Editorial Editorial
Cornelia Heimgartner Chefredaktorin – Rédactrice en chef
Viel Staub um nichts?
Tout n’est que poussière?
In allerletzter Minute wurde die WM der Vierspännerfahrer aufgrund der kurzfristig verschärften Pandemieauflagen der Regierung abgesagt. Die Enttäuschung der Organisatoren und Teilnehmer, die monatelang auf das Turnier hingearbeitet haben, war riesig. Kein Stäubchen lag mehr auf den Geschirren und Wagen, alle waren bereit. Natürlich geht die Gesundheit immer vor, dennoch stellt sich die Frage der Verhältnismäs sigkeit, wenn die Veranstalter ein umfangreiches Sicherheitskonzept ausgearbeitet haben, das von den Behörden bereits abgesegnet worden war, und dann in letzter Minute alles über den Haufen geworfen wird und nur eine Staubwolke übrig bleibt. Drücken wir die Daumen, dass zumindest die WM der Einspännerfahrer Ende Oktober stattfinden kann! Wie sich die Fahrerinnen und Fahrer in dieser speziellen Saison vorbe reitet haben, lesen Sie ab Seite 14.
A la toute dernière minute, le CM des attelages à quatre a été annulé suite aux directives renforcées du gouvernement face à la pandémie. La déception des organisateurs et des participants qui ont des mois durant travaillé en vue de ce concours était immense. Plus un brin de poussière sur les harnais et les voitures, tous étaient fin prêts. Et si la santé est toujours prioritaire, la question de la proportionnalité se pose néanmoins sachant que les organisateurs disposaient d’un large plan de protection déjà approuvé par les autorités. Et d’un coup, ce projet est redevenu poussière. Espérons que le CM des attelages à un de la fin octobre pourra avoir lieu! En page 14, vous pourrez suivre la prépa ration des meneuses et des meneurs durant cette saison très spéciale.
Immer wieder im Staub – bzw. im Sand – landen die Voltigiererinnen und Voltigierer. Dennoch ist diese wundervolle Disziplin ein hervorragender Einstieg in den Pferdesport, fördert sie doch das Gleichgewicht und das Bewegungsgefühl für das Pferd. Deshalb bietet der SVPS im Rahmen der Grundausbildung Pferd neu das Diplom «Voltige» an. Wie wärs? Haben Sie den Mut, selbst einmal freihändig auf dem galoppierenden Pferd zu knien? Alles zu diesem Diplom erfahren Sie ab Seite 4. Einer, der sich zwar nicht aus dem Staub macht, dafür aber seinen Hut als Züchter nimmt, ist HansJakob Fünfschilling. Im Porträt erhalten Sie Einblick hinter die Kulissen der erfolgreichen Zucht der LullyPferde ab Seite 34.
Les voltigeuses et les voltigeurs atterrissent toujours dans la poussière, ou plutôt dans le sable. Pourtant, cette discipline est particulièrement précieuse pour débuter dans le sport équestre, car elle permet d’amé liorer l’équilibre et d’apprendre à connaître les mouvements du cheval. La FSSE propose donc désormais le Diplôme «Voltige» dans le cadre de la Formation de base Cheval. Alors aurezvous le courage de vous agenouiller sur le dos d’un cheval au galop sans vous tenir? Les détails sur ce diplôme figurent en page 4. La page 34 présente le portrait de quelqu’un qui ne prend pas la «pous sière» d’escampette mais qui tire son chapeau en tant qu’éleveur. Il s’agit de JeanJacques Fünfschilling. Cet article vous ouvre les portes de l’élevage renommé des chevaux de Lully.
Warum ich hier so viel Staub aufwirble? Weil diese winzigen Partikel in unseren Ställen allgegenwärtig sind. Wie man die Staubentwicklung im Umfeld unserer Pferde digital messen kann, zeigt der Fachartikel der HAFL ab Seite 102.
Pourquoi soulever autant de poussière dans cet édito? Tout simplement parce que celleci est omniprésente dans nos écuries. Dans les pages 102 et suivantes, un article scientifique de la Haute école d’agro nomie de Berne explique comment mesurer numériquement la pous sière présente dans l’environnement de nos chevaux.
Viel Spass beim Lesen, und bleiben Sie gesund!
Bonne lecture et prenez soin de vous!
10 / 12.10.2020 Bulletin
3
