Flagey Quarterly Brochure Jun-Jul-Aug 2019

trimestriel / driemaandelijks

01.06 — 31.08.19

FESTIVAL

musıq3

quinzaine des réalisateurs

BACH HOHE MESSE collegium vocale gent &

philippe herreweghe ROMY

SCHNEIDER FILM NOIR

el sıstema

FESTIVAL — -l. 02 641.10.20

T I C K E T S ( O N L I N E : W W W . F L A G E Y. B E )

Ticketshop : Heilig Kruisplein, 1050 Brussel

Ticket shop : Place Sainte-Croix, 1050 Brussels

Ticketshop : Place Sainte-Croix, 1050 Brüssel

Tuesday > Friday : 12 pm > 5 pm

Dienstag > Freitag : 12:00 > 17:00

Outside these hours, Flagey is also open one hour before each activity.

Call center : Tue > Fri : 12 > 5 pm — t. 02 641 10 20 Summer opening hours : Between 21/7 and 15/8, the callcenter will be closed. The ticket shop opens only one hour before the start of each event.

Außerhalb dieser Zeiten ist Flagey auch eine Stunde vor dem Anfang jeder Veranstaltung offen.

Callcenter : Di > Fr : 12:00 > 17:00 — t. 02 641 10 20 Sommeröffnungszeiten : Vom 21/07. bis 15/08. ist das Callcenter geschlossen. Der Ticketshop ist nur eine Stunde vor Anfang jeder Veranstaltung geöffnet.

IX D’

BR

W

R

DU UE

BE

MA

GA ÉTANGS IXELLES D’IXELLE VIJVERS ELSENE

LV É

DÈ

S RE

TR

T AA

Tout au long de l’année, une série d’événements sont munis d’un label “Nice Price by BNP Paribas Fortis”.

Ces événements sont offerts au public à un prix avantageux grâce à BNP Paribas Fortis.

Doorheen het jaar worden een reeks evenementen van het label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’ voorzien.

Ze worden je aan een extra voordelige prijs aangeboden dankzij BNP Paribas Fortis.

During the whole year, a series of events will be marked with the label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’. These events are offered to the audience at a budget price, thanks to BNP Paribas Fortis.

1 : Entrée principale / Flagey : Hoofdingang / Main entrance / Haupteingang 3

Mehrere Veranstaltungen sind mit dem Label „Nice Price by BNP Paribas Fortis“ gekennzeichnet und dem Publikum zu ermäßigten Preisen angeboten dank BNP Paribas Fortis.

NICE PRICE BY B N P PA R I B A S F O R T I S

Inscrivez-vous sur www.flagey.be et restez au courant de tous nos événements.

Schrijf je in op www.flagey.be en blijf op de hoogte van al onze activiteiten.

Subscribe on www.flagey.be and stay informed about all our current events.

Jetzt unter www.flagey.be anmelden und aktuell informiert bleiben über unsere Aktivitäten.

Le Train, p. 52

EU

ST

UL

VL

E L AA

SE

Esme Quartet, p. 34

LI

RG AT

AL

N

DA

p. 13

EL

W AV. DU GÉN . D E

calendar 88

M AT THIAS BAUS,

DA

ST

ON

SE

ON

1

NEWSLETTER

info 84

BO

EN

BO

2

3 : Abbaye de la Cambre / Ter Kamerenabdij, 1050 Brussel / Bruxelles

+

3

.

LS

CH

SE

PLACE FLAGEY PLEIN

TRAM

2 : Place Sainte-Croix / Heilig-Kruisplein, 1050 Brussel / Bruxelles

2

cinema 44

Philippe Herreweghe ©

LE

BUS

junior 36

N I C E P R I C E B Y B N P PA R I B A S F O R T I S

AN

EL

BUS

music 8

FLAGEY INFO

Buiten deze uren is Flagey dagelijks ook één uur voor de start van elk evenement geopend.

Callcenter : din > vrij : 12 > 17u — t. 02 641 10 20 Zomer openingsuren: Vanaf 21/7 tot en met 15/8 is het callcenter gesloten. De ticketshop is enkel open vanaf één uur voor de start van een evenement.

p. 38

dinsdag > vrijdag : 12 > 17u

En dehors de ces horaires, Flagey est aussi ouvert une heure avant le début de chaque activité.

Call center : mar > ven : 12 > 17h — t. 02 641 10 20 Horaires d’été : Du 21/7 au 15/8, le call-center sera fermé et la billetterie ouverte uniquement une heure avant le début de chaque activité.

J OHAN JACO BS

mardi > vendredi : 12 > 17h

El Sistema Festival ©

Billetterie : Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles

follow us on : | twitter

@FlageyStudios

| facebook @studiosflagey

| instagram @flageystudios

Fellows

Charles Adriaenssen Diane de Spoelberch Stephanie Donck Michel Moortgat Maison de la Radio Flagey S.A. Omroepgebouw Flagey N.V. Great friends

Danielle Aubray – Llewellyn Hubert Bonnet Stephen Clark Marguerite de Longeville Claude de Selliers Christiaan Delporte Charlotte Hanssens Ida Jacobs Patrick Jacobs Clive Llewellyn Manfred Loeb Martine Renwart Maria Grazia Tanese Coen Teulings Pascale Tytgat Piet van Waeyenberge Christophe Vandoorne Fondation pour les Arts Friends

Pierre Arnould Suzanne Baetzner Alexandra Barentz Eric Bauchau Joe Beauduin André Beernaerts Mireille Beernaerts Gaelle Bellec Marijke Bisschop Véronique Bizet Anne Boddaert Patricia Bogerd Danielle Borremans Jean Michel Bosmans Patrice Bourg Nicole Bureau

Chantal Butaye Servaas Carbonez Anne Castro Freire António Castro Freire Catherine Chatin Robert Chatin Jacques Chevalier Marianne Chevalier Colette Contempre Chris Coppije Jean-Pierre Cot Philippe Craninx Jean-Claude Daoust Joakim Darras Cedric de Biolley François de Borchgrave Olivier de Clippele Sabine de Clippele Marleen De Geest Brigitte de Laubarède Alison de Maret Pierre de Maret Chantal de Spot Jean de Spot Sabine de Ville de Goyet Sebastiaan de Vries Agnès de Wouters Philippe de Wouters Didier Debroux David D’Hooghe Frederika D’Hoore Anne-Marie Dillens Stanislas d’Otreppe de Bouvette Amélie d’Oultremont Patrice d’Oultremont Raymonde Dury Patricia Emsens Danièle Espinasse Jacques Espinasse Catherine Ferrant Isabelle Ferrant Alberto Garcia-Moreno Nathalie Garcia-Moreno Anne Marie Ghuys

MERCI , DANK , T H ANK S , DANK E André Ghuys Hélène Godeaux Pierre Goldschmidt Sylvia Goldschmidt Philippe Goyens Arnaud Grémont Fiona Groetaers Roger Heijens Eric Hemeleers Diane Hennebert Francois Hinfray Ulrike Hinfray Margarete Hofmann Veerle Huylebroek Ann Iserbyt Kathleen Iweins Guy Jansen Yvan Jansen Patrick Kelley Jeff Kowatch Wini Kowatch Christine le Maire Hélène Lempereur Nadine Manjikian - Vilde Veronique Meert Luc Meeùs Marie-Christine Meeùs Lydie-Anne Moyart Jan Nellens Elisabeth Parot Martine Payfa Agnes Peeters Michel Penneman Marie-Jo Perrier Post Marie Pok Jean-Pierre Rammant Daniel Rata Ruxandra Rata André Rezsohazy Bénédicte Ries Olivier Ries Isabelle Schaffers Désirée Schroeders Hans Schwab My-Van Schwab

Giuseppe Scognamiglio Myriam Sepulchre Sarah Sheil Amélie Slegers Pierre Slegers Edouard Soubry Anne-Véronique Stainier Irene Steels - Wilsing Frank Sweerts Dominique Tchou Marie-Françoise Thoua Beatrix Thuysbaert Olivier Thuysbaert Béatrice Trouveroy Yves Trouveroy Maarten van Daalen Els van de Perre Radboud van den Akker Paul Van Dievoet Henriëtte van Eijl Frédéric van Marcke Stephanie van Rossum Pascale Van Zuylen Marie Vander Elst Koen Vanhaerents Patrick Vastenaekels Armelle Vérola Olivier Vérola Michel Wajs Ann Wallays Sabine Wavreil Nathalie Zalcman Downtown Real Estate et tous ceux qui souhaitent garder l’anonymat / en diegenen die anoniem wensen te blijven / and all those who prefer to remain anonymous

Flagey remercie les partenaires structurels suivants pour leur soutien / Flagey wenst de volgende structurele partners te danken voor hun steun / Flagey would like to thank the following structural partners for their support / Flagey dankt den folgenden Strukturelle Partnern für ihre Unterstützung

4 +

5

Autorités publiques / Overheden / Public authorities / Öffentliche Institutionen FLAGEY INFO

FRIENDS OF FL AGE Y

Sponsors structurels principaux / Structurele hoofdsponsoren / Lead corporate sponsors / Strukturelle Hauptsponsoren

Sponsors / Sponsoren

Partenaires média / Mediapartners / Media partners / Medienpartner

Partenaires artistiques principaux / Artistieke hoofdpartners / Major artistic partners / Künstlerische Hauptpartner

Voisins & partenaires culturels / Buren & culturele partners / Neighbours & cultural partners / Nachbarn & künstlerische Partner

SE A SON PRE V IE W

FLAGEY 19/20

Tickets en vente dès le / Tickets te koop vanaf : 07.06.19 Pour tous les concerts / Voor alle concerten : www.flagey.be

6 +

String Quartet

Piknik

Orchestra

28.09.19

18.09.19

27.09.19

25.09.19

29.09.19

04.11.19

25.10.19

05.11.19

13.03 > 16.03.20

22.11.19

Chamber

Cinema

23.11.19

all year :

05.12.19

21.02 > 01.03.20

Denis Matsuev Helene Grimaud Daniil Trifonov

07.02.20

FLAGEY PIANO DAYS :

Nelson Goerner

Jazz 11.10.19

Rymden

21.10.19

Ryan Porter feat. the West Coast Get Down

22.11.19

Avishai Cohen Big Vicious

23.11.19

Marcin Wasilewski Trio

17.01.20

BRUSSELS JAZZ FESTIVAL :

Makaya McCraven

World 05.10.19

Dayme Arocena

29.11.19

Bonga

01.02.20

Rabih Abou-Khalil

Danish String Quartet Hagen Quartett KLARAFESTIVAL : Cuarteto Casals

Anja Lechner & François Couturier MUSIC CHAPEL FESTIVAL :

Joshua Bell & Alessio Bax 15.02.20

FLAGEY PIANO DAYS :

TrioFenix & Lucas Blondeel

Vocal all year :

Collegium Vocale Gent (tickets déjà en vente / al in verkoop)

24.10.19

ARVO PÄRT DAYS : Estonian Philharmonic Chamber Choir

22.11.19

Elina Duni

Ensemble Kheops Trio Khnopff Zsófia Boros & Anna Gourari

Cinematek@Studio 5 – 7/7 – 3x day Anima Festival

22.04 > 03.05.20

Brussels Short Film Festival

Junior all year :

Young Film Fans Jeunesses Musicales de Bruxelles Anima Saturday

29.03.20

Academix

Meet all year :

LES DEUTSCHLANDS

with Cees Nooteboom, Manfred Eicher, Edgar Reitz & many others

Le Concert Olympique, Mariam Batsashvili & Jan Caeyers

04.10.19

Brussels Philharmonic, Viktoria Vizin, Jordan Shanahan, Gábor Bretz, Peter Eötvös

25.10.19

ARVO PÄRT DAYS : Brussels Philharmonic, Vlaams Radiokoor, Víkingur Ólafsson, Anu Tali & Bart Van Reyn

Music & Visuals 13 & 14.09.19

Brussels Philharmonic & Vlaams Radiokoor : Amadeus live in concert

01.04.20

Nikel Ensemble : Cinemascope Trilogy

02.04.20

Revue Blanche : A Page of Madness

& many more… Welcome!

FLAGEY INFO

Piano

7

J OHAN JACO BS

TIM KLO EC KER

Philippe Herreweghe ©

Vision String Quartet ©

Musiques Nouvelles ©

RYAN M CG UIRE

FLAGEY MUSIC

music 8

9

+

Au cours de la saison, le public était invité à voter pour les œuvres qu’il désire entendre. nl. Niets dat zo diep en direct raakt als de menselijke stem. Het Vlaams Radio Koor is een te koesteren vat vol emotie : gerekend tot de Europese top, geroemd om zijn authentieke interpretaties, met één duidelijke focus : muziek brengen die het publiek raakt. En het is dat publiek dat voor dit programma aan het stuur zit.

Het publiek kon gedurende het seizoen stemmen welke werken het wil horen.

19:30 : Meet the artist : Christian Schumann & Sander De Keere avant et après le concert / vóór en na het concert : Street Food powered by le Variétés € 41/36/31 [36/31/26] [-26 : € 12] [-18 : € 5] – Studio 4 Flagey, Brussels Philharmonic

PIK NIK , CH AMBER

07.06.19 – 12:30 vendredi / vrijdag

Trio Khaldei

BO RG G REVE

fr. Le deuxième CD

ORCHE STR A

05.06.19 – 20:15 mercredi / woensdag

Brussels Philharmonic : Frédéric Devreese 90 Liebrecht Vanbeckevoort, piano

Rumon Gamba, dir.

Frédéric Devreese, Concerto pour piano n° 4 /

de Trio Khaldei propose un double voyage dans le temps. Les trois pièces enjambent un siècle entier de l’histoire du trio à clavier viennois, mais suivent également les intensités des différents moments de la journée : le trio de Hummel évoque le matin ; l’œuvre resplendissante de Brahms représente le midi et le soir et la composition de Schönberg se rapporte à la nuit. Pour ce concert, le trio nous interprète les œuvres de Brahms et de Schönberg.

Pianoconcert nr. 4 — de / uit L’Œuvre au Noir : Suite n° / nr. 2 — Benvenuta Suite n° / nr.1

€ 41/36/31 [36/31/26] [-26 : € 12] [-18 : € 5] – Studio 4 Flagey, Vlaams Radio Koor

STRING QUARTET, CH AMBER , VOCAL

11.06.19 – 20:15 mardi / dinsdag

Quatuor Alfama Albane Carrère, mezzo-soprano / mezzosopraan

nl. De tweede cd van Trio Khaldei legt een dubbel traject af. De drie werken overspannen een eeuw Weense klaviertrio-cultuur, maar ook leggen ze de spanningsboog van één dag af: Hummels sprankelende trio staat symbool voor de ochtend, Brahms’ stralende werk staat voor de middag en de avond, en Schönbergs compositie belichaamt de door maanlicht beschenen nacht. Op dit middagconcert trakteert het trio ons op Brahms’ en Schönbergs’ pianotrio’s.

album presentation Verklärte Nacht (Paraty, 2018) – recorded at Flagey

fr. Frédéric Devreese, père de la musique de film belge,

NICE PRICE by BNP Paribas Fortis : € 12* – Studio 1 *sandwich et boisson inclus / broodje en drankje inbegrepen Flagey

VOCAL

07.06.19 – 20:15 vrijdag / vendredi

NICO LAS D R APS

Vlaams Radio Koor : Tournée Vocale

Trio Khaldei ©

fête ses 90 ans. Le Brussels Philharmonic et Flagey ont dès lors voulu rendre hommage à ce compositeur d’exception à travers un portrait musical basé sur la musique qu’il a écrite pour les films Benvenuta et L’Œuvre au Noir d’André Delvaux et sur son grandiose Quatrième Concerto pour piano. L’appel de la musique de Devreese est évident : il évoque un monde exceptionnel qui est accessible, et qui nourrit notre imagination. nl. Frédéric Devreese, de vader van de Belgische filmmuziek, wordt 90. Reden genoeg voor Brussels Philharmonic en Flagey om deze uitzonderlijke componist te eren met een muzikaal portret met onder andere de muziek die hij schreef voor de films Benvenuta en L’Œuvre au Noir van André Delvaux en zijn grootse Vierde Pianoconcert. De aantrekkingskracht van Devreeses muziek is niet ver te zoeken : hij roept

19:30 : Meet the artist : Christian Schumann & Sander De Keere avant et après le concert / vóór en na het concert : Street Food powered by le Variétés

Bart van Reyn © M A RCO

Frédéric Devreese

Barbara Baltussen, piano Pieter Jansen, violon / viool Francis Mourey, violoncelle / cello Johannes Brahms, Trio pour piano et cordes n° 2 en do majeur / Pianotrio nr. 2 in C, op. 87 Arnold Schonberg, Verklärte Nacht (arr.

E. Steuermann)

Bart Van Reyn, dir. consultez le programme sur / raadpleeg het programma op www.flagey.be fr. Rien ne bouleverse autant qu’une voix humaine. Le Vlaams Radio Koor détient ce trésor inestimable d’émotions ; comptant parmi les plus beaux chœurs d’Europe, réputé pour l’authenticité de ses inter­prétations, il poursuit un unique objectif : toucher le cœur du public. Et c’est le public qui sera aux commandes de ce programme !

Elsa de Lacerda, Céline Bodson, violon / viool Morgan Huet, alto / altviool Renaat Ackaert, violoncelle / cello Franz Schubert, Quatuor à cordes n° 14 en ré mineur / Strijkkwartet nr. 14 in d, D 810, “Der Tod und das Mädchen” Jean-Luc Fafchamps, Lust auf Sehnsucht (mit Schubert Wandern) fr. Avec son nouveau projet, le Quatuor Alfama place la barre haut. Il se lance dans l’interprétation d’un des plus grand chefs d’œuvres pour quatuor à cordes : La Jeune Fille et la Mort de Franz Schubert. Aussi au programme, une création de la plume de JeanLuc Fafchamps, aventure menée avec la mezzosoprano Albane Carrère dont la voix de fée est d’une pureté émouvante. nl. Quatuor Alfama pakt uit met een gloednieuw project rond een van de grootste meesterwerken voor strijkkwartet: Der Tod und das Mädchen van Franz Schubert. Ook verrassen ze met een nieuw werk van Jean-Luc Fafchamps waarbij het kwartet zich laat vergezellen door de feeërieke stem van mezzosopraan Albane Carrère.

album presentation : Quatuor Alfama & Albane Carrère (Cyprès, 2018) – recorded at Flagey € 15 [12] – Studio 1 Flagey

10 +

11 FLAGEY MUSIC

een uitzonderlijke wereld op die toegankelijk is en tot onze verbeelding spreekt.

VOCAL

13.06.19 – 20:15 jeudi / donderdag

€ 18 [15] – Studio 1 Flagey, MARS/Musiques Nouvelles

festivals classiques ! Le festival veut partager le plaisir de la musique classique avec un public aussi large, jeune et diversifié que possible.

nl. Het klassieke muziekfestival met het hoogste rock ’n

roll-gehalte – zo omschrijft het Festival Musiq3 zichzelf !

Al sinds de eerste editie in 2011 wil Festival Musiq3 het plezier van klassieke muziek delen met een zo breed, jong en divers mogelijk publiek.

Festival Pass Studio 4 : € 80 — Carte 5 concerts au choix / 5 Concerten-kaart : € 50 Pour tous les spectacles en famille et ateliers (en français) / Voor alle familie– en (Frantalige) kindervoorstellingen: voir/zie p. 41

Johann Sebastian Bach, Hohe Messe, BWV 232 fr. Au programme du deuxième concert proposé dans le cadre de la résidence de Philippe Herreweghe à Flagey, l’un des plus beaux fleurons de l’œuvre de Johann Sebastian Bach : la Messe en si mineur, aussi connue sous le nom de “Hohe Messe”. Cette Messe est le chef-d’œuvre absolu de Bach, parce qu’il y opère la fusion parfaite de tous les styles, anciens et nouveaux, connus en son temps. Pour l’occasion, Herreweghe et le Collegium Vocale Gent s’entourent de solistes d’excep­ tion, spécialistes internationalement reconnus de Bach. nl. Op het programma van het tweede concert in het kader van de residentie van Philippe Herreweghe in Flagey staat één van de hoogtepunten uit het oeuvre van Johann Sebastian Bach : de Mis in b, ook bekend als de ‘Hohe Messe’. Deze mis is hét hoogtepunt van Bachs meesterschap door de volmaakte versmelting van alle in zijn tijd bekende oude en nieuwe stijlen. Voor de gelegenheid laten Philippe Herreweghe en zijn koor Collegium Vocale Gent zich bijstaan door internationaal gelauwerde Bach-specialisten.

FANY G REG OIRE

Alfonso Guerra fr. Musiques Nouvelles ne cesse de rafraîchir les murs du son en les parant des nuances diaprées du temps présent. Quatre créations sont au menu, composées par Daniel Capeletti (professeur de composition au Conservatoire Royal de Bruxelles), Laurent Houque (violoniste de Musiques Nouvelles) ainsi que deux jeunes compositeurs espagnols formés au Conservatoire Royal de Bruxelles : Alex Recio et Alfonso Guerra. Autant de mondes sonores inédits... nl. Met haar frisse kijk toont Musiques Nouvelles ons telkens opnieuw hoe de wereld van de nieuwe muziek geen grenzen kent. Het ensemble creëert tijdens dit optreden vier composities die ons meenemen naar de unieke klankuniversums van Daniel Capeletti (docent compositie aan het Conservatoire Royal de Bruxelles), Laurent Houque (violist van Musiques Nouvelles) en twee jonge Spaanse componisten die studeerden aan het Conservatoire Royal de Bruxelles : Alex Recio en Alfonso Guerra.

fr. Le Festival Musiq3, le plus rock des

Dorothee Mields, Hana Blazikova, soprano / sopraan Alex Potter, contreténor / contratenor Thomas Hobbs, ténor / tenor Kresimir Strazanac, basse / bas Philippe Herreweghe, dir.

Festival Musiq3 Orchestra ©

Jean-Paul Dessy, dir. nouvelles compositions de / nieuwe composities van Daniel Capeletti, Laurent Houque, Alex Recio &

FESTIVAL MUSIQ3

Collegium Vocale Gent : Hohe Messe

FE STI VAL , ORCHE STR A , STRING QUARTET, VOCAL

€ 41/36/31 [36/31/26] – Studio 4 – Flagey

28.06.19 – 19:00 vendredi / vrijdag

CONCERT D’OUVERTURE / OPENINGSCONCERT FESTIVAL MUSIQ3

MICHIEL HEN D RIC K X

Musiques Nouvelles

28.06 → 30.06.19

Collegium Vocale Gent ©

ATTENTION ! MUSIQUES FRAICHES

FE STI VAL

Céline Scheen, soprano / sopraan Vision String Quartet Karim Baggili, guitare / gitaar Vivian Ladrière, percussions / percussie, batterie / drums

Youri Nanai, guitare basse / basgitaar Orchestre du Festival Shirly Laub, dir. fr. L’une de nos plus grandes sopranos baroques qui

se lâche dans des airs de Zumba, un quatuor à cordes électrifiant et multiprimé qui revisite ses classiques avec

audace, un guitariste et oudiste surdoué qui compose pour un ensemble de cordes et un Orchestre du Festival qui passe d’un genre à l’autre avec autant d’aisance que de virtuosité… voilà un concert d’ouverture qui tient les promesses de sa thématique : “Diversity”. nl. Het feestelijke openingsconcert van het Festival Musiq3 staat volledig in het teken van het thema ‘Diversity’. Een van onze beste barokzangeressen brengt Zumbaliederen, een internationaal gelauwerd strijkkwartet verrast met een eigen versie van enkele grote klassiekers en een gitarist en oedspeler schrijven muziek voor een strijkersensemble. Ze worden begeleid door het virtuoze Festivalorkest dat moeiteloos van genre wisselt. € 17 [-26 : € 10] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq3, Fonds Baillet Latour, Deutschsprachigen Gemeinschaft Concert #1 : Diversity

12 +

13 FLAGEY MUSIC

CH AMBER

12.06.19 - 20:15 mercredi / woensdag

€ 17 [-26 : € 10] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq3, Centre Culturel Coréen / Koreaans Cultureel Centrum Concert #2 : Mozart, Sonates pour violon et piano / Vioolsonates

FE STI VAL , VOCAL

fr. Ausonia s’est toujours attaché à faire vivre la

28.06.19 – 20:00 vendredi / vrijdag

FESTIVAL MUSIQ3

FE STI VAL , CH AMBER

28.06.19 – 20:00 vendredi / vrijdag

FESTIVAL MUSIQ3

Mi-Sa Yang, violon / viool Jonas Vitaud, piano

Wolfgang Amadeus Mozart, Sonate pour violon et piano en mi mineur / Vioolsonate in e, K. 304 — Variations en sol mineur sur / Zes variaties in g op “Hélas, j’ai perdu mon amant”, K. 360/374b — Sonate en ré majeur pour violon et piano / Vioolsonate in D, K. 306 fr. Ces sonates pour violon et piano sont une de ces

prouesses dont seul Mozart a le secret. Il parvient à y harmoniser les timbres contrastés du piano et du violon par la grâce du lyrisme et de la mélodie.

Cet équilibre subtil, ces deux jeunes chambristes hors pair et complices depuis plusieurs années l’ont trouvé et gravé sur un CD encore tout chaud mais déjà salué par la critique. nl. Als geen ander slaagde Mozart erin de contra­ sterende timbres van piano en viool zo melodieus

fr. Strach - a fear song est une véritable pépite. Sous

le petit chapiteau du Théâtre d’Un Jour, du cirque en toute intimité, onirique et sensible. Patrick Masset a été guidé par deux envies : rassembler le cirque et l’opéra et retrouver un cirque des origines, sauvage et étrange.

Deux porteurs, une voltigeuse et une chanteuse lyrique pour un rendez-vous intime avec nos peurs. Après un immense succès au Festival d’Avignon Off et au Festival UP ! – la Biennale Internationale de Cirque à Bruxelles –, Strach a obtenu en novembre 2018 le Prix de la Critique dans la catégorie cirque de la RTBF. nl. Strach – a fear song is een echt juweeltje. In de kleine tent van het Théâtre d’Un Jour ben je getuige van een intiem, dromerig en gevoelig circus. Patrick Masset laat zich leiden door twee verlangens : circus en opera verenigen en terugkeren naar de wilde

LAU RE VILLAIN

Strach - A fear song ©

Mi-Sa Yang ©

FR ANZIS K A ST R AUSS

Strach – a fear song

Julie Calbète, soprano / sopraan Airelle Caen, Denis Dulon, Guillaume Sendron, acrobates / acrobaten Jean-Louis Cortès, comp., arr.

Patrick Masset, texte / tekst, mise en scène / regie, dir. artistique / artistieke dir.

Manuel de Falla, Siete canciones populares : Nana (adaptation libre / eigen bewerking) Black is the color of my true love’s hair (chanson traditionnelle / volkslied) Samuel Barber, Sure on this shining night Leonard Cohen, Dance me to the end of love Georg Friedrich Händel, de / uit / from Amadigi di Gaula, HWV 11 : “Ah ! Spietato” Henry Purcell, de / uit King Arthur, Z. 628 : “What power art thou”

en bevreemdende circuswereld van de begindagen.

Twee vangers, een acrobate en een lyrische zangeres zorgen voor een intieme ontmoeting met onze angsten. Na hun succesvolle debuut op het Festival van Avignon Off en op het Festival UP ! – de internationale circusbiënnale in Brussel – won Strach in november 2018 de Prix de la Critique in de categorie Circus van de RTBF.

Concert #3 : Strach – a fear song : Chant Lyrique, voltige & porté acrobatique / Lyrische zang & acrobatische uitvoering

€ 15 [-26 : € 10] – Abbaye de La Cambre / Terkamerenabdij Flagey, Festival Musiq3, Abbaye de La Cambre / Terkamerenabdij

FE STI VAL , CH AMBER , PI ANO

28.06.19 – 20:30 vendredi / vrijdag

FESTIVAL MUSIQ3

Ensemble Ausonia

Mira Glodeanu, Valérie Robert, Julie Rivest, violon / viool Benjamin Lescoat, alto / altviool Jérôme Vidaller, violoncelle / cello

musique baroque à travers une pratique exigeante des techniques d’interprétation et une recherche des possibilités d’expression. Et Ausonia sur scène, c’est aussi la fête, comme celle que ces artistes nous proposent avec ces concerti et sonates de Tartini.

Tartini qui a décidément la cote cette année et dont nous découvrirons ici les concerti et la fameuse “Sonate des trilles du Diable” dans l’interprétation enflammée de Mira Glaudeanu. nl. Door hun buitengewoon verfijnde uitvoerings­ technieken en hun zoektocht naar nieuwe expressie­ vormen is Ausonia erin geslaagd barokmuziek nieuw leven in te blazen. Een concert van dit ensemble is telkens opnieuw een feest. Op het programma nu staan de concerti en sonates van Tartini. Mira Glodeanu brengt een meeslepende vertolking van de fameuze ‘Duivelstrillersonate’. € 15 [-26: € 10] – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq3, Théâtre Marni Concert #4 : Jour de fête à Venise / Feestdag in Venetië

FE STI VAL , STRING QUARTET

28.06.19 – 21:00 vendredi / vrijdag

FESTIVAL MUSIQ3

Vision String Quartet

Jakob Encke, Daniel Stoll, violon / viool Leonard Disselhorst, violoncelle / cello Sander Stuart, alto / altviool Robert Schumann, Quatuor à cordes n° 3 en la majeur / Strijkkwartet nr. 3 in A, op. 41/3 Jazz/Pop, compositions et arrangements de / eigen composities en arrangementen van Vision String Quartet fr. Les jeunes musiciens du Vision String Quartet

brisent les codes et les traditions en proposant tant des œuvres classiques que des morceaux de jazz ou de pop.

14 +

15 FLAGEY MUSIC

James Munro, contrebasse / contrabas Frédérick Haas, clavecin / klavecimbel Giuseppe Tartini, Concerto pour violon en la mineur / Vioolconcert in a, D112 — de / uit 26 Sonates pour violon et clavecin / Vioolsonates “Le Sonate del Tasso” : Sonate VII en la mineur / in a — Sonate pour violon et piano en sol mineur / Vioolsonate in g, “Sonate des trilles du Diable / Duivelstrillersonate”, op. 1/4 (arr. F. Kreisler) Carl Philipp Emanuel Bach, Concerto pour clavecin et cordes en mi mineur / Klavecimbelconcert in e, Wq 15

met elkaar te verenigen. Deze sonates zijn dan ook unieke meesterwerkjes. De twee jonge, getalenteerde kamermuzikanten Mi-Sa Yang en Jonas Vitaud werken al jaren samen en hebben nu enkele van die sonates vereeuwigd op een kersvers album, dat meteen erg goed onthaald werd door de critici.

16 +

Le Rapt Invisible ©

C’est avec ce spectaculaire mélange de répertoires que le public du festival pourra s’éblouir d’une liberté, d’une audace sans limite et d’une parfaite maîtrise technique. La découverte d’un ensemble qui révolutionne le monde du quatuor à cordes ! nl. De jonge muzikanten van het Vision String Quartet breken met alle regels en tradities door zowel klassieke werken als jazz- en popmuziek te brengen.

Hun spectaculaire mix van repertoires doet je telkens opnieuw versteld staan van hun vrijheid, grenzeloze moed en perfecte technische beheersing. Ontdek het ensemble dat de wereld van het strijkkwartet op zijn kop zet ! € 15 [-26 : € 10] – Studio 4 – Flagey, Festival Musiq3 Concert #5 : Vision String Quartet : L’avenir du quatuor / De toekomst van het kwartet, Classical music meets pop

FE STI VAL , VOCAL , CH AMBER

28.06.19 – 21:30 vendredi / vrijdag

FESTIVAL MUSIQ3

Le Rapt Invisible

Romain Dayez, chant / zang, dir. artistique / artistieke dir.

Baptiste Lagrave, électronique / elektronica Paul Beynet, claviers / klavieren Clément Tranchant, ingénieur du son / klankingenieur

Compositions de / composities van Romain Dayez, Baptiste Lagrave & Fabre Guin, à partir de chants grégoriens / geïnspireerd op gregoriaanse gezangen fr. L’art peut nous conduire à une expérience du sacré.

Le Rapt Invisible a la volonté de proposer des moments à haute densité métaphysique et spirituelle, où la beauté conduit dans une autre dimension, universelle et essentielle. À travers Cupio dissolvi, il nous invite à une ivresse artistique autour de chants grégoriens associés aux musiques électronique, traditionnelle ou contemporaine. nl. Met Le Rapt Invisible beleven we enkele prachtige metafysische en spirituele momenten die de deur openen naar een andere dimensie. Het ensemble wisselt in hun project Cupio dissolvi oude éénstemmige sacrale muziek af met hedendaagse composities, improvisaties en elektronica. Telkens opnieuw toont het dat kunst en sacraliteit onlosmakelijk met elkaar verbonden zijn. € 15 [-26 : € 10] – Église de l’Abbaye de La Cambre / Kerk van de Terkamerenabdij Flagey, Festival Musiq3, Abbaye de La Cambre / Terkamerenabdij Concert #6 : Le Rapt Invisible, Cupio dissolvi

FLAGEY MUSIC

VIC TO R TO USSAINT

Takao Hyakutome - Claude Ledoux & Tom Jobin

17

FE STI VAL , CH AMBER , PI ANO

28.06.19 – 22:00 vendredi / vrijdag

FESTIVAL MUSIQ3

Claude Ledoux & Tom Jobim

Takao Hyakutome, violon / viool Ian-Elfinn Rosiu, violoncelle / cello Nao Momitani, piano Naoshi Kukiyama, Leaf Tom Jobim, Chega de Saudade (version pour / versie voor piano solo) Claude Ledoux, Mensagem ao mar Tom Jobim/Claude Ledoux, Chega de Saudade fr. Claude Ledoux a dédié Mensagem ao mar à une

musicologue belgo-brésilienne travaillant sur le statut des indiens d’Amazonie. On pourra y reconnaître les accords de Chega de saudades de Tom Jobim. Deux étapes de ce voyage confrontent le Brésil, le Japon et l’Europe à leurs identités culturelles. À la notion de cross-over, Ledoux substitue celle de résonance, lorsque deux sons finissent par s’unir dans une unique magie sonore. Ce lieu réverbérant n’est rien d’autre pour lui que notre imaginaire. nl. Claude Ledoux draagt Mensagem ao mar op aan een Belgisch-Braziliaanse musicologe die zich inzet voor de indianen van het Amazonegebied. In de muziek

herkennen we invloeden van Chega de Saudade van Tom Jobim. Het concert is een ontdekkingsreis door diverse culturen in Brazilië, Japan en Europa. Ledoux pleit niet voor ‘cross-over’ maar voor ‘resonantie’, waarbij twee verschillende klanken op magische wijze één worden. Dit samenklinken is wat hij onze verbeelding noemt. € 15 [-26 : € 10] – Studio 1 – Flagey, Festival Musiq3 Concert #7 : Résonance / Resonantie

FE STI VAL , JUNIOR , WORKSHOP

29.06.19 – 10:00 & 13:30 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3 JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

Atelier / Workshop Fanny & Felix

Virginie Tasset, animatrice / animator Découverte de l’univers du quatuor à cordes / Ontdekking de wereld van het strijkkwartet + info : voir / zie p. 41 Junior 9+ € 6 – Labo Marni Flagey, Festival Musiq3, Jeunesses Musicales de Bruxelles

Fanny Mendelssohn, extraits du Quatuor à cordes en

Patrick Leterme

© SAN D R A REYC KERS

mi bémol majeur / selectie uit Strijkkwartet in Es

FESTIVAL MUSIQ3

Candide Symphonic Orchestra Patrick Leterme, dir. artistique et musicale /

artistiek en muzikaal dir.

Charles Michiels, dir. de chœur / koordir.

Thomas Blondelle, Candide Sarah Defrise, Cunégonde Shadi Torbey, Voltaire / Pangloss Samuel Namotte, Maximilian Pati Helen-Kent, The Old Lady Lotte Verstaen, Paquette Leandro Lopez Garciá, Governor Gabriele Bonfanti, Cacambo Gaël Bros, création costumes / kostuums Laurent Kaye, création lumières / belichting Lilian Hellman, livret / libretto Hugh Wheeler, John Wells, révision des textes / revisie van de teksten Richard Wilbur, John Latouche, Dorothy Parker, Lilian Hellman, Leonard Bernstein, paroles / tekst Leonard Bernstein, Candide, opérette en deux actes d’après / operette in twee akten naar Voltaire, Candide ou l’optimisme fr. Exact pendant de West Side Story écrit à la même époque, Candide présente, face au manifeste d’une Amérique moderne, urbaine et rythmique, le versant d’une Europe où gavottes et valses accompagnent les malheurs initiatico-philosophiques du jeune Candide sur le vieux continent. Avec sa singulière absence de jazz, Candide nous vexerait presque… s’il ne

renfermait un hommage passionné à un paysage inaccessible à nos yeux : l’Europe des Lumières, vue depuis l’Amérique. nl. Bernstein schreef Candide en West Side Story ongeveer op hetzelfde moment. Toch kan het contrast tussen beide muziekwerken bijna niet groter zijn.

Waar Candide het Europa van gavottes en walsen vertegenwoordigt, verklankt West Side Story de verstedelijking, de jazz en de ritmes van het moderne Amerika. Het lijkt bijna een belediging dat er geen noot jazz in Candide te vinden is, maar net daardoor staat het werk symbool voor het ‘Europa van de verlichting’, vanuit Amerikaans perspectief.

11:00 – Leonard Bernstein : Candide (Acte / Akte 1) 12:00 – Leonard Bernstein : Candide (Acte / Akte 2) € 15* [-26 : € 10] – Studio 4 – *pour une acte / voor één akte Flagey, Festival Musiq3, Candide Asbl, Les Festivals de Wallonie asbl, Opéra Royal de Wallonie, PBA, Rotary Bruxelles-Europe, Tax Shelter du Gouvernement Fédéral Belge, Casa Kafka Pictures Movie Tax Shelter empowered by Belfius, Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la culture, Service de la musique Concert #8 (11:00) & Concert #10 (12:00)

fr. Le troisième spectacle du Quatuor Alfama porte

sur l’une des fratries les plus attachantes du monde musical du XIXe siècle : Felix et Fanny Mendelssohn.

Le portrait à la fois biographique et fictionnel de Fanny Mendelssohn ne pourra être brossé qu’à travers sa relation quasi gémellaire à son frère cadet Felix.

La musique du spectacle comprend des extraits des quatuors de Felix (notamment l’op. 80 qu’il dédiera à sa sœur défunte) et, en fil rouge, le seul quatuor qu’écrira Fanny. nl. De derde voorstelling van het Quatuor Alfama gaat over een van de innigste broer-zusrelaties uit de negentiende-eeuwse muziekwereld : Fanny en Felix Mendelssohn. Dit fictioneel-biografische concert toont hoe Fanny en haar jongere broer als twee handen op één buik waren. Op het programma staan fragmenten uit het kwartet dat Felix schreef na de dood van zijn zus (Opus 80) en – als rode draad door het verhaal – het enige strijkkwartet van Fanny. Voor jonge melomanen.

Junior 9+ € 10 – Théâtre Marni – [en français / in het Frans] Flagey, Festival Musiq3, Les Festivals de Wallonie asbl, Théâtre Marni, Quatuor Alfama, Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la culture, Service de la musique Concert #9 (11:00) & Concert #12 (14:30) : Fanny et Felix, Spectacle familial / Familievoorstelling

FE STI VAL , JUNIOR , STRING QUARTET

29.06.19 – 11:00 & 14:30 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3

Quatuor Alfama Ariane Rousseau, comédienne / actrice

Elsa de Lacerda, Céline Bodson, violon / viool Morgan Huet, alto / altviool Renaat Ackaert, violoncelle / cello Michel Debrocq, texte / tekst Jean-Baptiste Delcourt, mise en scène / regie

M A RTIN TESCHN ER

29.06.19 – 11:00 & 12:00 samedi / zaterdag

selectie uit de strijkkwartetten

Florian Noack ©

FE STI VAL , ORCHE STR A , VOCAL

Felix Mendelssohn, extraits des quatuors à cordes /

FE STI VAL , PI ANO

29.06.19 – 14:00 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3

Florian Noack, piano

Johann Sebastian Bach, Concerto pour 4 clavecins en la mineur d’après Vivaldi / Concerto voor vier klavecimbels in a geïnspireerd op Vivaldi, BWV 1065 (arr. Florian Noack) Franz Liszt, de / uit Années de Pèlerinage III, S. 163 : Jeux d’eau à la Villa d’Este Maurice Ravel, À la manière de Borodine, M.63/1 Alexander Borodin, Danses polovtsiennes / Polovtsiaanse dansen (arr. Florian Noack) Fats Waller, Dinah (arr. Florian Noack) fr. S’il est un instrument à qui tout est permis, c’est

bien le piano. Sous les doigts de magicien de Florian Noack, il se fera orchestre, rivière ou forêt, jazzband ou carillon… Un concert pour vivre en direct les métamorphoses du roi des instruments. Avec ce programme, Florian Noack nous confirme sa passion pour les chemins de traverse : “l’interprète doit pouvoir apporter quelque chose, ne pas jouer pour ne rien dire”. nl. Als er één instrument is dat alles toelaat, dan is het wel de piano. Onder de vingers van tovenaar Florian Noack verandert ze in een orkest, een rivier of een bos, een jazzband of een beiaard. Dit concert laat je de gedaanteverwisselingen van de koningin van de instrumenten beleven. Noack toont hier zijn passie om out of the box te denken : ‘Een vertolker is geen gewone tolk, hij moet ook nog wat te vertellen hebben.’ € 15 [-26 : € 10] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq3 Concert #11 : Pianiste sans frontière / Pianist zonder grenzen

18 +

19 FLAGEY MUSIC

Jean-Jacques Deneumoustier, création lumière / belichting Laurence Hermant, scénographie / scenografie, costumes / kostuums

FE STI VAL , JUNIOR , WORKSHOP

29.06.19 – 15:00 samedi / zaterdag

29.06.19 – 15:30 samedi / zaterdag

Prix du public / Publieksprijs Musiq3 fr. A l’heure où vous lirez ces lignes vous en saurez

sans doute plus sur le nom du Lauréat du public du Concours Musical Reine Elisabeth, consacré cette année au violon. Au Festival Musiq3, c’est le public qui choisit ! En leur temps, vous auriez pu y écouter Leonid Kogan, Vadim Repin ou Sergey Khatchatryan.

Mais le Festival n’était pas né. Et les derniers que vous aviez choisis étaient Lim Ji Young et Lorenzo Gatto…

On vous fait confiance ! nl. Wanneer u dit leest, is de naam van de nieuwe ‘Lauréat du public’ van de Koningin Elisabethwedstrijd wellicht al bekend. Want bij Musiq3 kiest het publiek zelf zijn favoriete solist. Benieuwd wie we deze keer toevoegen aan het lijstje met bijzondere, jonge vioolvirtuozen zoals Leonid Kogan, Vadim Repin, Sergey Khatchatryan, Lim Ji Young en Lorenzo Gatto ! € 17 [-26 : € 10] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq3, Queen Elisabeth Competition Concert #13

John Dowland, Lachrimae Antiquae — Sir John Souch

FESTIVAL MUSIQ3 LES ATELIERS DE LA CHAISE MUSICALE

his Galiard — M. George Whitehead his Almand

Atelier éveil musical / Workshop Muziekinitiatie

Johann Jakob Froberger, Canzona & Ricercar Bernard Foccroulle, Exils fr. Bernard Foccroulle est musicien en résidence des Festivals de Wallonie 2019. Il sera doublement présent au Festival Musiq3 : avec l’Orchestre Baroque du Conservatoire et avec une nouvelle composition – en première mondiale ! – écrite pour le consort de violes de Philippe Pierlot. L’œuvre contemporaine de notre compatriote sera donc confrontée à des répertoires anglais -élisabéthains- et espagnols du XVIe siècle, pour la même formation. nl. Bernard Foccroulle is muzikant in residentie bij Les Festivals de Wallonie 2019. Hij komt twee keer naar het Festival Musiq3 : met het Barokorkest van het Conservatorium en met een nieuwe compositie – in wereldpremière – geschreven voor het strijkersensemble van Philippe Pierlot.

Zijn hedendaagse muziek prijkt tussen Engelse – elizabethaanse – en Spaanse muzikale juweeltjes van de zestiende eeuw, geschreven voor dezelfde bezetting.

Découverte du monde de la musique et des sons / Ontdekking van de wereld van de muziek en van de geluiden + info : voir / zie p. 42 Junior 3-6 € 6 – Foyer 3 – [en français / in het Frans] – 50’ Flagey, Festival Musiq3, Les Ateliers de la Chaise Musicale

FE STI VAL , CH AMBER

29.06.19 – 16:00 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3

Ricercar Consort Philippe Pierlot, dessus de viole, dir.

Lucile Boulanger, viole ténor / tenorgamba Mathias Ferré, Anna Lachegyi, Myriam Rignol, basse de viole / basgamba

William Byrd, Prelude & Ground Pedro de Araujo, Consonâncias de 1° Tom

€ 17 [-26 : € 10] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq3, Les Festivals de Wallonie asbl Concert #14 : Concert pour les violes, de William Byrd à Bernard Foccroulle / Concert voor de gamba’s, van William Byrd tot Bernard Foccroulle

FE STI VAL , VOCAL

29.06.19 – 16:00 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3

Strach – a fear song

Julie Calbète, soprano / sopraan Airelle Caen, Denis Dulon, Guillaume Sendron, acrobates / acrobaten Jean-Louis Cortès, comp., arr.

Patrick Masset, texte / tekst, mise en scène / regie, dir. artistique / artistieke dir. + info : voir / zie p. 14

DR

Lauréat du Concours Reine Elisabeth / Laureaat van de Koningin Elisabethwedstrijd

canto della Immaculada Concepción

Philippe Pierlot ©

FESTIVAL MUSIQ3

Francisco Correa de Araujo, Tres Glosas sobre el

€ 15 [-26 : € 10] – Abbaye de La Cambre / Terkamerenabdij Flagey, Festival Musiq3, Abbaye de La Cambre / Terkamerenabdij Concert #15 : Strach – a fear song : Chant Lyrique, voltige & porté acrobatique / Lyrische zang & acrobatische uitvoering

FE STI VAL , JUNIOR , WORKSHOP

29.06.19 – 16:30 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3 LES ATELIERS DE LA CHAISE MUSICALE

Atelier parents-enfants / Workshop ouders-kinderen

Jeux de nourrice, jeux de mains, auditions, danses, chansons, comptines... / Taal- en handspelletjes, dansjes, liedjes, rijmpjes en andere spelletjes... + info : voir / zie p. 42 Junior 0-3 € 6 – Foyer 3 – [en français / in het Frans] – 50’ Flagey, Festival Musiq3, Les Ateliers de la Chaise Musicale

FE STI VAL , ORCHE STR A

29.06.19 – 16:30 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3

Orchestre du Festival Patrick Leterme, commentaires / toelichting

Shirly Laub, dir.

Benjamin Britten, Variations sur un thème de / Variaties op een thema van Franck Bridge, op. 10 fr. Il n’aura pas fallu un mois à Britten pour composer

ces variations qui lui assurent son premier succès international. Il a 24 ans. Dans cette pièce, d’une richesse étonnante, il multiplie les effets sonores grâce à l’utilisation de toutes les possibilités techniques et expressives des instruments : nuances, trémolos, trilles, pizzicatos… Un véritable challenge pour notre Orchestre. Du pain bénit pour Patrick Leterme qui commente ces variations avec humour et clarté pour le plus grand plaisir du public. nl. Nog geen maand had de vierentwintigjarige Benjamin Britten nodig om zijn Variaties op een thema van Franck Bridge te componeren. Die zouden zijn internationale doorbraak betekenen. In de bijzonder originele variaties speelt hij met alle mogelijke klankeffecten en expressieve mogelijkheden van de instrumenten : tremolo’s, trillers, pizzicato’s…

De muziek is op het lijf geschreven van ons Festival­ orkest. Patrick Leterme licht op zijn typisch humoristische wijze de muziek toe. € 12 [-26 : € 10] – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq3, Fonds Baillet Latour, Théâtre Marni Concert #16 : Britten : Variations sur un thème de Frank Bridge / Variaties op een thema van Frank Bridge

20 +

21 FLAGEY MUSIC

FE STI VAL , CH AMBER

Luis Fernando Pérez, piano

Johann Sebastian Bach, de la Sonate pour flûte et clavecin en mi bémol majeur / uit Fluitsonate in Es, BWV 1031 : Siciliano (arr. W. Kempff) Johann Sebastian Bach, de la Partita en ré mineur pour violon seul / uit Vioolpartita in, BWV1004 : Chaconne (arr. F. Busoni) Frédéric Chopin, Ballade n° 1 en sol mineur / nr. 1 in g, op. 23 Manuel de Falla, L´Amour sorcier / El amor brujo (suite pour / suite voor piano) fr. Luis Fernando Pérez nous revient au Festival après

sept ans d’absence. Une joie de retrouver ce disciple d’Alicia de Laroccha pour un voyage dans ses terres andalouses. Pérez nous propose un programme qui puise dans les racines populaires espagnoles, avec l’incontournable Amour sorcier mais il interprétera aussi quelques-unes des plus belles pages de Bach et de Chopin. Entre virtuosité et poésie, le portrait d’un des pianistes les plus attachants de sa génération. nl. Luis Fernando Pérez keert na zeven jaar terug naar het Festival. Deze leerling van Alicia de Laroccha

€ 15 [-26 : € 10] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq3 Concert #17 : Piano d’Espagne et d’ailleurs ! / Piano uit Spanje en elders !

FE STI VAL , CH AMBER

29.06.19 – 18:00 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3

Evgeny Sviridov, violon / viool Stanislav Gres, clavecin / klavecimbel

Giuseppe Tartini, de / uit 12 Sonatas e una pastorale, op. 1 : Sonata XII en fa majeur / in F, op. 1

Francesco Maria Veracini, de / uit 12 Sonate accademiche : Sonata III en do majeur / in C, op. 2 Giuseppe Tartini, de / uit 26 Sonates pour violon et clavecin / Vioolsonates “Le Sonate del Tasso” : Sonate XVII en ré majeur / in D — de / uit 12 Sonatas e una pastorale, op. 1 : Sonata X en sol mineur / in g, op. 1, “Didona abbandonata”

Luis Fernado Perez ©

M A RIN E DE LAFREG EYRE

fr. En 2017, Evgeny Sviridov remporte le 1er

prix du Concours de Musique Ancienne de Bruges qui lui permettra aussi d’enregistrer son premier disque en trio chez Ricercar. Un disque dans lequel le talent d’Evgeny Sviridov explose : on a rarement entendu un violoniste jouant avec autant d’aisance et de musicalité. Tartini est assurément un maillon essentiel de l’histoire du violon italien. Aborder ce répertoire périlleux est un défi pour n’importe quel violoniste. nl. In 2017 sleepte Evgeny Sviridov de eerste prijs van de Brugse wedstrijd Musica Antiqua in de wacht.

Het gaf hem de kans om zijn eerste cd in trio op te nemen bij Ricercar. Hier toont hij de reikwijdte van zijn talent : zelden hoorden we een violist met zoveel gemak en muzikaliteit spelen. Tartini is ongetwijfeld een essentiële schakel in de Italiaanse vioolgeschiedenis. Dit complexe repertoire is een uitdaging voor elke violist. € 15 [-26 : € 10] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq3 Concert #18 : Le violon baroque en Italie / De barokviool in Italië

22 +

23 FLAGEY MUSIC

FESTIVAL MUSIQ3

neemt ons mee op reis naar zijn Andalusië. Pérez’ programma doet een beroep op populaire Spaanse roots, zoals El amor brujo, maar bevat ook enkele van de mooiste muziekwerken van Bach en Chopin.

Het is dan ook uitkijken naar het meesterschap en de poëtische interpretaties van deze bijzonder innemende pianist.

FILLEULE

29.06.19 – 17:00 samedi / zaterdag

Ensemble Jupiter © CH RISTO PHE

FE STI VAL , PI ANO

FE STI VAL , WORLD , VOCAL , CH AMBER

29.06.19 – 18:30 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3

Karim Baggili & Co

Vivian Ladrière, percussions / percussie Youri Nanai, guitare basse / basgitaar Mohamed Al Mokhlis, violon / viool Silvano Macaluso, claviers / klavieren Karoline de la Serna, chant / zang, bombo Karim Baggili, chant / zang, guitare / gitaar, oud / oed, comp. fr. Le Festival Musiq3 est pour Karim un rendezvous de création. En 2014, c’était Bee Red. En 2017 : Kiss from Lion… Pour cette édition, il sera fidèle à ses ingrédients personnels : du oud, de la guitare, du chant feutré ou en puissance, des gammes araboandalouses… Une musique qui se veut belle à écouter et passionnante à jouer. A déguster en primeur ! nl. Karim Baggili en Festival Musiq3 : hun ontmoeting belooft elke keer opnieuw vuurwerk en verrassingen.

In 2014 stelde hij het project Bee Red voor, in 2017 Kiss from Lion. Ook dit jaar blijft hij trouw aan zijn persoonlijke succesformule : oed, gitaar, zachte of krachtige zang, Arabisch-Andalusische toonladders…

Zijn nieuwste project kun je in première ontdekken tijdens het festival !

€ 12 [-26 : € 10] – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq3, Théâtre Marni Concert #19 : Le Baggili nouveau est arrivé ! / De nieuwe Baggili is er !

FE STI VAL , VOCAL , CH AMBER

29.06.19 – 19:00 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3

Ensemble Jupiter

Lea Desandre, mezzo-soprano / mezzosopraan Théotime Langlois de Swarte, Sophie Gent, violon / viool Jérôme van Waerbeke, alto / altviool Bruno Philippe, violoncelle / cello Douglas Balliet, contrebasse / contrabas Peter Whelan, basson / fagot Jean Rondeau, clavecin / klavecimbel Thomas Dunford, luth / luit, dir.

Antonio Vivaldi, de / uit Giustino, RV 717 : “Vedro con mio diletto” — de / uit Juditha triumphans, RV 644 : “Armatae face et anguibus” — Concerto en sol mineur pour basson / Fagotconcert in g, RV 495 — Concerto en ré majeur pour luth et cordes / Luitconcert in D, RV 93 — de / uit Il Farnace RV 711 : “Gelido in ogni vena” — Concerto en sol mineur pour violoncelle / Celloconcert in g, RV 416 — de / uit Griselda : “Agitata da due venti” fr. Ce n’est pas tous les jours que l’on célèbre la

naissance d’un nouvel ensemble baroque. L’ensemble Jupiter a été créé en 2018, à l’initiative du luthiste Thomas Dunford. Il rassemble autour de lui d’autres jeunes figures tutélaires du baroque, et non des

29.06.19 – 20:00 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3

Strach – a fear song

Julie Calbète, soprano / sopraan Airelle Caen, Denis Dulon, Guillaume Sendron, acrobates / acrobaten Jean-Louis Cortès, comp., arr.

Patrick Masset, texte / tekst, mise en scène / regie, dir. artistique / artistieke dir.

deze gelegenheid. Laat je verrassen door zijn uiterst subtiele en vernuftige klankuniversum en zijn vele improvisaties. € 15 [-26 : € 10] – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq3, Théâtre Marni Concert #23 : UDiverse

FE STI VAL , WORLD , VOCAL

29.06.19 – 21:00 samedi / zaterdag

Katia Guerreiro, chant / zang Luis Guerreiro, Pedro Castro, guitare portugaise / Portugese gitaar Joao Veiga, guitare / gitaar Francisco Gaspard, guitare basse / basgitaar

€ 15 [-26 : € 10] – Abbaye de La Cambre / Terkamerenabdij Flagey, Festival Musiq3, Abbaye de La Cambre / Terkamerenabdij Concert #22 : Strach – a fear song : Chant Lyrique, voltige & porté acrobatique / Lyrische zang & acrobatische uitvoering

FE STI VAL , CH AMBER

29.06.19 – 20:00 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3

Trio Aventure

Pavel Kolesnikov, piano Elina Buksha, violon / viool Aurélien Pascal, violoncelle / cello

en concert : Deuxième concert en sol majeur / Second Concert in G, RCT 8 : Menuet I — Menuet II Arvo Pärt, Mozart-Adagio Johannes Brahms, Trio pour piano et cordes n° 1 en si majeur / Pianotrio nr. 1 in Bes, op. 8 fr. Non, les poètes n’ont pas disparu ! Ce concert du

trio Aventure pourra en témoigner. Pavel Kolesnikov a le don de proposer des associations heureuses et inattendues. Après ces miniatures de Rameau, subtiles et délicates, après Arvo Pärt qui nous laisse de l’adagio de Mozart une épure dépouillée et douloureuse, le 1er trio de Brahms permettra à ces jeunes artistes tellement doués d’exprimer leur talent et leur complicité. Mais Dieu, qu’ainsi la musique est belle ! nl. Het Trio Aventure staat bekend voor zijn pure poëzie. De drie prijswinnaars onthullen graag verborgen verbanden tussen muziekwerken.

Zo koppelen ze de subtiele en delicate miniaturen van Rameau met Arvo Pärts sobere en aangrijpende Mozart-Adagio, en eindigen ze met een van de mooiste meesterwerken voor het genre : het eerste Pianotrio van Brahms, dat hij schreef toen hij twintig was. € 15 [-26 : € 10] – Studio 1 – Flagey, Festival Musiq3 Concert #21 : Echanges poétiques / Poëtische uitwisselingen

QUATUOR MP4 :

Claire Bourdet, Margaret Hermant, violon / viool Pierre Heneaux, alto / altviool Merryl Havard, violoncelle / cello fr. Saxophoniste incontournable de la scène belge et

internationale, Fabrice Alleman réalise ici l’un de ses plus beaux et ambitieux projets : réunir en une seule et même énergie ses principales inspirations musicales que sont le jazz, la musique classique et la “world music”.

Un voyage aux couleurs multiples qui donne leur envol à ces compositions, arrangées et orchestrées par Michel Herr. Nourri de lumineuses improvisations, l’ensemble produit un univers sonore d’une rare subtilité. nl. Fabrice Alleman is als saxofonist niet weg te denken uit de Belgische en internationale muziekwereld.

Tijdens het festival stelt hij een van zijn mooiste en meest ambitieuze projecten voor waarin hij zijn grote muzikale inspiratiebronnen verenigt : jazz, klassieke muziek én wereldmuziek. Componist Michel Herr arrangeerde zijn kleurrijke composities speciaal voor

J O RG E SIM ÃO

€ 17 [-26 : € 10] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq3, Outhere Music Concert #20 : Vivaldi, Les nouvelles stars du baroque / De nieuwe sterren van de barok

Jean-Philippe Rameau, de / uit Pièces de clavecin

Fabrice Alleman & Quatuor MP4

Fabrice Alleman, saxophone soprano / sopraansaxofoon, comp.

Vincent Bruyninckx, piano Sam Gerstmans, contrebasse / contrabas Fred Jacquemin, batterie / drums Michel Herr, comp., arr.

fr. De toutes les fadistas de la nouvelle génération, Katia Guerreiro est la plus poignante. Lorsqu’elle cesse de soulager de son chant profond les âmes blessées, elle part soigner les corps meurtris dans un hôpital de Lisbonne où elle travaille comme médecin urgentiste. Son fado proche du sublime ne manque pas de déclencher les passions.

Katia Guerreiro ©

Trio Aventure

moindres. Comme cadeau de naissance, l’ensemble s’offre un monstre sacré : Vivaldi. C’est avec cette musique vivante et puissante qui demande à la fois de la réactivité et de la créativité, que Jupiter vient au Festival pour son baptême belge ! nl. We maken niet elke dag de geboorte van een nieuw barokensemble mee. In 2018 richtte luitist Thomas Dunford het ensemble Jupiter op, waarin hij zich laat omringen door zijn beste muzikale vrienden.

Dit gloednieuwe ensemble pakt voor zijn Belgische debuut tijdens het festival uit met een hommage aan een van de grote legendes van de barokperiode : Antonio Vivaldi.

29.06.19 – 20:30 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3

+

25

FESTIVAL MUSIQ3

+ info : voir / zie p. 14

FE STI VAL , JA ZZ , CH AMBER , STRING QUARTET

24

FLAGEY MUSIC

FE STI VAL , VOCAL

€ 17 [-26 : € 10] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq3 Concert #24 : Une soirée de Fado / Een Fado-avond

FE STI VAL , CH AMBER

29.06.19 – 22:00 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3

Vassilena Serafimova, marimba DJ Chloé

fr. Un duo inédit entre machines et percussions,

DJ Chloé & Vassilena Serafimova © HANA

O FAN G EL

électronique et acoustique qui se conjugue au futur s’inspirant de Steve Reich et du minimalisme du XXe siècle. Les deux jeunes femmes explorent de nouveaux territoires entre musique classique, contemporaine et électro, utilisant des procédés comme le sampling, le phasing ou encore les pulsations... Les percussions cristallines se mêlent au bruit sourd des synthétiseurs pour une expérience sensorielle et poétique. nl. In het gloednieuwe project van Vassiléna Serafimova et DJ Chloé staat de dialoog tussen machines en elektronisch en akoestisch slagwerk centraal. De twee jonge vrouwen laten zich inspireren door Steve Reich en het twintigste‑eeuwse minimalisme. Ze verkennen het onontgonnen terrein tussen de klassieke, de moderne en de elektronische muziek aan de hand

van sampling, phasing… Het kristalheldere slagwerk contrasteert en vermengt zich met de diverse geluiden van de synthesizers, wat resulteert in een bijzondere zintuiglijke en poëtische ervaring. € 12 [-26 : € 10] – Faculté d’Architecture / Faculteit Architectuur La Cambre Horta Flagey, Festival Musiq3, Faculté d’Architecture / Faculteit Architectuur La Cambre Horta Concert #25 : Sequenza Live

FE STI VAL , JUNIOR , WORKSHOP

30.06.19 – 10:00 dimanche / zondag

FESTIVAL MUSIQ3 LES ATELIERS DE LA CHAISE MUSICALE

Atelier parents-enfants / Workshop ouders-kinderen

Jeux de nourrice, jeux de mains, auditions, danses, chansons, comptines... / Taal- en handspelletjes, dansjes, liedjes, rijmpjes en andere spelletjes... + info : voir / zie p. 42 Junior 0-3 € 6 – Foyer 3 – [en français / in het Frans] – 50’ Flagey, Festival Musiq3, Les Ateliers de la Chaise Musicale

FE STI VAL , CH AMBER , PI ANO

30.06.19 – 10:00 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3

Académie de musique d’Ixelles / Muziekacademie van Elsene

fr. Place aux jeunes amateurs ! Partenaire depuis 4 ans

du Festival Musiq3, l’Académie d’Ixelles occupe la scène du studio1 pour un concert de ses jeunes élèves.

Au programme : les prestations des classes de piano, de musique de chambre et de déclamation. nl. Tijdens dit concert is het podium voorbehouden voor jonge amateurs. De leerlingen van de Muziekacademie van Elsene, sinds vier jaar partner van het Festival Musiq3, geven een concert in Studio 1. Op het programma staan optredens van de klassen piano, kamermuziek en voordracht. € 7 – Studio 1 – Flagey, Festival Musiq3 Concert #26

26 +

27

FE STI VAL , JUNIOR , WORKSHOP

30.06.19 – 11:00 dimanche / zondag

FESTIVAL MUSIQ3 LES ATELIERS DE LA CHAISE MUSICALE

Atelier éveil musical / Workshop Muziekinitiatie

Découverte du monde de la musique et des sons / Ontdekking van de wereld van de muziek en van de geluiden + info : voir / zie p. 42 Junior 3-6 € 6 – Foyer 3 – [en français / in het Frans] – 50’ Flagey, Festival Musiq3, Les Ateliers de la Chaise Musicale

musical, sublimé par la jeunesse et l’enthousiasme de ces jeunes interprètes. nl. Deze vijf jonge strijkers uit verschillende continenten vonden elkaar dankzij hun gedeelde passie voor kamermuziek tijdens hun studies aan het Conservatorium van Brussel. Ondertussen werden ze bekroond met de ‘Prix du Festival Musiq3 2018’ voor hun uitvoering van het Strijkkwintet van Schubert.

Op algemene vraag keren ze dit jaar terug met dit monumentale werk. € 7 – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq3, Théâtre Marni Concert #27 : Schubert, Quintette à deux violoncelles / Kwintet met twee cello’s

FE STI VAL , CH AMBER

30.06.19 – 11:00 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3

Prix Festival Musiq3 2018 : Ensemble Ontano

Julie Rivest, Esther Singier, violon / viool Charles Lucchinacci, alto / altviool Eugénie Lalonde, Camille Ledocq, violoncelle / cello Franz Schubert, Quintette à cordes en do majeur / Strijkkwintet in C, D. 956 fr. Ils sont cinq jeunes musiciens venant de plusieurs

continents, tous instrumentistes à cordes. Ils se sont retrouvés au conservatoire de Bruxelles, animés d’une même passion pour la musique de chambre.

Ils ont gagné le Prix du Festival Musiq3 2018 avec une interprétation très remarquée du quintette de Schubert. A la demande générale, ils reviennent cette année avec ce monument du patrimoine

FE STI VAL , VOCAL

30.06.19 – 11:00 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3

Strach – a fear song

Julie Calbète, soprano / sopraan Airelle Caen, Denis Dulon, Guillaume Sendron, acrobates / acrobaten Jean-Louis Cortès, comp., arr.

Patrick Masset, texte / tekst, mise en scène / regie, dir. artistique / artistieke dir. + info : voir / zie p. 14 € 15 [-26 : € 10] – Abbaye de La Cambre / Terkamerenabdij Flagey, Festival Musiq3, Abbaye de La Cambre / Terkamerenabdij Concert #28 : Strach – a fear song : Chant Lyrique, voltige & porté acrobatique / Lyrische zang & acrobatische uitvoering

FLAGEY MUSIC

en meest bijzondere fadozangeressen van het moment.

Als ze niet op het podium staat om met haar diepe stem onze ziel te beroeren, werkt ze op de afdeling spoedgevallen van een hospitaal in Lissabon. Ze weet elke goedkope ‘glitter and glamour‘ te vermijden, waardoor haar fado grenst aan het sublieme.

Ensemble Ontano

nl. Katia Guerreiro is zonder twijfel een van de grootste

30.06.19 – 14:00 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3

Ô-Celli

Marie-Ange Nguci ©

CA ROLINE D O UT RE

Sébastien Walnier, Jean-Pierre Borboux, Lidija Cvitkovac, Corinna Lardin, Shiho Nishimura, Jorin Jorden, Yoori Lee, Alexandre Beauvoir, violoncelle / cello

30.06.19 – 12:00 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3

Marie-Ange Nguci, piano

Alexander Scriabin, Sonate pour piano n° 5 / Pianosonate n° 5, op. 53

Johann Jakob Froberger, Plainte faite à Londres pour passer la mélancolie

Ferruccio Busoni, de / uit Indianisches Tagebuch I, BV 267 : Allegro affectuoso, un poco agitato

Johann Jakob Froberger, Allemande faite en passant le Rhin dans une barque en grand péril Maurice Ravel, de / uit Miroirs : Une barque sur l’océan, M.43 Johann Jakob Froberger, Tombeau fait à Paris sur la mort de Monsieur Blancheroche György Ligeti, Étude n° / nr. 6, “Automne à Varsovie” — Étude n° / nr. 13, “L’escalier du diable” fr. Un parcours impressionnant que celui de cette jeune pianiste franco-albanaise de 20 ans, qui force l’admiration par sa capacité à dépasser la dimension pianistique avec une richesse de contenu et une variété étonnante de plans sonores. Elle nous propose un programme d’itinérance personnelle qui nous déconnecte du monde et nous rapproche de la musique.

Elle est pour la première fois en Belgique, au Festival

Musiq3, mais vous n’avez pas fini d’entendre parler d’elle ! nl. Deze jonge Frans-Albanese pianiste (ze is pas twintig) kan reeds op een indrukwekkend parcours terugkijken. Ze verstaat de kunst om pianomuziek te verrijken met een wonderbaarlijke variatie van sonoriteiten en muzikale expressie. In haar programma neemt ze ons mee op een persoonlijke zwerftocht die ons afzondert van de wereld en ons dichter bij de muziek brengt. Dit concert tijdens Festival Musiq3 is haar eerste optreden in België, maar zeker niet haar laatste. € 12 [-26 : € 10] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq3 Concert #29 : Carnets de voyages / Reisdagboek

FE STI VAL , WORKSHOP

30.06.19 – 13:30 & 14:30 dimanche / zondag

FESTIVAL MUSIQ3 JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

20.000 lieues sous la mer

Découverte du chant des baleines / Ontdekking van het gezang van de walvissen + info : voir / zie p. 42 Junior 9+ € 6 – Foyer 3 – [en français / in het Frans] – 50’ Flagey, Festival Musiq3, Jeunesses Musicales de Bruxelles

Ô-Celli

FE STI VAL , PI ANO

Manuel de Falla, sélection de / selectie uit La Vida breve Joaquín Turina, Danzas fantásticas, op. 22 Darius Milhaud, Scaramouche Astor Piazzolla, 3 Tangos Arturo Márquez, Danzón n° / nr. 2 Carlos Almarán, Historia de un Amor fr. C’est la sortie d’un troisième album ensoleillé qui nous vaut le plaisir de retrouver Ô-Celli au Festival

Musiq3, avec un mélange de musique française d’inspiration hispanique, de musique espagnole et sud-américaine. Ô-Celli, c’est l’Historia de un amor de 8 musiciens pour leur instrument : le violoncelle, dont ils veulent explorer toutes les possibilités.

Et comme dit la chanson, c’est la seule histoire qui ne finira jamais. nl. Ter gelegenheid van haar derde, zuiders getinte album brengt Ô‑Celli op het Festival Musiq3 een mix van Franse, Spaanse en Zuid‑Amerikaanse muziek. Ô‑Celli is het Historia de un amor (liefdesverhaal) tussen acht muzikanten en een instrument waarvan ze alle mogelijkheden willen ontdekken : de cello.

Dit smaakt naar meer ! € 15 [-26 : € 10] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq3 Concert #30 : Racines espagnoles / Spaanse roots

28 +

29 FLAGEY MUSIC

FE STI VAL , CH AMBER

Duo Vermeulen-Verpoest

Diede Verpoest, violon / viool Claus Vermeulen, piano Leoš Jánaček, Sonate pour violon et piano / Vioolsonate, JW VII/7 Alban Berg, Sonate pour piano / Pianosonate, op. 1 Francis Poulenc, Sonate pour violon et piano / Vioolsonate, FP 119

fr. C’est un programme de rêve que nous propose Bernard Foccroulle à la tête de l’Orchestre Baroque du Conservatoire. Du sacré au profane, du vocal à l’instrumental, pour un best-of de la musique baroque allemande avec, en prime, la révélation d’un fabuleux interprète de Haëndel : le contre-ténor italien Carlo Vistoli dont la voix chaude, riche et émouvante enthousiasmera les spectateurs du festival qui prendront d’assaut le studio 4 de Flagey pour ce concert 5 étoiles ! nl. Samen met het Barokorkest van het Conservatorium stelt Bernard Foccroulle ons een droomprogramma voor met een boeiende afwisseling tussen sacrale en profane, vocale en instrumentale Duitse barokmuziek. Voor deze gelegenheid nodigt hij de Italiaanse Händelspecialist, de contratenor Carlo Vistoli, uit, die wereldwijd furore maakt met zijn warme, rijke en ontroerende stem.

€ 7 – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq3, Les Festivals de Wallonie asbl, Klarafestival, Musiq3, Kunstenpunt, Centres culturels de / Culturele Centra van Dilbeek, Strombeek, Grimbergen & Bornem, Théâtre Marni, Cera Concert #32 : Supernova 2019

€ 7 – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq3, Les Festivals de Wallonie asbl, Klarafestival, Musiq3, Kunstenpunt, Centres culturels de / Culturele Centra van Dilbeek, Strombeek, Grimbergen & Bornem, Théâtre Marni, Cera Concert #31 : Supernova 2019

FE STI VAL , CH AMBER LES FESTIVALS DE W ALLO NIE

30.06.19 – 15:00 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3

Monika Darzinkeviciute, piano Nicolas Dupont, violon / viool Kacper Nowak, violoncelle / cello Clément Holvoet, alto / altviool Gabriel Fauré, Quatuor à clavier en do mineur n° 1 / Pianokwartet in c nr. 1, op. 15 Pēteris Vasks, de Quatuor à clavier / uit Pianokwartet : Preludio, Danze fr. Chaque année depuis 6 ans, une dizaine

d’opérateurs culturels des deux communautés linguistiques du pays choisissent, parmi de nombreuses candidatures, deux jeunes ensembles prometteurs de musique de chambre : les Supernova ! Ces ensembles bénéficient d’une tournée de 10 dates sur les scènes belges. Ils sont évidemment présents au Festival Musiq3 : l’occasion rêvée de découvrir la crème de la jeune génération des musiciens de chambre. nl. Voor de zesde keer op rij koos een tiental cultuurorganisatoren (uit de twee taalgemeenschappen van ons land) twee jonge en beloftevolle kamermuziekensembles uit talrijke kandidaten : de Supernova’s ! Deze ensembles beginnen nu aan hun tiendaagse tournee door België. Natuurlijk zijn ze ook te gast op het Festival Musiq3. Dit concert is de

Bernard Foccroulle ©

Urban Piano Quartet

FE STI VAL , ORCHE STR A , VOCAL

30.06.19 – 15:00 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3

The Regenchip’s Orchestra Carlo Vistoli, contre-ténor / contratenor Bernard Foccroulle, dir.

Maria Vekilova, orgue / orgel Johann Sebastian Bach, Cantate Vergnügte Ruh, beliebte Seelenlust, BWV 170 Georg Philipp Telemann, Concerto en la mineur pour deux flûtes à bec et orchestre / Concerto in a voor twee blokfluiten en orkest, TWV 52 :a2 Georg Friedrich Händel, de / uit Serse, HWV. 4 : Ombra mai fu — de / uit Tamerlano, HWV. 18 : A dispetto d’un volto ingrate

€ 15 [-26 : € 10] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq3, Conservatoire Royal de Bruxelles, Les Festivals de Wallonie asbl Concert #33 : Baroque Diversity

FE STI VAL , CH AMBER

30.06.19 – 15:30 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3

Chouchane Siranossian, violon / viool

Menno van Delft, clavecin / klavecimbel Sören Leupold, luth / luit Heinrich Ignaz Franz Biber, de / uit Rosenkranzsonaten : Sonate I en ré mineur / in d, C.90, “Die Verkündigung” — Sonate IV en ré mineur / in d, “Darstellung im Tempel”, C.93 — Sonate VIII en si bémol majeur / in Bes, “Krönung Christi mit der Dornenkrone”, C.97 — Sonate X en sol mineur / in g, “Die Kreuzigung”, C.99 — Sonate XVI en sol mineur / in g, “Der Schutzengel”, C.105 fr. “Œuvre exceptionnelle”, “Monument de la

littérature violonistique de son temps”, les superlatifs sont nombreux pour qualifier cette œuvre étonnante et captivante, destinée à favoriser la prière et la médi­ ta­tion. L’Art de Biber est le fruit d’une adéquation parfaite entre la technique instrumentale et l’invention créatrice. Ces sonates sont aussi d’une extrême exi­ gence pour l’interprète. Chouchane Siranossian est musicienne en résidence des Festivals de Wallonie 2019. nl. ‘Een buitengewoon muziekwerk’, ‘Een monument van de vioolliteratuur van zijn tijd’… superlatieven

werden gebruikt om de Rosenkranzsonaten te beschrijven, de verrassende en boeiende muziek van Biber die moest aanzetten tot gebed en meditatie.

Zijn kunst is het resultaat van een merkwaardige balans tussen instrumentale techniek en creativiteit.

Deze sonates zijn dan ook veeleisend voor de uitvoerder. Chouchane Siranossian is muzikant in residentie van les Festivals de Wallonie 2019.

30 +

31 FLAGEY MUSIC

FESTIVAL MUSIQ3

gedroomde kans om de beste jonge kamermusici van het moment te ontdekken.

TAS KO TASHEFF

30.06.19 – 14:00 dimanche / zondag

Chouchane Siranossian ©

FE STI VAL , CH AMBER

€ 15 [-26 : € 10] – Église de l’Abbaye de La Cambre / Kerk van de Terkamerenabdij – Flagey, Festival Musiq3, Les Festivals de Wallonie asbl, Abbaye de la Cambre / Terkamerenabdij Concert #34 : Biber, Les Sonates du Rosaire / De Rosenkranzsonaten

FE STI VAL , CONCERT

30.06.19 – 15:30 & 16:30 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3 - REMUA/SHAKE

Un opéra-comique sur l’histoire de Greuceanu / Een komische opera over de geschiedenis van Greuceanu

Un conte traditionnel roumain présenté sous la forme d’un opéra-comique / Een Roemeens volksverhaal voorgesteld in de vorm van een komische opera + info : voir / zie p. 42 Junior 3-6 € 6 – Foyer 3 – [en français / in het Frans] Flagey, Festival Musiq3, ReMuA/ShAkE

30.06.19 – 16:00 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3

Thibaut Garcia, guitare / gitaar

Agustín Barrios Mangoré, La Catedral Alexandre Tansman, Passacaille Johann Sebastian Bach, de la Partita en ré mineur pour violon seul / uit Vioolpartita in d, BWV1004 : Chaconne Isaac Albéniz, Asturias Miguel Llobet, sélection des / selectie uit Canciones populares Catalanas Astor Piazzolla, sélection des / selectie uit Cuatro Estaciones Porteñas fr. Il a du sang espagnol et cela s’entend ! A 16 ans, Thibaut Garcia avait déjà raflé les premiers prix de tous les grands concours internationaux pour guitare.

En 2017, il est nommé “New Generation Artist” par la BBC à Londres. En 2019, il obtient les Victoires de la Musique classique, révélation instrumentale. A 24 ans, il est devenu le nouveau visage de la guitare classique.

Le public du Festival Musiq3 aura la chance de pouvoir l’entendre dans l’intimité du studio 1 de Flagey, dans un répertoire qui montre l’étendue de son talent.

Un plaisir rare, à ne pas manquer !

nl. Thibaut Garcia heeft onmiskenbaar Spaans bloed in zijn aderen ! Al op zestienjarige leeftijd sleepte hij de eerste prijzen van alle grote internationale gitaarwedstrijden in de wacht. In 2017 werd hij door de BBC in Londen uitgeroepen tot ‘New Generation Artist’. Met zijn vierentwintig jaar is hij een frisse wind in de wereld van de klassieke gitaar. Het publiek van Festival Musiq3 krijgt de kans hem te beluisteren in het intieme kader van Studio 1 met een repertoire waarin zijn uitzonderlijke talent tot zijn recht komt.

€ 15 [-26 : € 10] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq3 Concert #35 : Le nouveau visage de la guitare classique / Het nieuwe gezicht van de klassieke gitaar

FE STI VAL , CH AMBER

30.06.19 – 16:30 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3

Les Tromano

Yorrick Troman, violon / viool Daniel Troman, accordéon / accordeon Yann Dubost, contrebasse / contrabas Leonard Bernstein, de / uit Candide : Ouverture Dmitri Chostakovitch, Suite de / uit Le p’tit boulon, op. 27a Richard Strauss, de / uit Le Bourgeois gentilhomme / Der Bürger als Edelman, op. 60 : la danse des tailleurs / Tanz der Schneider Astor Piazzolla, Escualo Sergueï Prokofiev, Cendrillon, op. 87 : “Vers la joie” Camille Saint-Saëns, Introduction et Rondo Capriccioso, op. 28 Ennio Morricone, A Tabernas (arr. Les Tromano)

dat is het recept van de feestelijke en kleurrijke ‘Gran Bazar’ van Les Tromano. € 15 [-26 : € 10] – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq3, Théâtre Marni Concert #36 : Gran Bazar

FE STI VAL , VOCAL , CH AMBER

30.06.19 – 17:00 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3

Le Banquet Céleste Damien Guillon, contre-ténor / contratenor, dir.

Céline Scheen, soprano / sopraan

Marie Rouquie, Yoko Kawabuko, violon / viool Deirdre Dowling, alto / altviool Antoine Touche, violoncelle / cello Gautier Blondel, contrebasse / contrabas Kevin Manent, clavecin / klavecimbel, orgue / orgel Florent Marie, luth / luit Antonio Vivaldi, Motet Filiae maestrae Jerusalem RV 638 Johann Sebastian Bach, Tilge, Höchster, meine Sünden (arr. du Stabat Mater de Pergolesi pour le Psaume 51 / arr. van het Stabat Mater van Pergolesi voor Psalm 51) pour soprano, alto, cordes et basse continue / voor sopraan, altviool, strijkers en basso continuo, BWV 1083

JULIEN BENHA M O U

de France et d’ailleurs, mais ils ne s’étaient jamais arrêtés en Belgique. A eux trois, ils se transforment en orchestre miniature, grâce au violon qui devient banjo, aux percussions de la contrebasse et à l’accordéon tour à tour flûte, basson ou clarinette. Des airs qu’on a sur le bout de la langue, d’autres oubliés : telle est la recette du “Gran Bazar” festif et coloré des Tromano. nl. Sinds 2008 doorkruisen Les Tromano de Franse en internationale muziekwereld, maar België lag tot nog toe niet op hun pad. Het trio transformeert zich tot mini-orkest : de viool wordt banjo, de contrabas doet het slagwerk en de accordeon speelt fluit, fagot en dan weer klarinet. Gekende aria’s en vergeten deuntjes :

Le Banquet Céleste ©

Thibaut Garcia ©

M A RCO BO RG G REVE

fr. Depuis 2008, Les Tromano sillonnent les routes

fr. Dans cette musique écrite sur le texte du Psaume 51,

c’est bien le Stabat Mater de Pergolèse que Bach parodie. Les similitudes sont nombreuses, mais Bach épure la ligne vocale pour épouser davantage les paroles de sa version luthérienne. Les voix de Céline Scheen et de Damien Guillon se marient à merveille dans cette œuvre au caractère introspectif. Mais l’Italie se retrouvera aussi dans ce concert avec un émouvant motet de Vivaldi. nl. In deze muziek, geschreven op de tekst van Psalm 51, parodieert Bach het Stabat Mater van Pergolesi. De overeenkomsten zijn talrijk, maar Bach kiest voor een zuiverdere zanglijn die meer aansluit bij de tekst van zijn lutherse versie. De stemmen van Céline Scheen en Damien Guillon passen perfect in dit introspectieve werk. € 17 [-26: € 10] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq3, Deutschsprachigen Gemeinschaft Concert #37 : Bach en Italie

32 +

33 FLAGEY MUSIC

FE STI VAL

30.06.19 – 18:00 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3

Quatuor Esmé

Wonhee Bae, Yoona Ha, violon / viool Jiwon Kim, alto / altviool Ye-eun Heo, violoncelle Franz Schubert, Quartettsatz en do mineur / in c, D. 703 — Quatuor à cordes n° 14 en ré mineur / Strijkkwartet nr. 14 in d, D 810, “Der Tod und das Mädchen” fr. Le Quatuor Esmé n’attendra pas longtemps pour

jouer dans la cour des grands. Elles ont tout pour cela : une technique irréprochable, de l’énergie et de l’engagement, un son clair et une approche sensible du répertoire. Après leur triomphe au Festival Musiq3 en 2018, il fallait qu’elles reviennent pour satisfaire tous ceux qui n’avaient pas pu trouver de place. Et c’est à un monument de l’histoire de la musique qu’elles s’attaquent cette année : Schubert et son quatuor la Jeune Fille et la Mort. nl. Het Quatuor Esmé heeft alles in huis om binnenkort tot de groten van de muziekwereld te horen : ze combi­neren een onberispelijke techniek, energie en engagement met een zuivere sonoriteit en een gevoelige benadering van het repertoire. In 2018 was het kwartet al te gast op het Festival Musiq3, maar voor hen die toen geen plekje konden bemachtigen,

en voor elke andere muziekliefhebber, zijn ze er dit jaar weer met een van de mooiste werken uit de muziekgeschiedenis : Schuberts kwartet Der Tod und das Mädchen. € 15 [-26 : € 10] – Studio 1 – Flagey, Festival Musiq3, Centre Culturel Coréen / Koreaans Cultureel Centrum Concert #38 : Schubert, La Jeune Fille et la Mort / De Dood en het Meisje

FE STI VAL , WORLD , CH AMBER

30.06.19 – 18:30 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3

Shirly Laub, violon / viool Benjamin Dieltjens, clarinette / klarinet Eugène Galand, piano

Gustav Mahler, de / uit Symphonie n° 1 en ré majeur / Symfonie nr. 1 in D, “Titan” : Feierlich und gemessen, ohne zu schleppen Joseph Achron, Mélodie hébraïque / Hebreeuwse melodie, op. 33 Bessarabye.... (musique traditionnelle Klezmer / traditionele klezmermuziek) Efrem Zimbalist, Danse et chanson hébraïque / Hebreeuwse dans en lied Paul Schoenfield, Trio pour clarinette, violon et piano / Klarinettrio fr. Lorsque le klezmer, musique du cœur qui danse et pleure, franchit les frontières de l’écrit, on obtient du

€ 15 [-26 : € 10] – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq3, Théâtre Marni Concert #39 : Let’s Klet’z

FE STI VAL , ORCHE STR A , PI ANO

30.06.19 – 19:30 dimanche / zondag

FESTIVAL MUSIQ3 CONCERT DE CLÔTURE / SLOTCONCERT

Brussels Philharmonic Luis Fernando Perez, piano Ben Gernon, dir.

Zoltán Kodály, Danses de Galánta / Galántai táncok Manuel de Falla, Nuits dans les jardins d’Espagne / Noches en los jardines de España Alberto Ginastera, sélection de / selectie uit Estancia, op. 8 Arturo Márquez, Danzón n° / nr. 2 fr. Du petit village slovaque de Galanta connu pour son orchestre tsigane aux jardins d’Andalousie, en passant par la campagne argentine de Estancia, ce concert de clôture de notre édition 2019 nous fera passer les frontières des pays et des styles. Un nouveau venu à la tête du Brussels Philharmonic : le jeune chef prodige anglais Ben Gernon. Un concert festif, coloré et spectaculaire. nl. Het slotconcert van het festival neemt ons mee op een grootse muzikale reis. We ontmoeten het zigeunerorkest uit het Slovaakse dorpje Galanta en bewonderen de tuinen van Andalusië en het Argentijnse platteland van Estancia. Voor deze feestelijke afsluiter staat het Brussels Philharmonic onder leiding van de jonge Engelse Ben Gernon. € 17 [-26 : € 10] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq3, Brussels Philharmonic Concert #40

JUNIOR , ORCHE STR A , VOCAL

24.08.19 – 20:15 samedi / zaterdag

Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam YOUNG Julian Rachlin, violon / viool Singing Molenbeek Equinox

Pablo Heras-Casado, dir.

Zeno Popescu, chef de chœur / koordir.

Julien Libeer, dir. artistique / artistieke dir.

Singing Molenbeek Detlev Glanert, Idyllium* Felix Mendelssohn Bartholdy, de / uit Sommernachtstraum, op. 61 : Elfenreigen (avec / met Singing Molenbeek & Equinox) — Concerto pour violon en mi mineur / Vioolconcert in e, op. 64 Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Symphonie n° 5 en mi mineur / Symfonie nr. 5 in e klein, op. 64 * première belge / Belgische première fr. RCO Young est l’orchestre international de jeunes du Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam. Plus de 70 jeunes musiciens amateurs de 14 à 17 ans de 27 pays ont été sélectionés pour une formation de qualité en vue de devenir des musiciens professionnels. Lors d’un camp d’été, ils suivront un programme intensif comprenant des répétitions de groupe et d’orchestre, de musique de chambre, des séances de coaching, des ateliers animés par des professionnels et des leçons organisées par les musiciens de l’orchestre du Concert­gebouw. Ce concert est l’épisode final de cette intense préparation.

Pour ce concert, RCO Young se produira avec les chœurs d’enfants Singing Molenbeek et Equinox. nl. RCO Young is het internationale jeugdorkest van het Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam. Meer dan 70 jongeren tussen 14 en 17 jaar uit 27 verschillende landen werd geselecteerd voor een kwaliteitsvolle opleiding tot musicus. Tijdens het RCO Young Summer Camp krijgen ze een intensief programma met groepsen orkestrepetities, kamermuziek, coachingsessies en workshops door professionele workshopleiders en lessen van musici van het Concertgebouworkest.

Dit concert is het slotstuk van deze intense periode.

Voor dit concert treedt RCO Young op met de kinderkoren Singing Molenbeek en Equinox.

€ 17 [-26: € 12] [-18: € 5] – Studio 4 Flagey, Royal Concertgebouw Orchestra

34 +

35 FLAGEY MUSIC

SIHO O KIM

Quatuor Esmé ©

FE STI VAL , STRING QUARTET

Mahler, des chants yiddish traditionnels, du Schnittke et du Prokofiev. Ces mélodies irrésistibles réunissent ce trio gourmand d’émotions pour épicer leur univers classique et rentrer dans les tableaux de Chagall.

Ces musiciens ont concocté un programme de chants et danses traditionnels klezmer et d’arrangements.

Lorsque les fêtes familiales entrent dans les salles de concert... nl. Klezmer is muziek die recht uit het dansende en huilende hart komt. Als je de woorden wegdenkt, hoor je Mahler, Schnittke of Prokofiev... Het enthousiaste trio voert heftige emoties op die de sfeer van de schilderijen van Chagall oproepen. Een programma vol dans en zang, een soort volksfeest in de concertzaal !

Les Ateliers de la Chaise Musicale, p. 42

Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam YOUNG, p. 43

FLAGEY JUNIOR

Fanny et Felix ­– Spectacle familial / Familievoorstelling, p. 41

junior 36

37

+

08.06 & 09.06.19

EL SISTEMA FESTIVAL BELGIUM nl. Dit jaar geeft het El Sistema Project België, onder leiding van vzw ReMuA/ShAkE, opnieuw de kans aan 2000 kinderen om muziek te leren spelen in hun eigen school en in hun eigen omgeving. Het samen beoefenen van zang en/of een instrument geeft ritme en structuur aan het leven van de kinderen. Het koor en orkest staan symbool voor een samenleving waar luisterbereidheid, wederzijds respect en een open geest van samenwerken tot ontplooiing kunnen komen. Dankzij het El Sistema Project België kunnen leerlingen hun educatieve parcours zinvol aanvullen. Het draagt bij aan hun sociale integratie en biedt hen een artistieke kwaliteitstraining.

fr. Les jeunes musiciens de BOENK ! et l’El Sistema

El Sistema Festival ©

J OHAN JACO BS

FE STI VAL , CONCERT

08.06.19 – 14:00 & 17:00 samedi / zaterdag

El fuego de la musica

BOENK ! Brussels Young Phiharmonic Rik Ghesquière, dir.

El Sistema, Chœur & Orchestre d’enfants / Kinderkoor & -orkest Nick Hayes, comp., arr.

Sarah Goldfarb, dir. artistique / artistieke dir., textes / teksten MUSICIENS-INTERVENANTS DE / MUSICI VAN EL SISTEMA :

Paula Carmona Caminos, David Dupouy, Clarice Jaumot, violon / viool Anne-Gabrielle Lia-Aragnouet, Camille Muller, violoncelle / cello Clara Legros, Maria Popescu, chant / zang Cassandre Soupart Louryan, Marjorie Macarty, flûte / fluit

Chœur & Orchestre d’enfants partent à la rencontre de grandes figures amoureuses du répertoire symphonique : Carmen, Shéhérazade et de héros masculins : le Toréador, Guillaume Tell…

Les compositeurs George Bizet, Nikolaï RimskiKorsakov et Gioachino Rossini savaient très bien comment donner vie à leurs personnages par le biais de compositions mélodiques, d’orchestrations colorées et d’ambiances souvent orientales. Ce programme plein de passion et de feu est dirigé par Rik Ghesquière. nl. De jonge muzikanten van BOENK ! en het El Sistema Kinderkoor & -orkest ontmoeten al musicerend enkele bekende liefdesfiguren uit het groot symfonisch repertoire : Carmen, Sjeherazade,

Jean-Louis Marchand, clarinette / klarinet Marion Mortreu, saxophone / saxofoon ÉCOLES PARTICIPANTES / DEELNEMENDE SCHOLEN 14:00 :

Basisschool De Kleurdoos Brussel École primaire des 6 Jetons Le Mini-Orchestre du Centre d’Expression et de Créativité ReMuA de Forest ÉCOLES PARTICIPANTES / DEELNEMENDE SCHOLEN 17:00 :

École communale les Bruyères École fondamentale libre Sainte-Alène Chorale de Vive Voix du Centre d’Expression et de Créativité de ReMuA de Forest École fondamentale Emile André École fondamentale Baron Steens École Ulenspiegel École Sainte-Marie

J OHAN JACO BS

le projet El Sistema Belgium, mené par l’asbl ReMuA/ ShAkE, donne à nouveau la possibilité à 2000 enfants d’apprendre la musique dans leur école et dans leur quartier. La pratique collective du chant et / ou d’un instrument rythme alors la vie de ces enfants pour lesquels le chœur et l’orchestre font espérer une société où règneraient l’écoute, le respect, et l’esprit de coopération. Le projet El Sistema Belgium permet d’enrichir le parcours éducatif des enfants, il contribue à leur insertion sociale et leur fournit une formation artistique de qualité.

El Sistema Festival ©

fr. L’égalité des chances par la musique ! Cette année,

Toreador en Willem Tell. Componisten George Bizet, Nikolaj Rimski-Korsakov en Gioachino Rossini wisten als geen ander de personages tot leven te wekken via hun melodieuze composities, kleurrijke orkestraties en vaak oriëntaalse sfeer. Dit programma vol passie en vuur wordt gedirigeerd door Rik Ghesquière. gratuit / gratis (réservation conseillée / reservatie aangeraden) – Studio 4 14:00 : en français & néerlandais / in het Frans & Nederlands 17:00 : en français / in het Frans Flagey, BOENK ! Brussels Young Philharmonic, ReMuA/ShAkE, Brussels Philharmonic, Vlaamse Gemeenschapscommissie

FE STI VAL , CONCERT

09.06.19 – 14:00 dimanche / zondag

El Sistema Transcanal : Les Super-Héros / De Superhelden

Brussels Philharmonic Michiel Delanghe, dir.

El Sistema Chœur & Orchestre d’enfants / Kinderkoor & -orkest Nick Hayes, comp., arr.

Sarah Goldfarb, direction artistique / artistieke directie, textes / teksten MUSICIENS-INTERVENANTS DE / MUSICI VAN EL SISTEMA :

Bénédicte Mayeur, Sophie Naïsseh, violon / viool Elvira Serrano Rivas, Elisabeth Sturtewagen, violoncelle / cello

38 +

39 FLAGEY JUNIOR

Georges Bizet, de / uit Carmen : Ouverture — Garde Montante — Habanera Nick Hayes, Nous on aime (d’après / geïnspireerd op G. Bizet) — Toréador rencontre Guillaume Tell (d’après / geïnspireerd op G. Bizet & G. Rossini) Georges Bizet, de / uit Carmen Suite n° / nr. 1 : Les Dragons d’Alcala Rimsky Korsakov, Shéhérazade (arr. N. Hayes) Nick Hayes, Bollywood Georges Bizet, de / uit Carmen Suite n° / nr.1 : Seguedille Nessiponono (chanson traditionnelle sud-africaine / Zuid-Afrikaans volkslied) (arr. N. Hayes)

FE STI VAL

FE STI VAL

28.06 → 30.06.19

FESTIVAL MUSIQ3 Le Festival Musiq3 est un festival enfants “admis”, et même “tout à fait bienvenus” ! Avec ou sans parents, les petites têtes blondes pourront participer à des ateliers et assister à des spectacles spécialement conçus pour eux.

Ook de allerkleinsten zijn van harte welkom op het Festival Musiq3. Doorheen het festival staan er tal van workshops en aangepaste voorstellingen op het programma waaraan de kinderen kunnen deelnemen, met of zonder hun ouders.

BERNA RD HER M ANT

ÉCOLES PARTICIPANTES / DEELNEMENDE SCHOLEN :

Vier Winden Basischool Sint-Karelinstituut École fondamentale la Rose des Vents École fondamentale la Flûte Enchantée Basisschool De Wimpel École n° 6 de Molenbeek École n° 4 Eugène Flagey Athénée Royal de la Rive Gauche École du Tivoli Suite de 10 chansons de Super-Héros écrite et composée par / Suite van 10 liederen van Superhelden geschreven en gecomponeerd door Nick Hayes & Sarah Goldfarb fr. Des enfants chanteurs, compositeurs, créateurs

de super-héros, chantent en chœur des histoires de dinosaures en voie d’extinction, de bébés sumos

envahisseurs, d’inspecteurs à vélo, et de dragons rigolos. Tout finit bien grâce à SuperTik, Loup Bombe, Lala et Trivor, et les enfants super-héros.

Ils sont accompagnés sur scène par un orchestre de 80 musiciens âgés de 8 à 12 ans, infiltré par le super Brussels Philharmonic. A ​ u-dessus : un écran géant accueillant les formidables dessins réalisés par les super étudiants de la section BD de l’ESA-Saint-Luc. nl. Kinderen, componisten en scheppers van super­ helden zingen in koor verhalen over uitstervende dinosaurussen, binnenvallende sumo-baby’s, fietsende inspecteurs en grappige draken. Eind goed, al goed, dankzij SuperTik, Loup Bomb, Lala, Trivor en de superheld-kinderen. Ze worden ondersteund door een orkest van 80 muzikanten van 8 tot 12 jaar, maar ook door de supermuzikanten van Brussels Philharmonic.

Boven hun hoofd worden tekeningen geprojecteerd van de studenten van het ESA-Saint-Luc op een groot scherm. gratuit / gratis (réservation conseillée / reservatie aangeraden)– Studio 4 [en français et néerlandais / in het Frans en Nederlands] Flagey, Brussels Philharmonic, ReMuA/ShAkE, ESA Saint-Luc Bruxelles, Vlaamse Gemeenschapscommissie

Quatuor Alfama - Fanny Felix ©

J OHAN JACO BS

El Sistema Festival © xxx

Maria Popescu, chant / zang Cassandre Soupart Louryan, Marc-Antoine Houên, flûte / fluit Nicolas Grisay, clarinette / klarinet

FE STI VAL , WORKSHOP

29.06.19 – 10:00 & 13:30 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3 JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

Atelier / Workshop Fanny et Felix

Virginie Tasset, animatrice / animator fr. Découverte du quatuor à cordes au travers

d’œuvres de femmes compositrices d’hier et d’aujourd’hui, familiarisation avec les instruments et les différents timbres qu’ils peuvent produire au moyen d’illustrations, d’écoutes ludiques et de jeux sonores. nl. Ontdek de wereld van het strijkkwartet via de muziek geschreven door vrouwelijke componistes van vroeger en nu. Tijdens deze workshop leer je alles over de viool, de altviool en de cello, en over de klanken die ze kunnen maken aan de hand van foto’s, tekeningen en luisterspelletjes.

Junior 9+ € 6 – Labo Marni Flagey, Festival Musiq3, Jeunesses Musicales de Bruxelles

+

41 FLAGEY JUNIOR

Pour tous les concert / Voor alle concerten : voir / zie p. 13

40

FE STI VAL , CONCERT

29.06.19 – 11:00 & 14:30 samedi / zaterdag

FESTIVAL MUSIQ3

Fanny et Felix Spectacle familial / Familievoorstelling

Quatuor Alfama & Ariane Rousseau, comédienne / actrice Elsa de Lacerda, Céline Bodson, violon / viool Morgan Huet, alto / altviool Renaat Ackaert, violoncelle / cello Michel Debrocq, texte / tekst Jean-Baptiste Delcourt, mise en scène / regie Jean-Jacques Deneumoustier, création lumières / belichting Laurence Hermant, scénographie / scenografie, costumes / kostuums Fanny Mendelssohn, extraits du Quatuor à cordes en mi bémol majeur / selectie uit Strijkkwartet in Es Felix Mendelssohn, extraits des quatuors à cordes / selectie uit de strijkkwartetten fr. Le troisième spectacle du Quatuor Alfama porte sur

la fratrie de Félix et Fanny Mendelssohn. Le portrait à

€ 10 – Théâtre Marni – [en français / in het Frans] Flagey, Festival Musiq3, Les Festivals de Wallonie asbl, Théâtre Marni, Quatuor Alfama, Fédération Wallonie-Bruxelles, Direction générale de la culture, Service de la musique Concert #9 (11:00) & Concert #12 (14:30) : Fanny et Felix, Spectacle familial / Familievoorstelling

FE STI VAL , WORKSHOP

29.06.19 – 15:30 samedi / zaterdag 30.06.19 – 11:00 dimanche / zondag

FESTIVAL MUSIQ3 LES ATELIERS DE LA CHAISE MUSICALE

Atelier éveil musical / Workshop Muziekinitiatie

fr. Chansons et flonflons, rondes et découvertes

d’instruments, comptines et percussions sont au programme entre mille et une autres choses à découvrir sur le monde de la musique et des sons ! nl. Met liedjes en leuke deuntjes, oude en zelfgemaakte (percussie)instrumenten en rijmpjes ontdekken we tijdens deze workshop samen de wereld van de muziek en van de geluiden.

Junior 3-6 € 6 – Foyer 3 – [en français / in het Frans] – 50’ Flagey, Festival Musiq3, Les Ateliers de la Chaise Musicale

FE STI VAL , WORKSHOP

29.06.19 – 16:30 samedi / zaterdag 30.06.19 – 10:00 dimanche / zondag

FESTIVAL MUSIQ3 LES ATELIERS DE LA CHAISE MUSICALE

Atelier parents-enfants / Workshop ouders-kinderen

fr. Jeux de nourrice, jeux de mains, auditions,

danses, chansons, comptines, manipulations... autant

Junior 0-3 € 6 – Foyer 3 – [en français / in het Frans] – 50’ Flagey, Festival Musiq3, Les Ateliers de la Chaise Musicale

dorpsbewoners dat Zmei, de bergdraak, de zon en de maan heeft gestolen. De inwoners vragen Greuceanu om op zoek te gaan naar de draak’. Dit Roemeense volksverhaal wordt tijdens dit concert voorgesteld in de vorm van een komische opera voor kinderen van 3 tot en met 6 jaar en hun ouders.

Junior 3-6 € 6 – Foyer 3 – [en français / in het Frans] Flagey, Festival Musiq3, ReMuA/ShAkE

CONCERT

24.08.19 – 20:15 samedi / zaterdag

Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam YOUNG Julian Rachlin, violon / viool Singing Molenbeek & Equinox, choeurs

FE STI VAL , WORKSHOP

30.06.19 – 13:30 & 14:30 dimanche / zondag

FESTIVAL MUSIQ3 JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

d’enfants / kinderkoren Pablo Heras-Casado, dir.

Zeno Popescu, chef de chœur / koordir.

20.000 lieues sous la mer

Virginie Tasset, animatrice / animator

Julien Libeer, dir. artistique / artistieke dir. Singing Molenbeek

fr. Découverte du chant des baleines à travers

l’imaginaire de Georges Crumb et sa célèbre pièce Vox Balaene. nl. Ontdek mee het gezang van de walvissen met behulp van de beroemde compositie Vox Balaene van de geniale componist Georges Crumb.

Junior 9+ € 6 – Foyer 3 – [en français / in het Frans] – 50’ Flagey, Festival Musiq3, Jeunesses Musicales de Bruxelles

Felix Mendelssohn Bartholdy, de / uit Sommernachtstraum, op. 61 : Elfenreigen (avec / met Singing Molenbeek & Equinox) — Concerto pour violon en mi mineur / Vioolconcert in e, op. 64 Pyotr Ilyich Tchaikovsky, Symphonie n° 5 en mi mineur / Symfonie nr. 5 in e klein, op. 64

FE STI VAL , CONCERT

30.06.19 – 15:30 & 16:30 dimanche / zondag FESTIVAL MUSIQ3 - REMUA/SHAKE

Un opéra-comique sur l’histoire de Greuceanu / Een komische opera over de geschiedenis van Greuceanu

fr. “Il était une fois, dans un tout petit village au cœur

de la compagne roumaine, un jeune homme du nom de Greuceanu. Un beau matin, les villageois découvrent que Zmeï, le dragon de la montagne, a volé le Soleil et la Lune. Les habitants font alors appel à Greuceanu qui se lance à la recherche du dragon”. Un conte traditionnel roumain présenté sous la forme d’un opéra-comique, pour les enfants de 3 à 6 ans et leurs parents. nl. ‘Er was eens een jongeman die Greuceanu heette die in een klein dorpje in het hart van de Roemeense platteland woonde. Op een ochtend ontdekken de

Young est l’orchestre international de jeunes du Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam. Plus de 70 jeunes musiciens de 14 à 17 ans de 27 pays différents ont été sélectionés pour une formation de qualité en vue de devenir des musiciens professionnels.

Lors d’un camp d’été, ils suivront un programme intensif comprenant répétitions de groupe et d’orchestre, de musique de chambre, des séances de coaching, des ateliers animés par des professionnels et des leçons organisées par les musiciens de l’orchestre du Concertgebouw. Ce concert est l’épisode final de cette intense préparation. nl. RCO Young is het internationale jeugdorkest van het Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam.

Meer dan 70 jongeren tussen 14 en 17 jaar uit 27 verschillende landen werden geselecteerd voor een kwaliteitsvolle opleiding tot musicus. Tijdens het RCO Young Summer Camp krijgen ze een intensief programma met groeps- en orkestrepetities, kamermuziek, coachingsessies, workshops door professionele workshopleiders en lessen van musici van het Concertgebouworkest. Dit concert is het slotstuk van deze intense periode. fr. RCO

€ 17 [-26: € 12] [-18: € 5] – Studio 4 Flagey, Royal Concertgebouw Orchestra

42 +

43 FLAGEY JUNIOR

Junior 9+

d’invitations pour des moments de plaisirs partagés et de découvertes. On a tout prévu pour les loulous : des instruments de musique adaptés aux petites mains, un tas d’instruments rigolos et plein de marionnettes ! nl. Taal- en handspelletjes, dansjes, liedjes, rijmpjes en andere spelletjes... Laten we samen tijdens deze workshop zoveel mogelijk plezier hebben en nieuwe dingen ontdekken. We halen er zelfs speciale en grappige muziekinstrumentjes bij, aangepast aan kleine handjes, en tal van leuke popjes !

Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam YOUNG

la fois biographique et fictionnel de Fanny Mendelssohn ne pourra être brossé qu’à travers sa relation quasi gémellaire à son frère cadet Félix. La musique du spectacle comprend des extraits des quatuors de Félix et le seul quatuor qu’écrira Fanny. nl. De derde voorstelling van het Quatuor Alfama gaat over een van de innige broer-zusrelatie tussen Fanny en Felix Mendelssohn. Dit fictioneel-biografische concert toont hoe Fanny en haar jongere broer als twee handen op één buik waren. Op het programma staan fragmenten uit het kwartet dat Felix schreef na de dood van zijn zus en het enige strijkkwartet van Fanny.

Django

Pleins Feux sur l’Assassin

Du Bout des Levres

FLAGEY CINEMA

cinema 44

45

+

DR AM A

SORTIE S NATIONALE S / NATIONALE RELE A SE S

3 Tage in Quiberon Emily Atef

CRIME , DR AM A

La Terra dell’abbastanza [Frères de sang] Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo

46 +

DE – 2018 – COULEUR/KLEUR – 115’ –

IT – 2018 – COULEUR/KLEUR – 95’ –

VO/OV : FR/DE – ST / OND : FR-NL

VO/OV : IT – ST/OND : FR-NL

3 tage in Quiberon

Avec/met : Marie Bäumer, Birgit Minichmayer,

fr. 3

jours à Quiberon, reproduit par la fiction, la thérapie de Romy Schneider et son interview tapageuse pour le magazine Stern. L’occasion pour nous d’un programme dédié à la grande actrice.

La terra dell’abbastanza, film noir réaliste sur les déboires de jeunes italiens tentés par l’argent facile de la “pieuvre”, révèle le sacré tempérament de cinéaste des frères d’Innocenzo. Le road movie egyptien Yomeddine fut l’une des découvertes de la compétition cannoise 2018. Et Martine Doyen, réalisatrice belge de HAMSTERs nous revient avec une comédie décalée un rien plus classique mais pas moins singulière : Witz.

nl. 3

Tage in Quiberon reconstrueert het laatste en woelige interview van Romy Schneider voor Stern magazine. Voor ons de perfecte gelegenheid om een programma op te bouwen rond het oeuvre van deze fabuleuze actrice.

La terra dell’abbastanza is het eigenwijze filmdebuut van de broers D’Innocenzo en geeft een realistische en grauwe inkijk in het leven van twee jonge Italianen die, tegen hun wil, in aanraking komen met de lokale maffia. De Egyptische roadmovie Yomeddine was in 2018 één van de ontdekkingen van de competitie te Cannes. Tot slot hebben we de terugkeer van Martine Doyen, de Belgische regisseuse van HAMSTERs, met de klassieke maar tegelijkertijd eigenzinnige en vreemde komedie Witz.

Charly Hübner fr. En avril 1981, Romy Schneider est à Quiberon pour une cure de thalassothérapie. Elle est au sommet de sa gloire en tant qu’actrice et aux tréfonds de ses épreuves privées, un an avant sa mort dramatique.

Elle accepte la compagnie d’un journaliste du Stern, qui réussit à gagner sa confiance. Le film est l’histoire reconstituée de ce reportage : il explore avec respect et pertinence les dessous tragiques de la notoriété et l’écart immense entre l’image publique et les plaies intimes. nl. Via een reconstructie van het laatste interview van Romy Schneider – in Bretagne in 1981 aan Stern – brengt Emily Atef met 3 Tage in Quiberon een bijzonder aangrijpend portret van de actrice met het tragische leven. Twijfels, angsten en verslavingen hebben haar uit evenwicht gehaald, maar ze wil zich herpakken. Met een fantastische Marie Baümer, die schrikwekkend sterk op Schneider lijkt, in de hoofdrol.

01.06—15:30 02.06—19:30 06.06—21:30 07.06—21:30 13.06—19:30 16.06—17:30 19.06—19:30 20.06—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

Avec/met : Andrea Carpenzano, Matteo Olivetti,

Milena Mancini

fr. Manolo et Mirko, habitants de la banlieue romaine

sont inséparables. Un soir Manolo renverse un piéton avec sa voiture. Miko l’incite à prendre la fuite.

Mais la victime était traquée par un clan de la mafia.

En guise de récompense, ils se voient embauchés par la “pieuvre”. nl. Beste vrienden Mirko en Manolo wonen met hun alleenstaande ouders in de buitenwijken van Rome.

Zij leven in armoedige omstandigheden en moeten hun steentje bijdragen om de huishoudens draaiende te houden. De jongens delen dezelfde dromen over een leven met vrouwen, seks en geld. Als ze per ongeluk iemand aanrijden en hierdoor betrokken raken bij de lokale maffia verandert dit hun manier van leven en hun vriendschap radicaal.

01.06—19:30 02.06—15:30 07.06—17:30 08.06—15:30 19.06—21:30 20.06—21:30 10.07—21:30 12.07—21:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

03.06—17:30 12.06—17:30 28.06—17:30 15.07—19:30

04.06—19:30 15.06—21:30 08.07—17:30 24.07—17:30

FLAGEY CINEMA

47

ADV ENT URE , COMEDY, DR AM A

DR AM A

Yomeddine

Witz

A. B. Shawky

V ERSIONS RE STAURÉE S / GERE STAUREERDE V ERSIE S

Martine Doyen

48 +

BE – 2018 – COULEUR/KLEUR – 83’ – VO/OV : FR – ST/OND : NL

VO/OV : AR – ST/OND : FR-NL

Avec/met : Rady Gamal, Ahmed Abdelhafiz,

Osama Abdallah fr. Guéri et veuf, Bashay quitte sa léproserie pour une longue errance dans la vallée du Nil, à la recherche d’une famille dont il ne sait plus rien. Yomeddine est un ‘road movie’ émouvant, arpentant avec tendresse et empathie, mais sans dissimulation, une société en recherche de nouveaux modèles et de nouveaux espoirs.

Rady Gamal (un copte) est un authentique ex-lépreux : ses cicatrices ne doivent rien au maquillage, et le jeune A.B. Shawky, sélectionné dès sa première réalisation pour la compétition de Cannes, a un avenir prometteur. nl. Beshay, die zijn hele leven in een leprakolonie in de Nijlvallei doorbracht, besluit om na het overlijden van zijn vrouw op zoek te gaan naar zijn familie. Samen met de weesjongen Obama begint hij aan een reis doorheen Egypte op zoek naar verloren familiebanden, trots en een plek om een nieuw leven op te bouwen.

Yomeddine is een charmante road-movie vol emoties en tederheid van de jonge regisseur A.B. Shawky, die bij zijn doortocht in Cannes een veelbelovende toekomst werd toegedicht.

05.06—19:30 06.06—17:30 09.06—17:30 10.06—15:30 13.06—17:30 14.06—21:30 29.06—21:30 30.06—19:45 20.07—21:30 28.07—15:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

07.06—19:30 11.06—21:30 15.06—17:30 13.07—15:30 06.08—21:30

08.06—19:30 12.06—21:45 27.06—19:30 17.07—17:30 07.08—19:30

Avec/met : Sandrine Blancke, Sam Louwyck,

Fiona Gordon

fr. Une actrice excentrique, perd sa faculté de rire suite

à une comotion. Sans humour, sa vie la désespère, elle touche le fond… Sur les conseils de son neurologue, elle rencontre Frank, un foreur-dynamiteur qui souffre du même syndrome. Ensemble ils partent suivre un workshop de “yoga du rire” dans le Far West belge. Le nouveau long métrage de la réalisatrice de Komma et de HAMSTERs. nl. Stella, een excentrieke actrice, verliest na een hersenletsel het vermogen om te lachen. Zonder humor in haar leven is ze al snel de wanhoop nabij. Op advies van haar neuroloog ontmoet ze Frank, die aan hetzelfde syndroom lijdt. Samen vertrekken ze op een zoektocht naar hun verloren lach. Witz is de nieuwe speelfilm van de regisseuse van Komma en HAMSTERs. 12.06—19:30* 10.07—19:30 11.07—21:30 12.07—17:30 13.07—19:30 14.07—17:30 15.07—17:30 16.07—17:30 19.07—21:30 21.07—15:30 01.08—17:30 03.08—21:30 04.08—19:30

* avant-première en présence de la réalisatrice / in aanwezigheid van de regisseuse € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

Dr. strangelove

EG – 2018 – COULEUR/KLEUR – 97’ –

FLAGEY CINEMA

49

fr. Beaucoup

de classiques du cinéma connaissent une seconde jeunesse grâce aux travaux de restauration numérique entrepris ces dernières années par les cinémathèques et les fondations dédiées au patrimoine cinématographique. On ne peut que s’en réjouir.

nl. Een

heleboel filmklassiekers beleven hun tweede jeugd dankzij de digitale restauratiewerkzaamheden die de afgelopen jaren zijn uitgevoerd door filmarchieven en stichtingen begaan met het wereldwijde filmerfgoed.

Des films remis à neuf de Visconti, Kubrick, Siodmack et Zulawski émaillent notre livraison d’été.

Om te tonen hoe blij we daarmee zijn stelden we een zomerprogramma samen met gerestaureerde films van grootmeesters als Visconti, Kubrick, Siodmack en Zulawski.

BIOGR APH Y, DR AM A , HISTORY

Ludwig

Luchino Visconti

La guerre froide et ses militaires guignols sous l’angle d’une satire désespérée et burlesque, transcendée par les géniales interprétations de Peter Sellers. nl. Koude Oorlogsparanoia neemt absurde vormen aan in deze in vitriool gedrenkte, trefzekere satire over machtsgeilheid en atoomdreiging. Peter Sellers had drie Oscars verdiend.

ROM Y SCHNEIDER , DU SOURIRE AU X DR AMES / MET EEN L ACH EN EEN TR A AN

50 +

51

ST/OND : FR

IT/FR/DDDE – 1972 – COULEUR/KLEUR – 238’ –

ST/OND : NL

VO/OV : EN – ST/OND : FR

20.08—17:30 24.08—17:30

Romy Schneider fr. La déchéance du roi Louis II de Bavière, monarque extravagant, admirateur fou de Wagner et homosexuel incompris. Avec Romy Schneider en insaisissable Sissi, une fresque biographique à l’esthétique baroque, amputée à sa sortie et rétablie dans sa version longue après la mort de Visconti. nl. Visconti werd zwaar ziek na de opnames van dit biografische epos over de excentrieke, homoseksuele Beierse droomkoning Ludwig II en was niet te spreken over de gemutileerde versie die in 1972 in de bioscopen liep. Dit is de postume, integrale versie, zoals samen­ gesteld door de scenaristen Mediolo en Cecchi d’Amico.

09.06—19:30 30.06—15:30 08.07—19:15 28.07—17:15 29.07—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY, WAR

Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb [Dr. Folamour] Stanley Kubrick

GB – 1963 – NB/ZW – 94’ – VO/OV : EN – ST/OND : FR

Avec/met : Peter Sellers, George C. Scott,

Sterling Hayden fr. Un général US anticommuniste et paranoïaque, décide d’envoyer un missile atomique sur l’URSS.

* séance suivi par un Film à la loupe / voorstelling gevolgd door een Film onder de Loep : voir / zie p. 67 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A

Katia [Katja]

Robert Siodmak

3 tage in Quiberon

Avec/met : Helmut Berger, Trevor Howard,

FLAGEY CINEMA

17.07—19:30 18.07—17:30 19.07—17:30 20.07—15:30 21.07—19:30 22.07—17:30 23.07—17:30* 3 0.07—21:30 03.08—19:30 04.08—15:30 07.08—21:30 15.08—21:30 30.08—21:30

fr. 3

jours à Quiberon le rappelle : pour le public germanophone, Romy Schneider a toujours essentiellement gardé l’image populaire de la Princesse Sissy.

FR – 1959 – COULEUR/KLEUR – 93’ – ST/OND : FR

Avec/met : Romy Schneider, Curd Jürgens,

Françoise Brion fr. Vingt ans après Danièle Darrieux, la fragile Romy Schneider incarnant l’épouse morganatique du Tzar Alexandre II – d’après le best seller pathéticoromanesque de la Princesse Bibesco. nl. Barokke remake in de kleuren van een Tourneurmelodrama. De tsaar is verliefd op hofdame Katia en wanneer de tsarina sterft zit er een nieuw huwelijk aan te komen. Een rol die Romy Schneider op het lijf was geschreven. Laatste grote rol van Curd Jurgens.

24.07—19:30 25.07—17:30 26.07—21:30 30.07—19:30 01.08—21:30 07.08—17:30 11.08—17:30 15.08—15:30 17.08—17:30 25.08—17:45 28.08—21:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A

3 Tage in Quiberon Emily Atef

DE – 2018 – COULEUR/KLEUR – 115’ –

Les productions françaises et italiennes lui ont au contraire offert l’opportunité d’autres ambitions artistiques. Suite à la sortie du film d’Emily Atef, nous proposons quelques jalons remarquables (et pas toujours reconnus), du parcours mythique de l’actrice, dont notamment son retour au personnage de Sissy dans l’approche sombre et somptueuse de Visconti.

VO/OV : FR/DE – ST/OND : FR-NL

nl. Zoals

DR AM A

we kunnen zien in 3 Tage in Quiberon heeft Romy Schneider, voor het Duitstalige publiek, altijd haar populaire imago van prinses Sissy behouden.

Nochtans kreeg ze in een heleboel Franse en Italiaanse producties de mogelijkheid haar volledige artistieke talent in alle glorie te tonen. Naast de release van de film van Emily Atef stellen we een aantal opmerkelijke (en niet altijd erkende) mijlpalen voor van de mythische carrière van de actrice, inclusief haar terugkeer naar het personage van Sissy in de donkere en weelderige benadering van Visconti.

Avec/met : Marie Bäumer, Birgit Minichmayer,

Charly Hübner

+ info : voir/zie p. 47 01.06—15:30 02.06—19:30 06.06—21:30 07.06—21:30 13.06—19:30 16.06—17:30 19.06—19:30 20.06—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 – Flagey, Cinematek

Le combat dans l’île Alain Cavalier

FR – 1962 – NB/ZW – 103’ – VO/OV : FR

01.06—17:30 13.06—21:30 16.06—19:30 27.06—17:30 11.07—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

BIOGR APH Y, DR AM A , HISTORY

Ludwig

Luchino Visconti

Le train

Pierre Granier-Deferre

FR - 1973 – COULEUR/KLEUR – 101’ – VO/OV : FR

Avec/met : Romy Schneider, Jean-Louis Trintignant,

Maurice Biraud

fr. L’adaptation d’un roman de Simenon situé pendant

l’exode de 1940 racontant la brève passion d’une Juive allemande interprétée par Romy Schneider et d’un Français moyen campé par Jean-Louis Trintignant – dans le huis-clos d’un wagon de marchandises. nl. Simenon-verfilming waarin aan het begin van WO II een jong Frans koppel op de trein die hen in veiligheid moet brengen, van elkaar gescheiden wordt. De echtgenoot ontmoet onderweg een jonge Duitse vrouw…

DR AM A

La Passante du Sans-Souci Jacques Rouffio

52 +

53

11.06—17:30* 27.07—19:30 31.07—21:30 10.08—21:30 19.08—19:30 23.08—17:30 IT/FR/DDDE – 1972 – COULEUR/KLEUR – 238’ – VO/OV : EN – ST/OND : FR

DR AM A , ROM ANCE , WAR

présager une œuvre d’avant-garde exceptionnelle, un passionnant ‘making of’ reconstituant la chronologie mouvementée du tournage, et offrant un aperçu du drame intense tel que Clouzot l’avait rêvé. nl. Sinds zijn release is de interesse voor deze meeslepende ‘making of’, over een afgevoerd filmproject van Clouzot, nog niet gezakt. Met in de hoofdrol Romy Schneider zoals we haar nooit eerder zagen.

Avec/met : Helmut Berger, Trevor Howard,

Romy Schneider fr. La déchéance du roi Louis II de Bavière, monarque extravagant, admirateur fou de Wagner et homosexuel incompris. Avec Romy Schneider en insaisissable Sissi, une fresque biographique à l’esthétique baroque, amputée à sa sortie et rétablie dans sa version longue après la mort de Visconti. nl. Visconti werd zwaar ziek na de opnames van dit biografische epos over de excentrieke, homoseksuele Beierse droomkoning Ludwig II en was niet te spreken over de gemutileerde versie die in 1972 in de bioscopen liep. Dit is de postume, integrale versie, zoals samengesteld door de scenaristen Mediolo en Cecchi d’Amico.

09.06—19:30 30.06—15:30 08.07—19:15 28.07—17:15 29.07—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 - Flagey, Cinematek

DOCUMENTARY

L’enfer d’Henri-Georges Clouzot Serge Bromberg

01.06—21:30 02.06—17:30 10.06—19:30 14.06—19:30 16.06—15:30 20.06—17:30 27.06—21:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

* séance suivi par un Film à la loupe / voorstelling gevolgd door een Film onder de Loep : voir / zie p. 66 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A , ROM ANCE

L’important c’est d’aimer Andrzej Zulawski

FR/DDDE/IT – 1974 – COULEUR/KLEUR – 112’ – VO/OV : FR

Avec/met : Klaus Kinski, Romy Schneider,

Jacques Dutronc fr. Au départ de la rencontre entre un photographe et une comédienne contrainte pour survivre à jouer dans des films pornographiques (Romy Shneider, bouleversante), une galerie de paumés à la dérive dont Zulawski capte les meurtrissures entre cruauté et flamboyance. nl. Een pornofotograaf merkt een weinig overtuigende seksactrice op, waarna een sombere passie ontstaat : Zulawskis filmuniversum is goor en hysterisch, vol getormenteerde figuren en een niet aflatende wanhoop.

15.06—19:30 19.06—17:30 28.06—21:30 18.07—19:30 04.08—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

FR – 2009 – NB/ZW – 94’ – VO/OV : FR – ST/OND : NL

Avec/met : Romy Schneider, Serge Reggiani,

Jacques Gamblin, Bérénice Bejo fr. L’histoire d’un film avorté par Clouzot et de son tournage maudit. Nourri des rushes sublimes laissant

FR – 1982 – COULEUR/KLEUR – 115’ – VO/OV : FR – ST/OND : NL

Avec/met : Romy Schneider, Michel Piccoli,

Helmut Griem

fr. Le président d’une association humanitaire

assassine l’ambassadeur du Paraguay, un ancien nazi responsable du génocide de sa famille. Face à ses juges et à sa femme, il raconte son enfance piétinée par le nazisme et sa passion pour une femme - le dernier film d’une Romy Schneider bouleversée et bouleversante. nl. In haar allerlaatste film is Romy Schneider de echtgenote van de voorzitter van een humanitaire organisatie die in koelen bloede de Paraguayaanse ambassadeur neerknalt met als verdediging dat die man als nazi zijn familie uitgemoord heeft.

29.06—19:30 13.07—21:30 25.07—21:30 03.08—15:30 05.08—19:30 18.08—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 – Flagey, Cinematek

DR AM A

Katia [Katja]

Robert Siodmak

FR – 1959 – COULEUR/KLEUR – 93’ – ST/OND : FR

Avec/met : Romy Schneider, Curd Jürgens,

Françoise Brion

+ info : voir/zie p. 50 24.07—19:30 25.07—17:30 01.08—21:30 07.08—17:30 17.08—17:30 25.08—17:45 € 7 [5,5] – Studio 5 – Flagey,

26.07—21:30 30.07—19:30 11.08—17:30 15.08—15:30 28.08—21:30 Cinematek

FLAGEY CINEMA

Avec/met : Jean-Louis Trintignant, Romy Schneider fr. Le conflit amoureux entre un militant de gauche et un activiste fasciste. Un des rares films consacrés alors à la guerre d’Algérie, pour le premier rôle grave de Romy Schneider en France. nl. Idealisme als (zelf)begoocheling en de drijfveren van een extreem-rechtse terrorist zijn de thema’s in Alain Cavaliers controversiële en beklemmende eersteling.

DR AM A , WAR

K UBRICK EN GUERRE / K UBRICK IN OORLOG

Paths of Glory [Les Sentiers de la gloire] Stanley Kubrick

COMEDY, WAR

Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb [Dr. Folamour] Stanley Kubrick

54 +

US – 1958 – NB/ZW – 86’ – VO/OV : EN – ST/OND : FR-NL

Avec/met : Kirk Douglas, Adolphe Menjou,

Fear and Desire

Ralph Meeker fr. Une charge antimilitariste d’une intensité poignante, traitant des soldats français de 14-18 fusillés pour l’exemple par les “ganaches galonnées”. Un pamphlet pacifiste resté inédit en France pendant 18 ans. nl. Het sterkste puur filmische antioorlogsdrama ooit gemaakt : de waanzin van het marionettenspel der generaals en loopgrachtsoldaten werd nooit zo bajonetscherp en aangrijpend geanalyseerd. Met Menjou als een onverbiddelijke ijzervreter.

fr. Les

films de Stanley Kubrick invitent tous à la réflexion sur les comportements humains, et sur leurs codifications, censées les protéger d’eux-mêmes ou des vices de leurs créations.

En ce sens, la guerre représente pour le cinéaste une matière fertile, comme manifestation aigüe du conflit entre notre instinct de survie et nos tendances auto-destructrices. Conflit masqué sous des conditionnements, des mesures de sécurité nucléaires ou des ordres soi-disant responsables. Approche du thème à travers quatre films : l’un situé durant la première guerre mondiale, un au Vietnam et deux lors de conflits imaginaires.

nl. De

films van Stanley Kubrick nodigen vaak uit tot zelfreflectie over menselijk gedrag, en hoe we onszelf beschermen tegen de gevolgen van (foute) morele beslissingen.

Tijdens die interne zoektocht bleek oorlog een vruchtbare bodem voor de filmmaker. Vooral als een acute manifestatie van het conflict tussen ons overlevingsinstinct en onze zelfvernietigende neigingen. Onder het mom van zogenaamde verantwoorde bevelen opvolgen, of nucleaire veiligheidsmaatregelen is de mens tot veel in staat. We benaderen het thema aan de hand van vier films waarvan er zich één afspeelt tijdens de Eerste Wereldoorlog, één in Vietnam en twee tijdens denkbeeldige conflicten.

12.07—19:30 27.07—17:30 06.08—19:30 17.08—21:30 30.08—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

GB – 1963 – NB/ZW – 94’ – VO/OV : EN – ST/OND : FR

Avec/met : Peter Sellers, George C. Scott,

Sterling Hayden fr. Un général US anticommuniste et paranoïaque, décide d’envoyer un missile atomique sur l’URSS. La guerre froide et ses militaires guignols sous l’angle d’une satire désespérée et burlesque, transcendée par les géniales interprétations de Peter Sellers. nl. Koude Oorlogsparanoia neemt absurde vormen aan in deze in vitriool gedrenkte, trefzekere satire over machtsgeilheid en atoomdreiging. Peter Sellers had drie Oscars verdiend.

ST/OND : FR 17.07—19:30 18.07—17:30 19.07—17:30 20.07—15:30 21.07—19:30 22.07—17:30 23.07—17:30* 3 0.07—21:30 03.08—19:30 04.08—15:30 07.08—21:30 15.08—21:30 30.08—21:30

ST/OND : NL 20.08—17:30 24.08—17:30

* séance suivi par un Film à la loupe / voorstelling gevolgd door een Film onder de Loep : voir / zie p. 67 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

FLAGEY CINEMA

55

DR AM A , THRILLER , WAR

Fear and desire Stanley Kubrick

DR AM A , WAR

Full Metal Jacket

NOIR DE FR ANCE / DE FR ANSE FIL M NOIR

Stanley Kubrick

56 +

Kenneth Harp

fr. Réalisé à 22 ans pour une pincée de dollars,

le premier film de Kubrick a été un des absents les plus convoités de la deuxième moitié du XXe siècle.

Les copies qui ont enfin réapparu montrent une œuvre structurée sur l’absurdité de la guerre, un thème qui restera essentiel dans l’œuvre future du cinéaste.

Producteur, chef-opérateur, metteur en scène, monteur, Kubrick est tout entier présent dans cette errance de 4 soldats (dont l’un interprété par le réalisateur Paul Mazursky) perdus dans un conflit fictif où leur raison vacille. nl. Kubrick’s eerste langspeelfilm, geregisseerd op 22-jarige leeftijd, verdween lange tijd in de plooien van de geschiedenis. De kopieën die dan toch boven water kwamen tonen een werk opgebouwd rond de absurditeit van de oorlog, een thema dat essentieel bleef doorheen de verdere carrière van de filmmaker.

Kubrick is zowel producent, regisseur als monteur in deze prent waar we de omzwervingen volgen van vier, op het slagveld verloren gelopen, soldaten die langzaamaan hun rede verliezen.

31.07—19:30 05.08—17:30 09.08—21:45 27.08—21:30 30.08—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 – Flagey, Cinematek

GB – 1987 – COULEUR/KLEUR – 115’ – VO/OV : EN – ST/OND : FR-NL

Avec/met : Matthew Modine, R. Lee Ermey, Vincent D’Onofrio, Adam Baldwin fr. De jeunes recrues, d’abord endoctrinées par un sergent instructeur (R. Lee Ermey), sont expédiées au Vietnam où ils connaîtront une descente aux enfers.

“Ce que Kubrick montre, c’est la fonction qu’incarnent les soldats qui vise à l’annihilation de l’ennemi par la négation de son propre moi”. (S. Kaganski) nl. Recruten worden door een meedogenloze sergeant (R. Lee Ermy) gedrild tot moordmachines. Later trekt het kanonnenvoer ten strijde tijdens het Tet-offensief.

De oorlog als achtergrond voor het emotionele drama van de overlevingsstrijd van het individu.

10.08—17:45 11.08—19:30 14.08—19:45 22.08—21:45 24.08—21:30 26.08—17:30 28.08—19:30 31.08—15:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

Eaux profondes

US – 1953 – NB/ZW – 62’ – VO/OV : EN – ST/OND : FR

Avec/met : Frank Silvera, Paul Mazursky,

FLAGEY CINEMA

57

fr. L’appellation

“Film noir” évoque à priori le cinéma américain et même une période précise de celui-ci. Les réalisateurs français ont cependant puisé eux-aussi dans la littérature criminelle ou dans l’observation des marges délinquantes matière à révéler les travers de la société.

Et sur d’autres tons que leurs homologues anglosaxons. Notre cycle comprend des adaptations de romans noirs signés Boileau et Narcejac, Patricia Highsmith, Dolores Hitchens, Fred Kassak, Auguste Lebreton ou des scénarios originaux par Decoin, Deville, Franju, Godard, Lautner, Pialat…

nl. De

term ‘film noir’ roept vooral herinneringen op aan een specifieke soort Amerikaanse cinema, of zelfs aan een bepaalde periode van de filmgeschiedenis.Maar ook Franse filmmakers hebben veelvuldig gebruik gemaakt van criminele literatuur of de waarnemingen van een delinquent leven in de marge om de tekortkomingen van de samenleving te onthullen.

Ze gebruikten vaak een andere toon dan de Amerikaanse tegenhangers en brachten de duistere kant van de mensheid bovendien prachtig in beeld.

Onze cyclus behandelt zowel bewerkingen van romans van Boileau-Narcejac, Patricia Highsmith, Dolores Hitchens, Fred Kassak en Auguste Lebreton als originele scenario’s van de hand van Decoin, Deville, Franju, Godard, Lautner en Pialat.

Razzia sur la chnouf Henri Decoin

FR – 1954 – NB/ZW – 104’ – VO/OV : FR – ST/OND : NL

Avec/met : Jean Gabin, Lino Ventura fr. Mécanismes et réseaux du trafic de la drogue, à travers une série noire à la française. Une riche galerie de malfrats - dont Jean Gabin, en faux gangster à cheveux gris. nl. Een Amerikaanse drugsbaron zendt zijn mannetje naar Parijs om orde op zaken te stellen : romaneske polar met klinkende titel en ronkende cast uit de Gaumont-stal.

conventions du film de genre à son style caractèristique.

A noter la chanson du film signée Georges Brassens. nl. Georges Franju, internationaal bekroond voor zijn kortfilms, regisseerde deze zwarte komedie over een bende erfgenamen die, in afwachting van de fel begeerde erfenis die hun grootvader hun naliet, besluiten om samen het kasteel waar hij woonde uit te baten. Terwijl ze op het domein een show op poten zetten om alvast aan wat inkomsten te komen, begint een mysterieuze reeks sterfgevallen de op geld bewuste familieleden uit te dunnen…

20.07—17:30 23.07—21:30 11.08—15:30 17.08—19:30 19.08—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY, CRIME

Carambolages Marcel Bluwal

17.07—21:30 26.07—17:30 28.07—21:30 09.08—17:30 12.08—17:30 14.08—22:00 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A , M YSTERY, THRILLER

Pleins feux sur l’assassin Georges Franju

FR – 1961 – NB/ZW – 95’ – VO/OV : FR

Avec/met : Pierre Brasseur, Pascale Audret,

Marianne Koch

fr. Auréolé d’une gloire internationale pour ses courts-

métrages, Franju s’amuse ici à un délicieux morceau d’humour noir, où des héritiers présomptifs cherchent le cadavre de leur pervers aïeul tout en s’entretuant pour la possession de son château. Ce n’est que son troisième long-métrage, inspiré comme le précédent (le mémorable Les yeux sans visage) d’un polar de Boileau-Narcejac. Mais il s’entend fort bien à plier les

FR – 1963 – NB/ZW – 88’ – VO/OV : FR – ST/OND : NL

Avec/met : Louis de Funès, Michel Serrault,

Jean‑Claude Brialy fr. Un ambitieux, décidé à grimper les échelons au sein de son entreprise, élimine tous ceux qui lui font obstacle. Réalisée et scénarisée par deux hommes de télévision et servie par un casting surprenant, une comédie noire qui n’est pas sans rappeler Noblesse oblige. Avec quelques répliques anthologiques de Michel Audiard. nl. Zwartgallige ‘comedy of errors’ over een jonge kerel die over lijken wil gaan om de top te bereiken in het publiciteitsagentschap waar hij werkt. Audiard schreef de gevatte dialogen.

29.07—21:45 03.08—17:30 08.08—21:45 15.08—19:30 22.08—17:30 24.08—15:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY, CRIME , DR AM A

Bande à part

Jean-Luc Godard

FR – 1964 – NB/ZW – 94’ – VO/OV : FR – ST/OND : NL

Avec/met : Anna Karina, Sami Frey,

Claude Brasseur

fr. Dans un Paris à la Queneau, les mésaventures

tragi-comiques de deux paumés et d’une jeune ingénue.

Une leçon de cinéma en liberté, et une des œuvres les plus décontractées de Godard, pour une série noire à la française, dans laquelle le cinéaste réunit réalisme narquois et chorégraphie échevelée. nl. Nerveuze gangsterthriller over drie Parijse studenten. Een bijzonder vervreemdend document omwille van het contrapuntisch gebruik van Godards voice-over.

une incontestable authenticité et sut se concilier un vaste public, séduit par un style vériste âpre et dense.

Prix d’interprétation à Venise pour Depardieu. nl. Regisseuse Catherine Breillat was een van de scenaristen van deze misdaadfilm met Gérard Depardieu als een afwisselend nukkige en innemende politieman die een drugsbende probeert te ontmaskeren. Maar hij valt voor de charmes van de vriendin van een van de misdadigers. Dat levert uiteraard problemen op : met zijn oversten, maar ook met de criminelen. Pialat filmt documentair (schuddende schoudercamera, nerveuze montage) en liet zijn acteurs improviseren, wat vooral de vertolking van Depardieu ten goede is gekomen.

16.08—17:30 24.08—19:30 26.08—19:30 29.08—17:30 31.08—21:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

CRIME , DR AM A

Eaux profondes Michel Deville

10.08—19:45 13.08—21:30 17.08—15:30 21.08—17:30 23.08—19:30 27.08—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

CRIME , DR AM A , ROM ANCE

Police

Maurice Pialat

FR – 1985 – COULEUR/KLEUR – 112’ – NON ST/ NIET OND

Avec/met : Gérard Depardieu, Sophie Marceau,

Sandrine Bonnaire, Richard Anconina fr. La relation ambiguë d’un policier instable et d’une jeune délinquante, campés l’un et l’autre par des monstres sacrés auxquels Pialat n’a laissé aucun répit. Ses démêlés avec Sophie Marceau (19 ans mais déjà une star) sont restés célèbres. Le film y gagna

FR – 1981 – COULEUR/KLEUR – 95’ – VO/OV : FR – ST/OND : NL

Avec/met : Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant,

Sandrine Kljajic fr. Dans l’île de Jersey, les crimes parfaits d’un mari jaloux et pervers. Un polar psychologico-inquiétant de Patricia Highsmith, adapté par un Deville subtilement vénéneux. nl. Een klassieker van Patricia Highsmith in de handen van Deville. Basisstelling is dat in iedereen een moordenaar schuilt. Hier evolueert een industrieel onder invloed van zijn vrouw (Huppert) tot misdadiger.

16.08—21:30 18.08—15:30 20.08—19:30 21.08—21:30 25.08—19:30 28.08—17:30 29.08—21:45 31.08—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

58 +

59 FLAGEY CINEMA

CRIME , DR AM A , THRILLER

De man die zijn haar kort liet knippen

[L’Homme au crâne rasé] André Delvaux

nl. In zijn eerste langspeelfilm voert Jean-Marie Degesves de teruggetrokken adolescent Fernand op die valt voor een twintig jaar oudere, mysterieuze dame. Een ongecompliceerde kijk op seksualiteit, kenschetsend voor de jaren ’70.

04.06—17:30 06.06—19:30 08.06—21:30 09.06—15:30 14.06—17:30 19.07—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY, DR AM A

La partie d’echec

BE – 1965 – NB/ZW – 98’ – VO/OV : NL – ST/OND : FR

Du bout des levres

Avec/met : Senne Rouffaer fr. D’après le roman réaliste-magique de Johan Daisne, un fascinant mélange de raison et de fantasme, regorgeant d’atmosphère et d’images fortes.

Entre ombre et lumière, une première œuvre d’une rare maturité esthétique, qui signalait l’avènement d’un authentique auteur. nl. Daisnes magisch-realistische roman over de obsessie van een leraar (een hallucinante Rouffaer) voor één van zijn leerlingen, wordt in Delvaux’ handen ‘the stuff dreams are made of’.

fr. Frédéric

Devreese est l’auteur de concertos pour piano, pour violon, d’une symphonie, de balais, de deux opéras et de lieder. Mais sa reconnaissance doit au moins autant à ses compostions pour le 7e art dont notamment les partitions de la plupart des films d’André Delvaux. Mais pas que.

À l’occasion de ses 90 ans, le Brussels Philharmonic et Flagey rendent hommage au compositeur belge.

Et nous proposons de revoir quelques films auxquel l’artiste a contribué par ses paysages musicaux.

nl. De

Belgische componist en dirigent Frédéric Devreese schreef niet alleen muziek voor orkesten en blazers maar verzorgde ook de muziek bij een tiental films, waaronder een groot deel van de films van André Delvaux.

Ter gelegenheid van zijn 90ste verjaardag brengen het Brussels Philharmonic en Flagey hulde aan de getalenteerde componist. Bovendien kunt u in Studio 5 terecht voor een selectie van films waarvoor Devreese de filmmuziek schreef.

03.06—19:30 04.06—21:30 05.06—17:30 08.06—17:30 15.06—15:30 28.06—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A , ROM ANCE

Du bout des lèvres Jean-Marie Degesves

Yves Hanchar

BE/FR/CH – 1995 – COULEUR/KLEUR – 110’ – NON ST/ NIET OND

Avec/met : Catherine Deneuve, Pierre Richard,

Denis Lavant

fr. Un réfractaire possédé et génial à la Kaspar Hauser

-dans un tournoi d’échec chez la belle châtelaine de Theux. Un premier film, dominé par le jeu frénétique de Denis Lavant. nl. Het debuut van de ambitieuze en gevoelige Waal Yves Hanchar, een geraffineerde kostuumfilm die zich uiteenzet als het machiavellistische schaakspel waarom het allemaal draait.

05.06—21:30 10.06—17:30 29.06—15:30 14.07—19:30 26.07—19:30 31.07—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

BE – 1976 – COULEUR/KLEUR – 84’ – VO/OV : FR

Avec/met : Marie Dubois, Olivier De Saedeleer,

Francine Blistin, Georges Aubrey

fr. L’histoire d’amour entre un adolescent taciturne et

une femme de 20 ans son aînée. L’attachante peinture d’un éveil à la sensualité, sur fond de quotidien des petites gens de province. Premier long métrage de Jean-Marie Degesves, avec une étonnante Marie Dubois en bourgeoise aliénée.

60 +

61 FLAGEY CINEMA

DR AM A

FRÉDÉRIC DEV REE SE

COMEDY, DR AM A

Het sacrament [Le Sacrement] Hugo Claus

DR AM A

Les noces barbares

BE ST TOF

Marion Hänsel

62 +

Avec/met : Frank Aendenboom, Jan Decleir,

Ann Petersen, Marc Didden fr. Het Sacrament fut d’abord un scénario pour Fons Rademakers, mais comme grand nombre d’entreeux, il n’a jamais été porté à l’écran. C’est la raison pour laquelle Claus à retravaillé le texte initial pour en tirer un excellent roman, Omtrent Deedee, qui devint ensuite une pièce de théâtre, Interieur, et finalement à nouveau un scénario pour son propre film Het Sacrament. C’est devenu le film de Frank Aendenboom, acteur sous-estimé, mais aussi de tout l’ensemble du casting qui transforme cette joyeuse fête familiale en un Festen avant la lettre. nl. Ooit was Het Sacrament een filmscenario voor Fons Rademakers maar zoals de meeste filmscenario’s werd het nooit verfilmd. Daarom bewerkte Claus de tekst aanvankelijk tot de uitstekende roman Omtrent Deedee, vervolgens tot het al even uitstekende toneelstuk Interieur en tenslotte weer tot het zeer degelijke scenario voor zijn eigen film Het Sacrament. Het is de film geworden van de onderschatte acteur Frank Aendenboom. En zeker ook van de ensemble-cast die dit gezellige familiefeest ombuigt tot een Festen avant la lettre.

10.07—17:30 14.07—15:30 18.07—21:30 21.07—17:30 25.07—19:30 02.08—21:00 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

BE – 1987 – COULEUR/KLEUR – 99’ – VO/OV : FR – ST/OND : NL

Avec/met : Marianne Basler, Thierry Frémont,

Yves Cotton fr. Les sentiments haineux d’une mère-fille pour son fils non désiré, poussent la désespérée à placer celui-ci dans une institution pour débiles légers. Adapté du roman d’Yves Queffelec, un cruel ébranlement affectif entre mère et fils, jusqu’à la reconnaissance mutuelle. nl. Pijnlijke vivisectie van de relatie tussen een moeder en haar ongewenst kind, dat ze kreeg toen ze op haar dertiende verkracht werd door een Amerikaanse soldaat. Haar kind liet ze eerst zeven jaar lang in het verborgene leven bij haar ouders. Naar de met de Prix Goncourt bekroonde roman van Yann Queffélec.

27.07—15:30 08.08—17:30 16.08—19:30 21.08—19:30 27.08—17:30 31.08—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

Au temps oó les arabes dansaient

BE – 1989 – COULEUR/KLEUR – 104’ – VO/OV : NL – ST/OND : FR

FLAGEY CINEMA

63

fr. En

programme d’été, reprise des 5 films les plus visités (en moyenne par séance) de notre saison précédente.

Ces titres n’avaient peut-être pas encore été vus par tous ceux qui le souhaitaient. Nous les retrouvons tous avec plaisir sur l’écran du Studio 5.

nl. In

ons zomerprogramma hernemen we de 5 populairste films (qua bezoekersaantallen) van het afgelopen seizoen. Zo krijgt iedereen die de eerste vertoningen moest missen een tweede kans om deze films op het scherm van Studio 5 te komen bewonderen.

Au temps où les arabes dansaient Jawad Rhalib

BE – 2018 – COULEUR/KLEUR – 84’ – VO/OV : AR/NL/FR – ST/OND : FR fr. Le documentariste Jawad Rhalib questionne non

sans humour mais avec détermination, les nombreuses facettes de la culture arabes parfois oubliées par les médias en Occident comme au Moyen-Orient : la danse et la musique, mais aussi la littérature et la science qui ont toujours fait partie de l’identité arabe. Rappel utile par les temps que nous traversons. nl. Tegenwoordig neemt de kunstenaar een uiterst belangrijke plaats in binnen de culturen van het Midden-Oosten. Zijn expressie en vrijheid symboliseren de hoop van de voorstanders van een open samenleving.

Trouw aan zijn overtuigingen herinnert Jawad Rhalib in deze documentaire ons er opnieuw aan hoe muziek en dans belangrijk facetten zijn van de Arabische culturen. De auteur vermengt zeldzame archiefbeelden, getuigenissen van kunstenaars en dansscènes van verschillende aard. Dat doet hij niet zonder humor en met vastberadenheid.

fr. Les dernières semaines du professeur Edward Higginbottom à la tête du chœur qu’il a dirigé pendant trente-huit ans : le célèbre New College Choir Oxford. Higgi nous dévoile sa pédagogie à un moment émouvant de sa vie. Dans le décor étonnant du prestigieux collège, le film décrit les bienfaits d’un enseignement musical de qualité prodigué à de jeunes choristes par un pédagogue d’exception, dont la méthode a fait école un peu partout dans le monde. nl. De laatste weken van professor Edward Higginbottom aan het hoofd van het koor dat hij achtendertig jaar lang dirigeerde : het beroemde New College Choir Oxford. Higgi onthult ons zijn pedagogiek en kunst, en dat op een ontroerend moment in zijn leven. Tegen de achtergrond van de verbluffende setting van het prestigieuze college, beschrijft de film de voordelen van een kwalitatief muziekonderwijs en een bewustzijn voor schoonheid, verstrekt aan jonge koorzangers door een uitzonderlijk leraar wiens methode over heel de wereld school heeft gemaakt.

DOCUMENTARY

Chine ‘87, les autres [China, 87. The Others] Violaine de Villers, Jean-Pierre Outers

DOCUMENTARY

Loïc Porcher, Philippe Reypens

BE/FR – 2017 – COULEUR/KLEUR – 93’ – VO/OV : EN – ST/OND : FR-NL

Avec/met : Edward Higginbottom

13.07—17:30 27.07—21:30 30.07—17:30 01.08—19:30 02.08—19:45 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

BIOGR APH Y, DR AM A , MUSIC

Django

Étienne Comar

30.06—21:30 16.07—21:30 22.07—19:30 06.08—17:30 15.08—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

29.06—17:30 11.07—17:30 16.07—19:30 20.07—19:30 24.07—21:30 € 7 [5,5] – Studio 5 – Flagey, Cinematek

Higgi, Inspiring Voices

saisissantes, d’une Chine avant les mutations récentes de ce pays à l’échelle d’un continent. nl. In de tweede helft van de jaren ‘80 reisde JeanPierre Outers door het toen nog erg gesloten China.

De beelden die hij indertijd filmde met een eenvoudige VHS-camera vormen de basis van Chine 87, Les Autres.

De film, die hij met Violaine de Villers monteerde, lijkt meer op een video-essay over de diversiteit van de Chinese cultuur dan op een reisverslag, maar werpt ook een blik op het dagdagelijkse leven.

BE – 2017 – COULEUR/KLEUR – 60’ – ST/OND : FR-NL fr. Dans les années 1980, Jean-Pierre Outers a

occupé un poste de professeur de français en Chine, expérience relatée dans son livre La Tête ailleurs.

Durant ce séjour, l’auteur a également tourné sur le vif, des films sur la vie là-bas. Avec Violaine de Villers - dont le Studio 5 a récemment accueilli la sortie de La Langue rouge - les cinéastes ont monté cette matière brute, se refusant à tout commentaire, sinon quelques maximes philosophiques en guise d’entrées de chapitres. Les auteurs nous proposent un carnet de notes visuel, nourri d’images, à la fois quotidiennes et

FR - 2017 – COULEUR/KLEUR – 117’ – VO/OV : FR – ST/OND : NL

Avec/met : Reda Kateb, Cécile De France, Bea Palya fr. Durant l’occupation Django Reinhardt, protégé en partie par sa célébrité et sa popularité, continuait à se produire à Paris. Il défiait ainsi l’occupant. Étienne Comar propose une hypothèse relatant le destin durant ces sombres années, de ce musicien pour lequel le qualificatif de “génial” n’a rien d’excessif. nl. Django Reinhardt blijft tijdens de bezetting, gedeeltelijk beschermd door zijn faam en populariteit, optreden in Parijs. Regisseur Étienne Comar schetst een hypothetisch portret van Django tijdens deze donkere jaren.

02.08—17:30 10.08—15:30 20.08—21:30 22.08—19:30 29.08—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

M YSTERY, ROM ANCE , THRILLER

Vertigo [Sueurs froides] Alfred Hitchcock

64 +

65

US – 1958 – COULEUR/KLEUR – 128’ – VO/OV : EN – ST/OND : FR-NL

Avec/met : James Stewart, Kim Novak,

Barbara Bel Geddes

fr. Un inspecteur de police sujet au vertige, est chargé

par un ami de suivre sa femme. Par un Hitchcock sondant la psychose du double et les dédales de la passion, un chef d’œuvre onirique et macabre, exhalant une sensualité animale et fabuleusement habité par Kim Novak et James Stewart. nl. Bedwelmende psychothriller over herinnering, illusie, verlangen en hoogtevrees. Met een beklemmende vertolking van James Stewart, een betoverende Kim Novak en Barbara Bel Geddes als rustpunt in een mysterieus San Francisco.

08.08—19:30 09.08—19:30 12.08—19:30 13.08—17:30* 14.08—17:30 18.08—19:30 23.08—21:30 25.08—15:30

* séance suivi par un Film à la loupe / voorstelling gevolgd door een Film onder de Loep : voir / zie p. 67 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

FLAGEY CINEMA

DOCUMENTARY

11.06—19:15

Nous projetons le film L’enfer à 17h30, juste avant ce cours d’analyse, voir p. 52 / We tonen de film L’enfer om 17u30, net voor deze open cursus, zie p. 52 gratuit / gratis – Studio 5 – [en français / in het Frans] Flagey, Cinematek

CINEM A LE SSON

Peter George. De veiligheidsmaatregelen die ons zouden moeten beschermen tegen een nucleaire ramp worden van bovenaf ontregeld. En laat het net om veiligheidsredenen zijn dat de regisseur zelf geen toegang kreeg tot de diepste regionen van het Pentagon. Desondanks was Kubrick samen met decorbouwer Ken Adam in staat de commandotafels zo nauwgezet na te bootsen dat de autoriteiten naar een lek in hun eigen rangen begonnen te zoeken.

gratuit / gratis – Studio 5 – [en français / in het Frans] Flagey, Cinematek

CINEM A LE SSON

Un film à la loupe : Vertigo cours d’analyse par / open cursus door : Olivier Lecomte

Vertigo

cours d’analyse par / open cursus door : Olivier Lecomte

le temps, au-delà d’une projection, de réfléchir au cinéma et d’analyser le style de ses grands auteurs, pour en raffiner le plaisir : c’est ce que propose Olivier Lecomte avec “Un Film à la loupe”.

Les films auxquels se rapportent les conférences sont toujours projetés à 17:30.

Un film à la loupe : L’enfer d’Henri-Georges Clouzot cours d’analyse par / open cursus door : Olivier Lecomte

nl. Even

de tijd nemen om na te denken over cinema en de stijl van de grote filmmakers te bestuderen, louter om het filmplezier aan te wakkeren : dat is wat de lessenreeks ‘Een Film onder de loep’ van Olivier Lecomte in de aanbieding heeft.

De film waarover de lezing gaat, wordt om 17:30 vertoond.

fr. Vertigo d’Alfred Hitchcock est en soi, une leçon

CINEM A LE SSON

fr. Avec L’enfer Clouzot entendait à la fois réaliser une œuvre noire et populaire dont il avait le secret et tester des technologies cinématographiques expérimentales de son époque. Un studio américain lui avait accordé des fonds illimités. L’entreprise conduisit l’auteur et

fr. Kubrick adapte le roman de Peter George, en version ricanante. Sous sa caméra, les mesures de sécurité censées nous protégéer de l’apocalypse nucélaire, se trouvent déjouées par un timbré, investi d’un statut suffisamment élevé dans la hérarchie militaire. Pour raisons… de sécurité, le réalisateur s’était vu refuser l’accès aux données techniques du Pentagone et de ses bombardiers tactiques. Mais le légendaire soucis de réalisme du cinéaste l’avait amené, avec le génial décorateur Ken Adam à concevoir des tableaux de commande si détaillés, que les autorités s’étaient interrogées sur la possibilité de fuites d’informations classées top secret. nl. Kubrick’s ironische versie van de roman van

+

67

23.07—19:15

Nous projetons le film Dr. Strangelove à 17h30, juste avant ce cours d’analyse, voir p. 50 / We tonen de film Dr. Strangelove om 17u30, net voor deze open cursus, zie p. 50

Un film à la loupe : Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb

fr. Prendre

66

de cinéma, tant l’auteur y utilise les techniques, les illusions et les artifices au service d’une intrigue, organisée elle-même en trompe l’œil. nl. Vertigo van Alfred Hitchcock is op zichzelf een filmcursus dankzij de vele technieken en illusies die de regisseur gebruikt om het intrige weer te geven.

13.08—19:45

Nous projetons le film Vertigo à 17h30, juste avant ce cours d’analyse, voir p. 65 / We tonen de film Vertigo om 17u30, net voor deze open cursus, zie p. 65 gratuit / gratis – Studio 5 – [en français / in het Frans] Flagey, Cinematek

FLAGEY CINEMA

son équipe droit dans le mur. Illustré par d’incroyables scènes tournées, le documentaire de Bromberg permet à Olivier Lecomte d’évoquer l’autorité légendaire du réalisateur lors de ses tournages et l’engagement de Romy Schneider dans un projet pour lequel elle s’était livrée totalement. nl. Met L’enfer maakte Clouzot een duister werk waarin hij de experimentele, cinematografische technologieën van zijn tijd uittestte. Olivier Lecomte laat ons kennismaken met deze legendarische regisseur aan de hand van de documentaire van Bromberg, die doorspekt is met de meest ongelooflijke filmscènes, en vertelt ons over Clouzots unieke ervaringen met Romy Schneider.

UN FIL M À L A LOUPE / EEN FIL M ONDER DE LOEP

FIL M FE ST GEN T ON TOUR

20.06 > 29.06.19 : BRUSSELS IN TER NATIONAL FIL M FE STI VAL

01.07 > 07.07.19 : REPRISE DE L A / HER NEMING VAN DE QUINZ AINE DE S RÉALISATEURS 2019

68 +

FLAGEY CINEMA

69

fr. Rendez-vous

mensuel au Studio 5 : le festival de Gand présente des films en avant-première.

nl. Maandelijkse

afspraak in Studio 5 :

Film Fest Gent stelt films in avant-première voor.

DR AM A

Solaris

Andrej Tarkovski RU – 1971 – COULEUR/KLEUR – 167’ – VO/OV : RU-DE – ST/OND : FR-NL

Avec/met : Natalya Bondarchuk, Donatas Banionis,

Jüri Järvet fr. Solaris est inspiré du livre de Stanislaw Lem. Un psychologue est envoyé sur une station spatiale en orbite autour d’une planète lointaine, pour découvrir pourquoi l’équipage devient fou. Avec ce film, Tarkovski remporte en 1972 le Grand Prix au Festival de Cannes. nl. Solaris is gebaseerd op het boek van Stanislaw Lem. Een psycholoog wordt naar een ruimtestation gestuurd, dat in een baan rond een verre planeet cirkelt, om te ontdekken waarom de bemanning gek wordt. Met deze film won Tarkovsky in 1972 de Grand Prix op het Festival van Cannes.

18.06—20:00 € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek, Film Fest Gent

fr. Le Brussels International Film Festival (BRIFF), revient

fr. Du

nl. Flagey

Compétitions à plusieurs niveaux, panorama belge, projections en plein air, masterclasses, rétrospectives, avant-premières, soirées de galas, concerts…

Métamorphosée pour l’occasion en véritable “Cine Città”, Bruxelles se penchera avec amour sur le cinéma dix jours durant et accueillera ses stars de légende mais aussi ses talents prometteurs, pour mieux les comprendre, les soutenir, et partager avec le public cette passion inextinguible pour le 7e Art. Soyez prêts !

Détail du programme à consulter en ligne et dans une édition séparée dans le courant du mois de juin.

Het hele programma wordt in de loop van juni online geplaatst en via een aparte brochure bekend gemaakt.

en 2019 avec une 2ème édition 100 % cinéma, 100 % festive ! Du 20 au 29 juin 2019, Bruxelles se transformera une fois encore en véritable capitale du cinéma.

nl. Het

Brussels International Film Festival (BRIFF) keert in 2019 terug naar de hoofdstad met een flinke dosis cinema én feest. Voor de gelegenheid wordt Brussel van 20 tot 29 juni 2019 omgetoverd tot echte filmstad.

Meerdere competities, een Belgisch panorama, openluchtvoorstellingen, masterclasses, retrospectieven, avant-premières, gala-avonden, workshops voor jongeren, concerten… Van parels uit de filmgeschiedenis tot veelbelovende films van jonge filmmakers valt er heel wat te ontdekken op het BRIFF. Het BRIFF, met een passie voor cinema, 10 dagen lang in hartje Brussel. Be prepared ! tout info sur / alle info op : briff.be & www.flagey.be

Flagey, Brussels International Film Festival

1 au 7 juillet, Flagey accueille comme chaque année l’essentiel de la prestigieuse de “La Quinzaine des Réalisateurs”, avec la plupart des titres inédits et/ou en avant-première.

vertoont van 1 tot 7 juli een aantal markante titels uit de 2019 editie van de prestigieuze Cannessectie ‘La Quinzaine des Réalisateurs’, met een heleboel avant-premières in de aanbieding.

EXPERIMENT/BEELDENDE KUNST/THEATER/JAZZ/ACTU KLASSIEKE MUZIEK/POËZIE/ DESIGN/FOTOGRAFIE/DANS/ OUDE MUZIEK/LITERATUUR/ OPERA/ARCHITECTUUR/A FILOSOFIE/FILMMUZIEK/I GESCHIEDENIS/ERFGOED/GRA HEDENDAAGSE MUZIEK/FESTI POLITIEK/ECONOMIE/WORLD PERFORMANCE/SOCIOLOGIE/ CHANSONS/ SOUNDSCAPE Klara. Blijf verwonderd.

ABONNEER JE NU

OP BRUZZ.BE/AB GRATIS ONNEMENT BRUZZ MAGAZINE ELKE WEEK

EN ONTVANG HET

IN JE BRIEVENBU

S.

NIEUWS UIT BRUSSEL. CULTUUR IN BRUSSEL. BRUSSEL. BRUZZ.

Gelukszoeker of vluchteling?

CULTURE

Terrorist of geterroriseerd? Gelukszoeker of vluchteling?

Profiteur of geschoolde professional?

Grenzen dicht of armen open?

Pompen of verzuipen?

Musique, cinéma, art, scènes. Rendez-vous chaque jour dans Le Soir et chaque mercredi dans le MAD. Au sommaire : interviews, critiques, nouveautés, coups de cœur de la rédaction. Pour savoir tout ce qui vaut la peine d’être découvert !

‘WELKOM IN ABSURDISTAN’: Knack sprak met de nieuwe procureur van Halle-Vilvoorde

De successen van DONALD TRUMP

Uitbuiting in Almeria: waarom uw GROENTEN EN FRUIT spotgoedkoop zijn

HOORT BIJ HET WEEKBLAD KNACK NR.14 VAN 3 TOT 9 APRIL 2019 – KNACK FOCUS, ELKE WEEK SAMEN MET KNACK EN KNACK WEEKEND – ISSN.2031-664X

LA CULTURE FAIT SON CINÉMA DANS LE SOIR

Er zijn veel meer dan twee kanten aan een verhaal.

Knack verheldert door de feiten op een rij te zetten.

Want hoe beter we de wereld begrijpen, hoe groter de kans dat we hem zullen veranderen.

DE VERRIJZENIS VAN DEAD MAN RAY ALLES WAT U MOET WETEN OVER GEUB WAAROM DE NETFLIX-DOCU OVER MADELEINE McCANN ZOVEEL WEERSTAND OPROEPT

www.knackfocus.be

‘Seksscènes zijn een exacte wetenschap’

Plus d’informations sur www.lesoir.be/mad Haalt Bart De Wever de socialisten uit het slop?

De redder van SP.A

UNDERCOVER MET

ANNA DRIJVER

MAAK NU KENNIS MET KNACK OP KNACK.BE/PROEF

Helemaal anders.

Helemaal Knack.

Parce que c’est l’hebdo qui FOUILLE. Publifin, Kazakhgate, fonds libyens…

Enseignement, santé, histoire, finances…

Quand Le Vif/L’Express enquête, c’est en profondeur. Ça éclaire et ça secoue.

Parce que c’est l’hebdo CONSTRUCTIF. Le Vif/L’Express explore les solutions aux problèmes, manquements, échecs et besoins dans quelque domaine que ce soit.

Parce que c’est l’hebdo de CHEZ VOUS. Le Vif/L’Express multiplie les dossiers de fond sur les réalités, succès et défis de votre ville et sa région, de Bruxelles à Charleroi, via Liège, Namur, Wavre, Mons...

Parce que c’est l’hebdo des OPINIONS. Le Vif/L’Express, indépendant et pluraliste, ouvre ses pages aux débats, commentaires, points de vue et décryptages. Les vôtres y sont évidemment les bienvenus.

Tous les jeudis en librairie et 24h/24 sur levif.be

ART THAT MOVES. A PROGRAM POWERED BY FLAGEY AND BMW OFFERING CULTURAL EVENTS ALL OVER THE COUNTRY.

================================= ) )

Le Vif/L’Express toujours plus indispensable

open doors

) ( ================================= start engine

& ================================= & accellerate

Sheer Driving Pleasure

BMN1800112 - Annonce Flagey 180x130.indd 1

13/04/18 15:22

BRUZZ MAGAZINE Elke week in je bus Neem nu een gratis abonnement LEVEN IN DE STAD I UIT IN BRUSSEL I NIEUWS I ACHTERGROND & OPINIE

BRUZZ_abo-postit_Flagey_133x175.indd 1

24/01/2019 16:45

FL AGE Y BOARD Assemblée générale /

Raad van bestuur /

Algemene vergadering /

Board of administration /

General assembly /

Aufsichtsrat

Hauptversammlung

Président / Voorzitter / Chairman / Vorsitzender : Jean-François Cats

A delightful boutique hotel with a truly welcoming atmosphere

Bea Diallo

Membres du conseil / Bestuursleden / Board members / Vorstand :

Katrien Van Kriekinge Miranda Vankerk

Lieven De Rouck Geoffroy Kensier Bart Temmerman Arlette Verkruyssen Clair Ysebaert

18-07-27 12:03

Hugo Vandamme Fenna Zamouri

Christos Doulkeridis

Template Insertion Barsey - Terrace - Flagey.indd 2

Martine Motteux-Abbeloos

Barbara Caen

Yves de Jonghe d’Ardoye d’Erp

#HotelBarseybyWarwick

Pierre Lardot

Benjamin Cadranel

Benjamin Dalle

info.warwickbarsey@warwickhotels.com

Olivier Degryse

Vice-président / Ondervoorzitter / Vice-chairman / Vize-Vorsitzender : Erik Maes

Anne Collard

warwickhotels.com/barsey

Constantin Chariot Adelheid De Nijn

82 +

83 FLAGEY INFO

Conseil d’administration /

COMMENT RÉSERVER

Online : www.flagey.be 24 heures sur 24 – 7 jours sur 7 Billetterie : Place Sainte–Croix, 1050 Bruxelles La billetterie est ouverte du mardi au vendredi de 12 à 17 heures.

PR AKT ISCHE INF ORM AT IE Tarif de groupe : Achetez min. 10 tickets pour un même événement et bénéficiez d’une réduction de 10 %. Afin de mieux préparer votre venue, nous vous suggérons de de réserver par tel 02 641 10 20 ou mail : ticket@flagey.be.

Nice Price by BNP Paribas Fortis : Tout au long de

En dehors de ces horaires, Flagey est aussi ouvert une heure avant le début de chaque événement.

l’année, une série d’événements sont munis d’un label “Nice Price by BNP Paribas Fortis”. Ces événements sont offerts au public à un prix avantageux grâce à BNP Paribas Fortis.

Call center : mar > ven : 12 à 17h

À la Carte : –25% à l’achat de min. 4 tickets pour des

HOE RESERVEREN

Online : www.flagey.be 24 uur op 24 – 7 dagen op 7 Ticketshop : Heilig Kruisplein, 1050 Brussel De ticketshop is open van dinsdag tot en met vrijdag van 12 tot 17 uur.

Buiten deze uren is Flagey dagelijks ook altijd één uur voor de start van elk evenement geopend.

Groepstarief : Koop min. 10 tickets voor één evenement en krijg 10 % korting. Om je komst naar Flagey zo goed mogelijk voor te bereiden, raden we je aan om te reserveren per telefoon (02 641 10 20) of om te mailen naar ticket@flagey.be. jaar worden een reeks evenementen van het label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’ voorzien en wordt je aangeboden aan een extra voordelige prijs dankzij BNP Paribas Fortis.

Callcenter : din > vrij : 12 tot 17u t. 02 641 10 20

À la Carte : –25% bij aankoop van min. 4 tickets voor

Horaires d’été : Du 21/7 au 15/8, le call-center

* à l’exception Hosted Events et des séances cinéma

Zomer openingsuren: Vanaf 21/7 tot en met 15/8

* met uitzondering van Hosted Events en filmvoorstellingen

sera fermé et la billetterie ouverte uniquement une heure avant le début de chaque activité.

Carte Studio 5 : 5 tickets : € 25 [20]

is het callcenter gesloten. De ticketshop is enkel open vanaf één uur voor de start van een evenement.

Studio 5–kaart : 5 tickets : € 25 [20]

C O M M E N T P AY E R

Online / Par téléphone : Bancontact, VISA, MasterCard, virement

Billetterie : Cash, Bancontact, VISA, MasterCard RÉDUCTIONS*

Tarifs réduits : Pour <26, 65+, demandeurs d’emploi, moins valides. Membres du Knack Club et Vif Club pour les productions au Studio 4. Les membres du personnel et les clients de BNP Paribas Fortis et de FINTRO bénéficient de 30 % de réduction** sur tous les concerts de Flagey, à l’exception des activités pour enfants. Pour tous les concerts du Brussels Philharmonic et les co–productions avec La Chapelle Musicale Reine Elisabeth au Studio 4, les -26 bénéficient de tickets à € 12 et les -18 bénéficient de tickets à € 5. La plupart des festivals proposent des pass à prix avantageux. Toutes les réductions ne sont pas accessibles par internet. * uniquement pour les productions Flagey ** valable pour un seul ticket par client ou membre du personnel et par événement, sur présentation de la carte BNP Paribas Fortis dans notre billetterie / non cumulable avec d’autres réductions

Chèques culture : Flagey accepte les chèques sport et culture Sodexo et Edenred. Flagey est partenaire d’Arsène 50, Article 27 et Paspartoe. Ces taux réduits ne sont pas disponibles pour toutes nos activités.

Veuillez contacter notre billetterie pour de plus amples informations.

R E TA R D ATA I R E S

L’organisateur se réserve le droit d’interdire l’accès à la salle dès que l’activité a débuté. Les retardataires ne seront admis dans la salle que lors des applaudissements ou à l’entracte. La personne qui quitte la salle durant l’activité ne pourra y revenir que lors des applaudissements ou à l’entracte.

ACCÈS

Entrée : Place Sainte–Croix, en face des étangs d’Ixelles.

Tram : 81–83 – Bus : 38–59–60–71 [www.stib.be] Train : Gare de Germoir [www.belgianrail.be] Le bâtiment est accessible aux moins valides.

Adresse administrative : Rue du Belvédère 27, 1050 Bruxelles t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 info@flagey.be – www.flagey.be

L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année civile, conformément à la législation fédérale. / Toutes les informations sur les dates, les heures, les salles et le contenu des programmes sont communiquées sous réserve de modification. Retrouvez toutes les conditions de vente et usages sur www.flagey.be.

H O E B E TA L E N

Online / Telefonisch : Bancontact, VISA, MasterCard, overschrijving

Ticketshop : Cash, Bancontact, VISA, MasterCard KORTINGEN*

Reductietarieven : Voor <26, 65+, werkzoekenden, andersvaliden. Voor leden van Le Vif Club en Knack Club voor producties in Studio 4. Personeelsleden en klanten van BNP Paribas Fortis en FINTRO krijgen 30 % korting** op alle Flageyconcerten, met uitzondering van de kinderactiviteiten. Er zijn tickets beschikbaar voor -26 aan € 12 en voor -18 aan € 5 voor alle concerten van Brussels Philharmonic en de coproducties met de Muziekkapel Koningin Elisabeth in Studio 4. Voor de meeste van de festivals is er een festivalpas te koop zodat je verschillende concerten kan combineren aan een voordelig tarief. Niet alle reducties zijn online toegankelijk. * enkel geldig voor producties van Flagey ** geldig voor één ticket per klant of personeelslid en per evenement, op vertoon van de BNP Paribas Fortis–kaart in onze ticketshop / niet–cumuleerbaar met andere kortingen

+

85

Nice Price by BNP Paribas Fortis : Doorheen het

activités différentes au choix*.

t. 02 641 10 20

84

verschillende activiteiten naar keuze*.

Cultuurcheques: Flagey aanvaardt de sport– en cultuurcheques van Sodexo en Edenred. Flagey is partner van Arsène 50, Article 27 en Paspartoe. Pas op: deze reductietarieven zijn niet van toepassing op alle activiteiten in Flagey. Om zeker te zijn, contacteer je best even onze medewerkers van de ticketshop.

L A AT KO M E R S

De organisator heeft het recht om de toegang tot de zaal te weigeren eens de activiteit is gestart.

Laatkomers worden enkel tijdens het applaus of na de pauze in de zaal toegelaten. Wie tijdens de activiteit de zaal verlaat, kan ook enkel tijdens het applaus of na de pauze de zaal opnieuw betreden.

BEREIKBAARHEID

Ingang : Heilig Kruisplein, tegenover de vijvers van Elsene.

Tram : 81–83 – Bus : 38–59–60–71 [www.mivb.be] Trein : Station Mouterij [www.belgianrail.be] Het gebouw is toegankelijk voor andersvaliden.

Postadres : Belvédèrestraat 27, 1050 Brussel t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 info@flagey.be – www.flagey.be

De volgorde van de talen wisselt ieder kalenderjaar af conform de federale wetgeving. / Alle gegevens over data, aanvangstijden, programma en plaats worden vermeld onder voorbehoud van wijzigingen. Alle verkoopsvoorwaarden en gebruiken zijn terug te vinden op www.flagey.be.

FLAGEY INFO

INF ORM AT IONS PR AT IQUE S

HOW TO BOOK

PR AKT ISCHE INF ORM AT IONEN Group rate : Buy min. 10 tickets for the same event

BUCHUNG

Online : www.flagey.be

24 hours a day, 7 days a week

and get 10% off the price. To prepare your visit, we recommend you to book by phone (02 641 10 20) or by email: ticket@flagey.be.

Ticket shop : Place Sainte–Croix, 1050 Brussels

Nice Price by BNP Paribas Fortis : During the

Ticketshop : Place Sainte–Croix, 1050 Brüssel

The ticket shop is open from Tuesday until Friday from 12 PM to 5 PM.

whole year, a series of events will be marked with the label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’. These events are offered to the audience at a budget price, thanks to BNP Paribas Fortis.

Der Ticketshop ist von Dienstag bis Freitag, von 12 bis 17 Uhr geöffnet.

Online : www.flagey.be

Outside these hours, Flagey is also open one hour before each activity.

Call center : Tue > Fri : 12 pm to 5 pm t. 02 641 10 20

Summer opening hours : Between 21/7 and 15/8, the callcenter will be closed. The ticket shop opens only one hour before the start of each event.

H O W T O P AY

Online / By phone : Bancontact, VISA, MasterCard, transfer

Ticket shop : Cash, Bancontact, VISA, MasterCard.

DISCOUNTS*

Discounts : Available for <26, 65+, unemployed, disabled persons. Members of Knack Club and Vif Club on Flagey’s productions in Studio 4. Staff members and clients of BNP Paribas Fortis and FINTRO are entitled to a 30% discount** on tickets for all Flagey concerts, with the exception of children’s events. For all concerts

by Brussels Philharmonic and the co–productions with the Queen Elisabeth Music Chapel in Studio 4, tickets are available at if you are under 26 at € 12 and if you are under 18 at € 5. Most festivals offer passes at reduced prices. Not all reductions are accessible online. * only for Flagey productions ** limited to one ticket per client or staff member and per event, on presentation of the BNP Paribas Fortis card in our ticket shop / may not be combined with other discounts

À la Carte : –25% when purchasing min. 4 tickets for different events of your choice*. * except the Hosted Events and cinema screenings

Studio 5 movie card : 5 tickets : € 25 [20] Culture passes : Flagey accepts Sodexo and Edenred sport & culture passes. Flagey is a partner of Arsène 50, Article 27 and Paspartoe. These reduced rates are not available for all our activities. Please contact our ticketshop if you want to be sure.

L AT E C O M E R S

The organiser has the right to refuse entry once an event has started. Latecomers are only admitted during applause or after the interval. Anyone who leaves during an event can only be readmitted during applause or after the interval.

ACCESS

Entrance : Place Sainte–Croix, facing the ponds of Ixelles.

Tram : 81–83 – Bus : 38–59–60 –71 [www.stib.be] Train : Mouterij railway station [www.belgianrail.be] The building is accessible for people with reduced mobility.

Administration : Rue du Belvédère 27, 1050 Bruxelles t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 info@flagey.be – www.flagey.be

The sequence of languages used in our publications alternates from one calendar year to the next, in line with the Belgian federal legislation. / All information on dates, schedules, place and content of our activities may be subject to alteration. Please find all terms of sales and rules on www.flagey.be.

24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche

Außerhalb dieser Zeiten ist Flagey auch eine Stunde vor dem Anfang jeder Veranstaltung offen.

Callcenter : Di > Fr : 12:00 bis 17:00 t. 02 641 10 20 Sommeröffnungszeiten : Vom 21/07. bis 15/08. ist das Callcenter geschlossen. Der Ticketshop ist eine Stunde vor Anfang jeder Veranstaltung geöffnet.

ZAHLUNG

Online / Per Telefon : Bancontact, VISA, Mastercard, Überweisung

Ticketshop : Cash, Bancontact, VISA, Mastercard.

ERMÄßIGUNGEN*

Ermäßigungen : Für <26, 65+, Arbeitslose und Behinderte. Für Mitglieder des Vif und Knack Club gilt der ermäßigte Preis für Eigenveranstaltungen von Flagey in Studio 4. Für Mitarbeiter und Kunden von BNP Paribas Fortis und FINTRO gilt eine 30% Ermäßigung** für Eigenveranstaltungen von Flagey mit Ausnahme von Kinderveranstaltungen. Für alle unter 26 Jahren sind Karten zum Preis von € 12 und für alle unter 18 Jahren zum Preis von € 5 erhältlich – dies gilt für alle Konzerte von Brussels Philharmonic und die Koproduktionen mit der Königin–Elisabeth– Musikkapelle in Studio 4. Für die meisten Festivals gibt es Festivalpässe an reduzierten Preisen. Ermäßigte Tarife sind jedoch nicht alle online verfügbar. * nur für Eigenveranstaltungen von Flagey ** limitiert auf ein Ticket pro Kunde oder Mitarbeiter und pro Veranstaltung, auf Vorlage der BNP Paribas Fortis– Karte in unserem Ticketshop / kann nicht mit anderen Ermäßigungen kombiniert werden

Gruppenpreis : Beim Kauf von min. 10 Tickets für eine Veranstaltung erhalten Sie 10% Ermäßigung auf den gesamten regulären Preis. Um Ihren Besuch bestmöglich vorzubereiten, empfehlen wir Ihnen, sich telefonisch unter 02 641 10 20 oder per E-Mail an ticket@ flagey. be anzumelden.

Nice Price by BNP Paribas Fortis : Mehrere Veranstaltungen sind mit dem Label Nice Price

by BNP Paribas Fortis gekennzeichnet und dem Publikum zu ermäßigten Preisen angeboten dank BNP Paribas Fortis.

À la Carte : –25% beim Einkauf von min. 4 Tickets für verschiedene Veranstaltungen Ihrer Wahl*. * mit Ausnahme von Hosted Events und Kinovorführungen

Die Studio 5–Karte : 5 Tickets : € 25 [20] Kulturausweise : Flagey akzeptiert die Sport– und Kulturausweise von Sodexo und Edenred.

Flagey ist Partner von Arsène 50, Artikel 27 und Paspartoe. Diese ermäßigten Tarife gelten nicht für alle Veranstaltungen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an unsere Ticketverkaufsstelle.

NACHEINLASS

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Zuspätkommende den Einlass zu verwehren.

Zuspätkommende können spätestens in der Pause oder während des Applaus eingelassen werden.

Wer den Konzertsaal verlässt, darf nur in der Pause oder während des Applaus wieder rein kommen.

L A G E U N D A N FA H R T

Eingang : Place Sainte–Croix, gegenüber der Weiher von Ixelles.

Straßenbahn : 81–83 – Bus : 38–59–60–71 [www.stib.be]

Zug : Bahnhof Germoir [www.belgianrail.be] Das Gebäude ist zugänglich für Menschen mit eingeschränkter Mobilität.

Administration : Rue du Belvédère 27, 1050 Brüssel t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 info@flagey.be – www.flagey.be

Die Reihenfolge der Sprachen in unseren Publikationen wechselt jedes Kalenderjahr in Übereinstimmung mit der belgischen Gesetzgebung. / Alle Informationen über Daten, Urhzeit, Ort und Inhalt unserer Aktivitäten sind ohne Gewähr. Alle Verkaufsbedingungen und Hausregeln finden Sie auf www.flagey.be.

86 +

87 FLAGEY INFO

PR ACT ICAL INF ORM AT ION

CA LE N DA R 01.0 6 — 31.0 8 .19 cinema 46, 51 cinema 51 cinema 47 cinema 52

Mer/Woe 12.06.19 17:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo 19:30 Witz – Martine Doyen 20:15 Musiques Nouvelles & Jean-Paul Dessy 21:45 Yomeddine – A. B. Shawky

Dim/Zon 02.06.19 15:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo 17:30 Le train – Pierre Granier-Deferre 19:30 3 Tage in Quiberon – Emily Atef

cinema 47 cinema 52 cinema 46, 51

Lun/Maa 03.06.19 17:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo 19:30 De man die zijn haar kort liet knippen / L’Homme au crâne rasé – André Delvaux

cinema 47 cinema 61

Jeu/Don 13.06.19 17:30 Yomeddine – A. B. Shawky 19:30 3 Tage in Quiberon – Emily Atef 20:15 Collegium Vocale Gent : Hohe Messe 21:30 Le combat dans l’ile – Alain Cavalier

cinema 48 cinema 46, 51 vocal 12 cinema 51

Mar/Din 04.06.19 17:30 Du bout des lèvres – Jean-Marie Degesves 19:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo 21:30 De man die zijn haar kort liet knippen / L’Homme au crâne rasé – André Delvaux

cinema 61 cinema 47 cinema 61

Ven/Vri 14.06.19 17:30 Du bout des lèvres – Jean-Marie Degesves 19:30 Le train – Pierre Granier-Deferre 21:30 Yomeddine – A. B. Shawky

cinema 61 cinema 52 cinema 48

Sam/Zat 15.06.19 15:30 De man die zijn haar kort liet knippen / L’Homme au crâne rasé – André Delvaux 17:30 Yomeddine – A. B. Shawky 19:30 L’important c’est d’aimer – Andrzej Zulawski 21:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo

cinema 61 cinema 48 cinema 53 cinema 47

Dim/Zon 16.06.19 15:30 Le train – Pierre Granier-Deferre 17:30 3 Tage in Quiberon – Emily Atef 19:30 Le combat dans l’ile – Alain Cavalier

cinema 52 cinema 46, 51 cinema 51

Mer/Woe 05.06.19 17:30 De man die zijn haar kort liet knippen / L’Homme au crâne rasé – André Delvaux 19:30 Yomeddine – A. B. Shawky 20:15 Frédéric Devreese 90 : Brussels Philharmonic, Liebrecht Vanbeckevoort & Rumon Gamba 21:30 La partie d’echec – Yves Hanchar Jeu/Don 06.06.19 17:30 Yomeddine – A. B. Shawky 19:30 Du bout des lèvres – Jean-Marie Degesves 21:30 3 Tage in Quiberon – Emily Atef

cinema 48 cinema 61 cinema 46, 51

Ven/Vri 07.06.19 12:30 Trio Khaldei 17:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo 19:30 Yomeddine – A. B. Shawky 20:15 Tournée Vocale : Vlaams Radio Koor & Bart Van Reyn 21:30 3 Tage in Quiberon – Emily Atef 08.06 > 09.06.19

EL SISTEMA FESTIVAL

cinema 61 cinema 48 orchestra 10 cinema 61

piknik, chamber 10 cinema 47 cinema 48 vocal 11 cinema 46, 51 festival 38

Sam/Zat 08.06.19 14:00 El fuego de la musica: BOENK ! Brussels Young Phiharmonic & R. Ghesquière festival, junior, orchestra, vocal 38 15:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo cinema 47 17:00 El fuego de la musica: BOENK ! Brussels Young Phiharmonic & R. Ghesquière festival, junior, orchestra, vocal 38 17:30 De man die zijn haar kort liet knippen / L’Homme au crâne rasé – André Delvaux cinema 61 19:30 Yomeddine – A. B. Shawky cinema 48 21:30 Du bout des lèvres – Jean-Marie Degesves cinema 61 Dim/Zon 09.06.19 14:00 El Sistema Transcanal : Les Super-Héros / De Superhelden : Brussels Philharmonic & Michiel Delanghe 15:30 Du bout des lèvres – Jean-Marie Degesves 17:30 Yomeddine – A. B. Shawky 19:30 Ludwig – Luchino Visconti Lun/Maa 10.06.19 15:30 Yomeddine – A. B. Shawky 17:30 La partie d’echec – Yves Hanchar 19:30 Le train – Pierre Granier-Deferre Mar/Din 11.06.19 17:30 L’enfer d’Henri-Georges Clouzot – Serge Bromberg, Ruxandra Medrea 19:15 Un film à la loupe : L’enfer d’Henri-Georges Clouzot 20:15 Quatuor Alfama & Albane Carrère 21:30 Yomeddine – A. B. Shawky

festival, junior, orchestra, vocal 39 cinema 61 cinema 48 cinema 50, 52 cinema 48 cinema 61 cinema 52 cinema 52 cinema lesson 66 string quartet, chamber, vocal 11 cinema 48

cinema 47 cinema 48 chamber 12 cinema 48

Mar/Din 18.06.19 20:00 FILM FEST GENT ON TOUR : Solaris- Andrei Tarkovsky

cinema 68

Mer/Woe 19.06.19 17:30 L’important c’est d’aimer – Andrzej Zulawski 19:30 3 Tage in Quiberon – Emily Atef 21:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo

cinema 53 cinema 46, 51 cinema 47

Jeu/Don 20.06.19 17:30 Le train – Pierre Granier-Deferre 19:30 3 Tage in Quiberon – Emily Atef 21:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo

cinema 52 cinema 46, 51 cinema 47

20.06 > 29.06.19

BRUSSELS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL

Jeu/Don 27.06.19 17:30 Le combat dans l’ile – Alain Cavalier 19:30 Yomeddine – A. B. Shawky 21:30 Le train – Pierre Granier-Deferre 28.06 > 30.06.19

FESTIVAL MUSIQ3

festival 68 cinema 51 cinema 48 cinema 52 festival 13

Ven/Vri 28.06.19 17:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo cinema 47 19:00 Concert d’ouverture / Openingsconcert festival, orchestra, string quartet, vocal 13 19:30 De man die zijn haar kort liet knippen / L’Homme au crâne rasé – André Delvaux cinema 61 20:00 Mi-Sa Yang & Jonas Vitaud festival, chamber 14 20:00 Strach – a fear song festival, vocal 14 20:30 Ensemble Ausonia festival, chamber 15 21:00 Vision String Quartet festival, string quartet 15 21:30 L’important c’est d’aimer – Andrzej Zulawski cinema 53 21:30 Le Rapt Invisible festival, vocal 16 22:00 Claude Ledoux & Tom Jobim festival, chamber, piano 16

88 +

89 FLAGEY CALENDAR

Sam/Zat 01.06.19 15:30 3 Tage in Quiberon – Emily Atef 17:30 Le combat dans l’ile – Alain Cavalier 19:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo 21:30 Le train – Pierre Granier-Deferre

Dim/Zon 30.06.19 10:00 LES ATELIERS DE LA CHAISE MUSICALE : Atelier parents-enfants / Workshop ouders-kinderen

10:00 Académie de musique d’Ixelles / Muziekacademie van Elsene 11:00 LES ATELIERS DE LA CHAISE MUSICALE : Atelier éveil musical / Workshop Muziekinitiatie 11:00 Prix Festival Musiq3 2018 : Ensemble Ontano 11:00 Strach – a fear song 12:00 Marie-Ange Nguci 13:30 JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES : 20.000 lieues sous la mer 14:00 Ô-Celli 14:00 Duo Vermeulen-Verpoest 14:30 JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES : 20.000 lieues sous la mer 15:00 Urban Piano Quartet 15:00 The Regenchip’s Orchestra, Carlo Vistoli & Bernard Foccroulle 15:30 Ludwig – Luchino Visconti 15:30 Chouchane Siranossian

festival, junior, workshop 26, 42 festival, chamber, piano 26 festival, junior, workshop festival, chamber festival, vocal festival, piano festival, junior, workshop festival, chamber festival, chamber festival, junior, workshop

26, 42 27 27 28 28, 42 29 30 28, 42

festival, chamber 30 festival, orchestra, vocal 30 cinema 50, 52 festival, chamber 31

15:30 REMUA/SHAKE : Un opéra-comique sur l’histoire de Greuceanu / Een komische opera over de geschiedenis van Greuceanu

16:00 Thibaut Garcia 16:30 REMUA/SHAKE : Un opéra-comique sur l’histoire de Greuceanu / Een komische opera over de geschiedenis van Greuceanu 16:30 Les Tromano 17:00 Le Banquet Céleste, Damien Guillon & Céline Scheen 18:00 Quatuor Esmé 18:30 Shirly Laub, Benjamin Dieltjens & Eugène Galand 19:30 CONCERT DE CLÔTURE / SLOTCONCERT : Brussels Philharmonic, Luis Fernando Perez & Ben Gernon

festival, junior, vocal 31, 42 festival 32

+

festival, junior, vocal festival, chamber festival, vocal, chamber festival, string quartet festival, world, string quartet

19:45 Yomeddine – A. B. Shawky 21:30 Higgi, Inspiring Voices – Loïc Porcher, Philippe Reypens 01.07 > 07.07.19

31, 42 32 33 34 34

festival, orchestra, piano 35 cinema 48 cinema 64

REPRISE DE LA / HERNEMING VAN DE QUINZAINE DES RÉALISATEURS 2019

festival 69

Lun/Maa 08.07.19 17:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo 19:15 Ludwig – Luchino Visconti

cinema 47 cinema 50, 52

Mer/Woe 10.07.19 17:30 Het sacrament / Le Sacrement – Hugo Claus 19:30 Witz – Martine Doyen 21:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo

cinema 62 cinema 48 cinema 47

Jeu/Don 11.07.19 17:30 Au temps où les arabes dansaient – Jawad Rhalib 19:30 Le combat dans l’ile – Alain Cavalier 21:30 Witz – Martine Doyen

cinema 64 cinema 51 cinema 48

Ven/Vri 12.07.19 17:30 Witz – Martine Doyen 19:30 Paths of Glory / Les Sentiers de la gloire – Stanley Kubrick 21:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo

cinema 48 cinema 55 cinema 47

Sam/Zat 13.07.19 15:30 Yomeddine – A. B. Shawky 17:30 Chine ‘87, les autres / China, 87. The Others – Violaine de Villers, Jean-Pierre Outers 19:30 Witz – Martine Doyen 21:30 La Passante du Sans-Souci – Jacques Rouffio

cinema 48 cinema 64 cinema 48 cinema 53

Dim/Zon 14.07.19 15:30 Het sacrament / Le Sacrement – Hugo Claus 17:30 Witz – Martine Doyen 19:30 La partie d’echec – Yves Hanchar

cinema 62 cinema 48 cinema 61

Lun/Maa 15.07.19 17:30 Witz – Martine Doyen 19:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo

cinema 48 cinema 47

Mar/Din 16.07.19 17:30 Witz – Martine Doyen 19:30 Au temps où les arabes dansaient – Jawad Rhalib 21:30 Higgi, Inspiring Voices – Loïc Porcher, Philippe Reypens

cinema 48 cinema 64 cinema 64

Mer/Woe 17.07.19 17:30 Yomeddine – A. B. Shawky 19:30 Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb (St – Fr) / Dr. Folamour – Stanley Kubrick

cinema 48

21:30 Razzia sur la chnouf – Henri Decoin

90

cinema 50, 55 cinema 58

91 FLAGEY CALENDAR

Sam/Zat 29.06.19 10:00 JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES : Atelier / Workshop Fanny & Félix festival, junior, workshop 17, 41 11:00 Candide Symphonic Orchestra : Acte / Akte 1 festival, orchestra, vocal 18 11:00 Quatuor Alfama & Ariane Rousseau festival, junior, string quartet 18 12:00 Candide Symphonic Orchestra : Acte / Akte 2 festival, orchestra, vocal 18 13:30 JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES : Atelier / Workshop Fanny & Félix festival, junior, workshop 17, 41 14:00 Florian Noack festival, piano 19 14:30 Quatuor Alfama & Ariane Rousseau festival, junior, string quartet 18, 41 15:00 Lauréat du Concours Reine Elisabeth / Laureaat van de Koningin Elisabethwedstrijd festival, chamber 20 15:30 La partie d’echec – Yves Hanchar cinema 61 15:30 LES ATELIERS DE LA CHAISE MUSICALE : Atelier éveil musical / Workshop Muziekinitiatie festival, junior, workshop 20, 42 16:00 Ricercar Consort & Philippe Pierlot festival, chamber 20 16:00 Strach – a fear song festival, vocal 21 16:30 LES ATELIERS DE LA CHAISE MUSICALE : Atelier parents-enfants / Workshop ouders-kinderen festival, junior, workshop 20, 42 16:30 Orchestre du Festival, Patrick Leterme & Shirly Laub festival, orchestra 21 17:00 Luis Fernando Pérez, piano festival, piano 22 17:30 Au temps où les arabes dansaient – Jawad Rhalib cinema 64 18:00 Evgeny Sviridov & Stanislav Gres festival, chamber 22 18:30 Karim Baggili & Co festival, world, vocal, chamber 23 19:00 Ensemble Jupiter festival, vocal, chamber 23 19:30 La Passante du Sans-Souci – Jacques Rouffio cinema 53 20:00 Trio Aventure festival, chamber 24 20:00 Strach – a fear song festival, vocal 25 20:30 Fabrice Alleman & Quatuor MP4 festival, chamber, string quartet 25 21:00 Katia Guerreiro festival, vocal, chamber 25 21:30 Yomeddine – A. B. Shawky cinema 48 22:00 Vassilena Serafimova & DJ Chloé festival, chamber 26

19:30 L’important c’est d’aimer – Andrzej Zulawski 21:30 Het sacrament / Le Sacrement – Hugo Claus Ven/Vri 19.07.19 17:30 Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb (St – Fr) / Dr. Folamour – Stanley Kubrick 19:30 Du bout des lèvres – Jean-Marie Degesves 21:30 Witz – Martine Doyen

cinema 50, 55 cinema 53 cinema 62 cinema 50, 55 cinema 61 cinema 48

Sam/Zat 20.07.19 15:30 Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb (St – Fr) / Dr. Folamour – Stanley Kubrick

17:30 Pleins feux sur l’assassin – Georges Franju 19:30 Au temps où les arabes dansaient – Jawad Rhalib 21:30 Yomeddine – A. B. Shawky Dim/Zon 21.07.19 15:30 Witz – Martine Doyen 17:30 Het sacrament / Le Sacrement – Hugo Claus 19:30 Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb (St – Fr) / Dr. Folamour – Stanley Kubrick

cinema 50, 55 cinema 58 cinema 64 cinema 48 cinema 48 cinema 62 cinema 50, 55

Lun/Maa 22.07.19 17:30 Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb (St – Fr) / Dr. Folamour – Stanley Kubrick

19:30 Higgi, Inspiring Voices – Loïc Porcher, Philippe Reypens

cinema 50, 55 cinema 64

Mar/Din 23.07.19 17:30 Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb (St – Fr) / Dr. Folamour – Stanley Kubrick

19:15 Un film à la loupe : “Dr. Strangelove” 21:30 Pleins feux sur l’assassin – Georges Franju

Lun/Maa 29.07.19 17:30 Ludwig – Luchino Visconti 21:45 Carambolages – Marcel Bluwal

cinema 50, 52 cinema 58

Mar/Din 30.07.19 17:30 Chine ‘87, les autres / China, 87. The Others – Violaine de Villers, Jean-Pierre Outers 19:30 Katia / Katja – Robert Siodmak 21:30 Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb (St – Fr) / Dr. Folamour – Stanley Kubrick

cinema 64 cinema 50, 53

Mer/Woe 31.07.19 17:30 La partie d’echec – Yves Hanchar 19:30 Fear and desire – Stanley Kubrick 21:30 L’enfer d’Henri-Georges Clouzot – Serge Bromberg, Ruxandra Medrea

cinema 61 cinema 56 cinema 52

Jeu/Don 01.08.19 17:30 Witz – Martine Doyen 19:30 Chine ‘87, les autres / China, 87. The Others – Violaine de Villers, Jean-Pierre Outers 21:30 Katia / Katja – Robert Siodmak

cinema 48 cinema 64 cinema 50, 53

Ven/Vri 02.08.19 17:30 Django – Étienne Comar 19:45 Chine ‘87, les autres / China, 87. The Others – Violaine de Villers, Jean-Pierre Outers 21:00 Het sacrament / Le Sacrement – Hugo Claus

cinema 65 cinema 64 cinema 62

Sam/Zat 03.08.19 15:30 La Passante du Sans-Souci – Jacques Rouffio 17:30 Carambolages – Marcel Bluwal 19:30 Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb (St – Fr) / Dr. Folamour – Stanley Kubrick

cinema 53 cinema 58

21:30 Witz – Martine Doyen

Mer/Woe 24.07.19 17:30 La Terra dell’abbastanza / Frères de sang – Damiano D’Innocenzo, Fabio D’Innocenzo 19:30 Katia / Katja – Robert Siodmak 21:30 Au temps où les arabes dansaient – Jawad Rhalib

cinema 47 cinema 50, 53 cinema 64

Jeu/Don 25.07.19 17:30 Katia / Katja – Robert Siodmak 19:30 Het sacrament / Le Sacrement – Hugo Claus 21:30 La Passante du Sans-Souci – Jacques Rouffio

cinema 50, 53 cinema 62 cinema 53

Ven/Vri 26.07.19 17:30 Razzia sur la chnouf – Henri Decoin 19:30 La partie d’echec – Yves Hanchar 21:30 Katia / Katja – Robert Siodmak

cinema 58 cinema 61 cinema 50, 53

Sam/Zat 27.07.19 15:30 Les noces barbares – Marion Hänsel 17:30 Paths of Glory / Les Sentiers de la gloire – Stanley Kubrick 19:30 L’enfer d’Henri-Georges Clouzot – Serge Bromberg, Ruxandra Medrea 21:30 Chine ‘87, les autres / China, 87. The Others – Violaine de Villers, Jean-Pierre Outers

cinema 62 cinema 55 cinema 52 cinema 64

Dim/Zon 28.07.19 15:30 Yomeddine – A. B. Shawky 17:15 Ludwig – Luchino Visconti 21:30 Razzia sur la chnouf – Henri Decoin

cinema 48 cinema 50, 52 cinema 58

Dr. Folamour – Stanley Kubrick

+

93

cinema 50, 55

cinema 50, 55 cinema 48

Dim/Zon 04.08.19 15:30 Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb (St – Fr) / cinema 50, 55 cinema lesson 67 cinema 58

92

17:30 L’important c’est d’aimer – Andrzej Zulawski 19:30 Witz – Martine Doyen

cinema 50, 55 cinema 53 cinema 48

Lun/Maa 05.08.19 17:30 Fear and desire – Stanley Kubrick 19:30 La Passante du Sans-Souci – Jacques Rouffio

cinema 56 cinema 53

Mar/Din 06.08.19 17:30 Higgi, Inspiring Voices – Loïc Porcher, Philippe Reypens 19:30 Paths of Glory / Les Sentiers de la gloire – Stanley Kubrick 21:30 Yomeddine – A. B. Shawky

cinema 64 cinema 55 cinema 48

Mer/Woe 07.08.19 17:30 Katia / Katja – Robert Siodmak 19:30 Yomeddine – A. B. Shawky 21:30 Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb (St – Fr) / Dr. Folamour – Stanley Kubrick

cinema 50, 53 cinema 48

Jeu/Don 08.08.19 17:30 Les noces barbares – Marion Hänsel 19:30 Vertigo / Sueurs froides – Alfred Hitchcock 21:45 Carambolages – Marcel Bluwal

cinema 62 cinema 65 cinema 58

Ven/Vri 09.08.19 17:30 Razzia sur la chnouf – Henri Decoin 19:30 Vertigo / Sueurs froides – Alfred Hitchcock 21:45 Fear and desire – Stanley Kubrick

cinema 58 cinema 65 cinema 56

cinema 50, 55

FLAGEY CALENDAR

Jeu/Don 18.07.19 17:30 Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb (St – Fr) / Dr. Folamour – Stanley Kubrick

cinema 65 cinema 56 cinema 59 cinema 52

Ven/Vri 23.08.19 17:30 L’enfer d’Henri-Georges Clouzot – Serge Bromberg, Ruxandra Medrea 19:30 Bande à part – Jean-Luc Godard 21:30 Vertigo / Sueurs froides – Alfred Hitchcock

cinema 52 cinema 59 cinema 65

Sam/Zat 24.08.19 15:30 Carambolages – Marcel Bluwal

cinema 58

Dim/Zon 11.08.19 15:30 Pleins feux sur l’assassin – Georges Franju 17:30 Katia / Katja – Robert Siodmak 19:30 Full Metal Jacket – Stanley Kubrick

cinema 58 cinema 50, 53 cinema 56

Lun/Maa 12.08.19 17:30 Razzia sur la chnouf – Henri Decoin 19:30 Vertigo / Sueurs froides – Alfred Hitchcock

cinema 58 cinema 65

17:30 Dr. Strangelove, or how I Learned to stop Worrying and Love the Bomb (NL ond.) – Stanley Kubrick cinema 54, 59 19:30 Police – Maurice Pialat cinema 59 20:15 Royal Concertgebouw Orchestra Amsterdam YOUNG & Singing Molenbeek orchestra, junior, vocal 35, 43 21:30 Full Metal Jacket – Stanley Kubrick cinema 56

Mar/Din 13.08.19 17:30 Vertigo / Sueurs froides – Alfred Hitchcock 19:45 Un film à la loupe: “Vertigo” 21:30 Bande à part – Jean-Luc Godard

cinema 65 cinema lesson 67 cinema 59

Mer/Woe 14.08.19 17:30 Vertigo / Sueurs froides – Alfred Hitchcock 19:45 Full Metal Jacket – Stanley Kubrick 22:00 Razzia sur la chnouf – Henri Decoin

cinema 65 cinema 56 cinema 58

Jeu/Don 15.08.19 15:30 Katia / Katja – Robert Siodmak 17:30 Higgi, Inspiring Voices – Loïc Porcher, Philippe Reypens 19:30 Carambolages – Marcel Bluwal 21:30 Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb (St – Fr) / Dr. Folamour – Stanley Kubrick

cinema 50, 53 cinema 64 cinema 58

Ven/Vri 16.08.19 17:30 Police – Maurice Pialat 19:30 Les noces barbares – Marion Hänsel 21:30 Eaux profondes – Michel Deville

cinema 59 cinema 62 cinema 59

Sam/Zat 17.08.19 15:30 Bande à part – Jean-Luc Godard 17:30 Katia / Katja – Robert Siodmak 19:30 Pleins feux sur l’assassin – Georges Franju 21:30 Paths of Glory / Les Sentiers de la gloire – Stanley Kubrick

cinema 59 cinema 50, 53 cinema 58 cinema 55

Dim/Zon 18.08.19 15:30 Eaux profondes – Michel Deville 17:30 La Passante du Sans-Souci – Jacques Rouffio 19:30 Vertigo / Sueurs froides – Alfred Hitchcock

cinema 59 cinema 53 cinema 65

Lun/Maa 19.08.19 17:30 Pleins feux sur l’assassin – Georges Franju 19:30 L’enfer d’Henri-Georges Clouzot – Serge Bromberg, Ruxandra Medrea

cinema 58 cinema 52

cinema 50, 55

Mar/Din 20.08.19 17:30 Dr. Strangelove, or how I Learned to stop Worrying and Love the Bomb (NL ond.) – Stanley Kubrick cinema 54, 59 19:30 Eaux profondes – Michel Deville cinema 59 21:30 Django – Étienne Comar cinema 65 Mer/Woe 21.08.19 17:30 Bande à part – Jean-Luc Godard 19:30 Les noces barbares – Marion Hänsel 21:30 Eaux profondes – Michel Deville

cinema 59 cinema 62 cinema 59

Jeu/Don 22.08.19 17:30 Carambolages – Marcel Bluwal 19:30 Django – Étienne Comar 21:45 Full Metal Jacket – Stanley Kubrick

cinema 58 cinema 65 cinema 56

Dim/Zon 25.08.19 15:30 Vertigo / Sueurs froides – Alfred Hitchcock 17:45 Katia / Katja – Robert Siodmak 19:30 Eaux profondes – Michel Deville

cinema 65 cinema 50, 53 cinema 59

Lun/Maa 26.08.19 17:30 Full Metal Jacket – Stanley Kubrick 19:30 Police – Maurice Pialat

cinema 56 cinema 59

Mar/Din 27.08.19 17:30 Les noces barbares – Marion Hänsel 19:30 Bande à part – Jean-Luc Godard 21:30 Fear and desire – Stanley Kubrick

cinema 62 cinema 59 cinema 56

Mer/Woe 28.08.19 17:30 Eaux profondes – Michel Deville 19:30 Full Metal Jacket – Stanley Kubrick 21:30 Katia / Katja – Robert Siodmak

cinema 59 cinema 56 cinema 50, 53

Jeu/Don 29.08.19 17:30 Police – Maurice Pialat 19:30 Django – Étienne Comar 21:45 Eaux profondes – Michel Deville

cinema 59 cinema 65 cinema 59

Ven/Vri 30.08.19 17:30 Fear and desire – Stanley Kubrick 19:30 Paths of Glory / Les Sentiers de la gloire – Stanley Kubrick 21:30 Dr. Strangelove or how I learned to stop worrying and love the bomb (St – Fr) / Dr. Folamour – Stanley Kubrick

cinema 56 cinema 55

Sam/Zat 31.08.19 15:30 Full Metal Jacket – Stanley Kubrick 17:30 Eaux profondes – Michel Deville 19:30 Les noces barbares – Marion Hänsel 21:30 Police – Maurice Pialat

cinema 56 cinema 59 cinema 62 cinema 59

cinema 50, 55

COLOPHON / COLOFON / KOLOPHON Éditeur responsable / Verantwoordelijke uitgever / Registered publisher / Verantwortlicher Herausgeber Gilles Ledure Coordination / Coördinatie / Koordination Waldo Geuns Textes et traductions / Teksten en vertalingen / Texts and translations / Texte und Übersetzungen Charles Balfour, Catherine Ferrant, Waldo Geuns, Lisa Gilot, Els Van de Perre, et tous nos partenaires / en alle partners / and all partners / und alle Partner Avec le soutien de / Met de steun van / With the support of Catherine Ferrant, Luca Garcia Tercero, Lisa Gilot, Danielle Heynickx, Clotilde Marescaux, Christine Peterges, Hélène Rammant, Maarten Van Rousselt, Sanne De Troyer, Silke Vandaele, Els Van de Perre, Lore Vandoorne, Sarah Vereycken Avec la collaboration de / Met de medewerking van / With the cooperation of / In Zusammenarbeit mit Abbaye de La Cambre / Terkamerenabdij, BOENK ! Brussels Young Philharmonic, Brussels International Film Festival, Brussels Philharmonic, Candide Asbl, Casa Kafka Pictures Movie

Tax Shelter empowered by Belfius, Centre Culturel Coréen / Koreaans Cultureel Centrum, Centres culturels de / Culturele Centra van Dilbeek, Strombeek, Grimbergen & Bornem, Cera, Cinematek, Conservatoire Royal de Bruxelles, Deutschsprachige Gemeinschaft, ESA Saint-Luc Bruxelles, Faculté d’Architecture / Faculteit Architectuur La Cambre Horta, Fédération WallonieBruxelles, Direction générale de la culture, Service de la musique, Festival Musiq3, Film Fest Gent, Fonds Baillet Latour, Jeunesses Musicales de Bruxelles, Klarafestival, Kunstenpunt, Les Ateliers de la Chaise Musicale, Les Festivals de Wallonie asbl, MARS/Musiques Nouvelles, Opéra Royal de Wallonie, Outhere Music, Palais de Beaux-Arts de Charleroi, Queen Elisabeth Competition, ReMuA/ShAkE, Rotary Bruxelles-Europe, Royal Concertgebouw Orchestra, Tax Shelter du Gouvernement Fédéral Belge, Théâtre Marni, Vlaams Radio Koor, Vlaamse Gemeenschapscommissie Clôture de la rédaction / Afsluiting van de redactie /Going to press / Drucklegung 07.05 Graphisme / Grafische vormgeving / Graphic design / Grafikdesign Raf Thienpont (raf–thienpont.be)

Flagey remercie chaleureusement le Concours Reine Elisabeth et Arnaud Grémont pour la gracieuse mise à disposition des pianos Yamaha et Steinway. / Flagey dankt de Koningin Elisabethwedstrijd en Arnaud Grémont van harte voor het ter beschikking stellen van de Yamaha en Steinway piano’s. / Flagey would like to thank the Queen Elisabeth Competition and Arnaud Grémont for providing the Yamaha and Steinway piano’s. / Flagey dankt dem Königin-Elisabeth-Wettbewerb und Arnaud Grémont für die Zurverfügungstellung der Yamaha und Steinway Flügel.

94 +

95 FLAGEY CALENDAR

Sam/Zat 10.08.19 15:30 Django – Étienne Comar 17:45 Full Metal Jacket – Stanley Kubrick 19:45 Bande à part – Jean-Luc Godard 21:30 L’enfer d’Henri-Georges Clouzot – Serge Bromberg, Ruxandra Medrea

M AGA Z INE T R IME ST R IEL DR IEM A ANDELI J K S T I JDSCHR IF T / 05/19 — P309131