25•26•27•28 giugno/de jugn MOENA 2015 Loc. Navalge
www.bandacomunalemoena.it
Foto: Ennio Adami - Fotoritocco: Foto Bruno - Moena
Saluto del Sindaco
Edoardo Felicetti Sindaco del Comune di Moena Ombolt del Comun de Moena
Dietro la passione per uno strumento ci sono molte ore di studio, dietro un concerto ci sono molte ore di prove e dietro l’organizzazione di un evento ci sono molte ore di lavoro. Per i momenti di gioia che portate alla comunità e in modo particolare per lo sforzo che c’è dietro, a nome mio e dell’Amministrazione Comunale ringrazio calorosamente la Banda Comunale di Moena. Oltre al valore culturale che essa porta con sé, la Banda è un esempio di come le abilità dei singoli messe a disposizione di un gruppo possano creare qualcosa di speciale; solo con l’impegno di tutti si possono infatti raggiungere grandi risultati. Ormai da parecchi anni Moena trova nella Festa di S.Vigilio l’opportunità di rinnovare lo spirito comunitario che nella frenesia moderna tende a dissolversi. Detto ciò, concludo augurando alla Banda e a tutta la comunità, di passare dei piacevoli momenti di serenità nei giorni tradizionalmente più festosi per il nostro paese. Buona festa a tutti
Salut de l’Ombolt
Dò la pascion per n strument l’é n mulge de ore de studie; dò n conzert l’é n mulge de ore de proe e dò l’organisazion de n event l’é n mulge de ore de laoro. Per i momenc de legreza che portadea la comunità e amò de più per la fadìa che l’édedò via, a inom mie e de l’Aministrazion de Comun voi sporjer n gran Develpai a la Banda de Moena. Soravial valor cultural che chest grop raprejenta, la Banda de Moena l’é n ejempie de come le capazità de ogne un, metude a la leta de n grop, le pol crear valch de dalbongran e spezial; demò con l’empegn de duc se pol rajonjer de gregn resultac. La Sègra de Sèn Vile raprejenta oramai da n mulge de egn l’ocajion per Moena de renovar l spirit de comunità che te la prescia de ancöndì no semper vegn recordà come se cognesse. Per chest volesse fenir, ge augurar a la Banda e a duta la comunità, de passar de bié momenc de serenità tei dì più de festa per nosc paes. Bona festa a duc
Saluto del Presidente
Dino Perut Presidente Banda Comunale Moena President de la Musega da Moena
A fine 2013 sono stato chiamato dalla nostra associazione a ricoprire il ruolo di presidente. Un ruolo prestigioso che ho accettato con piacere e con un po’ di orgoglio: rappresentare oggi questa storica associazione è per me un onore e spero di farlo al meglio seguendo le orme di chi mi ha preceduto. L’invito che rivolgo a tutti i componenti e amici della banda è quello di rimanere a far parte di questo meraviglioso gruppo che è ricco di potenzialità, complesso nella sua organizzazione ma che funziona molto bene grazie alla capacità e disponibilità di tante persone generose: tutti volontari impegnati nel non facile compito di organizzare al meglio tutte le attività della banda, oltre a questa meravigliosa “Sègra de Sèn Vile” che anche quest’anno si veste a festa e presenta alla nostra comunità un programma ricco di eventi anche di livello internazionale. È a tutti loro che va, fin da ora, la mia riconoscenza per la serietà dell’impegno profuso. Un particolare ringraziamento lo rivolgo al nostro nuovo sindaco e a tutta l’amministrazione comunale che da sempre sostengono la banda in tutte le sue iniziative. Ringrazio anche il Comun General di Fassa, la Cassa Rurale Val di Fassa e Agordino, la Polizia municipale di Moena, le forze dell’ordine, l’Apt della Val di Fassa, il comitato organizzatore della Festa da d’Istà per la gentile concessione di alcune attrezzature, i nostri fantastici cuochi che, assieme a tutto il gruppo dei volontari, lavorano attivamente per la buona riuscita di questa festa. Un cordiale saluto e un ringraziamento va anche ai nostri amici e colleghi delle bande e dei gruppi partecipanti, assieme a tutti i compaesani e ai turisti che hanno scelto le nostre meravigliose valli per trascorrere le loro vacanze. Sono sicuro che con la collaborazione di tutti il successo sarà assicurato. Concludo con un invito rivolto a tutti voi che leggete questo libretto. La vostra partecipazione ci renderà fieri e orgogliosi di essere riusciti nell’intento di regalare a tutti voi questa splendida 4 giorni. Grazie a tutti. Vi aspettiamo numerosi.
Salut del President
Ala fin del 2013 noscia sociazion la me à envià a tor sù l’enciaria de president. Na enciaria de nonzech che é tot sù con piajer e che me fa sentir stolz: esser a ciau de chesta sociazion de storia e cultura de nosc paes te l’é per me n gran onor e spere de l far miec che pode e voi ge jir dò a le peste de chi che l’é vegnù inant da me. L’invit che mane a duc i componenc e amis de la banda le chel de restar a far part de sto bel grop. Noscia sociazion la fà de gran robe; l’é senester meter ensema dut cant, musega e musegonc, ma noi jon inant polito de grazia a l temp e al bon chör de tanta jent volontadiva. Volontadives che, an dò an, se dà jù per meter a jir duc i servijes de la banda e, tra chisc, la sodisfazion (ma ence la fadìa) più grana l’é enjegnar la Sègra de Sèn Vile. Ence chest an la sègra en onor de nosc Sèn Vile se tira sù desche n scagn da moijer, e la banda la met a jir n bel program con n mulge de gropes che vegn da desvalives paesc de duta Europa. L’é a chi che se cruzia che la sègra la devente polito che ge va mia reconoscenza per l’empegn e la gaissa che duc ge met. N gran grazie voi l ge sporjer a nosc nof ombolt e a duta l’aministrazion de comun che da semper sostegn la banda te dute sie scomenzadive. Voi ge dir grazie ence al Comun General de Fascia, a la Cassa Rurale Val di Fassa e Agordino, a la Polizia Municipale de Moena, a le forze del’ordine, a l’Apt de la Val de Fascia, a chi che endreza la Gran Festa da d’Ista, che i ne aida te l enjegnar chalche art, ai nosc Gregn chöghes, che ensema a dut l grop de volontadives laora dì e not percheche la sègra la devente “genao”! N salut gustégol e n rengraziament i va ence a nosc amisc musegonc de le museghe e dei gropes che tol part a la festa, ensema a duc chi da Moena e ai ghesc che cern nosce val per vegnir a se paussar. Son segur che co la colaborazion de duc deventerà proprio na bela festa. Finisce col enviar duc chenc voi che engejede chest libret. Voscia partecipazion la ne fajerà esser stolc e contenc de esser stac bogn de regalar a duc voi chisc bie 4 dì. Grazie a duc. Ve speton duc chenc ja Navalge.
SPACCIO APERTO TUTTI I GIORNI in via Fiamme Gialle 48 - 38037 Predazzo www.puzzonedimoena.com
38035 MOENA (TN) | Strada de Fachin, 1 | Tel. 0462 573164 Fax 0462 574625 | e-mail: info@hotelcavalletto.it | www.hotelcavalletto.it
programma
program
Giovedì 25 giugno
En jebia ai 25 de jugn
Ore 17.00 Apertura tendone Ore 18.00 Apertura cucine Ore 20.30 Dalla Germania grande festa in stile Oktoberfest con la Party Hammer D’ Moosner Ore 1.00 Chiusura tendone Servizio gratuito di bus navetta da Cavalese e Canazei alle ore 20.00, 21.00, 22.00 e da Moena alle ore 24.00 e 1.00 con fermate in tutti i paesi.
Da le 5 da sera Da le 6 da sera Da le 8.30 da sera Da la 1.00 de not
L tendon l’é avert Le cojine le é averte Da la Germania gran festa desche chela del Oktoberfest co la Party Hammer D’ Moosner L tendon l vegn serà sù
Servije de coriera gratis da Ciavales e da Cianacé da le 8, le 9 e le 10 da sera, e da Moena da le 24.00 e la 1.00, l’ ferma te duc i paesc.
38035 MOENA (TN) | Strada Marcialonga 42 | Tel. 0462.573410 | Fax 0462.560784 38038 TESERO (TN) | Loc. Valli Frazione Lago | Tel. 0462.810200 | Fax 0462.560784
w w w. c h i o c c h e t t i . c o m | i n f o @ c h i o c c h e t t i . c o m
programma
program
Venerdì 26 giugno
En vender ai 26 de jugn
Ore 8.30 Sveglia del paese con sfilata della Banda Comunale di Moena Ore 10.00 Santa messa Ore 11.00 Sfilata della banda fino al tendone Ore 12.00 Apertura cucine Ore 14.00 Concerto della Banda Comunale di Moena e premiazione 5° concorso musicale “Paolo Chiocchetti” Ore 17.30 Musica con la Balkan Brass Band furlana Radio Zastava Ore 18.00 Apertura cucine Ore 20.30 Dalla Slovenia serata di ballo con il gruppo femminile Die Oberkreiner Polka Mädels Ore 1.00 Chiusura tendone Servizio gratuito di bus navetta da Cavalese e Canazei alle ore 20.00, 21.00, 22.00 e da Moena alle ore 24.00 e 1.00 con fermate in tutti i paesi.
Da le 8.30 Da le 10.00 Da le 11.00 Da le 12.00 Da le 2 dapomarena Da le 5.30 da sera Da le 6 da sera Da le 8.30 da sera Da la 1.00 de not
La Musega da Moena la desceda l paes Sènta Messa Defilada de la Musega fin jal tendon Le cojine le é averte Conzert de la Musega da Moena e premiazion 5° concors de musega “Paolo Chiocchetti” Musega co la Balkan Brass Band furlana Radio Zastava Le cojine le é averte Int da la Slovenia duc ensema a balar col grop de musegonte Die Oberkreiner Polka Mädels L tendon l vegn serà sù
Servije de coriera gratis da Ciavales e da Cianacé da le 8, le 9 e le 10 da sera, e da Moena da le 24.00 e la 1.00, l’ ferma te duc i paesc.
Die Oberkreiner Polka Mädels
concorso musicale “Paolo Chiocchetti”
RADIO ZASTAVA
programma
program
Sabato 27 giugno
En sabeda ai 27 de jugn
Ore 17.00 Apertura tendone Ore 18.00 Apertura cucine Ore 20.30 Dall’Austria serata di ballo con il gruppo Die Goldrieder Ore 1.00 Chiusura tendone Servizio gratuito di bus navetta da Cavalese e Canazei alle ore 20.00, 21.00, 22.00 e da Moena alle ore 24.00 e 1.00 con fermate in tutti i paesi.
Da le 5 da sera Da le 6 da sera Da le 8.30 da sera Da la 1.00 de not
L tendon l’é avert Le cojine le é averte da l’Austria rua a ne far far cater sauc l grop Die Goldrieder L tendon l vegn serà sù
Servije de coriera gratis da Ciavales e da Cianacé da le 8, le 9 e le 10 da sera, e da Moena da le 24.00 e la 1.00, l’ ferma te duc i paesc.
programma Domenica 28 giugno Ore 11.00 Apertura tendone Ore 11.30 Spettacolo in piazza Sotegrava del Gruppo Sbandieratori di Feltre Ore 12.00 Apertura cucine e concerto della Banda Musicale di Faedo Ore 14.30 Grande sflilata per le vie del paese. Gruppi partecipanti: Rappresentanza Bande Magnifica Comunità di Fiemme, Musega da Poza, Musega Auta Fascia, Banda Musicale di Faedo, Banda di Cortina all’Adige, Gruppo Folk Soraga, Gruppo dei Matoci della Valfloriana, Schuhplatterinnen, Grop da la Paic da Vich, Gruppo Sbandieratori di Feltre Ore 16.00 Breve esibizione di alcuni gruppi partecipanti alla sfilata Ore 20.30 Serata di ballo con il gruppo locale I Tirataie Ore 1.00 Chiusura tendone Servizio gratuito di bus navetta da Cavalese e Canazei alle ore 20.00, 21.00, 22.00 e da Moena alle ore 24.00 e 1.00 con fermate in tutti i paesi.
Musega da Poza
Gruppo Folk Soraga
Musega Auta Fascia
Gruppo Sbandieratori di Feltre Schuhplatterinnen
program En domenia ai 28 de jugn Da le 11.00 Da le 11.30 Da le 12.00
L tendon l’é avert Spetacol te piaz de Sotegrava del Grop Sbandieradores da Feltre Le cojine le é averte e scomenza l conzert de la Musega da Faedo Da le 2.30 dapomarena Gran defilada entorn Moena. Gropes che i tol part: Rappresentanza de le Museghe de la Val de Fiem, Musega da Poza, Musega Auta Fascia, Musega da Faedo, Musega da Cortina all’Adige, Grop de Folklor da Soraga, Grop Matoci da la Valfloriana, Schuhplatterinnen, Grop da la Paic da Vich, Grop Sbandieradores da Feltre Da le 4 dapomarena Curta esibizion de valgugn di gropes che i à tot part a la defilada Da le 8.30 da sera Se fajon duc chènc n bel bal col grop I Tirataie Da la 1.00 de not L tendon l vegn serà sù Servije de coriera gratis da Ciavales e da Cianacé da le 8, le 9 e le 10 da sera, e da Moena da le 24.00 e la 1.00, l’ ferma te duc i paesc.
Gruppo dei Matoci della Valfloriana
Banda di Cortina all’Adige
I Tirataie
Banda Musicale di Faedo Grop da la Paic da Vich
Strada de la ComunitĂ de Fiem, 8 - c/o Dolomiti Center - 38035 MOENA (TN) Tel. +39 0462 574520 - Fax +39 0462 574525 www.sevis.it - info@sevis.it
La Banda Comunale di Moena presenta: libro, CD, musicassetta
Famiglia Cooperativa Val di Fassa s.c. Strada de Sen Jan - 38036 Pozza di Fassa (TN) Tel. 0462 761211 - Fax: 0462 764858
La Musega da Moena presenta: liber, CD, caseta
Piaz de Ramon 57 Tel. 0462 574455/574340 Cell. 335 6905624 3356905624@tim.it DELLAGIACOMA CAMILLO & C. S.N.C. Sede operativa Via dell’Artigianato, 6 · 38037 Predazzo (TN) Tel. 0462 501216 · Fax 0462 507245 info@elmama.com
SPECIALITÀ TIPICHE DI PASTICCERIA LADINA E CIOCCOLATERIA
pizzeria · ristorante · bar di Bosin Lucia
APERTO TUTTO L’ANNO! Chiuso il GIOVEDÌ È gradita la prenotazione
pizzeria ~ piatti tipici snack ~ pasti aziendali pranzi di lavoro ~ giardino esterno
38033 CAVALESE (TN) - Via Marconi, 13 - Tel. e Fax 0462 232060
La Banda Comunale di Moena ringrazia:
La Musega da Moena rengrazia:
il Comune di Moena · la Regione Trentino Alto-Adige · il Comun General de Fascia · la Cassa Rurale Val di Fassa e Agordino · i Carabinieri · i Vigili del Fuoco · i Vigili Urbani · la Croce Rossa · la Compagnia Schützen · il Gruppo Alpini · Edilbareta · Foto Bruno · SIF Lusia, Hotel Al Lago, Hotel Patrizia, Agritur El Mas, Bonora e il Comitato Organizzatore della Festa da d’Istà per la grande collaborazione · tutti coloro che hanno contribuito a far funzionare bene le cucine ed il tendone E TUTTI GLI SPONSOR PRESENTI SU QUESTO LIBRETTO
l Comun de Moena · la Region Trentin-Südtirol · l Comun General de Fascia · la Cassa Rurale Val de Fascia e Agordin · i Karabiniér · i Pompieres · i Polign de Comun · la Crousc Chécena · la Compagnia Schützen · l grop di Alpini · Edilbareta · Foto Bruno · SIF Lusia, Hotel Al Lago, Hotel Patrizia, Agritur El Mas, Bonora e l Comitat Organizator della Festa da d’Istà per la gran colaborazion · duc chi che à dat na man a far jir le cojine e l tendon E DUC I SPONSOR SUN CHEST LIBRET
Un ringraziamento particolare ai cuochi: Enrico, Maurizio, William, Leonardo e Gunther per il grande aiuto nelle cucine.
N Diovelpaie particolar ai cöghes: Enrico, Maurizio, William, Leonardo e Gunther per so gran contribut te le cojine.
SKI AREA
LUSIA
TELECABINE RONCHI - VALBONA • VALBONA - LE CUNE Tel. 0462 573207
21/06 13/09
ORARIO: TUTTI I GIORNI 8.00 - 13.00 / 14.00 - 18.00
SAN PELLEGRINO SEGGIOVIA COSTABELLA · Tel. 0462 573016
21/06 13/09
ORARIO: TUTTI I GIORNI 8.30 - 12.50 / 14.00 - 17.30
SAN PELLEGRINO FUNIVIA COL MARGHERITA · Tel. 0462 573676
04/07 30/08
ORARIO: TUTTI I GIORNI 9.00 - 12.30 / 14.00 - 17.30
IMPIANTI ADERENTI A PANORAMAPASS E DOLOMITI SUPER SUMMER
5 1 0 2 Info: APT Moena Tel. 0462 609770 APT Soraga Tel. 0462 609750 Ufficio Informazioni Falcade Tel. 0437 599241 Impianti Falcade - Col Margherita S.p.A. Tel. 0437 507044
BANDA COMUNALE DI MOENA
LA MUSEGA DA MOENA
MAGGIO Sabato 30 Domenica 31
Servizio con concerto a Vanzaghello (Mi) Servizio con concerto a Vanzaghello (Mi)
MÉ En sabeda ai 30 En domenia ai 31
Servije e conzert a Vanzaghello (Mi) Servije e conzert a Vanzaghello (Mi)
GIUGNO Domenica 7 ore 10.00 Domenica 21 ore 10.00 Giovedì 25 Venerdì 26 ore 8.30 Sabato 27 Domenica 28 Martedì 30 ore 20.30
Processione Corpus Domini Festa ordinazione diaconale Don Mattia SÈGRA DE SÈN VILE SÈGRA DE SÈN VILE / sfilata e concerto A AMM SÈGRA DE SÈN VILE ROGR RTE P SÈGRA DE SÈN VILE A PA Prova generale concertone - Trodena
JUGN En domenia ai 7 da le 10 En domenia ai 21 da le 10 En jebia ai 25 En vender ai 26 da le 8.30 En sabeda ai 27 En domenia ai 28 En martesc ai 30 da le 8.30 da sera
Procescion Corpus Domini Messa novela Don Mattia SÈGRA DE SÈN VILE SÈGRA DE SÈN VILE / Defilada e conzert SÈGRA DE SÈN VILE RAM PROGART SÈGRA DE SÈN VILE P A Proa generala concerton - Trodena
LUGLIO Sabato Martedì Martedì Lunedì Domenica Martedì
CALENDARIO SERVIZI ESTIVI 2015
CALENDAR SERVIJES DA D’ISTÀ DEL 2015
4 7 14 20 26 28
ore 17.30 ore 21.00 ore 21.00 ore 21.00 ore 21.00 ore 21.00
Concertone Bande Magnifica Comunità di Fiemme - Trodena Sfilata e concerto a Moena - Sotegrava Sfilata e concerto a Moena - Ramon Sfilata e concerto a Vigo Sfilata e concerto a Moena - Forno Sfilata e concerto a Moena - Ciajeole
LUIO En sabeda ai 4 da le 5.30 da sera En martesc ai 7 da le 9 da sera En martesc ai 14 da le 9 da sera En lunesc ai 20 da le 9 da sera En domenia ai 26 da le 9 da sera En martesc ai 28 da le 9 da sera
Concerton Museghe Magnifica Comunità de Fiem - Trodena Defilada e conzert a Moena - Sotegrava Defilada e conzert a Moena - Ramon Defilada e conzert sa Vigo Defilada e conzert a Moena - Jal Forn Defilada e conzert a Moena - Ciajeole
AGOSTO Martedì 4 Venerdì 7 Martedì 11 Martedì 18 Martedì 25 Domenica 30
ore 21.00 ore 21.00 ore 21.00 ore 21.00 ore 21.00 ore 21.00
Sfilata e concerto della Musega da Vich a Moena Sfilata e concerto a Moena - Turchia Sfilata e concerto a Moena - Sotegrava Sfilata e concerto a Moena - Ramon Sfilata e concerto a Moena - Sotegrava Servizio Gran Vera Pozza
AOST En martesc ai 4 da le 9 da sera En vender ai 7 da le 9 da sera En martesc ai 11 da le 9 da sera En martesc ai 18 da le 9 da sera En martesc ai 25 da le 9 da sera En domenia a i 30 da le 9 da sera
Defilada e conzert de la Musega da Vich a Moena Defilada e conzert a Moena - Turchia Defilada e conzert a Moena - Sotegrava Defilada e conzert a Moena - Ramon Defilada e conzert a Moena - Sotegrava Servije Gran Vera sa Pozza
SETTEMBRE Martedì 1 ore 21.00 Sfilata e concerto a Moena - Cerillo D. Bora Domenica 6 ore 14.30 Festa da d’Istà - Canazei
SETEMBER En martesc 1 da le 9 da sera Defilada e conzert a Moena - Zerilo D. Bora En domenia 6 da le 2.30 dapomarena Festa da d’Istà - Cianacé
Per maggiori informazioni: www.bandacomunalemoena.it - info@bandacomunalemoena.it In caso di maltempo il concerto verrà effettuato al teatro Navalge.
Per autre informazion: www.bandacomunalemoena.it - info@bandacomunalemoena.it Se l temp l’é burt l conzert l vegnirà fat te teater Navalge.
Agenzia pubblicitaria nata nel progetto grafico, specializzata nello studio del marchio, nella stesura di testi creativi, nell’editoria e in tutti quei progetti atti a esaltare il valore delle attività commerciali e non. GRAFICA | STORYTELLING | WEB AGENCY | STAMPA
Piazza Pasquai 27 38033 Cavalese (Tn) Tel. 0462 230018 Fax 0462 235749 www.areagrafica.tn.it info@areagrafica.tn.it
Il progetto grafico di “Sèn Vile” è curato da Area Grafica - Cavalese