskonzepts.“ Er sei deshalb umso mehr verwundert, dass die Errich-

tung eines Heliports in der Nähe des Hartsteinwerks von den Behörden nicht von vorneherein ausgeschlossen werde. Die Gemeinde Reith habe in Belangen des Luftfahrtgesetzes allerdings keine Entscheidungsgewalt, sagt Jöchl. „Wir können leider nur eine Stellungnahme abgeben. Die Bezirkshauptmannschaft entscheidet.“ Derzeit aber verhandle der ÖAMTC mit den Bauern. Der Notarzthubschrauber C4 hat seinen Hauptstützpunkt bekanntlich vor zwei Jahren ganzjährig in Kitzbühel aufschlagen müssen, nachdem sein Sommer-Standort auf dem Areal des Bezirkskrankenhauses St. Johann dem Erweiterungsbau zum Opfer gefallen ist. Der Kitzbüheler Stützpunkt wurde erst vor sechs Jahren erweitert. Damals investierte der ÖAMTC 300.000 Euro. Der C4 ist seit 1985 im Bezirk Kitzbühel stationiert. Und zwar auf Verlangen der Bürgermeister, die einen gemeinsamen Appell an den Flugrettungsverein gerichtet hatten. Alexandra Fusser

Kitz-Delegation verhandelte bei US -Open in New York über Verlegung des Warschauer Turniers

Tennis Club liebäugelt mit ATP-Lizenz Die Lizenz für das ATPTennisturnier von Warschau könnte schon nächsten Sommer in Kitzbühel zum Einsatz kommen – sofern man sich über die Finanzierung einigt.

Termin in der ersten Augustwoche

Kitzbühel | Die Gamsstadt könnte früher als gedacht wieder Austragungsort für ein ATP-Turnier werden: „Der Tennisweltverband befürwortete völlig unerwartet die Verlagerung der Lizenz von Warschau nach Kitzbühel“, schildert TennisclubPräsident Herbert Günther

In der Vorwoche war die Tennisclub-Führung bereits zu ersten Verhandlungen im Rahmen der US-Open nach New York gereist. Fix ist noch nichts, wie Günther betont. „Es ist noch alles offen. Auch die Frage nach der Lizenzmiete.“ Konkret handelt es sich um ein Turnier, das mit 425.000

dem Kitzbüheler Anzeiger. Begründung: „Der Lizenzinhaber fordert einen besseren Standort ein.“

Euro dotiert ist und der Kategorie von Ronnie Leitgebs Lizenz entspricht. Termin für das Event ist die erste Augustwoche. Einen Widerspruch zu den Kitzbüheler Plänen, nämlich das Turnier langsam von einem Challenger zu einem großen ATP-Turnier wieder aufzubauen, sieht der TCKPräsident nicht. Vielmehr sei das Angebot der ATP und des Lizenzgebers eine Riesenchance für Kitzbühel und den gesamten österreichischen Tennissport. Herbert Günther: „Eine derartige Lizenz

in dieser Kategorie und zu diesem Termin wird nur alle zehn Jahre frei. Wenn wir sie bekommen, sollten wir auf jeden Fall zuschlagen.“ Auf der anderen Seite stellt sich die Frage nach der Finanzierung, zumal sich der Rahmen für das Veranstaltungsbudget zwischen 1,2 und 1,4 Millionen Euro bewegt. Die Politik ist hier mit Subventionen gefordert, sagt Günther, aber auch die Sponsoren. „Ein ATP-Turnier hat mehr Fernsehpräsenz. Deshalb ist es für die Wirtschaft interessant.“ Alexandra Fusser

4 Aktuell

Ausgabe 37

Gutachten eingeholt Kirchberg | Die Gemeinde Kirchberg hat nun mit der Ausschreibung des Sozialzentrums für gemeinnützige Bauträger begonnen. Nach dem Willen der Gemeinde soll ein kompletter Neubau erfolgen. Auch der Erweiterungsbau aus dem Jahr 1980 wird somit abgerissen. Ein unabhängiger Gutachter hatte ermittelt, dass ein Neubau günstiger kommt als die Adaptierung des Gebäudes.

184.000 € eingespart Kirchberg | Stolze 184.000 Euro sparte sich die Gemeinde Kirchberg beim Bau des Gehsteigs Klausen: Durch Eigenleistungen von Mitarbeitern des Bauhofes konnte die ursprüngliche Summe von 400.000 Euro unterschritten werden. Eigenleistungen sollen künftig auch bei anderen Projekten das Gemeindesäckel schonen. kris

Der Obmann des Ausschusses Tourismus und Badesee, Siegfried Egger (l.) und der stellvertretende BadeFoto: Krista meister Klaus Steinbacher beim Lokalaugenschein.

Umkleidekabine beim Badesee Kirchberg soll im Sommer fertig sein

Badehaus wird neu gebaut Das Badehäuschen am See in Kirchberg wird demnächst in neuem Glanz erstrahlen. Im Sommer soll alles fertig sein.

Kirchberg | Das Problem brannte der Gemeinde schon länger unter den Nägeln: Das Umkleidehäuschen beim Badesee ist veraltet, der Technikraum und die Decke völlig desolat. Nun will Kirchberg Abhilfe schaffen: Der Obmann des Ausschusses Tourismus und Badesee, Siegfried Egger, präsentierte den Man-

dataren beim vergangenen Gemeinderat zwei Lösungsvorschläge. Zum einen steht die Variante Umbau im Raum, zum anderen ein kompletter Neubau. Nicht nur Egger liebäugelt mit dem Neubau, zumal dadurch viele Vorteile entstehen. Das neue Badehäuschen soll etwas rückversetzt gebaut werden: Dadurch wird vorne Richtung Becken neue Liegefläche geschaffen. Zudem wird der Neubau ein Flachdach haben, das als Terrasse oder sogar als Bistro genutzt wer-

den kann. Gleichzeitig könnte man über das Dach stufenlos ins Kinderbecken gelangen. Beim neuen Badehaus sollen zudem Sanitätsräume installiert werden. Die Kosten liegen noch nicht fix am Tisch, erste Schätzungen gehen von einer Summe bis zu einer halben Million Euro aus. Das Projekt soll bei der nächsten Gemeinderatssitzung endgültig abgesegnet werden. Der Rohbau könnte noch diesen Winter stehen, im Sommer soll das Badehäuschen fertig sein. Elisabeth Krista

Nach Wirbel über das angebliche leere Treuhandkonto: Aufklärung ist bis November gefordert

Hotel Kössen: Rätsel über Realisierung Steht das umstrittene, geplante 250-BettenKongresshotel vor dem Aus? Das ist die Frage, die derzeit die Kössener beschäftigt.

Kössen  | Erst in der Vorwoche hat die Nachricht von dem angeblich heimlich leergeräumten Treuhandkonto, auf dem 1,1 Millionen Euro für das Grundstück deponiert waren, in der Kaiserwinkl-

gemeinde für Aufregung gesorgt. Jetzt rätselt man über die weitere Zukunft des Projekts. Sowohl Bauwerber als auch Gemeinde zeigen derzeit wenig Ambitionen, das Bauvorhaben weiter voranzutreiben, das ist zumindest der Eindruck der Hotelgegner im Ort. Im naturschutzrechtlichen Bewilligungsverfahren hat es der Bauwerber, die Lindner Golf- und Kongresshotel

Kaiserwinkel GmbH, offenbar nicht eilig: In einem an die Bezirkshauptmannschaft

Hinter grund Kitzbühel gerichteten Schreiben vom 3. August 2010 will „die Antragstellerin mit der Beibringung der geforderten Unterlagen und Gutachten zunächst zuwarten, ob überhaupt eine Baubewilligung re-

alistisch erteilt werden kann. Wir ersuchen Sie daher, den Akt bis Ende des Jahres zu kalendieren“, heißt es darin. Bürgermeister Stefan Mühlberger hat bereits in der Vorwoche einen Vertragsbruch seitens des Bauwerbers geortet und die Chancen für Reailsierung des Hotels „schlechter als 50: 50“ beurteilt. Aufklärung soll die Gemeinderatssitzung im November bringen. Alexandra Fusser

Aktuell 5

16. September 2010

Qualitäts- und Angebotsoffensive mit bestem Geschäftsergebnis der Unternehmensgeschichte belohnt

Bergbahn AG erzielte Rekordwinter Mit neuen Angeboten für Tagesgäste, einem SkiExpress aus dem süddeutschen Raum und einer Investitionsoffensive in Kirchberg und Kitzbühel will die Bergbahn AG ihr Rekordergebnis aus den vergangenen Winter wiederholen.

Kitzbühel | Die Bauoffensive vom Sommer soll noch mehr Wintersportler in das Kitzbüheler Skigebiet locken: Die Investitionen am Hahnenkamm (Seidlalm-Speichersee II, Beschneiung, Parallelstreif, Asten) und in Kirchberg (Maierl-Kette, Rodelbahn Gaisberg) betragen heuer 32 Millionen Euro, das hat der Kitzbüheler Anzeiger bereits berichtet.

Saison. Den Rekordumsatz 2009/10 führt Bergbahnchef Josef Burger auf die offensive Marktpolitik („Wir haben überall gespart, nur nicht am Gast“) zurück. Zwischen 650.000 und 800.000 Euro wurden allein in die Werbekampagnen gesteckt. Verstärkte Bemühungen um den Tagesgast durch neue Promotion-Aktionen (Men‘s Day, Horn special, Seniorentickets 60 +) haben dem Seilbahnunter-

nehmen insgesamt eine zusätzliche Umsatzmillion beschert. In der kommenden Saison wird das Angebot mit einem „Ladys Day“ und flexiblen Tickets für Vermieterpackages aufgestockt. Mehr Tagesgäste aus dem süddeutschen Raum erwartet sich der Vorstand von dem täglich zwischen München und Kitzbühel verkehrenden Kitz-Ski-Express, den ein bayerisches Busunternehmen auf eigenes Risiko

Nationalbank prüfte Geschäftsergebnis

„Überall gespart, aber nicht am Kunden“ Da die Bergbahn AG Kitzbühel im vergangenen Winter mit 32,8 Millionen Euro Erlös das beste Ergebnis seit ihrem Bestehen eingefahren hat, geht sie so gut vorbereitet wie noch nie in die bevorstehene

betreiben wird. Die Weltwirtschaftskrise und der rückläufige Markt hat der Bergbahn AG offenbar wenig zu schaffen gemacht: Aufsichtsratsvorsitzender Klaus Winkler und Bergbahn-Vorstand Georg Hechenberger berichteten schon auf der Aktionärsvollversammlung, dass sich das Seilbahnunternehmen im Geschäftsjahr 08/09 auf „sehr, sehr soliden Beinen“ bewegt hat. Mit einem Umsatzerlös von 37,1 Millionen Euro und einer Gewinnsteigerung um 0,9 Millionen Euro auf 3,4 Millionen fuhr die Bergbahn AG das beste Jahresergebnis ihrer Geschichte ein.

Sind stolz auf das Rekordergebnis: die Vorstände Josef Burger (l.), Georg Hechenberger (r.) und Aufsichtsrat Klaus Winkler. Foto: Fusser

Dass das Geschäftsergebnis mehr als erfreulich ist, bescheinigt den Kitzbühelern übrigens auch die Österreichische Nationalbank: Sie stellte in ihrem Prüfungsbericht ein „respektables Ergebnis“ fest, wie Hechenberger nicht ohne Stolz festhält. Alexandra Fusser

Kostenminimierung der Infrastruktur – Position Krösslhubers soll durch Koordinator ersetzt werden

Neue Zukunft für das Dachmarketing Nur vier Jahre nach ihrer Gründung steht die Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH auf dem Prüfstand. Gemeinsame Werbekampagnen der vier Verbände sollen aber beibehalten werden.

Kitzbühel | Der Kitzbüheler Anzeiger hat es bereits in der Vorwoche berichtet, jetzt ist es offiziell: „Lukas Krösslhuber wird bis Ende Dezember die Geschäfte der Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH führen und dann in den Verband Wilder Kaiser wechseln“, bestätigt Kitzbühels Tourismus-

obmann Christian Harisch. Mit dem Wechsel Krösslhubers ist auch eine Änderung der Strukturen innerhalb der GmbH verbunden. In einer außerordentlichen Sitzung am Montagvormittag hat man sich auf eine künftige Kostenminimierung des gemeinsamen Dachmarketings der Verbände Kitzbühel, Brixental, St. Johann und Hohe Salve geeinigt. Der jährliche Aufwand für das Büro in der Hinterstadt, für Geschäftsführer, Prokuristin und Sekretärin beträgt rund 200.000 Euro. „Zu viel“, wie Harisch befindet. „Das

Geld darf nicht in die Verwaltung, sondern es muss ins gemeinsame Marketing fließen.“ Deshalb sein Vorstoß: „Es braucht keine Infrastruktur, wenn in jedem der vier beteiligten Verbände ein Geschäftsführer sitzt, der seinen Auftrag auch dort erledigen kann.“ Anders als in Kitzbühel sieht man es in den weiteren drei Verbänden: Die Position Krösslhubers soll zwar nicht nachbesetzt werden, allerdings besteht der Wunsch nach einem gemeinsamen Koordinator. „Dieser soll aus einem der Verbände stammen

und aus dem Budget der Marketing GmbH bezahlt werden“, schildert Harisch. Außer Zweifel steht derzeit die Fortführung der gemeinsamen Kampagnen (E-Bike, Winter), in die auch die Bergbahnen weiter eingebunden werden sollen. Christian Harisch spricht gleichzeitig eine neuerliche Einladung Richtung Ellmau aus: „Ich lade auch den Verband Wilder Kaiser ein, in unser Boot zu steigen.“ Die Kitzbüheler Alpen Marketing GmbH verfügt derzeit über ein Jahresbudget von 1,2 Mio. Euro. Alexandra Fusser

KITZBÜHELER

6 Aktuell

Ausgabe 37

St. Johanner Mandatare gaben dem Einspruch gegen Widmung statt

KITZBÜHELER

Impressum KITZBÜHELER

Verleger, Inhaber & Herausgeber:

Kitzbüheler Anzeiger GmbH Im Gries 23, 6370 Kitzbühel

Tel. 05356/6976, Fax: DW 22 KITZBÜHELER redaktion@anzeiger-news.com werbung@anzeiger-news.com Kundenfotos und -dokumente ohne Quellennachweis werden frei genutzt; zudem übernimmt der Anzeiger keine urheberrechtliche Haftung. Verlagsort: Kitzbühel Herstellungsort: Kitzbühel-Linz Hersteller: OÖN Druckzentrum GmbH&Co KG, Medienpark 1, 4061 Pasching, Tel. 0732/7805

Aktuell

Persönliche Wetterberatung: Tel.: 0900 511 599 (2,16 Euro/min) Quelle: meteo experts

Die Sichtbedingungen sind am Wochenende teilweise stärker beeinträchtigt, auch Regenschauer mischen mit. Die Temperaturen gehen in allen Höhenlagen zurück. Die Frostgrenze liegt im Bereich von 3000 Metern Seehöhe. Schnee fällt damit bis etwa 500 Meter Seehöhe herab.

Die Witterungsreize sind eher ungünstig. Herz- und Kreislaufstörungen sowie Kopf- und Gliederschmerzen stehen teils mit dem Wetter in einem Zusammenhang. Stimmungsschwankungen und schlechte Laune sind ebenfalls möglich. Achten Sie auf eine gesunde und ausgewogene Ernährung! Freitag

Samstag

Sonntag

15°

16°

10°

9°

8°

Allgemeine Wetterlage: Wir liegen im Einflussbereich einer Luftmassengrenze, die wärmere Luft im Süden von kälterer Luft im Norden trennt. Beständiges und schönes Spätsommerwetter wird es daher definitiv nicht geben! Detailprognose: Freitag: Nass durch Regen. Kompakte Wolken lassen die Sonne kaum durch. Noch kühler als zuletzt. Nur mehr knapp 15 oder 16 Grad am Nachmittag. Samstag: Das Wetter bessert sich höchstens kurzzeitig. Im Grunde genommen bleiben die Wolken ziemlich dicht und die Temperaturen gedämpft. Sonntag: Voraussichtlich haben wir es weiterhin mit vielen und dichten Wolken zu tun. Regenschauer mischen auch mit.

Abriss von Notheggenhof fix Jahrzehntelang war der Notheggenhof ein Zankapfel in der Gemeinde St. Johann. Nun muss er abgerissen werden.

Frühjahr positiv. Doch in der vergangenen Sitzung mussten die Mandatare über einen Einspruch gegen diesen Widmungsbescheid beraten. Sowohl Vize-Bürgermeister Georg Zimmermann als auch Gemeinderat Johann Grander sind sich einig: „Die Gemeinde wird schon seit Jahren

St. Johann | Ein normalerweise einfaches Widmungsverfahren wurde im Falle des Notheggenhofes zum Politikum in der Marktgemeinde: Besitzer Ingomar Ritsch hatte 1991 mit dem Bau des Gebäudes begonnen, musste allerdings aus Geldnot einige Zeit pausieren. Dadurch verfiel der Baubescheid, die Immobilie wurde zum Schwarzbau. Nun versuchte Ritsch einen neuerlichen Baubescheid zu erlangen. Das dafür notwendige Widmungsverfahren behandelte der St. Johanner Gemeinderat noch im

Vize-BM Georg Zimmermann: „Die Gemeinde wurde jahrelang gepflanzt.“ Foto: Krista

gepflanzt“. Grund: Generell zweifeln einige Mandatare daran, dass Ritsch damals überhaupt die Landwirtschaft erwerben hätte können. „Ritsch sagt ja selber, dass sein Bru-

der 1977 den Hof gekauft hat, weil er das damals nicht durfte. Er hat sich die Landwirtschaft erschlichen“, ereiferte sich Zimmermann bei der Sitzung.

Abstimmung endete mit 10:8 Bürgermeister Josef Grander plädierte für eine „nüchterne Betrachtung“ der Lage. Sachlich spreche nichts gegen eine Widmung. Dennoch schlossen sich die Mandatare dieser Einschätzung nicht an: Denkbar knapp endete die Abstimmung 10 : 8. Damit muss der Hof abgerissen werden. Die Bezirkshauptmannschaft wurde bereits mit der Vollstreckung beauftragt. Elisabeth Krista

Vorstoß für Jugendzentrum Neuen Schwung erhielt die Diskussion um ein Jugendzentrum in St. Johann.

250.000 Euro. In dem Zentrum soll künftig auch ein Funsport-Park integriert sein. So weit sind die Fakten bereits bekannt, nun liegt es an der Gemeinde, das Projekt auch umzusetzen. Generell ist sich der Gemeinderat der Dringlichkeit dieses Anliegens bewusst: „Das ist in St. Johann schon seit 18 Jahren ein Thema, ich hoffe, es bleibt nicht in den

St. Johann | Ein Standort ist gefunden, auch die Zahlen liegen am Tisch: Ein Neubau beim Koasastadion soll rund 1,24 Millionen kosten. Den laufenden Unterhalt für eine solche Anlage schätzt Schulreferentin Andrea Hauser auf

Kinderschuhen stecken“, erläuterte etwa GR Johann Grander. Der Bürgermeister gab zu bedenken, dass die Marktgemeinde bis 2016 einige Großprojekte, darunter der Hochwasserschutz und das Thema Pflege, zu bewältigen hat. Zumindest die Planung des Jugendzentrums soll aber demnächst umgesetzt werden. Elisabeth Krista

36 36 11-0

ab Freitag, 18.00 Uhr

www.kitz.net

Beginn jeweils zur vollen Stunde 1.) Kitzbüheler Weinfest 2.) FC Eurotours Sportfest 3.) Museumshoangascht

Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office@stwk.kitz.net, www.kitz.net Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fa 4.) Jubiläums-Schießen der Jochberger Straße 36, Tel.: 65651-0, Fax: 65651-25, e-mail: office Schützengilde Kitzbühel

Strom

Wasser

Verkehrsbetrieb

Kabel-TV, Internet

Kanal

kitz-tv@kitz.net Strom Wasser www.kitz.net Wasser Verkehrsb

JochbergerJochberger Straße 36, Tel.:Straße 65651-0, 65651-25, e-mail: offi65651-25, ce@stwk.kitz.net, www.kitz.net 36,Fax: Tel.: 65651-0, Fax: e-mail: office@stwk.kitz.net,

Strom

Wasser

Strom

Wasser

Strom

Verkehrsbetrieb

Wasser

Kabel-TV, Internet

Verkehrsbetrieb

Kanal

Kabel-TV, Interne

Aktuell 7

16. September 2010

ImNetz Im net

ANZEIGER – ONLINE www.anzeiger-news.com GEWINNEN mit dem ANZEIGER Klicken Sie sich rein unter „Gewinnspiele“ und gewinnen Sie Eintrittskarten für tolle Veranstaltungen wie den Kulturherbst Hochfilzen oder die Kabarett-Tage der Kleinkunst in Kitzbühel.

In fesche RadldRessen  warfen sich vergangene Woche die ÖVP-Politiker des  Bezirks. Landeshauptmann Günther Platter (2.v.l.) hatte auch dieses Jahr wieder zu einer  Drahteseltour quer durch den Bezirk aufgerufen. Unter anderem folgten LR Beate Palfrader, LA Franz Berger sowie die BM Josef Grander (l.), Leo Niedermoser (3.v.l.), Sebastian Eder, Georg Hochfilzer und Brigitte Lackner der Einladung. In Fieberbrunn gab‘s für  Foto: Krista die insgesamt 40 tapferen Radler zur Belohnung einen Grillabend.

Im Wilden Kaiser starb Deutsche – Steinschlag verletzte Frau in Waidring

Klettertour endete tödlich Eine Tote und eine Schwerverletzte forderten zwei Alpinunfälle am vergangenen Wochenende im Bezirk.

Kirchdorf, Waidring | Die Kletterroute „Pumprisse“ im 8. Schwierigkeitsgrad wollten am Samstag ein Mann (49) und eine Frau (29) am Fleischbankpfeiler im Wilden Kaiser überschlagend klettern. Nach der zweiten Seillänge hielt sich der Deutsche an einer Felskante fest, als ein großes Stück Felsen ausbrach und auf die darunter stehende, sichernde Frau stürzte. Sie erlitt schwerste Schädelverlet-

zungen und war auf der Stelle tot. Der Kletterer stürzte in weiterer Folge fünf bis sechs Meter ab, blieb aber unverletzt. Er wurde vom Notarzthubschrauber Heli 3 geborgen. Der Leichnam der Frau konnte aufgrund des unwegsamen Geländes nicht vom Hubschrauberteam geborgen werden. Acht Mann der Bergrettung Kufstein seilten ihn rund 70 Meter bis zum JosefEgger-Steig ab. Ein schweres Schädel-HirnTrauma erlitt am Sonntag gegen 13 Uhr eine 48-jährige Frau aus dem Bezirk Zell am See auf der Waidringer Steinplatte. Die Frau war mit ih-

BESTES SERVICE IM

rem Ehemann, ihrer Schwester und dem Schwager auf dem „Zettensteig“ unterwegs. Die Gruppe querte eine Schotterrinne, über die der Klettersteig „Schustergangl“ vorbeiführt, als sich plötzlich aus rund 100 Metern Höhe ein Stein löste und auf den Kopf der 48-Jährigen stürzte. Die Frau war durch die Wucht des Aufpralls sofort bewusstlos. Ihr Gatte leistete Erste Hilfe und verständigte die Rettung. Das Team des C4 flog die Schwerverletzte in die Klinik Innsbruck. Jetzt ermittelt die Polizei nach jenem Klettersteiggeher, der vermutlich den Steinschlag ausgelöst hat. KA

A1 SHOP KITZBÜHEL

Josef-Pirchl-Straße 10, 6370 Kitzbühel

Gestalten SIE den Eventkalender! Wir geben unseren Usern die Möglichkeit, die Veranstaltungen ihres Vereines in unseren OnlineEventkalender einzutragen - kostenlos und einfach! Unser Onlineteam informiert Sie gern! Fußball „live“! Die besten Szenen vom Tiroler-Liga Match Kitzbühel gegen Jenbach gibt’s bei uns auf Video. Und was sagt Trainer Alex Markl – ein gewonnener oder 2 verlorene Punkte? Sehen Sie selbst!

Online-Redaktion Kitzbüheler Anzeiger online@kitzanzeiger.at

8 Aktuell

Ausgabe 37

Hof-zu-Hof-Wanderung am Kirchberger Sonnberg ist wieder der gesellschaftliche Mittelpunkt

10 Jahre Sonnbergmeile am 3. Oktober Am 3. Oktober wird der Kirchberger Sonnberg wieder zum Zentrum des gesellschaftlichen Lebens im Brixental. Die Sonnbergmeile vereint Wandern, Handwerk, traditionelle Volksmusik und gemütliches Beisammensein.

Kirchberg | Vor zehn Jahren wurde die Kirchberger Sonnbergmeile geboren. Ursprünglich war der erste Sonntag im Oktober ganz den Einheimischen gewidmet. Die Sonnbergmeile feierte bei ihrer Premiere einen großartigen Erfolg und ist seitdem aus dem Kirchberger Veranstaltungskalender nicht mehr wegzudenken. Entlang der beliebten Wander- und Spazierwege am Sonnberg laden sechs Bauern zum Verbleiben ein. Altes Handwerk gehört dabei genauso zu den Zuschauermagneten wie traditionelle Volksmusik. Den Besuchern der Höfe – Filzerhof, Stallhäusl, Fragenstätt, Eibental, Hagleit und Niederhasler – werden auf der Sonn-

Niederhasler

Filzerhof Hagleit

Eibental Stallhäusl

Fragenstätt

Spertendorf

Wörgl Brixen

P P Abfahrt: Gasthof Kalswirt beim Kreisverkehr

FILZERHOF, 1150m Seehöhe, Fam. Sylvia und Georg Pöll, Vorderer Sonnberg 73, Tel. 0664/1649150 12,5 ha Grünland, 12,5 ha Wald, biologisch bewirtschafteter Rindermastbetrieb, 25 Rinder, Mitglied im Zuchtverein Walliser Schwarznasenschafe, Gründungsmitglied Bio vom Berg, eigene Wasserquelle, Hackschnitzelanlage für Bauern- und Gasthaus, Ab-Hof-Verkauf – frisches Rindfleisch ...;

Kitzbühel

Die Hof-zu-Hof-Wanderung am Sonnberg.

bergmeile kulinarische Spezialitäten kredenzt und sie bekommen dabei auch einen Einblick in die schwierige Situation der Bergbauern. Neben dem „Bodenständigen“ kommt natürlich auch die Unterhaltung auf der Sonnbergmeile nicht zu kurz. Programm: Start ist um 10

Fotos: Sonnbergmeile

Uhr mit Musik, mit geführten TVB-Wanderungen um 10 und 12 Uhr ab Gasthof Kalswirt, Volkstanzgruppe Kirchberg, Weisenbläsern von Hof zu Hof, Oldtimertraktoren Rudi Lechner, viel Unterhaltung mit den Spertentaler Musikanten, Brixentaler light, Tom & Jerry poe und vieles mehr!

KITZBÜHELER

STALLHÄUSL Sabine und Andreas Schipflinger, Vorderer Sonnberg 67, 6365 Kirchberg, Tel. 0664/1620779 10 ha Grünland, 3,7 ha WaldMilchwirtschaft, zehn Kühe und zehn Jungtiere, Laufstall für die Kühe, Heumilchbetrieb, eigene Wasserquelle, Fleckviehzucht, Haflingerpferde, Schweine, Hühner, Hasen, Katzen, Mitgliedsbetrieb „Urlaub am Bauernhof “– Ferienwohnungen, Heizung mit Holz und Solar ...;

Foto: bauerngolf.at

im Rahmen der 10. Sonnbergmeile am HOF Niederhasler. Spiel & Spaß für die ganze Familie!

EIBENTAL, Fam. Anette und Josef Raß, Vorderer Sonnberg 58, Tel. 05357/3432 ca. 15 ha Grünland, ca. 15 ha Wald, Biobeterieb mit Mutterkuhhaltung, Schnapsbrennerei, „der Geist vom Eibental“, Hackschnitzelheizung ...;

impalawolfmitbiss

Dr. Adrian Gosch

Christine Schlechter

Harald Höck

Marco Fender

Prok. Günter Bichler

Andreas Wopfner

Reinhard Jöchl

Bruno Mössner

Alexandra Oberlechner

business center

Filiale Kössen

Filiale St. Johann i. T.

Filiale Kitzbühel-Süd

Filiale Kirchberg

Filiale Westendorf

Kundencenter Zentrale

Filiale Fieberbrunn

Filiale Brixen

Unsere wichtigsten Währungen: Tradition, Weitblick, Kampfgeist. Wer für die individuellen Anliegen seiner Kunden kämpft, weiß, dass nur weitsichtiges Handeln und weise Entscheidungen zum Erfolg führen. Tugenden, die wir als größter Finanzdienstleister im Bezirk im Blut haben und die seit 1899 für eine aufrichtige Partnerschaft stehen. Darauf haben Sie unser großes Ehrenwort.

Wirtschaft KitzBühElER AnzEiGER Unternehmer sollten sich warm anziehen! Zuerst die gute Nachricht: Der Mittelstand erholt sich offensichtlich, was etliche Studien und Indikatoren zeigen. Auftragsbücher beginnen sich wieder zu füllen, die Umsatzerwartungen sind durchwegs positiv. Mittelfristig werden wieder neue Mitarbeiter eingestellt. Zarter Optimismus trotz äußerst vager Rahmenbedingungen. Aber Vorsicht: Das Pflänzchen ist zerbrechlich. Die Regierung wartet ungeduldig auf seine Früchte und möchte am liebsten am Keimling ziehen. Verständlich, hat sie doch Abermillionen geborgtes Geld als Dünger in den Boden versenkt. In zahlreichen Werbekampagnen weist unsere Regierung auf den steigenden Schuldenstand seiner Bürger hin, um die eigentliche Botschaft „jetzt kommen Sparstift und Steuerschraube“, an Frau oder Herrn „Österreicher“ leichter an-

Klaus Lackner ist der Obmann der Wirtschaftskammer Kitzbühel. Bild: WKO

zubringen. Da wir derzeit als Regierungsform eine Große Koalition haben, ist das Ergebnis vorhersehbar: Alles und jeder wird belastet, vorausgesetzt, es gibt überhaupt etwas zu holen. Unternehmer sollten sich jedenfalls schon mal warm anziehen. Seit Jahren wird von unseren verantwortlichen Politikern über dringend notwendige Reformen in Bildung, Gesundheit und Föderalismus gesprochen, aber eben nur gesprochen! Die große Staats- und Verwaltungsreform war bis dato nur eine Beschäftigungstherapie für zahllose Expertenrunden und Arbeitskreise, mit praktisch einem Null-Ergebnis. Anstelle möglicher Einsparungen in den verschiedensten Bereichen vorzunehmen, überlegt man eher unsere Bürger mit weiteren Steuern zu belasten. Man sollte aufpassen, den wieder spürbar ersichtlichen Optimismus unserer Wirtschaft, nicht gleich wieder im Keim zu ersticken,

meint Ihr Klaus Lackner

www.wko.at/tirol/kitz • kitzbuehel@wko.at

Ein Gläschen in Ehren: RLB-Vorstandssprecher Hannes Schmid, GF Albert Wex, GF Josef Meindl, BürgerFoto: Krista meister Hans Schweigkofler und Raiffeisenverbandsobmann Peter Hechenberger (v. l.).

Neues Service-Center in Oberndorf in 15 Monaten Bauzeit realisiert

Raiffeisen feierte Eröffnung Das neue Raiffeisen-Service-Center in Oberndorf wurde vergangene Woche offiziell seiner Bestimmung übergeben.

Oberndorf | Bei der Einweihungsfeier stießen die beiden Geschäftsführer des ServiceCenters, Albert Wex und Josef Meindl, nochmals auf die rasche und gelungene Umsetzung des Gebäudes an. Wie bereits berichtet wurde der

helle, offene Bau in nur 15 Monaten realisiert. Die Raiffeisen-Regionalbanken Kitzbühel, Fieberbrunn-St. Johann und Going haben in Oberndorf ihre Verwaltung zusammen gelegt. 45 Mitarbeiter bearbeiten dort ab sofort eine Bilanzsumme von rund einer Milliarde Euro. Meindl und Wex betonten bei ihren Eröffnungsreden, dass auch weitere Regionalbanken im Service-Center willkom-

men wären. Eine Zusammenarbeit, wie sie in Oberndorf stattfindet, ist übrigens österreichweit einzigartig. Dementsprechend groß war das Interesse der Raiffeisenmitarbeiter am neuen Konzept. Naturgemäß zeigte sich auch Bürgermeister Hans Schweigkofler bei der Eröffnung begeistert vom Projekt. Er betonte die gute Zusammenarbeit der Raiffeisenbanken mit kris der Gemeinde.

Meisterbetriebe präsentieren sich Einblicke in die Arbeit eines Optikers und eines Goldschmieds werden am Samstag, 18. September, geboten.

Kitzbühel | Die Ausstellung „Meister-Stücke – Kitzbüheler Handwerk vom Mittelalter bis zur Gegenwart“ wird um fachkundige Führungen be-

reichert. Am Samstag, 18. September, ist das Museum um 10.30 Uhr Ausgangspunkt für eine Führung zu zwei Kitzbüheler Meister-Betrieben. Goldschmiedmeister Christopher Schroll und Optikermeister Andreas Allmoslechner stellen ihre Betriebe und die Arbeit des Goldschmiedes und Optikers vor. Am Donners-

tag, 16. September, führt Museumsdirektor Wido Sieberer ab 18 Uhr durch die Ausstellung und zum „Ladei“ in der Wegscheidgasse, das letztmalig besichtigt werden kann. Im Museum Kitzbühel gelten noch bis 20. September die Sommeröffnungszeiten täglich von 10 – 17 Uhr und donnerstags von 10 – 20 Uhr.

Wirtschaft 11

16. September 2010

„Gerichte mit Geschichte“ aus der österreichischen Küche im Herbst beim Eggerwirt

Herbst im Gasthof Eggerwirt Kitzbühel | Während der Zeit vom 17.9. bis 3.10. verwöhnt Sie das Team vom Eggerwirt „kulinarisch“. Den Höhepunkt dabei bildet der 10. „musikalisch-kulinarische“ Herbstabend am Freitag, 24.9. mit der Gruppe „Der Tiroler 3-er“.

Genussregion Österreich Seit Jahrhunderten pflegt man

beim Eggerwirt die Tiroler Gastlichkeit. Wie harmonisch sich Vergangenes und Gegenwart zuammenfügen, erleben Sie beim Genießen von „Gerichten mit Geschichten“ aus dem Genussland Österreich.

Traditionelle Küche „Heimische Kost“ steht während dieser Zeit im Mittelpunkt. Der Eggerwirt ist täglich bis 24. Oktober geöffnet, warme Küche gibt es von 11.30 bis 14.00 Uhr und von 17.30 bis 21.30 Uhr. Der Wirt Toni Hechenberger und sein Team verwöhnen Sie mit Schmankerl aus der Österreichischen Küche, wie ein Tiroler Lammkarree in der Kräuterkruste (siehe Foto), fangfrischem Saiblingsfilet, Oberösterreichische Hascheeknödel auf

Mattenschanze:   Steinbacher ermöglicht  den Nachwuchs-Skispringern in Wörgl die  perfekt gedämmte  Landung mit Hilfe von  steinophon Polyethylen  Schaumstoffmatten. Nur  den Telemark müssen die  jungen „Adler“ ohne Hilfe  des Erpendorfer Dämmstoffspezialisten absolvieren, freut sich GoldAdler Andi Goldberger.  Foto: Die Wilden Kaiser

Stanglwirt: 3.500 Mitglieder auf der Facebook-Fanseite Going | Seit Februar 2010 tritt das Biohotel Stanglwirt noch stärker in den Dialog mit seinen Gästen. Mit einer eigenen Fanpage auf der Social-Media-Plattform Facebook ermöglicht das Fünf-Sterne-Hotel seinen Stammgästen und Freunden den direkten Austausch und

informiert über aktuelle Veranstaltungen, neue Angebote, gusto-machende Rezepte und prominente Besucher. Mittlerweile zählt die Fanseite über 3.500 Mitglieder. Im nationalen Branchenvergleich ist der Stanglwirt damit das erfolgreichste Hotel in Facebook. KA

Sauerkraut, Wiener Kalbsbeuschl oder Steirischem Backhenderl mit Kartoffelsalat und Kernöl bis hin zu Salzburger Nockerl. Sie haben Lust auf Mehr? Dann besuchen Sie den Eggerwirt und lassen sich die „Gerichte mit Geschichte“ so richtig schmecken. P.R.

Anton Hechenberger Untere Gänsbachgasse 12 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 62455 Fax. 05356 / 62437-22 info@eggerwirt-kitzbuehel.at www.eggerwirt-kitzbuehel.at

Neue Führung für Erber Brixen | Christian Schmid, bisher Chef-Destillateur des Hauses, hat Anfang September die Geschäftsführung der Brennerei Erber übernommen. Der 37-Jährige ist seit 1992 im Unternehmen tätig. Als gelernter Destillateur zeichnete er schon bald für die Qualität der Erber-Edelbrände

verantwortlich. Das Brixener Traditionsunternehmen feiert seit Jahren Erfolge bei den World Spirit Awards. Auch 2010 war man wieder auf Goldkurs: Von sechs eingereichten Destillaten wurden je drei mit Gold- und Silbermedaillen prämiert und die Brennerei als „First-ClassDestillery“ ausgezeichnet. KA

12 Wirtschaft

Geld Perspektiven Erholung in Kroatien Kroatien ist eines der beliebtesten Urlaubsländer der Österreicher. Nicht nur Sonne, Meer und mediterranes Flair tragen dazu bei, auch das relativ günstige Preisniveau (100 Euro sind im Kaufkraftvergleich 127 Euro wert) lockt pro Jahr über 10 Millionen Touristen ins Land. Der Tourismus zählt mittlerweile zu einer der Haupteinnahmequellen des Landes. Die globale Finanzkrise machte aber auch vor Kroatien nicht halt. Gerade der nahende EUBeitritt könnte aber entscheidend dazu beitragen, dass das Balkanland wieder an das Wirtschaftswachstum vor der Krise anschließen kann. Mit dem ESPA STOCK ADRIATIC können Private am neuerlichen Auf-

Florian Geisler 05357/2626-602 e-mail: geislerf@ sparkassekitzbuehel.at Bild: Sparkasse

schwung teilhaben. Bei Dispositionen des Fonds unterstützt die Erste Invest Croatia, eine 100-prozentige Tochter der Erste Sparinvest, als einer der führenden Spezialisten der Region. Neben Kroatien, das mit über 60 Prozent den Löwenanteil des Portfolios ausmacht, investiert der Fonds in weitere südosteuropäische Märkte (Serbien, Rumänien, Slowenien, Bosnien & Herzegowina, Bulgarien), die risikobewussten Anlegern höhere Gewinnchancen bieten. Der Branchenmix besteht vorwiegend aus Bauwerten, Öl- und Energie-Unternehmen sowie den Bereichen Nahrungsmittel und Transport. Die Vielfalt an verschiedenen Aktien ermöglicht eine hohe Risikostreuung. Der Verkauf der Fondsanteile ist jederzeit möglich (im Gegensatz zu zahlreichen Unternehmensaktien in diesen Ländern). Über alle Details sowie Einflussfaktoren, die Sie berücksichtigen sollten, informieren wir Sie gerne bei s-Capital.

www.s-capital.at

Ausgabe 37

Tiroler Traditionsdruckerei wird für ihr Umweltengagement ausgezeichnet

Hutterdruck erhält Umweltzeichen Hutter Druck, eine der führenden Druckereien Tirols, wurde am 7. September 2010 in Wien von Bundesminister Nikolaus Berlakovich das angesehene Österreichische Umweltzeichen verliehen.

St. Johann | Prämiert wurden dabei nicht einzelne Produkte, sondern das umweltbewusste Gesamtkonzept des Unternehmens. Bereits seit 1990 werden mit dieser Plakette Unternehmen ausgezeichnet, die sich in vorbildlicher Weise um ökologische und nachhaltige Wertschöpfung verdient gemacht haben. Verbrauchern und Beschaffern dient das Signet als Orientierungshilfe für umweltfreundliche Dienstleistungen und Produkte. Hutter Druck steht schon seit Jahren zu seiner Umweltverantwortung: Der Einsatz innovativer Technik macht dabei nicht nur die Druckerzeugnisse des Sankt Johanner Unternehmens „sauber“, sondern verbessert zudem die Produktqualität und senkt die Kosten. So erhöht die chemiefreie Bebilderung der Druckplatten die Druckqualität, umweltverträgliche Farbreinigungsmittel senken die Entsorgungskosten und die Abwärme der Druckmaschi-

Markus Hutter (li.) erhielt von Minister Nikolaus Berlakovich das angeFoto: www.karlmichalsky.com sehene Österreichische Umweltzeichen.

nen wird – je nach Jahreszeit – zum Heizen oder zum Kühlen der Räume genutzt. Die Zertifizierung von Maschinenpark, Materialien und Zusatzstoffen garantiert Kunden und Verbrauchern zusätzlich umweltfreundliche Druckprodukte. „Wir freuen uns sehr über diese Auszeichnung“, so Markus Hutter, Geschäftsführer von Hutter Druck, „denn das Österreichische Umweltzeichen prämiert ja nicht nur einzelne Produkte oder Dienstleistungen, sondern die gesamte Wertschöpfungskette – vom Einkauf über Produktion und Verpackung bis hin zur Logistik.“ Das ökologische

Engagement des Unternehmens komme somit nicht nur der Umwelt und Kunden zugute, sondern auch Mitarbeitern und Partnern. Zum Unternehmen: Hutter Druck wurde 1964 von Franz Hutter als eine der ersten Offset-Druckereien Tirols gegründet und 1982 von seinem Sohn Markus Hutter übernommen. Seit mehr als 40 Jahren überzeugt Hutter Druck durch innovative Technik und hochwertige Produkte. Mit 28 Mitarbeitern und Aufträgen aus dem In- und Ausland gehört Hutter Druck zu den führenden Druckereien Tirols. www.hutterdruck.at

Informationsabend am Donnerstag, 30. September, in der AK Kitzbühel

Chance zweiter Bildungsweg Aus- und Weiterbildung ist zwar nicht automatisch ein Garant für den beruflichen Erfolg, aber sehr wohl eine gute Basis dafür.

Kitzbühel | In der AK Kitzbühel, Rennfeld 13, findet am Donnerstag, 30. September, ein kostenloser Informationsabend zum Thema Zweiter Bildungsweg und Förde-

rungen samt Bildungskarenz statt. Was ist für wen das Richtige und vor allem, wie können diese Ziele zeitlich und auch finanziell verwirklicht werden? Antworten darauf geben die AK-Profis. Im Konkreten werden Bildungswege vorgestellt sowie Förderungen dazu präsentiert. Unter anderem geht es

um die Themen Matura oder Lehrabschluss nachholen, Studienberechtigungsprüfung und Bildungskarenz. Der Informationsabend passt sich den Interessen der Teilnehmer an. Sichern Sie sich Ihren Platz beim kostenlosen Bildungsabend unter der Hotline 0800/22 55 22 – 1515 oder bildung@ak-tirol.com

Wirtschaft 13

16. September 2010

Wählen Sie die beste Art der Veranlagung: Individuell, ertragreich und maßgeschneidert

Anlegen mit Hypo Tirol Bank Von sicher bis ertragreich. Wertpapiere und Veranlagungsmöglichkeiten gibt es viele.

Kitzbühel | Doch  wie  kann  man  aus  dem  großen  Angebot das jeweils passende Produkt  finden?  Anlageentscheidungen  sollten  immer  mit  Ruhe  und  Besonnenheit  getroffen  werden.  Ein  ausführliches  Beratungsgespräch  ist  dabei unerlässlich.

hinter stehen.       Auch wenn viele Sparer wieder  auf  das  bewährte  Sparbuch  zurückgreifen,  gibt  es  zahlreiche  interessante  Al-

Persönliche Betreuung

Geld richtig investieren Die  Anlageprodukte  müssen  schließlich  zum  Sicherheitsbedürfnis und zum Anlagehorizont jedes einzelnen Kunden  passen.     Und nicht nur das, der Anleger  muss  vielmehr  verstehen,  worin  er  sein  Geld  investiert  und  welche  Sicherheiten  da-

tensive  Zusammenarbeit  mit  dem  jeweiligen  Kunden  sind  entscheidend  für  eine  finanziell erfolgreiche Zukunft: Ob  bei  der  Bestimmung  des  Anlageziels,  bei  der  Ausarbeitung und Umsetzung entsprechender  Strategien  oder  bei  einzelnen  Anlageentscheidungen  –  Anleger  brauchen  einen Experten, der ihnen als  kompetenter Partner zur Seite  steht.

ternativen  –  egal,  ob  man  als  Anleger  Sicherheit,  Rendite  oder  Liquidität  am  höchsten  gewichtet.

Kompetenter Partner Experten  zur  Seite.  Umfassende  Beratung,  ausgezeichnetes Know-how und eine in-

So  wie  die  Anlagespezialisten der Hypo Tirol Bank.  Sie  begleiten  vermögende  Privatkunden  durch  die   verschiedenen  finanziellen  Lebensphasen  und  bieten  die ideale Kombination aus  persönlicher  Betreuung  sowie  maßgeschneiderten  Produktlösungen.   P.R.

Sicher

● Besuchen Sie uns im: in ihrer nähe:

ANLAGE CENTER Unterland-Kitzbühel

anlegen

Unsere Landesbank.

„Hohe Beratungsqualität, zuvorkommendes Service und ein individuell abgestimmtes Produktangebot für unsere Kunden - diese Versprechen setzen wir in die Tat um.“ Mag. Christoph Gschwendtner, Vertriebsmanager Veranlagung

Bichlstraße 9 6370 Kitzbühel Tel 050700 1600 hypo.kitzbuehel@hypotirol.com

! klusive erheit in h ic S r m h Me unsere dn Sie nach Fragen Angebot an Pfa n aktuelle d Anleihen mit un briefen aftung. sh e d n La

● ihre anlagespezialisten Ort: ihr anlagespezialist vorvor Ort: Gerhard Pohl Tel 050700 1625 gerhard.pohl@hypotirol.com geschäftsstelle St. Johann ● ihr anlagespezialist Speckbacherstraße 10vor Ort: Daniel Pirkebner Tel 050700 1618 daniel.pirkebner@hypotirol.com anlage center Unterland-Kitzbühel Bichlstraße 9

* Die veröffentlichten Wertpapier-Prospekte liegen gem. § 4 Abs. 2 KMG bei der Hypo Tirol Bank AG, Meraner Straße 8, 6020 Innsbruck auf und sind ebenfalls unter www.hypotirol.com abrufbar. Alle Angaben basieren auf allgemein zugänglichen Quellen, welche die Hypo Tirol Bank AG zum Informationszeitpunkt für zuverlässig erachtet. Eine Haftung der Hypo Tirol Bank AG für die Richtigkeit, Aktualität und Vollständigkeit der hier wiedergegebenen Informationen ist ausgeschlossen. Vergangene Wertentwicklungen stellen keine Garantie für zukünftige Renditen dar. Bei der Berechnung der Renditen sind Bankspesen (z. B. Abrechnungsspesen) nicht berücksichtigt. Alle Renditen sind auf Basis der jeweils angegebenen Währung berechnet. Ihre konkrete Anlageentscheidung ist jedenfalls in Übereinstimmung mit Ihren persönlichen Anlegerbedürfnissen und Ihrer Risikobereitschaft zu treffen. Im Sinne einer optimalen Risiko-/Ertragsbalance empfehlen wir, Ihre Veranlagung auf mehrere Veranlagungsarten aufzuteilen. Wir beraten Sie gerne. Der Inhalt stellt weder nach österreichischem noch ausländischem Recht eine Einladung zur Anbotstellung zum Kauf oder Verkauf dar, sondern dient ausschließlich der Information. Irrtum und Druckfehler vorbehalten.

● in ihrer nähe: HYPO TIROL BANK AG geschäftsstelle St. Johann Speckbacherstraße 29 6380 St. Johann in Tirol Tel 050700 7600

Foto:

KITZBÜHELER

SPORTPARK

TAG

18. September 2010 10.00 bis 16.00 Uhr

Goodie-Bag für alle „Finisher“! Solange der Vorrat reicht! KINDER BETREUUNG

CHILDCARE

Jochberger Strasse 62

K.C.C

6370 Kitzbühel

michaela@kitzkids.com

www.kitzkids.com

+43 - (0)664 - 52 25 265

Kultur & Szene Kitzbüheler Anzeiger

Georg Haderer las aus seinem neuesten Krimi „Ohnmachtspiele“

Dem Mörder auf der Spur Der Kitzbüheler Autor georg haderer präsentierte auf St. Johanner boden sein neues buch „Ohnmachtspiele“. Das Publikum war begeistert.

St.  Johann  | Noch bevor er die ersten Sätze aus seinem

neuen Roman rezitierte, bedankte sich Haderer bei den Seinihonsa herzlich für die Gastfreundschaft. Der örtlich ansässige Literaturverein Lesewelt hatte den Krimiautor zur Lesung eingeladen. Dabei bekam das Publikum zu hören, wie Polizei-Major

Dorothea Zanon (Verlag Haymon), Georg Haderer und der Obmann des Literaturvereins, Werner Gantschnigg, vor der Lesung. Foto: Krista

Johannes Schäfer sich in die Aufklärung einer Reihe rätselhafter Morde stürzen muss. Haderer gewährte einige kurze Einblicke in die verzwickten Fälle – vom geheimnisvoll-düsteren Auftakt bis hin zum Auffinden einer weiteren Frauenleiche. Dabei zeigte sich, dass das heimische Publikum durchaus eine blutrünstige Ader hat. In ein ganz anderes Genre entführt der Literaturverein Lesewelt übrigens bei seiner nächsten Lesung: Die gebürtige Südkoreanerin Anna Kim rezitiert aus ihrem Roman „Die gefrorene Zeit“. Darin geht sie auf Spurensuche nach dem Krieg im ehemaligen Jugoslawien. Kim gastiert am 3. November um 20 Uhr in der Alten Gerberei. E. Krista

„Full Blast“ gibt sich am 24. September in der Alten Gerberei die Ehre

Kraftvolles Jazz-Dreigestirn eine aufregende Klangreise mit dem ensemble „Full blast“ kann man am 24. September, ab 20 Uhr in der Alten gerberei erleben.

St. Johann  | Seit zwei Jahren sorgt das Trio Full Blast weltweit für Furore: Peter Brötzmann, Protagonist des europäischen Freejazz hat mit den beiden jungen Schweizern Marino Pliakas am E-Bass und dem Schlagzeuger Michael Wertmüller perfekte Mit- und Gegenspieler gefunden. Auf ihrer derzeitigen Europatournee machen sie auch St. Johann ihre Aufwartung. Zwi-

Gottfried Planer liest Kitzbühel | Gottfried Planer, der hintergründige Chronist der Kitzbüheler Befindlichkeiten, liest am Freitag, 17. September, ab 19.30 Uhr im Kolpingsaal aus seinen Werken. Planer beobachtete das Innenleben des „Stadtl“ über Jahrzehnte und erfreut damit seit langem die Leser der Stadtzeitung.

Sängerrunde lädt ein St.  Johann  | Der Kammerchor Perlmut aus Wismar besucht dieses Wochenende St. Johann und Kirchdorf-Gasteig. Zusammen mit der Sängerrunde St. Johann bestreitet das Ensemble eine Reihe öffentlicher Auftritte, die beste Unterhaltung erwarten lassen. Geboten werden zwei Konzerte: Am Samstag, 18. September, ab 13 Uhr auf der Griesener Alm in Gasteig, am Sonntag, 19. September, ab 10 Uhr in der Pfarrkirche St. Johann bzw. anschließend am Hauptplatz. Die Konzerte sind kostenlos, sie finden bei jeder Witterung statt.

Nächstes Asphalt Peter Brötzmann, Marino Pliakas und Michael Wertmüller machen St. Foto: Oliver Heisch Johann ihre Aufwartung.

schen Grindcore, Hardcore, Freejazz und Noise treiben sich die drei zu energetischen Höchstleistungen. Das Trio

mit unverwechselbarer Instrumentalbehandlung schont weder die Umwelt noch sich selbst. Einzigartig! KA

St.  Johann  | Das nächste Asphalt-Konzert findet am 17. September um 19.30 Uhr in der Alten Gerberei statt. Diesmal spielen die Formationen „Dorian‘s Daydream“ und „May the Funk be with you“ auf.

16 Kultur & Szene

Musikkorps spielt auf Reith | Das Bayerische Musikkorps gibt am 30. September ab 19.30 Uhr ein Konzert im Kulturhaus Reith. Die 45 Berufsmusiker spielen anlässlich des Jubiläums „60 Jahre Bezirksmusikverband Brixental“ auf.

Oktoberfest mit Musig St. Johann | Die Musikkapelle St. Johann lädt unter dem Motto „O‘Zapft is“ am 17. September ab 18.30 Uhr zum musikalischen Oktoberfest am Hauptplatz.

Abschluss der Saison Waidring | Die Musikkapelle Waidring spielt am Samstag, 18. September, zum Saisonabschluss Wünsche der Zuhörer. Beginn ist um 16 Uhr beim Musikpavillon. Im Anschluss ist dann noch die „Bestum Stasmusik“ aus Oslo zu hören.

BauernhöfeWanderung Kitzbühel | Die diesjährige Bauernhöfe-Wanderung des Museum Kitzbühel Fördervereins ist am 25. September dem so genannten Werchat Gundhabing gewidmet. Um 14 Uhr startet ein Bus vom Rasmushof zu den Höfen in Gundhabing. Danach geht es mit dem Bus weiter nach Zenzern. Dort startet eine ca. 45minütige Wanderung über die Seidalm nach Oberhausberg. Anmeldung: Tel. 0676/83 621 740: Wido Sieberer oder 05356/65252: Rasmushof.

Ausgabe 37

Bergrockfestival in Waidring zeigte bei wenig Publikum viel Potenzial

Rock around the Clock Unter dem Motto „Rock on the Rocks“ fand am Wochenende das 1. Bergrockfestival in Oberweissbach in Waidring statt.

Waidring | Trotz winterlicher Temperaturen ließen es sich einige Hartgesottene nicht nehmen, sich den Rock-Rhythmen hinzugeben und beim Groove aufzuwärmen. Am Freitag startete DJ Andre um das Publikum für die Meisnitzer Band und ihren Alpenrock einzustimmen. Samstag standen vier heimische Bands auf der Bühne. „Days of Chaos“, „The Sauerkrauts“, „Laut“, und „Grindig“ rockten auf einem beeindruckenden Festivalgelände vor tollem Panorama. Auch

Mit ihrem teils ironischen Mundartrock hat „Laut“ einen eigene RichFoto: Wechselberger tung eingeschlagen.

wenn der Massenansturm des Publikums auf sich warten ließ, das Bergrockfestival in

Waidring hat gezeigt, dass die Veranstaltung Potenzial und Zukunft hat. miwe

Texte zum Schmunzeln von Wilhelm Busch, Wolfgang Borchert & Co

Leseabend: Heitere Literatur Unter dem Motto: „... aber heiter die Kunst“ lädt der heimische Schriftsteller Hugo J. Bonatti zu einem vergnüglichen Leseabend ein.

Kitzbühel | Die Texte von Wilhelm Busch, Karl H. Waggerl, Dea Hardy, Wolfgang Borchert und Bonatti selbst werden das Publikum zum Schmunzeln bringen. Der Leseabend beginnt am Donnerstag, 23. September, um 20 Uhr im Café Praxmair. Der Eintritt ist übrigens frei. KA

Hugo J. Bonatti rezitiert aus heiteren Werken.

Foto: Stadtamt

Arthur Redheads Grafik-Werk St. Johann | Prof. Arthur Redhead stellt ab Donnerstag, 30. September, sein grafisches Oeuvre der letzten zwei Jahre in der Galerie im Museum St. Johann aus. Die Vernissage beginnt um 19.30

Uhr. Redhead, geboren 1955 in Zeltweg, entdeckte schon im frühen Kindesalter seine Vorliebe für Kunst und Malerei. Bereits als Vierzehnjähriger besuchte er Kunstseminare. 1979 präsentierte er eine

erste große Einzelausstellung in Wien. Seither hat sich sein nationaler und internationaler Ruf als Künstler gefestigt. Die Ausstellung in der Galerie im Museum ist bis 21. Oktober zu sehen. KA

Kultur & Szene 17

16. September 2010

Combo „Stoahoat & Bazwoach“ begeisterte bei der Kultur auf der Alm

Vorspiel aus dem Waldviertel Bereits zum 17. Mal veranstaltete der Kulturverein Waidring im Zuge der jährlichen Serie „Kultur auf der Alm“ ein Konzert und bewies wieder einmal sein „goldenes Händchen“ bei der Auswahl der Musik.

Waidring | Mit der Gruppe „Stoahoat & Bazwoach“ aus dem niederösterreichischen Waldviertel präsentierten Top-Musiker – durchwegs alle sind Musiklehrer – Volksmusik, diese aber in einem anderen Kleid; erdig, frech, sensibel und vor allem ehrlich. Mit humorvollen, witzigen, aber auch kritischen und nachdenklichen Texten gewährten die fünf Musiker Johannes Teuschl, Josef Koppensteiner, Wolfgang Walter, Thomas Franz-Riegler und Alexander Andorfer Einblicke in das ländliche Dasein, dessen Thematik von Niederösterreich „ung’schaut“ nach Tirol übertragen werden kann. Die unzähligen „stoahoaten“

Reise-

aufzeiger Groß, größer, am größten Fasziniert stand ich am Ende eines wunderbaren zweiwöchigen Mallorca-Urlaubs in einem der nicht enden wollenden Gänge des Flughafens von Palma ... Zumindest subjektiv gesehen war keine Spur von einer Wirtschafskrise zu entdecken. Menschen, Menschen und nochmals Menschen – zumeist Urlauber – so weit das Auge reicht! Dennoch: kein Stress, kei-

Die Waldviertler verwendeten in unserer Region fast unbekannte Instrumente, wie das „Hang“, das aus der Schweiz kommt. Foto: ersi

Granitsteine in der Region rund um Traunstein, dem Geburtsort von Stoahoat & Bazwoach, sind Grundstein der Namensgebung. Das Bazwoache bespielt, besingt und beschreibt die immer wieder kehrende traditionelle österreichische Volksmusik. Dabei nahmen sich die Waldviertler im Konzert auf der Stallenalm im Waidringer Ski-

und Wandergebiet Steinplatte nicht nur aktuellen Themen wie Finanzkrise oder Umwelt an, es wurden auch Liebe, Leidenschaft oder Laster in all ihren Facetten dargestellt. Das Ganze nannten sie dann „Vorspiel“ und diese Bezeichnung ging wie ein roter Faden durch’s ganze Konzert, das bei herrlichsten Wetter auf der Stallenalm stattfand. ersi

Spannendes Crossover der Künste am 20. September in Kitzbühel

„Vernijazz“: Malen nach Noten Kitzbühel | Musik und Malerei als Symbiose: Die Sparkasse Kitzbühel lädt alle Interessierten zur „Vernijazz“ am Montag, 20. September, von Peter Pongratz, Peter Ulbrich und Heinz Waschgler ein. Beginn ist um 20 Uhr in der Sparkassen-Filiale in der Vorderstadt Kitzbühel. Die drei Künstler präsentieren neben farbenprächtigen Bildern auch ihr Talent als Musiker. Vernissage und flotte Jazzmusik – deshalb Vernijazz – erwartet die Besucher. Aus organisatorischen Gründen wird um Anmeldung gebeten: Telefonnummer 05356/600. KA

Der

Ein künstlerisches Trio geht in der Sparkasse ans Werk.

Andreas Höck Reisebüroleitung seit 1990 Telefon 05356-606-131

Bild: Eurotours

ne Hektik, alles war bestens organisiert – und das, obwohl ich mich am größten „Charter-Flughafen“ Europas befand, der pro Jahr von über 21 Millionen Passagieren frequentiert wird. In diesem Zusammenhang interessiert Sie vielleicht, welche Flughäfen eigentlich die größten der Welt sind? Die jährlich veröffentlichte Liste des Airports Council International (http://www.airports.org) gibt darüber Auskunft. London-Heathrow liegt mit rund 66 Mio. Passagieren hinter Atlanta (88 Mio.) weltweit an 2. Stelle, ist aber in Europa unangefochten auf Platz eins. Frankfurt RheinMain, der größte deutsche Flughafen, zählt knapp 51 Mio. Fluggäste. Unser nächstgelegener Großflughafen in München befindet sich europaweit immerhin noch an siebter Stelle, wickelt aber nicht einmal die Hälfte von Heathrow ab, nämlich 32,7 Mio. Passagiere. Österreichs größter Flughafen Wien-Schwechat wiederum ist mit 18 Mio. Fluggästen nur etwas mehr als halb so groß wie München ... Welch ein Unterschied ist es im Gegensatz zu diesen Airport-Giganten, auf einem vergleichsweise beschaulichen Flughafen wie Salzburg anzukommen und dort zu Fuß vom NIKI-Flieger zum Terminal herüber zu gehen ... Herzlichst Andreas Höck

flugreisen@eurotours.at

18 Kultur & Szene

Schubertiade in St. Johann St. Johann | Johannes Puchleitner, Tenor, und Wal-

Ausgabe 37

ter Briem, Gitarre, interpretierten „Die schöne Müllerin“. Es ist wenig bekannt, dass schon zu Lebzeiten Franz Schuberts und noch mehr

Johannes Puchleitner und Walter Briem interpretierten „Die schöne Foto: Veronika Spielbichler/ Vero online Müllerin“.

nach seinem Tod einem Teil seiner Lieder – und zwar nach dem Muster der Klaviersätze – Gitarrebegleitungen unterlegt wurden. Im Fall der „Schönen Müllerin“, waren es zuletzt (Ende der 70er-Jahre des 20. Jahrhunderts) die beiden Gitarristen Konrad Ragossnig und John W. Duarte, welche einen weiteren derartigen Versuch – einen, wie man den Eindruck hatte, äußerst gelungenen Versuch – unternahmen, die Lieder in diesem Sinn zu arrangieren. Was ihnen zweifellos gut tat, weil die Gitarre den Hammerklavierklang von damals besser trifft als der moderne Konzertflügel. Aber Klavier oder Gitarre: wie Schubert diese einfachen Texte des deutschen Romantikers Wilhelm Müller kongenial umsetzte, erregt doch immer wieder Erstaunen, und man kann und darf sagen – nach diesem Überraschungskonzert in der Alten Gerberei, dass Puchleitner mit seiner Interpretation sowohl den

müller‘schen als auch den schubert‘schen Grundton dieser, fast möchte man sagen „keuschen Liebeslieder“ bestens getroffen hat. Sein heller Tenor strahlte stellenweise wie ein Licht in diese eher traurigen Verse.

Gelungene Umsetzung Das Ungekünstelte in seiner Art, die Natürlichkeit also in der Diktion, die Umsetzung von Ernst in den Texten und zugleich romantischer Ironie, tat wohl. Und was Walter Briem in der (teils recht schwierigen) Gitarrebegleitung leistete, sein bescheidenes und doch so gekonntes im Hintergrund Agieren, vor allem aber seine Technik am Instrument, war wie ein Geschenk.

Authentischer Abend Eine authentische Interpretation von großer Einheit, eine Schubertiade im kleinen, welche man da erleben durfte. Weitergabe empfohlen! Hugo J. Bonatti

28 Teilnehmer bemühen sich um die Auszeichnung, großes Preisträgerkonzert am 25. September

Franz-Schmidt-Orgelwettbewerb Von 16. bis 25. September findet im Bezirk der mittlerweile dritte FranzSchmidt-Orgelwettbewerb statt.

Kitzbühel | Als vor vier Jahren ein erster Versuch, in Kitzbühel einen Orgelwettbewerb zu veranstalten, gewagt wurde, konnte niemand ahnen, wie rasch sich diese Einrichtung zu einer von den Organisten mit Interesse wahrgenommenen Möglichkeit entwickeln würde. Waren es 2006 erst zögernde neun Anmeldungen und 2008 auch noch relativ wenige so haben die Veranstalter, das Kulturreferat die Stadtgemeinde Kitz-

Diese Medaille winkt dem Sieger des Bewerbs. Foto: Stadtamt

bühel, die Franz-Schmidt-Gesellschaft (FSG), die Camerata Viennensis und die Österrei-

chische Gesellschaft für Zeitgenössische Musik (ÖGZM) diesmal ganze 43 Anträge erreicht, wovon 15 Organisten abgesagt werden musste; blieben noch immer 28 Teilnehmer. Die Jury – Vorsitz Karl-Gerhard Straßl – setzt sich zusammen aus István Ella/Ungarn, Joachim Grubich/Polen, Bernhard Haas/Deutschland, Peter Planyavsky/Österreich und Rudolf Scholz, der zugleich den Bewerb leitet. Der Wettbewerb dauert vom 16. (Eröffnung 20.30 Uhr, Festsaal des Rathauses Kitzbühel) bis zum 25. September (Abschlusskonzert der Preisträger). Alle Termine siehe Kasten nebenbei.

Termine des Wettbewerbs Stadtpfarrkirche Kitzbühel: 1. Auswahlspiel: Freitag, 17. September, 9 bis 20 Uhr; Samstag, 18. September, 9 bis 18 Uhr. Finale: Freitag, 24. September, 16 bis 19 Uhr, Preisverteilung: 20 Uhr. Pfarrkirche Hopfgarten: 2. Auswahlspiel: 21. September, 14 bis 20 Uhr; 22. September, 13 bis 19 Uhr. Preisträgerkonzert 2010: Samstag, 25. September, ab 20.15 Uhr.

Kultur & Szene 19

16. September 2010

Kulturherbst startet:   Auch die 17. Auflage des  Festivals in Hochfilzen verspricht ein attraktives  Programm. Der Kulturherbst  wird am 25. September vom  legendären Willi Resetarits  mit dem „Stubnblues“ eröffnet. Am 9. Oktober treten  „Die Dornrosen“ mit ihrem  Musikkabarett auf, am 16.  Oktober folgt die „G.G. King  Bluesband“, am 30. Oktober  präsentiert Andy Lee Lang  „The Elvis Presley Story“.  Abschluss ist am 28. November mit dem Stadttheater  Kufstein. Karten: u.a. unter   Tel. 05359/213. Tickets kann  man auch gewinnen: www. anzeiger-news.com   Foto: Beck

Kartenvorverkauf für Abend mit Nik P., Claudia Jung u.v.m. gestartet

Nacht der Hitparadenstürmer Topstars wie Brunner& Brunner, Nik P. und Co. treten am 4. November im Sportpark auf.

Kitzbühel | Bei der Nacht der Hitparadenstürmer gastie-

ren Musiksterne wie Brunner & Brunner, Claudia Jung, die Paldauer, Nik P., Andreas Martin, die Cappuccino und Newcomer-Gast Tom Mandel am 4. November ab 20 Uhr im Sportpark Kitzbü-

hel. Die Hitparaden-Stürmer und ihre beliebtesten Songs werden von Patrick Lindner präsentiert. Tickets: Tel. 01 / 96096 und unter www.tourneen.com sowie in den Raiffeisen- und Sparkassen. KA

Verein JArt feiert Jubiläum Der Kulturverein JArt in Jochberg begeht sein 10-Jahr-Jubiläum.

Jochberg | Ein ganzes Wochenende – von 17. bis 19.

September – steht im Zeichen der Feierlichkeiten. Am Freitag, 17., beginnt um 19 Uhr die große Feier im Schwarzen Adler Jochberg. „Tricky Bridges“ untermalen den Abend mu-

Kulturwoche Aurach Die Auracher Kulturwoche findet von 20 bis 26. September statt.

Aurach | Am Montag, 20. September, wird zum Vortrag: „Lebensmittel – Ein Blick in die Zukunft“ geladen. Beginn ist um 19.30 Uhr im Gemeindesaal, Eintritt frei. Am Mittwoch, 22. September, steht der Musikanten-

Hoangascht mit Sepp Kahn um 19.30 Uhr im GH Wiesenegg auf dem Programm. Am Freitag, 24. September, startet um 18.45 Uhr vor der Gemeinde die Jungbürgerfeier mit der Verleihung der Ehrenzeichen. Am Sonntag, 26. September wird zu würdevollen Erntedankfeier mit Pfarrfest geladen. Beginn ist um 8.30 Uhr. KA

sikalisch. Am Samstag kann man ab 16 Uhr Malern im Kultursaal über die Schulter schauen, am Sonntag lockt ab 11 Uhr ein Jazzbrunch im Schwarzen Adler.

Viva Voce in Kössen Kössen | Das Vokalensemble Viva Voce tritt am 14. Oktober in der Kössener Grenzlandhalle auf. Beginn des Konzerts ist um 19.30 Uhr. Karten gibt es u.a. bei der Gemeinde.

Kino in der Gerberei St. Johann | Der Schweizer Film „Die Standesbeamtin“ wird am Donnerstag, 16. September, ab 20 Uhr in der Alten Gerberei gezeigt. In der Komödie trifft Standesbeamtin Rahel Hubli ihre Jugendliebe Ben wieder. Doch Ben will sich gerade von ihr trauen lassen ...

Volksbühne tritt auf St. Johann | Die freche Komödie „Ehe zu dritt“ feiert am 8. Oktober im Kaisersaal Premiere. Beginn ist um 20 Uhr. In dem Stück kommt ein gar nicht so biederer Ehemann ganz schön ins Schwitzen: Er hat seine Geliebte in einer Wohnung im oberen Stock seines Wohnhauses einquartiert. Karten für die Premiere: Tel. 0676 / 480 30 60.

20 Veranstaltungen in 7 Tagen Verschiedenes

Ausgabe 37

Musikalische Almwanderung: Sonntag, 19.9., 11 Uhr Bergmesse am Harschbichl. Weisenbläsergruppen und auf den Hütten.

20-Jahr-Jubiläum der Weidacher am Freitag, 17.9. um 19.30 Uhr in der Aula der Volksschule Brixen

Tanz ab der Lebensmitte: Das erste Tanzen findet am Donnerstag, 16.9., von 14.30 bis 16 Uhr im Altenwohnheim Kitzbühel statt.

Auner Alpenspektakel Festival: Bis Sonntag, 19.9. beim Musikpavillon in Westendorf. Versch. Musikgruppen, Solisten, Volkstanz- und Plattlergruppen, Gastkapellen.

Großes Almfest in Kirchberg mit Bauernmarkt: Samstag, 18.9. ab 9.30 Uhr am Lendparkplatz. Auftritt der Kindertrachtengruppe, Live-Musik, kostenlose Pferdekutschenfahrten.

„Highlights der Musikkapelle St. Johann“: Freitag, 24.9., 20 Uhr am Hauptplatz - ein „Best Of...“ der Saison 2010 der MK St. Johann.

Kino Kitzbühel Beilight - Biss zum Abendbrot: Freitag 17.9. und Samstag, 18.9.: 20.15 Uhr, Sonntag, 19.9.: 18.15 Uhr. Montag, 20.9.: 20.15 Uhr, Mittwoch, 22.9. und Donnerstag, 23.9.: 18.15 Uhr. Matt Lanter, Ken Jeong, Anneliese van der Pol. Ab 12 Jahren. Die Legende von Aang: Sonntag, 19.9.: 16.15 Uhr; Jackson Rathbone, Cliff Curtis, Nicola Peltz. Ab 10 Jahren. Duell der Magier: Freitag, 17.9. und Samstag, 18.9.: 18.15 Uhr. Sonntag, 19.9.: 20.15 Uhr. Montag, 20.9.: 18.15 Uhr. Nicolas Cage, Monica Bellucci, Jay Baruchel. Ab 10 Jahren. Eat Pray Love: Vorpremiere Donnerstag, 23.9.: 20.15 Uhr. Julia Roberts, James Franco, Javier Bardem.

21. Internationaler LIBRO Ballon Cup: Von Samstag, 18.9. bis Freitag, 24.9. Tägliche Ballon-Starts um 8 Uhr und um 17 Uhr. Ballonfahrten zum Sonderpreis; Reservierungen unter Tel. 05357/2000 oder 0664/4938195. Nacht der Ballone: Samstag, 18.9. um 19.30 Uhr in Kirchberg, Fackelumzug & Feuerwerk. Blue-Party mit Livemusik,Samstag, 1.9., 22 Uhr Diskothek Tenne in Fieberbrunn. Herbstkränzchen des Pensionistenverbandes Bezirk Kitzbühel: Sonntag, 19.9, 14 Uhr im Kaisersaal.

Mary & Max: Mittwoch, 22.9.: 20.15 Uhr. Sprechrollen: Toni Collette, Philip Seymour Hoffmann, Eric Bana. Ab 10 Jahren.

Rock the Rock: Schüler der HAK Kitzbühel organisieren am Samstag, 18. September eine Modenschau im Alpenrosensaal, Saaleinlass 20.45 Uhr.

Resident Evil: Freitag, 17.9. bis Montag, 20.9., Mittwoch, 22.9. und Donnerstag, 23.9.: 18.30 20.30 Uhr. Wentworth Miller, Milla Jovovich, Ali Larter.

Frühschoppen mit der Musikkapelle Schleching am Sonntag, 19.9. ab 11 Uhr vor dem Musikpavillon in Schwendt. Zum Ausklang unterhalten „d‘Kropfeza“.

Toy Story 3: Sonntag,19.9.: 16.30 Uhr. Sprechrollen: Michael Bully Herbig, Rick Kavanian, Christian Tramitz. Ab 6 Jahren, sehenswert

Kabarettabend mit echten „Männern“ am Mittwoch, 22.9. ab 20 Uhr im Kongresshaus in Kitzbühel.

Kinomontag Dienstag Ruhetag

Vortrag/Film Kino Monoplexx: „Die Standesbeamtin“, Donnerstag, 16.9., 20 Uhr, Alte Gerberei in St. Johann.

Theater/Kabarett

Musik

„Schau Zuichi Markt“ in Westendorf: Bauernmarkt am Donnerstag, 16.9. ab 16 Uhr im Ortszentrum Westendorf.

Internationaler FranzSchmidt-Orgelwettbewerb von Freitag, 17. bis Samstag, 25.9. Auracher Kulturwoche vom 20. bis 26. 9. Kostenlose Ankündigung für Vereine!

neumayer@anzeiger-news com

Konzert Asphalt! Freitag, 17.9., 19.30 Uhr, Alte Gerberei in St. Johann.

Musikalische Almwanderung der Musikkapelle St. Johann am Sonntag, 19. September rund um den Harschbichl. 11 Uhr Bergmesse nahe der Harschbichl-Hütte. Almrock 10 - Open Air Konzert: Samstag, 18.9., ab 15 Uhr beim Liftparkplatz in Hochfilzen; ab 18 Uhr Uhr Live-Bands „Eigenanbeau“, „Sorex“ mit Geoffrey R. Smith und „The Sauerkrauts“. 5. Sänger- und Musikantenhoangascht: Freitag, 24.9., 19.30 Uhr im Gasth. Eiserne Hand in Fieberbrunn. „Jeder, der selber gerne spielt oder singt, nimmt sein Zeug und kimbt!“

Lesung Gottfried Planer hintergründiger Chronist der Kitzbüheler Befindlichkeiten liest am Freitag, 17.9., ab 19.30 Uhr im Kolpingsaal aus seinen Werken. Aber heiter die Kunst Hugo J. Bonatti liest und spricht am 23.9. ab 20 Uhr im Cafe Praxmair in Kitzbühel.

Museum Kitzbühel Tiroler Bauernhausmuseum Hinterobernau in Kitzbühel: Geöffnet bis 30.9., tägl. von 13-17 Uhr; Sonntag geschlossen. Infos Josef Berger, tel. 05356/66229, www.bauernmuseum-hoangascht.at

Vernijazz - Unterhaltung für die Sinne: Musik und Malerei als Symbiose in der Sparkasse Kitzbühel, Vorderstadt, am Montag, 20.9., 20 Uhr. Anmeldung unter 05356/600

Heimatbühne Kitzbühel „Im Altersheim geht‘s rund“ von Willy Stock Abschlussgala am Samstag, 25.9. um 20.30 Uhr im Casino Kitzbühel.

17. Kulturherbst Hochfilzen: Samstag, 25.9. Willi Resetarits und sein „Stubnblues“. Um 20.15 Uhr im Kulturhaus. VVK in allen Raiffeisenbanken Tirols und Salzburgs oder unter www.kultur1000hochfilzen.at

Heimatbühne Kössen „Die Senorina aus Messina“ Freitag, 17.9. um 20.30 Uhr in der Grenzlandhalle.

Feste Zünftiges Fest mit Oktoberfeststimmung: „Ozapft is‘ ... beim Huber-Bräu Oktoberfest“. Freitag, 17.9., 19 Uhr Eröffnung und Bieranstich, 20 Uhr Konzert der MK St. Johann. Fest des Bienenzuchtverbandes: Eröffnungsfest zu den Almfestwochen vor der Pfarrkirche in der Fußgängerzone, am Samstag, 18.9. Verkauf von Bienenprodukte, Musik und Schmankerl. Kirchtagsfest der Musikanten mit Handwerkskunstmarkt und Maibaumverlosung am Sonntag, 19.9. ab 10 Uhr in Going.

Volksbühne Nuarach: „Wo geht’s den do zum Himmi“ - Komödie. Dienstag, 21.9., 20 Uhr im Kultur- und Sportzentrum St.Ulrich am Pillersee. Karten an der Abendkasse. Nächste Termine: 28.9. Heimatbühne Kirchdorf: Lustspiel „Ein Schwai(ei)ger kommt selten allein“ Donnerstag, 16.9. um 20.30 Uhr im Kirchdorfer Dorfsaal. Nächster Termin: 23.9. Oberndorfer Volksbühne: Aufführung im Gasthof Neuwirt am 17.9. 19.9. Beginn jeweils 20.30 Uhr, Platzreservierung unter 05352 62906. Volksbühne St. Johann „Ehe zu dritt“, Premiere Donnerstag, 14.10., Kaisersaal. Nächster Termin: 21.10.

Almabtriebe/Festl Samstag, 18.9. im Brixental: Brixen - Traditionelles Almfest mit Schmankerlstraße der Brixner Wirte und Bäuerinnen, Oldtimer Traktoren-Parade, Frühschoppen mit der Musikkapelle Brixen, Live Musik „Der Harte Kern“, Kindertanzgruppe D´Weidacher, Bauernmarkt, Kinderspielfest uvm. Kirchberg - Almfest ab 9.45 Uhr beim Lifthotel, Schmankerl- und Handwerksstraße vor dem Gasthof Rösslwirt und Gasthof Bechlwirt, Live Musik. Westendorf - Hoamfahrerfest, Heimische Schmankerl, musikalische Unterhaltung mit den „Hinterlechnern“, Live Musik mit dem „Edelweiß Duo“ beim Alpenhof. 21. Kaiserwinkl Almhoamfahr´n und historischer Umzug „Bauern-

hochzeit wie anno dazumal“. Samstag 18.9. von 10.30 Uhr bis 16 Uhr im Dorfzentrum von Kössen; um 10.30 Uhr Einmarsch der Musikkapelle Kössen; musikalische Unterhaltung mit der Musikkapelle Kössen und der „Angather Blechschad´n“; bei jedem Wetter. Almabtriebsfestl beim Petererbauer in Flecken: Samstag, 18.9., 13 Uhr. Eintreffen der auf‘büschten Almtiere ca. 13 und 15 Uhr. Almfest‘l der Fieberbrunner Holzschuhdirndln: Samstag, 18.9. ab 10 Uhr an der Hauptstraße hinter dem Kaufhaus Reiter. Almhoamfahr‘n durch die Kitzbüheler Vorderstadt am Samstag, 18. September, gegen Mittag.

AUS DEN GEMEINDEN

KITZBÜHELER ANZEIGER

Mit neuem Schwung geht es für das Tanzsportzentrum in die Herbstsaison

„...und alle tanzen mit!“ Am Samstag ging in Hochfilzen der Tag der offenen Tür des Tanzsportzentrums Pillerseetal übers Parkett. Neben der Vorstellung des neuen Trainingsprogramms stand vor allem die Faszination für den Tanzsport im Vordergrund.

Hochfilzen | Die Tanzpaare und Singledancer des Tanzsportzentrums legten in der Volksschule Hochfilzen eine heiße Sohle aufs Parkett und demonstrierten die einzelnen Richtungen die im Zentrum gelehrt und erlernt werden. Und es wird so einiges geboten: Neben Altbewährtem wie Latein-, Standardtanz oder Ballett ist ab Schulbeginn „Ritmo-Rock your body“ neu im Programm. Zu lateinamerikanischen Klängen können ohne Tanzpartner die Hüften bewegt, der Körper „gerockt“ und Kalorien verbrannt werden. Bis Ende September bietet das Tanzsportzentrum gratis Schnuppertage bei denen Klein (ab drei Jahren) und Groß die tänzerischen Fähigkeiten austesten können.

St Johann | Nach der Sommerpause startet am Freitag, 24. September, um 20 Uhr, wieder das Offene Singen in der Landwirtschaftlichen Lehranstalt Weitau. Singleiter ist HOL Christian Plattner (Chorleiter des Bezirkslehrerchores) Einfache Volkslieder in drei- und vierstimmigem Satz werden in geselliger Runde gesungen. Jeder, der gerne singt, ist dazu eingeladen und herzlich willkommen.

Pensionisten Kränzchen

Der Lateintanz ist elementarer Bestandteil des Lehrprogramms des Foto: Wechselberger Tanzsportzentrums.

Alm-Hoamfahr‘n Einmarsch der Musikkapelle Kössen startet bereits um 10.30 Uhr das abwechslungsreiche Programm. Neben der Musikkapelle Kössen sorgt der „Angather Blechschad‘n“ für die musikalische Unterhaltung. Das Haomfahr‘n findet bei jedem Wetter statt, der Eintritt ist frei.

St. Johann | Gute Laune ist am Sonntag, 19. September, ab 14 Uhr beim Herbstkränzchen des Pensionistenverbandes, Bezirk Kitzbühel, mit dem Duo Edelraute gefragt. Neben einer Showeinlage in der Pause steht auch die Preisverteilung der Kegel Einzelmeisterschaft auf dem Programm.

Über d’Alma

www.kitzalps.cc

Fest am Berg 18. Juli

19. September 2010 Bergstation Harsch Harsch--

Foto: Johannes Felsch

Kössen | Ein historischer Umzug und eine „Bauernhochzeit wie anno dazumal“ sind neben dem bunt geschmückten Almvieh, das mit lautem Geläut durch das Dorf getrieben wird, Bestandteil des 21. Kaiserwinkl AlmHoamfahr‘n am Samstag, 18. September. Mit dem

Offenes Singen

Musikalische Almwanderung 11.00 Uhr Bergmesse nahe der Harschbichl-Alm Anschließend Wanderung begleitet von verschiedenen Weisenbläsergruppen von Alm zu Alm Eingebundene Hütten: Harschbichl-Alm, Stanglalm, Angereralm, Hornpark, Gh Hochfeld, Gh Hirschberg, Gh Schöne Aussicht Bergbahn Sondertarif: Erwachsene € 8,50 Bergbahnen St. Johann in Tirol/Oberndorf | Tel. +43 (0) 5352 62293-0 info@bergbahnen-stjohann.at | www.bergbahnen-stjohann.at *gilt für alle Kinder ab Jahrgang 1995 und jünger mit der Harschbichlgondelbahn.

ahrt Freie F r!* de für Kin 0 bis 9.1 Ab 06.0 e der nd zum E on 2010 ersais Somm

22 Aus den Gemeinden

Ausgabe 37

21. Internationaler LIBRO-Ballon Cup vom 18. bis 24. September

Kursbeginn Tanzverein Reith| Ab 20. September starten wieder alle Tanz- und Aerobic-Kurse des Tanzvereins Kitzbühel im Kulturhaus Reith. Für Kinder ab 3 Jahre bis Jugendliche und Erwachsene wird tänzerische Früherziehung, Ballett, Hip Hop, MTV Dance, Jazz Dance, Modern, Videoclip Dance, Bodystyling und Pilates angeboten. Schnupperstunden auf Anfrage möglich. Infos unter 05356/75229 bzw. 0676/9365626 oder www. tanzverein-kitzbuehel.com

Versammlung Bergrettung Hopfgarten | Die Ortsstelle Hopfgarten des Österreichischen Bergrettungsdienstes hält am Freitag, 17. September, um 19 Uhr im Bergrettungsheim die Jahreshauptversammlung ab.

Basteln im Pfarrhof St. Johann | Ab Montag, 20. September, treffen sich im Pfarrhof um 19 Uhr wieder die „Bastelfrauen“. Auf euer Kommen und Mitbasteln freut sich Johanna Vasilico und ihr Team.

Schwerelos und bodenständig Vom 18. bis 24. September hebt das Brixental wieder ab beim 21. internationalen LIBRO Ballon Cup. Besonderes Highlight ist die Nacht der Ballone am Samstag ab 19.30 Uhr.

Kirchberg | Nach einem Fackelumzug vom Ortszentrum Kirchbergs zum Ballon Cup-Areal erheben sich die von ihren Flammen hell erleuchteten Luftschiffe und tanzen zu den Klängen der Musik. Das beeindruckende Schauspiel wird mit einem herrlichen Feuerwerk gekrönt. Während des Ballon Cups sorgen Wettbewerbe wie „Fly out“ (Kirchberg als Startplatz) und „Fly in“ (Kirchberg als Ziel) für Spannung bei den Zuschauern. Auch an den Nachwuchs ist gedacht: Beim beliebten Kinderfest mit einem Zauberer, Hüpfburg, Riesenrutsche, Kinderschminken und Malecke kommen kleine Ballonfahrer am Sonntag Nachmittag in Kirchberg voll auf ihre Kosten. Wer die Kitzbüheler Alpen aus der Vogelperspektive erleben will, kann zum Sonderpreis von 220 Euro für Morgen- bzw. 180

Dem Himmel entgegen.

Foto: TVB Kitzbüheler Alpen-Brixental

Euro für Abendfahrten mit einem Ballon abheben (buchbar im TVB-Ortsbüro Kirchberg).

parkplatz) und Westendorf (Ortszentrum). Sonntag, 26. September, ab 10 Uhr in Kirchberg (Hotel Elisabeth) Marktbesucher aufgepasst: Am Donnerstag, 23. September, findet der letzte Schau zuichi Markt in Westendorf statt. P.R.

Almfeste im Brixental Der September ist der Monat der Almabtriebe – und gefeiert werden diese traditionell bei Almfesten mit kulinarischen Schmankerln, Handwerkskunst, Musik und Tanz uvm. Samstag, 18. September, ab 10 Uhr in Brixen (Dorfplatz), Kirchberg (Lend-

Golf-Hotel RASMUSHOF

ABENDESSEN ZU GEWINNEN! Kraut, Heu und Rüben Der Kitzbüheler Anzeiger und Kitzbühel Tourismus verlosen in den nächsten Wochen je ein ABENDESSEN FÜR ZWEI PERSONEN! Diese Woche zur Verfügung gestellt:

Schicken Sie diesen Coupon ausgefüllt an: Kitzbüheler Anzeiger Im Gries 23, 6370 Kitzbühel, oder faxen Sie den Coupon an: 05356/6976-22. Einsendeschluss 30. 09. 2010.

Name ___________________________ Vorname ________________________ Best Western Premier KAISERHOF Kitzbühel

Hahnenkammstr. 5 • 6370 Kitzbühel Tel. 05356 75503 Fax 05356 75503-55 kitz@hotel-kaiserhof.at www.hotel-kaiserhof.at

Straße __________________________ PLZ/Ort _________________________

Aus den Gemeinden 23

16. September 2010

Was wissen Sie über Rheuma? Rheuma ist keine „Alte-Leute-Krankheit“

Rheumatische Krankheitsbilder Wer denkt, Rheuma wäre eine Krankheit der alten Leute, der irrt. Wenn Sie zwischen 30 und 50 sind, sind Sie im „besten Alter“ für rheumatische Erkrankungen. Die entzündlichen rheumatischen Erkrankungen sind auch schon in der Jugend und bei Kindern sogar besonders häufig.

Reith | Unter der „Volkskrankheit Rheuma“ versteht man Erkrankungen des Bewegungsapparates. Dass dabei auch innere Organe wie Herz, Leber, Niere und die Haut befallen werden ist meist unbekannt. Die häufigste abnützungsbedingte Erkrankung ist die Arthrose. Es werden die

großen und die kleinen Gelenke befallen. Die Schmerzen treten anfangs nur schubweise auf, diese frühzeitigen Symptome dürfen aber auf keinen Fall ignoriert werden. Da die Erkrankungen jedoch auch im schmerzfreien Intervall fortschreiten, ist es äußerst wichtig sich frühzeitig über Therapiemöglichkeiten zu informieren. Vor allem bei den entzündlich rheumatischen Erkrankungen haben sich die Therapiemöglichkeiten in den letzten Jahren rasant entwickelt, so können z.B. Biologika Entzündungsprozesse erstmals schnell und nachhaltig stoppen. Betroffenen ist jedenfalls anzuraten, früh einen Rheumatologen aufzusuchen, um

Beeinträchtigungen möglichst gering zu halten. Immerhin können diese soweit gehen, dass selbst einfachste alltägliche Verrichtungen nicht mehr durchgeführt werden können.

Abdichtungen Spenglerei · Dächer Zentrale St. Johann in Tirol: Tel.: 0 53 52 / 62 870 Zweigstelle Kitzbühel: Tel. 0676 / 42 28 384 office@springinsfeld.info

Medizinischer Vortrag Dr. Gabriela EichbauerSturm, hält am Donnerstag, 23. September, um 19.30 Uhr im Schlosshotel Münichau in Reith einen Vortrag über Rheumatische Krankheitsbilder in der Praxis. Eintritt frei. P.R. Dr. Gabriela Eichbauer-Sturm Fachärztin für Rheumatologie Josef-Pirchl- Straße 1 2/ I 6370 Kitzbühel Tel. 066 4 / 5 463 04 5 www.rheumaschule.at

Spielothek geöffnet St. Johann | Die Spielothek in der Mediathek St. Johann (Volksschule, Neubauweg 5) hat am Donnerstag, 16. September, wieder von 17 bis 19 Uhr geöffnet. Es können Spiele ausprobiert und entliehen werden.

SCHNÄPPCHENJÄGER AUFGEPASST! WIR MACHEN PLATZ FÜR MODELLE 2011! ABVERKAUF AUS UNSEREN AUSSTELLUNGEN

S E N S AT IO N E L L E P R E IS E ! KÜCHENMÖBEL

ELEKTROGERÄTE

SITZGRUPPEN

–60% –50% –40%

bis zu

Weitere Angebote zu sehen in den jeweiligen Ausstellungsräumen!

S C H WA Z Mag. J. Außerhoferstr. 4 Tel.: 0 52 42 / 64 5 26 - 0 kuechen-dross.sz@aon.at

www.dross.at

W Ö R G L

Michael-Pacherstraße 2 Tel.: 0 53 32 / 75 2 18 - 12 info@kuechen-dross.at

www.kuechen-dross.at

24 Aus den Gemeinden

Ausgabe 37

Landesrat Gerhard Reheis präsentiert Verwaltungsvereinfachung

Internationaler Sprechtag

Behindertenhilfe jetzt direkt bei der BH beantragen

Innsbruck | Die Pensionsversicherungsanstalt, Landesstelle Tirol hält am 21. September in Innsbruck, Ing.-Etzel-Straße 13, einen Sprechtag unter Beteiligung der deutschen Rentenversicherung ab. In Kufstein wird der Sprechtag am 23. September von 8.30 bis 12 und von 13 bis 15.30 Uhr in der Kammer für Arbeiter und Angestellte, Praxmarerstraße 4, ebenfalls unter Beteiligung der deutschen Rentenversicherung, abgehalten.

Die Förderungen nach dem Tiroler Rehabilitationsgesetz werden derzeit vom Amt der Tiroler Landesregierung an die Bezirkshauptmannschaften (BH) ausgelagert.

Reither Pensionisten

Viele Aktivitäten im St. Johanner Ortszentrum am 22. September

Reith | Die nächste Wanderung des Pensionistenverbandes Ortsgruppe Reith findet am Dienstag, 21. September, statt. Fahrt mit Privat-Pkw nach St. Johann Rettenbach. Die Wanderung führt durch das Moor am Fuße des Wilden Kaiser von Rettenbach – zum Hüttlingberg – Hüttlinghof – Römerhof. Nichtmitglieder sind herzlich willkommen. Treffpunkt Kulturhaus 9 Uhr. Gehzeit gesamt ca. drei Stunden. Auskunft bei Engelbert Weiss Tel. 05356/73455 oder bei Andreas Jöchl Tel. 05356/63883.

Kitzbühel | „Seit kurzem besteht diese raschere und vor allem bürgernähere Verfahrensabwicklung auch an der BH Kitzbühel“, verspricht Soziallandesrat Gerhard Reheis

St. Johann, St. Ulrich | Am Mittwoch, 22. September, ist es soweit: Unter dem Motto „Nimm autofrei“ wird erstmals auch in St. Johann der autofreie Tag abgehalten. Auf Initiative des Umweltausschusses der Marktgemeinde wurde für diesen Anlass ein vielseitiges Programm erstellt, wobei das diesjährige Veranstaltungsthema „Einkaufen mit dem Fahrrad“ sowie weitere klimafreundliche Aktionen im Mittelpunkt stehen.

Lernprobleme Kitzbühel | Das alles bedeutet eine große Anforderung an die Kleinen. Wir alle brauchen Hilfe. Mal mehr, mal weniger. Förderung von Lernprozessen bei Kindern. Pädagogische Entwicklungsförderung unterstützt bei: Lernproblemen (LRS, Legasthenie, Dyskalkulie) Wahrnehmungsstörungen, Verhalten-

enten unterstützt: Physiotherapie, Logopädie, Ergotherapie, Tagesbetreuung für Erwachsene, Jugendliche und Kinder, Wohnbetreuung oder mobile Betreuung im Ausmaß von insgesamt 1.300 Leistungen werden gewährt. Ansprechpartner für die Behindertenhilfe nach dem Tiroler Rehabilitationsgesetz ist das Sozialreferat der BH Kufstein, erreichbar unter Tel. 05356/62131-6490.

St. Johann und St. Ulrich „autofrei“

Der Start in den Kindergarten und in die Schule

Still sitzen, zuhören, sich konzentrieren und sich in eine Gruppe einfügen, für Kinder nicht immer ganz leicht.

eine beschleunigte Gesamtbeurteilung der einzelnen Fälle ohne lange Postwege. Denn alle am Verfahren Beteiligten, also Antragsteller, Sachbearbeiter, Amtsarzt und Sozialarbeiter, sind direkt vor Ort. Die Behindertenhilfe des Landes Tirol wird jährlich rund 8.000 Personen für 19.000 Rehabilitationsmaßnahmen zur Verfügung gestellt. Im Bezirk Kitzbühel werden dabei etwa 500 Kli-

sauffälligkeiten, (ADHS, ADS) Aufmerksamkeits- / Konzentrationsproblemen, Entwicklungsverzögerungen. Fragen und Auskünfte unter Tel.: 0699-12242-163 P.R.

www.entwicklungspaedagogik.at

Bereits ab 10 Uhr gibt es zwischen Kaisersaal und Hauptplatz die Möglichkeit, sich über die verschiedensten klimafreundlichen Themen beraten zu lassen. Zur Verbesserung der Radfahrmotivation und Sicherheit der Kinder wird am autofreien Tag im Ortszentrum von 10 bis 17 Uhr ein Radworkshop angeboten. Auf einer Teststrecke gibt es für Kinder eine Vielzahl an abenteuerlichen Radfahr-Übungen, wie

Geschicklichkeits- und Hindernisparcours, Zielbremsübungen, Schneckenrennen und vieles mehr. Abgeschlossen wird der autofreie Tag im Kaisersaal ab 17 Uhr mit einem Vortragsabend. Details unter www.ortsmarketing-stjohann.at

Neueste Modelle von E-Fahrzeugen Im Mittelpunkt des Aktionstages der Gemeinde St. Ulrich steht das Thema E-Fahrzeuge.

Frühstücks-Treffen für Frauen in Fieberbrunn

Mehr als ein Frühstück Fieberbrunn | Das Frühstücks-Treffen ist ein Ort der Begegnung, um über Lebensund Glaubensfragen ins Gespräch zu kommen. Am Samstag, 2. Oktober, findet es um 8.30 Uhr wieder im Festsaal Fieberbrunn statt. Margit Eichhorn referiert zum Thema: „Aus welchem Holz bin ich geschnitzt?“. Für 10 Euro erhalten Sie neben dem Fachvortrag ein gutes Frühstück in netter Atmosphäre,

Musik und eventuelle Kinderbetreuung. Frauen aus allen Alters- und Berufsschichten sind dazu herzlich eingeladen. Das Treffen wird von einer überkonfessionellen christlichen Gruppe organisiert. Die Teilnahme erfolgt ausschließlich durch Anmeldung (bis 3 Tage vorher) unter: 0650/8123710 bzw. 0664/1655 oder per E-Mail: pamela.heissl@gmail.com

Aus den Gemeinden 25

16. September 2010

Musikkapelle lädt zum Fest mit Handwerkskunstmarkt und Maibaumverlosung

Kirchtagsfest der Musikanten Going | Am Sonntag, 19. September veranstaltet die Musikkapelle Going gemeinsam mit dem Tourismusverband Going das fünfte Kirchtagsfest mit Handwerkskunstmarkt. Beginn ist um 10 Uhr mit dem Erntedank-Kirchgang. Nach der hl. Messe geben

die Musikkapelle Going und die Gastkapelle Waidring Festkonzerte. Um ca. 11 Uhr verlost die Goinger Landjugend den Maibaum und zahlreiche Sachgegenstände – die Lose sind bei den Mitgliedern der LJ/TJB Going erhältlich. Zum Festaus-

klang unterhält Sie die Goinger Gasslmusig. Umrahmt wird die Veranstaltung von Kunsthandwerkern der Region, die ihre Fertigkeiten zum Besten geben. Für das leibliche Wohl ist mit Tiroler Schmankerln bestens gesorgt. Die Veranstaltung findet nur bei Schönwetter statt.

AlmAbtrieb durch Kitzbühel: Am Samstag, 18. September, ziehen gegen Mittag ca. 80 Stück Vieh, davon etwa 30 wunderschön geschmückt, von Jochberg kommend durch die Kitzbüheler Innenstadt zum heimatlichen Waldhof.

Alpenverein Wilder Kaiser St. Johann | Der Schneibstein oberhalb des Königsees ist Ziel einer Wanderung mit Hanni und Horst Eder.

Herbstwanderung Am Mittwoch, 22. September, ist um 7.30 Uhr Abfahrt vom AV-Platz mit PrivatPkw. Fahrt zum Königsee, Auffahrt mit der Jenner Seilbahn, Wanderung in ca. 2,5 Stunden auf den Gipfel des Schneibstein. Gleicher Abstieg (ca. 2 Stunden), Einkehr und Talfahrt mit der Seilbahn. Für die „Gemütlicheren“ gibt’s eine lohnende Variante mit Hanni. Anmeldung am Montag, 20. September, bei Hanni und Horst Eder, Tel. 05352/65553.

Fingerfood Köstlichkeiten Kirchberg | Kulinarische Kleinigkeiten für jeden Anlass werden am Mittwoch, 22. September, ab 19.30 Uhr bei einer LFI-Veranstaltung in der Hauptschule Kirchberg gezaubert. Anmeldung bei Marianne Horngacher, Tel. 05357/8182 bis Mittwoch, 22. September.

Bergführer Stammtisch Going | Am Donnerstag, 23. September, findet beim Dorfwirt in Going um 19 Uhr der Herbst-Stammtisch der Sektion Kitzbühel des Österreichischen Berg- und Schiführerverbandes statt. Eingeladen sind alle Berg-, Wander- und Schluchtenführer der Sektion.

Wanderung mit Stefan Pletzenauer

Entscheiden Sie sich jetzt für die

Vario-Anleihe 3:

Am Mittwoch, 29. September, Abfahrt mit Privat Pkw um 7 Uhr vom AV-Platz Richtung Innsbruck - Matrei bis Maria Waldrast und Aufstieg zum Serles Gipfel, dem Hausberg von Innsbruck.

• Ab dem 2. Jahr: mindestens 2 % p.a. maximal 5 % p.a.

2-Tageswanderung verschoben

Ich informiere Sie gerne!

Die 2-Tageswanderung in der Langkofelgruppe wurde auf 23. und 24. September verschoben. Treffpunkt am Donnerstag, 23. September, 7 Uhr AV-Platz und Fahrt mit Privat-Pkw zum Sellajoch. Übernachtung auf der Plattkofelhütte und Besteigung des Plattkofels, 2.960 m. Auskunft und Anmeldung bis Montag, 20. September, 18 Uhr bei Stefan Pletzenauer, Tel. 0664/2264888.

• 3 % fix im 1. Jahr

• bei 100 % Sicherheit

Prok. Georg Schipflinger Bankstelle Jochberg Tel. +43/(0)53 55/53 15-44 410 georg.schipflinger@rbkitz.at

Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle Bankstelle

Aurach Jochberg Kirchberg Kitzbühel im Gries Kitzbühel Vorderstadt Reith

26 Aus den Gemeinden

Ausgabe 37

Die beste Lösung zum besten Preis kam für Familie Krenn von Hauschild Installationen

Installation: Alles von Hauschild! Maria und Andreas Krenn setzten beim Bau ihres Traumhauses in Kitzbühel in allen Installationsbereichen auf Hauschild.. Kitzbühel, Aurach | Das Projekt umfasste eine Wärmepumpe mit Tiefenbohrung, Fußboden- und Wandheizung, die Bäder sowie sämtliche Sanitäranlagen. Im Interview berichtet Andreas Krenn über seine Erfahrungen mit Hauschild. Herr Krenn, Sie haben Hauschild beim Bau Ihres neuen Hauses mit den gesamten Installationsarbeiten betraut. Wie sind Sie auf Hauschild gekommen? Andreas Krenn: Ich arbeite selbst seit 15 Jahren als Maurer und Zimmerer am Bau und habe mit Hauschild auf den Baustellen immer wieder gute Erfahrungen gemacht. Außerdem hatten wir

Glücklich und zufrieden im neuen Zuhause: die Familie Krenn in Kitzbühel ist überaus zufrieden mit den Foto Hauschild Installationsleistungen von Hauschild.

Neueröffnung

uns entschlossen, eine Erdwärmepumpe zu installieren, und da ist Hauschild mit Sicherheit der kompetenteste Partner in unserer Region. Es

Gartengestaltung Christine Berger Neueröffnung Meisterbetrieb Christine Berger in Aurach

Christine Berger eröffnete ihren Gartengestaltungs - Meisterbetrieb und übernimmt mit fachlicher Kompetenz die Hauptpflege im Frühjahr und Herbst sowie die laufende Betreuung Ihres Gartens.

Aurach | Mit viel Einsatz, Gefühl und Leidenschaft für alles „Blühende“ geht Christine Berger mit professioneller Gartenpflege auf Ihre individuellen Wünsche ein. Mit kreativer Gartengestaltung und interessanten Pflanzenkombinationen gestaltet sie Ihren Garten zu einem Platz der Ruhe und vor allem einen Blickfang Ihres Heimes. Auch alle klas-

sischen Arbeiten wie Rückschnitt sämtlicher Sträucher, Einwinterungsarbeiten sowie letzter Rasenschnitt vor dem ersten Schneefall sind im Programm. Die Beratung vor Ort bietet sie als kostenloses Service. Christine Berger freut sich auf den Einsatz in Ihrem Garten! Tel.: 0664/1456657. P.R.

war also für uns ganz selbstverständlich, bei Hauschild anzufragen. Sie haben aber auch Angebote von anderen Firmen eingeholt? Wir haben insgesamt fünf Angebote bekommen und uns für jenes entschieden, bei dem uns Preis und Leistung überzeugten. Das kam von Hauschild. Wie wichtig war der Preis bei der Vergabe? Es ging uns nicht darum, unsere Installation so billig wie möglich zu vergeben. Wir planten unser Haus seit 15 Jahren und konnten es aufgrund von Problemen bei der Widmung erst jetzt realisieren. Da sollte es nicht die billigste, sondern die beste Lösung sein. Die wollten wir aber zum besten Preis haben. Wie zufrieden waren Sie mit der Betreuung durch Hauschild und mit dem Installationsteam vor Ort? Wirklich sehr zufrieden. Leider war das nicht in allen Bereichen so, wir haben auch einige schlechte Erfahrungen mit anderen Firmen gemacht. Dass teilweise über die Moral und Zuverlässigkeit der Hand-

Meisterbetrieb in Aurach! Ich biete an: • Gartengestaltung Professionelle Gartenpege

werker so gejammert wird, ist nicht unbegründet. Aber bei Hauschild hat wirklich alles gepasst. Wir hatten ja ganz genaue Vorstellungen, und die wurden zur Gänze erfüllt, auch in puncto Genauigkeit und Zuverlässigkeit. Wie läuft die Haustechnik nun im täglichen Betrieb? Bewegen sich die Kosten im erwarteten Rahmen? Nachdem die Berechnungen sehr sorgfältig und genau erstellt wurden, bin ich zuversichtlich, dass alles passt. Die Heizleistung ist auf jeden Fall mehr als ausreichend, das hat sich schon bewiesen. Würden Sie Hauschild weiterempfehlen? Selbstverständlich! Vielen Dank für das Gespräch und noch viel Freude im neuen Zuhause! Spricht das Thema „alternative Energien“ auch Sie an, ist das Thema „Installation“ für Sie aktuell? Das HauschildTeam informiert Sie gerne und erarbeitet für Sie maßgeschneiderte Lösungen. Kommen Sie einfach vorbei oder rufen Sie an unter Tel. 05356/64585-0, Infos auch unter www.hauschild.com P.R.

Aus den Gemeinden 27

16. September 2010

St. Johann Geburten: Am 6. September ein Matthias der Vivien-Marianne und dem Christian Fuchs aus Ellmau; ein Lukas der Mag. phil. Katrin Vitzthum und dem Andreas Schwentner aus Schwendt; am 7. September ein Max der Jaqueline und dem Josef Robert Astlinger aus St. Johann; eine Hannah Maria der Eva Maria Eder aus Ebbs; am 8. September ein Nicolas Johannes der Alexandra Josefine und dem Ing. Dipl.-Kfm. Richard Hans Cervinka aus Kitzbühel; eine Anna der Mirka und dem Udo Höller aus Saalfelden; ein Juan Luis der Sabrina und dem Juan Carlos Pena Cespedes aus Schwendt; am 9. September ein Jakob

Andreas der Sigrid und dem Andreas Hauser aus Bad Häring; ein Fabian James der Jasmin Friederike Hess aus St. Johann; eine Jasmin der Silke und dem Florian Stanger aus Jochberg; am 10. September eine Lucy der Claudia und dem Nicholas John Deane aus St. Johann; ein Tobias Jan Noah der Susanne Brigitte und dem Bernhard Albert Kröll aus Bramberg am Wildkogel; am 11. September ein Leo der Katja und dem Andreas Adelsberger aus St. Jakob; ein Nico Christian der Daniela Draxl aus Hollersbach im Pinzgau; ein Christian der Verena Wieser aus Going.

Trauungen: Am 9. September Josef Ignaz Astlinger und Martina Barbara Wörter, beide St. Jo-

hann; Wolfgang Josef Hannes Mittermayr und Michaela Walburga Dullnig, beide St. Johann; am 11. September Christian Anton Granegeer und Faye Bevington, beide Kirchdorf.

Todesfälle: Am 8. September Margareta Linthaler aus Kirchberg, 52 Jahre; Johanna Strobl aus Going, 88 Jahre.

Krippenbauen in Waidring Waidring | Die Krippenfreunde laden zum Krippenbauen ein. Beginn des Kurses ist am Donnerstag, 7. Oktober, um 19 Uhr, zehn Abende jeweils am Donnerstag im Vereinslokal im Kramerstall. Anmeldung und Auskunft bei Andreas Schreder, Tel. 0664/1458505 oder 05353/5441.

St. Johanner Pensionisten

Kitzbühel Trauungen: Am 10. September Markus Bachler und Cornelia Lapper, beide Oberndorf; Stefan Johannes Gilsbach und Carmen Ingrid Groß, beide Boppard, Deutschland; Christian Peter und LL.M. Geraldine Alice Wunderlich, beide Neuss, Deutschland.

St. Johann | Am Sonntag, 19. September, findet das jährliche Herbstkränzchen des Pensionistenverbandes Bezirk Kitzbühel in St. Johann im Kaisersaal statt. Beginn 14 Uhr. Freunde, Bekannte und Mitglieder sind herzlich dazu eingeladen. Info bei Obmann Ernst Lang Tel. 0676/6559362.

ausgezeichnet umweltverträglich drucken

FEUER & FLAMME

w e

l o v e

t o

p r i n t

Birkenstraße 5, A-6380 St. Johann in Tirol, T +43 (0) 53 52 / 626 16-0, F 639 46, office@hutterdruck.at, www.hutterdruck.at

28 Familienseite

Ausgabe 37

Nathalie

Matthias

Lukas

Geboren: 3. September 2010 Gewicht/Größe: 3.390 g, 53 cm Eltern: Daniela Foidl & Robert Auer Wohnort: St. Johann/T.

Geboren: 5. September 2010 Gewicht/Größe: 2.880 g, 48 cm Eltern: Patricia Brunner & Alexander Schift Wohnort: Jochberg

Geboren: 6. September 2010 Gewicht/Größe: 2.570 g, 49 cm Geschwister: Alina (2) Eltern: Vivien & Christian Fuchs Wohnort: Ellmau

Geboren: 6. September 2010 Gewicht/Größe: 3.200 g, 50 cm Eltern: Katrin Vitzthum & Andreas Schwentner Wohnort: Schwendt

Eva

Hannah Maria

Max

Anna

Geboren: 6. September 2010 Gewicht/Größe: 3.130 g, 52 cm Eltern: Christine Oberleitner & Michael Koidl Wohnort: Going

Geboren: 7. September 2010 Gewicht/Größe: 3.560 g, 53 cm Geschwister: Moritz (5) Eltern: Eva Eder & Walter Wimmer Wohnort: Ebbs

Geboren: 7. September 2010 Gewicht/Größe: 4.100 g, 53 cm Geschwister: Philip (7) Eltern: Jaqueline & Joe Astlinger Wohnort: St. Johann/T.

Geboren: 8. September 2010 Gewicht/Größe: 3.410 g, 53 cm Geschwister: Lukas (2) Eltern: Mirka & Udo Höller Wohnort: Saalfelden

Juan Luis

Jakob Andreas

Helena

Geboren: 8. September 2010 Gewicht/Größe: 3.700 g, 53 cm Geschwister: Renaldo (4)

Fabian James

Geboren: 9. September 2010 Gewicht/Größe: 3.390 g, 53 cm Geschwister: Anna (1) Eltern: Sigrid & Andreas Hauser Wohnort: Bad Häring

Geboren: 9. September 2010 Gewicht/Größe: 3.430 g, 51 cm Eltern: Birgit Fernsebner & Martin Baumgartner Wohnort: Unken

Niklas

Eltern: Sabrina & Juan Carlos Pena Cespedes

Wohnort: Schwendt

Lucy Geboren: 10. September 2010 Gewicht/Größe: 3.520 g, 53 cm Eltern: Claudia & Neck Deane Wohnort: St. Johann/T.

Nicolas Johannes Geboren: 8. September 2010 • Gewicht/Größe: 3.160 g, 54 cm Geschwister: Isabella (13), Markus (11), Larissa (3) Eltern: Alexandra & Richard Cervinka • Wohnort: Kitzbühel

Geboren: 9. September 2010 Gewicht/Größe: 4.040 g, 54 cm Eltern: Jasmin Hess & Gerhard Gschnaller Wohnort: St. Johann/T.

Tobias Jan Noah Geboren: 10. September 2010 Gewicht/Größe: 3.450 g, 53 cm Eltern: Susanne & Bernhard Kröll Wohnort: Bramberg

Aus den Gemeinden 29

16. September 2010

Samstag, 18. September, Sonntag,19. September Kitzbühel, Aurach, Jochberg: Dr. Michael Seng, Kitzbühel, Tel. 05356/66555. Notdienste 10-11, 17-18 Uhr. Kirchberg, Brixen, Reith: MR Dr. Peter Fuchs, Brixen, Tel. 05334/6060. Notdienste 10-12 Uhr. Hopfgarten, Itter, Westendorf: Dr. Hannes Müller, Hopfgarten, Tel. 05335/2590. Notdienste von 10-12 Uhr. Fieberbrunn, St. Johann, Waidring, Kirchdorf, Oberndorf, Hochfilzen, St. Ulrich, St. Jakob: MR Dr. Helmut Karl Schwitzer, Fieberbrunn, Tel. 05354/56535. Notdienste von 10-11, 17-18 Uhr.

Going, Ellmau, Scheffau, Söll: Dr. Othmar Kuen, Ellmau, Tel. 05358/2228. Notdienste 10-12, 17-18 Uhr. Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Martin Fahringer, Kössen, Tel. 05375/24560 oder 0664/4450264. Notdienste 10-12 Uhr. Zahnärztlicher Notdienst, Bezirk Kitzbühel: Dr. Bernhard Kleinlercher, Kitzbühel, Tel. 05356/62065. Notdienst 9-11 Uhr. Apotheken-Bereitschaftsdienst Kitzbühel: Bis Sonntag, 19. September: Stadtapotheke, Mag. Riedmann, Vorderstadt 15, Tel. 05356/62415. Montag, 20. September bis Sonntag, 26. September: Rosenapotheke, Mag. KoprowskiKoch, Jochbergerstr. 5, Tel. 05356/62207.

Evangelikale Freikirche Sonntag, 19. September: 9.30 Uhr Gottesdienst. 18 Uhr Smallgroup. Dienstag, 21. September: 19 Uhr Gebetsabend. Alle Veranstaltungen ohne Ortsangabe finden in Almdorf 23 in

St. Johann, statt. Jeder ist herzlich eingeladen und willkommen. Genauere Informationen bei Friedhelm Niethammer Tel. 05352/63627 oder bei Gottfried Haller Tel. 0676/4233387.

Legendäre Wald- und Wildspezialitäten

Darauf ist jeder wild! Jäger und Sammler aufgepasst!

Kitzbühel | Von 17. September bis 2. Oktober 2010 tischt Ihnen das Sporthotel Reisch wieder das Beste aus Wild und Wald auf: Mit g’schmackigen Hirschrückensteaks, herzhaften Wildfiletspitzen, leckeren Hokkaido-Kürbissen und handgepflückten Schwam-

merln ... Weidmannsheil und Weidmannsdank! Legendär auch die edlen Tropfen aus dem hauseigenen gut sortierten Weinkeller. Restaurant Kaiserstuben, Franz-Reisch-Straße 3, Kitzbühel. Warme Küche bis 22 Uhr. Tischreservierung erbeten: 05356 / 63366-0 P.R.

St. Johann: Samstag, 18. September, bis Freitag, 24. September: „JohannesApotheke“, Wieshoferstr. 33, Tel. 05352/61222. Tierärztlicher Sonntagsdienst Gebiet I (Kitzbühel, Brixen, Hopfgarten, Itter, Jochberg, Kirchberg, Reith, Westendorf ): Tzt. Florian Wetscher, Hopfgarten, Tel. 0664/3828315. Tzt. Ruth Briem Feichtner, Kitzbühel, Tel. 05356/62370. Gebiet II (Kirchdorf, Oberndorf, St. Johann, St. Ulrich, St. Jakob, Fieberbrunn, Going, Hochfilzen): Dr. Walter Taxer, Kirchdorf, Tel. 05352/61433. Gebiet III (Kössen, Schwendt): Tzt. Stefan Gmeiner, Kössen, Tel. 05375/6348.

Komm zu den Pfadfindern Kitzbühel | Wenn du Abenteuer, Spiel und Spaß gemeinsam erleben möchtest, melde dich bei den Pfadfindern an. Dort ist Platz für Kinder und Jugendliche von 10 bis 14 Jahre. Anmeldung am Freitag, 17. September, von 17.30 bis 18.30 und am Samstag, 18. September, von 17 bis 18 Uhr im Pfadfinderheim, Im Gries 13, Kindergarten Voglfeld - Keller.

Fieberbrunner Pensionisten Fieberbrunn | Auf Wunsch Radlertag mit Horst. Anrufen und Termin ausmachen, Tel. 05354/56844. Herbstkränzchen am Sonntag, 19. September, ab 14 Uhr in St. Johann, Kaisersaal.

DARAUF IST JEDER WILD LEGENDÄRE WALD- & WILDSPEZIALITÄTEN im Restaurant Kaiserstuben 17. September bis 2. Oktober 2010

Familie Mayr-Reisch & Team freuen sich auf Ihren Besuch!

RESTAURANT KAISERSTUBEN I Tischreservierungen unter: +43 5356 63366-328 SPORTHOTEL REISCH I Franz-Reisch-Straße 3 I 6370 Kitzbühel I +43 5356 63366-0

www.sporthotelreisch.at

30 Aus den Gemeinden

Ausgabe 37

Gast aus Mauritius informiert über faire Bekleidung im Weltladen

Gerecht und menschenwürdig

Rock the Rock Westendorf | Schüler der HAK Kitzbühel organisieren im Zuge eines Maturaprojektes am Samstag, 18. September, eine Modenschau im Alpenrosensaal Westendorf. Rock the Rock Die Modenschau von Chix´n´Gravy und Pilotto beginnt um 21.30 Uhr, Saaleinlass um 20.45 Uhr. Nach der Modenschau bringen drei in der Region bekannte DJ‘s die Luft zum Kochen. Günstiges Shuttleservice zwischen St. Johann - Kitzbühel - Kirchberg - Brixen und Wörgl (Tel. 0664/4132425. Kartenvorverkauf im Pilotto Wörgl, Raiffeisenbanken St. Johann, Fieberbrunn, Kitzbühel, Westendorf, Handelsakademie Kitzbühel und unter rocktherock2010@yahoo.de

St. Johann | Die Herstellung von Bekleidung unter menschenwürdigen Bedingungen ist möglich. Das beweist der sozial engagierte Betrieb Craft Aid auf Mauritius. Dessen Geschäftsführer Gabriel Kamudu gibt am 22. September in St. Johann in Tirol einen Einblick in die Praxis. „Für jedes Unternehmen oder fast jedes Unternehmen auf der Welt zählt am Ende des Tages wie viel Geld mit der Herstellung eines

Produktes gemacht werden kann,“ stellt Gabriel Kamudu fest. „Bei Craft Aid ist das anders. Bei uns geht es um die Frage: Welchen Unterschied kann die Herstellung eines Produktes im Leben der Menschen bewirken, die hier arbeiten.“ Der 1982 auf Mauritius gegründete Betrieb beschäftigt sozial Benachteiligte und Menschen mit Behinderungen. EZA Fairer Handel und die Weltläden, bieten die faire Bekleidung in ihren

Fachgeschäften an. Im Rahmen des Umwelttages der Gemeinde St. Johann wird am Mittwoch, 22. September, um 17 Uhr im Kaisersaal ein Kurzfilm von Manfred Wimmer gezeigt der heuer während einer EZAProduzentenreise entstanden ist. Am selben Tag Filmvorführung um 20 Uhr im Gasthof Bären, 1. Stock, Gabriel Kamudu steht danach zum Gespräch zur Verfügung.

Der Bienenzuchtverband eröffnet die St. Johanner Almfestwochen

Fest der Bienenzüchter Mit echten Imkereiprodukten und viel Musik werden die Almfestwochen am Samstag, 18. September, in St. Johann eingeläutet.

St. Johann | Ab 10 Uhr startet das Programm auf dem Kirchplatz mit viel Musik, ausgezeichneter Verpflegung und wertvollen Produkten von den Bienenzüchtern. Ein echter Bienenstock kann unter die Lupe genommen werden und um ca. 11 Uhr wird die Almabfahrt des Walswegen Bauern aus

Foto: Armin Kübelböck

Oberndorf erwartet. Info: TVB Kitzbüheler Al-

pen St. Johann in Tirol, Tel: 05352/633350 - www.kitzalps.cc

Golf-Hotel RASMUSHOF

Schicken Sie diesen Coupon ausgefüllt an: Kitzbüheler Anzeiger Im Gries 23, 6370 Kitzbühel, oder faxen Sie den Coupon an: 05356/6976-22. Einsendeschluss 30. 09. 2010.

Name ___________________________ Vorname ________________________ s‘Pfandl

Kitzbühelerstr. 69 6370 Reith bei Kitzbühel Tel. 05356/62271

Straße __________________________ PLZ/Ort _________________________

Land & Leute Kitzbüheler Anzeiger

Sozialprojekt der Schule

Eine Schifffahrt auf dem Neusiedlersee darf bei einer Burgenlandreise nicht fehlen. Foto: PVÖ Bezirk Kitzbühel

Lustige und lehrreiche Reise des Pensionistenverbandes Bezirk Kitzbühel

Fröhliche Tage im Burgenland Kitzbühel | Drei wunderschöne Tage verbrachten Freunde und Mitglieder des Pensionistenverbandes Bezirk Kitzbühel in Burgenland. Am ersten Tag stand in Mörbisch die Vorstellung des Zarewitsch auf dem Programm. Am nächsten Tag war eine Schifffahrt auf dem Neusied-

lersee mit Musik und Grillen und am Nachmittag eine Kutschenfahrt von Mörbisch entlang der ungarischen Grenze zu einer Buschenschank eingeplant. Die Abendvorstellung der Zauberflöte von Mozart in St. Margarethen machte den Tag perfekt. Die Heimfahrt am drit-

16 Stunden Erste-Hilfe-Kurs in Kitzbühel

Wissen rettet Leben Kitzbühel | Das Rote Kreuz Kitzbühel veranstaltet wieder einen kostenlosen 16-stündigen Erste-Hilfe-Kurs. An nur fünf Abenden wird in der Rot-Kreuz-Dienststelle, Wagnerstraße 18, für den Ernstfall geübt. Am Montag, 27. September, beginnt

der Kurs um 19 Uhr. Weitere Termine: Dienstag, 28. und Donnerstag, 30. September sowie Montag, 4. und Mittwoch, 6. Oktober, jeweils ab 19 Uhr. Um Anmeldung bei der RK-Leitstelle wird gebeten: Tel. 05356/6910-15 oder www.rk-kitz.at

ten Tag wurde für eine Führung durch das Parlament in Wien und anschließendem Besuch eines Heurigen unterbrochen. Lustig und fröhlich ging es dann heimwärts und alle waren mit der sehr gut organisierten Reise mit Bezirksobfrau Christl Bernhofer zufrieden.

Fieberbrunn | Im letzten Schuljahr startete die Hauptschule Fieberbrunn in Zusammenarbeit mit dem Sozialpädagogischen Institut Stamms ein Sozialprojekt. Dieses soll im heurigen Schuljahr von zwei Sozialpädagogen und mit Lehrern der Hauptschule fortgesetzt werden. Ein Informationsabend findet am Donnerstag, 16. September, um 19.30 Uhr mit den Sozialpädagogen Dieter Rossmeissl und Andreas Przybilla statt. Beide haben jahrelange Berufserfahrung als Lehrer und als Sozialpädagogen.

Obstpresse in Betrieb Oberndorf | Die Obstpresse im Bauhof Oberndorf ist bei Bedarf jeden Montagvormittag bis auf weiteres in Betrieb. Telefonische Voranmeldung bei Sebastian Lechner, Tel. 0664/2304601.

32 Land & Leute

Sportlicher Jubilar Gratulationen von vielen Seiten erhielt Georg Harasser zum 85. Geburtstag.

Kirchdorf | Er kam am 30. August 1925 in Kirchdorf zur Welt und heiratete im Juli 1950 Gertraud Hochkogler aus Kirchberg. Vier Söhne (Anton, Wandern, Kegeln und Blumen erfreuen Georg Harasser noch immer. Foto: Schwaiger

Georg, Stefan und Peter) entstammen der Ehe und inzwischen gehören auch vier Enkel zur Familie. Georg Harasser ist jedoch bereits seit 1993 verwitwet und verbringt seinen Lebensabend mit Sohn Anton am Hof „Hinterschwaigern“ in Gasteig. Gemeinsam wandern sie sehr viel und das Kegeln mit den Pensionisten sowie das Eisstockschießen zählen noch immer zu seinen sportlichen Hobbys. Besonders stolz ist der Altbauer auf die Landesauszeichnung, die sein Bauernhof 1992 für den wunderschönen Blumenschmuck bekommen hat. gs

Ausgabe 37

Schnuppern Classic Skills Fieberbrunn | Bei der Hip Hop Dance Connection Classic Skills beginnt wieder ein neues Tanzjahr. Deshalb ladet sie herzlich zum gratis Schnuppertraining ein. Das Training findet am Freitag, 24. September, im kleinen Turnsaal der Hauptschule Fieberbrunn statt. Beginn ist um 18 Uhr, natürlich mit professionellem Trainer. Nähere Infos findet ihr auf www.classic-skills.at oder auf Facebook.

20. Tiroler Herztag Wörgl | Der Tiroler Herzverband lädt zum 20. Tiroler Herztag am Samstag, 25. September, ins Veranstaltungszentrum KOMMA Wörgl mit Gesundheits- und Gesundheitsberatungsstraße ein. Beginn 9 Uhr, Ende ca. 13.30 Uhr, Eintritt frei.

Diakoniefest Tirol Kirchbichl | Mit dem 1. Diakoniefest am 24. September, ab 13.30 Uhr feiert das Diakoniewerk die ersten fünf Jahre in Tirol und stellt

Thai Tage im „Hotel Aurach

18 bis 25 September

Nur das Beste der Thailändischen Küche

Reservierung: Fam Kühr - Hotel Aurach • Tel.: 05356/62876

sich der Bevölkerung vor. Die kleinen Gäste dürfen sich auf ein eigenes Kinderprogramm freuen. Kulinarisch werden die Besucher vom Kulinarium Kitzbühel - einem Cateringprojekt des Diakoniewerkes - verwöhnt. Ab 17.30 Uhr spielt die Gruppe „Die Häzna“ auf.

Seniorenbund Wanderung Kitzbühel. | Der ruhige Badesee in Hopfgarten lockt die Wandergruppe am Dienstag, 21. September. Der Bahnbus fährt um 12 Uhr am Bahnhof ab, zusteigen kann man Im Gries (12.03 Uhr), in der Hammerschmiedstraße (12.05 Uhr) und am Parkplatz Pfarrau (12.12 Uhr). Antonia Alfreider ladet alle wanderfreudigen Senioren zum Mitwandern sehr herzlich ein.

Hospizgemeinschaft Bezirk | Die Hospizgemeinschaft Kitzbühel steht ehrenamtlich zur Verfügung bei Fragen im Umgang mit Schwerkranken und Sterbenden zu Hause. Ansprechpartnerin: Eva Resinger, Tel. 0676/5231503, e-mail: eva.resinger@aon.at“

Johann Pletzer gratulierte Heinrich Hörl. Foto: A. Hechenberger

Heinrich Hörl feierte Geburtstag Jochberg | Kürzlich feierte Heinrich Hörl in Jochberg seinen 70. Geburtstag. Als Gratulant stellte sich auch VP-Gemeindepar teiobmann und AAB Ortsobmann Johann Pletzer ein. Heinrich Hörl ist Obmann der Bergrettung Jochberg, aktiver Musikant und war von 1992 bis 2004 Vizebürgermeister in Jochberg und von 2004 bis 2010 im Gemeinderat. Im neugewählten Gemeinderat ist Heinrich Hörl als kooptiertes Mitglied immer noch Obmann des Kulturausschusses und ebenfalls im Wasserausschuss tätig. Auf seine jahrzehntelangen Erfahrungen wollte der Jochberger Gemeinderat nicht verzichten.

Gesundheits- und Sozialsprengel St. Johann

Ernährungsberatung St. Johann | Der Gesundheitsund Sozialsprengel St. JohannOberndorf-Kirchdorf bietet über den Verein „AVOMED Arbeitskreis für Vorsorgemedizin und Gesundheitsförderung in Tirol“ fachmännische Beratung in allen Ernährungsund Diätfragen, die von jedermann in Anspruch ge-

nommen werden kann. In erster Linie hilft diese Beratung übergewichtigen Kindern und Erwachsenen, Diabetikern sowie Personen mit Fettstoffwechselerkrankungen. Nächster Termin Mittwoch, 29. September. Informationen und Anmeldung unter Tel. 05352/61300 von 8 bis 12 Uhr.

Land & Leute 33

16. September 2010

Wanderschuhe schnüren und ab nach Kals am Großglockner

K.S.C. lädt zum Wandertag Kitzbühel | Der Kitzbüheler Ski Club lädt zum Wandertag am Sonntag, 19. September. Drei verschiedene Wanderungen stehen zur Auswahl. Gemeinsamer Ausgangspunkt für alle Wanderungen

ist die „Adler Lounge“ auf 2.405 m, mit ihrem spektakulären Rundblick auf nicht weniger als 60 Dreitausender im Nationalpark Hohe Tauern. Witterungsbedingte Tourenänderungen sind

möglich. Abfahrt für alle Wanderfreunde ist um 8.30 Uhr beim Parkplatz Pfarrau. Anmeldung bis Freitag, 17. September, 12 Uhr im K.S.C. Büro unter Tel. 623010.

16 Stunden Erste-Hilfe-Kurs Jochberg | Nutzen Sie die Gelegenheit und belegen Sie einen 16 Stunden Ers-teHilfe-Kurs, denn die ersten Minuten sind im Notfall entscheidend. In der Reali-

tät muss man zumeist einem Angehörigen helfen, denn die meisten Notfälle passieren im familiären und häuslichen Umfeld. Der Kurs beginnt am Samstag, 25. September, im

Kulturhaus Jochberg. Anmeldung bei der zirksstelle Kitzbühel, 05356/6910. Infos Bernhard Dreml, 0664/4527098

BeTel. bei Tel.

Volkstanzgruppe d‘Weidacher feiert unter anderem mit Herbert Pixner Trio

20-Jahr-Jubiläum der Weidacher Brixen | Die Volkstanzgruppe „d‘Weidacher“ lädt anlässlich ihres 20-jährigen Bestehens am Freitag, 17. September, um 19.30 Uhr in der Aula der Volks-

schule Brixen zu einem bunten Volksmusikabend. Mit dabei sind das „Herbert Pixner Trio“, die Weisenbläserinnen Barbara Wahrstätter und Johanna Schroll, a nettes

Gsangl mit Sabine und Andi und „Auf-Draht“, zwei junge ausgezeichnete Prima-la-musica Preisträgerinnen. Durch das Programm führt Christoph Stöckl.

Zuhause gesucht

Vitalprogramm für Frauen

Sinnenhaftes Gipfeltreffen

Junge heimatlose Katzenmama und ein süßes Baby, ca. 10 Wochen alt, möchten gerne zusammen bleiben und suchen dringend ein neues Daheim. Sie sind sehr lieb, zutraulich und tierärztlich versorgt. Tel. von 18 bis 22 Uhr 0664/3731388.

Kirchdorf | Gönnen Sie sich jede Woche einen Abend in einer netten Gruppe und steigern Sie dabei Ihr Wohlbefinden“. Unter diesem Motto lädt die Erwachsenenschule Kirchdorf zum Vitalprogramm für Frauen jeden Alters ein. Die Kurse beginnen am Montag, 20. September, und finden in der Turnhalle Kirchdorf ab 16 Uhr (für Senioren und Anfänger) und ab 20 Uhr (Gymnastik für alle) sowie jeden Mittwoch ab 20 Uhr statt. Weitere Auskünfte unter 05352/65547.

Hopfgarten | Aufeinander zugehen - miteinander ankommen - einander begegnen: Zweites Sinnenhaftes Gipfeltreffen auf der Hohen Salve am Sonntag, 26. September, 10 Uhr Mittelstation Tenn/Gondelbahn Hochbrixen, Gondelbahn Hochsöll. Die Katholischen Bildungswerke Kirchberg, Brixen, Westendorf, Kelchsau, Itter, Söll, Scheffau und Ellmau laden ein. Informationen bei Gerda Salcher, Tel. 05335/2979 oder 0676/88780564.

Wasserschildkröten zu vergeben Zwei Wasserschildkröten suchen dringend nach einem neuen Zuhause. Tel. 0699/11459954.

Jausen-Sackerl für die Schule € 2,90 Jetzt zum Schul-Beginn ist es ein wichtiges Thema: Was sollen unsere Kinder in den Schul-Pausen essen? Unser Huber‘s Jausen-Sackerl ist gefüllt mit vielen wertvollen, regionalen Produkten: 1 Kornweckerl mit einer Kalbs-Pariser (Gurkerl auf Wunsch), 1 Apfel, 1 Müsli-Riegel und 1 Limonade. Alle Produkte im Jausen-Sackerl sind garantiert lactose- und glutamatfrei. Anders als die zuckerstrotzenden Schnitten-Angeboten verfügen alle Köstlichkeiten im Jausen-Sackerl über einen hohen Anteil an Kalium, Magnesium und Phosphor sowie den Vitaminen B1, B12, A, C, D, E, Niacin, Eisen, Zink und Selen. Eine g‘sunde Jausen stärkt die Konzentrationsfähigkeit und die Immunstärke unserer Kinder. Kommt‘s vorbei und holt‘s Euch die g‘sunde HuberJaus‘n für Eure Kinder! Euer Huber Sepp PS: Die Produkte mit der meisten Kinder-Werbung im TV sind lt. Konsumententest als Schul-Jause NICHT geeignet.

Bichlstraße 14 6370 Kitzbühel MPreis Kirchberg & St. Johann

T: +43 (0)5356 62480 www.tirolerspeck.com www.tirolspeck.com

Urbi

exclusiv

M o b i l : 0 6 6 4 / 1 0 0 0 17 6 Stammgäste feierten beim Bauernmuseum mit dem Hotelierverein *** Golfpro John Larrad feierte 50er-Jubiläum am Schwarzseeplatz *** Lisafilm mit Blecha, Retzer und Krückl unterwegs am Wilden Kaiser *** Dirndlparade im Kitzhof bei der Platzhirsch-Party *** Peter Marko testete Kitz-Legends-Wein aus dem Burgenland ***

Präsident Gerhard Resch im Mittelpunkt seiner Kollegen vom Kitzbüheler Hotelierverein, der 140 Gäste aus zehn Hotels zum Bauernhausmuseum auf eine herrliche Jause eingeladen hatte. Bei Melodien der Hofer-Musik konnten die langjährigen Kitzfans einen Eindruck vom früheren Land-Leben in unserer Region gewinnen. Sie waren restlos begeistert.

John Larrad, bekannter Pro am Schwarzseeplatz, feierte mit einem Turnier seine 50jährige Mitgliedschaft in der PGA. Dieter Toth mit der Larrad-Tochter Emma, Kerstin Hinterseer und Petra Böck waren im ersten Flight auf den Greens vorm Rauhen Kopf. Glücklich strahlten Helene und Hansjörg Schlechter beim 30-Jahr-Jubiläum des Vereins Kitzsport am Sportplatz in der Langau. Hunderte Einheimische feierten mit.

Großer Tag für Miriam und Johannes Panceri, da sie ihre in Rekordzeit erbaute Werkstatt und den Kfz-Handelsplatz am Kitzbüheler Achenweg eröffnen konnten. Kunden und Freunde waren vom imposanten Bau und der modernen Ausstattung begeistert und vergnügten sich am Buffet und einem kühlen Frühschoppen-Bierchen an der rauschenden Ache.

Urbi

Als starker Partner des Kitzbühel Tourismus präsentierten sich die burgenländischen Winzer Erich und Bettina Scheiblhofer. Direktor Peter Marko testete den dunkelroten Traubensaft, den Ines Schneider vom Weinwolf kredenzte. Der Wein-Name „Legends“ und das Kitzbühel-Rot ergänzten sich super.

Selten sah man eine so dicht gedrängte Dirndlparade wie bei der ersten Platzhirsch-Party im Hotel Kitzhof. Gernot Oberhammer und Bruno da Silva mit ihrer Crew verstanden es blendend, schon beim ersten Anlauf die „Reichen und Schönen“ in das attraktive Haus zu locken. In wenigen Minuten brachten die Hofer-Musikanten Stimmung ins Museum (r.).

exclusiv

Beim „Gofus Österreich Cup 2010“ posierten Mathias Berthold, Sepp Maier, Stefan Reuter und Gustl Starek für die Fotografenmeute am Eichenheim-Golfplatz. Dirk Krüssenberg und Co. war es wieder gelungen, eine Elitetruppe an Sportlern zum traditionellen Charity-Turnier nach Kitzbühel zu bringen. Auch Michaela Gerg Leitner war voll dabei (links).

Carola Hörhager von Toll wurde in ihrer Wochenbrunneralm von den Filmemachern Otto Retzer, Norbert Blecha und Maximilian Krückl total überrascht. Die drei waren am Wilden Kaiser unterwegs, um die Drehorte für einen neuen Film in den Ellmauer Felsen zu suchen und wurden auch fündig. Da hatten sie sich eine echte Hüttenpause verdient.

36 Gottesdienste

Ausgabe 37

Messe bei Bergwachtkapelle im Kaiserbachtal

Wallfahrt der Pfarre

Die Erinnerung bleibt

Kitzbühel | Die jährliche Pfarrwallfahrt nach Maria Kirchental findet am Sonntag, 26. September, statt. Es besteht sowohl die Möglichkeit über den Römersattel zu marschieren oder mit dem Bus bis nach Luftenstein St. Martin zu fahren und von dort gemeinsamer Fußmarsch (ca. 1 Stunde) oder direkt nach Maria Kirchental mit dem Bus zu fahren.

Festmesse Pfarrverband

Sehr viele Bergfreunde und Angehörige von den im Kaisergebirge verunglückten Bergsteigern nahmen an der Gedenkmesse bei der Foto: Schwaiger Bergwachtkapelle im Kaiserbachtal teil.

Kitzbühel | Anlässlich der Installierung des neuen Pfarrverbandes Aurach - Jochberg - Kitzbühel Reith, findet am Samstag, 18. September, um 19 Uhr in der Pfarrkirche eine hl. Messe mit Generalvikar Prälat Dr. Hansjörg Hofer aus Salzburg statt. Die Pfarrgemeinde ist herzlich eingeladen, diesen wichtigen Schritt und Beginn im Rahmen dieser Festmesse mitzufeiern.

Kirchdorf, Gasteig | Zur idyllisch gelegenen Bergwachtkapelle im Kaiserbachtal kamen heuer besonders viele Gläubige. Der Brixlegger Pfarrer Josef Wörter, ein gebürtiger St. Ulricher, zelebrierte den stimmungsvollen Gottesdienst, den die Alphornbläsergruppe aus Erpfendorf

Kitzbühel Franziskaner Kloster

zugunsten Pfarrkirche

€ 500,- Taufspende Fam. Haderer; € 50,- Taufspende Fam. Mag. Nicole Sevignani u. Dr. Bernhard Haderer; € 150,Taufspende Fam. Mag. Daniela Katschner u. Johann Hechenberger. Ein herzliches Vergelt´s Gott den Spendern.

Sonntag, 19. September: Hl. Messen: 8 Uhr zu Ehren der Muttergottes. 19 Uhr f. d. armen Seelen. Montag, 20. September: 8 Uhr hl. Messe für Glück und Segen. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Dienstag, 21. September: 8 Uhr hl. Messe z. Dank. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Mittwoch, 22. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe. Donnerstag, 23. September: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 18 Uhr Anbetungsstunde. 19

musikalisch verschönte. Neben allen in der Gedenkkapelle verewigten Bergtoten im Wilden Kaiser wurde bei dieser Feier besonders der drei im letzten Jahr tödlich verunglückten Bergfreunde Josef Huber aus Kufstein, Kristiane Rabb und Christian Kattler (beide aus Deutschland) gedacht. gs Uhr Rosenkranz, Segen. Freitag, 24. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe auf Meinung. Samstag, 25. September: 8 Uhr hl. Messe auf Meinung. 19 Uhr Rosenkranz u. Segen. Sonntag, 26. September: Hl. Messen: 8 Uhr. 19 Uhr f. d. armen Seelen.

Evangelische Pfarrgemeinde Sonntag, 19. September: 10 Uhr Familiengottesdienst zum Schulanfang mit Abendmahl in der Evangelischen Christuskirche (neben der Hornbahn) in Kitzbühel. Ökumenische Taizé Andacht am Dienstag, 21. September,

um 20 Uhr in der Krankenhauskapelle St. Johann.

Pfarre zum Hl. Andreas Samstag, 18. September: 19 Uhr Festmesse mit Installierung des neuen Pfarrverbandes im Ged. an Elisabeth Koidl, Anna u. Severin Vötter, Toni u. Klaus Vötter, Hilda Jungmann, Aloisia Widmoser, Carla Sebesta, Andreas Brandstätter, Klaus Oberhauser, Hans Brandstätter. Sonntag, 19. September: 10 Uhr hl. Messe im Ged. an Willi Gianmoena sen. Dienstag, 21. September: 15.30 Uhr hl. Messe im Altenwohnheim im Ged. an Horst Kahlbacher, Martin Kaindl. Mittwoch, 22. September: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe nach Meinung. Freitag, 24. September: 8.30 Uhr Katharinenkirche hl. Messe im Ged. an Pfr. Josef Mayrhofer. Samstag, 25. September: 19 Uhr Wortgottesdienst. Das Ewige Licht brennt im bes. Ged. an Elisabeth u. Sebastian Koidl.

Jochberg

Sonntag, 19. September: 10 Uhr Pfarrgottesdienst. Wir beten f. Rudi Limberger,f. Alois Neumayer u. Angehörige, f. verst. Eltern Josef u. Franziska Lechner u. verst. Geschwister. Dienstag, 21. September: 20 Uhr Bibelrunde bei Annemarie u. Hans Pletzer. Freitag, 24. September: 19 Uhr Wort-Gottes-Feier. Samstag, 25. September: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. Wir beten f. Anton Kerscher, f. Anton Schlechter, f. Michael Schlechter, f. Simon Schlechter. 19 Uhr Vorabend-Messe. Sonntag, 26. September: 10 Uhr Wort-Gottes-Feier. Das Ewige Licht brennt in der Pfarrkirche f. Rupert Rieder. In Jochbergwald für Inge Jünger.

Gottesdienste 37

16. September 2010

Gemeinsam durch das Leben

Aurach Sonntag, 19. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. Donnerstag, 23. September: 19 Uhr hl. Messe. Freitag, 24. September: 19 Uhr hl. Messe und Jungbürgerfeier. Wir beten f. Wolfgang Heim. Samstag, 25. September: 9 Uhr Rosenkranzgebet in Jochbergwald. 9.30 Uhr hl. Messe in Jochbergwald. 14 Uhr Trauung Patric u. Dorothee Jarchow. Sonntag, 26. September: 8.30 Uhr Erntedank und Patrozinium. Wir beten f. Josef u. Maria Hinsperger, anschl. herzliche Einladung zum Pfarrfest am Gemeindeplatz. Das Ewige Licht brennt f. Georg u. Maria Mitterer.

Reith

Samstag, 18. September: 19 Uhr Pfarrkirche Kitzbühel Festgottesdienst – Installierung des Pfarrverbandes. Sonntag, 19. September: 8 Uhr Rosenkranzgebet. 8.30 Uhr hl. Messe f. Katharina Zierl. Samstag, 25. September: 19 Uhr hl. Messe.

St. Johann

Sonntag, 19. September: 8 Uhr Beichgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse f. a. armen Seelen, gest. von Chor aus Wismar. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst. Montag, 20. September: 8.30 Uhr Altersheim hl. Messe f. a. armen Seelen. 19 Uhr Gebetsabend. Dienstag, 21. September: 19 Uhr hl. Messe f. Johann Feller. 20 Uhr Taizé-Gebet in der Krankenhauskapelle. Mittwoch, 22. September: 8.30 Uhr hl. Messe f. Josef u. Katharina Foidl, f. Frieda Holzer, Johann Wieshofer, Anna Mair, Kathi Edenhauser u. Magdalena Aufschnaiter, an-

schl. eucharistische Anbetung für Priesterberufe. Donnerstag, 23. September: 19 Uhr Krankenhaus hl. Messe f. Helene Hausberger, Otto Edenhauser, f. Angehörige der Fam. Mallaun u. Haselsberger. Freitag, 24. September: 18.30 Uhr Rosenkranz. 19 Uhr hl. Messe f. Michael Müller, f. Isidor Huber, f. Rupert Seiwald, f. Slawel Rubin. Samstag, 25. September: 7.30 Uhr Kreuzweg zur Einsiedelei. 18 Uhr Stille Anbetung und Beichtgelegenheit. 19 Uhr Vorabendmesse f. a. armen Seelen, f. Herbert Gassel u. Johann Schwaigert, f. Andreas, Christine u. Magdalena Obermoser. Sonntag, 26. September: 8 Uhr Beichtgelegenheit. 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst. 10 Uhr Singmesse mit Krankensalbung f. Johann Kröll, f. Maria Hufnagl u. Friedrich Stieg, f. Josef Zingnau. St. Nikolaus/Weitau 9 Uhr Gottesdienst.

Aschau

Sonntag, 19. September: 10 Uhr Gottesdienst f. a. verstorbenen Geschwister Kaufmann. Sonntag, 26. September: 10 Uhr Gottesdienst. Kreuzamt f Anton Flecksberger, f. Michael Söllner m. E. d. Elisabeth, f. Kathi Horngacher. Das Ewige Licht brennt f. Peter Auer.

Kirchberg

Sonntag, 19. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Christian Horngacher, Waltraud Soder, Elisabeth Werlberger, Peter Horngacher, f. a. Lebenden u Verstorbenen d. Pfarrgemeinde. Montag, 20. September: 9 Uhr hl. Messe im Altersheim f. Johann Fresacher, f. Johann Hetzenauer. Donnerstag, 23. September: 19 Uhr hl. Messe f. Kathi Feller, f. Elisabeth Werlberger. Freitag, 24. September: 9 Uhr

hl. Messe f. Stanis Daxer, f. Anton Flecksberger. Samstag, 25. September: 18.15 Uhr Rosenkranzgebet im Altersheim. 19 Uhr Vorabendmesse f. Georg u. Leni Spiegl, f. Maria Gröderer, f. Josef Aufschnaiter, f. Alois Gruber, f. Theresia Giger f. Maria Erber. Sonntag, 26. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst - Dankgottesdienst 20 Jahre Pfarrer in Kirchberg anschließend Einweihung des neurenovierten Pfarrsaales „Tag der offenen Pfarrsaaltür“ f. Peter Nössner, f. Ursula u. Georg Schermer, f. a. Verst. d. Fam. Huber, f. Waltraud Soder, f. Ludwig Pöll, Kathi Horngacher, f. Kathi Schießl. Das Ewige Licht brennt f. Stanis Daxer, f. Rupert Lapper, auf bestimmte Meinung, f. Christian Horngacher.

Oberndorf

Sonntag, 19. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Anni Daxer, f. Matthias Daxer u. a. Verst. d. Fam., f. Margarethe Hofer, Peter Wörgartner, Pfarrer Johann Dollmann. Samstag, 25. September: 15 Uhr Trauung und Hochzeitsmesse Thomas und Elisabeth Lahnsteiner. 19 Uhr Vorabendmesse f. Barbara u. Jakob Hagsteiner, f. Franz, Johann u. Matthias Brandstätter, f. Ursula Aufschnaiter, f. Anna Aufschnaiter Geschwister Burgi u. Michael, f. Maria Schweinester u. a. Verst. d. Fam. Sonntag, 26. September: 8.30 Uhr Pfarrgottesdienst f. Stephanie Pirchmoser, Michael Hofer und Sohn Michael, Eltern und Geschwister/ Streitberg. Das Ewige Licht brennt zur Ehre Gottes. Die Pfarre Oberndorf bedankt sich ganz herzlich für die hl. Messen und die vielen Kranzspenden für Pfarrer Johann Dollmann zugunsten der Pfarrkirche. Allen Spendern ein herzliches Vergelt’s Gott.

Gesänge aus Taizé St. Johann | Jeden 3. Dienstag im Monat findet um 20 Uhr in der Krankenhauskapelle St. Johann ein ökumenisches Abendgebet statt. Die Gesänge werden instrumental begleitet. Die katholische Pfarre und evangelische Gemeinde laden dazu herzlich ein. Nächster Termin: Dienstag, 21. September. Kontakt: Margit Pürstl, Tel. 0676/3854948.

Unterländer Wallfahrt Mariastein | Die seit Jahrzehnten übliche Unterländer Wallfahrt zu der seit 650 Jahren nachgewiesenen Pilgerstätte im Schlossturm findet heuer am Sonntag, 19. September, als Sternwallfahrt statt. Teilnehmer aus den Bezirken Kufstein und Kitzbühel haben die Wahl zwischen den Ausgangspunkten Baumgarten und Niederbreitenbach (Abgang 13.30 Uhr). Den Festgottesdienst um 14.30 Uhr leitet Abt Markus Eller vom Kloster Scheyarn, das im Vorjahr die große Glocke für den Innenhof des Schlosses gestiftet hat.

Seniorenstube Kitzbühel | Alle Interessierten sind zur Seniorenstube am Montag, 20. September, um 13.30 Uhr in den Pfarrhof eingeladen.

38 Land & Leute

Ausgabe 37

Almfest der „Dirndln“

Alpenverein Kirchberg

Fieberbrunn | Almfest’l der Fieberbrunner Holzschuhdirndln beim Adeg Parkplatz an der Hauptstraße am Samstag, 18. September, ab 10 Uhr. Auch geschmückte Almabtriebe werden an diesem Tag erwartet. Bei Regenwetter findet die Veranstaltung nicht statt.

Kirchberg | Am Sonntag, 19. September, Radtour und Wanderung im Krimmler Achental.

Radtour der Wasserrettung Kitzbühel | Die Radtour der Wasserrettung Kitzbühel steht am Sonntag, 19. September auf dem Programm. Um 10 Uhr ist Treffpunkt beim Parkplatz der Städtischen Badeanstalt Schwarzsee. Bei wetterbedingter Absage findet die Tour am 26. September statt.

Radtour und Wanderung Abfahrt um 6.30 Uhr vom Lendparkplatz. Fahrt mit Privat-Pkws (Rad selber verladen) nach Krimml bis zum Parkplatz der Wasserfälle. Mit dem Rad ins Krimmler Achental bis zum Tauernhaus (Rast) und weiter bis zur Talstation der Materialseilbahn zur Warnsdorfer Hütte. Aufstieg zu Fuß in ca. 1,5 Stunden zur Warnsdorfer Hütte, 2.336 m. In ca. 15 Minuten können wir von hier aus noch zum Eissee, unterhalb des Krimmlerkees, hinaufgehen.

Auskunft und Anmeldung bei Begleitperson Erich Hofwimmer, Tel. 05357/3002 oder 0664/1960496.

Bergtour im Karwendel Von der Grameialm über die Lamsenjochhütte auf die Lamsenspitze führt am Sonntag, 26. September, eine Bergtour. Abfahrt ist um 6.15 Uhr beim Lendparkplatz. Ab der Lamsenjochhütte bestehen zwei Möglichkeiten zum Aufstieg: Normalweg auf gesichertem Steig (Trittsicherheit erforderlich) oder Klettersteig „Brudertunnel“ (Schwierigkeit B/C), mündet in den Normalweg. Aufstiegsdauer ca. 3,5 bis 4 Stunden, 1.250 Hm. Fahrtkostenbeitrag: Mitglieder 10 Euro andere 15 Euro. Auskünfte und Anmeldung bei Begleitperson Roman Mauracher, Tel. 0664/1351781.

Alpenverein Kitzbühel Kitzbühel | Trainingstermine der Sportklettergruppe der ÖAV Sektion Kitzbühel in der Salewa Kletterkitz im Sportpark: Montag 19 bis 20.30 Uhr; Dienstag 16.30 bis 18 Uhr; Mittwoch 15 bis 15.45 Uhr (Mini‘s); Donnerstag 16 bis 17.30 Uhr und 17.30 bis 19 Uhr. Mini-Gruppe für Kinder von fünf bis sieben Jahre jeden Mittwoch von 15 bis 15.45 Uhr - Einstieg ohne Kurs möglich. Kinder ab 8 Jahre Training 1 Mal wöchentlich, Einstieg nach Kurs (Sicherungskenntnisse erforderlich. Infos auf: www.kletterkitz.at Anmeldung und Infos unter 0676/83621516 oder die@ glasidee.at

Abschluss-Gala-Abend im Casino Kitzbühel Samstag, 25. September 2010 Dinner & Theater: Eintritt Theater, 3-Gang-Menü inkl. Spielkapital um nur  57,Theater & Jetons: Eintritt Theater und Jetons um nur  19,In beiden Packages ist ein Sektempfang im Casineum inkludiert. Beginn: 19 Uhr Dinner, 20.30 Uhr Vorstellung Eintritt im Rahmen der Besuchs- und Spielordnung. Volljährigkeit und amtlicher Lichtbildausweis erforderlich.

Tel. 05356/62300-15110, events.kitzbuehel@casinos.at, www.kitzbuehel.casinos.at

Land & Leute 39

16. September 2010

Langjährige Volksschuldirektorin Helene Cufer im 84. Lebensjahr verstorben

Mit 17 Jahren schon Lehrerin Die ungewöhnliche Berufslaufbahn von Helene Cufer als Lehrerin durch den Bezirk begann schon mit 17 Jahren.

Fieberbrunn | Bei vielen Menschen löste die Nachricht vom Tod der Lehrerin eine dankbare Erinnerung an die erste Zeit in der Volksschule und an die verehrte Lehrerin aus. In ihrem langen Berufsleben wirkte Helene Cufer jeweils drei Jahre in Aschau und St. Ulrich, dann ein Jahr in der Windau, wo damals eben das elektrische Licht installiert wurde, viele Jahre in Jodler (St. Johann), dann in Reith und zuletzt durch zwölf Jahre in Oberndorf. Schon in Jodler war sie erstmals auch Direktorin, 1986 beendete sie ihre Tätigkeit als erfolgreiche Elementarlehrerin in Oberndorf. Helene Cufer hatte einen wohl einmaligen Einstieg in die Berufsarbeit erlebt. Im letzten Kriegsjahr bestimmte

eine Chaossituation auch das Schulleben. Mit erst 17 Jahren wurde sie im Herbst 1944 in St. Jakob als Hilfslehrerin eingesetzt. Ihre ältesten Schüler waren nur drei Jahre jünger. Im Februar 1945 legte sie die Matura ab, auch dabei waren Zeitpunkt und Ort – die Lehrerinnenbildungsanstalt war ins Zillertal verlegt worden außergewöhnlich. Im Herbst Helene Cufer wirkte lange und erfolgreich an kleinen Volksschulen.

1945 wurde die Junglehrerin kurzfristig sogar Schulleiterin in Aschau. Helene Cufer wuchs mit mehreren Geschwistern in Fieberbrunn auf. Die keineswegs besonders begüterten Eltern Magdalena und David Cufer ermöglichten allen Kindern in der wirtschaftlich schwierigen

Zeit eine gediegene Berufsausbildung. Der älteste Bruder fiel im Krieg, der Vater starb früh.

Wichtigstes Hobby Fernreisen Pflichtbewusstsein, Hilfsbereitschaft und Mütterlichkeit kennzeichneten die lebensfrohe Lehrerin. Ihre Unternehmungslust führte sie bald zu Fernreisen, später wurde sie für die Nichten zur kompetenten Reiseleiterin. Ausflüge in der Heimat ergänzten das Freizeitprogramm. An ihrem Wohnsitz in Kitzbühel, wo sie zurückgezogen lebte, und in den beiden letzten Jahren im Altersheim wurde sie von der Familie des Bruders Norbert umsichtig betreut. Die letzte irdische Ruhestätte fand sie nun im Familiengrab in Fieberbrunn. H.W.

Hopfgarten | Ein LFI-Kurs vermittelt eine Grundanleitung zur Herstellung von Raumdekorationen und Geschenksverpackungen mit Serviettenmotiven am Dienstag, 21. September, ab 20 Uhr in der Volksschule Penning. Anmeldung bei Stefanie Riedmann, Tel. 0664/4433510 bis spätestens Sonntag, 19. September.

Obst wird gepresst Kitzbühel | Am Oberaigenweg 26 ist jeden Samstag Presstag. Anmeldung mit Bekanntgabe der Obstmenge jeweils am Vorabend von 17 bis 19 Uhr unter Tel. 0664/1822694.

Heute schon Fisch gehabt..? , ... dann wird‘s aber Zeit !!! :

Ein Volksmusikabend am 2.10. im Rasmushof

J e tzt Fis c hs pe zia lita te n im Ga s thof K a ls wir t.

Herbstl´n tuat´s!

Da s ge s a mte -Te a m fr e ut s ic h a uf kulina r is c he Ta ge !

Am Samstag, 2. Oktober, findet um 20 Uhr im Rasmushof Kitzbühel ein Volksmusikabend statt.

Die Auswahl reicht von Carpaccio vom Oktopus über Bouillabaisse mit Meeresfrüchten oder Filet vom Stachelrochen bis zum Tuna im Sesammantel. © Fotograﬁker.at - © Mikael Damkier - Fotolia.com

Kitzbühel | Für einen stimmungsvollen Abend sorgen die Hippacher Musikanten und Weisenbläser, der Flachgauer Dreiklang, die Kitzbüheler Saitenmusig sowie die Kitzbüheler Sänger. Durch den Abend begleitet Sprecher Silli Oberhauser. Kartenvorverkauf bei Kitzbühel Tourismus unter Tel. 05356/66660 oder bei Peggo Jöchl Tel. 0676/83621231.

Kreatives Arbeiten

Die Hippacher Musikanten sind bekannt für ihren eigenen Stil und durch den unverkennbaren Sound Foto: Hippacher der Gruppe.

Zu den verschiedenen Gängen gibt es natürlich auch den passenden Wein. Als besonderes Highlight servieren wir Ihnen Hummer „Thermidor“. Wir bitten Sie um rechtzeitige Reser vier ung.

Gasthof Restaurant Appartements Kalswirt Familie Pöll · Hauptstraße 22 · 6365 Kirchberg Tel.: 00 43 (0) 5357/2216 · Fax: 38 223 od. 221616 www.kalswirt.at · email: kalswirt.sepp@tirol.com

40 Land & Leute

Ausgabe 37

Preise im Gesamtwert von 100.000 Euro warten am 2. Oktober auf alle Teilnehmer

Große Schatzsuche im Pillerseetal Das PillerseeTal, der Schatz in den Kitzbüheler Alpen, macht diesen Herbst seinem Namen alle Ehre und lädt am 2. Oktober zur großen Schatzsuche. Preise im Gesamtwert von 100.000,- Euro warten auf die Teilnehmer, die sich in vier unterschiedlichen Kategorien zum Sieger küren können.

Pillerseetal | Wo liegen Ihre Stärken? Kennen Sie die Region PillerseeTal wie Ihre eigene Westentasche und lösen Sie gerne knifflige Fragen? – Dann stellen Sie Ihr Wissen in der Kategorie „PillerseeTal-Kenner“ unter Beweis. Als Hauptpreis winken 25.000 Euro in bar! Vom Kulturhaus in Hochfilzen geht es im gemütlichen Tempo entlang des Rundweg Buchensteinwand zu den Stationen, wo die Fragen für Sie bereit stehen. Die Geschwindigkeit bleibt den Teilnehmern selbst überlassen, schließlich geht es einzig und allein darum, so viele Fragen wie möglich richtig zu beantworten.

PillerseeTal-Kenner oder PillerseeTal-Sportler? Sind Sie eher der sportliche Typ und lieben die Bewegung in der freien Natur? Ihnen macht es auch nichts aus, Ihren Puls etwas nach oben zu treiben? – Dann stellen Sie sich der Herausforderung „PillerseeTal-Sportler“ und wahren die Chance auf das nagelneue Peugeot Cabrio 207cc! Neben Kondition braucht es hier vor allem eine kluge Taktik und eine ruhige Hand, um sich gegen die Mitstreiter durchzusetzen. Die Strecke führt die Teilnehmer vorbei an der HoametzlHütte hinauf zur Bergstation der Bergbahn Pillersee auf der Buchensteinwand. Vor der traumhaften Kulisse der umliegenden Bergwelt müssen sich die Teilnehmer schließ-

– Dann nicht’s wie los und ab ins PillerseeTal!

Werden Sie Teil des größten Schatzfotos der Welt Nehmen sie alle Ihre „Namensverwandten“ mit und verbringen sie einen abwechslungsreichen und gleichzeitig kostenlosen Tag mit Ihrer eigenen Familie und vielen anderen Schätzen. Nach einem aufregenden Tag in der Region, ob als Teilnehmer bei der Schatzsuche oder begeisterter Wanderer und Naturgenießer, treffen wir uns alle gemeinsam für das größte Schatzfoto der Welt. Als kleines Dankeschön gibt es für jeden ein nettes Erinnerungsgeschenk.

Programm Schatztreffen lich noch im Biathlon-Schießen beweisen. Jeder Treffer bringt Sie dem Hauptgewinn ein Stückchen näher.

Tolle Preise für das PillerseeTal-Team Auf alle, die auf Unterhaltung mit hohem Spaßfaktor setzen, wartet beim Kulturhaus Hochfilzen eine ganz besondere Schatzsuche. Zu viert heißt es Teamgeist beweisen, um für die bevorstehenden fünf Bewerbe bestens gerüstet zu sein. Neben handwerklichem Geschick kommt es dabei auch auf ein kluges Köpfchen an. Auch wenn es bei der „Team-Schatzsuche“ nicht ganz so ernst zur Sache geht, wird Ihr Einsatz großzügig belohnt. Immerhin warten jede Menge cooler Preise auf die siegreichen Teams.

Viel Spaß bei den PillerseeTal-Kids Natürlich kommen auch die kleinen Schatzsucher (ab 4 Jahren) an diesem Tag im PillerseeTal voll auf ihre Rechnung. Während die Eltern um Preise im Gesamtwert

von 100.000 Euro kämpfen, erleben die Kleinen gemeinsam mit unseren Betreuern vom Tatzi-Club einen aufregenden Tag bei den „PillerseeTal-Kids“. Als Erinnerung wartet auf alle ein tolles Überraschungsgeschenk. Teilnahmeberechtigt an der großen Schatzsuche sind alle Gäste des PillerseeTals mit gültiger Gästekarte sowie alle anderen, die einen Gutschein zur kostenlosen Teilnahme an der Schatzsuche ergattern konnten. Ansonsten beträgt das Startgeld € 39,-. Im Rahmen der großen Schatzsuche lädt das PillerseeTal am 2. Oktober auch zum ersten „SchatzTreffen“ der Geschichte. Haben auch Sie das Wort „Schatz“ in Ihrem Familien- oder Firmennamen?

Ab 7.30 Uhr „Alpinfrühstück“ im Kulturhaus Hochfilzen, 13 Uhr Mittagessen, 14.30 Uhr Schatztreffen mit großem Fotoshooting, ab 16 Uhr LiveMusik mit „Rat Pack“. Mehr über die spektakuläre Schatzsuche, das Schatzsuchertreffen und die speziellen Schatzsucher-Packages gibt’s u n t e r www.schatzfinden. at P.R.

Land & Leute 41

16. September 2010

Der Kirchberger Mundartdichter Herbert Jordan bringt 70 Lieder heraus

Unanständiger Mundartgsang Hinta mein Vodans Haus, reit´t da Huh´d´Henn obaus...

Kirchberg | Mit einer Doppel-CD unter dem obenstehenden Titel bringt der Kirchberger Mundartdichter Herbert Jordan eine Sammlung von 71 Liedern heraus. Wie er selbst sagt: Schöne und schiache. Schöne, brave Volkslieder und - wie man sagen könnte, „Unanständige“. Zweideutige bzw. eindeutig zweideutige Lieder, wie sie Seinerzeit gerne gesungen und noch lieber gehört wurden. In heutiger Zeit, wo es vor allem im Fernsehen und in den Theaterstücken kaum mehr ein Tabu gibt, sind die damals gewagten „unanständigen“ Lieder eher als harmlos einzustufen. Aber lassen

wir Herbert Jordan selbst zu Wort kommen: „Liebe Freunde und Freundinnen des lustigen Volksguts Lied! Das ist der Unterschied! In meiner Jugend wurden wir nicht durch verschiedene Medien, Tonträger usw. unterhalten. Wir haben uns unsere Gaudi selber gemacht. Aus dieser und späterer Zeit sind mir noch unzählige Lieder - schöne und schiache - bekannt und es täte mir leid, wenn sie verloren gingen. Und so habe ich mir die Mühe gemacht, gut 70 davon aufzunehmen. Manche vielleicht nicht mehr mit allen Strophen. Bitte los nicht auf meine über 80-jährige, ungeübte Stimme, sondern auf die Melodien und Texte und sing sie nach, damit sie erhalten bleiben. Die schiachen

und sogenannten unanständigen hab nicht ich gemacht, sondern irgendwo aufgeschnappt. Viel Freude mit der Doppel-CD und sing die Liedln nach, damit sie erhalten bleiben, oder schenk sie einem, der singen kann.“ Die Doppel-CD: „Hinta mein Vodans Haus, reit´t da Huh´d´Henn obaus“ wird am Samstag, 25. September, im Bauernhausmuseum Hinterobernau in Kitzbühel ab 14 Uhr vorgestellt. Die Doppel CD ist zu beziehen direkt bei Herbert Jordan, Stocklfeld 12, Kirchberg oder auf Bestellung unter 05357/2220 zum Preis von 14,60 Euro zuzüglich Postgebühr.

Für Senioren geht es rund Kitzbühel | Die Heimatbühne gibt auf Einladung des Seniorenbundes die Sondervorstellung des aktuellen Saisonstückes „Im Altersheim geht’s rund“. Die Komödie von Willy Stock in der Regie von Marlies Ritter sollte für Senioren einen abwechslungsreichen Nachmittag bringen. Die Vorstellung findet am Samstag, 18. September, 14.30 Uhr (Terminverschiebung beachten!) im Kolpingsaal statt. Eingeladen sind neben den Mitgliedern und ihren Angehörigen alle älteren Mitbürger, die die Gelegenheit einer Nachmittagsvorstellung nützen wollen. Es besteht weder die Möglichkeit der Platzreservierung noch eines Vorverkaufs. Der Eintritt ist frei, freiwillige Spenden werden dankend angenommen. Simply Clever

8% Rendite - ganz sicher! Das sind Sie Ihrem Geld schuldig

Schon ab 25.9 80 80,- Euro

Der S kodaSuperb Combi

Das Exklusiv-Paket für Elegance mit 28 % Preisvorteil!

Alle preise sind unverb., nicht kart. richtpreise inkl. NovA und mwSt. sowie inkl. Combi-Bonus. Nähere informationen zu den vorteils-paketen erhalten Sie bei ihrem Škoda Berater. Symbolfoto.

verbrauch: 5,5 – 10,2 l/100 km. CO2-emission: 145 – 237 g/km.

www.die8prozentbox.at die8%box* bietet die Sicherheit von Immobilien ohne Börsenschwankungen. Die Kapitalund Zinsgarantie wird durch einen Eintrag des Anlegers mit Pfandrecht in das österreichische Grundbuch geschaffen. Die Investition erfolgt in Form einer Unternehmensanleihe, siehe die Anleihenbedingungen. * Mindestinvestition EUR 50.000,Immobilenrendite AG Wiedner Hauptstr. 112, 1050 Wien www.immobilienrendite.at

Tel. 01/479 70 53 Fax 01/54 54 301 ff@immobilienrendite.at

¬koda Helmut Burger 6365 Kirchberg Brixentaler Straße 40 Tel. 05357/3237 www.autohaus-kirchberg.at

42 Land & Leute

Ausgabe 37

Kurse der Volkshochschule Kitzbühel/St. Johann

Freizeit und Lernen

VST

JAHRE VST KITZBÜHEL

CHARITY

17. - 18. SEPTEMBER 2010 II. VST Pro-Am 17. September 2010

X. VST CHARITY GOLFTURNIER 18. September 2010

Für an guaten Zweck

Von Kitzbüheler für Kitzbüheler Anmeldung: Golfclub Kitzbühel Kaps Tel.: +43 5356 63007 Fax : +43 5356 630077 E-mail: gckitzbuehel@golf.at Nennschluss: 17.September 2010 12:00 Uhr

Kitzbühel, St. Johann | Kurse aus den Bereichen Sprache, Sport, Wellness & Lifestyle und EDV stehen auf dem Programm der Volkshochschule: Montag, 20. September: English for Meetings 19 Uhr St. Johann; Acryl Malkurs Toskana 19 Uhr Kitzbühel; Dienstag, 21. September: English Business Basics 19 Uhr St. Johann; Mode- und Schminktrends Herbst/Winter 19 Uhr St. Johann; Mittwoch, 22. September: English for Telephoning 19 Uhr St. Johann; Italienisch Anfänger 16.30 Uhr Kitzbühel; Italienisch Spielegruppe 14 Uhr Kitzbühel; Yoga 19 Uhr Kitzbühel; Massage Modul II - Rückenmassage 19 Uhr Kitzbühel; Mode- und Schminktrends Herbst/Winter 19 Uhr Kitzbühel.

Donnerstag, 23. September: Student Conversation 19 Uhr St. Johann; Italienisch Konversation 17.30 Uhr Kitzbühel; Acryl Anfänger Malkurs 19 Uhr Kirchdorf; Freitag, 24. September: Italienisch 2. Semester 16.30 Uhr in Kitzbühel; Schminkworkshop für Jugendliche ab 14 Jahren 19 Uhr in St. Johann; Montag, 27. September: Buen viaje - Spanisch für die Reise 19 Uhr Kitzbühel; Dienstag, 28. September: Spanisch 13. Semester+ 19 Uhr St. Johann; Muskeltraining mit Haltungsaspekt 17.30 Uhr Kitzbühel; Sichern Sie sich Ihren Kurs. Ihre Anmeldungen nehmen Andrea und Thomas Watzl gerne entgegen unter 0664/3771199 oder vhs-kitzbuehel@aon.at

Wagnerstraße 17 6370 Kitzbühel 05356 / 62 4 22

Info-Veranstaltung Jobangebo für WiedereinsteigerInnen

Auf der Homepage des AM Stellen aus dem Tourismu

www.am

www.vst-kitz.com

am Dienstag, 21. September 2010 - Beginn: 9 Uhr im Arbeitsmarktservice Kitzbühel

T E N U TA PRIMERO Holiday and Sport Club

Der AMS bietet gezielte Informationen und Beratung für WiedereinsteigerInnen in das Berufsleben nach der Karenz

T E N U TA PRIMERO Holiday and Sport Club

Jobsuche • Weiterbildung • Finanzielle Förderungen Kinderbetreuungsmöglichkeiten • Planung des Wiedereinstiegs Aktiv am Arbeitsmark! KITZBÜHELE R

Golf Eichenheim Kitzbühel Austria

www.ams.at/kitzbuehel

Land & Leute 43

16. September 2010

Sozial- und Gesundheitssprengel Kitzbühel

Yoga für Schwangere Kitzbühel | Körper, Geist und Seele in Einklang bringen. Durch einfache Übungen des Hatha Yoga´s, durch Atemübungen und Meditation können Sie die Verbindung mit dem Baby intensiver spüren, mehr Ruhe, Gelassenheit und Entspannung finden und neue Energie tanken. Der Start für das neue Angebot Yoga für Schwangere ist mit 28. September festgelegt. Der Kurs findet im Eltern Kind Zentrum an acht Abenden jeweils am Dienstag ab 19 Uhr statt. Außerdem startet ab 25. Oktober (immer montags)

wieder ein neuer Block Geburtsvorbereitung. Für beide Kurse sind Anmeldungen unbedingt notwendig.

Fit fürs Lernen Das Thema Lernen steht beim ersten Bildungsangebot für Eltern im Herbst im Vordergrund: 6. und 13. Oktober ab 19.30 Uhr, und 15. Oktober nachmittags. Referentinnen sind Dr. Daniela Seisenbacher und Claudia Monitzer. Informationen für alle Angebote im Eltern Kind Zentrum Tel. 05356/63189-3 oder ekiz@sozialsprengel-kaj.at

Blue-Party in der Tenne

Nachmittag für Senioren

Fieberbrunn | Einladung zur zweiten Blue-Party der Fieberbrunner Freiheitlichen mit Livemusik am Samstag, 18. September, 22 Uhr, Discothek Tenne.

Oberndorf | Beim nächsten Seniorennachmittag am Samstag, 18. September, um 14 Uhr im Pfarrhof zeigt Meinhard Tönig einen Film über Indien.

Eltern-Kind-Zentren Westendorf | Yoga für Erwachsene im Sozialzentrum am Dienstag, 21. September, 19 Uhr. Anmeldung bei Erika Stöckl, Tel. 05334/8904. Bastelworkshops für Kinder von fünf bis zehn Jahren im Eltern-Kind-Zentrum FIB am Mittwoch, 22. September, von 14.30 bis 16 Uhr. Anmeldung und Info bei Corinde Leek, Tel. 05334/20012. Brixen | Eltern-Kind-Turnen für Kinder ab zwei Jahren mit Claudia Hagsteiner am Mittwoch, 22. September, von 16 bis 17 Uhr im Turnsaal der Volksschule. Anmeldung und Info unter Tel. 0650/8412811.

Alpenverein Waidring Waidring | Einladung an alle Kinder und Jugendlichen ab 8 Jahren zu einem Kraxltag auf der Steinplatte. An bestens gesicherten Routen findet jeder was Passendes. Ausgerü-

Hopfgarten | „Eltern-KindBeratung“ für Kinder bis vier Jahre im Eltern-Kind-Zentrum am Montag, 20. September, von 14 bis 15.30 Uhr mit Dr. Hannes Müller und Heidi Laiminger. „MotherMove - Mütter in Bewegung“ am Mittwoch, 22. September von 16.30 bis 17.30 Uhr im Gymnastikraum der Hauptschule Hopfgarten. Information und Anmeldung Tel. 0664/5914057. „Offene Stillgruppe“ am Freitag, 24. September von 15 bis 17.30 Uhr im ElternKind-Zentrum mit Helga Hetzenauer.

stet mit Kletterausrüstung, Jause, Getränk, Sportpass und etwas Taschengeld starten wir am Sonntag, 19. September, um 9 Uhr bei der Gondelbahn. Wer Klettersachen benötigt bitte der Ameldung sagen. Anmeldung bei Lisa 0664/73496270 oder Franz 0676 6812552.

Genießen Sie unseren Bauernmarkt im Royal Spa Kitzbühel Hotel! • Samstag 18.09, ab 15 Uhr auf unserer Sonnenterrasse • Holzstandln mit Bauern, die ihre regionalen Köstlichkeiten und Handwerkskünste präsentieren • Livemusik aus der Region • Ab 18 Uhr Start in die Wild- und Pilzsaison in unserem Restaurant

Royal Spa Kitzbühel Hotel  Kitzbüheler Straße 48, 6373 Jochberg, Tel.: +43 5355 50100, info@kitzbuehelroyalspa.com, www.kitzbuehelroyalspa.com, www.vi-hotels.com

44 Land & Leute Eine Initiative von Rotary Kitzbühel präsentiert von:

Serviceclubs ROTARY CLUB KITZBÜHEL Präsident: Mag. Karl Klausner Tel. 0664 / 3089122

Treffpunkt: Jeden DO um 19.30 Uhr Hotel Tiefenbrunner, Kitzbühel

LIONS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Peter Hauschild Tel. 0676/84100510 Treffpunkt: Jeden 2. + 4. DI um 19.30 Uhr, Hotel Rasmushof

Ausgabe 37

Serviceclubs organisieren Kleinkunst im K3

Kabarettabend mit echten „Männern“

Kletterkurse KletterKitz

Kitzbühel | Mit seinem neuen Stück „Gentlemania“ gastiert das Herren-Duo „Die Männer“ am Mittwoch, 22. September, ab 20 Uhr im Kongresshaus in Kitzbühel. Als wahre Frauenflüsterer wissen die beiden Kabarettisten genau, was beim angeblich zarten Geschlecht ankommt. Das Duo besteht aus Max Mayerhofer und Wolf Gruber. Die beiden Aufsteiger wurden dieses Jahr mit dem renommierten Kabarettpreis „Spaßvogel 2010“ geehrt. Der Kleinkunstabend wird übrigens von den Kitzbüheler Serviceclubs organisiert, die damit die Reittherapie unterstützen. Karten für das „herrliche“ Spektakel

Kitzbühel | Start am Dienstag, 21. September, von 15 bis 17 Uhr mit einem Einsteigerkurs für Kinder von 8 bis 15 Jahren. (4 Mal 2 Stunden jeweils am Dienstag) derselbe Kurs wird jeweils am Donnerstag von 14 bis 16 Uhr, Beginn am 23. September, angeboten. Damit Eltern mit den Kindern klettern können: am Montag, 4. Oktober, von 20 bis 21.30 Uhr Kurs „Sichern für Eltern“. Kursdauer 3 Mal 1,5 Stunden. Kletterkenntnisse sind nicht erforderlich. Anmeldung unter info@kletterkitz.at oder 05356/20225.

gibt‘s im Vorverkauf beim Tourismusverband, bei der Sparkasse Kitzbühel sowie bei der Raiffeisenbank Kitzbühel. KA

„Gentlemania“: „Die Männer“ legen ordentlich los.

KIWANIS CLUB KITZBÜHEL Präsident: Anton Steinwender Tel. 0664 / 2489039 Treffpunkt: Jeden 2.+4. DO im

Monat um 19.30 Uhr im Gasthof Schöne Aussicht, St. Johann

SOROPTIMIST CLUB KITZBÜHEL Präsidentin: Angelika Schmied-Hofinger Tel. 0664 23002185 Treffpunkt: Jeden 1. DI im Monat um 19 Uhr im Hotel Rasmushof

ROUND TABLE KITZBÜHEL Präsident: Jochen Kracher Tel. 0664 3242514

Treffpunkt: Jeden 1. + 3. DO um 19.30 Uhr

CLUB 41 KITZBÜHEL Präsident: Franz Eisenkeck Tel. 0664 41 26 170 Meeting jeden 1. Freitag im Monat Sporthotel Reisch

Braderkrapfen und Wildschönau Kitzbühel | Auf die Nostalgie-Kost Braderkrapfen freuen sich viele Senioren. Am Dienstag, 5. Oktober, stehen die „Brader“ als Mittagessen in Westendorf auf dem Speisezettel. Die anschlie-

ßende Ausfahrt hat Auffach in der Wildschönau zum Ziel. Abfahrt ab Badhaus um 10.30 Uhr, Zustiege im Fünf-Minuten-Takt: Im Gries, Hammerschmiedstraße, Parkplatz Pfarrau, Bahnhof, Himmel-

reich, Siedlung Frieden. Anmeldungen bei Obfrau Helene Demmer, Tel. 72395 oder Kassierin Rosemarie Salinger, Tel. 64655. Endtermin: Mittwoch, 22. September (ausgenommen 19. bis 21. September).

Frühschoppen in Schwendt

Pensionistenverband

Entspannung durch Yoga

Schwendt | Bei Schönwet ter großer Frühschoppen mit der Musikkapelle Schleching am Sonntag, 19. September, ab 11 Uhr vor dem Musikpavillon in Schwendt. Zum Festausklang unterhalten „d‘Kropfeza“, Eintitt frei. Ersatztermin Sonntag, 26. September.

Kitzbühel | Wanderung von der Griesenau zur Fischbachalm im Kaiserbachtal am Mittwoch, 22. September. Abfahrt in der Griesgasse um 9 Uhr, Hammerschmiedstraße 9.02 Uhr, Bahnhof 9.07 Uhr. Auskunft bei Maria, Tel. 0664/4249395.

Kirchdorf, Gasteig | Die Erwachsenenschule Kirchdorf veranstaltet ab Donnerstag, 23. September, (7 Abende) im Turnsaal der Volksschule Gasteig jeweils von 19.30 bis 21 Uhr einen Yogakurs. Anmeldungen und nähere Auskünfte unter 05352/65547.

Kitzbüheler

Heimatblätter

Schriftleitung: Hans Wirtenberger

Nr. 6/2010 (173) 20. Jahrgang

Der nach dem Volksglauben den Teufel abwehrende Wohlgemut ist die wichtigste Heilpflanze im Gesteck

Pracht am Kräuterbuschenfrautag Zur Kräuterweihe am „Hohen“ Frauentag werden in Waidring vor allem von den bäuerlichen Familien ungewöhnlich große „Weichbuschen“ gebracht.

Von Hans Wirtenberger Die Kräuterweihe an einem Marienfeiertag, ursprünglich am „Kleinen“ Frauentag, dem Fest Maria Geburt (8. September), nun meistens am „Hohen“ Frauentag (15. August), wird in Tirol noch immer, in manchen Fällen in erneuerter Form, festlich begangen. Der Brauch wurde und wird im Tiroler Anteil der Erzdiözese Salzburg und im angrenzenden Pinzgau besonders gepflegt.

Zeugnis der Volksfrömmigkeit Die in Waidring erhaltene Form ist aber einmalig, denn für die Buschen wird nach alter Tradition am Berg und in den Hausgärten gesammelt und viel Energie und Zeit für das Binden aufgewendet. Beim Sammeln der Kräuter sind auch die Männer beteiligt, die nun auch vermehrt die schweren Sträuße in die Kirche bringen. Auch größere Kinder dürfen Buschen tragen. Zum Unterschied vom Nachbarort Kirchdorf sind in Waidring Körbe verpönt. Die Buschen sind in weiße Tücher eingeschlagen. In der Pfarrkirche zum hl. Vitus werden die Blumen auf und vor dem Speisgitter und auf den Seitenaltären abgestellt.

In den ungewöhnlich großen Waidringer „Weichbuschen“ überwiegen Fotos: (3) Rudolf Manesch nach wie vor Almkräuter.

Es ist selbstverständlich, dass die größeren Bauernhöfe entsprechend große Buschen mitbringen, auch wenn keineswegs ein „Wettbewerb“ vorgesehen ist. Seit etwa 30 Jahren tragen die Frauen zu einem beachtlichen Teil wieder das Kassettl. Zum Hauptgottesdienst am Landesfeiertag 2010 wurden mehr als 30 große „Weichbuschen“ gebracht, die festlich gesegnet wurden.

In der Räucherpfanne und im „Gleck“ Ihre weitere Verwendung steht seit alters her fest: Sie sind im Unterdach gelagert und Teile werden bei Gewittern ins Feuer geworfen, später die vollkommen getrockneten Kräuter fein zerrieben

beim Räuchern (Heiliger Abend, Silvester, Vorabend von Dreikönig) in die Pfanne gegeben. Ein überwiegender Teil wurde früher in ein „Gleck“ gemengt, das Kühen, Kälbern und Pferden, aber auch den Hühnern gefüttert wurde, damit sie gesund bleiben und gedeihen Weihegebete, in denen durch die Fürbitte Mariens für Mensch und Tier Heilkraft für die Kräuter von Gott erbeten wird, sind seit dem 10. Jahrhundert bekannt.

Uraltes Vertrauen auf Heilkräuter Die Zeit vom 15. August bis einschließlich 15. September (Oktav des „Kleinen“ Frauentages) war als „Frauen- Dreißiger“ einst ein Begriff. Wie

den Palmbuschen vom Palmsonntag kommt den in dieser Zeit gesammelten Kräutern eine segnende und abwehrende Kraft zu. In dieser Zeit gewonnene Heilmittel der Volksmedizin sind nach Ansicht des Volkes wesentlich heilsamer als wenn sie vorher oder nachher gesammelt werden. Sie stehen das Jahr über für mancherlei Not und für verschiedene Anliegen zu Gebot. Die Auswahl der Kräuter und ihr Ansehen beruhen auf uraltem Volksglauben oder auf der von Generation zu Generation weiter gegebenen Erfahrung ihrer Heilkraft. Das wichtigste schriftliche Dokument zum Kräuterbuschenfrautag in Waidring ist erst 40 Jahre alt. Der Tiroler Pharmaziehistoriker Mag. pharm. Dr. Otto Kostenzer (1931 – 1975), studierter Apotheker, zuletzt Kustos der Bibliothek des Landesmuseums Ferdinandeum in Innsbruck, war im Jahr 1971 am Kräuterbuschenfrautag in Waidring und informierte über den Brauch und seine Hintergründe, beschrieb aber auch die Pflanzen in den Weihbüscheln und ging auf die Heilpflanzen näher ein: Die Kräuter werden von den „Almingern“, das sind die Männer, die auf den Almen arbeiten, gesammelt. Dies ist eine Ausnahme, denn in fast allen Dörfern Tirols ist das Sammeln von Kräutern eine Angelegenheit der Frauen. In Waidring ist der Hauptbestandteil des Büschels Wohlgemut (Origanum vulgare). Dieser wird

Kitzbüheler

Heimatblätter

in einer dünnen Schicht auf einem Tisch oder auf dem Boden bandartig ausgelegt. Darauf kommen die anderen Kräuter. Das „Band“ wird nun möglichst eng zusammengerollt und verschnürt. Bevor man zur Weihe geht, werden die Stängel in ein weißes Tuch gehüllt. Vor dem Hauptgottesdienst bringen Kinder und Erwachsene die „Weichbuschen“ in die Kirche und legen sie auf das Kommuniongitter. Im Jahr 1971 konnten 40 „Weichbuschen“ gezählt werden, während es 1965 noch 63 waren. Nach der Kräuterweihe beginnt der Hauptgottesdienst mit Predigt. Nach der Messe werden die Kräuterbüschel geholt und nach Hause getragen. Sie werden im Dachboden zum Trocknen aufgehängt, wo sie bis Weihnachten bleiben. Am Heiligen Abend wird mittags das Kräuterbüschel in die Stube geholt, die Verschnürung gelöst und auf einem Tuch hinter dem Ofen gedörrt. Am Abend werden die Blüten abgerieben und den Kühen verfüttert; die Stängel werden in das Feuer geworfen. Wer kein Vieh besitzt, nimmt die zerkleinerten Kräuter und Weihrauch am Heiligen Abend, zu Silvester und am Dreikönigsvorabend zum Räuchern. An allen drei Abenden geht man nicht nur mit der Räucherpfanne durch alle Räume des Hauses, sondern auch um das Haus herum. (Kräuterweihe in Waidring, das fenster, Tiroler Kulturzeitschrift, Nr. 15 Winter 1974/75)

Heimatblätter Nr. 6/2010

nicht nachweisbar, wenn auch in der Homöopathie die aus frischem Kraut bereitete Essenz bei Nymphomanie Anwendung gefunden hat.

Ein Rekord-Weichbuschen mit 12,4 kg

Die Schönheit der Buschen wird häufig durch Gestecke, für die meist die Kreuzesform gewählt wird, mit Gartenblumen noch gesteigert.

„Woimuat“ (Kostenzer nennt ihn Wohlgemut) mit seinen violetten, angedrückten Deckblättern und purpurroten bis fast weißen Blüten. Er kommt im Bereich Steinplatte – Kammerkör – Durchkaser – Wemmeteigenalm reichlich vor. Die Liste der verwendeten Kräuter und Blumen konnte Dr. Kostenzer einige Jahre später noch beträchtlich erweitern. Der dominierende Wohlgemut wird in den Kräuterbüchern der beginnenden

Neuzeit für alle möglichen Krankheiten empfohlen. Wegen seines ätherischen Öles war er als Heilpflanze bei Keuchhusten gefragt. Die Pflanze wurde auch als den Teufel abwehrendes Amulett getragen. Hatte ein Mädchen einen Wohlgemutzweig bei sich, so war es vor den Anfechtungen des Teufels, der sich oft als schmucker Jäger heranmachte, sicher. Die den Sexualtrieb dämpfende Wirkung des Wohlgemuts erschien Kostenzer pharmakologisch

Über den Buschen, der zu „Strub“ zusammengestellt worden war, berichtete Wörgötter: In einer fast zwei Meter langen „Strecke“ wurde der Woimuat ausgebreitet und in den Blüten millimetergenau geordnet. Auf den Woimuat kamen die anderen Kräuter und die Brennnesseln. Dann wurde das Kräuterband zusammengerollt und verschnürt, Die Buschenkrone maß über den Bogen 72 cm, der Umfang betrug 196 cm und der Umfang der mit weißem Tuch eingemachten Stengelpartie noch 122 cm. Der Buschen wog 12,40 kg. Die Kräuter sammelte der Melker Josef Unterberger, der schon seit Jahren den Ehrgeiz besitzt, den größten Buschen zusammenzubringen. Dr. Kostenzer fand in den einzelnen Büscheln insgesamt 29 Pflanzen. Er war sehr überrascht, dass die allermeisten deutschen Namen der Pflanzen von Waidringerinnen und

Unterschiedliche Wirkung des Wohlgemuts Der Pharmaziehistoriker hatte als umfangreichen Hinweis einen Bericht von Martin Wörgötter im Kitzbüheler Anzeiger (21. August 1965) zur Verfügung. Im Jahr 1965 wurden 63 Buschen gezählt. Pfarrer Franz Schiefer hatte die Weihe vom 8. September, einem abgekommenen „Bauernfeiertag“, auf den gesetzlichen Feiertag 15. August verlegt. Die wichtigste Kräuterblume war schon damals der

Zur Segnung in der Pfarrkirche werden die Buschen vor Beginn des Gottesdienstes auf dem Speisgitter und bei den Seitenaltären abgelegt. Aufnahme vom Kräuterbuschfrauentag 2010.

Heimatblätter Nr. 6/2010

Kitzbüheler

Waidringern genannt werden konnten.

Heilpflanzen und Ziersträucher Bei näherer Betrachtung konnte der Fachmann zwischen Heilpflanzen, von denen viele früher apotropäische Bedeutung hatten, und Zierpflanzen unterscheiden. Zu den Heilpflanzen gehören Wohlgemut, Schafgarbe, Arnika, Lavendel, Enzian, Goldrute, Ringelblume, Haselnusslaub, Eibisch, Wermut und Minze. Zur Zierde des Buschens werden Edelweiß, Eberesche, Waldrebe, der Samenstand der Berganemone, Aufgeblasenes Leimkraut und verschiedene Gartenblumen verwendet.

Kräuterbuschenfrautag um 1935. Aufnahme aus dem Buch „850 Jahre Waidring“.

Zusammenfassend zu seinen Ausführungen über einige wichtige Heilpflanzen schrieb

Dr. Kostenzer: Die in den Weihbüscheln enthaltenen Pflanzen außer

Heimatblätter

den Zierpflanzen sind meist anerkannte Heilpflanzen, denen der Volksaberglaube auch noch Teufel abwehrende Kräfte zuschreibt oder zuschrieb. Lavendel und Haselnuss sind nach dem Volksglauben Pflanzen, die unter dem besonderen Schutz Marias stehen. Wann und warum die ungewöhnliche Gestaltung der „Weichbuschen“ eingeführt wurde, ist nicht bekannt. Erfreulicherweise wird die überlieferte Form von Generation zu Generation weitergeführt. Für umfangreiche Unterstützung gilt ein herzlicher Dank Maria Fäth geb. Manesch (Kitzbühel), Gertraud Diechtler, Rudolf Manesch und OSR Martin Weicker (alle Waidring).

Was „der Baedeker“, der berühmteste aller Reiseführer vor hundert Jahren zu empfehlen hatte

Tourismusangebot nur für Wanderer Ein intessanter und ernüchternder Einblick in den „Baedeker“ der autolosen Zeit knapp vor dem Ersten Weltkrieg.

Von Hans Wirtenberger Im Jahr 1910 erschien „Baedeker’s Südbayern, Tirol, Salzburg usw.“ in der 34. Auflage. Keinem anderen Band der ganz Europa erfassenden Handbücher für Reisende, die von Fremdenführern unabhängig machten, wurde bis dorthin s on achgefragt. Im 675 Seiten starken, kleinformatigen Buch sind die Angaben zum Bezirk Kitzbühel auf wenige Seiten beschränkt.

sicht; von hier in ½ Stunde (oder von Kitzbühel über Ecking und Kuselhalde in 1 ¼ Stunden) auf die Seidlalpe (1206 m; Wirtschaft) mit reizender Aussicht. Schwarzsee (812 m; auch Bahn-Haltestelle), mit Restauration, Badeanstalt (Moorwasser, 22 – 27 Grad Celsius) und Kahnfahrt.

Vom Schwarzsee Fahrweg nordöstlich über Münichau (Wirtshaus) mit altem Burghaus nach (¾ Stunden) Reit (821 m; Reiterwirt; Tischlerwirt), Kirchdorf mit schönem Blick auf das Kaisergebirge. Nördlich grenzt an den Schwarzsee das waldige Hügelland Bühlach mit mannigfachen Spaziergängen (nach

Regen manchmal sumpfige Stellen).

Sieben Täler um das Kitzbüheler Horn *Kitzbüheler Horn (1998 m), 3 ½ - 4 Stunden, leicht (Führer 7 K, unnötig, Pferd 10, hin und zurück 14, Sesselwagen 12, hin und zurück mit drei Stunden Aufenthalt 16, mit Übernach-

Die Vorstellung des Tourismusgebietes im Detail (Fortsetzung): Südlich zu den ( ½ Stunde) Ehrenbachfällen in wilder Schlucht, 20 Minuten oberhalb auf einem Felsvorsprung das Wirtshaus Einsiedelei mit Quelle und lohnender Aus-

Die Wanderung zur bewirtchafteten Seidlalpe am Hahnenkamm, 1206 m hoch gelegen, konnte 1910 schon Fotos (3) Stadtarchiv für eine kleine Bergtour gelten.

Kitzbüheler

Heimatblätter

Heimatblätter Nr. 6/2010

Ein Blick auf das an der Reichsstraße gelegene Gasthaus Auwirt in Aurach. Fotograf und Datum unbekannt.

tung 24 K). Vom Bahnhof auf aussichtsreichem Fahrweg (mehrfach Bänke und gutes Trinkwasser) zum (1 Stunde) Wirtshaus Obholz (1976 m), mit Aussicht ins Jochberger Tal und auf einen Teil der Tauern; weiter zum (1 ½ - 2 Stunden) Alpenhaus (1669 m; 30 Betten zu 1.60 – 2 K, auch im Winter offen) oberhalb der Trattalmen und zum (1 Stunde) Gipfelhaus (1970 m; 40 Betten zu 2 – 3, Pension 7 K, einfach gut;), drei Minuten östlich unterhalb des Gipfels. Die *Aussicht übertrifft die von der Hohen Salve, namentlich nach Süden auf die Tauern, und ist besonders auch durch die malerische Gruppierung der sieben am Fuß des Berges zusammenlaufenden Täler ausgezeichnet. Reiche Flora..Abstieg nördlich auf dem „Ludwig ScheiberWeg“ über Ruppenalm nach St. Johann; östlich (weiß-rote Markierung, nicht zu empfehlen) über Rheintalalm nach (4 St.) Fieberbrunn. Vom Kitzbüheler Horn zum Gaisstein 8 – 9 St., beschwerlich, Markierung mangelhaft, Führer und Proviant nötig, stets über oder neben dem nach Süden laufenden Bergkamm, über Lämmerbühel, Göbra-Joch, am Bischof, Staffkogel, Tristkogel und Gamshag vorbei. Steinbergkogel (1971 m), 3 ½ St., leicht, markierter Reitweg (Führer entbehrlich), anfangs durch Wald, über die Einsiedelei, dann entweder über

Leitneralm und Blaufeldalm (1692 m) oder über Ehrenbachalm und Streiteckalm zur (3 St.) Jufenalm (1871 m) und zum (20 Min) Gipfel mit sehr lohnender Aussicht. Von Kitzbühel nach Mittersill, 31 km, Fahrstraße ohne Postverbindung (Einspänner bis zum Pass Thurn 10, Zweispänner 16, bis Mittersill 14 und 24 K) Die Straße führt an (links) Aurach vorbei über (5 km) Wiesenegg, wo im Süden der Großvenediger sichtbar wird, beim ehemaligen Kupferschmelzwerk über die Jochberger Ache, dann schärfer bergan nach (9 km) Jochberg (924 m; Gasthäuser: Huber zur Post, Schwarzer Ad-

ler, beide gut), Sommerfrische mit 949 Einwohnern. Für den Aufstieg zum Gaisstein (2366 m) wurde der markierte Weg durch den Sintersbachgraben (schöner Wasserfall) auf die Sintersbachalmen und über die Sintersbachscharte vorgeschlagen (4 ½ - 5 Stunden), für Neulinge „Führer angenehm“.

Proviant und Führer notwendig Als bequemer wurde ein Weg von Kitzbühel über Wiesenegg – Kelchalm und Tor beschrieben, der aber 5 ½ bis 6 Stunden Aufstieg erforderte. Die Abstiegsempfehlungen waren über die Bürglhütte nach Mittersill, nach Saal-

bach oder zum Kitzbüheler Horn. Für den „Pinzgauer Spaziergang“ zur (9 Stunden) Schmittenhöhe waren „Proviant und Führer“ als notwendig angegeben. Gamshag (2176 m), 3 ½ St., lohnend, Führer entbehrlich: auf dem ersten von der Straße zum Pass Thurn links abzweigenden Steig über ( 1 ¼ St.) Luegeck -Alm und (1 ¼ St.) Wild -Alm zum (1 St.) Gipfel. Kleiner Rettenstein (2217 m), von Jochberg entweder durch den Saukasergraben (Weg markiert) oder den Aubachgraben in 4 St. (Führer angenehm), lohnend; großartiger Blick auf die Tauern. Abstieg auch über TrattenbachAlm und Hangler-Alm zum Pass Thurn. Nun wenig ansteigend am (12,5 km) Wirtshaus an der Wacht (999 m) vorbei, zuletzt über die Ache zur (15 km) Wallfahrt Jochbergwald (1063 m; Gasthaus Waldwirt), dann in großen Kehren durch Wald (kürzerer Fußpfad links dem Telegraphen nach) und über die Salzburger Grenze zum (19 m) Pass Thurn (1273 m, einfaches Wirtshaus). Von der Elisabethruhe, ½ Stunde westlich, lohnende Aussicht auf die Tauern; schöner 2 Stunden weiter aufwärts von der Resterhöhe (1896 m). Fortsetzung folgt

Wallfahrtskirche und Gasthaus Jochbergwald mit Stempel „Wallfahrtskirche“. Foto: Verlag Sebastian Herold, vermutlich vor 1900.

IMMOBILIEN Kitzbüheler Anzeiger

www.immobilien-hoefinger.at Kitzbühel

Ein gemütliches Landhaus, welches mit Blick über den beschaulichen Ort Ellmau nicht nur Sportfans begeistert - auch Naturliebhaber finden hier eine Oase der Ruhe. Ein Golfplatz sowie ein großes Schwimmbad in unmittelbarer Nähe tragen zum Spaßfaktor bei und machen den Abend im eigenen Wellnesstempel zu einem Genuss. Der Wohnraum übermittelt, durch massives Fichtenholz und eine offene Tiroler Küche ein angenehmes Wohnambiente. Sichtdachstuhl, überdachter Balkon, separate Garage, Terrasse.

Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

Reith Einfamilienhaus, neuwertig, ausbaubar, unterkellert, sonnige und ruhige Lage, Kaiser/Hornblick Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

130 m² 3 1 Auf Anfrage

270 m² 3 2 € 1.350.000,-

zu verkaufen BAUERNHÄUSER im Bezirk Kitzbühel zu verkaufen/vermieten. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Elsass/F - Paradies: Moderne Landhausvilla in einzigartiger Traumlage, 360° Panorama, absolutes Sonnenplateau, 376 m² WNFL., 6.000 m², Bj 2007, Golf, See, Tennis, Wellness, gigantische Terrassen, Wintergarten. www.notreparadis.jimdo.com – € 950.000,–. Tel. 0041/79/4399343. www.euro-immo.at St. Johann: Villaähnliche Liegenschaft auf ca. 3.000 m² Grund mit Altbestand zu verkaufen! Alleinlage, Zweitwohnsitzwidmung! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Reith. b. Kitz: Ca. 3.290 m² Baugrund zu verkaufen. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com Ellmau: Traumgrundstück, ca. 1.700 m², an der Schiabfahrt, provisionsfrei. J.B.Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jb-immobilien. com Tel. 0664/2044647. Kitz + Kirchberg + Reith + Gundhabing + Lebenberg + Golfplatz + Aurach: Schöne, neue Wohnungen zu verkaufen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

Baugrund (ca. 500 m²), tolle, sonnige Lage, im Zentrum vom Brixen zu verkaufen. Tel. 0664/3081655. Verkaufe Baugrundstück in Westendorf, sonnige Lage, 1.000 m², € 260,–/m². Tel. 0699/11067055. Exklusiver HAUSANTEIL, Nfl. ca. 152 m² + Doppelgarage, überdachter Freisitz, gediegener Garten, traumhafter, unverbaubarer Panoramablick/Bestlage, TOP-Investment, privat zu verkaufen. Tel. 0664/3579083. Kitzbühel: 50 m²-Whg., Wohnkü., 2 SZ, Balkon, Abstellplatz, von Privat zu verkaufen; € 150.000,–. Tel. 0664/8997819. WOHNUNG ZU VERKAUFEN! Ort: St. Johann i.T. (Nähe Schilift), Fläche: 70 m², Zimmer: 3, Preis: € 175.000,–. Interessenten melden sich bitte unter Tel. 0676/9257655 (ab 13 Uhr). Kleines Firmengebäude mit Betriebswohnung, moderne technische Infrastruktur, zentrale Lage zwischen Oberndorf u. Kitzbühel. Tel. 0049/89/12190319.

Kitzbühel-Stadt: 150 m2, 70 m2, 40 m2, von Privat zu verkaufen. tel. 0664/8623189

St. JOhAnn: 1-2 Fam.Haus in der Prantlstraße, € 280.000,–, bei ca. 180 m2 Wfl. und 400 m2 Grund. ellMAU: Landhaus mit 2 Einliegerappartements, direkt an der Skiabfahrt, traumh. Blick auf ges. Wilden Kaiser, ca. 220 m2 Wfl., ca. 700 m2 Grund, FP € 725.000,–. Toller, teurer Ausbau. Mb - immobilien tel. 0049/151/40159737

Verkaufe Haus in Fieberbrunn, 5 Tops, 2.390 m² Grund, eigene Quelle und Wasser. Zuschriften unter ChiffreNr: 1516

SChWenDt: Sonniges baugrundstück nahe Kössen, 595 m², ruhige Lage, voll erschlossen, € 95.200,–. rWi real West immobilien Kufstein, tel.: 05372/62402 info@real-west.at • www.real-west.at

HOPFGARTEN/PENNINGBERG: Erstbezugswohnungen mit Traumausblick, 50 bis 85 m², Parkplatz, EUR 3.400,–/m². Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590.

Jochberg Sehr gepflegte Wohnung, Sichtdachstuhl, offener Kamin, offene Küche, Balkon, 2 Tiefgaragenplätze, uvm! Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

111 m² 2 2 Auf Anfrage

Kitzbühel Zentrumsnahe Wohnung, Kaiserblick, modern, 2 Ebenen, großzügige Räume, offener Kamin, uvm! Wohnfläche: Schlafzimmer: Badezimmer: Kaufpreis:

168 m² 2 2 € 750.000,

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: EINFAMILIENWOHNHAUS/REIHENHAUS, Wohnhaus im Landhausstil, unweit vom Schwarzsee gelegen, ca. 130 m² Wohnnutzfl., ca. 80 m² Grundanteil zu verkaufen. Kaufpreis: ca € 875.000,–. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/ 1015061; www.hagsteiner.at

Franz Erler Straße 9 6370 Kitzbühel 0043/5356/73747 info@immobilien-hoefinger.at www.immobilien-hoefinger.at

50 Immobilien

Ausgabe 37

Kitzbühel - Sonnige Maisonette - Freizeitwohnung, großzügige Räumlichkeiten in begehrter Wohnlage nahe Zentrum, traumhaft schöner Ausblick, offener Kamin, Garage, WNFI. 139m², KP E 770.000,-volker.ludewig@sreal.at, Tel. 05 0100 - 26359 www.sreal.at, Obj.Nr. 650/6178

Scheffau: Liegenschaft mit ca. 3.600 m² Grund, Seenähe, von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/2044647. Ellmau: Grundstücke zwischen 570 und 800 m² zu verkaufen. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com www.euro-immo.at Jochberg: Exklusives Dreifamilienhaus am Oberhausenweg, neuwertig, unverbaubar! Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. OBERNDORF: Gartenwohnung, Maisonette, 170 m² reine WFL., EUR 650.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. Postamt in Erpfendorf zu verkaufen. Tel. 0039/320/1586646.

Kirchberg/Seestraße: Neuwertige Wohnung im Landhausstil zu verkaufen, teilmöbliert, wenn erwünscht, 150 m² WNFl., 3 SZ, 2 Bäder, € 980.000,–. Kirchberg/Zentrum – DOMIZIL BADERGASSE: Vorsorgewohnung zu verkaufen, 1. OG, 76 m² Nfl., 1 SZ, großer Wohnbereich, 1 TG Platz, Lift, Fertigstellung Sommer 2011, € 286.000,–. Ellmau/Auwald: Dachgeschoßwohnung mit herrlichem Blick auf den Wilden Kaiser zu verkaufen, 83 m² WNFl., 2 SZ, Landhausstil, Fertigstellung Dezember 2010, € 295.000,–. VORSORGE & WOHNEN Immobilientreuhand GmbH – office@vowo.at – Tel. 0043/664/4340727. JB: Gartenwhg., 3+4 Zi., Kamin, Gge., sonn., Ortsr., fußläuf. Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515.

Regio Tech 1, A-6395 Hochfilzen Petra Altenrath, Tel. +43 664 8406260 www.facilities-pillerseetal.at

Waidring: Neubau

Doppelhaushälfte, sonnige Aussichtslage WNFL ca. 112 qm, Grund ca. 262 qm EUR VB 337.000,00 (zzgl. ca. 7% NK, 3,6 % Provision)

Mietwohnungen (zzgl. 1 bzw. 2 BMM + 20% MwSt.) Fieberbrunn: 86 qm, 3 Zi., Küche/teilmöbliert, € 800,00 + 150,00 BK Hochfilzen: 60 qm € 450,00 + 120,00 BK; 65 qm € 500,00 + 150,00 BK Ferien-Mietwohnungen (zzgl. 1 bzw. 2 BMM + 20% MwSt) St. Johann: Maisonette,WNFL ca. 150 qm, € 1.600,00 + 150,00 BK Erpfendorf, WFL ca. 120 qm, möbliert, € 825,00 + 120,00 BK Neubauten: Kaufobjekte - schlüsselfertig (zzgl. ca. 10% NK) Brixen DG: WNFL ca. 119 qm, Dachterrasse, TG € 350.000,00 Erpfendorf EFH WNFL 102 qm, Keller, Carport € 287.569,00

Die BESTE Geldanlage!

Going, Bestlage: Großzügige Haushälfte in Bauernhaus, mit Traumblick auf den Wilden Kaiser, Wohnnutzfläche: 210 m², KP auf Anfrage. St. Johann: Barrierefreie Wohnung, ca. 90 m² mit Garten, in ruhiger Skiliftnähe, Neubauprojekt, KP auf Anfrage. St. Johann: Grundstück in erhöhter Aussichtslage an der Skipiste gelegen, ca. 600 m², € 625,–/m². Dr. Neumayr Immobilien – www.immoneu.at – Tel. 0664/8589899.

Hopfgarten: Chalet in wunderschöner Aussichtslage zu verkaufen. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com Westendorf: Top gepfl. DHH, Bj. 2000, WNFL. 210 m², 3 SZ, Galerie, herrl. Dachterrasse S/W, Kachelofen, Carport, Sauna, von Privat, € 460.000,–. Tel. 0041/79/4399343. JOCHBERG: Geräumiges Reihenhaus im Tirolerstil, Toplage, ca. 250 m², EUR 690.000,–. Dr. Hetz Immobilien, Tel. 0664/2028590. www.euro-immo.at Jochberg: Gelegenheit – 4-Zimmer-Wohnung, 2 Balkone, Tiefgarage, € 260.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Kaiserwinkl: Villa im Bauernhausstil zu verkaufen. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com

PFS Immobilien Management GmbH

Hinterstadt 14, 6370 Kitzbühel, Tel.: 05356/66772, www.pfs.at Hr. Knötzl 0664/81 87 258 Kirchberg: Sonnige Südlage: Maisonettenwohnung in einem 5 Familienhaus, ca. 160 m2 Whﬂ., Garten, Wohn-Esszimmer mit offener Küche und Kamin, 3 Schlafzimmer, 2 Bäder, Gäste WC, Personenlift, 3 Autoabstellplätze. VB: € 895.000,Kirchberg: Herrliche Eigentumswohnungen in sonniger Ruhelage: Größen von ca. 75 m² bis ca. 207 m² mit möblierter Küche, offenem Kamin, Garten oder/und Terrassen, Kaufpreise inkl. dazugehöriger Tiefgaragenplätze ab € 475.000,Wohnung in Kirchberg: 2 Zimmerwohnung ca. 50 m², Küche möbliert, ruhige Lage, nicht weit vom Zentrum entfernt, Balkon, VB Inkl. Tiefgaragenplatz € 218.000,MIETE: Kitzbühel: Romantisches „Zuhäusl“ in bester Kitzbüheler Sonnenlage, langfristig als Hauptwohnsitz zu vermieten, ca. 52 m², Balkon, Terrasse, Kachelofen, Miete inkl. Heizung und BK € 950,MIETE: Kitzbühel: In einzigartiger, sonniger Kitzbüheler Ruhelage, fußläuﬁg zum Zentrum, langfristig zu vermieten - ca. 117 m², Kachelofen, hochwertige Küche, 2 SZ, 2 Bäder/WC, 1 Gäste WC, Sauna, AR, 1 Garagenplatz, 2 Autoabstellplätze, 2 Terrassen, 1 Balkon, Liegewiese, 1 Kellerraum (ca. 10 m²). Miete Inkl. USt. & BK € 2.150,MIETE: Kitzbühel/Zentrum: 2 Wohnungen in bester Innenstadt Lage, neu renoviert, ca. 76 m² und 84 m², 1 Schlafzimmer, 1 Wohnzimmer, Bad, WC, Lift

Format: 1/8 Seite

Immobilien Juffinger ALPIN b 92 x h 62 mm

Häuser zu verkaufen

Top 21

Penningberg: Anwesen „Kaltenberg“ in ganztägiger, sonniger Alleinlage, Bj. 2010, Gfl. 1.764 m2, Wfl. ca. 237 m2, (+ 100 m2 DG), komplett saniert, neueste Technik, KP € 2.290.000,Penningberg: „Schmuckkastl“ Luxusalmhütte in ruhiger, unverbaubarer, sonniger Lage, liebevoll gestaltet, Bj. 2010, Gfl. 352 m2, Wfl. 154 m2, KP: € 690.000,-

Inserat KW 36 bis auf Widerruf KitzbühelerzuAnzeiger Wohnungen vermieten

Top 24



Kitzbühel, Golfplatznähe: Exclusives Landhaus in sonniger Wohnlage mit 4 SZ, 3 Bäder, Sauna, Pool und 1.300 m² Grundfläche, KP auf Anfrage.



in Brixen

Kirchberg: Sonnenseite Eckreihenhaus, in ruhiger Lage, mit schönem Ausblick, Wohnfläche 166 m², € 590.000,–.

www.hss-immobilien.at

Panorama-Dachgeschoßwohnung: Top 21: 123 m² + Dachterrasse, Abstellraum, teilmöbliert. WBF möglich! Zwischen Golfplatz Westendorf & Golfplatz Schwarzsee gelegen!

EG-Wohnung: Top 24: 112 m² + Loggia, Abstellraum, höchste Wohnbauförderung möglich! Kontakt: Gerhard Steixner, Tel. +43/664/532 1992

Kitzbühel: FEWO mit Freizeitwohnsitzwidmung, ruhig, jedoch zentral gelegen, Bj. 1969, Wfl. 73 m2, 2 Balkone, teilmöbliert, Tiefgaragenplatz, Miete inkl. BK € 980,Penningberg: Drei Wohnungen (2x DG, 1x OG) in ruhiger, sonniger Aussichtslage, Größe: 57,20 m2, 62,06 m2 und 72,59 m2, inkl. Kellerabteil, PKW-Einstellplatz, Waschküchennützung, Mietpreis: € 627,22, € 682,66 und € 798,49 brutto inkl. Heizung.

Wir suchen laufend Objekte für vorgemerkte Kunden! Fotostudio Brosenbauer

Oberndorf: Nettes Ferienhaus in leichter Höhenlage, sonnseitig, gediegen eingerichtet, zu verkaufen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

Dipl.-Rechtspflegerin (FH)

Ilse-Dore Ohm

Immobilien mit Fotos unter: www.remax-alpin.at E-Mail: ilse-dore.ohm@remax-alpin.at Telefon: +43 (0)5372 / 66774 • Mobil: +43 (0)699 / 111 777 19 Ich freue mich über Ihren Anruf!!!!!

Immobilien 51

16. September 2010

DIE MAGAZINE FÜR

AUSGABE 19 | HER BST 2010 | € 6,80

AU S G A B E 1 3 | HE R B S T 2 0 1 0 | € 6 , 8 0

IMMOBILIEN

AU S G A B E 5 | H E R B S T 2 0 1 0 | € 6 , 8 0

190001

TOP-IMMOBILIEN, BAUEN, WOHNEN UND LIFESTYLE IN UND UM MÜNCHEN

Top-Immobilien, Bauen, Wohnen und Lifestyle in und um Kitzbühel Exceptional real estate, development and lifestyle in and around Kitzbühel

046791

Exceptional real estate, development and lifestyle in and around Austria Top-Immobilien, Bauen, Wohnen und Lifestyle in und um Österreich

TOP-IMMOBILIEN, BAUEN, WOHNEN UND LIFESTYLE IN UND UM MÜNCHEN

Exceptional real estate, development and lifestyle in and around Kitzbühel Top-Immobilien, Bauen, Wohnen und Lifestyle in und um Kitzbühel

476210

100091

608601

9 100091 326410

106806 197640

18 1

012674

Top-Immobilien, Bauen, Wohnen und Lifestyle in und um Österreich Exceptional real estate, development and lifestyle in and around Austria

190001

014623

REAL ESTATE

PREMIUM IMMOBILIEN

E CH I B L A T SG RHÄL U A E E NEU EMBER EPT S . 17

ÖSTERREICH

KITZBÜHEL

MÜNCHEN

Jetzt neu: Die Plattformen für Premium Immobilien www.immobilienstreifzug-muenchen.com www.immobilienstreifzug-oesterreich.com

Streifzug Media · Hornweg 1 · A-6370 Kitzbühel · Tel.: +43 (0)5356 73117 · www.immostreifzug.com

52 Immobilien

Ausgabe 37

HÄUSER:

RAIFFEISEN IMMOBILIEN A-6020 Innsbruck • Innrain 9 Tel. 0664/390 68 75 • E-Mail: peter.grander@rbt.at Internet: www.rbt.at Ihr Ansprechpartner in allen Immobilienfragen:

Hr. Grander, Tel. 0664/390 68 75 www.euro-immo.at Fieberbrunn: Bauernhaus – ruhig gelegen in Alleinlage mit viel Grund! € 750.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. Kirchberg: Landhaus mit Sicht, unverbaubar, exkl., ebene Lage, 156 m² Wfl., 2 SZ, 2 Bäder, Galerie, Kachelofen, ZH, Garage, Carport, 520 m² Grund, Plan für 60 m² Zubau, € 1,15 Mio., privat. Tel. 0676/9000333. Ellmau: 2-Zimmer-EGWohnung, KP € 117.000,–. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com

ERPFENDORF: Excl. Landhaus, Holzriegelbauweise (Niedrigenergie) Erstbezug Wnfl. 293 m2, Gfl. 1055 m2, unmittelbar neben Golfplatz, zu verkaufen ST.Ulrich: Großzügige Pension in Top Ruhelage, ca. 40 Betten incl. Appartements und Privatwohnung ca. 130 m2, Gfl. 1447 m2, Sauna-FitnessBereich, Top Ausstattung, zu verkaufen GOING: Exclusives-Landhaus (Neubau) in wunderschöner sonniger Hanglage, hochwertige Ausstattung, Gfl. 1364 m2 Wntzfl. 372 m2, zu verkaufen ST. Johann: Excl., modernes Einfamilienhaus in ruhiger und sonniger Ortslandlage, hochwertige Austattung, Gfl. 645m², WNFL. 290m², zu verk.

WOHNUNGEN: ERPFENDORF: 4-Zimmer Wohnung 107 m2, 2. OG, zentrale Lage, 3 Schlafzimmer, WZ-Küche möbliert, TG, gepflegter Zustand, zu verkaufen WAIDRING: Neubauwohnungen im Ausmaß von 73 m2 - 92 m2, 171 m2, im Zentrum des Ortes mit Tiefgaragenplätzen, Terrassen & Balkone, zu verkaufen ST. Johann: Altbauwohnung Wnfl. 63 m2, generalsaniert, 3. OG, Blick auf das Kitzbüheler Horn, zu verkaufen ST. Johann: Altbauwohnung 1. OG ca. 53 m2 Wfl., WZ-Küche-Schlafzimmer-Kinderzimmer-Bad u. WC, gr. Balkon, zu verkaufen. GOING: 70m² Wohnung 1. OG teilmöbliert, schöner großer Balkon, TG, gepflegter Zustand, zu verkaufen

BAUGRÜNDE: KIRCHDORF: 2 Baugründe, 627 m2 und 626 m2, Ortsrandlage, herrliche Ruhelage, voll erschlossen, zu verkaufen KÖSSEN: Zweitwohnsitz, kl. Bungalow (Holzbauweise) m. sep. Garage (unterkellert), ca. 1.400 m2 Grund od. m. Teilfl. von ca. 750 m2 zu verkaufen

SUchEn FÜr KUnDEn MEhrFaMiliEnhaUS in ST. Johann U. UMGEBUnG UnD SchÖnE BaUGrUnDSTÜcKE. (GEWErBEGEBiET) Lebenberg: Bestgelegener Baugrund zu verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563. Verkaufe/vermiete Büro/Geschäftslokal, 65 m², in Kirchberg. Tel. 0664/4452522. Schöne Häuser in Söll, Ellmau, Reith, Kitzbühel, Jochberg, Kirchberg, Aurach, in guten Lagen, zum Teil schon unter € 1 Mio., zu verkaufen. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563. Grundstück Reith b. K.: Sonniger Rundumblick, sofort bebaubar, 925 m². Tel. 0049/871/43707.

www.vowo.at

Baustart ist bereits erfolgt…

KIRCHBERG IN TIROL - ZENTRUM Vorsorge- und Eigentumswohnungen, direkt vom Bauträger zu verkaufen • Vorsorgewohnungen für Kapitalanleger bzw. als Pensionsvorsorge • Barrierefreies bzw. mietfreies Wohnen im Zentrum • 2-4 Zimmerwohnungen (ab 70 m², ab € 275.000,-) • Geschäftsfläche mit ca. 135 m2 zu verkaufen/vermieten (auch für Kapitalanleger) • Tiefgarage, Lift, Top-Ausstattung, unverbaubare Südlage • „Schiroute Achenpromenade“ uf: Verka und Skibus direkt beim Haus & g n u 727 Berat • 2 Luxus-Dachgeschoßwohnungen /43 40 4 6 6 3 +4 • Fertigstellung Sommer 2011 Vorsorge & Wohnen Immobilientreuhand GmbH | A-6365 Kirchberg in Tirol | Haarpointweg 26 Tel. +43 5357 35740 | Fax +43 5357 35321 | office@vowo.at | www.vowo.at

Reith/Nähe Münichau: Ca. 3.300 m² Baugrund für Bauträger von Privat zu verkaufen. Tel. 0664/2044647. Brixen: Penthousewohnung, ca. 110 m², zu verkaufen. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com Baugrund in Kirchdorf, ca. 500 m² + 150 m² Nebengrund, € 75.000,–. Tel. 0664/2309875. Kitz: Großes Innenstadthaus zu verk. Lebenberg-Immobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

Obere Gänsbachgasse 3 6370 Kitzbühel

Kauf Kitzbühel: Herrschaftliche Villa am Sonnberg Kitzbühel: Luxuswohnung in Bestlage Kitzbühel: Stadtwohnungen 71 m² u. 80 m² Reith: 700 m² Baugrundstück in bester Lage Reith: Landhaus in Sonnenlage Reith: Neubauwohnung 180 m² in Bestlage Going: DG Neubauwohnung 180 m² Tel.: +43 (0) 664 / 140 3265

Email: office@mf-objektimmobilien.at

www.mf-objektimmobilien.at

ifen – e r g n A m u z e il te r Vo lage n a ld e G ls a n ie il b Immo stition in • Grundsolide Inve Risikominimierung Grund und Boden ➙ flationsschutz Sachwerte dar ➙ In • Immobilien stellen ohnen lich ➙ mietfreies W • Eigennutzung mög tern, Großeltern für Kinder bzw. El • Familienvorsorge ➙ epartner rtes Wohnrecht für Eh he sic Ge ➙ ll sfa en • Vorsorge im Ableb gsfreies Einkommen ➙ • Sozialversicherun w. Verpachtung durch Vermietung bz ierte Immobilien durch Kredit finanz • Steueroptimierung ➙ otzfaktor ➙ Statussymbol ohne Pr als z sit be en ili ob m • Im it mit Bodenständigke intelligente Vorsorge cherheit ➙ • Höchstmögliche Si entums ng des Immobilieneig Grundbuchseintragu editbelehnung eit ➙ z. B. durch Kr hk lic ög sm ng ru he sic • Attraktive Be utzmöglichkeit ➙ • Gute Insolvenzsch ot d Veräußerungsverb durch Belastungs- un zu Lebzeiten ➙ • Nachlasssicherung echt und Wohnrecht mittels Fruchtgenussr

Immobilien 53

16. September 2010

www.euro-immo.at Kössen: Topausblick! Einfamilienhaus in sonniger Lage – unverbaubar! € 399.000,–. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

St. Johann: Baugrundstück, 560 m², in herrlicher Aussichtslage, zentrumsnah, voll erschlossen, zu verkaufen. Tel. 0676/88690330.

Brixen: Nette 3-ZimmerWohnung mit Balkon zu verkaufen. Kroner Realitäten GmbH, Tel. 05372/72272; www.kronerrealitaeten.com

zu vermieten

Wilder Kaiser: Neues Tiroler Landhaus mit sehr schöner Aussichtslage, ca. 300 m² Wfl., Kaufpreis auf Anfrage. J.B.Immobilien GmbH, Tel. 05358/3468; www.jbimmobilien.com Kitzbühel: Wohnung, 52 m², (SZ, WZ, Bad, Küche), möbliert, zu verkaufen. Tel. 0664/3243232, ab 16 Uhr. Kitzbühel: Gepflegte, sonnige, ruhige Wohnung mit großer Gartenterrasse, Holzdecken, Kachelofen, neuwertiger Küche und Böden, Parkplatz, Wnfl. 88 m², € 425.000,–. Privatverkauf. Tel. 0664/3017173.

KITZBÜHEL: Provisionsfrei, teilmöblierte Wohnung, 91 m² mit Abstellraum, Balkon, Garten und Parkplatz, in zentraler Lage, zu vermieten. Tel. 0664/3562434 abends. Kitzbühel: 100 m² unmöbl. Wohnung, 3 SZ, 3 Badezimmer, 1 WZ, Küche und Balkon, zu vermieten. Tel. 0664/4714252. Reith: Vermiete Haus, ruhige, sonnige Lage, ca. 115 m², schön möbl., großes Wohnzimmer mit Kaminofen, 3 Schlafzimmer, Nov.-April, € 1.500,– + BK. Tel. 0664/73791822 Kitzbühel, Nähe Bichlalm: Ferienwohnung, 2 SZ, WZ, Küche, Bad, WC, großer Balkon, zu vermieten. Tel. 0664/5401613.

Haben sie PrObleme im garten? ein anruf genügt!

Wir beraten, gestalten und Planen KOstenlOs! Neupflanzungen, Hecken-, Baum- und Sträucherschnitt.

gärtnerei-gartengestaltung berger Oberndorf • tel. 05352-62752

Kitzbühel: Luxuswohnung direkt an der Schiwiese zu vermieten. Tel. 0664/1925122. Kitzbühel: Schöne 2-Zi.-Ferienwhg., möbl., Zweitwohnsitz, Nähe Hahnenkammbahn, südseitig mit Gartenbenützung, ganzjährig zu vermieten; € 900,– inkl. Tel. 0043/680/2158881. VERMIETUNG - Kitz: Fischlechnerplatz, Ehrenbachgasse, Bichlalm, Lebenberg. Kirchberg: Herrl. Whg. in neugebautem Bauernhof. Gundhabing: Whg., neuwertig, m. 3 SZ, günstig zu vermieten. LebenbergImmobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563. Kitzbühel: Ab sofort, in zentraler Lage (Hornweg 16 a) zu vermieten: 52 m²-Wohnung (Wohn-/Esszimmer, Bad, Schlafzimmer, Vorraum) inkl. PKW-Abstellplatz, 3. OG mit großem Balkon, unmöbliert, Bruttomiete inkl. PKW-Abstellplatz EUR 650,– zzgl. BK, HK und Strom, Kaution EUR 1.300,–; Mo - Do: 8:00 17:00; Tel. 07229/73631; Keine Makler. Landhauswhg.-Reith b. K., gehobene Ausstattung, Wfl: 92 m², 1. OG = KM € 1.550,–; 140 m², EG/ Sout. = KM € 2.200,–; 70 m² Sout. = KM € 950,–. Tel. 0049/871/43707. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Kirchberg: Vermiete nette, kleine FEWO, zentrale Lage, Skiwiese angrenzend. Tel. 0676/7059412.

K a u F:

3-Zi.-Whg in Ellmau: 1. OG mit Keller, TG, großer, überdachter Balkon, Lift, sämtliche Einbauten und Einrichtungsgegenstände im KP inkludiert. KP: € 340.000,–.

M I E T E:

St. Johann: 3-Zimmer-Erdgeschoßwohnung: Wnfl. ca. 69 m², Terrasse ca. 16 m², riesiger Garten ca. 220 m², 1 Kellerabteil und 1 TG-Platz, Einbauküche u. Bad, Erstbezug: 12/10. Bruttomiete: ca.€ 1.075,– (inkl. BK ca. € 105,– + HK ca. € 30,– + 10 % MWSt.). 24 h Hotline: 05372 / 62 404 100 weitere Immobilien unter www.handschlag.cc

TOP !!! HAGSTEINER IMMOBILIEN GESMBH: EXKLUSIVES WOHNHAUS - LUTZENBERG, direkt am Golfplatz gelegen. ca. 320 m² Wohnnutzfl., 4 Schlafzimmer, 4 Bäder, Gartenhaus etc., zu verkaufen. Kaufpreis auf Anfrage. Tel. 0043/5356/62598 oder 0043/ 664/1015061; www.hagsteiner.at

Schroll-Immobilien.at Erste Adresse für beste Adressen! Kitzbühel: Dachgeschosswohnung mit Hotelanbindung, 1 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 125 m2, Kaufpreis € 1.650.000,–.

Kitzbühel: Komplett möbl. ETW mit Hotelanbindung, zentrale Lage, 2 SZ, 1 Bad, ca. 70 m2, KP auf Anfrage. Bei Kitzbühel: Landhaus mit Fernblick in Alleinlage, 4 SZ, 4 Bäder, Wfl. ca. 301 m2, Grd. ca. 3.100 m2, KP € 1,15 Mio. Reith: Schicke Gartenwohnung, 3 SZ, Wfl. ca. 110 m2, Kaufpreis € 527.000,–. Reith: Terrassenwohnung mit Blick über Reith, 2 SZ, 2 Bäder, Wfl. ca. 165 m2, Kaufpreis € 1.195.000,–.

Aurach: Sonnige Gartenwhg. am Golfclub Eichenheim, Wfl. ca. 73 m2, KP € 325.000,–. Kirchberg: 2-Familienhaus in idyllischer Lage, 6 SZ, 5 Bäder, Wfl. ca. 336 m2, Grd. ca. 535 m2, KP € 1.500.000,–. Kirchberg: Exklusive Chalets in Sonnenlage, 2-3 SZ, 1-3 Bäder, Wfl. ab ca. 112 m2, Kaufpreis ab € 672.000,–. St. Johann: Ruhige Eigentumswohnung, zentrale Lage, 3 SZ, 1 Bad, Wfl. ca. 109 m2, KP € 316.000,–.

MIETE: Reith: Gartenwohnung in bester Lage, 2 SZ, 2 Bäder, Wﬂ. ca. 140 m2, Mietpreis pro Monat/netto € 1.800,–.

Der Immobilienmakler mit dem internationalen Netzwerk! 2x in Kitzbühel • Vorderstadt 11 & Vorderstadt 8-10 • A-6370 Kitzbühel St. Johann i.T. • Poststr. 3a • A-6380 St. Johann i.T. Tel. +43-5356-71615 • www.engelvoelkers.com/kitzbuehel • Makler

KITZBÜHEL: Ca. 370 m²-Einfamilienhaus mit Appartement, auf 950 m² Grund, am Stadtrand, sonnige Lage mit nettem Garten, 3-5 SZ, VKP € 1,2 Mio. * Stadtvilla mit 450 m²! Wohnraum, Salon, 5 Schlafzimmer, Balkon, Terrasse, fußläufig zum Zentrum, € 2,4 Mio. * Hahnenkamm für Skifans! 770 m² Grund mit Altbestand, € 1,5 Mio. * Verschiedene Innenstadtwohnungen bis 150 m², KP € 5.500,–/m² * Interessanter Bauplatz in schöner Lage, 1.400 m², voll erschlossen * MIETE: Behagliche Einfamilienhäuser und ETWs auf Anfrage. REITH: Interessantes 2-Familienhaus auf ca. 1.050 m² Grund mit ZWS und großzügigem Raumangebot (ca. 420 m²), nahe Golfplatz * Neu errichtetes, ca. 400 m² Kitzbüheler Chalet mit luxuriösen Details, naturnah, direkt an schönen Lauf- und Wanderwegen € 3,5 Mio.* Grundstücke auf Anfrage!

Tel. 05356/65900

schroll.immo@aon.at

Kauf: Kitzbühel: Wfl. ca. 170 m², Küche, 2 Bäder, WZ, 2 SZ, TG-Platz KP € 750.000,– Reihenhaus in Kitzbühel: Wohnfl. ca. 115 m², Küche, 2 Bäder, Wohnzimmer, 3 SZ, Tiefgaragenplatz, Keller (ca. 20 m²), Garten KP € 395.000,– Reihenhaus in Kirchberg: Wohnfl. ca. 150 m², Küche, 2 Bäder, WZ, 4-5 SZ, Carport, gr. Keller, Wintergarten, Garten KP € 490.000,– Mietshaus in Going als Investitionsanlage: Wohnfl. ca. 560 m², zusätzl. Baugrundstück: ca. 1.000 m². Haus wurde saniert, (Vollwärmeschutz, Fenster, Dach, Heizung), derzeit 6 Wohnungen ausgebaut; 3-4 zusätzl. Whg. mögl. monatl. mögliche Rendite min. 5.000,– KP € 850.000,– Brixen im Thale: Wohnfl. ca. 40 m², Küche, Bad, Wohnzimmer, 1 SZ, Stellplatz; Freizeitwohnsitzbescheid KP € 80.000,– Oberndorf, direkt neben Lift: Wohnfl. ca. 50 m², Küche, Badezimmer, WZ, 1 SZ, TG-Platz, Terrasse, Freizeitwohnsitzbescheid KP € 148.000,– G. KaGeR – MaG. P. GRISSMann GMBH • Jochberger Straße 98, 6370 Kitzbühel Tel. 05356 / 65 613 – 19 • 0664 / 8339852 • www.grizzly.at

54 Immobilien Vermiete langfristig Reihenhaus in Kössen. Balkon, Garten, Garage, 100 m² Wfl. Tel. 0676/88690303. Zentral gelegene Wohnung, 40 m², in St. Johann, an ruhige, einheimische Mieterin zu vergeben; € 350,–. Tel. 05352/66470. Zentral gelegene 2 Zimmer - Küche - Bad - Balkon - Wohnung, in Innsbruck, an Studenten zu vermieten. Tel. 0664/1634841. Ferienwohnung, 100 m², Hahnenkammnähe, ruhige Lage, mit Gartennutzung zu vermieten. Tel. 0664/5225824. St. Johann: Vermiete Wohnung am Bauernhof (für 1 Person). Tel. 05352/66346. Reith bei Kitzbühel: Ca. 80 m² Ferienwohnung ab Oktober zu vermieten. € 1.200,– alles inkl. Tel. 0664/4331721. Oberndorf: Ca. 60 m²-Wohnung, überdachter Abstellplatz, teilmöbl., € 600,– inkl. BK. Tel. 0664/1406065. JB: Hüttenzauber, 2-Zi.-DGWhg., Trauml., renov. Bauernh., S-Blk., Ortsr., fußläuf. Loipe + Schilift, privat. Tel. 0676/7225515. Vermiete ab sofort Einbettzimmer, langfristig, in Reith bei Kitzbühel, € 200,– pro Monat. Tel. 0664/5302941. Kitzbühel: Villa Abendstein, Büroraum im EG mit 68 m² (zuzügl. Abstellraum), zu vermieten. Tel. 0664/ 3338444. Kirchberg: FE-Wohnungen ab Dezember zu vermieten. Tel. 0664/ 1783000. St. Johann: 2-Zimmer-Wohnung zu vermieten. Tel. 0664/6483710. REITH: Vermiete kostengünstige Wohnung zu 120 m² (2 SZ, 2 Bäder, WZ, Küche) oder 190 m² (+ 2 SZ, 2 Bäder), Balkon, Garten, Carport. Tel. 0664/88510080. Brixen i. Th.: Singlewohnung, zentral, zu vermieten, kpl. möbliert. Tel. 0676/5720003. Kirchberg: Zentral gelegene, unmöblierte Ferienwohnung, ca. 55 m², ab sofort langfristig zu vermieten. Tel. 0043/664/5050551. Aurach: Helle unmöblierte 68 m² Wohnung, € 650,- inkl. BK. Tel. 0664/4209323. St. Johann: Garconniere möbl., neuwertig mit Balkon, Parkplatz und Keller ab 1. Oktober nur an EU Bürger zu vermieten. Tel. 0664/3220228. w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

Ausgabe 37

Übergangslösung: Vermiete ab sofort bis Anfang Dez. 10 mehrere günstige Appartments / Personalzimmer, in verschiedenen Größen, im Zentrum von Kitzbühel. Tel. 0664/6103510. Jochberg-Liftnähe, hochwertige, sonnige Ferienwohnungen: 180 m² oder 110 m², mit großzügiger Terrasse, 2 SZ mit Balkon, Wohnraum mit off. Kamin/Kachelofen, Bad mit Whirlpool, Dampfdusche, Abstellraum. DACHGESCHOSS-WOHNUNG, 79 m², 2 SZ, Wohnraum mit off. Kamin, Küche, Bad und Sauna. Garagenplätze. Tel. 0664/3081710. Fieberbrunn: Wohnung (55 m²), teilmöbliert, ab sofort zu vermieten. Tel. 05352/62333. St. Johann: EG – WG 86 m², KÜ, WZ, 2 SZ, Bad, WC, Terrasse, Tiefgaragenplatz, € 850,– + BK. Anfragen unter Tel. 0676/842287201. Vermiete in Ellmau Wohnhaus mit 100 m², direkt an der Piste, mit Sichtdach im Wohnbereich und Kachelofen, 2 SZ, 2 Bäder, Sauna, Carport, Abstellplatz und Abstellraum. Tel. 0664/3338444. Neue Dachgeschoßwohnung, in herrlicher Sonnenlage in Kirchberg, ab sofort zu vermieten. Wfl. 85 m² + 2 Balkone. Preis: € 1.350,– inkl. BK inkl. Strompauschale. Tel. 0043/664/1001005. Ferienwohnung ganzjährig zu vermieten, in Kitzbühel, Nähe Zentrum. Tel. 0664/4612267. St. Johann: 75 m²-DG-Wohnung, 2 SZ, gr. Balkon, sehr sonnig, Holzböden, Kachofen, TG, € 800,– + BK, zu vermieten. Tel. 0699/19540990. TRAUMWOHNUNG – Kirchdorf i. T. – extravagant mit Dachterrasse / Whirlpool / vielen Extras – hochmodern – mit einem Flair der besonderen Art (Design) – großteils exklusiv möbliert – Mietpreis € 2.000,–. Lassen Sie sich überraschen! Infos und Bilder unter www.infogo.at oder Tel. 0043/660/2150985. So wohnen nur Sie! St. Johann/Tirol: Geschäftslokal, 130 m², ab sofort zu vermieten! Tel. 05352/61565. Komf. 3-ZW, Jochberg, ruh. Südlage, 129 m², 73 m² Terrasse, Garten, WZ 52 m², langfristig zu vermieten. Miete € 1.750,– + NK, von Privat. Tel. 0049/69/56000330. Geschäftslokal im Zentrum von Ellmau, ca. 104 m², langfristig zu vermieten. Tel. 0664/2793354. Kirchberg, Sonnberg, wunderschöne Lage: Vermiete langfristig schönes Haus, ca. 250 m² Wfl., mit Einliegerwohnung. Tel. 0664/1002695.

Kirchberg, Zentrum, Sparkassenhaus: 100 m²-Wohnung mit Balkon, 2 SZ, TG, Lift, Kellerabteil, langfristig zu vermieten. Miete: € 1.200,– exkl. BK. Tel. 0664/9223688.

Suche dringend für vorgemerkte Kunden Baugründe sowie Kaufund Mietwohnungen. LebenbergImmobilien, Tel. 05356/64695 od. 0664/4238563.

zu MIETEN GESUCHT ELLMAU: 3-Zi.-Mais.-Ferienwohnung, € 750,–. ELLMAU: 3-Zi.-Neubau-Luxuswhg., 140 m2, € 1.200,–. GOING-Prama: 3-Zi.-Wohnungen, neu, 120 + 140 m2, in absoluter Bestlage, ab € 1.400,–. KITZBÜHEL-Stadt: Penthousewhg., 220 m2, € 2.950,– + 3-Zi.-DT-Whg., 95 m2, € 1.100,– inkl. BK. AURACH: 2 ½ Zi.-Wohnung, 65 m2, € 500,–. REITH: 3 Tiroler Häuser, ab 130 m2 Wfl. bis 330 m2 Wfl., ab € 1.600,– bis € 4.100,–. 2 ½ Zi.-Whg., ca. 70 m2, off. Kamin, € 750,– + BK. 3 ½ Zi.-Mais.Whg., teuerster Ausbau, 120 m2 Wfl., € 1.550,–. KIRCHBERG: Tiroler Haus, 140 m2 Wfl., Sonne pur, tolle Einbauten, 500 m2 Grund, mtl. € 1.750,–. 3-Zi.-Whg. am Sonnberg, 85 m2 Wfl., off. Kamin, € 900,–. KITZBÜHEL-Hagstein: 4-Zi.-Luxuswhg., absol. Bestlage, 140 m2 Wfl., off. Kamin, € 2.400,–. + 3-Zi.-Neubauwohnung, 100 m2 Wfl., € 1.750,–. JOCHBERG, Bärenbichl: 3-Zi.-Luxuswhg. in Bestlage, neu, off. Kamin, Sonne/Ruhe pur, 130 m2 Wfl. + Garten + Terrassen, € 1.750,–. WAIDRING: 2 ½ Zi.-Whg., neu, ca. 70 m2, € 600,– inkl. BK. MB - Immobilien Tel. 0049/151/40159737

zu kaufen GESUCHT Familie sucht Ferienwohnung im Bereich Kitzbühel-Jochberg-Reith zu kaufen: 3 Schlafzimmer, ca. 160 m², keine Makler. Angebote bitte unter Kitzbühel@oncor.at oder Tel. 0049/173/5626161. Einheimischer sucht Eigentumswohnung, zentrumsnah, ca. 60 m², von Privat, in Kitzbühel. Tel. 0699/11274735. Kaufe neuwertiges Einfamilienhaus oder Baugrund im Großraum St. Johann, in bevorzugter Ortsrandlage. Zuschriften unter ChiffreNr: 1518 Suche Grundstück bis 800 m², auch mit Altbestand, in schöner Lage in Reith. Zuschriften unter ChiffreNr: 1520 www.euro-immo.at Wir suchen zum Ankauf Grundstücke ab 500 m² oder Bestandsobjekte bevorzugt Kitzbühel naher Umgebung. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730. www.euro-immo.at Dringend gesucht: 2- oder 3-Zimmer-Wohnungen zu kaufen gesucht. Wir bieten absolute Diskretion – rufen Sie uns unverbindlich an. Euro Immobilien, Tel. 05357/35730.

Finanzvorstand, ruhige Familie aus München (2 Erw./3 Kinder) sucht urige Hütte im Raum Wilder Kaiser-Brixental bzw. Kitzbühel mit 2-3 Schlafzimmern zur Dauermiete. Tel. 0049/173/9493417. Wiener Familie sucht Wohnung/ Haus mit 3-4 Schlafzimmern zur langfristigen Anmietung zwecks Urlaubsnutzung. Lage: Wenige Gehminuten in das Zentrum von Kitzbühel, vorzugsweise Sonnberg / Seite des Kitzbüheler Horns. Anbote bitte an clem@speed.at PERSONALZIMMER GESUCHT! Wir sind auf der Suche nach Personalunterkünften für unsere Mitarbeiter. Gerne erwarten wir Ihren Anruf unter Tel. 05356/602-0. Ansprechpartner: Dir. Anton Albrecher, Grand Hotel Kitzbühel. Suche dringend kleine Wohnung, bis € 400,–, in Kitzbühel-Umgebung, zu mieten. Tel. 0664/4747956. Suche für längerfristig, ab sofort, Ferienwohnung, mind. 70 m², (2 SZ), in Kitzbühel, gerne Südhang oder Reith. Tel. 0049/151/24140365; email: mkueffer@web.de

zu MIETEN GESUCHT Suche Frühstückspension od. Einfam.-Haus, längerfristig. Tel. 0664/3781192. Münchner Ärztin sucht Ferienwohnung bzw. -haus in Kitzbühel, zur Dauermiete (längerfristig), ab sofort oder später, mit mind. 3 SZ. Tel. 0049/175/5226838. Suche großzügiges, hochwertiges Ferienhaus, ca. 280 m², mit gehobener Ausstattung, von Jänner bis März 2011. Tel. 0049/89/54507044, mail: info@hv-aw.de Junge Münchener Familie (2 Jungs, 9 und 11 Jahre ) sucht eine ansprechende 3- bis 4-Zi.-Whg. oder Haus in Skiliftnähe für die Wintersaison zu mieten. Wir freuen uns über ihr Angebot unter: a.c.nowag@gmx.de oder Tel. 0049/89/89890724. Kultivierte, erwachsene Familie (4 Pers.), sucht ab Dez./Jän. bis Ende März Wohnung in Kitzbühel oder Umgebung. Tel. 0664/1076007. Familie sucht für die Wintersaison gemütliche Ferienwhg. (2 SZ), in Kitzbühel und Umgebung, von Privat zu mieten. Tel. 0049/173/3504144.

Stellenmarkt 55

16. September 2010

Stellenmarkt Kitzbüheler Anzeiger

Zur Verstärkung unseres Teams in der ambulanten Hauskrankenpflege suchen wir ab sofort

1 Dipl. Gesundheits- und Krankenpfleger/ -schwester oder Pflegehelfer/in (Voll- oder Teilzeitbeschäftigung).

KITZBÜHEL IMMOBILIEN GMBH

Neben der abgeschlossenen Berufsausbildung erwarten wir von Bewerber/innen Freude im Umgang mit älteren Menschen, Bereitschaft zum Wechseldienst, Verlässlichkeit und vor allem Selbständigkeit. Führerschein B unbedingt erforderlich.

Wir suchen eine kompetente Hauswirtschafterin für unsere Ferienwohnungen in der Wildschönau. Wenn sie Interesse haben an selbstständiges Arbeiten, flexibel sind und einen Ganzjahresjob möchte, (Wohnmöglichkeit vorhanden) dann schreiben sie uns ihre Bewerbung. Zuschriften unter ChiffreNr: 1521 Suche nette, zuverlässige Haushaltshilfe einmal wöchentlich: 4-5 Std. freitags. Tel 05356/63801 oder 0049/171/171328701.

Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie an den Sozial- und Gesundheitssprengel Kirchberg-Reith Stöcklfeld 45 6365 Kirchberg

Suche Reinigungskraft mit FS B in Teilzeit als Jahresstelle. Tel. 0699/11670422. Suche Gartenarbeiter mit FS B, als Jahresstelle. Tel. 0699/11670422. Suche fleißige, zuverlässige Reinigungskraft für Wintersaison, bei guter Bezahlung. Arbeitszeit: Teilzeit, 6-Tage-Woche od. Samstag u. Mittwoch. Appartementhaus Haflingerhof, Westendorf, Tel. 0676/6380074.

Die BERGBAHN AG KITZBÜHEL sucht für die Wintersaison 2010/11 KASSEN-MITARBEITER (m./w.) für den SKIPASSVERKAUF, auch Wiedereinsteiger sind willkommen! Schriftliche Bewerbungen mit Lichtbild bitte an: Bergbahn AG Kitzbühel, zH Fr. Lanzinger Hahnenkammstr. 1a, 6370 Kitzbühel mail: lanzinger@bergbahn-kitzbuehel.at, Tel.: 05356 6951-113

Rauchfangkehrer/in wird gesucht. Kennzahl: 4360660 Lkw-Lenker/in mit Kranschein und Dacherfahrung wird gesucht. Kennzahl: 4361072 Heizungs- und Sanitärmonteur/in oder Installateur/in gesucht. Kennzahl: 4367963 Tischler/in oder Arbeitsvorbereiter/in, qualifizierte Kraft mit Praxis für die Arbeitsvorbereitung gesucht.Kennzahl: 4369090 Verpackungstechniker/in

natascha.tilg@private-residences.net

Wir suchen eine verantwortungsvolle Haushälterin mit vielfältigen Aufgaben für 25 Wochenstunden/5 Tage in Festanstellung in Kitzbühel. Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen an Fr. Pfeiffer, Hinterstadt 12/1. OG, 6370 Kitzbühel.

oder Drucktechniker/in Lkw-Lenker/in mit mehrjähnachzubesetzen. Bewerbungs02.02.2009 1 15:50:08 Uhr Rollenrotationsdruck wird ein-Anzeige_Kitz_Team_Assisteant_zw.indd riger Hänger- und Kranerfahrung frist: 24.September 2010. Kenngestellt. Arbeitsort: Kitzbühel, für Baustofftransporte gesucht. zahl: 4390177 Kennzahl: 4371727 Kennzahl: 4386079 Schmied/in oder SchlosMontagetischler/in wird geser/in wird für Kunstschmiede Maler/in mit Erfahrung gesucht. sucht. Kennzahl: 4375087 und Metallgestaltungsbetrieb in Kennzahl: 4387595 Waidring/Tirol gesucht. KennFür Sägewerk in Kirchdorf i.T. Zimmer(er)in wird eingestellt. zahl: 4392125 suchen wir zum ehestmögKennzahl: 4386757 lichen Eintritt Betriebsleiter/ Die Gemeinde Brixen im ThaFür unser Erdbewegungsunterin. Kennzahl: 4377664 le sucht Pfleger/in oder Pflenehmen suchen wir Baggergehelfer/in in Voll- oder TeilDisponent/in oder Speditiführer/in für TB 175 (7,5 t). zeit.Bewerbungen richten Sie onslogistiker/in - gesucht. Praxis ist unbedingt erforderlich. mit den erforderlichen Unterlagen Anforderungen: Fremdsprache Kennzahl: 4387099 bis FREITAG, den 24.09.2010 POLNISCH oder andere von Voran das Gemeindeamt Brixen im Bei der Bezirkshauptmannschaft teil. Arbeitsort: HOPFGARTEN/ Thale, z.H. Bgm. DI Huber Ernst, Kitzbühel, Subreferat JugendGrafenweg. Kennzahl: 4378696 Dorfstr. 93, 6364 Brixen im Thawohlfahrt, ist die Planstelle Dipl. le.Kennzahl: 4394130 Sozialarbeiter/in der ModellDer Maschinenring sucht ab sofunktion Sozialer/Medizinischfort engagierte/n und fleißige/n Technischer/Pädagogischer Turmdrehkranführer/in. Fachdienst als Karenzvertretung Kennzahl: 4383490 www.ams.at/kitzbuehel

AMS Kitzbühel • Tel. 05356/62422 • email: ams.kitzbuehel@ams.at • www.ams.at/kitzbuehel

56 Stellenmarkt

Für unseren Flagship-Store in Kitzbühel suchen wir zum baldigen Eintritt

VERKAUFSBERATER (m/w) in Voll- und Teilzeit Wenn Sie

- Erfahrung im Verkauf hochwertiger Kollektionen haben - gute Umgangsformen, Einsatzbereitschaft und Flexibilität besitzen - sowie über gute Fremdsprachenkenntnisse (Englisch) verfügen

senden Sie bitte Ihre Bewerbung an: Herrn Carsten Weisse: weisse@moncler.com, Tel.+39-3355736312 Industries Textilvertriebs GmbH MONCLER Kitzbühel ,Vorderstadt 21, A-6370 Kitzbühel

Ausgabe 37

Wir sind eine Internationale Software Vertriebsfirma und suchen ab Mitte Oktober 2010 zur Unterstützung unseres jungen Teams in Aschau bei Kirchberg eine/n

Büro Mitarbeiter/in

In Ganztagsbeschäftigung (38,5 Stunden) Anforderungen: - EDV Kenntnisse (eMail, Windows XP u.v.m) - Arbeiten mit MS Office (Word, Excel...) - Ausgezeichnete Deutschkenntnisse in Wort und Schrift - Fremdsprachen - Englisch von Vorteil - Teamfähigkeit - Organisationstalent - Einwandfreie Umgangsformen Ihre Aufgaben: - Unterstützung im Bereich von vertrieblichen Tätigkeiten - Telefonvermittlung - Lead Bearbeitung - Angebots- sowie Rechnungserstellung - Selbstständige Abwicklung aller Sekretariatsarbeiten Wenn Sie all diesen Anforderungen entsprechen und unser dynamisches Team unterstützen möchten, dann sind Sie bei uns genau richtig! Ihre schriftliche Bewerbung richten Sie bitte an: Jobs@ubm-global.net

Wir suchen eine kompetente

Hauswirtschafterin (m/w)

in Vollzeit für unser Landgut im Kreis Landsberg/Lech (Bayern). Wenn Sie Interesse am Einkaufen, an Lebensmitteln und am Kochen haben, die Anforderungen eines gehobenen Haushaltes gewohnt sind, jung oder junggeblieben, tierlieb, teamfähig, dynamisch und flexibel sind und eine professionelle Berufseinstellung mitbringen, freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung. Erstkontakt unter Tel. +49 (151) 270 665 36 oder E-Mail: pkrone@hotmail.de Die Gemeinde Brixen im Thale sucht ab 01.10.2010 für den Pflegebereich im Altenwohn- und Pflegeheim

1 Pflegehelfer(in)

(Vollzeit bzw. Teilzeit) Haben Sie die notwendige Ausbildung, Freude am Umgang mit alten Menschen, sind Sie teamfähig, zuverlässig, flexibel und engagiert, dann bewerben Sie sich für diese Aufgabe. Anstellung und Entlohnung nach dem Tiroler VB-Gesetz. Bewerbungen richten Sie mit den üblichen Unterlagen bis Freitag, 24.09.2010 an das Gemeindeamt Brixen im Thale, z. Hd. Herrn Bürgermeister DI Ernst Huber, Dorfstraße 93, 6364 Brixen im Thale. Nähere Informationen bei der Pflegedienstleitung DGKS Katja Gasteiger, Tel. 05334/8202-42.

S T E LLE NAU S S C H R E I B U N G Bei der Bezirkshauptmannschaft Kitzbühel sind mit sofortiger Wirkung zwei Planstellen der Verwendungs- bzw. Entlohnungsgruppe D/d (Modellfunktion Administrative Routine-Sachbearbeitung) als Karenzvertretung zu besetzen. Das Beschäftigungsausmaß beträgt 40 Wochenstunden. Von den BewerberInnen werden folgende Voraussetzungen erwartet: • Bereitschaft, sich rasch in eine Materie einzuarbeiten • Geschick und Erfahrung im Umgang mit Kunden • freundliches Auftreten und Teamfähigkeit • gute EDV-Kenntnisse Bewerbungen sind bis spätestens 30. September 2010 beim Amt der Tiroler Landesregierung, Abteilung Organisation und Personal, Eduard-Wallnöfer-Platz 3, 6020 Innsbruck, einzubringen. Gemäß § 7 des Landes-Gleichbehandlungsgesetzes 2005 werden insbesondere Frauen eingeladen, sich zu bewerben. Für die Landesregierung: Dr. Johannes Pezzei

Stellenmarkt 57

16. September 2010

Suche Arbeit im Garten. Schneide Hecken und Bäume. Tel. 0676/9189047. Suche nette Frau mit Auto, 2x wöchentlich, Nachmittagsbetreuung, (keine Pflege, kein Putzen), in Brixen. Tel. 0676/9127447. Fahrer für Zustelltätigkeit mit FS C und der damit verbundenen Kundenbetreuung im Dienstleistungsbereich wird zum sofortigen Eintritt gesucht. Einsatz- u. kontaktfreudigen Bewerbern bieten wir einen sicheren Arbeitsplatz u. gutes Betriebsklima. Bewerbungen unter Tel. 05352/62669, Frau Vitzthum. Suchen für einen Privathaushalt in Kitzbühel eine kinderliebe Dame zwischen 25 und 45 Jahren zur Betreuung von 2 Mädchen im Alter von 1 und 7 Jahren. Geringfügige Beschäftigung, maximal 25 Stunden/Woche. Bitte um telefonische Kontaktaufnahme unter Tel. 0664/4548888.

Aprés-Ski Widauer in Ellmau sucht für die Wintersaison noch DJ (fix oder als Aushilfe), freundliche/n Kellner/in und Aushilfen für Service. Tel. 0676/3109872. ImmobilienmaklerInnen und Quereinsteiger gesucht. DP@YES-IMMO. COM – Tel. 0676/9573040. Suche Reinigungskraft für KitzbühelUmgebung. Tel. 0664/88453279. Freundliche, flexible und engagierte Ordinationshilfe mit guten EDVKenntnissen für Allgemeinarztpraxis ab sofort gesucht. Schriftliche Bewerbungen an: Dr. Jürgen Anibas, Dorfstr. 123, 6363 Westendorf. Das Zentrum für Naturheilmedizin in Wörgl expandiert. Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir Mitarbeiter. Näheres im Internet unter www.naturheilmedizin.at Jetzt auch in Kitzbühel - Ausbildung zur Lomi Lomi Nui-Massage. Tel. 0699/10225231.

Fa. Daxauer, Sanitäre, St. Johann, sucht Heizungs-Sanitäre-Monteur. Tel. 05352/63525.

www.anzeiger-news.com

Ich putze alles! Ferienwohnungen, Treppenhaus, usw., im Raum Kitzbühel. Bin verlässlich und genau. Tel. 0664/5704914.

Bei Chiffre-Anzeigen können wir keine Auskunft erteilen.

Raumpflegerin für exklusive Villa gesucht. Tel. 05357/35708. Für die kommende Wintersaison suchen wir noch eine/n Servierer/in für Hotelgäste (hauptsächlich Tagdienst). Wir bieten geregelte Arbeitszeit, geregelter, freier Tag sowie freie Verpflegung und Unterkunft im Einzelzimmer mit DU, WC, TV. Bei Interesse bitte bei Maria Sailer unter Tel. 05357/2228 melden! Hotel Seehof, 6365 Kirchberg.

GYMNASIALLEHRER/IN für Hausaufgabenbetreuung in Kirchdorf gesucht. Tel. 0676/7828664, ab 20 h

Wir leiten aber täglich alle eingelangten Zuschriften an den Inserenten weiter. Zuschriften richten Sie bitte unter Angabe der Chiffre-Nummer an den Kitzbüheler Anzeiger, Im Gries 23, 6370 Kitzbühel. Putze Ihre Wohnung und mache auch die Wäsche. Tel. 05356/71952.

Geburtstag, Hochzeitstag oder Einladungen?

Mit Blumen vom Floristen macht man immer Freude!

Blumen Berger

Jochberger Str. 20 - Kitzbühel - Tel. 05356 - 65603

Bei Trauerfällen liefern wir Kränze, Buketts u. Grabgestecke.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab sofort einen

Mitarbeiter (m/w) Flaschenfüllanlage Ihre Aufgaben: Nach einer ausführlichen Einschulungsphase bedienen Sie selbstständig unsere Flaschenfüllanlage, übernehmen Wartungsaufgaben und führen diverse Reparaturarbeiten durch.

Unsere Erwartungen: • Abgeschlossene Ausbildung in einem technischen Beruf • Selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten • Hohes Maß an Qualitätsbewusstsein • Große Einsatz- und Leistungsbereitschaft Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: Familienbrauerei Huber GmbH & CoKG Brauweg 2 - 6380 St. Johann in Tirol zH. Herrn Braumeister Ludwig Stranzky Tel.: 05352/62221, E-mail: l.stranzky@huberbraeu.at

Als eine der führenden Elektrofirmen im Bezirk Kitzbühel suchen wir zum sofortigen Eintritt

LAGERIST IHRE AUFGABEN:

- Selbständige Lagerverwaltung

IHRE QUALIFIKATIONEN:

- Sie verfügen über eine Ausbildung im EDV-Bereich - Sie haben vorzugsweise Erfahrung mit Elektromaterial - Sie haben vorzugsweise einen B-Führerschein

UNSER ANGEBOT:

- Selbstständiges Arbeiten - Gutes Arbeitsklima - Fortbildungsmöglichkeit

Weiters suchen wir zur Verstärkung unseres Teams

MONTEURE / OBERMONTEURE - Mit Lehrabschlussprüfung und - Vorzugsweise mit Erfahrung Sie suchen eine Herausforderung, dann freuen wir uns auf Ihre aussagekräftige Bewerbung.

EXENBERGER Elektro-Technik GmbH Jochbergerstraße 129 · A-6370 Kitzbühel Tel. 05356/733 99 · office@kitz-elektro.at Herr Andreas Exenberger

58 Stellenmarkt

Ausgabe 37

gastronomie

offene stellen

Kitzbüheler Anzeiger Gasthaus Obergaisberg sucht für Wintersaison Zimmermädchen (Vollzeit oder halbtags), Küchenhilfe, Kellner für großteils Tagesdienst. Tel. 05357/3709.

Pizzeria Marco

6382 Kirchdorf Wir suchen ab Mitte Oktober freundliche

zahlkellnerin 5 Tage Woche

SpoRThoTel auSTRia St. Johann in Tirol Für die kommende Wintersaison suchen wir folgende Mitarbeiter:

küchenhilfe Stubenmädchen kellnerinnen oder kellner mit Englischkenntnissen

Rezeptionistin

mit Erfahrung und Fremdsprachen E / I Bewerbung an info@sporthotelaustria.at oder Tel. 05352/62507, Herr Gatt

Teilzeitarbeitskraft für das Service sowie eine reinigungskraft Teilzeit zu besten Bedingungen Tel. 0664/2823702, ab 10 Uhr

hotel „eRika“ kitzbühel Wir suchen für die kommende Wintersaison: SouS-Chef koCh/in SeRvieRkRäfTe halb- oder ganztags ZimmeRmädChen halbtags Tel. 05356 – 64885 Suche tüchtiges Zimmermädchen, für halbtags, in Kirchberg. Tel. 05357/2791.

Einheimische Serviererin mit Berufserfahrung sucht Stelle als Frühstücksbedienung im Raum Brixental. Tel. 0664/4004109. Suchen für kommende Wintersaison Küchenhilfe, weiblich. Gasthof Römerhof, St. Johann, Tel. 05352/63516. Wir suchen ab sofort nette, freundliche Kellnerin für Ganzjahresbetrieb (Zwischenzeit 4 Tage Woche). Wirtshaus Steuerberg - Kitzbühel, Tel. 05356/64887 oder 0664 2337115.

Medusa Lounge Bar, St. Johann: Suchen ab sofort zur Verstärkung unseres Teams eine/n Barkellner/in. Tel. 0676/3418162.

Gasthof Rummlerhof

www.anzeiger-news.com inseratenannahm e

sucht ZahlkellneR/in für Wintersaison

St. Johann • Tel. 05352-63650

Das neu renovierte 4**** Haus mit attraktivem Wellnessbereich in Kitzbühel.

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab ca. Anfang Dezember:

Stationskellner m/w Commis de rang m/w Zimmermädchen Rezeptionist m/w

Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugnissen und Foto. Sport & Beautyhotel Schweizerhof Hahnenkammstrasse 4 • A-6370 Kitzbühel Tel. 05356/62735 oder ck@hotel-schweizerhof.at

Für unser ****Hotel direkt an der Hahnenkammbahn suchen wir für die kommenden Wintersaison ab Anfang Dezember noch folgenden Positionen:

Jungkoch Commis de Rang Zimmermädchen Lehrling HGA & Service Masseur Kost und Logis frei. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung: Best Western Premier Hotel Kaiserhof - Dir. Mario Sonnleitner Hahnenkammstr. 5, 6370 Kitzbühel Tel.: 05356-75503, Fax.: 05356-75503-55 e-mail: m.sonnleitner@hotel-kaiserhof.at • www.hotel-kaiserhof.at

UNTER NEUER LEITUNG

Das einladende Hotel Maria Theresia im Herzen Kitzbühels wird seit Juni 2010 unter neuer Leitung geführt. Alle Zimmer werden komplett renoviert und erneuert. Das geschmackvolle Interieur verbindet modernen Zeitgeist und traditionelle Werte. Wir suchen ab sofort und ganzjährig als auch nur für die Wintersaison folgende Positionen:

Empfangschef/in Rezeptionist/in Hausmeister/in Servierkräfte Pagen Aushilfen Koch/Köchin für das Tagesgeschäft Sie haben Lust auf ein Hotel der besonderen Art? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung, idealerweise per Email an Herrn Kian Dolatabadi Hotel Maria Theresia - Loock-Hotels Austria GmbH & Co. KG Bichlstrasse 15, 6370 Kitzbühel EMail: kian.dolatabadi@loock-hotels.com

Kleinanzeiger 59

16. September 2010

Restaurant Fischerstadl in Brixen in Thale sucht für Wintersaison BEI- oder JUNGKOCH in Jahresstelle. Tel. 05334/8889

zeige ellenan et unter t S e r Ih tern m s im In ews.co ostenlo

PENSION WOLFSEGG Kirchberg sucht ab Wintersaison 2010/11 eine zuverlässige, einheimische

ZIMMERFRAU,

für ca. 2-3 Stunden täglich. Tel. 05357/2528

r-n

nzeige

www.a

w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m w w w. a n z e i g e r- n e w s . c o m

PARTNER DER GASTRONOMIE Der Kitzbüheler Anzeiger erleichtert Ihnen auch heuer wieder die Personalsuche mit der Spezialseite für offene Stellen in der Gastronomie! Weitere Informationen erteilt Ihnen gerne Renate Mitterer. Telefon 05356/6976-10 • e-mail: inserate@anzeiger-news.com

KLEINANZEIGER KITZBÜHELER ANZEIGER

TRAUM WETTER...

The Kitzbühel School of English Kleingruppen-Englischunterricht für Erwachsene Max. 6 Personen je Klasse

...bieten wir zu jeder Jahreszeit!

Englisch für Volksschulkinder 1. und 2. Klasse: donnerstags, 15:00-16:00, ab 30. September € 50,- für ein 5-er Block 3. und 4. Klasse: dienstags, 15:00-16:00, ab 28. September € 50,- für ein 5-er Block Mehr Information und Anmeldung unter Tel: 0664 914 5938 oder louise@kitz-school-of-english.at

Sonnenstudio ab € 2,-

Jetzt

Jetzt 14 Tage Fitnesstraining für € 1,- / Tag*

VORHANG- und BETTENAKTION! Jochberger Straße 98 6370 Kitzbühel Telefon: 05356/63412

www.fitnessforfun.at

Anfänger: montags, 18:30 bis 20:00, ab 27. September € 100,- für ein 5-er Block Wiedereinsteiger: mittwochs, 18:30 bis 20:00, ab 29. September € 100,- für ein 5-er Block

Schießstandgasse 32 6380 St. Johann Telefon: 05352/63509

*Dieses Angebot ist zum Testen für Personen über 18 Jahre und mit Hauptwohnsitz im Bezirk Kitzbühel - gültig bis 1. Oktober 2010

vom 24.09. bis 8.10.2010

60 Kleinanzeiger

KITZBÜHEL w w w. hoferofen . a t

0664 13 23 573 HERBSTAKTION!

Ausgabe 37

LAGERRÄUMUNG am Dienstag, 21.9., Hotel Schweizerhof - neben Hahnenkammbahn. Diverse Möbelstücke, Kosmetik- und Massageliegen, kleiner Küchenblock, Klavier, Griller und sonstiges zur Selbstabholung. Sauna günstig abzugeben, 2 m x 1,85 m. Tel. 0664/3579070.

Übergebender Altroulettist in Kitzbühel mit Systemen sucht Nachfolgerin gegen Minibesorgungen u.ä. für 1 Nachmittag wöchentlich. Unter „Später Casinobegleitung“. Zuschriften unter ChiffreNr: 1517 ITALIENISCH Privat- und Nachhilfestunden. Dr. Chiara Milla, Tel. 0664/1109673.

Mag. phil. K. Hartmann Akademisch geprüfte Übersetzerin u. Dolmetscherin für die engl. u. ital. Sprache übernimmt Übersetzungen, PC-Schreib- u. Korrekturarbeiten u. gibt Nachhilfe. Tel. 0 53 56/66 149 • Fax 0 53 56/73049

w w w.anz eiger-ne ws.c om

HOTEL BLATTLHOF • GOING

!!! Sicherheit zum Schulanfang !!!

vom 18.09. bis 26.09.2010

(benötigte Ersatzteile werden verrechnet) bis 30. Sept. 2010

WILDWO CHEN

Eine große Auswahl an erstklassigen Wildspezialitäten erwarten Sie. Auf Ihren Besuch freut sich Fam. Oberleitner und Mitarbeiter Tischreservierung erbeten: Tel. 05358/2401

Gewürz – Kulinarium

Eintauchen in die spannende Welt der Kräuter und Gewürze – würzige Menüs und Geschmackserlebnisse mit Ausstellung und wertvollen Kochtipps für Zuhause!

September und Oktober ab 18 Uhr im See 4 05356/66584 • www.restaurant-see4.at • MI Ruhetag

„GRATIS LICHTKONTROLLE“ Kaiserstr. 14, 6380 St. Johann i. T. Tel. 05352-62294 www.2Rad-Sparer.at

Sehr erfahrener ARZT, Internist und Naturheilkundler, sucht kooperative Zusammenarbeit mit Hotelbetrieb im Raum Kitzbühel, zwecks Durchführung von Gesundheitswochen (Stressabbau, „Medical Relax“) Umfangreiche apparative Ausstattung und exclusive Gästebetreuung sind garantiert.

Telefon. Anfragen: 0664-1670041

Die Pflanzzeit hat begonnen!

H E R B S TA K T I O N ! 10 bis 30 % Rabatt!

Blütensträucher Bodendecker Schlingpflanzen Smaragdthujen, 80/100, nur € 18,– Heckenfichten, 125/150, € 27,–

Gärtnerei-Gartengestaltung BERGER Oberndorf - Tel. 05352/62752.

Lieber

Christian!

Zur mit Auszeichnung bestandenen Lehrabschlussprüfung gratulieren dir deine Arbeitskollegen von der Firma Isopp-Bau!

Ungarische Besuchen SieWochen unser

in der Frühstücksbuffet im Panorama Hotelrestaurant täglich ab 9 Uhr geöffnet gemütlicher Gastgarten GOLDENE GAMS im Stadtzentrum täglich geöffnet

von 9.00 bis 24.00für Uhr Unsere Geschenkidee Sie: Restaurant-, BeautyMaria und Mitarbeiter oderBrunner Massagegutscheine! freuen sich auf Ihren Besuch.

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Maria Brunner und Mitarbeiter ****Hotel Tiefenbrunner Tel.: 05356/666 80, www.hotel-tiefenbrunner.at Vorderstadt 3 • A-6370 Kitzbühel/Tirol HOTEL TIEFENBRUNNER, Kitzbühel Tel.: 05356/666 80 • Fax: 666 80 80

Kleinanzeiger 61

16. September 2010

Besuchen Sie unseren Schauraum!

Wa s c h v o l l a u t o m a t e n Wäschetrockner Schleudern

RADIO • ELEKTRO • FERNSEHEN • HAUSHALTSELEKTRONIK

HINTERHOLZER KG

6370 Kitzbühel • Hornweg 2 • Tel. 0 53 56 / 62 21 8 • FAX 0 53 56 / 72 76 7 Fachmännische Montagen • Eigene Reparaturwerkstätte • Kabel-Satelliten-Fernsehen Hackschnitzel, getrocknet, mit 50 % Buchenanteil, laufend zu verkaufen. Tel. 0664/3906840. Außergewöhnlich hübsche CockerSpaniel-Buben sind ab sofort umzugsbereit. Tel. 0699/81425725 (OÖ). Höchstpreise für alte jagdliche Gegenstände. Christian Ball, Tel. 0660/1621214. Aktion – Holz- u. Blechdachsanierungen/-beschichtungen. Fa. Hellmair, Tel. 0650/2232800 oder 0699/14146767. Rauchfrei – Idealgewicht – Stress usw. – Hypnose-center.at – Tel. 0664/4000769. Tapezierermeister Peter Siegl: Fachgerechte Ausführung aller Polster- u. Vorhangarbeiten. Große Auswahl an Stoffen. St. Johann in Tirol, Innsbrucker Straße 90, Tel. 0664/3403120. Neu ab Dezember: Krabbelstube Vogelnest in der Arche Neo, auch Ganztagsbetreuung. Tel. 0664/9981069. Wasserbett, Exklusiv Plus, „Land and Sky“, 205x235 cm, zu verkaufen. Gebraucht, top Zustand, € 700,–. Tel. 0664/5506967. Verkaufe Anteilschein für Golfclub Eichenheim Kitzbühel. Spielberechtigung für 2010 aufrecht. Zuschriften unter ChiffreNr: 1519 Verkaufe: Alte Bauernmöbel, Schränke, Kommoden, Anrichten, gut erhalten, günstig, wegen Umbau. Tel. 0664/9307/400. FAST WIE DEIN EIGENES PFERD! Pflegepferde und Reitbeteiligungen in Ellmau zu vergeben. www.ranch-harmony.jimdo.com Tel. 0664/75037628. Verkaufe neuwertigen, sehr schönen Pellettsofen, gr. Sichtfenster, Eco Therm 6000, Höchstleistung 9,5 kW, Preis VB. Tel. 0664/2044595.

Jetzt wieder alle Pflanzen saubillig! Heckenpflanzen – Sträucher – Stauden – Rosen – Buchs – u.v.m. Liefern und einpflanzen – schnell und günstig! Rufen Sie uns an!

Baumschule Weiss

D-83135 Schechen RO Tel. 0049/(0)8039/901500 Fax: 0049/(0)8039/9015015 www.weiss-schechen.de

LOMI LOMI NUI – die „beste“ Massage aus Hawai – Tel. 0699/10225231. Buchen- und Fichtenholz, Meterware, zu verkaufen. Tel. ab 17 Uhr: 05352/65607. Kombinierte Feldermaschine mit Zubehör zu verk. Tel. 0664/5225824.

KFZ

Konkursverkauf: Behinderten-Elektrofahrzeug „Shoprider 889-XLS“, sehr guter Zustand, günstigst zu verkaufen. RA Dr. Emilio Stock, Tel. 05356/72730. Golf III VR6, Syncro, Farbe eliss weiß, ca. 181.000 km, 140 kW/192 PS, Pickerl bis 05/11, viele Verschleißteile neu, VB € 5.000,–. Tel. 0664/1458512.

WIFI Kurse Ausbildung zur Sicherheitsvertrauensperson 20.9.-29.9., Mo, Mi, Fr 17.30-22 Uhr Corso D‘Italiano 2 - Leichtfortgeschrittene 27.9.-13.12. jew. Mo 19-21.40 + 2 Zusatzermine an anderen Wochentagen Buchhaltung Teil I Grundlagen update 27.9.-6.12., jew. Mo, Do 18.30-21.20 Uhr EDV-Grundlagen der optimale Einstieg in die Arbeit mit dem Computer AK 27.9.-27.10., Mo, Mi 18.30-22 Uhr Englisch Refresher - Part 1 5.10.-14.12., jew. Di 18.30-21.20 Uhr Russisch für Anfänger 29.9.-15.12. jew. Mi 19-21.40 + 2 Zusatztermine an anderen Wochentagen Foto Workshop zur digitalen Bildbearbeitung für Anwender über „50“ Fr 1.10 + Fr 8.10, jew. 13.30-17.50 Uhr Lohn- und Gehaltsverrechung Grundlagen update 6.10.-1.12., jew. Mo, Mi 18-20.50 Uhr WIFI Kitzbühel. Tel. 05 9090 5 DW 3220, Herr Hutter Anmeldung erforderlich! Kursort: Wirtschaftskammer (update, AK - Fördermöglichkeit)

Gartenfreunde aufgepasst! Reichhaltiges Sortiment an: Rosen, Blütensträucher, Obstbäume, Nadelgehölzer, Bodendecker, Stauden, Blumenerde und Balkonblumen

Gartengestaltung, Gartenpflege, Gartenberatung und Planung!

Petersen’s Pflanzenparadies

Kitzbühel • Achenweg 72 • Tel./Fax: 05356/71165 • 0664/1229108

Jahrestag

Verkaufe Peugeot 206 SW 2,0 HDI, 90 PS, grau, EZ 90/2002, 92.000 km, Regen- und Lichtsensor, Klimaautomatik, Radio, 8-fach bereift, mit Hagelschaden, günstig. Tel. 0680/2132753.

In Liebe und Trauer, unauslöschbar in unseren Herzen verbunden, gedenken wir beim 1. Jahrestag an unseren lieben

Helmut

Verkaufe BMW 316i Limousine mit Ö-Paket, 8fach bereift, AHK, Bj 95 und BMW 318 d Touring Kombilimousine, viele Extras, 8fach bereift, Bj. 2005. Tel. 0664/3561807. Verkaufe Land Rover Freelander Sport 2.0 Td4, Allrad, Hardtop, 80.000 km, Bj. 05/2004, VB: € 12.750,–. Tel. 0664/1427327 od. 05356/63828.

„Justy“

am Samstag, 18. September 2010, um 19 Uhr, bei der Abendmesse in der Pfarrkirche Kirchberg. Du bist nicht mehr da, wo Du warst, aber Du bist überall, wo wir sind.

Allen, die daran teilnehmen oder im Stillen seiner gedenken, danken wir herzlich. Die Trauerfamilien Astl-Hofer

Ausgabe 37

Danksagung

Wir möchten uns auf diesem Wege herzlichst bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten bedanken, die unsere liebe Mami, Frau

Maria Krimbacher

auf ihrem letzten Weg begleitet und mit uns getrauert haben. Unser besonderer Dank gilt: - ihrem Hausarzt Herrn Dr. Helmuth Obermoser - Herrn Pfarrer Christoph Gmachl-Aher für den würdevollen Trauergottesdienst - Frau Frieda Forster für das einfühlsame Gebet - dem Auracher Singkreis und dem Organisten Herrn Dr. Matthäus Pletzer für die schöne musikalische Umrahmung der Trauerfeier - für die Blumen-, Kranz- und Kerzenspenden sowie die ausbezahlten Messen - der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung für den hilfreichen Beistand Jochberg im August 2010

Deine Kinder

In liebevoller Zuversicht auf ein Wiedersehen haben wir uns von unserer lieben

Katharina Schiessl

verabschiedet. Ein herzliches Vergelt`s Gott an alle, die am Tode unserer lieben Muttl und Oma Anteil genommen haben.

Im Besonderen: - dem Altenwohnheim Kirchberg, Anni und ihrem Team, besonders Sissi, Monika und Gabi für die Begleitung in den letzten Stunden - Dr. Josef Tassenbacher für sein liebevolles Verständnis, ihrem und unserem Freund Dr. Horst Fischer - der TrauerHilfe Kitzbühel besonders Heinz, Hansi und Franz - dem Krematorium Kramsach, besonders Alex - Pfarrer Mag. Gerhard Erlmoser, Richard Weyringer und den 9 Ministranten, der Messnerin Kathi, Erwin und Osl Philipp - den Andenkenbilderverteilern Sepp und Peter - den Sargträgern - dem Chor „Jubilate“, Jonny, Maria, Tamara, Lisa, Anna Maria und Renske - den 4 Klang Diandln Tina und Christina, den 2 Weisenbläsern Thomas und Andreas Kirchberg, im September 2010

Die Trauerfamilien

Danksagung

Ein herzliches Dankeschön für die Anteilnahme am so plötzlichen und unerwarteten Tod unseres lieben Seppeis an alle Angehörigen, Freunde, Nachbarn und Bekannten.

Josef Rettenwander

hintergeb. Bauer zu Wald am See Außerstande jedem Einzelnen zu danken für die zahlreichen Beileidsbezeugungen, für die Worte des Trostes - geschrieben oder gesprochen, für die Umarmungen und das stille Gebet, für einen Händedruck, wenn die Worte fehlten. Unser ganz besonderer Dank gilt: - seinem Freund und Briefträger Sepp - dem Rettungsteam, Notarzt und C4, dem KIT-Team und Frau Karin Dienz - Herrn Pfarrer Martin Tschurtschenthaler für die feierliche Gestaltung des Trauergottesdienstes - den Kitzbüheler Weisenbläsern für die schöne musikalische Umrahmung - den Nachbarn für die hilfsbereite Unterstützung, dem Kreuz- und den Sargträgern für das ehrenvolle Geleit - der Polizei für die würdevolle Ehrenbezeugung, den Blumen-, Kranz- und Kerzenspenden - dem Team der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung, besonders Herrn Heinz Pichler für den außerordentlichen Beistand in den schweren Stunden Kitzbühel, im September 2010 Daniela und Roman mit Familie Pepi mit Familie

Danksagung

Wir danken von ganzem Herzen allen, die unserer lieben Mama, Frau

Maria Mimm

auf ihrem letzten Weg die Ehre erwiesen haben. Unser besonderer Dank gilt: - ihrem Hausarzt Herrn Dr. Michael Seng für die fürsorgliche Betreuung - Herrn Pfarrer Martin Tschurtschenthaler und Herrn Leo Tschurtschenthaler für die würdevolle Gestaltung des Trauergottesdienstes - Herrn Hermann Gogel für das einfühlsame Gebet - Herrn Prof. Alois Pletzer für die schöne musikalische Umrahmung - der TrauerHilfe Kitzbüheler Bestattung, insbesondere Herrn Heinz Pichler für den hilfreichen Beistand Kitzbühel im August 2010

Die Trauerfamilien

Sport

Kitzbüheler Anzeiger

Para-BikeRun-Bewerb Fieberbrunn | Am Samstag, 18. September, ist es wieder soweit. Um 13 Uhr erfolgt im Ortsteil Rosenegg beim „Sportplatz Obermair“ der Start zum diesjährigen Para-Bike-Run in Fieberbrunn. Infos bei Markus Feller, 0664/2262325 oder Hans Rieder, 0664/4688288 oder unter www.fly-tirol.at

Salvatore Mercuri schwamm dreimal aufs Podest. Trainer Manfred Braunhofer freute sich mit seinen Schützlingen über die tollen Erfolge des WSV St. Johann. Fotos: Salzburger

Herbstmeeting mit 9.000 Teilnehmern und 31.000 Starts in 30 Jahren

Schwimmer feierten Jubiläum 1980 rief der im Jahre 1975 gegründete Wassersportverein St. Johann zum ersten herbstmeeting, und 120 Jugendliche aus acht Klubs kamen.

St. Johann | Heuer, 30 Jahre später, konnte sich der damalige und heutige OK-Chef Reinhold Irnberger über 280 Schwimm-Kids aus 27 Vereinen freuen, wobei die SSG Germering-München, der TSV 1860 Rosenheim, der SC Wörgl und der TV Unken dem Raiffeisen-Herbst-SchwimmMeeting vom Beginn weg die Treue hielten und dafür auch geehrt wurden. Zu einer sportlich erfolgreichen Streitmacht wurden inzwischen die Schwimmerinnen und Schwimmer des Post SV Leipzig, die groß abräumten. Aber auch der Kreiskader aus Amper/Würm und die SG Bille Hamburg machten es den heimischen Talenten schwer, Siege oder Sto-

ckerlplätze zu erringen. Drei aus der St. Johanner Talenteschmiede, die vor zwei Jahren für Jugend-ÖM-Staffelgold gesorgt hatten, halfen in der Organisation mit – Nadine Strauss, Romy Steiner und Jessica Holzmann. Für den WSV St. Johann holten Salvatore Mercuri bei der M 11 mit zweiten Plätzen über 100 Meter Kraul und 100 Meter Delphin sowie mit Platz drei über 100 Meter Rücken, Kilian Sammer bei der U 8 mit Rang zwei über 50 Meter Rücken sowie Lena Irnberger bei der W 10 mit einem zweiten Platz über 50 Meter Rücken die sprichwörtlichen Kastanien aus dem Feuer bzw. aus dem 50 Meter-Becken der Panorama-Badewelt. Sehen lassen können sich auch Platz vier über 100 Meter Brust sowie die fünften Plätze über die Kraul-und die Delphindistanz von Simone Kaserer bei der W 14. Die Nachwuchsarbeit steht

beim WSV St. Johann hoch im Kurs. Dietmar Irnberger, der sportliche Leiter, berichtet von 68 Jugendlichen, die regelmäßig am Schwimmtraining teilnehmen. „Das Lehren der richtigen Technik“ bezeichnet er als oberstes Gebot“. Als Trainer haben Matthias Prem – dieser schloss am Wochenende Teil zwei der Trainerprüfung erfolgreich ab – , Ernst Geisler, Camelia Curtis, Susi Frick und nicht zuletzt Manfred Braunhofer, Trainer bei den Minis und Ansprechpartner für alle, die Nachwuchshoffnungen unter ihren Fittichen. Der WSV St. Johann präsentierte sich beim 30. Int. Raiffeisen-Herbstmeeting als große Familie. Das betraf in erster Linie die Organisation - mit dabei neben Reinhold Irnberger auch Obmann Ernst Hasenauer und Rudi Kisch - , für die es von allen Vereinen höchstes Lob gab. Richard Salzburger

Badminton Training Kitzbühel, St. Johann | Die Möglichkeit Badminton auszuüben gibt es bei den Trainingsabenden des Badmintonclubs Kitzbühel/St. Johann ab sofort montags im HAK-Turnsaal in Kitzbühel und ab dem 23. September donnerstags in der großen Sporthalle des Gymnasiums in St. Johann. In Kitzbühel spielen die Kinder (8-14 Jahre) von 19 bis 20 Uhr, die Erwachsenen von 19.30 bis 21.30 Uhr. In St. Johann beginnen die Kinder und Jugendlichen ab 11 Jahren um 18.30 bis 20 Uhr, die Erwachsenen von 20 bis 22 Uhr. Für alle sportbegeisterten Volksschulkinder bis 10 Jahren wird heuer wieder ein eigenes Training mit Katrin Zimmermann in St. Johann angeboten – der genaue Termin steht noch nicht fest. Auskünfte bei Toni Vitt (Tel. 05356/63644) oder Barbara Stocker (Tel. 05352/65128) oder auf der Homepage www.badminton-kitz.at.

64 Sport

Ausgabe 37

Der Weg ist das Ziel: 60 Meter konnten in St. Ulrich geschafft werden, zu wenig für einen neuen Weltrekord. Abgehakt ist die Herausforderung Fotos: Wechselberger Pillersee für Michi Aschaber aber noch nicht.

Bedingungen ließen 123 Meter Balanceakt nicht zu – Weltrekordversuch der Slackliner gescheitert

Rekord vom Winde verweht Keine Chance, so das Fazit nach dem Weltrekordversuch im Slacklinen am Samstag über den Pillersee. Mit einer Länge von 123 Meter sollte die längste gespannte Slackline über Wasser bezwungen werden. Vier Profis, allen voran Michi Aschaber aus St. Johann, trauten sich zu, den Weltrekord zu knacken. Geschafft wurde die Hälfte der Strecke.

St. Ulrich | Bereits im Vorfeld deutete Michi Aschaber an, dass es bei diesem Weltrekordversuch vor allem auf Faktoren wie Wassertemperatur und Wind ankomme. Und er sollte Recht behalten. Nach einigen Fehlversuchen und Abstechern ins kühle Nass, waren die Slackliner gezwungen eine Pause einzuschieben um sich für weitere Versuche aufzuwärmen.

denken war. Abgehakt ist der Weltrekord am Pillersee für Michi Aschaber aber noch nicht.

Höher, weiter, schneller neuer Weltrekord Was der St. Johanner auf dem 2,5 cm breiten Band fabriziert, lässt so

manches Staunen zurück. Der 28-Jährige balanciert seit 2006 auf der Line, und lebt seit nunmehr zwei Jahren von seinem Sport. Salto und Co. sind für ihn mehr Pflicht als Kür. Bis vor kurzem hielt er auch d e n L ä n g e n w e l t rekord im Highlinen: 2009 balancierte er in

Rotstift statt Slackline

Starker Wind ließ den Versuch scheitern Der einsetzende Wind machte die Bedingungen nicht optimaler. Am späten Nachmittag musste der Weltrekordversuch abgebrochen werden: Starke Böen ließ die Line so stark pendeln, dass an einen erneuten Versuch nicht zu

29 Meter Höhe quer über die Arena des Fußballstadions in Salzburg, 85 Meter. „Eines meiner Karrierehighlights“, so Aschaber. Im August dieses Jahres bezwang Michi eine Strecke von 254 Metern auf einer Polyester Line, neuer Longline Weltrekord. Obwohl Michi Aschaber Rekordinhaber ist, sind seine Prioritäten nicht danach ausgerichtet. Für ihn zählen Atmosphäre und Feeling auf der Line. Zu einer besonderen Erfahrung wurde für ihn 2009 eine Reise nach Norwegen. „Nach einem Dreitagesmarsch fernab jeder Zivilisation war der 20 Meter Gang über die Line slacklinetechnisch zwar weniger anspruchsvoll, dafür aber ein einzigartiges Erlebnis.“

Koordinationsfähigkeit, Körperbalance, aber auch Kraft und Konzentration sind Voraussetzung für jeden Slackliner.

Ab Herbst diesen Jahres heißt es für Aschaber aber wieder die Schulbank drücken. Nach Beendigung seines Studiums widmet er sich nun voll und ganz seinem Beruf als Lehrer. Damit beendet er seine Profikarriere, will aber auf der Line weiter seine persönlichen Grenzen austesten. miwe Weitere Fotos finden Sie in der Galerie unter www.anzeigernews.com

Sport 65

16. September 2010

lEbEn Am limit Ein blick hintEr diE kulissEn dEr smpr AthlEtEn In dieser 14-tägigen Serie gewähren uns die smpr-Athleten einen Einblick in ihr aufregendes Leben zwischen sportlichen Höchstleistungen, vielen Höhen und einigen Tiefen. Ein Blick hinter die Kulissen.

Romed Baumann Ski Alpin

Markus Bader Langlauf

Willi Steindl Formel 3

Elisabeth Osl

Mountainbike

Thomas Rohregger Straßenrad

Maria Holaus Ski Alpin

Fritz Pinter Biathlon

David Kreiner

Landi als Pate der spektakulärsten Schatzsuche der Kitzbüheler Alpen

Ausdauer besser denn je „Heb den Schatz vom Pillersee“ lautet das Motto der wahrscheinlich spektakulärsten Schatzsuche in den Kitzbühler Alpen. Am 2. Oktober lässt sich in Hochfilzen ordentlich Geld verdienen, Preise im Wert von 100.000 Euro warten auf die Schatzsucher und einen dieser Preise überreicht auch der Pillerseetaler Dominik Landertinger als einer der Paten der Veranstaltung. „Richtiger ist wohl, dass ich die Schlüssel des Preises übergeben werde, schließlich lässt sich in der Kategorie der Pillerseetal Sportler ein Auto gewinnen“, lächelt Dominik, der solche Auftritte als gute Abwechslung zum harten Trainingsalltag sieht: „Ich bin zwar normalerweise keiner, der unbedingt im Mittelpunkt stehen mag, aber trotzdem sind diverse öffentliche Auftritte im Sommer und Herbst Teil des Sportlerjobs. Ich achte aber schon darauf, dass ich voll und ganz dahinter stehen kann, wie zum Beispiel beim Gesundheitstag 2010 der Firma Egger“, erklärt der Sportler aus Leidenschaft, der sich nach den harten Testwettkämpfen im tschechischen Nove Mesto, den internen Vergleichsbewerben in Lohnsburg und vor allem den österreichischen Meisterschaften in Hochfilzen eine Woche Urlaub gönnt, um dann wieder voll und ganz durchzustarten:

Auf Einladung von Sponsor Jacques Lemans besucht Dominik gemeinsam mit Eigentümer Alfred Riedl die Stihl Weltmeisterschaft in Fotos: smpr.at St. Johann und ist von den Leistungen fasziniert.

„Meine Ausdauerwerte sind besser denn je, leider war meine Performance am Schießstand zuletzt eher bescheiden.“

„Oldies but Goldies“ sind landi`s Ansporn „Ausgerechnet liegend habe ich bei den Österreichischen Meisterschaften katastrophal geschossen, mit drei und zwei Fehlern muss ich einsehen, dass ich momentan einfach noch große Probleme habe. Bis zum Weltcupauftakt gilt es sicherlich noch einige Bewegungsabläufe auszumerzen, die sich im Laufe der Zeit offensichtlich langsam eingeschlichen haben“, meint Landi selbstkritisch. „Läuferisch bin ich aber wieder

Nordische Kombination

Dominik Landertinger Biathlon

Landi ist schon wieder voll im Training.

super drauf. Auch bei den Österreichischen Meisterschaften kann ich mit der zweitbesten Laufzeit zufrieden sein. Besser drauf ist momentan nur der Sumi. Eine Maschine“, lacht Dominik und fügt hinzu: „Der Sumi ist unfassbar gut drauf und wir alle profitieren ungemein von der Tatsache, dass wir mit dem momentan vielleicht stärksten Athleten der Welt trainieren dürfen. Wer mich kennt weiß, dass Sumi`s Leistung mich ordentlich anspornt. Von unserem Oldie lass ich mich nicht gern abhängen“, lacht Landi.

prag ist nicht hochfilzen Aber zunächst genießt der Pillerseetaler noch einen Kurzbesuch bei Biathlon-Freunden in Tschechien: „Fast wäre ich dort aber nie angekommen, so oft habe ich mich inmitten von Prag verfahren“, meint Landi, der im Urlaub Beifahrer und Navigator Fritz Pinter zu vermissen scheint. Schön zu sehen, dass sich auch Biathlonweltmeister ab und an mit den ganz normalen Problemen des Alltags herumzuschlagen haben.

66 Sport

Ausgabe 37

Tiroler Liga 1 Hall 2 Axams/G. 3 Imst 4 Kundl 5 Reutte 6 Schwaz 7 Matrei 8 Kitzbühel 9 Kirchbichl 10 SVI 11 Hippach 12 St.Johann 13 IAC 14 Telfs 15 Jenbach 16 Absam

8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8 8

Ergebnisse

Abwechslungsreich präsentierten sich die Spiele am Wochenende 29:3 21:7 13:8 18:12 20:11 15:9 26:22 11:13 13:14 18:19 12:20 11:19 11:30 11:20 6:17 9:20

21 19 17 15 14 14 13 11 10 9 8 7 7 5 5 4

Tiroler Liga: Kundl - SVI 2:1 (0:0); Reutte - Hall 0:1 (0:1); Kirchbichl - Imst 1:2 (0:0); Absam - Hippach 3:3 (1:1); IAC - St.Johann 4:2 (1:0); Matrei - SPG Axams/Götzens 6:2 (1:2); Kitzbühel - Jenbach 0:0 (0:0); Schwaz - Telfs 2:0 (0:0); Landesliga: Schwaz 2 - Hopfgarten/I. 1:1 (0:1); Fügen - Bruckhäusl 1:1 (1:1); Kirchdorf - Stumm 3:5 (3:2); Walchsee - Wörgl 1:1 (0:1); Kirchberg - Wattens 2 1:5 (0:2); Ebbs - Söll 2:2 (0:0); Gebietsliga: Finkenberg - Thiersee 5:1 (1:0); Kramsach - St.Ulrich 3:0 (2:0); Weerberg - Kufstein 2 1:4 (0:4); Schwoich - Brixlegg/R. 1:0 (0:0); Buch - Niederndorf 0:1 (0:0); Langkampfen - Fritzens 4:2 (3:1); Zell/Ziller - Oberlangkampfen 3:0 (2:0); Bezirksliga: Rum - Sistrans 3:1 (1:1); Radfeld - Aschau 2:1 (1:0); Stans - Alpbach 2:1 (1:0); Vomp - Erl 1:0 (1:0); Ried/K. - Breitenbach 3:2 (2:1); Kirchbichl 2 - Westendorf 4:0 (0:0); Angerberg - Brixen 2:1 (2:0); Erste Klasse: Kundl 2 - Kössen 0:2; Hochfilzen - Wildschönau 3:1; Reith/ Kitzbühel - Achensee 2:1; Schlitters - Tulfes 0:1; Ellmau - Fieberbrunn 1:4; Tux - Schmirn 1:6; Bad Häring - Waidring 6:2; Zweite Klasse: Absam 2 - St.Johann 2 2:0; Kolsass/W. 2 - Achenkirch 1:3; Kirchberg 2 - Uderns 2:1; Oberndorf - Hippach 2 1:0; Fügen 2 - Going 1:0; Münster : SVI 2 3:0; Kitzbühel 2 : Jenbach 2 5:1;

Termine Freitag, 17. September Kirchberg - Kolsass/W. Westendorf - Radfeld

19.30 20.00

Samstag, 18. September Axams - Kitzbühel St.Johann - Absam Söll - Hopfgarten/I. Kirchdorf - Bruckhäusl Breitenbach - Brixen Kössen - Bad Häring Fieberbrunn - Achensee St. Johann 2 - Oberndorf Going - Kitzbühel 2

16.00 17.00 17.00 18.00 18.00 17.00 19.30 14.45 18.00

Sonntag, 19. September St. Ulrich - Weerberg Schmirn - Hochfilzen Waidring - Reith

17.00 17.00 17.00

Fußballfest in Kitzbühel: Vereinstag voller Erfolg Bevor am Nachmittag die Kampfmannschaft des FC Eurotours Kitzbühel gegen Jenbach antrat, zeigten die Kitzbüheler Nachwuchskicker ihr Können. Neben strahlendem Sonnenschein und bester Verpflegung im Festzelt wurde dem Publikum von der klaren Niederlage bis hin zum Kantersieg alles geboten.

Bezirk | Die U9 Mannschaft trat gegen Kirchdorf an und musste ein 0:2 einstecken. Mit sehr viel Kampfgeist waren die Buben im Einsatz, aber die schlechte Chancenauswertung bestätigte einmal mehr die ewig gültige Fußballerweisheit: Tore die man nicht schießt bekommt man. Bei gleichem Gegner ein ähnliches Schicksal erlitt die U10: das unglückliche 2:4 gegen Kirchdorf entsprach nicht dem Spielverlauf. U12 spielte 0:0 gegen die Gegner aus Kössen und die U13 wurde leider 1:8 von St. Johann überrannt. Die U18 brachte es kurz danach immerhin auf ein Unentschieden gegen Stumm.

dem Spiel: „Die erste Hälfte war nicht gut. Nach dem frühen Ausfall von Torsten Pütz haben wir den Spielfluss verloren. In der zweiten Halbzeit waren wir die Spielbestimmenden Mannschaft, aber wir haben die Tore nicht gemacht.“ Der beste Spieler war laut Markl einmal mehr Simon Danzl (Foto). „Dynamisch, ständig in Bewegung, immer anspielbar“ schwärmt der Trainer. Als nächster Gegner wartet Axams, gegen den man nun ohne Abwehrchef Hartl auskommen muss, weil er in der Dramatik der letzten Spielminuten ein wenig die Nerven verlor und wegen Un-

sportlichkeit mit Gelb-Rot in die Kabine geschickt wurde. Revanche übte die B-Mannschaft mit einem 5:1 Sieg gegen die Jenbacher.

Sieg und Niederlage So eng wie in St. Johann können Sieg und Niederlage beieinander liegen: am Dienstag gelang durch eine starke kämpferische Leistung mit Toren von Peter Grander (20,65), Karol Solciansky (76) und Hakan Yücel (90) sensationell ein 4:2 Sieg gegen den SVI. Am Samstag blieben die drei Punkte jedoch durch ein 2:4 beim IAC in der Landeshauptstadt. Tore: Solciansky,

9:0 gegen Erl Einen traumhaften Kantersieg erzielte die U15 gegen Erl. Starke Tormänner, perfekte Defensivarbeit und drei Torjäger – Markus Ziepl (3), Ivan Vidovic (4), Matthias Leitner (2) – in Trefferlaune waren die Zutaten zu einem waren Fußballfest am Vereinstag.

Ein Punkt gegen Tabellenschlusslicht Tiroler Liga | Mitten am Nachmittag trat dann die Kampfmannschaft des FC Eurotours Kitzbühel gegen Jenbach, den Tabellenletzten der Tiroler Liga an. Während das Spiel in der ersten Hälfte mit kaum zwingenden Torchancen auf beiden Seiten dahin plätscherte, steigerte sich die Spannung in der zweiten Hälfte umso mehr. Die Chancen wurden mehr und in den letzten Minuten hätte man gut und gern drei Tore machen können – oder vielmehr müssen. Trainer Alex Markl nach

Die Kirchberger mit Gabor Szekeres verloren klarer als verdient.

Sport 67

16. September 2010

Landesliga 1 Kolsass/Weer 2 Hopfgarten/I. 3 Mayrhofen 4 Fügen 5 Walchsee 6 Schwaz 2 7 Wattens 2 8 Söll 9 Kirchberg 10 Ebbs 11 Bruckhäusl 12 Stumm 13 Kirchdorf 14 Wörgl

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

28:7 19:12 16:14 17:12 16:13 13:11 18:13 12:13 12:17 16:20 16:21 18:23 12:24 8:21

18 16 14 13 13 11 10 10 9 8 7 6 3 2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

7 7 7 7 7 7 7 6 7 6 7 7 7 7

28:3 20:11 15:16 18:12 14:13 17:16 16:12 7:11 15:15 10:12 11:19 8:15 11:23 5:17

19 16 13 12 11 10 9 9 8 7 7 6 6 4

1 Breitenbach 7 2 Ried/Kaltenbach 7 3 Alpbach 7 4 Vomp 7 5 Sistrans 7 6 Stans 6 7 Rum 7 8 Angerberg 6 9 Kirchbichl 2 7 10 Radfeld 7 11 Brixen 7 12 Westendorf 7 13 Aschau 7 14 Erl 7

25:8 22:11 19:14 17:14 19:12 17:12 17:16 9:12 12:14 14:20 12:17 8:21 10:14 5:21

16 16 13 12 11 11 10 9 8 8 7 6 5 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Schmirn Achensee Reith/Kitzbühel Kössen Fieberbrunn Schlitters Ellmau Kundl 2 Tux Waidring Tulfes Hochfilzen Bad Häring Wildschönau

6 7 7 7 7 7 7 7 7 6 7 6 7 6

31:11 17:7 17:10 15:6 14:9 13:9 14:19 13:16 10:17 9:18 11:25 8:14 16:23 9:13

15 15 15 14 13 10 8 7 7 7 7 6 6 5

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Münster SVI 2 Going Uderns Kitzbühel 2 Absam 2 Hippach 2 St.Johann 2 Fügen 2 Jenbach 2 Kirchberg 2 Oberndorf Achenkirch Kolsass/Weer 2

7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

19:5 17:9 11:6 16:11 16:9 14:9 14:10 9:8 10:12 11:16 10:15 4:18 4:14 7:20

16 16 15 13 12 12 11 10 10 8 7 4 3 3

Gebietsliga

Kampfstark und dynamisch präsentierte sich Simon Danzl vom FC Eurotours Kitzbühel.

Worschitz.

Zu früh gefreut Landesliga | Während man sich letzte Woche euphorisch über den Sieg gegen Wattens gefreut hat, musste Kirchdorf diese Woche eine ganz bittere Niederlage gegen Stumm hinnehmen. Schon in der 11. Minute stand es 0:2 für Stumm. In Minute 12 dann der Anschlusstreffer durch Bastian Schwabegger, nach einer halben Stunde Spielzeit schießt Gabriel Stöckl sogar den Ausgleich und knapp vor dem Pausenpfiff ist es neuerlich Schwabegger, der die 3:2 Führung erzielt. In der zweiten Halbzeit führen Abwehrfehler innerhalb weniger Minuten zur 3:5 Führung für die Gäste und trotz einer heißen Schlussphase kann Kirchdorf nicht punkten.

Gegentreffer in letzter Sekunde Ebenso bitter schmeckt das 1:1 von Hopfgarten auswärts gegen Schwaz. Während die Gäste aus dem Brixental bereits in Minute zwölf durch Mario Höck in Führung gehen, gelingt der Heimelf in allerletzter Sekunde noch der Ausgleich.

Besser als Ergebnis Das 1:5 Ergebnis von Kirchberg gegen die zweite Garnitur der Wattener schaut

deutlicher aus, als der Spielverlauf war. Über Teile des Spiels konnte man durchaus mithalten, Wattens wusste jedoch seine Chancen eiskalt zu nutzen und konterte die Gastgeber in der letzten Viertelstunde regelrecht aus. Das Ehrentor erzielte Harald Vcelar. Gebietsliga | Nichts zu holen hab es für das Team von Engelbert Wörter in Kramsach. In Abwesenheit des verletzten Andi Troger und von Jungpapa Manuel Millinger kassierte man ein schmerzhaftes 3:0. „Daheim geht’s wieder besser“ sind die Jungs vom Pillersee überzeugt. Bezirksliga | „Punkte Fehlanzeige“ hieß es bei den Auswärtsspielen von Westendorf und Brixen. Während die Westendorfer in Kirchbichl 0:4 unterlagen, reichte es für Brixen wenigstens zu einem Tor durch Johann Krall beim 1:2 in Angerberg

Fast volle Punkteausbeute Erste Klasse | Drei Mal Drei macht den dritten Erfolg für Kössen in Serie. In Abwesenheit des frisch gebackenen Papa Christian Gründler, sowie Michael Lenz und Michael Pigneter war es zweimal Sebastian Raubinger, der sich in Torlaune zeigte. Reith traf daheim auf Tabellennachbar Achensee, der Mannschaft

Fotos: Egger

mit der vermeintlich stärksten Abwehr der Liga. Doch schon in der 15. Minute erzielte Thomas Hechenberger das 1:0. Kurz nach der Pause konnte Achensee ausgleichen, aber ein anderer Hechenberger – Dominik – sicherte Reith in den letzten Minuten den Siegestreffer. Reith damit weiterhin auf Rang drei. Ohne die Unterstützung der traditionell stark besuchten Fieberbrunner Heimtribüne zeigte sich die HolzmannElf auswärtsstark in Ellmau. Mit je 2 Toren von Bernhard Brunner und Marian Smitala fuhr man mit drei Punkten und dem fünften Tabellenrang heim in die Lehmgrube. Waidring musste in Bad Häring eine empfindliche 6:2 Niederlage einstecken.

Oberndorf siegt Zweite Klasse | „Und sie können es doch noch“ war auf einer Facebookseite zu lesen. Endlich ein erlösender 1:0- Sieg der Oberndorfer über Hippach. In einer ruppigen und kartenreichen Partie erzielt Daniel Salvenauer kurz nach der Pause den Siegestreffer. Kirchberg siegt daheim gegen Uderns mit 2:1 durch Tore von Thomas Kastrun und Maximilian Laimer. St. Johann und Going bleiben in dieser Runde ohne Punkte. Fotos und Video auf www. anzeiger-news.com! cleg

Kufstein 2 Zell/Ziller Langkampfen Schwoich St.Ulrich Kramsach Fritzens OLKA Thiersee Weerberg Finkenberg Buch Niederndorf Brixlegg/R.

Bezirksliga

Erste Klasse

Zweite Klasse

68 Sport

Ausgabe 37

Itterer Herbstlauf bescherte Veranstalter einen neuen Teilnehmerrekord

Karate für Anfänger St. Johann | Das Karate Dojo Pitt e.V bietet seit Montag, 13. September, wieder ein kostenloses Schnuppertraining. Trainings sind am Montag und Donnerstag in der Turnhalle der Hauptschule 2 für Kids von 16.45 bis 17.35 Uhr für Erwachsene von 18.30 bis 20 Uhr. Infos unter 0664/73501370, www.karate-schule.at

Taekwondo Training Kössen | Seit September hat der Taekwondo Verein Kössen neue Trainingszeiten in der neuen Sporthalle: Montag: 18 bis 18.55 Uhr Kindertraining Anfänger; 19 bis 19.55 Kindertrainig ab 2. grün Gurt; 20 bis 21.20 Uhr Erwachsenen- und Anfängertraining (ab 14 Jahre). Mittwoch: 18 bis 19 Uhr Pratzentraining; 19 bis 19.30 Uhr Wettkampf (Freikampf). 19 bis 20 Uhr Poomsetraining (Formen). 19.30 bis 20 Uhr Demoraining. 20 bis 21 Uhr Selbstverteidigung ab 15 Jahre oder 2. Rotgutt (1. Kup). Freitag: 18.15 bis 19.10 Uhr Kindertraining, Anfänger. 19.15 bis 20.10 Uhr: Kindertraining ab 2. grün Gurt. 20.15 bis 21.45 Uhr: Erwachsenenund Anfängertraining (ab 14 Jahre.).

Österreich-Cup am 9. Oktober Ta e k w on d o - Me i s t e rschaft am Samstag, 9. Oktober, ab 13 Uhr in der 3-fach Spirtalle Kössen, Eintritt frei.

Lechleitner besiegte Mattle 175 Jugendliche, zehn Behindertensportler, 55 beim Hauptlauf, insgesamt also 265 Teilnehmer, sorgten für einen neuen Teilnehmerrekord.

Itter | LG-Decker Itter-Obmann Sepp Feller strahlte nach dem 11. Itterer Raiffeisen-Herbstlauf, der nicht nur zum Alpencup, sondern auch zum Osttiroler Raiffeisen-Cup zählte. Wegen des großartigen Teilnehmerrekords, aber auch, weil dank „Administrator“ Günther Osl die Organisation klaglos funktionierte. Bei den Herren kam es auf den fünf Runden zu je 2,1 Kilometern zu einem packenden Zielsprint, den Routinier Simon Lechleitner gegen M 20-Sieger Matthias Scherl (beide LG Decker Itter) knapp für sich entscheiden konnte. Bei den Damen lag Regina Helfenbein-Follmann (BLTV Volders) lange in Führung, der Sieg aber sicherte sich mit Andrea Oberbichler (SU Lienz) die Favoritin. Beim gemeinsamen Lauf der U 14 und der U 16 siegte der österreichische 3000 Meter- U 16-Vizemeister Stefan Fuchs (LG Decker Itter) in überlegener Manier. Ergebnisse: W 6: 1. AnnaLena Fuchs (LG Pletzer Hopfgarten); M 6: 1. Lorenz Stöckl

Hatte im Duell gegen Matthias Scherl (rechts) die Nase vorn: HerbstFoto: Salzburger lauf-Sieger Simon Lechleitner.

(LG Decker Itter); W 8: 1. Lara Lawitschka; M 8: 1. Andreas Lindner (beide LG Hopfgarten); W 14: 1. Lisa Achleitner (LT Breitenbach), 3. Lena Millonig (LG Hopfgarten); W 16: 1. Sabine Erharter (LG Hopfgarten), 2. Bethany Harrison (LG Itter), 3. Lisa Fuchs (LG Hopfgarten); M 14: 1. Alexander Waltl (LG Hopfgarten); M 16: 1. Stefan Fuchs (LG Itter), 3. Peter Exenberger (LG

Hopfgarten). W 20: 1. Claudia Lüthi (LG Itter); W 40: 1. Regina Helfenbein-Follmann (BLT Volders), 3. Margot Fohringer LG Hopfgarten); W 50: 1. Isabella Schober (Westendorf); M 20: 1. Mattias Scherl; M 30: 1. Simon Lechleitner, 3. Nico Hechenberger; M 40: 1. Peter Hechenberger; M 50: 1. Alois Mattle (alle LG Decker Itter). Richard Salzburger

Geschwister sind Bezirksmeister im tennis:   Christopher und Julia Trutschnig vom TC Kirchdorf/ Erpfendorf  trumpften  bei der NachwuchsBezirksmeisterschaft  in Westendorf groß  auf: Sie gewannen  den U16- bzw. U14  Bewerb.  Foto: Schwaiger

Sport 69

16. September 2010

Biathlon auf Roller: Österreichs Elite war in Hochfilzen am Start – Toller Nachwuchs im Bezirk

Sumi mit Schmalz in den Beinen Kräftemsssen der besten österreichischen Biathleten: Christoph Sumann war unbesiegbar. Landertinger und Pinter auf den Rängen vier und fünf.

Hochfilzen | Die Augen von Christoph „Sumi“ Sumann glitzerten schon wieder verdächtig, als er bei den Österreichischen Meisterschaften in Hochfilzen im Einzel an den Start ging. Mit einer sensationellen Laufleistung und nur zwei Fehlschüssen durfte er sich wenig später zum österreichischen Meister vor Simon Eder und dem überraschenden Sven Grossegger küren lassen. Die Pillerseetaler Fritz Pinter und Dominik Landertinger verschossen sich mit vier bzw sechs Fehlschüssen die Stockerlplätze und liefen auf die Ränge vier und fünf. Beide zeigten sich dennoch zufrieden mit ihrer derzeitigen Trainingsform. Bei den Frauen siegte überraschend Anna Hufnagl vor Ramona Düringer und Kerstin Muschet.

Der Titel ging an Christoph Sumann. Er überzeugte mit einer sensatiFoto: Egger onellen Laufleistung und nur zwei Fehlschüssen.

Mehr als zufrieden waren die Veranstalter in Hochfilzen: knapp 100 Athleten wa-

ren am Start. „Vor zehn Jahren noch wären wir bei so einer Veranstaltung mit halb so vie-

len Teilnehmern dagestanden – heute ist das Teilnehmerfeld groß und die Kulisse super!“ ist Chefkampfrichter Manfred Neumayer begeistert. Die Ergebnisse: Männer: 1. Christoph Sumann, 2. Simon Eder, 3. Sven Grossegger, 4. Fritz Pinter, 5. Dominik Landertinger; Frauen: 1. Anna Hufnagl, 2. Ramona Düringer, 3. Kerstin Muschet; Junioren Männlich: 1. Bernhard Leitinger, 2. Christian Kitzbichler, 3. Lorenz Wäger; Junioren Weiblich: 1. Katharina Innerhofer, 2. Eva-Maria Neuhuber, 3. Katrin Obmascher; Jugend II Männlich: 1. Hans Florian Hutegger, 2. Martin Maier, 3. Johannes Leitinger, 9. Alex Jakob; Jugend II Weiblich: 1. Christina Rieder, 2. Sabrina Schnedl, 3. Sarah Kofler; Jugend I Männlich: 1. Patrick Wallinger, 2. Thorsten Bischof, 3. Christopher Tauber; Jugend I Weiblich: 1. Dunja Zdouc, 2. Lisa-Marie Ehgartner, 3. Magdalena Millinger, 4. Magdalena Fankhauser, 5. Anna Kitzbichler. Claudia Egger

Das ist unser Biathlon-Nachwuchs Hochfilzen | Martin Maier: Als Hochfilzener ist er praktisch mit Langlaufskiern und Gewehr am Rücken auf die Welt gekommen. Durch Biathlet-Papa Peter Maier begann er schon im Alter von etwa sechs Jahren Rennen zu laufen. Er ist amtierender Jugendweltmeister und Gesamtsieger im Alpencup. „Für die kommende Saison gibt es noch viel zu tun“ meint der aufgeweckte Computerfreak selbstkritisch. Christian Kitzbichler: Über Peter Maier kam auch er schon früh zum Biathlon. Bei der JuniorenWM im letzten Jahr war er noch krankheitsbedingt ge-

schwächt, kurze Zeit später lief er bei der Europameisterschaft aber schon in die Top 20. „Mit der Form bin ich jetzt schon sehr zufrieden läuferisch, beim Schießen muss ich noch konstanter werden!“ so der Kössener. Lorenz Wäger: Der Schwendter war ursprünglich Langläufer – erst später wechselte er zum Biathlon. Bei ÖSV-Testwettkämpfen erreichte er letzte Woche hinter großen Namen wie Sumann, Landertinger, Mesotitsch und Pinter den sensationellen 5. Platz. „Meine Stärke ist eher das Schießen, läuferisch muss ich noch ein wenig aufholen“ sagte er.

Magdalena Millinger: Durch das Luftgewehrschießen entdeckte sie vor etwa sechs Jahren den Biathlonsport für sich. Der Trainings- und Rennstress macht ihr wenig aus: „Wenn Rennen sind, freu ich mich auf die Rennen und wenn ich wieder heim komme, freue ich mich auf daheim!“ so die sonnige Nuaracherin. Anna Kitzbichler: Sie ist die kleine Schwester von Christian und kam natürlich durch ihren Bruder zum Biathlon. „Das Laufen hat nicht so gut funktioniert“ ist sie mit ihrem Rang in Hochfilzen nicht zufrieden, kann sie doch schon auf

Podiumsplätze im Alpencup verweisen. Christopher Tauber: Der St. Ulricher kam erst mit ca. zehn Jahren über das Schießen zum Biathlon. Er besucht seit letztem Jahr die HIB in Saalfelden. „In diesem Jahr hat er eine starke Entwicklung durchgemacht!“ freut sich Papa Herbert Tauber. Alexander Jakob: „Der ist jederzeit für ganz vorne gut!“ sagt die Konkurrenz über den jungen Nuaracher. Alex ist seit diesem Jahr beim Heeressportzentrum in Hochfilzen und hat für den Winter viel vor. Mehr: www.anzeiger-news. com Claudia Egger

70 Sport

Ausgabe 37

Manuel Mark trainiert für Olympia

Judoclub Kirchberg Kirchberg, Kirchdorf | Richtigstellung der Trainingszeiten: In Kirchberg findet das Training dienstags und donnerstags für Anfänger und Kinder von 18 bis 19.15 Uhr und für Jugendliche und Erwachsene von 19.15 bis 20.45 Uhr statt. Trainingsstart für die Anfänger ist am 21. September, für alle anderen war Trainingsbeginn bereits am 14. September. In Kirchdorf wird montags und mittwochs trainiert. Anfänger und Kinder trainieren von 17.30 bis 18.30 Uhr, Jugendliche und Erwachsene von 18.30 bis 20.30 Uhr. Trainingsstart in Kirchdorf für Anfänger war am 15. September, für alle anderen am 13. September.

In Korea, der Heimat des Taekwondo-Sports bereitet sich der 2-fache Vize-Europameister Manuel Mark auf seine weiteren internationalen Einsätze vor.

Das HaHnenkamm scramble  glänzte sowohl  mit internationaler Besetzung, als auch mit kaum  überbietbarer Spannung. Am Ende siegte das Team  International  mit Klaus Sulzenbacher (WM- und  Olympiamedaillengewinner), Srecko Medven (OKChef Kranjska Gora und Präsident Club 5, Rainer  Senoner (Rennleiter Gröden) und  Peter Obernauer  Foto: KSC (Rennleiter Hahnenkamm-Rennen).

Kirchdorf | Der 24-jährige Nationalteamkämpfer hat ein großes Ziel vor Augen: Olympia 2012 in London. Eine Teilnahme ist allerdings nur mit einem Spitzenplatz bei den beiden einzigen Olympia-Qualifikationsturnieren möglich. Derzeit bereitet sich der Kirchdorfer darauf sechs Wochen lang bei einem Trainingslager mit Bundestrainer Kim Min Soo und dem Österreichischen Team in Korea vor. Kaum aus Korea zurück, geht es für Manuel Mark nach einem kurzen Aufenthalt Zuhause am 24. September weiter zu den British Open. Bei diesem AKlasse-Turnier in Manchester hat er einen dritten Platz aus dem Vorjahr zu verteidigen.

Einheiten mit den Wacker-Innsbruck-Spielern Alex Hauser, Lukas Hinterseer und Harald Planer

Kicker-Trainingscamp machte allen Spaß Das 6. TFV-Coca-ColaFußball- und Lerncamp in St. Johann erwies sich einmal mehr als großer Renner.

St. Johann | Campleiter Martin Kofler konnte an fünf Tagen 45 Jugendliche zwischen sechs und 14 Jahren aus allen Teilen Tirols, vornehmlich aber aus dem Bezirk Kitzbühel, im Koasastadion begrüßen. Attraktion für die Fußballkids war nicht nur eine Trainingseinheit mit den FC Wacker Innsbruck-Akteuren Alex Hauser, Harald Planer und Lukas Hinterseer, sondern auch ein Besuch im St. Johanner Hochseilgarten Horn-Park im Rahmen des Freizeitprogramms. Für

Gruppenfoto zum Abschluss des TFV-Coca-Cola-Trainingsamps in St. Johann.

die „normale“ Trainingsarbeit waren neben dem St. Johanner LAZ-Vorstufe-Leiter Martin Kofler, Kitzbühels Abwehrchef Thomas Hartl,

Gabriel Stöckl, Bernd Semmelrock und Karl Schwarzenbrunner zuständig. Langeweile kam keine auf, nur am Schlusstag bei der Siegereh-

Foto: Salzburger

rung, als sich die Strapazen einer intensiven Trainingswoche mit täglich zwei Trainingseinheiten bemerkbar machten. Richard Salzburger

RASENSEMINAR im Lagerhaus Kitzbühel

Dienstag,

21.9.

Erfahren Sie alles über

Programm

… die richtige Rasenpflege (mähen und wässern) … optimale Rasenregeneration bei Moos und Unkraut … den Umgang im Herbst, damit der Rasen gesund und kräftig ins neue Jahr wächst

Beginn: 18.30 Uhr im Lagerhaus Kitzbühel Dauer: ca. 90 Minuten Im Anschluss laden wir Sie zu einer Jause ein.

Vortragender: Dipl. Ing. Franz Harald von Oscorna

Streuwagen 300 „Classic“

Streubreite: 45 cm, Fassungsvermögen: 10 l, bis ca. 300 m² Rasenfläche, hoch elastische Streuwalze für exakte Dosierung, ganzjährig, universell einsetzbar, korrosionsbeständig, bruchfest, leicht zu reinigen

Teilnahme kostenlos. Anmeldungen bis 20.09. im Lagerhaus Kitzbühel, Tel. 05356/ 65 841

K. 1655345

24,99

Lagerhaus Kitzbühel • Gundhabing 104 • 6370 Kitzbühel Rasaflor-Rasendünger, 20 kg

Organischer Rasendünger für sattgrünen Rasen, verdrängt Unkraut und Moos und fördert das Bodenleben, 20 kg für 400 m²

Bodenaktivator, 25 kg

sorgt er für dauerhafte Bodenfruchtbarkeit, verbessert die Bodenstruktur, stabilisiert den pH-Wert im Boden

Elektro-Kombi-Häcksler GE 355

mit zwei Funktionen, für starkes Astmaterial und große Mengen Weichmaterial, extra großer Trichteroberteil, schräger Trichter, langlebiges Schneidsystem (Multi-Cut 355), stabiles Fahrwerk, mit Bladerotation-Reverse-System, Gewicht: 29 kg, Leistung: 2500 W, max. Aststärke Ø 35 mm, Gerätehöhe: 142 cm

K. 280844

K. 7245

K. 1770242

r 100% Natu

je Sack

47,99

je Sack

Saughäcksler SH 56-D

starke Saugwirkung, auch als Blasgerät einsetzbar, mit Katalysator (D), Blasrohr und Runddüse, Gewicht: 5,3 kg, Leistung: 0,7 kW/1,0 PS K. 1770026

39,49 Elektro-GartenHäcksler GE 105

mit Kleeblattöffnung, für Ast-, Strauch- und Weichmaterial, ideal für Herstellung von Mulchund Kompostmaterial, max. Aststärke Ø 35 mm, Leistung: 2200 W, Gewicht: 17 kg, Gerätehöhe: 97 cm K. 1770190

369,-

329,-

699,-

UNSERE SERVICE-LEISTUNGEN: UNSER LAGERHAUS Warenhandelsges.m.b.H.

Alle Angebote erhalten Sie im Lagerhaus Gundhabing 104, 6370 Kitzbühel

Alle Angebote gültig solange der Vorrat reicht! Unverb. empf., nicht kartell. Preise inkl. aller Steuern. Stattpreise sind bisherige Verkaufspreise. Alle Preise sind Abholpreise. Abgabe in ganzen Verpackungseinheiten. * Aktion gültig nur in teilnehmenden Lagerhäusern, Stattpreise sind bisherige unverbindlich empfohlene Verkaufspreise. Verbilligungen in % sind kaufmännisch gerundet.

Bau & Garten

www.unser-lagerhaus.at

impalawolfmitbiss

austellen, wo kein Weg mehr hinführt, tonnenweise Material, eisige Temperaturen und dazu beinharte Terminvorgaben. Gut, dass unsere

Jungs das alles fest im Griff haben: „Saubere Arbeit“ kennt schließlich keine Grenzen. HV BAU:

BAUEN OHNE ZU ROTIEREN.

A-5733 Bramberg - Tel. +43 (0) 6566 20188 | A-6370 Kitzbühel - Tel. +43 (0) 5356 67478 | info@hv-bau.at - www.hv-bau.at