Edición 199 by Flo Mc Loughlin

Páginas 2, 3, 4 y 6

Nuevo TAM 2C

BOULOGNE - BUENOS AIRES

• Año XVIII • Número 199 • MAYO de 2013 • Precio en todo el país $ 9.00 • • Publicación mensual • Tirada de esta edición 50.000 ejemplares •

www.soldadosdigital.com

SOLDADOS / PABLO SENAREGA

MAYO DE 2013

1813

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

BOULOGNE - BUENOS AIRES

Presentan el TAM 2C Con el aporte de la experiencia israelí, el Ejército Argentino contará con un moderno tanque mediano en sus unidades blindadas. El remozado TAM 2C es el resultado de ese trabajo. Con este proyecto, la Argentina dio un salto tecnológico de 30 años y volvió a tener el control sobre todos los aspectos técnicos y operativos del vehículo. Un trabajo que se concretó junto con especialistas de la Fuerza

SOLDADOS / PABLO SENAREGA

hí está. Imponente, majestuoso, con olor a nuevo. De color arena, muestra en la torre – además del remozado cañón- una serie de aparatos que lo han convertido en uno de los tanques medianos más avanzados del mundo. En las placas de los faldones que cubren las ruedas de propulsión ostenta la leyenda que lo identifica: TAM 2C. El sueño de todo tanquista, no es para menos. En sus entrañas lleva la última palabra en materia tecnológica y la invalorable experiencia de Israel en el desarrollo del Merkava, su mejor arma blindada. La transformación tuvo una especial característica: fue hecha en nuestro país por técnicos e ingenieros israelíes acompañados por un grupo de oficiales y suboficiales del Ejército Argentino especialistas en la materia.

SOLDADOS / GENTILEZA AFP

La mejor propuesta Allá por 1970, el Ejército había encargado a la empresa alemana Thyssen el diseño de un tanque mediano de combate que luego sería fabricado totalmente en el país. El primer prototipo se presentó en 1979. Había nacido el TAM de 30 toneladas. Con algunas variantes, sobrevivió 30 años. Nunca se lo actualizó. El avance tecnológico hizo que perdiese vigencia. En 2005 y con esa realidad a cuestas, las autoridades del Ejército evaluaron distintas opcio-

DÍA DEL ARMA DE CABALLERÍA En Remonta y Veterinaria se realizó el acto por un nuevo aniversario del Arma y su Patrono San Jorge. En la oportunidad, se distinguió a los combatientes en Malvinas Páginas 8 y 9

Nº199 • Año XVIII • MAYO de 2013

Staff Año XVIII • Nº 199 • MAYO de 2013 FUNDADO EL 1º DE NOVIEMBRE DE 1995 APARICION MENSUAL DISTRIBUCION EN TODO EL PAIS Registro de la Propiedad Intelectual Nº 700.598 Editado por la Fundación SOLDADOS Av. Santa Fe 4815 1º Piso CP 1425 - CABA - Argentina

200 AÑOS DEL HIMNO NACIONAL En distintos puntos del país se celebró el bicentenario de la canción patria creada por Vicente López y Planes Página 20

EN OPERACIONES En diferentes sitios del territorio nacional tuvieron lugar ejercicios que mantienen el nivel de instrucción de las tropas Páginas 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17

FERIA DEL LIBRO Se realizó la 39º edición de este evento cultural. En el stand del Ejército Argentino se presentó el libro Malvinas 30 años. El sentimiento sigue vivo Página 21

INUNDACIONES EN LA PLATA El Ejército continúa ayudando a los damnificados. La Presidenta de la Nación visitó a los efectivos que colaboraron Páginas 18 y 19

AYUDA EN HAITÍ El Batallón Conjunto Argentino Haití 17 efectúa tareas de potabilización y distribución de agua a los pobladores Página 22

Secretaría General del Ejército Director General Cnl Enrique Ernesto Nogueira Director Ejecutivo y Editor Responsable Tcnl Daniel Alberto D’Angelo Jefe de Redacción Walter Agustín Temperini

Redacción Lucía Moreno • Sandra Pien • Armando S. Fernández • Pablo Senarega • Natalia López • Victoria Marenssi • Ricardo Carrizo • Teresita Fernández Diseño Gráfico DG Martín Díaz Cortez DG Florencia Mc Loughlin Encargado Div Medios Subof My Luis Martínez

ANIVERSARIOS Efectivos de todo el país participaron de las celebraciones de diferentes localidades Páginas 24 y 25 LIBRO INÉDITO DE LUCIO V. MANSILLA Reportaje a María Rosa Lojo, María Laura Pérez Gras y Mariana Guidotti, investigadoras de cuadernos autógrafos que se creían perdidos Páginas 28 y 29 - Cultura

CUARTA NOTA DE LA SERIE EL TAMBOR DE TACUARÍ Historia de Pedro Ríos, el niño correntino que batiendo el tambor junto a las tropas de Belgrano, ofrendó su vida en esa batalla Página 36

ISSN 0329-4358

Azopardo 250 2º Piso (1328) Capital Federal Teléfonos / Fax: 4346 - 6227 y 4346 - 6100 Internos 2584 y 1268 revistasoldados@gmail.com

Publicidad y Ventas fundacionsoldados@gmail.com Teléfonos 4346 - 6100 Internos 1099, y 2874

Circulación y Suscripciones Marisol Páez 4346 - 6100 interno 1210 Distribución a los suscriptores Transfarmaco S.A. Distribución Capital y GBA Vaccaro y Sánchez: Moreno 794 9º 4342 - 4031/2 Capital Distribución Interior DISA: Pte. Luis Sáenz Peña 1836 Tel: (011) 4305 - 0114 Capital Los artículos firmados no representan necesariamente la opinión de esta publicación

MAYO DE 2013

nes para reflotarlo. El avanzado diseño de su perfil lo hacía posible. Se puso en marcha el Proyecto TAM 2C que encabezó el Coronel Juan Simoncelli, ingeniero militar. Como primera medida, se llamó a licitación internacional para contratar a la empresa que haría el trabajo. “Una de las condiciones fue que la modernización se hiciese en la Argentina. Algunas firmas querían llevarse el tanque a sus países de origen para armarlo, traerlo de vuelta y probarlo acá. No se aceptó esa pretensión”, recuerda el oficial superior. A su lado, el Teniente Coronel Manuel González, asesor técnico del proyecto por su conocimiento del TAM en su paso por el Regimiento de Caballería de Tanques 2, fue quien en 2010 realizó los estudios de factibilidad técnicoeconómicos de las tres propuestas presentadas, dos alemanas y una israelí. “Nuestra opinión ayudó a tomar la decisión que llevó a decidirse por la Elbit System, de Israel”. Asegura que el criterio para esa elección estuvo centrado en la actitud de los oferentes. “Las otras empresas que participaron nos dijeron “esto es lo que tenemos”; en cambio, los israelíes preguntaron qué necesitábamos. Ahí estuvo la diferencia”. Y revela otras razones. “Después, con la experiencia de guerra que tenían nos hicieron ver que nuestro tanque necesitaba otros componentes más allá de nuestras necesidades puntuales y que no teníamos previstos. Los sumaron a su oferta técnica pero no económica y mantuvieron el precio por debajo de las otras dos”. Lo que terminó

por inclinar la balanza fue que “el estudio se basó en el costo medio del ciclo de vida y de mantenimiento futuro por unidad a lo largo de la vida útil de 20 años que se pensó para el TAM 2C, en cuanto a la inversión inicial”. Y además, “por la mayor capacidad para integrar nuevos componentes sobre la base de los que ya se colocaron”. Todo comenzó así… La tarea demandó casi dos años. Tuvo como epicentro el Batallón de Arsenales 602, de la Agrupación de Arsenales 601 con asiento en Boulogne, provincia de Buenos Aires. El convenio finalmente quedó rubricado en diciembre de 2010 y el equipo del Ejército que apoyaría a los expertos extranjeros se organizó a partir de marzo de 2011. Un mes después llegaron los primeros técnicos e ingenieros israelíes de la Elbit. “Todos eran soldados y habían participado en varias guerras”, agrega González. No conocían el TAM. “Tuvimos que aprender cómo funcionaba el tanque”, se sincera Simoncelli. Sin embargo, la cuestión era sacar lo viejo y poner lo nuevo. “Nuestro mayor problema fue el estudio de la estructura de la torre para ubicar la nueva tecnología”. Sin embargo, los israelíes sabían lo que hacían. De hecho, hasta junio hicieron estudios para comprobar las vibraciones de la torre, fuente de error para el sistema de puntería y otras mediciones en la pista de pruebas para conocer las respuestas del sistema frente a perturbaciones de todo tipo. Con esos conocimientos, les llevó el resto del

MAYO DE 2013

Viene de la

Página 3

año desarmar y armar la torre. Eso implicó transportarla a un taller metalmecánico de una empresa privada nacional donde le practicaron cortes con una precisión milimétrica en la estructura de acero para ubicar los equipos, hacer nuevas soldaduras y preparar las bases de sus montajes. En 2012, la integraron con el chasis, probaron los sistemas, hicieron los tiros de seguridad y mandaron entrenar a las nuevas tripulaciones encargadas de la evaluación técnica y operacional del nuevo tanque. Perro de presa La aptitud de combate para todo tiempo es la capacidad que lo distingue. “O sea, puede hacerlo de noche y de día y en distintas condiciones meteorológicas desfavorables (con viento, niebla, lluvia, tormentas, etc.), cortinas de humo o cualquier otro obstáculo entre el tanque y el blanco a batir a través de imágenes termográficas y de televisión”, detalla nuestro entrevistado. “Con estos sistemas pueden alcanzarse las máximas distancias que permiten el calibre y la munición actual del tanque. Y al poder corregir errores se tiene una precisión certera sobre blancos alejados. Antes, a 3.000 metros, había una posibilidad de error determinado; ahora eso se subsanó con una computadora común militarizada y reforzada y otros agregados, con un microprocesador y por haber cambiado el sistema por otro digital”. Hace hincapié en que todo eso permite manejar software. “Uno de esos componentes es el seguimiento automático de blancos contra vehículos terrestres y ataques aéreos. Hay una mayor cadencia de tiro. Además, un programa permite que entre un disparo y otro y en el momento en que el cargador coloque la munición en el cañón, éste automáticamente busque la posición más cómoda para que el hombre lo haga sin esfuerzo. Ahora, el trabajo cooperativo apuntador-jefe puede hacerse en pantalla mucho más rápido y eficiente”. Otra de las mejoras es haber suplantado el sistema hidráulico de accionamiento de la torre del cañón por uno eléctrico. “Le da más suavidad y mayor velocidad al movimiento de giro. Comprobamos que por cada dos vueltas de la torre del TAM 2C supera en media vuelta al sistema anterior”, acota. “Si el tanque está siendo señalizado por otro o cualquier arma con telemetría láser, un sensor de alerta con esa característica dispara una alarma dentro del habitáculo y permite responder a la agresión o evadir la amenaza”. Además, se dispara un novedoso sistema de supresión de fuego si es alcanzado por un proyectil y se produce un incendio para apagarlo dentro de la torre. El cambio del motor eléctrico obedeció a esa cuestión de seguridad porque el líquido hidráulico era inflamable. Dentro del proyecto instalaron un blanco móvil en el polígono de tiro del Regimiento de Tanques 8, en Magdalena. Una vía de tren, con un carro que porta el blanco, un conteiner con motor para accionarlo entre los 10 y 30 k/h, fue ubicado a dos mil metros de la línea de tiro para mejorar el entrenamiento de las tripulaciones, acompañar todas estas nuevas capacidades y hacer fuego en movimiento.

Sigue en la

Página 6

ASÍ COMENZÓ todo, con la separación de la torre del tanque elegido EL DESPEGUE del cañón, que también recibió un tratamiento especial

CON EL EQUIPO ARGENTINO

Hablan los protagonistas

o podían faltar en este informe los testimonios de quienes trabajaron codo a codo con los israelíes. Desde sus especialidades aportaron experiencia y conocimientos que ponderaron hasta los propios técnicos extranjeros. El Cabo 1º Mecánico Motorista de Oruga Esteban López (30) destaca la mejor movilidad del tanque para hacerlo de noche o de día. “Ahora por medio de un display y con la escotilla cerrada puedo manejarlo a voluntad en cualquier terreno”. En otro aparte de la pista de pruebas, el único civil del grupo, Hernán Rodríguez Zavalegui (29), proyectista industrial, realizó la evaluación de las normas de ergonomía. “Estudiamos la ubicación de los hombres dentro de la torre para que fuera lo más confortable posible y pudieran manejar con comodidad los nuevos manillares y los distintos paneles en un ambiente tan reducido y hasta la distancia de las pantallas para mirarlas sin girar la cabeza”. El Cabo Franco Cáceres (25), mecánico de artillería, hace hincapié en que “ahora resulta mucho más fácil y más efectivo el tiro con los sistemas digitales”. A su lado, el Cabo Mecánico Jeremías Albarenque (28), mecánico óptico, con su aporte destaca “la mayor precisión de las distancias, la detección, el reconocimiento y el punto para focalizar el ojo”. El Sargento Rodrigo Álvarez es el más nuevo de la dotación. Este

año se integró al proyecto. “Con el seguidor automático uno espera el momento preciso para apretar la tecla del disparo, aunque en una situación extrema o de oportunidad puedo hacerlo por mi cuenta”. El Sargento Saúl Sandoval (33), mecánico motorista de oruga y técnico superior en automotores, estuvo arriba del TAM en todas las salidas al terreno. Hoy, mira el prototipo y no deja de admirarlo. “Como tripulantes nos sentimos más tranquilos por

las medidas de seguridad que se han incorporado”. El encargado del proyecto es el Suboficial Principal Carlos Álvez (46) y expresa que “en tecnología, capacidad de fuego y movilidad se convirtió uno de los mejores en su tipo en la región”. El Cabo Motorista Electricista Adalberto Guerra (26) expresa que “es un cambio impresionante verlo y saber que estamos en el primer nivel tecnológico. Está espectacular, brillante. Me siento orgulloso de haber par-

ticipado en este proyecto”. Mientras que el Mayor OIM Matías Peleitay Pintos (42) apunta a que “habiéndolo visto cuando llegó y como está ahora, es verdaderamente notable. Fue una experiencia muy rica y única”. También, el Capitán Joaquín Correa y al Cabo 1ro Nelson Noguera, en comisión en el momento de la entrevista, alabaron el prototipo. Y hasta el año pasado, el Coronel Fernando Bareto fue el asesor operativo

MAYO DE 2013

1813

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

OTRA muestra del trabajo mancomunado con los técnicos extranjeros

Viene de la

Página 4

De aquí al futuro El 29 de mayo, en el Día del Ejército, el TAM 2C (siglas que hacen mención al bicentenario de la Argentina) será presentado en sociedad. “No hay que olvidar que éste es un prototipo y que el problema técnico está resuelto.“¿Es posible que este tanque funcione?”, nos preguntan a diario. La respuesta es ¡¡¡Sí!!!”. Nuestro trabajo fue dar una respuesta de índole técnica. ¿Pueden integrarse sistemas del tanque Merkava en el TAM? Vuelvo a repetir que sí. Aquí está la prueba”, expresa Simoncelli con convicción. Si se continúa con la producción se modernizarían inicialmente los

A PESAR del idioma, la relación con los israelíes no tuvo problemas

tanques de la Brigada Blindada I. Con respecto a los técnicos israelíes, el responsable del proyecto comenta que “los israelíes quedaron impresionados y muy satisfechos con la performance del TAM 2C. Lo consideraron el tanque mediano más moderno del mundo, al menos en cuanto a la precisión de tiro y a los sistemas electrónicos se refiere”. En lo personal, no deja de ocultar su satisfacción frente a su imponente perfil. “Lo probamos y lo vimos en acción. Para concluir, sólo resta la etapa final de aceptación con la evaluación técnico-operacional que tendrá lugar durante la segunda mitad del año”. En síntesis, de lo que se trató fue de contratar una empresa para que instale sus sistemas en el TAM con el compromiso de transferir tecnología.Y así se hizo Lauro S. Noro

A IMAGEN Y SEMEJANZA

Con la impronta del Merkava

a vivencia y conocimientos en los campos de batalla del Medio Oriente fueron volcados por los técnicos israelíes en el TAM 2C. Y muy especialmente, atesorando la visión del General Yisrael Talik Tal, diseñador del tanque pesado Merkava. Estas fueron algunas de las modificaciones que introdujeron en el tanque argentino: la potencia de fuego quedó incrementada con un sistema de tiro digital y seguimiento automático de blancos (ATT); un aparato de puntería giroestabilizado con cámaras termográfica

y de TV de gran alcance y telémetro láser; un periscopio panorámico para el jefe de tanque con los mismos elementos; un sistema de accionamiento eléctrico de la torre y del cañón (EGTDS) y una camisa térmica para protección del arma (TSS). Una unidad de potencia auxiliar (grupo electrógeno militarizado) resalta en la parte posterior del chasis con la que podrán operarse todos los sistemas durante 24 horas, sin necesidad del motor principal, y generar potencia eléctrica. Son 720 HP del motor contra 10HP que necesita la torre para moverse. Esto permi-

tirá mayor autonomía, más duración de la planta motriz y ahorro de combustible. El sistema de comando y control BMS (Battle Management System) con GPS permitirá conocer la situación operacional con datos de otras unidades, aviones sin piloto, radares, para la localización y movimiento de elementos propios y enemigos. El TAM dispondrá de una real capacidad de combate todo tiempo y los componentes reemplazados en servicio servirán para el mantenimiento de aquellos vehículos no incluidos en la primera etapa de modernización

MAYO DE 2013

1813

MAYO DE 2013

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

DIRECCIÓN DE REMONTA Y VETERINARIA - CABA

Día del Arma de Caballería Bajo la advocación de su patrono San Jorge, los integrantes del Arma de Caballería honraron su rica historia, escrita por quienes desde las luchas por la Independencia y pasando por el conflicto de Malvinas supieron ofrendar lo mejor de sí en defensa de la Soberanía Nacional Teniente General Luis Alberto Pozzi, quien estuvo acompañado por el Presidente del Consejo Superior del Arma de Caballería, General de División Carlos Ignacio Barchuk, y el Presidente de la Comisión del Arma, General de Brigada (RArt. 62) Juan Manuel Durante. El Teniente General Pozzi saludó a los efectivos montados y formados en el campo. Siguió a ello la entona-

ción del Himno Nacional a cargo de la Fanfarria Militar “Alto Perú” y, a continuación, el Capellán Castrense Oscar Ángel Naef efectuó una invocación religiosa y la bendición de premios y distinciones a entregarse al personal. Hubo un toque de silencio en memoria de los caídos en el cumplimiento del deber. Hizo uso de la palabra el General de Brigada Durante quien, entre otros conceptos, expresó: “Recordamos a San Jorge, patrono de la Caballería en todo el mundo…/ nos acompañan las banderas de todos los elementos del Arma…/ y luego de reseñar la historia del Arma, prosiguió: Malvinas también fue testigo de las condiciones que adornan al soldado de Caballería…/ Los ejemplos de San Lorenzo y de Malvinas le imponen a la Caballería la obligatoriedad de

hacer el máximo esfuerzo para afrontar los desafíos que se presentan…/. Seguidamente fueron distinguidos efectivos del Arma que combatieron en Malvinas (ver recuadro) y por parte de la Comisión del Arma “San Jorge” recibieron reconocimientos el General de Brigada (R) Héctor Raúl Rodríguez Espada y el Coronel José Luis Picciuolo y se

efectuó la entrega de premios y distinciones al personal que durante el año 2012 se hizo acreedor a ellos. Luego tomó la palabra el Teniente General Pozzi (ver recuadro). El desfile de los efectivos montados y una demostración efectuada por el legendario cuerpo de Granaderos a Caballo cerraron brillantemente la ceremonia ASF

ARRIBA, las autoridades: de izq. a der., General de División Barchuk, Teniente General Pozzi y General de Brigada (R-Art. 62) Durante

EL CORONEL Tamaño entrega un cuadro recordatorio al Teniente Coronel Taboada

ediante resolución del JEMGE fechada el 27 de agosto de 2012 se dispuso otorgar al Regimiento de Caballería de Exploración 3 “Coraceros General Pacheco” la medalla de la Campaña de Malvinas a este elemento de Ejército, por su participación en el conflicto del Atlántico Sur, autorizando a sus integrantes el uso del escudo de honor “A los bravos de Malvinas”. En 1982, el entonces Destacamento de Caballería de Exploración 181 -hoy RC Expl 3- combatió con dos secciones com-

Aquellos bravos de Caballería en Malvinas puestas por cuatro vehículos Panhard y veintisiete efectivos. En la ceremonia, el Presidente de la Comisión del Arma, General de Brigada (R-Art- 62) Durante, entregó un cuadro recordatorio al Coronel VGM Gustavo Adolfo Tamaño, hoy Presidente de la Fundación Soldados y quien como subteniente combatió en las Islas. Luego, el Coronel Tamaño entregó el citado presente al Jefe del RC Expl 3, Teniente Coronel Sergio Román Taboada, para que sea destinado a la sala histórica de la Unidad

“A los valores militares agregamos la solidaridad”

“E

n este día de celebración, saludo con afecto a todos los integrantes del Arma de Caballería, en actividad y retiro…/ No puedo empezar estas palabras sin reconocer el protagonismo de la Caballería en la historia argentina; sus integrantes cuentan con sobrados ejemplos de hombres cuya actuación militar y ciudadana trasciende nuestros días… / Desde aquellos jóvenes de coraje incorporados en el recién creado Regimiento de Granaderos a Caballo que hace 200 años

demostraron un valor inigualable en su bautismo de fuego en San Lorenzo, pasando por los paladines de la Soberanía Nacional que combatieron en Malvinas…/ A los tradicionales valores y cualidades militares propios del Arma montada, hoy le podemos agregar la solidaridad…/ esto pudo verse claramente en las recientes inundaciones de las ciudades de Buenos Aires y La Plata…(Estos son algunos de los conceptos vertidos por el Teniente General Pozzi)

SOLDADOS / PABLO SENAREGA

n una soleada jornada transcurrida en las instalaciones de la Dirección de Remonta y Veterinaria se efectuó la ceremonia del Día del Arma de Caballería. Dando comienzo a la misma, el Jefe de Tropas, Coronel Alejandro Marcelo González Alonso, presentó los efectivos formados al Jefe del Estado Mayor General del Ejército,

MAYO DE 2013

ESQUEL - CHUBUT

Condecoración para el Regimiento de Caballería de Exploración 3 E n Esquel, provincia de Chubut, el Regimiento de Caballería de Exploración 3 “Coraceros General Pacheco”, recibió una condecoración por parte del Ejército Argentino por su participación en el conflicto de Malvinas. La ceremonia realizada en la Plaza de Armas de la Unidad, fue presidida por el 2do Comandante de la Brigada Mecanizada IX, Coronel Rubén Daniel Palomeque, quien estuvo acompañado por el Intendente de la ciudad, Rafael Williams; el Presidente de la Fundación Soldados, Coronel VGM Gustavo Adolfo Tamaño; el Jefe del RC Expl 3, Teniente Coronel Sergio Román Taboada, representantes del Concejo Deliberante, autoridades municipales, eclesiásticas y representantes de las Fuerzas de Seguridad. Tras haber realizado un minuto de silencio en homenaje a los caídos en Malvinas, se otorgaron medallas y distinciones a los Veteranos de Guerra que integraron las filas del ex Destacamento de Exploración de Caballería Blindado 181 “Coraceros General Pacheco”, actual RC Expl 3. Seguidamente, el Veterano de Guerra de Malvinas, Coronel Gustavo Adolfo Tamaño, en representación del Ejército Argentino, condecoró por resolución JEMGE Nº 1434/12 la Bandera de Guerra llevada a las Islas. La ceremonia concluyó con un desfile integrado por personal de la Unidad

EL CORONEL Tamaño condecora, en representación del Ejército, la Bandera de Guerra llevada a las Islas

MAYO DE 2013

1813

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

PUENTE DEL INCA – MENDOZA

oncretando un hecho inédito, por primera vez las Compañías de Cazadores de Montaña 6 y 8 compartieron un mismo programa de actividad operacional. El singular hecho tuvo como punto de encuentro la zona de Puente del Inca (2.750 msnm) en jurisdicción de la Brigada de Montaña VIII e insumió doce días de operaciones. Una secuencia de actividades que debieron ser posteriormente afrontadas en conjunto, fueron planificadas y en ellas se buscó la aclimatación y adaptación al particular ambiente geográfico de la montaña. Se llevó a cabo la ascensión y posterior arribo a la cumbre del cerro Banderita Norte (4.100 msnm) y en ella, la Ca Caz M 8 aportó guías a los camaradas de la Ca Caz M 6, provenientes de Neuquén. A continuación, se desarrollaron los siguientes ejercicios militares de montaña que, entre otras, incluyeron las siguientes actividades: planeamiento a nivel Subunidad, infiltración nocturna por sobrepasaje, tráfico radioeléctrico, aproximación cercana nocturna, instala-

ción y operación de un PO (puesto de observación), golpes de mano que integraron Secciones de ambas Subunidades, dos emboscadas en montaña y cuatro procedimientos con tiro. Además, fue concretada una infiltración al macizo Tolosa (4.600 msnm) y una ascensión al cerro Santa Elena (5.000 msnm). Adiestramiento Operacional de la Compañía de Cazadores de Montaña 8 Variadas actividades operacionales concretaron los integrantes de la Compañía de Cazadores de Montaña 8 “Teniente Primero Francisco Ibañez” en la Guarnición Ejército “Puente del Inca”, ubicada en la localidad mendocina homónima. En la primera de ellas y cumpliendo directivas emanadas del Comando de Brigada de Montaña VIII, tuvo lugar el Cursillo de Tirador Especial a Nivel Unidad Táctica para las Unidades de Infantería de la GUCM (Gran Unidad de Combate de Montaña). El citado cursillo se basó en el desarrollo de clases, instrucciones, ejercicios en el terreno y tiro diurno y nocturno, con el objetivo de buscar el especial perfil que debe tener este selecto combatiente de Infantería de montaña. Debe consignarse que el saldo de dicha actividad puede considerarse netamente positivo y de ello dan fe los veintidós efectivos que se consagraron capacitados para cumplir este rol en el marco del particular ambiente geográfico de montaña.

“Entrenate como pretendas combatir” Haciendo justicia a este lema, la Compañía de Cazadores de Montaña 8 afrontó el clima hostil de la montaña para cumplimentar cuatro ejercicios a Nivel Sección, buscando desarrollar aquellas capacidades tácticas y técnicas estivales necesarias para operar en el particular ambiente geográfico de montaña. Los citados ejercicios incluyeron las actividades de alistamiento nocturno, infiltración nocturna, exploración en la montaña, instalación de una zona de reunión de cazadores de montaña durante la noche, golpe de mano, técnicas de acción Inmediata y técnicas de empleo inmediato

Compañías de Cazadores de Montaña 6 y 8, juntas en actividad operacional

MAYO DE 2013

COMANDO DE BRIGADA DE MONTAÑA V

Ejercicio de aeromovilidad de la Compañía de Cazadores de Monte 17

ando cumplimiento a lo planificado para la capacitación de cuadros y tropa, la Compañía de Cazadores de Monte 17 efectuó un ejercicio de aeromovilidad del que también participaron la Sección de Aviación de Ejército de Montaña 5 y la Sección Exploración del Regimiento de Infantería

de Monte 28. Dicho ejercicio tuvo lugar en el campo de instrucción de la Unidad. En la primera etapa de dicha actividad se estudiaron las características del material de andinismo, la ejecución de nudos con cuerdas y el anclaje de aeronaves. La instrucción prosiguió con la práctica de descenso de torre, siguió a ello la ejercitación de

embarque y desembarque de aeronaves, practicando la seguridad en vuelo y en tierra, aplicando para tales menesteres las técnicas necesarias para la seguridad de los participantes. Asimismo, el citado personal practicó el guiado de aeronaves a la zona de desembarque, ejercitando el proceder para la evacuación de heridos en el caso de una

emergencia de la aeronave. La instrucción continuó con el descenso desde el helicóptero mediante cuerdas y extracción vertical, repitiéndose estas maniobras varias veces para perfeccionar dichas técnicas, lo que brindó seguridad y confianza al personal ejecutante. Las referidas actividades contribuyen a incrementar la capacitación profe-

sional de los elementos participantes y no sólo en lo operacional, sino también ante las emergencias naturales que demandan la inestimable ayuda a los damnificados, permitiendo en lo particular enviar ayuda o evacuar a quienes hubieren quedado aislados ante incendios o inundaciones, por citar algún tipo de ejemplo

1813

MAYO DE 2013

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

BRIGADA DE MONTAÑA V

Dos Grupos de Artillería hicieron cumbre en el cerro Negro

eintiún efectivos recientemente incorporados al Grupo de Artillería de Montaña 5 hicieron cumbre en el cerro Negro (5.050 msnm). La mencionada actividad estuvo encuadrada dentro de las programadas para el presente año militar. El citado personal había previamente participado en el cursillo de orientación de montaña estival que fuera organizado y desarrollado por el Regimiento de Infantería de Montaña 20. Cumplimentado el cursillo, se programó la ascensión al cerro Negro con el fin de incrementar la experiencia recibida en lo teórico. Fue así que el personal efectuó con vehículos una aproximación al cerro y estableció campamento. Luego hicieron una marcha de diez kilómetros, soportando la falta de oxígeno y la gran presión de las condiciones climáticas imperantes. En el camino hacia la cima, los fuertes vientos castigaron a la cordada del GAM 5 y debieron efectuarse varios altos en la marcha.

Pero todo ello no impidió que finalmente la cumbre del cerro Negro fuera exitosamente coronada en la primera actividad de montaña de este año. El GA15 se adiestra El Grupo de Artillería 15, por su parte, desarrolló actividades e instrucción andinística en la zona de San Antonio de los Cobres con per-

sonal recientemente incorporado a la Unidad. Una marcha administrativa partió desde la capital salteña hasta la capital del Departamento Los Andes. En tal sitio se organizó un campamento, efectuándose actividades de aclimatación, se impartieron conocimientos de primeros auxilios y conocimientos generales del ambiente geográfico.

Luego de tales actividades, dio comienzo la marcha a pie hacia la cima del cerro Negro, cuya cumbre fue coronada luego de cinco horas de marcha que contabilizaron también siete altos en el terreno. Alcanzado el objetivo por dos cordadas de las que participaron 34 efectivos, se procedió al descenso, que insumió cuatro horas. Quienes efectuaron la mencionada ascen-

TUPUNGATO - MENDOZA

Salida al terreno del RIM 11

on el propósito de efectuar ejercicios a Nivel Sección, ciento ochenta efectivos pertenecientes al Regimiento de Infantería de Montaña 11 “General Las Heras” concretaron una salida al terreno en el Campo de Instrucción “Tupungato”. La citada actividad operacional incluyó una marcha montada y motorizada hasta la Estancia “Gualtallary”, tiro con munición de guerra y en el regreso se efectivizó una marcha a pie a lo largo de 25 kilómetros

EJERCICIOS DE PLANEAMIENTO BRIGADA DE MONTAÑA VIII - MENDOZA

as instalaciones del Regimiento de Caballería de Exploración 15 “Libertador Simón Bolívar” fueron el escenario donde Unidades de la Brigada de Montaña VIII llevaron a cabo el Ejercicio de Planeamiento 2013 denominado “Teniente Oscar Augusto Espinosa”. Del mismo participaron el Estado Mayor del Comando de la citada Brigada y las Jefaturas y Planas Mayores de los elementos dependientes. Para finalizar el ejercicio, una formación de los efectivos presentes conmemoró el Día del Arma de Caballería y de su Santo Patrono San Jorge

BRIGADA MECANIZADA X - SANTA ROSA - LA PAMPA

n la Sala de Situación del Comando de Brigada Mecanizada X, con la finalidad de definir las necesidades y previsiones para ejecutar las ejercitaciones de Adiestramiento Operacional del Nivel GUC (Gran Unidad de Combate) y GUB (Gran Unidad de Batalla) a desarrollarse en el terreno, su Estado Mayor concretó un Ejercicio de Planeamiento Logístico. De la exposición inicial participaron el Comandante de la Brigada Mecanizada X, General de Brigada Carlos Alfredo Pérez Aquino; el 2do Comandante de la citada Brigada Mecanizada, Coronel Alfredo Dávila, y todo su Estado Mayor. En este Ejercicio de Planeamiento se empleó el Simulador de Batalla Virtual y sus herramientas de planeamiento cooperantes de apoyo a la conducción

sión debieron afrontar amplitudes térmicas de 3 a 17 grados y fuertes vientos provenientes de la dirección Oeste. De este modo se cumplimentó el objetivo de incrementar el adiestramiento y los conocimientos del personal en lo relativo al particular ambiente geográfico de montaña y su influencia en las actividades humanas

MAYO DE 2013

BRIGADA DE MONTE XII - CORRIENTES

on el objetivo de obtener información actualizada del terreno en donde han de llevarse a cabo futuros adiestramientos operacionales, el

Reconocimientos en los Esteros del Iberá

2do Comandante de la Brigada de Monte XII, Coronel Miguel Angel Bianco; el Oficial de Operaciones de esta GUC (Gran Unidad de Combate), Teniente Coronel Cristian Fabio

Celli, y los jefes de las Compañías de Cazadores de Monte 18 y 19 llevaron a cabo una serie de reconocimientos en la zona de los esteros del Iberá, provincia de Corrientes

1813

MAYO DE 2013

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

BRIGADA DE MONTAÑA V

Dos Grupos de Artillería hicieron cumbre en el cerro Negro

TUPUNGATO - MENDOZA

Salida al terreno del RIM 11

EJERCICIOS DE PLANEAMIENTO BRIGADA DE MONTAÑA VIII - MENDOZA

BRIGADA MECANIZADA X - SANTA ROSA - LA PAMPA

MAYO DE 2013

BRIGADA DE MONTE XII - CORRIENTES

on el objetivo de obtener información actualizada del terreno en donde han de llevarse a cabo futuros adiestramientos operacionales, el

Reconocimientos en los Esteros del Iberá

2do Comandante de la Brigada de Monte XII, Coronel Miguel Angel Bianco; el Oficial de Operaciones de esta GUC (Gran Unidad de Combate), Teniente Coronel Cristian Fabio

Celli, y los jefes de las Compañías de Cazadores de Monte 18 y 19 llevaron a cabo una serie de reconocimientos en la zona de los esteros del Iberá, provincia de Corrientes

1813

MAYO DE 2013

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

BRIGADA DE MONTAÑA V

Dos Grupos de Artillería hicieron cumbre en el cerro Negro

TUPUNGATO - MENDOZA

Salida al terreno del RIM 11

EJERCICIOS DE PLANEAMIENTO BRIGADA DE MONTAÑA VIII - MENDOZA

BRIGADA MECANIZADA X - SANTA ROSA - LA PAMPA

MAYO DE 2013

BRIGADA DE MONTE XII - CORRIENTES

on el objetivo de obtener información actualizada del terreno en donde han de llevarse a cabo futuros adiestramientos operacionales, el

Reconocimientos en los Esteros del Iberá

2do Comandante de la Brigada de Monte XII, Coronel Miguel Angel Bianco; el Oficial de Operaciones de esta GUC (Gran Unidad de Combate), Teniente Coronel Cristian Fabio

Celli, y los jefes de las Compañías de Cazadores de Monte 18 y 19 llevaron a cabo una serie de reconocimientos en la zona de los esteros del Iberá, provincia de Corrientes

1813

MAYO DE 2013

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

BRIGADA BLINDADA II - ENTRE RÍOS

Cursillo de Observación y Dirección de Tiro en el GA Bl 2

ando cumplimiento a lo ordenado por la Directiva de Educación Particular, en la Brigada Blindada II tuvo lugar la realización de un Cursillo de Observación y Dirección de Tiro en instalaciones del Grupo de Artillería Blindado 2. Del mismo participaron los integrantes del Grupo de Observador Adelantado y los Jefes de las Secciones Morteros Pesados y Computadores de los Elementos Básicos de Maniobra, y también, en el Cursillo de Observación, un Soldado Voluntario de la Patrulla de Largo Alcance del Escuadrón de Inteligencia Blindado 2.

Ejercicio de Planeamiento “General Urquiza I” La zona de instrucción “Campo Nacional El Paracao”, ubicada en la localidad de Oro Verde, provincia de Entre Ríos, fue el escenario donde de acuerdo al cronograma de actividades previstas, se concretó el Ejercicio de Planeamiento “General Urquiza I” del que participaron las Planas Mayores y Puestos Comandos de las Unidades que integran la Brigada Blindada II. Los citados ejercicios se materializaron utilizando el software “Batalla Virtual” del Ejército Argentino

ESCUELA MILITAR DE MONTAÑA

Finalización del Curso de Montaña estival 2013

n la Plaza de Armas “Ejército de los Andes” tuvo lugar una formación para testimoniar la finalización del Curso de Montaña estival 2013, del que egresaron los nuevos instructores y subinstructores de andinismo de las unidades de Tropas de Montaña del Ejército Argentino. En la citada ceremonia se entregaron certificados y premios a los cursantes que, luego de 75 días de actividad, obtuvieron los títulos de Instructor y Subinstructor. En el mismo evento se reconoció la labor de los Suboficiales Mayores Pedro

Aquino y Luis Mondaca, quienes pasaron a situación de retiro luego de 35 años de servicio, la mayoría de los cuales transcurrieron en este instituto. Asimismo se conmemoró el 49º aniversario de la creación de la Escuela Militar de Montaña. El desfile de los efectivos presentes dio cierre a la emotiva ceremonia. 49º aniversario de la Escuela Militar de Montaña En 1964, se creó el Instituto responsable de la educación especializada de montaña para las tropas del Ejército, en San Carlos de Barilo-

che. La Escuela Militar de Montaña lleva contabilizados más de 10.000 cursantes nacionales y extranjeros, militares, de Fuerzas de seguridad y civiles. Desde el año 2000 la Escuela Militar de Montaña del Ejército Argentino es miembro de la Asociación Internacional de Escuelas Militares de Montaña, entidad que agrupa diecisiete institutos de países miembros. Está programado que en 2016 este instituto educativo del Ejército será el anfitrión de la reunión internacional Nº 50 de la mencionada Asociación Internacional

SAN MARTÍN DE LOS ANDES - NEUQUÉN

Actividades Operacionales del RC M 4

ando cumplimiento a lo dispuesto por el Comando de Adiestramiento y Alistamiento, el Escuadrón de Tiradores de Caballería de Montaña Ligero “A”, perteneciente al Regimiento de Caballería de Montaña 4 “Coraceros General Lavalle”, concretó ejercicios a Nivel Sección. Estas actividades operacionales tuvieron lugar en el Campo de Instrucción de la Guarnición Ejército “San Martín de los Andes” y en la Estancia Quilanahue. En los mismos, se desarrollaron operaciones tácticas, marcha, avance para tomar contacto y contraataque, por parte de los efectivos intervinientes en el terreno

SANTA CRUZ

Intensa labor desplegada por la BAL “Río Gallegos”

ando cumplimiento a lo programado en lo relativo a Actividades de Mantenimiento, el personal del Escalón Móvil de la Base de Apoyo Logístico (BAL) “Río Gallegos” se movilizó hacia la Guarnición Ejército “Rospentek”, luego a la Guarnición Ejército “Comandante Luis Piedra Buena”, seguidamente a la Guarnición Ejército “Puerto Santa Cruz” y finalmente a la Guarnición Ejército “Río Gallegos”. En todos estos destinos militares, los efectivos de la citada Base de Apoyo Logístico efectuaron las tareas pertinentes que demanda el material del que las mencionadas Guarniciones están dotadas

MAYO DE 2013

FORMOSA

Instrucción Operacional Conjunta: “Ejercicio Coronel Warnes”

umplimentando los objetivos operacionales fijados por los Comandos de Alistamiento y Adiestramiento de las Fuerzas Armadas y por tercer año consecutivo, bajo la coordinación del Regimiento de Infantería de Monte 29 tuvo lugar la realización de la actividad operacional conjunta denominada “Ejercicio Coronel Warnes”. Del citado ejercicio participaron el RI Mte 29, el Batallón de Infantería de Marina 3, la Compañía de Cazadores de Monte 19, la Sección de Inteligencia Adelantada “Formosa” y la Base de Apoyo Logístico (BAL) “Resistencia”. Asimismo, se contó con el apoyo anfibio del Patrullero ARA “King” y el Buque Multipropósito ARA “Ciudad de Zárate” pertenecientes al Área Naval Fluvial “Zárate” de la Armada Argentina. En operaciones El “Ejercicio Coronel Warnes” abarcó actividades de planeamiento, embarque y la ejecución de una incursión anfibia, desarrollándose en la oportunidad una primera etapa de transporte naval con las unidades de superficie. Siguió a ello una segunda etapa, que consistió en una aproximación mediante botes neumáticos y un acercamiento final mediante natación de combate de unos 800 metros, portando equipo. La actividad operacional finalizó con acciones ofensivas sobre distintos objetivos situados en un área dispersa. Es de consignar que este tipo de actividad favorece la interoperatividad de las Fuerzas Instrucción en el terreno Para cumplimentar lo planificado en cuanto a instrucción operacional para el presente año, el Regimiento de Infantería de Monte 29 llevó a cabo una serie de actividades operacionales en el Campo de Instrucción Patronato. Éstas fueron: Marcha Táctica de 40 km, Tiro de Combate, Ejercicios a Nivel Grupo Tiro y Comprobación de Nivel alcanzado en el citado adiestramiento operacional a nivel Subunidad

MAYO DE 2013

1813

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

MENDOZA

Cursillo de Instructores de Tiro en el RIM 16

fectuando el cumplimiento de actividades programadas, el Regimiento de Infantería de Montaña 16, con asiento en la localidad mendocina de

Uspallata, concretó un Cursillo de Instructores de Tiro. En la citada actividad operacional tuvo lugar una exposición de contenidos sobre tiro con FAL y pistola y se dictaron ins-

trucciones teóricas. Finalizado el adiestramiento, se procedió a la ejecución en el terreno. De estos ejercicios participaron Oficiales Subalternos y Suboficiales de la Brigada de

Montaña VIII, de los Regimientos de Infantería de Montaña 11, 16 y 22, del Regimiento de Caballería de Exploración 15, de la Base de Apoyo Logístico (BAL) “Mendoza”, de la

Compañía de Comunicaciones de Montaña 8, del Grupo de Artillería de Montaña 8, de la Compañía de Cazadores de Montaña 8 y del Batallón de Ingenieros de Montaña 8

REGIMIENTO DE INFANTERÍA DE MONTE 30 – APÓSTOLES - MISIONES

Instrucción en técnicas anfibias D

ando cumplimiento a directivas emanadas por el Comando de Brigada de Monte XII, el Regimiento de Infantería de Monte 30 efectuó instrucción particular de monte en la categoría de técnicas anfibias. Tales ejercicios fueron concretados en la zona de la represa “Urugua-í”, operando en conjunto con medios y personal perteneciente al Batallón de Ingenieros de Monte 12 y a la Compañía de Comunicaciones de Monte 12. Entre las actividades realizadas pudieron contabilizarse las de instrucción individual de Grupo y Sección en el ambiente acuático, empleo de materiales de dotación y circunstancia para operar a través de cursos de agua. Todo ello contribuye, sin lugar a dudas, a incrementar notablemente la ejecución de operaciones en el particular ambiente selvático

MONTE CASEROS - CORRIENTES

Ejercitaciones de la Escuela de Artillería

l Campo de Instrucción Militar “General Avalos”, ubicado en la provincia de Corrientes, fue el escenario donde la Escuela de Artillería efectuó ejercicios de técnica y táctica. Los citados movimientos en el terreno contaron con el apoyo del Regimiento de Artillería 1, el Grupo de Artillería 10, el Centro de Educación Operacional “Monte Caseros”, la Base de Apoyo Logístico (BAL) “Curuzú Cuatiá” y el Batallón de Helicópteros de Asalto 601. La actividad operacional se organizó en tres agrupamientos. El primero de ellos fue el Agrupamiento Ejercicios (Sección Pieza-Obús Oto Melara 105 mm) y, en el mismo, los Subtenientes se desempeñaron como Directores de Ejercicio y los Cabos cubrieron el rol de Jefes de Pieza. El segundo Agrupamiento, denominado Táctico (Batería de Tiro- Obús Oto Melara 105 mm), permitió que los

Subtenientes se desempeñaran como Jefes de Sección Piezas y Sección Comando y Servicios y los Cabos actuaran como Jefes de Pieza. El tercer Agrupamiento fue el llamado Técnico y en la ocasión se efectuó tiro de artillería durante

el cual los participantes cubrieron los roles de Jefes de Sección Piezas, Jefes de Piezas, Apuntador Izquierdo, Jefe Centro de Dirección de Tiro, Observador Adelantado, Jefe Grupo Topográfico y Operador Instructor

MAYO DE 2013

LICEO MILITAR GENERAL BELGRANO - SANTA FE

Apoyo de instrucción del Batallón de Ingenieros Anfibios 121

adetes del IV curso del Liceo Militar “General Belgrano” fueron recibidos en el Batallón de Ingenieros Anfibios 121 para obtener el apoyo de instrucción operacional solicitado, que fue concretado por personal del citado batallón. Las actividades tuvieron lugar en las instalaciones del B Ing Anf 121 y allí los cadetes se alojaron, combinando la modalidad de acantonamiento en las cuadras y vivac en los campos de instrucción. Las actividades consistieron en ejercicios de navegación con botes a motor en aguas del río Coronda, demostraciones con medios de dotación de la Unidad (Vehículos Anfibios de Carga Liviana de cinco toneladas) y ejercicios de buceo práctico. La jefatura del Batallón de Ingenieros Anfibios 121 y el Director del Liceo Militar “General Belgrano”, Coronel Daniel Alberto Otero Machado, supervisaron las actividades operacionales de los cadetes

SALTA

Curso Básico de Montaña estival en el B Ing M 5

l Batallón de Ingenieros de Montaña 5 concretó el Curso Básico de Montaña Estival 2013, que se efectuó en dos etapas. La primera de ellas tuvo lugar en instalaciones de la Unidad y de la Base de Apoyo Logístico (BAL) “Salta” e incluyó temas teóricos y prácticas de Técnicas de Palestra, Puente de Dos y Tres Cuerdas, Teleférico y Tirolesa. En cuanto a la segunda etapa, ésta se desarrolló en las proximidades de San Antonio de los Cobres y allí se practicó Top Rop en palestra y pasaje de itinerarios preparados

en puentes, se efectuó una marcha de 10 km a más de 4.000 msnm. En el Centro de Instrucción de Alta Montaña (CIAM) tuvo lugar la ceremonia de cierre del curso, la que fue presidida por el Comandante de la Brigada de Montaña V, General de Brigada Emilio Jorge Luis Rodríguez, quien estuvo acompañado por el Jefe del Batallón de Ingenieros de Montaña 5, Teniente Coronel Juan Carlos Borri, y en el mencionado acto se entregaron los certificados a quienes se consagraron en la especialidad de Escalador Básico Militar

MAYO DE 2013

1813

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

MENDOZA

Cursillo de Instructores de Tiro en el RIM 16

fectuando el cumplimiento de actividades programadas, el Regimiento de Infantería de Montaña 16, con asiento en la localidad mendocina de

Uspallata, concretó un Cursillo de Instructores de Tiro. En la citada actividad operacional tuvo lugar una exposición de contenidos sobre tiro con FAL y pistola y se dictaron ins-

trucciones teóricas. Finalizado el adiestramiento, se procedió a la ejecución en el terreno. De estos ejercicios participaron Oficiales Subalternos y Suboficiales de la Brigada de

Montaña VIII, de los Regimientos de Infantería de Montaña 11, 16 y 22, del Regimiento de Caballería de Exploración 15, de la Base de Apoyo Logístico (BAL) “Mendoza”, de la

Compañía de Comunicaciones de Montaña 8, del Grupo de Artillería de Montaña 8, de la Compañía de Cazadores de Montaña 8 y del Batallón de Ingenieros de Montaña 8

REGIMIENTO DE INFANTERÍA DE MONTE 30 – APÓSTOLES - MISIONES

Instrucción en técnicas anfibias D

MONTE CASEROS - CORRIENTES

Ejercitaciones de la Escuela de Artillería

MAYO DE 2013

LICEO MILITAR GENERAL BELGRANO - SANTA FE

Apoyo de instrucción del Batallón de Ingenieros Anfibios 121

SALTA

Curso Básico de Montaña estival en el B Ing M 5

18 • ARANA – LA PLATA MAYO DE 2013

1813

A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA

• 2013

El Ejército continúa ayudand las víctimas de las inundac L

as donaciones de indumentaria ingresan en grandes cantidades al Regimiento de Infantería Mecanizado 7, ubicado en la localidad de Arana, a unos treinta kilómetros de la ciudad de La Plata. Desde que comenzaron a llegar los bolsones, llevados al Regimiento por Organizaciones No Gubernamentales que trabajan en distintos puntos de la ciudad, se crearon las tareas a realizar: una primer clasificación del estado de la ropa y luego, por un lado el lavado y la clasificación de indumentaria, y por el otro, la organización de bolsones con distinciones de tipo de vestimenta para la distribución. La primera clasificación que se realizó estuvo a cargo de organizaciones que trabajan en el Regimiento; allí se separaron las prendas nuevas y limpias de las sucias que deben ingresar al circuito de lavado. Las prendas limpias se clasificaLA PRESIDENTA Cristina Fernández recorrió las instalaciones acompañada por el 2do Comandante de la Brigada Blindada I, Coronel Julio Néstor Junco

ron y se separaron en bolson sucias fueron llevadas al área dos los lavaderos del Regim personal del mismo. Este galpón, donde hay lav tambores de centrifugado, e recibieron lo carros con tanda das para que entraran al circui circuito fue el Teniente Joan M ka, quien nos detalló cómo se “Lo primero es hacer ingresar a los lavarropas, para luego c na de trabajo que sigue en el y, por último, la clasificación bolsones” describió así el pro sitaron las prendas que llegab En estas áreas -lavado, sec bajan en total 25 aspirantes d

MAYO DE 2013

ndo a aciones

n bolsones en un galpón; las s al área donde están instalal Regimiento, operados por

En las instalaciones pertenecientes al Regimiento de Infantería Mecanizado 7 “Coronel Conde” se realizan tareas de apoyo a la comunidad y se brinda apoyo a las ONGs que ayudan en La Plata a las víctimas de las inundaciones. La Presidenta Cristina Fernández de Kirchner se acercó, junto a otras autoridades, y saludó al personal que colabora en las actividades

año de Intendencia de la Escuela de Suboficiales. Los aspirantes, bajo el mando del Teniente y un Suboficial a cargo, ocupan desde que llegaron distintos puestos y con el correr de los días han ido familiarizándose con el trabajo en cada etapa. Lo cierto es que en la primera semana de trabajo, con actividades que se realizan desde las 7 de la mañana, aproximadamente, hasta las 18 horas, han pasado por el circuito de lavado más de 10 mil kilos de prendas. El recorrido de la ropa que realizaron las donaciones finalizó en un galpón donde fueron clasificadas, embolsadas y organizadas para su distribución, galpón donde se encuentra también la ropa que no precisó pasar por lavado. En esta tarea trabajan de manera conjunta Soldados de la Unidad y personal voluntario de ONGs que se acercan a dar una mano para el tratamiento de las donaciones

SOLDADOS / PABLO SENAREGA

e hay lavarropas, secarropas y gado, es el punto donde se on tandas de 50 kilos de prenal circuito. Encargado de este te Joan Misael Valero Potschcómo se trabaja diariamente. ingresar los bultos de 50 kilos luego continuar con la cadeue en el secarropa, planchado ficación para el armado de los sí el proceso por el cual tranue llegaban hasta sus manos. ado, secado y planchado- trairantes del curso de segundo

El reconocimiento de la Presidenta E n el marco de estas actividades que se realizan en la Unidad, se recibió la visita de autoridades nacionales y provinciales, y la Presidenta eligió la Unidad como escenario para un acto en el cual agradeció la participación de los ciudadanos en la donación de prendas para los afectados, y reconoció el trabajo realizado allí por el Ejército. De esta manera fue que se realizó un acto en uno de los galpones de la Unidad y varias autoridades nacionales se acercaron a recorrer las instalaciones. Es el caso, por ejemplo, de la Ministra de Desarrollo Social, Dra. Alicia Kirchner, quien saludó al personal militar que trabajó en la cadena de tareas. Se hizo presente también el Secretario de Seguridad, Teniente Coronel Médico Sergio Berni, y otras autoridades de ministerios nacionales y provinciales. El Jefe del Estado Mayor General del Ejército, Teniente General Luis Alberto Pozzi, recibió en primera instancia al Gobernador de la Provincia de Buenos

Aires, Daniel Scioli, quien saludó a los Oficiales, Suboficiales y Soldados involucrados en las actividades. Por último, ingresó a la Unidad la Presidenta de la Nación, Dra. Cristina Fernández de Kirchner. Luego de ser recibida por el Teniente General Pozzi, la presidenta, acompañada por autoridades civiles y militares, recorrió las instalaciones de la Unidad, saludando y felicitando a todos los que trabajaron desde el primer día en dar apoyo a la comunidad de la ciudad de La Plata. Luego de su saludo al personal, la Presidenta ingresó en un galpón preparado para una conferencia, desde donde dio formal y oficialmente el agradecimiento. En un breve discurso, ofrecido en un ambiente festivo, la Presidenta reconoció y homenajeó el trabajo de los Soldados Voluntarios de la Patria, y remarcó que muchos de ellos trabajaron en apoyo de la comunidad, incluso cuando habían sido víctimas ellos mismos. Además, agradeció a los Oficiales a cargo y pidió mantener la unidad en el

trabajo para lograr ayudar a quienes más lo necesitan. Con una distinguida acción de solidaridad en La Plata, luego de la inundación que azotó la zona, en el Regimiento de Infantería Mecanizado 7 se sigue

trabajando con ahínco para dar una mano a los afectados. Se trabaja junto a otras organizaciones que de manera voluntaria se acercan a ayudar, y las acciones se realizan siempre con entusiasmo

18 • ARANA – LA PLATA MAYO DE 2013

1813

A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA

• 2013

El Ejército continúa ayudand las víctimas de las inundac L

MAYO DE 2013

ndo a aciones

n bolsones en un galpón; las s al área donde están instalal Regimiento, operados por

SOLDADOS / PABLO SENAREGA

trabajando con ahínco para dar una mano a los afectados. Se trabaja junto a otras organizaciones que de manera voluntaria se acercan a ayudar, y las acciones se realizan siempre con entusiasmo

MAYO DE 2013

1813

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

BICENTENARIO DEL HIMNO NACIONAL PLAZA SAN MARTÍN - CABA

PLAZA DE MAYO - CABA

ace doscientos años Vicente López y Planes, un soldado del Regimiento de Voluntarios Urbanos Patricios, compuso la letra de nuestro Himno Patrio por indicación de la Asamblea de 1813. Las emotivas estrofas que todos cantamos desde nuestra época escolar fueron aprobadas el 11 de mayo de 1813, correspondiendo los acordes musicales al maestro catalán Blas Parera. En la tradicional Plaza de Mayo de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, se hizo presente la Banda de Música del RI 1 “Patricios”. Numeroso público se fue congregando ante la llegada de los intérpretes militares y al ser ejecutada nuestra canción patria fue cantada por todos los presentes

PLAZA BELGRANO - CABA

a Banda Militar “Mayor de Banda Domingo de Ruvo” perteneciente al Liceo General San Martín, concurrió al Cenotafio de los Héroes de Malvinas ubicado en la Plaza San Martín de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires para interpretar ante numeroso público los acordes del Himno Nacional en conmemoración del Bicentenario de nuestra Canción Patria. Debe consignarse que el director de la citada agrupación musical, Mayor de Banda Rodolfo Martín Agüero, brindó una breve explicación del significado de las estrofas del Himno

CURUZÚ CUATIÁ - CORRIENTES

n la Plaza Belgrano de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires tuvo lugar una ceremonia recordatoria de los 200 años de la creación del Himno Nacional Argentino de la cual participaron los integrantes del histórico Regimiento de Granaderos a Caballo “General San Martín”

CÓRDOBA

n el Palacio Municipal tuvo lugar un acto en celebratorio del Bicentenario del Himno Nacional. Luego de que un docente curuzucuatense se refiriera al magno hecho, la Banda Militar “Fuerte Sancti Spiritu” del Batallón de Comunicaciones 121 desgranó las notas del Himno Nacional cantado a viva voz por los presentes

l día 10 de mayo pasado se realizaron en las principales Plazas de la ciudad de Córdoba conciertos a cargo de la Banda Militar del Liceo Militar “General Paz” y la Banda Militar ”Boquerón” del Regimiento de Infantería Paracaidista 2 “General Balcarce”, en celebración del Bicentenario de la creación de nuestro Himno Nacional Argentino

SAN JUAN

SALTA

l Regimiento de Infantería de Montaña 22 participó junto a la municipalidad de la ciudad de San Juan en la conmemoración del Bicentenario del Himno Nacional Argentino. En el referido acto, la Banda Militar del Regimiento de Infantería de Montaña 22 “Teniente Coronel Juan Manuel Cabot” ejecutó nuestra máxima canción patria

on motivo de los 200 años de la creación del Himno Nacional, la Banda Militar “Coronel Bonifacio Ruiz de los Llanos” del Regimiento de Caballería de Exploración 5 “General Güemes”, brindó un repertorio de marchas militares y melodías folklóricas. El acto se llevó a cabo en la Plaza 9 de Julio, al pie del Cabildo Histórico, en la ciudad de Salta

ESQUEL - CHUBUT

SANTA ROSA - LA PAMPA

l Regimiento de Caballería de Exploración 3 celebró el día de nuestra mayor canción patria. Los festejos comenzaron días antes con la visita de la Banda Militar “Malvinas Argentinas” a los establecimientos escolares de la localidad, donde en distintos actos se ejecutó el Himno Nacional. El 11 de mayo continuó la celebración en la Plaza San Martín

a Plaza San Martín fue el escenario donde se conmemoraron los 200 de la composición del Himno Nacional. En la ocasión, la Banda Militar “Capitán Tocagni” del Regimiento de Infantería Mecanizado 6 “General Viamonte”, a cargo del Subteniente Carlos María Ortiz, interpretó las notas de la composición de Vicente López y Planes y Blas Parera

LA RIOJA

BARILOCHE - RÍO NEGRO

n distintas instituciones de esta ciudad tuvo lugar la conmemoración del Bicentenario de la creación de nuestro Himno Patrio. La Banda de Música de la Escuela Militar de Montaña ofreció un concierto didáctico en el que trazó un panorama histórico musical que ilustró los hechos más trascendentes de nuestra historia

ara celebrar el Bicentenario del Himno Nacional Argentino, la Banda Militar del Regimiento de Infantería de Montaña 15 participaron de un acto en la Plaza 25 de Mayo. En la oportunidad, se descubrió una placa en honor a Mariquita Sánchez de Thompson. Durante el acto se ejecutaron los Himnos Nacional y provincial

MAYO DE 2013

FERIA DEL LIBRO 2013 - CABA

Del Ejército Argentino al lector: “Malvinas 30 años. El sentimiento sigue vivo”

n la edición 39º de la feria del Libro, precisamente en el Pabellón Amarillo, Stand 1716, estuvo ubicado el stand del Ejército Argentino, desde el cual se ofrecieron variadas novedades editoriales a la consideración de los miles de personas que transitaron en esta convocatoria de cultura que, como ya es tradicional, se ofrece anualmente en el predio de Sociedad Rural Argentina del barrio de Palermo.

Numerosos visitantes y potenciales lectores pudieron tener acceso a la novedad representada por el libro Malvinas, 30 años. El sentimiento sigue vivo, editado recientemente por el Ejército Argentino, volumen que por sus características seguramente señalará un hito en la extensa bibliografía malvinera, ya que nunca en una sola publicación se dieron cita la historia primigenia de Malvinas, la minuciosa descripción de batallas y combates de 1982, el testi-

monio de más de sesenta veteranos de guerra, así como de familiares de caídos y correspondientes mapas y diagramas que permiten comprender el desarrollo de las diferentes acciones bélicas. Es de consignar, y esto lo saben bien quienes siguen el tema del conflicto del Atlántico Sur de 1982, que todos estos temas sí se encuentran publicados, pero en la forma individual en distintos volúmenes, y hasta esta publicación que mencionamos, nunca fueron reuni-

dos en un solo libro, lo que constituye de por sí una absoluta novedad. El fino papel ilustración y las fotos en blanco y negro y a todo color (algunas muy poco conocidas) realzan el producto ofrecido, convirtiéndolo en ameno, fácil y comprensible de leer y disfrutar. Asimismo, la oferta editorial contenida en el stand del Ejército Argentino permitió consultar y adquirir libros de la EUDE (Editorial Universitaria del Ejército), la Funda-

ción Soldados y el Círculo Militar. Por su parte, la EUDE convocó al público en su propio stand. De este modo y en las tres semanas de duración que tuvo la mencionada Feria, cuyo lema fue “Libros como Puentes”, el Ejército Argentino volvió a renovar su contacto masivo con el lector, obteniendo una respuesta altamente favorable en el interés de los lectores Armando S. Fernández

ABAJO de izq. a der., Ingeniero Arístides Bryan Domínguez, Teniente Coronel (R) Juan Fernando Beretto, Teniente Coronel (R) Jorge Osvaldo Sillone, Coronel (R) Omar Locatelli, Instructor de tiro Celso Juiz y General de Brigada (R) Rafael José Barni firmaron libros en el stand de la EUDE

EN EL STAND del Ejército fue presentado el libro Malvinas 30 años

MAYO DE 2013

1813

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

BATALLÓN CONJUNTO ARGENTINO EN HAITÍ

El trabajo de los Ingenieros en Gonaives

El Batallón Conjunto Argentino Haití 17 realiza tareas fundamentales para el bienestar de la comunidad. Quienes se encuentran representando al Ejército Argentino en la Sección Ingenieros del Batallón trabajan diariamente para ayudar a una población sumida en una situación de importantes carencias EN PLENA acción entregando agua potable a la población de Haití

n cumplimiento de la misión que lleva adelante el Contingente Conjunto Argentino número 17 en Haití, la Sección de Ingenieros realiza trabajos de potabilización y mantenimiento. Las plantas potabilizadoras que utilizan, cumplen dos funciones importantes: suministrar agua a la Base y entregar agua en apoyo de

actividades de cooperación cívicomilitar. Para el trabajo diario, la Sección dispone de operadores y especialistas preparados para solucionar los problemas que puedan llegar a surgir con el material. Otras de las actividades que realiza la Sección es la de mantenimiento de las instalaciones, una actividad permanente ya que los materiales para la construcción

que se pueden adquirir en Haití, por sus características, son muy de baja durabilidad, lo que exige una preocupación y esfuerzo constante por mantener la Base en las mejores condiciones. Quienes integran dicha Sección manifiestan su compromiso con el Ejército y se sienten orgullosos de representar al país en el exterior en el marco de las Naciones Unidas

pero, sobre todo, se enfrentan al desafío diario y a las demandas que requiere la población de Haití. En las actividades de cooperación cívico-militar, la Sección de Ingenieros se encarga de la entrega de agua, una actividad que genera satisfacción en todos sus integrantes. El trabajo que se realiza con las plantas potabilizadoras es de vital importancia ya que la

población, en muchos casos, no tiene acceso a agua potable o los lugares de extracción de agua son pocos por localidad, lo que implica que se tengan que recorrer grandes distancias para obtener una botella o un cilindro de agua. Gracias al aporte de la Sección, muchos niños disminuyen el riesgo de contraer enfermedades como el cólera

www.facebook.com/sodadosdigital www.facebook.com/laprimeradeldial

MAYO DE 2013

COMODORO RIVADAVIA - CHUBUT

La BAL “Comodoro Rivadavia” en apoyo a la comunidad SOLDADOS almacenando las donaciones

ENTREGA DE materiales a los afectados

n el marco de la catástrofe desatada por las fuerzas naturales que provocaron las inundaciones en la ciudad de Comodoro Rivadavia, la Base de Apoyo Logístico “Comodo-

ro Rivadavia” sumó su aporte solidario trabajando codo a codo con integrantes de la Cruz Roja y Defensa Civil. Fue así que los efectivos de la Unidad realizaron el acopio de pañales, agua mineral y material no

SALTA – RI MTE 28

Campaña de vacunación contra Hepatitis B

n la localidad de Salvador Mazza, el Regimiento de Infantería de Monte 28 “Generala Juana Azurduy de Padilla” tomó parte activa en la Semana de vacunación contra Hepatitis B. El lanzamiento de la campaña estuvo encabezado por el Secretario de Servicios de Salud, Dr. Ricardo Carpio Domini; el Intendente Municipal, Carlos Villalba, y el Jefe del Regimiento Teniente Coronel Darío Gabriel Banchio. La vacunación se dio de forma gratuita en hospitales y centros de salud. Entre las actividades previstas para la campaña y con ayuda de UNICEF, se inauguró un centro de vacunación en la ciudad de Tartagal con la presencia del

Ministro de Salud Provincial, Dr. Nestor Enrique Heredia, y el Jefe de la Guarnición

perecedero en las instalaciones de la Compañía Transporte. La citada recolección del material donado por la comunidad se efectuó durante tres días y se procedió a la carga del mismo en un vehículo civil para su

transporte hasta el lugar de distribución. Estas actividades contaron con la presencia del gobernador provincial, Lic. Martín Buzzi, y el 2do Comandante de la Brigada Mecanizada IX, Coronel Rubén Daniel

Palomeque, y autoridades municipales. Así, y como es una constante en las misiones subsidiarias del Ejército, los integrantes de la Fuerza extendieron su mano solidaria a quienes más lo necesitaban

1813

MAYO DE 2013

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

ANIVERSARIOS BAHÍA BLANCA - BUENOS AIRES

ara celebrar el 185º aniversario de la fundación de la ciudad, se realizaron diferentes actos en los que tomaron parte personal de la Guarnición Ejército “Bahía Blanca”. Los mismos se iniciaron con la colocación de una ofrenda floral en el monumento a los fundadores y un homenaje frente a la urna que contiene los restos del Coronel Ramón Estomba, fundador de la ciudad. Luego el intendente municipal, Dr. Gustavo Bevilacqua, encabezó la ceremonia principal en el Palacio Municipal, acompañado por el Comandante de la División de Ejército 3 “Teniente General Julio Argentino Roca”, General de Brigada Ricardo Mario Ruarte, autoridades municipales y de las Fuerzas de seguridad. Durante el acto central, el intendente de la ciudad hizo entrega de un reconocimiento a la Banda Militar “Puerto Argentino” del Batallón de Comunicaciones 181, recibido por el Director de Banda, Teniente 1ro Martín Alegre

SALTA

ara conmemorar el 431º aniversario de la fundación de la ciudad de Salta se llevaron a cabo diversas actividades celebratorias. La primera se realizó en el Cabildo Histórico, donde en una ceremonia encabezada por el Vicegobernandor Andrés Zotto, acompañado por el Intendente Municipal, Miguel Isa, y en representación de la Brigada de Montaña V “General Manuel Belgrano”, el Coronel Hermes Vicente Gutiérrez, se sirvió el popular chocolate caliente. Luego, se dirigieron a la Plaza “9 de Julio” donde se izó el Pabellón Nacional y la Bandera Provincial y, acto seguido, el Director de la Biblioteca Municipal, Profesor Miguel Cáseres, dirigió unas palabras al público presente. Después la comitiva se dirigió a la Plaza “General Güemes”, donde está

FORMOSA

a Guarnición Ejército “Formosa” participó de los actos provinciales conmemorativos de un nuevo aniversario de la ciudad. La ceremonia fue presidida por el Gobernador de Formosa, Dr Gildo Insfrán, que rindió homenaje a los descendientes de las primeras familias que se asentaron en tierras formoseñas. También, alumnos de 4º grado de diferentes colegios efectuaron el voto de lealtad a la Bandera provincial. La ceremonia finalizó con un desfile cívico-militar del que participaron integrantes del Ejército Argentino

emplazado el monumento a Hernando de Lerma, fundador de la ciudad. Allí las autoridades pasaron revista a los efectivos de la Agrupación “16 de Abril”, integrada por la Guarnición de Ejército “Salta”, Gendarmería Nacional, Policía Federal y de la Provincia. Luego, las autoridades colocaron una ofrenda floral en el monumento al fundador de la ciudad; posteriormente, se entonaron las estrofas del Himno Nacional y de la provincia, acompañadas por los compases ejecutados por la Banda Militar “Coronel Bonifacio Ruiz de los Llanos”. La ceremonia finalizó con un desfilecívico militar con la participación de integrantes de la Brigada de Montaña V, Fuerzas de Seguridad, escuelas, colectividades extranjeras y agrupaciones gauchescas, para alegría del público presente

SANTA ROSA - LA PAMPA

a ciudad de Santa Rosa festejó su 121º aniversario de su fundación. La ceremonia comenzó en el hall municipal donde se reunieron las autoridades invitadas para luego dirigirse a la Catedral de la ciudad donde se escuchó el Tedeum. Asistieron el Gobernador de la provincia de La Pampa, CPN Oscar Mario Jorge; el Intendente de la ciudad de Santa Rosa, Dr. Luis Larrañaga, y en representación del Ejercito Argentino, el

Comandante de la Brigada Mecanizada X “Teniente General Nicolás Levalle”, General de Brigada Carlos Alfredo Pérez Aquino, y el Coronel Julio César Antonio Elena, además de autoridades del Poder Ejecutivo, Legislativo, Judicial y delegaciones de las Fuerzas de Seguridad de la provincia. Luego de la ceremonia religiosa, colocaron una ofrenda floral en el monumento al fundador de Santa Rosa, Tomas Mason

MAYO DE 2013

SAN SALVADOR DE JUJUY - JUJUY

on diversos actos, la ciudad de Jujuy festejó un nuevo aniversario de su fundación. El saludo protocolar se realizó en el Salón de la Bandera de la casa de gobierno. El primero fue encabezado por el Gobernador de la Provincia, Dr. Eduardo Fellner; el intendente municipal, Arq. Raúl Jorge, y el Jefe del Regimiento de Infantería de Montaña 20 “Cazadores de los Andes”, Coronel Guillermo Luis Domingo Siri. Luego, la comitiva se dirigió a la Plaza Belgrano donde se izó la Bandera Nacional y se entonaron las estrofas del Himno Nacional. Después colocaron una ofrenda floral en el monumento del fundador de la ciudad, Francisco de Argarañaz y Murguía. Los actos concluyeron con un desfile cívico-militar en la avenida Córdoba

ESTEBAN ECHEVERRÍA - BUENOS AIRES

n conmemoración del centésimo aniversario de la fundación del Partido de Esteban Echeverría, provincia de Buenos Aires, el 9 de abril pasado se llevó a cabo un acto que fue presidido por el Intendente Municipal, Dr. Fernando Gray, quien estuvo acompañado por autoridades provinciales, municipales y civiles. Tras la presentación de los efectivos al Intendente por parte del Jefe de la Agrupación “Centenario”, Teniente Coronel Carlos Daniel Candenas, la Banda Militar “Ituzaingó” entonó

TANDIL - BUENOS AIRES

PIEDRA DEL ÁGUILA - NEUQUÉN

el Himno Nacional Argentino. Acto seguido, el Intendente pronunció unas palabras alusivas y se procedió al desfile cívicomilitar del que participaron numerosas agrupaciones escolares, deportivas y culturales. Al finalizar, dando un marco colorido y alegre, desfilaron integrantes de los Regimientos de Infantería 1 “Patricios”, de Granaderos a Caballo “General San Martín”, de Artillería 1 “Brigadier General Tomás de Iriarte” y la Escuela de Oficiales de Gendarmería

l Regimiento de Infantería de Montaña 26 “Coronel Benjamín Moritan” participó en un nuevo aniversario de la fundación de la localidad de Piedra del Águila. Los aguilenses disfrutaron de la música ejecutada por la Banda militar “Chi-

CAVIAHUE - NEUQUÉN

l Ejército participó en los actos por el 27º aniversario de la localidad de Caviahue. Los festejos tuvieron lugar en el gimnasio municipal y contó con la

or el 190º aniversario de la ciudad de Tandil se llevó a cabo un acto en el Parque Independencia donde se halla el Monumento al fundador de la ciudad, Brigadier General Martín Rodríguez. La ceremonia fue presidida por el Intendente municipal Miguel Ángel Lunghi, que fue acompañado por el Oficial de Operaciones del Comando de la Gran Unidad de Combate, Coronel Gustavo Luis Martínez, y autoridades locales. La Guarnición Ejército “Tandil” participó con su Banda militar, Sección Banderas, fortineros, gauchos reseros, personal de cuadros e integrantes de los elementos que conforman la Guarnición local

mehuin”, que maravilló al público con canciones populares y marchas militares. También, durante los festejos el personal del Regimiento de Junín de los Andes prestó apoyo para la preparación y distribución de un locro para 2 mil personas

participación del Gobernador Jorge Sapag, acompañado por el personal del Regimiento de Infantería de Montaña 21 “Teniente General Rufino Orte-

ga”. Durante la ceremonia se realizó un desfile, del que participaron alumnos de escuelas primarias y efectivos del Ejército Argentino

1813

MAYO DE 2013

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

CAMPO DE MAYO - BUENOS AIRES

Visita del Ministro de Defensa de Bélgica a CAECOPAZ

La Argentina y Bélgica firmaron un Acuerdo Técnico de Cooperación relativo a la participación de Oficiales belgas en cursos de este Instituto

l Ministro argentino, Doctor Arturo Puricelli, recibió a su par del Reino de Bélgica, Pieter De Crem, con la música marcial interpretada por la Banda militar “Ituzaingo” perteneciente del Regimiento de Artillería 1 “Brigadier General Tomas de Iriarte”, que presentó su bandera de Guerra e histórica. Luego de

los himnos de ambos países, los Ministros mantuvieron una reunión privada donde se ultimaron los ajustes finales del acuerdo. Durante el transcurso del acto primeramente tomó la palabra el Ministro Puricelli, quien señaló el vínculo de reciprocidad: “este acuerdo también facilitará la participación de militares argentinos en centros de entrenamiento bel-

gas”, y el Ministro belga agregó: “las misiones de paz argentinas son relevantes en el mundo y son importantes para Bélgica”. Seguidamente, ambas comitivas escucharon una breve exposición de las funciones del CAECOPAZ a cargo del Director del CAECOPAZ, Coronel Claudio Piedra Buena, y luego se firmó el acuerdo Técnico de Cooperación.

LOS MINISTROS de Defensa de ambos países presidieron el acto

Acompañaron al Ministro Puricelli; el Secretario de Estrategia y Asuntos Militares del Ministerio de Defensa, Lic Oscar Cuattromo; el Jefe de Gabinete, Lic Carlos Esquivel Espejo, el Jefe del Estado Mayor Conjunto de las FFAA, Brigadier General Jorge Chevalier y el Director del CAECOPAZ, Coronel Claudio Piedra Buena. Por su parte, el Ministro

Belga estuvo acompañado por el Jefe de Defensa de ese país, Brigadier General Gerard Van Caelenberge, y su jefe de Gabinete, Director General Luwding Van Der Veken. Para finalizar la visita, las comitivas recorrieron las instalaciones del Centro Argentino de Entrenamiento Conjunto para Operaciones de Paz, CAECOPAZ

MAYO DE 2013

EDIFICIO LIBERTADOR

Seminario de Producción Pública de Medicamentos en el ámbito de la Defensa y de la UNASUR

rganizado por el Ministerio de Defensa, en el Salón San Martín del Edificio Libertador se realizó el Seminario Sobre Producción Pública de Medicamentos en ámbito de la Defensa y de la UNASUR. La apertura estuvo a cargo del Coordinador de Salud y Bienestar de las Fuerzas Armadas, Dr. Carlos Apestegui, y asistieron el Secretario de Asuntos Internacionales Lic. Alfredo Forti, y los Jefes de los Estados Mayores Generales, de Ejército, Teniente General Luis Alberto Pozzi; de la Fuerza Aérea, Brigadier General Normando Costantino, y de la Armada, Almirante Daniel Martín. El Seminario, que busca el trabajo conjunto entre los países que integran el Consejo de Defensa Suramericano, se realizó apuntando a diversos objetivos, entre ellos la

implementación de un plan estratégico para la producción planificada y para la distribución de medicamentos en laboratorios existentes en el ámbito de los Ministerios de Defensa y las Fuerzas Armadas de los países miembros. Otro objetivo destacable tiene que ver con la elaboración conjunta de listas de precios de los medicamentos, lo que permitirá en un futuro planificar compras unificadas con el fin de reducir costos. Durante la jornada, se realizaron cuatro mesas de debate en las que especialistas del área de la salud argentinos, brasileños, uruguayos y representantes del Instituto Suramericano de Gobierno en Salud expusieron sus posturas para la elaboración de planes conjuntos. En las mesas se debatió sobre los siguientes temas: “Producción pública de medicamentos como herramienta de

soberanía nacional”, “El impacto del medicamento en los sistemas

solidarios de salud”, “La investigación como eje del desarrollo de la

producción pública” y “La cultura del medicamento”

EL DOCTOR Carlos Apestegui en la apertura del seminario

NEUQUÉN

BATALLAS DE NUESTRA HISTORIA

Cancha Rayada, la independencia en peligro

Actividades de la Banda militar de Covunco Centro

a Banda militar del Regimiento de Infantería de Montaña 10 “Teniente General Racedo” realizó varias presentaciones en distintos puntos geográficos de la provincia del Neuquén. Primeramente, en el marco del 116º aniversario de la localidad de Las Lajas, donde fue

aclamada por el público. Luego participó en la apertura de la Fiesta del Telar, en el paraje Cajón Chico. Y terminó las actividades dando apoyo musical al Torneo Internacional de Fútbol Infantil “Neuquén Cup” donde interpretó un repertorio popular

OBRAS EN CONSTRUCCION - OPERATORIA REALIDAD

Buenos Aires

CABA

DE DORM OBRA CIUDAD ENTIDAD INTERMEDIA DIRECCIÓN ENTIDAD INTERMEDIA CANTIDAD VIVIENDAS

CIUDAD COFAR XXXI AUTONOMA DE BRUSELAS BUENOS AIRES SAN IGNACIO V - SAN SAN MIGUEL MIGUEL

COFAR SOCIEDAD Blanco Encalada 1401, PB (1428) - Cdad. Aut. de Bs. As. MUTUAL PARA PERSONAL DE LAS - Tel: 011 4785-6475/3916 - EFUERZAS ARMADAS mail: info@cofar.com.ar

ASOCIACIÓN MUTUAL SAN IGNACIO

Lavalle 1537 - Piso 6º Dpto. "B" (C1048AAI) - Cdad. Aut. de Bs. As. TEL/FAX. 4374-2554 o 4375-1578 / D'elia 1271 - 2º B - San Miguel - TEL 4664-4860 - E-mail: asocmutsanignacio@gmail.com

60 2 / 3

INFORMACION VIVIENDAS DISPONIBLES IVE

uego de haber sido derrotadas las tropas del General Rafael Maroto en Chacabuco (el 12 de febrero de 1817), los realistas agruparon sus fuerzas en el Sur trasandino logrando conformar un ejército de 4.612 hombres con 14 cañones bajo el mando del General Mariano Osorio. Entretanto, en su marcha, los integrantes del Ejército de los Andes y sus aliados chilenos acamparon en un lugar llamado Cancha Rayada, cercano a la ciu-

dad de Talca, donde se encontraban los realistas. En la noche del 18 de marzo de 1818, San Martín comprendió que su posición era comprometida y se dispuso a cambiar el asentamiento de sus fuerzas. Pero los realistas no le dieron tiempo. Las fuerzas del Coronel José Ordóñez atacaron sorpresivamente el campamento argentino-chileno. La confusión cundió en las filas patriotas. Y allí el General Gregorio de Las Heras, con su coraje y la astucia, logró salvar a una división

completa (3.000 hombres) que, amparados en la oscuridad, pasaron a doscientos metros del enemigo sin ser advertidos. Los patriotas tuvieron 120 muertos, 300 heridos y perdieron 21 cañones. Los españoles, por su parte, contabilizaron 40 muertos y 110 heridos. Al saberse la noticia, cundió el pánico en Santiago de Chile. Pero poco después José Francisco de San Martín reorganizó su ejército y el 5 de abril de 1818 obtuvo la decisiva victoria de Maipú

CORRIENTES

CIUDAD UBICACIÓN CONTACTARSE CON CORRIENTES

Barrio Santa Rosa, identificada como Monoblock 13 Piso 1 - Dpto. D

INSTITUTO DE VIVIENDA DEL EJERCITO

DIRECCIÓN Carlos Pellegrini 675 - Piso 13º - CP C1009 ABM - Buenos Aires - Tel. 011-4326-3851 Internos 129/31/36

DISPONIBLES DORM

A los Sres. Adjudicatarios que en caso de registrarse un siniestro (incendio) en sus unidades de vivienda, deberán ponerlo en conocimiento del Instituto dentro del plazo de 48 horas.Tel. 011-4326-3851 (Líneas rotativas) - Fax internos 129/132 -Email: creditos@ive.gov.ar. Al respecto la ley de seguros Nro 17.418, en sus artículos 46 y 47, establece el referido plazo bajo pena de caducidad de derechos. IVE COMUNICA: EN CASO DE RETIRO, HASTA REGULARIZAR DESCUENTOS POR EL IAF (APROX. 2 MESES) ABONARÁ LAS CUOTAS POR MEDIO DE BOLETAS ENVIADAS A SU DOMICILIO - Conf. Ley 22.802 - 26.361. Resol. 789/98. Mercosur 45/06

CULTURA

MAYO DE 2013

1813

EL BICENTENARIO

Roberto Arlt x 2 E

n el Museo del libro y de la lengua de la Biblioteca Nacional se realiza una doble exposición. La obra del escritor Roberto Arlt se ha caracterizado por su interés y producción en distintos géneros literarios; novelas, cuentos, crónicas, aguafuertes y obras de teatro. Esta muestra está dedicada a dos de sus novelas: Los siete locos y Los lanzallamas, y a la trayectoria de Arlt en sus diversas expresiones. Para ello, la muestra se despliega en dos: Locópolis, en el subsuelo, y Cross a la mandíbula, en el segundo piso. En Locópolis se recorren las dos novelas, que constituyen relatos enlazados sobre aventuras, desdichas y conspiraciones. Todos sus personajes son locos, desesperados, oportunistas, inmorales o devotos empedernidos. En Cross a la mandíbula se recuperan aspectos relevantes de la trayectoria de Roberto Arlt como periodista, escritor y dramaturgo mediante un recorrido por sus obras y su vida. Hasta septiembre, con entrada libre y gratuita. De martes a domingos de 14 a 19 hs. en Av. Las Heras 2555 (CABA) 4808-0090 | museodellibro@bn.gov.ar

La novela romántica, el género que arrasó en la Feria del Libro

a 39.ª Feria Internacional del Libro, que acaba de culminar, será recordada por la presencia de ese público lector, el atraído por el género romántico, en todas sus variantes: fantasy, histórica, erótica, landscape, etc. y las sagas, el nuevo fenómeno editorial. Esa ola incluye tanto a autoras extranjeras como E.L James, Sarah Lark, Megan Maxell y Sylvain Renard como a nacionales, con Florencia Bonelli a la cabeza. Una cantidad inédita de escritores extranjeros la visitaron: fueron en total 75; entre ellos, Arturo Pérez-Reverte y Leonardo Padura, el Nobel John Coetzee, Juan Villoro, Rosa Montero y los best sellers John Katzenbach y la alemana Sarah Lark. Por su parte, la Franciscomanía, la obra dedicada al Papa Francisco, se apoderó de La Rural y arrasó en cuatro editoriales. Hubo un abrazo solidario con donaciones de libros para ayudar a reconstruir las bibliotecas de La Plata; se juntaron 25.000 volúmenes; el Festival de Poesía ya es un clásico. Y como todos los años, el Stand del Ejército Argentino (ver también nota ampliada en pág. 21) en el Pabellón Amarillo exhibió exitosamente y con gran asistencia de público (foto a la der.) su multiplicidad de oferta cultural en formato libros, láminas y ejemplares de SOLDADOS

LA FOTO DEL MES

La máquina de hacer hielo

a primera constancia escrita que se tiene sobre almacenes de hielo data del siglo XI aC en China; desde entonces los seres humanos han utilizado el frío tanto para la conservación de los alimentos como para su ingestión. En el siglo XVI la industria del hielo se consolida al descubrirse el nitrato de etilo, que produce un gas que genera bajísimas temperaturas. Aquí, un soldado de Sanidad del Ejército Argentino -circa 1890- fabrica hielo con un equipo portátil a gas

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

REPORTAJE

El Diario de viaje a Oriente es un hallazgo importantísimo para la literatura argentina, ya que muestra cómo el joven Lucio V. Mansilla, de tan sólo 18 años, va plasmando su carácter y su original punto de vista para la época, el de reconocer al aborigen como un sujeto cultural, y preparándose para su obra máxima, Una excursión a los indios ranqueles Por SANDRA PIEN

n un trabajo sin precedentes para la literatura argentina, un equipo de investigadoras y Doctoras en Letras halló y elaboró críticamente dos cuadernos autógrafos que se consideraban perdidos. La edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850−1851), y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla no involucró solamente la descripción general de los dos manuscritos encontrados, sino también el examen riguroso del material, el análisis de las variantes textuales surgidas de la comparación entre uno y otro ―que evidencian la intención del autor de mejorar la primera versión―, la comparación con la literatura de viaje posterior del propio Mansilla, su ubicación dentro del contexto histórico, cultural y bio-

gráfico, y la restauración de ambos textos decimonónicos para lectores del siglo XXI. Además, los manuscritos constituyen una invalorable fuente de datos para el estudio del español bonaerense de mediados del siglo XIX. Lucio Victorio Mansilla (Buenos Aires, 23 de diciembre de 1831 París, 8 de octubre de 1913) fue General de División del Ejército Argentino, y periodista, escritor, político y diplomático, autor del libro Una excursión a los indios ranqueles, fruto de una recorrida que emprendió en 1867 por los toldos de estos pueblos originarios de América del Sur, y fue gobernador del Territorio Nacional del Gran Chaco entre 1878 y 1880. El trabajo fue dirigido por María Rosa Lojo, escritora, Doctora en

Letras por la UBA, Investigadora Principal del CONICET y profesora titular del Doctorado en Letras de la Universidad del Salvador, quien publicó seis libros de ensayo académico, más de ciento cincuenta artículos de investigación y ha dirigido tres ediciones críticas, entre ellas la de Sobre héroes y tumbas. Es responsable de un Proyecto de Investigación Plurianual del CONICET y directora general de la colección EALA (Ediciones Académicas de Literatura Argentina, siglos XIX y XX) en la Editorial Corregidor. Y son coautoras de esta edición, Marina Guidotti, Doctora en Letras por la Universidad del Salvador, quien fue asistente de dirección en ésta y en la reedición crítica de la novela Lucía Miranda de Eduarda Mansilla (1860) entre otros; María Laura

TEXTUAL - ACERCA DE MANSILLA

“P

rofesión militar y destino de clásico literario

Una excursión a los indios ranqueles Pese a su asiduidad en la escritura, Lucio V. no vivió ciertamente ni de la literatura ni del periodismo. Su profesión más estable fue la de militar. El historial de trabajos que tenía en su haber cuando regresó de su destierro en la Confederación era un tanto decepcionante: primero (en la temprana adolescencia) dependiente a prueba en la tienda de su tío Adolfo Mansilla (a la que aportó su buena caligrafía), saladerista fracasado antes de su viaje a Oriente, comerciante (como lo demostró este viaje) mucho más propenso a gastar el dinero en curiosidades y placeres que a concretar buenos negocios, fundador de publicaciones efímeras en Paraná y en Buenos Aires. Casado, con dos hijos pequeños, habitaba con su familia más o menos precariamente en una casa alquilada. El coronel Emilio Mitre, que le profesaba gran aprecio, logró entonces que se incorporase con el grado de “capital de guerra” en el ejército de línea el 13 de junio de 1861 y se lo destinase a la Guardia de Rojas, al norte de la provincia de Buenos Aires. En carta a su hermano, el general Bartolomé Mitre, destacaba las aptitudes letradas de Lucio V., como posible secretario que lo ayudaría a llevar la correspondencia. [...] Ese mismo año tuvo lugar una batalla decisiva para el destino del país. La tensión entre Buenos Aires y la Confederación, manifiesta en sordas hostilidades y algunos enfrentamientos armados, había llegado a un

pico el 23 de octubre de 1859 con la Batalla de Cepeda, que dio la victoria a las tropas confederadas. Urquiza, su jefe, y también presidente de la Confederación, ofreció un acuerdo generoso materializado en el Pacto de San José de Flores. En ese interregno, Lucio fundó el diario llamado significativamente La Paz e incluso participó en la Convención Nacional reunida para reformar la Constitución. [...] La futura (y algo accidentada) carrera de Lucio V. dentro del ejército tendría lugar en este nuevo contexto. En la Guerra del Paraguay o de la Triple Alianza, ascendería a teniente coronel; también se ganaría la animadversión de alguno de sus superiores por las crónicas que motu proprio escribía sobre la guerra para el diario La Tribuna, y se haría famoso por extravagancias temerarias tales como subirse al merlón de la batería y colocarse cabeza abajo para mirar el mundo desde otra perspectiva, mientras oía silbar las balas sobre él. Su siguiente destino militar lo volvería notorio por motivos en realidad ajenos a la gloria castrense. Después de haber sostenido la candidatura (exitosa) de Sarmiento a presidente de la República, este último, ya triunfante, en vez de asignarle un alto puesto en Buenos Aires (Mansilla soñaba con el Ministerio de Guerra), lo nombró subcomandante de la Frontera Sur (1869), con la misión de avanzar sobre las tierras ocupadas por el pueblo ranquel (una parcialidad aborigen de filiación pampa y mapuche) y extender la frontera hasta el Río V, en la provincia de Córdoba. [...]

Mansilla, Lucio V.: Diario de viaje a Oriente (1850-51), Ed. Corregidor, 376 págs. Estudio introductorio, pág. 24 y ss

HUELLAS DEL ARTE

Avellaneda en nuestras letras P

ablo Emilio Palermo explora la vocación más desconocida del ex Presidente Nicolás Avellaneda, la del ensayista. El autor convoca a descubrir a quien fuera estudiado casi exclusivamente en su faz política y en su acción al frente de los poderes públicos. Trabaja con los Escritos y Discursos, doce tomos publicados en 1910. Ed. Dunken, 80 págs.

Poesía sobre Malvinas a Guerra de las Malvinas, L Antología de la poesía argentina, británica y norteamericana, es el título de la selección a cargo de Sue Littleton, profusa poeta nacida en Abilene, Texas, EEUU, quien vivió en Buenos Aires en los ‘70 y desde 2005 reside permanentemente. Participan aquí 25 poetas de las tres nacionalidades. Ed. Vinciguerra, 144 págs.

CULTURA SOLDADOS / PABLO SENAREGA

MAYO DE 2013

INVESTIGADORAS y Doctoras en Letras, de izq. a der., María Rosa Lojo, María Laura Pérez Gras y Marina Guidotti. A la der., la portada de la edición crítica del Diario de viaje a Oriente (1850-51) y otras crónicas del viaje oriental, de Lucio V. Mansilla, a cargo de EALA, Ed. Corregidor

Pérez Gras, flamante Doctora en Letras, investigadora especializada en relatos de viaje, escrituras del cautiverio y educación intercultural bilingüe, y la Doctora Victoria Cohen Imach, de la Universidad Nacional de Tucumán. Marina Guidotti nos refirió su ardua tarea con los manuscritos, y Pérez Gras, que también se ocupó de la digitalización y transcripción de los originales, y de la realización de las notas históricas, geográficas y referencias culturales de los textos juntamente con Guidotti, nos narró su original punto de vista al aplicar la imagología, su tema de tesis doctoral, una disciplina que echa luz en el encuentro entre la mirada del otro y la del que mira, al señalar el relato de viajes como espejo imagológico. Cohen Imach se ocupó en particular de las notas lingüísticas y de la elaboración del apartado referido al análisis ortográfico, morfosintáctico y léxico de ambos manuscritos y de los textos de viaje editados, tarea en la que colaboró especialmente como asesora externa la Dra. Elizabeth Rigatuso, de la Universidad Nacional del Sur. En una bella tarde otoñal, allí nomás, a pasos de la sede del CONICET y del edificio del Congreso Nacional, en un cálido encuentro entre mujeres, cada una de ellas aportó su punto de vista y su alegría por haber coronado tan importante proyecto. -¿Cuál es la importancia de este Diario, María Rosa? MRL- Su importancia es la aparición de un documento que se consideraba perdido o destruido, y que jamás se había publicado antes. Ése es el primer valor que tiene, el poner en conocimiento del público este diario de Mansilla. Como piedra basal en la obra de él es fundamental, porque en estas páginas un tanto desmañadas de un joven sin mayor experiencia del mundo, lector eso sí, se nota, porque su gran entretenimiento y solaz en un viaje bastante desagradable para él, sobre todo la travesía marítima, es la lectura; se consuela de su sentimiento de pérdida y de su nostalgia, leyendo. Desde lo que él escribe aquí se puede presentir su obra posterior. Llegamos a esa conclusión, de que da las claves de ese escritor en el que Mansilla iba a lograr convertirse. En particular, a través de la experiencia singularísima de otra cultura que este viaje le proporcio-

na, casi como una experiencia de shock, porque sin solución de continuidad pasa de Buenos Aires a Calcuta, sin haber pasado siquiera por Montevideo. -Un trabajo que dio sus frutos... -La experiencia central para nosotras -porque es un trabajo en equipo- es haber descubierto que el él mismo se coloca en el lugar del marginal, del periférico, del extranjero y del bárbaro. Esos lugares ocupa Mansilla en el relato; él es el exótico, en un mundo que está manejado en cuanto al dinero, el poder y las influencias por los imperios colonialistas de la época, los ingleses y, en gran medida, los franceses. Así que esto lo prepara para Una excursión a los indios ranqueles. Por eso esa mirada que a él le sale tan natural y tan distinta a la mayoría de la gente de su época, que hace que pueda ver a los ranqueles como sujetos culturales; aquí queda demostrado que él mismo fue un ranquel entre los ingleses y la gente de la sociedad que se reunía en Calcuta y en Oriente; y él fue juzgado a su vez como un salvaje. -Trabajaron con los familiares. -Sí, sin duda. Habría que mencionar a Manuel García Mansilla, tataranieto de Eduarda Mansilla, quien nos proporcionó bastante material iconográfico, totalmente inédito. A Luis Bollaert, tataranieto de Lucio V. Mansilla, quien permitió estudiar y publicar este valioso documento familiar, hasta ahora inédito, y que se consideraba perdido. Y desde ya, estamos muy agradecidos a la Editorial. Hay que decir que esta edición es un emprendimiento financiado por Corregidor; porque el CONICET financió el fondo de investigación, pero la publicación la solventó Corregidor, y este libro es el segundo que sale de la Colección EALA, Ediciones Académicas de Literatura Argentina Siglo XIX y XX, que hasta ahora es la única que existe en su género. Se trata de una colección de ediciones académicas eruditas, críticas y críticogenéticas, dedicada íntegramente a la literatura argentina, y tenemos un plan de publicaciones bastante ambicioso, con varios proyectos en marcha. Lo primero que salió fueron los Cuentos de Eduarda Mansilla; éste es el 2do, y el 3ero que sale es el Adán Buenosayres, de Marechal, en una edición totalmente novedosa

LIBROS

Fernando Monacelli Sobrevivientes Editorial Alfaguara 280 páginas

uego de un tiempo de decantanL ción histórica, el tema Malvinas por fin llegó a la literatura. Esta vez, en formato novela, cuyo argumento es el siguiente: el cadáver congelado de un soldado que peleó en la Guerra de Malvinas a bordo del crucero General Belgrano aparece en una balsa en la Antártida al fundirse el hielo. Han pasado 25 años del con-

Umberto Eco Construir al enemigo Editorial Lumen 320 páginas

esta altura ya no es necesario preA sentar a Umberto Eco. Este gran semiólogo y novelista italiano ya tiene edad y condición para hablar de casi todo, enlanzado temas que en apariencia parecen lejanos. Precisamente, él habla de “textos de ocasión”, es decir, escritos que nacieron de un encargo o del puro divertimento. Arranca con un texto titulado “Construir al enemigo”, donde insiste en las bondades y practicidad de tener siempre a mano a un

Irene Némirovsky Suite francesa

Editorial Salamandra 476 páginas

s una escritora casi desconocida para la Argentina, pero el descuE brimiento en 2004 de un manuscrito perdido causó una auténtica conmoción en el mundo editorial francés y europeo. Némirovsky (Kiev, 1903 Auschwitz, 1942) recibió una educación exquisita, y tras huir de la revolución bolchevique, su familia se estableció en París en 1919, donde Irene obtuvo la licenciatura en Letras por la

flicto -o sea, la trama trancurre en 2007- 25 años que fueron de incertidumbre para su madre, una mujer que en medio del dolor por enterrar por fin a su hijo, despierta a la esperanza de tener un nieto vivo, cuya probable existencia es revelada por un diario que llevaba consigo el conscripto al morir. En la búsqueda, la acompaña una periodista que a su vez tiene problemas provocados por la crisis del 2001. Entre el suspenso y la emoción, el tema de esta novela, un thriller, es la memoria, el amor, la maternidad y un retrato de la Argentina presente. Fernando Monacelli, periodista de Bahía Blanca, ganó con ésta el Premio Clarín de Novela 2012 rival en quien descargar nuestras debilidades o faltas, y si el rival no existe, habrá que crearlo. Le siguen otros textos que cabalgan desde un abordaje filosófico-periodístico-literario de Dan Brown a Barack Obama y Angela Merckel. Recomiendo en especialmente el texto que refiere a los Wikileaks, invitando a reflexionar sobre el poder del silencio en una sociedad donde el escándalo es moneda corriente. En otros habla de la corrupción política italiana, el llamado ruido mediático, lo absoluto y lo relativo, etc. Y de literatura, hay dos joyitas: uno que se llama “Yo soy Edmundo Dantés” y otra en la que da una nueva opinión sobre el Ulises, de Joyce, novela de la que muchos hablan y pocos han leído

Sorbona. Su primera novela es de 1929, y da comienzo a una carrera literaria que la consagraría con gran prestigio. Pero la Segunda Guerra Mundial marcó trágicamente su destino. Deportada a Auschwitz, fue asesinada junto con su marido. Por suerte, sus dos hijas sobrevivieron y en una maleta se conservó este original manuscrito. La novela se inicia en París, en los días previos a la invasión alemana, en un clima de incertidumbre, y sobreviene el desmoronamiento del orden social imperante. La presencia de los invasores despertará odios, historias de amor clandestinas y públicas muestras de colaboracionismo. Vale la pena

MAYO DE 2013

1813

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

ESCUELA DE SUBOFICIALES DEL EJÉRCITO “SARGENTO CABRAL”

Día del Servicio de Oficinistas, Dibujantes y Traductores

A doscientos años de la heroica muerte del Sargento Juan Bautista Cabral y al cumplirse 100 años de la imposición de la medalla que constituyó el primer reconocimiento del Servicio, en la ESESC se celebró el día de los Oficinistas, Dibujantes y Traductores

n una ceremonia presidida por el Director General de Personal y Bienestar, General de Brigada Gustavo Jorge Luis Motta, se realizó en la Escuela de Suboficiales del Ejército “Sargento Cabral” un acto para celebrar el Día del Servicio de Oficinistas, Dibujantes y Traductores y de su Santo Patrono “San Marcos Evangelista”. Acompañaron al Director General de Personal y Bienestar, el Director de la Escuela de Suboficiales del Ejército “Sargento Cabral”, Coronel VGM Luis María Pucheta; el Presidente de la Comisión del Servicio de Oficinistas, Dibujantes y Traductores “San Marcos Evangelista”, Suboficial Mayor Oficinista Juan Carlos Dávila, y el recientemente designado Decano del Servicio, Suboficial Mayor Oficinista (R) Julio César Segundo Torcello. Para dar inicio, se procedió al ingreso de la Bandera Nacional de Guerra del Instituto y el Jefe de Tropas, Coronel Jorge Fabián Berredo, presentó los efectivos formados al Director General de Personal y Bienestar, quien saludó a los mismos. Acto seguido, la Banda Militar “Combate de San Lorenzo” de la ESESC ejecutó los acordes del

AUTORIDADES presiden el acto

Himno Nacional Argentino y, posteriormente, el Presidente de la Comisión del Servicio de Oficinistas, Dibujantes y Traductores hizo uso de la palabra y destacó la importante responsabilidad del personal del Servicio, en especial, cuando la tarea que realizan a diario supone una constante adaptación a los cambios tecnológicos e informáticos. Luego del toque de silencio para recordar al personal fallecido del Servicio, ejecutado por la Banda Militar de la ESESC, el Ayudante del Director General de Personal y Bienestar leyó la resolución del Jefe

CABA – REGIMIENTO DE INFANTERÍA 1

del Estado Mayor General del Ejército, por la cual se designa al Suboficial Mayor Oficinista (R) Julio César Segundo Torcello como Decano del Servicio de Oficinistas, Dibujantes y Traductores “San Marcos Evangelista”. Acto seguido, se procedió a la entrega de diplomas y medallas a los Suboficiales Mayores Oficinistas promovidos el 31 de diciembre de 2012; se entregaron los sables, dragonas y diplomas al personal promovido a Suboficial Superior; se otorgaron diplomas al personal distinguido del Servicio; y, continuando con la

ceremonia, se hizo entrega de panoplias, diplomas y medallas a los Suboficiales que pasaron a situación de retiro en el año 2012 y a quienes cumplieron cincuenta años con el Servicio. A continuación, el Director de Personal y Bienestar hizo uso de la palabra y expresó: “Quiero agradecer a todos los que contribuyen al perfeccionamiento y formación de los Oficinistas y destacar el trabajo que ellos realizan. En segundo lugar, quiero felicitar a todo el personal que ha sido distinguido; la capacitación permanente es la clave

del progreso del país y del Ejército, así tiene que ser entendido por todo el personal. Por último, quiero motivar, instándolos a todos, a continuar de la misma forma con dicho esfuerzo, dedicación y haciendo un trabajo sostenido, muchas veces con medios limitados, pero tratando de cumplir de la mejor forma la misión y las actividades que cada uno de nosotros tiene”. Para finalizar, la Banda Militar “Combate de San Lorenzo” ejecutó la Marcha del Servicio de Oficinistas, Dibujantes y Traductores TF

EDIFICIO LIBERTADOR

Encuentro de Directores de Oficinas modernizadas en la Banda del Ejército Argentino Dirección General de Personal INAUGURANDO las nuevas oficinas

IV JORNADA en los salones de Patricios

n el Regimiento de Infantería 1 “Patricios”, se realizó la IV Jornada de actualización para Directores de Banda del Ejército Argentino, en la que participaron Oficiales de la Guarnición Militar Buenos Aires y de Campo de Mayo. La Jornada fue presidida por el Director General de Personal y Bienestar, General de Brigada Gustavo Jorge Luis Motta, que dio el discurso de bienvenida; también estuvieron presentes los Jefes de División Bandas Militares de Córdoba, Teniente Coronel de Banda Héctor Marino Barrientos; de

Bahía Blanca, Mayor de Banda Jorge Luis Seguel; y de Curuzú Cuatía, Mayor de Banda Antonio Agustín Troncoso. La Jornada trató acerca de diversos temas pero en especial del “Programa de Educación de Bandas” como instrumento de planeamiento para presentar a estas organizaciones militares dedicadas a la música en óptimas condiciones en cualquier ocasión que sean requeridas. En esta oportunidad por primera vez estuvieron presentes oficiales y suboficiales de Banda de la Fuerza Aérea Argentina y de la Armada Argentina

on un pequeño acto, quedaron inauguradas las nuevas oficinas de las divisiones Oficiales, Legales y Situaciones Especiales del Departamento Registro e Informes de la Dirección General de Personal, ubicadas en el séptimo piso del Edificio Libertador. La inauguración fue presidida por el Director General de Personal y Bienestar, General de Brigada Gustavo Jorge Luis Motta, acompañado por el Jefe de Departamento, Coronel Nelson Rubén Del Barco. Las obras de modernización que quedaron inauguradas se realizaron con el objetivo de mejorar el espa-

cio de trabajo del personal de este Departamento, teniendo en cuenta dos premisas básicas: seguridad y mayor comodidad. En base a éstas se diseñaron los nuevos espacios en los que se comenzó a trabajar en diciembre de 2012. Las oficinas beneficiadas por esta modernización fueron las de las divisiones Oficiales, Legales y Situaciones especiales, además del área de legajos de Oficiales, Coroneles y Generales, donde se hizo un trabajo muy específico. En esta última área mencionada se trabajó para proteger la información: se instaló un sistema inteligente de detección dactilar para el ingreso al área de

legajos, donde únicamente puede ingresar el personal autorizado, y se instaló un sistema de extinción de fuego de primera línea que trabaja por eliminación de oxígeno en el ambiente, con el fin de no malograr con agua los archivos allí presentes. La obra duró aproximadamente 3 meses, durante los cuales el personal afectado trabajó en oficinas que el Cuartel General cedió al departamento. El Coronel Del Barco destaca la labor y paciencia de los efectivos que han tenido que mudar su lugar de trabajo por esos meses y han bregado en pos de la inauguración de estas nuevas instalaciones

MAYO DE 2013

EDIFICIO LIBERTADOR

Distinción al agregado militar brasileño

El funcionario de la República Federativa del Brasil, que culminó su misión en el país, señaló los buenos vínculos de ambos ejércitos, que desde hace muchos años trabajan mancomunadamente

uego de varios años de residir en el país, y cumpliendo funciones como Agregado Militar de la Embajada de Brasil en la Argentina, se realizó la despedida y distinción con la “Orden a los Servicios Distinguidos al Mérito Militar en el grado de Comendador” al Coronel Danilo Cezar Aguiar de Souza. La ceremonia, que tuvo lugar en el Edificio Libertador, contó con la presencia del Jefe del Estado Mayor General del Ejército, Teniente General Luis Alberto Pozzi; el Embajador de Brasil en la Argentina, Enio Cordeiro, y Generales con destino en el Estado Mayor General del Ejército, entre otras autoridades civiles y militares. Durante la ceremonia, el capellán castrense de la Dirección Antártica Luis Eugenio Ferrari efectuó una invocación religiosa y bendijo la distinción que se otorgó al Agregado Militar agasajado. Por su parte, el Jefe del Estado Mayor General del Ejército comentó los lazos de hermandad y amistad que hay entre los países y ejércitos. A su vez, también destacó el valioso intercambio y visitas en cursos y desarrollos combinados en las dos Fuerzas, además de reconocer la labor que desarrolló el Coronel Souza por haberse integrado activamente en el Ejército Argentino como un soldado más. “Estos últimos dos años fueron marcados por un intenso trabajo donde tuve la oportunidad de relacionarme con militares de diversas organizaciones del Ejército Argentino, lo que me permitió ser testigo del orgullo y pasión de los soldados del General San Mar-

TODO TERRENO

AVISOS FÚNEBRES

MUPIM

La Mutualidad del Personal de Intendencias Militares lamenta con profundo pesar el fallecimiento en Agosto de 2012 de los siguientes socios:

Octubre de 2012 Subof. May Salas Lorenzo

La Mutualidad del Personal de Intendencias Militares lamenta con profundo pesar el

Diciembre de 2012 Mayor Civetta Alfredo Enero de 2013 Agente Civil Ocampo Rojas Susana Febrero de 2013 Subof. May Vela Bernardo Pascacio Adherente Carrera Adilis Marta Subof. Principal Fernandez Miguel Pedro Agente Civil Ruiz Elio Omar Marzo de 2013

Adherida Leguizamon Gloria Filomena Adherida Sabalveascoa Elena Subof.Principal Gonzalez Ramon Victorino Sarg. Ayudante Casimiro Nemesio Adherida Henain De Barrios Elena Sara Pensionada Ercole Edis Maria Pensionada Giusti Flora Beatriz Subof. May Romero Salvador Pensionada Ignazi Maria Adelina Adherida Escobar Marcela Cabo 1º Ramirez Ruben Adherida Suarez Delicia Concepcion Pensionada Colombo America Yolanda Pensionada Herrera Videla Elisa Clorinda Adherida Gomez Norberta Sarg. 1º Monzon Luis Alberto

Para publicar su aviso en la sección Fúnebres, comuníquese con el teléfono 4346-6100 internos 1186 y 1210. De lunes a viernes, de 8 a 16 horas.

EL TENIENTE General Pozzi entrega el reconocimiento tín, hombres que cumplen con la vocación de servir a la Patria” destacó Souza en su discurso de despedida. Hoy el Ejército brasileño ofrece a la Argentina en reciprocidad cerca de cien cursos en sus establecimientos de enseñanza y ha incrementado la propuesta de actividades entre Organizaciones Militares, dando continuidad a la trayectoria de hermandad, cooperación y apoyo entre ambas naciones NL

CAMPAÑA ANTÁRTICA 2012-2013

Reconocen la labor del Ejército en el Continente Blanco

través de una nota dirigida al Jefe del Estado Mayor General del Ejército, Teniente General Luis Alberto Pozzi, la Dirección Nacional del Antártico dependiente del Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto, reconoció y agradeció al Ejército Argentino por el trabajo y colaboración constante que brinda históricamente a la actividad antártica nacional. En particular, se reconoció el trabajo de la dotación que cumplió tareas durante el año 2012 en la Base Carlini (ex Base Jubany) ubicada en la Isla 25 de Mayo, destacando el comportamiento ejemplar de los integrantes y el trabajo que superó las expectativas ya al inicio de la invernada. A su vez, la misiva destacaba la intervención del Jefe de la Base, Teniente Coronel Alejandro Berto, durante la supervisión de un grupo de inspectores del Reino Unido, Holanda y España. Fue una oportunidad de gran valor internacional, ya que esta Base argentina fue puesta como ejemplo de gestión. Además, la Dirección Nacional del Antártico hizo extensivo su reconocimiento a todos aquellos integrantes de la Fuerza que participan en la Dirección Antártica del Ejército para seguir dando apoyo a la actividad científica.

BASE San Martín

Nuevo aniversario del Instituto Antártico Argentino La Argentina tiene una larga trayectoria en la Antártida, desde la Base Orcadas, primera permanente desde 1904, hasta el primer instituto antártico mundial fundado por un pionero del Ejército Argentino. El entonces Coronel Hernán Pujato no solo tuvo la inquietud de llegar al continente blanco, capacitarse y convocar a un grupo de hombres para esta travesía en la que fundaron la Base San Martín, sino que también fue un poco más allá y cuando regresó fundó el Instituto Antártico Argentino. Este organismo se creó por decretó el 17 de abril de 1951 por el entonces Presidente Juan Domingo

Perón; su primer director fue el Coronel Hernán Pujato. Dentro de los fundamentos del decreto de creación, se destacó la necesidad de la existencia de un organismo especializado que en forma permanente, oriente, controle, dirija y ejecute las investigaciones y estudios de carácter técnico-científicos vinculados a las actividades antárticas argentinas. Desde entonces nuestro país cumple con la valiosa tarea de preservar el continente “para la paz y la ciencia” como dice el Tratado Antártico firmado en 1959. Año a año cientos de científicos argentinos participan de las campañas de verano y de invierno para hacer ciencia en el extremo sur del NL planeta

DEPORTES

MAYO DE 2013

1813

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

SALTA

Torneo de tiro e instrucción de material de montaña

l Comando de la Brigada de Montaña V “General Manuel Belgrano” organizó una competencia deportiva para oficiales retirados. La Base de Apoyo Logístico (BAL) “Salta”, dependiente de la Guarnición de Ejército “Salta” fue el escenario donde los participantes fueron recibidos y posteriormente se procedió a dividir el personal en dos grupos y trasladarlos hasta el polígono de tiro y a la zona próxima a la Casona de Buena Vista. El primero de estos grupos, que estuvo a cargo del Regimiento de Caballería Ligero 5, llevó a cabo tiro con fusiles FAL. El otro grupo recibió, por parte de Batallón de Ingenieros de Montaña 5, instrucción de material de montaña consistente en empleo de sogas y confección de nudos para, a continuación, trasladarse a una pista especialmente preparada para ellos. Luego se procedió a rotar a ambos equipos para que recibieran las instrucciones inversas. La actividad finalizó con un almuerzo de camaradería del que participaron los Jefes de Elementos y los Oficiales del Estado de Mayor con asiento en la ciudad de Salta

LA RIOJA

Jornada deportiva en la Ca Ing Constr M 5

n las instalaciones de la Compañía de Ingenieros de Construcciones de Montaña 5, se realizó una jornada deportiva con el personal de retirados (Oficiales y Suboficiales) residentes en la provincia de La Rioja. La jornada se inició con la recepción del personal, por parte del Jefe de la Subunidad Tcnl Javier Gustavo Lorenzo Martos, quien les dio la bienvenida y les agradeció la concu-

rrencia. En el partido de fútbol, se enfrentaron el equipo de los Oficiales y Suboficiales en actividad contra el otro equipo del personal de retirados; estos últimos ganaron por 3 a 1. El encuentro de camaradería finalizó con un almuerzo en el Club de Soldados Voluntarios de la Guarnición, donde se compartió un momento agradable entre todos los presentes, destacándose el espíritu jovial de los camaradas retirados

SAN MARTÍN DE LOS ANDES - NEUQUÉN

Apoyo del Ejército a la “Patagonia Run”

l Regimiento de Caballería de Montaña 4 “Coraceros General Lavalle” proporcionó personal y predios para el desarrollo de la carrera “Patagonia Run”. Las actividades comenzaron en el barrio militar de Oficiales, y continuaron por los campos de la Guarnición. Cabe destacar el desempeño del Mayor Médico Ulises César González, Suboficial Mayor Serapio Gajardo, Suboficial Principal Andrés Baltazar Aguilar y Sargento Ayudante Enfermero General Juan Gabriel Torres entre los 3.000 participantes

SAN SALVADOR DE JUJUY - JUJUY

El Grupo de Artillería de Montaña 5 fue sede de competencia deportiva

omo parte de los festejos de los 420 años de la fundación de la ciudad de Jujuy, la Asociación Jujeña de Atletismo “Virgen de Luján” organizó el XXIX Campeonato Argentino de Master de Cross Country, competición deportiva que tuvo como sede las instalaciones del Grupo de Artillería de Montaña 5 “Capitán Felipe A. Pereyra Lucena” La competencia, de la que participaron 286 atletas de ambos sexos con edades de 30 a 80 años, incluyó pruebas de 2, 3 y 8 kilómetros respectivamente. Previo a la largada de la misma, se entonaron las estrofas del Himno Nacional e hicieron uso de la palabra la Secretaria de la Asociación Jujeña de Atletismo y también Secretaria de la Confederación Argentina de Atletismo, Norma Velázquez; el Jefe del

GAM 5, Teniente Coronel Osvaldo Di Nardo, y el Intendente capitalino Raúl Jorge. Es de consignar que la convocatoria deportiva efectuada en el citado Grupo de Artillería de Montaña tuvo excelente repercusión; participaron atletas de Córdoba, Mendoza, Catamarca, San Luis, Tucumán y, por supuesto, Jujuy. El trabajo de organización coordinado entre la municipalidad de San Salvador de Jujuy, la Asociación Jujeña de Atletismo y los integrantes del Grupo de Artillería 5 mereció los elogios de la Confederación de Atletas Veteranos de la República Argentina (CAVRA). La nota de color estuvo a cargo de Efrain Wath, de Tucumán, quien con sus 95 años participó de la lid deportiva y por ello se hizo acreedor a un premio especial por parte de las autoridades de la competencia

MAYO DE 2013

USPALLATA - MENDOZA

DEPARTAMENTO RIVADAVIA - SAN JUAN

Apoyo a los alumnos Visitas musicales a colegios primarios y secundarios P a Banda Militar del Regimiento de Infantería de Montaña 16 “Cazadores de los Andes” inició un

programa de clases gratuitas de música para los alumnos de escuelas primarias y secundarias de la localidad de Uspallata. Esta activi-

dad tiene como finalidad que los alumnos desarrollen actividades artísticas, contribuyendo a su formación y esparcimiento

or iniciativa del Regimiento de Infantería de Montaña 22 “Teniente Coronel Juan Manuel Cabot” y el Ministerio de Educación de la Provincia de San Juan, la Banda Militar del Regimiento comenzó con los “Conciertos Didácticos”, amenos encuentros con la finalidad de incentivar en los chicos el amor por la música. Los primeros centros educativos que recibieron la visita de esta Banda Militar fueron la Escuela de

Nivel Inicial Nº 6, la Escuela “Provincia de Salta”, la Escuela “Pedro Márquez” y el Colegio “San Agustín”, todos del Departamento Rivadavia. Durante las visitas, los chicos pudieron apreciar y observar en detalle cada uno de los instrumentos de la Banda Militar y ante el curioso entusiasmo de los escolares y docentes, se les explicó en detalle su uso. Posteriormente, interpretaron marchas militares y todos los presentes las festejaron con alegría

VATICANO - ROMA - ITALIA

La Marcha de San Lorenzo hizo vibrar al Vaticano EL PAPA Francisco con la banda musical de la Guardia Suiza provincia de Santa Fe, se estrenó esta Marcha el 28 de octubre de 1902 y dos días después, el 30 de octubre, se interpretó oficialmente en la inauguración del Monumento al General San Martín, en la ciudad

or pedido exclusivo del Papa Francisco la marcha de San Lorenzo se escuchó en la Plaza de San Pedro en el Vaticano. Durante el mes de abril el Papa Francisco volvió a sorprender con su humildad y amor a su Patria cuando antes de la tradicional audiencia pública de los miércoles pidió expresamente que

suene antes y después de sus palabras la tradicional Marcha de San Lorenzo. A su vez este mismo día saludó en diversos idiomas a los más de 40.000 fieles que estaban presentes en la Plaza San Pedro. Luego se comunicó en español a la comunidad iberoamericana, lo que llamó la atención ya que desde que asumió su mandato el 13 de marzo siempre lo

hizo solamente en italiano. La Marcha de San Lorenzo es un símbolo nacional y representa para la Argentina y los países latinoamericanos el canto que simboliza la liberación de sus pueblos gracias al trabajo del General San Martín y sus hombres. Marcha de San Lorenzo En la localidad de San Lorenzo,

SAN ANDRÉS DE GILES - BUENOS AIRES

Cantata en homenaje a nuestras Islas Malvinas

n el marco de los homenajes permanentes en conmemoración de la Gesta de Malvinas realizados por el Ejército Argentino, la Secretaría de Extensión Universitaria del IESE llevó a cabo un Concierto Homenaje en la ciudad de San Andrés de Giles. Asistieron al evento doscientos cincuenta veteranos provenientes de Tierra del Fuego, Córdoba, Corrientes, Buenos Aires, Mercedes, Luján, General Rodríguez y Mendoza. Además, participaron también sus familiares, quienes compartieron recuerdos con orgullo y emoción, admirando sus medallas merecidamente ganadas en los campos del coraje. Todos los presentes disfrutaron de la “Cantata de Malvinas”, un espectáculo realizado por la Agrupación Sinfónica, el Coro de la Escuela Superior Técnica y el Taller de Danzas Nacionales del Colegio Militar de la Nación

Santa Fe. Como ninguna otra, esta marcha describe la batalla que tuvo lugar el 3 de febrero de 1813 y resalta la figura del General San Martín y la del soldado que dio la vida por él, el Sargento Cabral. Además, relata los sucesos de esa batalla. El autor de su letra fue Carlos J. Benielli y la música se le debe a Carlos A. Silva

SALUD

MAYO DE 2013

1813

• A 200 AÑOS DEL COMBATE DE SAN LORENZO Y DE LA BATALLA DE SALTA • 2013

SERVICIO DE ONCOLOGÍA DEL HOSPITAL MILITAR CENTRAL

“Los oncólogos somos optimistas” La sociedad médica estima que para el año 2030 la principal causa de muerte será el cáncer, que desplazará a las enfermedades cardiovasculares y los accidentes de tránsito. Sin embargo, los especialistas son optimistas porque un 40% de los casos pueden prevenirse. SOLDADOS dialogó con el Jefe del Servicio de Oncología del HMC, Mayor Médico Guillermo Streich, para conocer cómo es el día a día en el Servicio

l Servicio de Oncología del HMC es histórico. El padre de la Oncología en la Argentina fue el Coronel Roberto Estévez, quien en 1962 organizó el Departamento de Oncología Médica en el Hospital Militar Central, el primero de su tipo en América fuera de los Estados Unidos. Luego llegarían las generaciones de especialistas y discípulos formados en el nosocomio. Durante los años ’80 el Servicio creció. Tomó una dinámica y un vuelo importantísimos porque hubo avances en la biología molecular, en la genética y el desarrollo de nuevas drogas para el tratamiento de tumores muy específicos. -¿En qué contexto asumió como Jefe del Servicio? -Me hice cargo del Servicio en 2007, aunque ya formaba parte desde el 2000. El inicio de mi Jefatura coincidió con el descubrimiento y el desarrollo de nuevas drogas, los nuevos blancos moleculares, y hubo una explosión terapéutica de estos innovadores modelos de tratamiento. Al mismo tiempo, se incrementó el número de las derivaciones de pacientes del interior, porque al ser un Servicio multidisciplinario les es mucho más fácil acceder a todos los médicos en un solo lugar. Esto nos hizo ganar experiencia en el manejo de determinadas patologías. -¿Cómo está formado el Servicio? -El Servicio está formado por 24 personas, entre secretaría y administración, residentes, médicos de

planta y el personal de enfermería del hospital de día e internación. Los médicos son todos oncólogos clínicos. -¿Cuáles son las patologías más frecuentes? -Las que marcan las estadísticas mundiales: cáncer de mama, de próstata, pulmón y colon. -¿Cómo llegan los pacientes al Servicio de Oncología? -En general vienen derivados del Servicio de Cirugía; son pacientes operados. Otras veces por Neumonología, Urología, y Ginecología. En primer lugar, son recibidos por la Secretaría donde se les abre una historia clínica y se le piden todos los estudios, incluso la biopsia, para que nosotros podamos tomar una conducta y un tratamiento posterior. Luego se les designa un turno, lo antes posible. Si es un paciente que vive en Capital Federal, el turno se da no más allá de los 7 días. Y si viene derivado del Interior, buscamos atenderlo en el día o dentro de las 48 horas. A continuación se les propone un médico de cabecera del Servicio, aquel que tenga más experiencia en el tumor correspondiente. Además, tenemos Comités específicos de cada patología donde nos reunimos de 2 a 3 veces por semana para intercambiar información, discutir y hablar sobre los pacientes que se presentan por primera vez o aquellos en los que tenemos que determinar una conducta. Las decisiones se toman en conjunto en esa reunión.

-¿Qué ocurre cuando el paciente ya tiene una biopsia? -Vemos si hace falta un tratamiento oncológico específico y le presentamos las alternativas al paciente. Aquí brindamos quimioterapia a través de un Hospital de Día. La quimioterapia consiste en el suministro de drogas de manera endovenosa, aunque también puede hacerse por vía oral y subcutánea. Es una medicación que puede aplicarse de manera semanal, cada 15 ó 21 días. El sentido que tiene el tratamiento con quimioterapia o citotóxicos es actuar sobre las células tumorales que son aquellas que escaparon al control normal del organismo; células que son independientes y con una replicación aumentada por fuera de lo normal. Entonces, hay diferentes drogas que actúan sobre el ciclo celular de esa célula mala, puede ser sobre el ADN, el ARN o sobre la duplicación celular. Hoy también se agregaron nuevas drogas, los llamados inmunomoduladores que actúan sobre la respuesta inmune. Después están los nuevos anticuerpos monoclonales, que actúan sobre un receptor celular específico. -¿Qué otros tratamientos existen? -Está la radioterapia, uno de los tratamientos complementarios en Oncología. Normalmente es para control local, por ejemplo, una vez que se ha hecho una cirugía por cáncer de mama. A diferencia de la quimioterapia que es sistémica, el rayo trata donde pega. Generalmente los tratamientos se complementan con la cirugía. A veces llega un paciente al que le hicimos quimioterapia y, cuando el tumor se reduce, lo derivamos a cirugía. Hace 40 años, a una mujer con cáncer de mama la amputaban. Hoy se busca que los tratamientos sean mínimamente invasivos. El objetivo es curar a la paciente con la menor toxicidad posible y que conserve la estética. Es un todo y ese todo se decide en el Comité de Tumores. Se escucha al paciente porque la decisión final es de él. Uno le transmite su experiencia y le recomienda cuáles son los tratamientos y sus consecuencias. -¿Hay alguna predisposición genética? -El cáncer es un conjunto de alteraciones genéticas, por definición. Uno no desarrollaría cáncer si no tuviera una alteración genética. Todos nacemos con genes que tienen una determinada función en el organismo y esos genes en general controlan síntesis de proteínas. Si hay alguna alteración de muchos genes, eso hará que los puntos de control de esos genes normales se descontrolen. Todos los genes están interrelacionados y controlados entre sí. Si algunos no lo hacen van a conseguir que las células, que tienen una determinada función, la pierdan

y actúen de manera independiente. Esto va a generar células parecidas a las normales en su función pero totalmente descontroladas en su evolución. Por ejemplo, no van a tener una muerte celular programada. Y así muchas células crecen y células de ese tumor primario se desprenden y ocupan otro lugar –lo que se conoce como metástasis- y así van invadiendo espacios que son vitales para el funcionamiento de una persona. El tumor produce sustancias que le quitan el apetito al paciente, producen factores de inhibición que hace que se bloquee la médula ósea que es donde se producen los glóbulos rojos. Libera un montón de sustancias y ocupa espacios. Eso lleva a un deterioro general del paciente. El cáncer es un conjunto de alteraciones genéticas que algunas pueden ser heredadas del padre o de la madre o de ambos, y otras pueden ser adquiridas. Por ejemplo, se sabe que hijos de padres fumadores tienen un riesgo aumentado de hacer un cáncer de pulmón. Porque traen heredado de sus padres alteraciones genéticas producidas por el cigarrillo. -¿En dónde está puesta la atención actualmente? -Teniendo en cuenta todo lo que se viene, empezamos a trabajar en la prevención, en la detección precoz, sugiriendo a los familiares de nuestros pacientes hacerse los estudios correspondientes. El 40% de los cánceres que tenemos hoy pueden ser prevenibles. ¿Cómo? Eliminando el consumo de tabaco. Teniendo una

dieta más equilibrada se puede disminuir el cáncer de mama y de colon. Otra forma es el diagnóstico precoz a través de los estudios, como la mamografía en mujeres de 40/45 años. En los hombres, la prueba de PSA y el tacto rectal para reducir el cáncer de próstata. Hay que estar atentos a los factores de riesgo: el tabaquismo, el alcoholismo, la dieta, el sedentarismo y el estrés. -¿Qué expectativas tiene con respecto a la cura del cáncer? -Al cáncer se lo asocia con la no curación, con el dolor y el sufrimiento. Es cierto que cada vez se detectan más cánceres y esto se debe al diagnóstico precoz. Pero la mayoría de estos tumores se curan por medio de la cirugía y el tratamiento oncológico. Hay otros tumores que no se operan nunca pero pueden ser tratados, y ahí le damos al paciente mayor sobrevida libre de enfermedad. Creo que es fundamental el acercamiento entre médico y paciente. Hay que explicarle todo y siempre decirle la verdad, es su derecho; tiene que conocer los pros y contras de cada tratamiento y después elegir. Los oncólogos somos optimistas con respecto a la cura del cáncer. Somos una herramienta más en ese camino del paciente con la enfermedad. Siempre buscamos levantarle las defensas para que su sistema inmunológico tolere mejor los tratamientos. Como en la película “Patch Adams”, cada uno tiene que ser payamédico de su paciente Lucía Moreno

Sobre las Jornadas

partir de nuestras inquietudes y la de los pacientes, empezamos a desarrollar con los Servicios de Hemoterapia, Hematología y Cuidados Paliativos, unas Jornadas Hospitalarias, para mostrar lo que estamos haciendo y hacia dónde apuntamos. Durante los días 13 y 14 de marzo, se realizaron en el Hospital Militar Central, las 3eras Jornadas Interdisciplinarias de Oncología Clínica, Hematooncología y Cuidados Paliativos. Logramos que se incluya a la industria farmacéutica. Tuvimos un promedio de 280 inscriptos. Se hablaron diferentes temas de actualidad en la oncología y las últimas novedades. Vinieron

disertantes de otras provincias y hospitales de la Ciudad de Buenos Aires. Con los fondos recaudados logramos climatizar con frío/calor todos los lugares de atención a los pacientes, de las salas de médicos, pusimos televisión por cable en el Hospital de Día, logramos proveer de computadoras a los médicos residentes y a las enfermeras. Todo el Servicio y el Hospital de Día tienen WI FI. También se invirtió en la compra de tablets para que a los pacientes que se le administra la quimio puedan estar entretenidos y poder tener momentos de distensión: leer un libro, escuchar música o tener Internet para navegar

MAYO DE 2013

Año XVIII Nº 199 - Mayo de 2013

Tirada de esta Edición 50.000 ejemplares

NOTA 4

Pedro Ríos, el tamborcito inmortal En Tacuarí, lo que resta del ejército del General Manuel Belgrano avanza ante el asombro de las tropas paraguayas que los triplican en número. Elevándose por encima de la lluvia de balas que caen sobre ellos, se deja oír el estridente redoble de un tambor que marca el paso de aquellos valientes. Y es un muchachito correntino, casi un niño, el que con firmeza bate el parche del instrumento musical, cuyo sonido inflama los corazones patriotas decididos a llevar el grito de libertad de Mayo de 1810 a la tierra guaraní

n el marco de la Expedición al Paraguay y a fines de 1810, el General Manuel Belgrano que se dirigía con su Ejército de las Provincias Unidas del Río de la Plata a suelo guaraní, hizo un alto en el poblado de Yaguareté Corá (hoy Concepción), provincia de Corrientes. Con alguno de sus oficiales, el prócer se dirigió al oratorio local para rezar ante la imagen de San Francisco de Asís. Al salir de la capilla fue rodeado por varios niños y adolescentes que le pedían incorporarse al ejército. Entre ellos estaba el niño Pedro Ríos, de doce años de edad. Belgrano dudó, pero Antonio Ríos, padre del jovencito le dijo: “No sólo le doy mi consentimiento, sino que también le ruego que lo acepte, porque yo, con mis sesenta y cinco años, ya soy un hombre anciano y la entrega de mi hijo es la única ofrenda que puedo hacer a la Patria”. A su vez, el Mayor Celestino Vidal, que tenía la visión disminuida, intercedió para que el niño le sirviese como lazarillo. Belgrano aceptó y el muchachito fue formalmente incorporado a las tropas. Allí, en el campamento patriota, comenzó a batir el tambor que lo llevaría a la inmortalidad.

Tacuarí, la batalla desigual Belgrano, al frente de unos setecientos hombres, fue derrotado en Paraguarí, cerca de Asunción, por el gobernador realista Bernardo Velasco que se negaba a reconocer a la Junta de Buenos Aires. Nuestras fuerzas patriotas se replegaron hasta el río Tebicuarí donde se le unieron unos cuatrocientos hombres de las milicias guaraníes de Yapeyú y algunas compañías del Regimiento de la Patria (antiguos Blandengues). El creador de nuestra bandera se retiró luego hasta el pueblo llamado La Rosa y confiando en que desde Buenos Aires le llegarían refuerzos (que nunca le fueron enviados) se hizo fuerte junto al río Tacuarí. Y allí debió librar una desigual batalla contra las tropas del General Manuel Atanasio Cabañas, que triplicaban en número a su castigado ejército. Pese al increíble valor puesto en el terreno del combate, la desproporción numérica se impuso. En la desesperada lucha y alcanzado por las balas enemigas cayó para siempre el bravo Pedro Ríos, que marchaba batiendo enérgicamente su tambor para animar a las tropas. Por ley provincial Nº 5988 y en honor del valiente jovencito, el 9 de marzo se celebra en Corrientes el Día del Niño Correntino Armando S. Fenández

pesar de su victoria en Vilcapugio, los realistas no quedaron en condiciones de perseguir a las tropas del Ejército del Norte comandadas por el General Manuel Belgrano. Mientras se replegaban, nuestros patriotas aprovecharon entonces para hostilizar constantemente al enemigo mediante ataques sorpresivos con fuerzas reducidas. Entre esas historias de coraje está la protagonizada por los soldados Mariano Gómez, Santiago Albarracín y Juan Bautista Salazar, quienes servían en el Cuerpo de Dragones bajo las órdenes del entonces Teniente Gregorio Aráoz de Lamadrid. Informado de que una compañía de realistas (unos cuarenta hombres) se encontraba en la posta de Tambo Nuevo (Potosí, Bolivia), Lamadrid designó a los soldados antes mencionados para espiarlos y volver con el correspondiente informe. Estos partieron acompañados por dos indios, pero, ya en el lugar, decidieron ir más allá de lo que se

les había ordenado. Era el 24 de octubre de 1813. Amparados en las sombras nocturnas cayeron sorpresivamente sobre el campamento enemigo y, en la confusión que siguió, lograron capturar a diez soldados de Fernando VII mientras el resto, que se creyó atacado por fuerzas superiores, se dio a la fuga. Informado Belgrano de esa temeraria acción les confirió a cada uno el grado de sargento. Estos tres bravos protagonizaron nuevas hazañas al entrar posteriormente a otro campamento enemigo y llevarse mulas y caballos. Gómez murió fusilado por los realistas en1814 en Humahuaca; Salazar cayó en combate ese mismo año y Albarracín (con el grado de Comandante de Milicias) falleció en 1840. En 1872, por iniciativa del entonces secretario de Intendencia Mariano Obarrio, y bajo el nombre de Tres Sargentos, una calle porteña del barrio de Retiro recuerda a estos valientes de la Campaña del Alto Perú

ILUSTRACION SOLDADOS / MIGUEL CASTRO RODRIGUEZ

Los tres sargentos de Tambo Nuevo