Sègra de Sèn Vile - Festa campestre di San Vigilio, Moena 26-30 Giugno 2013

www.bandacomunalemoena.it

MOENA 26·27·28 2013 29·30 località Giugno Navalge de Jugn

Segra de Sen Vile

Saluto del Sindaco

Riccardo Franceschetti

A nome dell’Amministrazione comunale e di tutta la comunità moenese desidero portare un caloroso saluto alla Banda Comunale di Moena, che, come ogni anno in questa occasione di festa per il nostro paese, ci accompagna e ci allieta con la sua musica, straordinario e semplice linguaggio, e ci rallegra con i suoi tradizionali costumi, alimentando il nostro senso di appartenenza alla comunità ladina e contribuendo a mantenere viva la tradizione ed il folklore. Un saluto particolare al suo presidente Maurizio Boninsegna, instancabile guida dell’Associazione, stimato da tutti per il suo impegno ed apprezzato per le sue doti umane ed organizzative. Il contributo di questa Associazione all’identità del nostro paese è riconosciuto da sempre ed è uno stimolo importante per i nostri giovani che in questi anni hanno dimostrato impegno e passione, grazie anche alla collaborazione di persone che vi hanno dedicato il loro impegno, con grande abnegazione, mettendo a disposizione il loro tempo e le loro ottime capacità. Un grande riconoscimento va all’attuale maestra Annarosa Pederiva che, con serietà e determinazione, guida con successo i nostri bandisti. A tutti i componenti della Banda Comunale, al suo presidente, alla maestra, ai bandisti ed alle belle vivandiere, Moena rivolge un sentito “Develpai de cör”.

Salut de l’Ombolt

Riccardo Franceschetti

A inom de l’Aministrazion de comun e de duta la comunità de Moena voi ge sporjer n bel salut a la Musega da Moena che, come ogne an te chesta ocajion de festa per nosc paes, la ne endeletea con so musega, chest bel lengaz straordenar e sorì, e la ge dasc color a la segra con sove mondure tradizionale, per ne far sentir part de la comunità ladina e per mantegnir vives tradizion e folclor. N salut particolar l ge va a so president Maurizio Boninsegna, semper atif a ciau de la Sociazion, stimà da duc per so empegn e aprejià per soe capazità umane e organisative. L contribut de chesta Sociazion a l’identità de nosc paes l’é recognosciù da semper e l’é de ejempie per nösc jovegn che te chisc egn à desmostrà empegn e pascion, grazie ence a la colaborazion de jent che ge à dedicà so empegn, con gran abnegazion, e ge à metù a la leta so temp e so gran capazità. N gran recognosciment l ge va a la maestra Annarosa Pederiva, che con serietà e determinazion la rec con bon èjit nösc bandisc’ . A duc i componenc de la Musega, a so president, a la maestra, ai sonadores e a le bele vivandiere, Moena la ge disc n gran Develpai de cor.

Saluto del Presidente

Maurizio Boninsegna

Cari amici, anche quest’anno la Banda Comunale di Moena organizza la tradizionale sagra di San Vigilio.

Siamo felici che questo momento sia diventato un appuntamento importante per il nostro paese e come gli altri anni anche questa volta abbiamo cercato di accontentare i gusti di tutti.

Un sentito ringraziamento all’amministrazione comunale, alla Cassa Rurale Val di Fassa e Agordino e a tutti gli sponsor che ci sostengono in questa impegnativa manifestazione, ma il più gran ringraziamento lo rivolgo ai miei bandisti, ai famigliari e ai volontari che ci sono sempre vicini.

Vi aspettiamo numerosi!

Salut del President

Maurizio Boninsegna

Stimè amisc, ence chest an la Banda Comunala da Moena la endreza via la tradizionala segra de Sèn Vile.

Sion contenc che chest moment sie deventà na festa de gran emportanza per nosc paes e desche i egn passè ence chesta oita aon vardà de encontentar mingol duc.

Ge sporjon n Diovelpaie de cör a l’aministrazion de Comun, a la Cassa Rurala Val de Fascia e Agordin e a duc i sponsor che ne dasc na man te chesta manifestazion de gran empegn per noi; ma l maor Diovelpaie ge l sporje a miöi musiconc de la Banda, ai siöi de ciasa e ai volontadives che ne stasc semper davejin.

Ve speton de tropes!

www.pietradolomia.it

elementi architettonici di pregio

38035 MOENA (TN) | Strada Marcialonga 42 | Tel.0462.573410 | Fax 0462.560784 38038 TESERO (TN) | Loc. Valli Frazione Lago | Tel. 0462.810200 | Fax 0462.560784

w w w. c h i o c c h e t t i . c o m | i n f o @ c h i o c c h e t t i . c o m

Mercoledì 26 giugno programma:

Ore 8.30 sveglia del paese Ore 10.00 Santa Messa Ore 11.00 sfilata fino al tendone Ore 12.00 apertura cucine Ore 14.00 concerto della Banda Comunale di Moena e premiazione 3° concorso musicale “Paolo Chiocchetti” Ore 17.00 musica con i KARTOFFELNKREINER Ore 20.30 direttamente dalla Slovenia una spettacolare serata con la divertente Show Band OKROGLI MUZIKANTI Ore 1.00 chiusura tendone

Servizio GRATUITO di bus navetta da Cavalese e Canazei alle ore 20.00, 21.00, 22.00 e da Moena alle ore 24.00 e 1.00 con fermate in tutti i paesi.

Mercol ai 26 de jugn program:

Da le 8.30 la musega desceda l paes Da le 10.00 sènta Messa Da le 11.00 defilada fin te tendon Da le 12.00 cojine le é averte Da le 14.00 conzert de la Musega da Moena e premiazion del 3° concors de musega “Paolo Chiocchetti” Da le 17.00 musega coi KARTOFFELNKREINER Da le 20.30 da la Slovenia rua cà i OKROGLI MUZIKANTI per ne far scoitar n spetacol dut da grignar Da la 1.00 l tendon l serà sù

Servije de coriera GRATIS da Ciavales e da Cianacé da le 8, le 9 e le 10 da sera, e da Moena da le 24.00 e la 1.00, l’ ferma te duc i paesc.

3° concorso musicale “Paolo Chiocchetti”

Giovedì 27 giugno programma:

Ore 17.00 apertura tendone Ore 18.00 apertura cucine Ore 20.00 tornano a grande richiesta le ISARTALER HEXEN, le 8 ragazze che hanno stregato tutti noi la scorsa edizione!!

Ore

1.00 chiusura tendone

Servizio GRATUITO di bus navetta da Cavalese e Canazei alle ore 20.00, 21.00, 22.00 e da Moena alle ore 24.00 e 1.00 con fermate in tutti i paesi.

Jebia ai 27 de jugn program:

Da le 17.00 l tendon l’é avert Da le 18.00 le cojine le é averte Da le 20.00 duc i le à domanade endodanöf! Con gran gaissa ence chest an le fajerà sù ac e gran fac: l’é le ISARTALER HEXEN Da la 1.00 l tendon l sera sù

Servije de coriera GRATIS da Ciavales e da Cianacé da le 8, le 9 e le 10 da sera, e da Moena da le 24.00 e la 1.00, l’ ferma te duc i paesc.

Venerdì 28 giugno programma:

Ore 17.00 apertura tendone Ore 18.00 apertura cucine Ore 20.30 serata con la Party Band Austriaca JUST 4 FUN Ore 1.00 chiusura tendone

Servizio GRATUITO di bus navetta da Cavalese e Canazei alle ore 20.00, 21.00, 22.00 e da Moena alle ore 24.00 e 1.00 con fermate in tutti i paesi.

Vender ai 28 de jugn program:

Da le 17.00 l tendon l’é avert Da le 18.00 le cojine le é averte Da le 20.30 na bela sera con la Party Band che vegn cà da l’Austria: i JUST 4 FUN Da la 1.00 l tendon l sera sù

Servije de coriera GRATIS da Ciavales e da Cianacé da le 8, le 9 e le 10 da sera, e da Moena da le 24.00 e la 1.00, l’ ferma te duc i paesc.

Sabato 29 giugno programma:

Ore 11.00 apertura tendone Ore 11.30 il FAN CLUB DEVILLE organizza la festa per il nostro campione!!! Aperta a tutti! Menu fisso Ore 12.00 apertura cucine Ore 20.30 serata con il famosissimo gruppo DIE DRAUFGÄNGER Ore 1.00 chiusura tendone

Servizio GRATUITO di bus navetta da Cavalese e Canazei alle ore 20.00, 21.00, 22.00 e da Moena alle ore 24.00 e 1.00 con fermate in tutti i paesi.

Sabeda ai 29 de jugn program:

Da le 11.00 l tendon l’é avert Da le 11.30 l Fanclub Deville met a jir na gran festa per l nosc campion!!! Duc pol vegnir. Basc´ medemes per duc Da le 12.00 le cojine le é averte Da le 20.30 baleron duc chenc col grop de nonzech DIE DRAUFGÄNGER Da la 1.00 l tendon l sera sù

Servije de coriera GRATIS da Ciavales e da Cianacé da le 8, le 9 e le 10 da sera, e da Moena da le 24.00 e la 1.00, l’ ferma te duc i paesc.

Domenica 30 giugno programma: Ore 11.00 Ore 11.30

Ore 12.00 Ore 14.30

apertura tendone concerto della BANDA DI FOLGARIA apertura cucine sfilata per le vie del paese gruppi partecipanti: Gruppo folk Soraga, Musega da Poza, Gruppo folk Montagna, Wurzelkapelle, Grop da la paic di Canazei,

Ore 16.00 Ore 17.30

Ore 20.30

Ore 1.00

Grop de folklor di Canazei, Banda musicale di Folgaria, Gruppo sbandieratori di Feltre breve esibizione dei gruppi partecipanti alla sfilata aperitivo con i DONALD TRUMPET BRASS BAND serata con la band valligiana pi첫 in voga del momento, i DOLOMITEN BIER BAND chiusura tendone

Musega da Poza

Banda Musicale di Folgaria Servizio GRATUITO di bus navetta da Cavalese e Canazei alle ore 20.00, 21.00, 22.00 e da Moena alle ore 24.00 e 1.00 con fermate in tutti i paesi.

Gruppo Sbandieratori di Feltre

Wurzelkapelle

Domenia ai 30 de jugn program: Da le 11.00 Da le 11.30

Da le 12.00 Da le 14.30

l tendon l’é avert conzert de la MUSEGA DA FOLGARIA le cojine le é averte Defilada per i viai del paes. Tol part: Gruppo folk Soraga, Musega da Poza, Gruppo folk Montagna, Wurzelkapelle, Grop da la paic Cianacei,

Da le 16.00 Da le 17.30 Da le 20.30

Da le 1.00

Grop de folklor de Cianacei, Musega da Folgaria, Grop sbandieratori de Feltre curta esibizion di gropes che à fat la defilada aperitif coi DONALD TRUMPET BRASS BAND baleron duc chenc ensema con la band de la val de gran nonzech anchecondì: la DOLOMITEN BIER BAND l tendon l sera sù e ve speta n auter an!

Servije de coriera GRATIS da Ciavales e da Cianacé da le 8, le 9 e le 10 da sera, e da Moena da le 24.00 e la 1.00, l’ ferma te duc i paesc.

grop de folklor de

Cianacei

gruppo folk

Soraga

gruppo folk

Montagna

Donald Trumpet Brass Band

38035 MOENA (TN) | Strada de Fachin, 1 | Tel. 0462 573164 Fax 0462 574625 | e-mail: h.cavalletto@tin.it | www.hotelcavalletto.it

Ristorante Foresta 0462 573260

Ristorante Malga Panna 0462 573489

Ristorante Fuciade 0462 574281

Ristorante Tyrol 0462 573760

La Banda Comunale di Moena

La M첫sega da Moena

libro, CD, musicassetta

liber, CD, casseta

presenta:

presenta:

Sede: Strada Dolomites, 233 - Pera di Fassa (TN)

project | Area Grafica

La Banda Comunale di Moena ringrazia:

il Comune di Moena | la Regione Trentino Alto-Adige | il Comun General de Fascia | la Cassa Rurale di Fassa e Agordino | i Pompieri | i Vigili Urbani | la Croce Rossa | la Compagnia Schützen | il Gruppo Alpini | Foto Bruno | Luigino Croce | SIF Lusia, Hotel Maria, Hotel Patrizia e Comitato Organizzatore della Festa da d’Istà per la grande collaborazione | tutti coloro che hanno contribuito a far funzionare bene le cucine ed il tendone e tutti gli sponsor presenti su questo libretto

La Musega da Moena rengrazia:

l Comun de Moena | la Region Trentin-Südtirol | l Comun General de Fascia | la Cassa Rurale de Fascia e Agordin | i Pompieres | i Polign de Comun | la Crousc Chécena | la Compagnia Schützen | l grop di Alpini | Foto Bruno | Luigino Croce | SIF Lusia, Hotel Maria, Hotel Patrizia e Comitat Organizator della Festa da d’Istà per la gran colaborazion | duc chi che à dat na man a far jir le cojine e l tendon e duc i sponsor sun chest libret Un ringraziamento particolare ai cuochi: Maurizio, Livio, Leonardo per il grande aiuto nelle cucine.

N Diovelpaie particolar ai cöghes: Maurizio, Livio, Leonardo per so gran contribut te le cojine.

SKI AREA

23/06 08/09

ORARIO: TUTTI I GIORNI 8.30 - 12.50 / 14.00 - 17.30

06/07 08/09

ORARIO: TUTTI I GIORNI 9.00 - 12.30 / 14.00 - 17.30

06/07 08/09

ORARIO: TUTTI I GIORNI 9.00 - 13.00 / 14.00 - 17.30

FUNIVIA COL MARGHERITA 路 Tel. 0462 573676

SEGGIOVIA MOLINO-LE BUSE 路 SEGGIOVIA LE BUSE-LARESEI Tel. 0437 507044 路 0437 599083

IMPIANTI ADERENTI A PANORAMAPASS E DOLOMITI SUPER SUMMER

SEGGIOVIA COSTABELLA 路 Tel. 0462 573016

2013 Info: APT Moena Tel. 0462 609770 Ufficio Informazioni Falcade Tel. 0437 599241 Impianti Falcade-Col Margherita S.p.A. Tel. 0437 507044

Calendario servizi 2013

della Banda Comunale di Moena

Calendar servizi 2013 de la Musega da Moena

GIUGNO Sabato 1 Domenica 2

ore 21.00 CONCERTO A NAVALGE PROCESSIONE CORPUS DOMINI

JUGN En sabeda al 1 En domenia ai 2

da le 9 da sera CONZERT A NAVALGE PROCESCION EN ONOR DEL CORPUS DOMINI

Mercoledì 26 Giovedì 27 Venerdì 28 Sabato 29 Domenica 30

FESTA CAMPESTRE - SAGRA DEL PAESE FESTA CAMPESTRE PROGRAMMA FESTA CAMPESTRE A PARTE FESTA CAMPESTRE FESTA CAMPESTRE

En mercol ai 26 En jebia ai 27 En vender ai 28 En sabeda ai 29 En domenia ai 30

TENDON DE SÈN VILE - SÈGRA DEL PAES TENDON DE SÈN VILE PROGRAM TENDON DE SÈN VILE TENDON DE SÈN VILE A PART TENDON DE SÈN VILE

LUGLIO Giovedì 4 Sabato 6 Venerdì 12 Venerdì 19 Venerdì 19 Mercoledì 24 Venerdì 26

PROVA GENERALE CONCERTONE CONCERTONE A CAVALESE ore 21.00 CONCERTO A MOENA ore 21.00 CONCERTO A MOENA DELLA BANDA DI POZZA ore 21.00 CONCERTO A SORAGA ore 21.00 CONCERTO A PANCHIà ore 21.00 CONCERTO A MOENA

LUIO En jebia ai 4 En sabeda ai 6 En vender ai 12 En vender ai 19 En vender ai 19 En mercol ai 24 En vender ai 26

PROA GENERALA PER L CONCERTON CONCERTON FORA CIAVALES da le 9 da sera CONZERT A MOENA da le 9 da sera CONZERT A MOENA DE LA MUSEGA DA POZA da le 9 da sera CONZERT TA SORÈGA da le 9 da sera CONZERT FORA PANCIÀ da le 9 da sera CONZERT A MOENA

AGOSTO Venerdì 2 Venerdì 9 Venerdì 16 Mercoledì 21 Venerdì 23 Domenica 25 Venerdì 30

ore 21.00 CONCERTO A MOENA ore 21.00 CONCERTO A MOENA ore 21.00 CONCERTO A MOENA ore 21.00 CONCERTO A POZZA ore 21.00 CONCERTO A MOENA ore 21.00 CONCERTO A CAMPITELLO ore 21.00 CONCERTO A MOENA

AOST En vender ai 2 En vender ai 9 En vender ai 16 En mercol ai 21 En vender ai 23 En domenia ai 25 En vender ai 30

da le 9 da sera CONZERT A MOENA da le 9 da sera CONZERT A MOENA da le 9 da sera CONZERT A MOENA da le 9 da sera CONZERT SA POZA da le 9 da sera CONZERT A MOENA da le 9 da sera CONZERT SA CIAMPEDEL da le 9 da sera CONZERT A MOENA

SETTEMBRE Venerdì 6 Domenica 8 Domenica 22

Domenica 29

ore 21.00 CONCERTO A MOENA GRAN FESTA DA D’ISTà A CANAZEI RADUNO BANDE DI FASSA – 60° ANNIVERSARIO DELLA BANDA DI POZZa SERVIZIO A WEISSENSTEIN

SETEMBER En vender ai 6 da le 9 da sera CONZERT A MOENA En domenia ai 8 GRAN FESTA DA D’ISTÀ SA CIANACEI En domenia ai 22 DUTE LE BANDE DE LA VAL DE FASCIA SE BINERÀ A UNA EN OCAJION DEL 60° CEDEAN DE LA MUSEGA DA POZA En domenia ai 29 servije forin Baissiston

Foto BRUNO Moena