Flagey Quarterly Brochure Jun-Jul-Aug 2018

01.06 — 31.08.18

festival musiq’3

Paul Lewis – An Pierlé –

Kimmo Pohjonen – Sturm & Klang – Olli Mustonen – Lorenzo Gatto – Helsinki Chamber Choir EL SISTEMA

festival

Brussels Philharmonic + Belgian National Orchestra

BRUSSELS I N T E R N AT I O N A L FILM FESTIVAL ATTENTION, MUSIQUE FRAÎCHE!

musiques nouvelles

Quinzaine des Réalisateurs

C I N E M A SUMMER Louis Malle Frank Capra Manu Bonmariage

— -l. 02 641.10.20

T I C K E T S ( O N L I N E : W W W . F L A G E Y. B E )

Billetterie : Place Sainte-Croix, 1050 Bruxelles

dinsdag > vrijdag : 12 > 17u

mardi > vendredi : 12 > 17h

Buiten deze uren is Flagey dagelijks ook één uur voor de start van elk evenement geopend.

Callcenter : din > vrij : 12 > 17u — t. 02 641 10 20 Zomer openingsuren: Vanaf 21/7 tot en met 15/8 is het callcenter gesloten. De ticketshop is enkel open vanaf één uur voor de start van een evenement.

En dehors de ces horaires, Flagey est aussi ouvert une heure avant le début de chaque activité.

Call center : mar > ven : 12 > 17h — t. 02 641 10 20 Horaires d’été : Du 21/7 au 15/8, le call-center sera fermé et la billetterie ouverte uniquement une heure avant le début de chaque activité.

Ticket shop : Place Sainte-Croix, 1050 Brussels

Ticketshop : Place Sainte-Croix, 1050 Brüssel

Tuesday > Friday : 12 pm > 5 pm

Dienstag > Freitag : 12:00 > 17:00

Outside these hours, Flagey is also open one hour before each activity.

Call center : Tue > Fri : 12 > 5 pm — t. 02 641 10 20 Summer opening hours : Between 21/7 and 15/8, the callcenter will be closed. The ticket shop opens only one hour before the start of each event.

Außerhalb dieser Zeiten ist Flagey auch eine Stunde vor dem Anfang jeder Veranstaltung offen.

Callcenter : Di > Fr : 12:00 > 17:00 — t. 02 641 10 20 Sommeröffnungszeiten : Vom 21/07. bis 15/08. ist das Callcenter geschlossen. Der Ticketshop ist nur eine Stunde vor Anfang jeder Veranstaltung geöffnet.

E D IT O

p. 06

F O C U S

p. 10

M U SI C

p. 16

J U NI O R

p. 40

C I NE M A

p. 48

I NF O

p. 92

CALE NDA R

p. 96

2 +

3 FLAGEY INFO

Ticketshop : Heilig Kruisplein, 1050 Brussel

IX D’ AN

EL

BR

LE

EL

LI MA

W

BO

TRAM

ON

DA

AL

SE

ST

W

AV. DU GÉN . D E

GA

UL

VL

E L AA

EU

N

RG AT

N I C E P R I C E B Y B N P PA R I B A S F O R T I S

DA

ST

ON

SE

PLACE FLAGEY PLEIN

BO

EN

.

LS

BUS

CH

SE

BUS

1 2

RU

U E D

BE

ÉTANGS IXELLES D’IXELLE VIJVERS ELSENE

LV É

DÈ

S RE

TR

T AA

Doorheen het jaar worden een reeks evenementen van het label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’ voorzien.

Ze worden u aan een extra voordelige prijs aangeboden dankzij BNP Paribas Fortis.

During the whole year, a series of events will be marked with the label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’. These events are offered to the audience at a budget price, thanks to BNP Paribas Fortis.

Tout au long de l’année, une série d’événements sont munis d’un label “Nice Price by BNP Paribas Fortis”.

Ces événements sont offerts au public à un prix avantageux grâce à BNP Paribas Fortis.

1 : Flagey : Hoofdingang / Entrée principale / Main entrance / Haupteingang 2 : Heilig-Kruisplein / Place Sainte-Croix, 1050 Brussel / Bruxelles 3 : Ter Kamerenabdij / Abbaye de la Cambre, 1050 Brussel / Bruxelles

3

Mehrere Veranstaltungen sind mit dem Label „Nice Price by BNP Paribas Fortis“ gekennzeichnet und dem Publikum zu ermäßigten Preisen angeboten dank BNP Paribas Fortis.

NICE PRICE BY B N P PA R I B A S F O R T I S

NEWSLETTER

Schrijf je in op www.flagey.be en blijf op de hoogte van al onze activiteiten.

Inscrivez-vous sur www.flagey.be et restez au courant de tous nos événements.

follow us on : | twitter

@FlageyStudios

| facebook @studiosflagey

Subscribe on www.flagey. be and stay informed about all our current events.

| instagram @flageystudios

Jetzt unter www.flagey.be anmelden und aktuell informiert bleiben über unsere Aktivitäten.

Fellows

Jean-Claude Daoust Theo De Beir Charles Adriaenssen Cédric de Biolley Diane de Spoelberch François de Borchgrave Stephanie Donck Isabelle de Borchgrave Michel Moortgat Werner de Borchgrave Claude Van Reeth Maison de la Radio Flagey S.A. Stefan De Brandt Bernard De Cannière Omroepgebouw Flagey N.V. Marion De Cannière Great friends Beernaerts Olivier de Clippele Claude de Selliers Agnes de Wouters d’Oplinter Sabine de Clippele Philippe de Wouters d’Oplinter Marleen De Geest Cécile De Jaegher Christiaan Delporte Alison de Maret Fondation pour les Arts Pierre de Maret Charlotte Hanssens Sabine de Ville de Goyet Manfred Loeb Sebastiaan de Vries Christophe Steyaert Pascale Decoene Coen Teulings Steve Dept Bertold Theeuwes David D’Hooghe Piet van Waeyenberge Frederika D’Hoore Christophe Vandoorne Anne-Marie Dillens JOYN Legal Stanislas d’Otreppe Friends de Bouvette Abdallah El Azm Noura Ait Said Martine El Azm Sandra Barentz Gilles Emond Eric Bauchau Patricia Emsens Joe Beauduin Danielle Espinasse Marijke Beauduin Jacques Espinasse André Beernaerts Catherine Ferrant Mireille Beernaerts André Ghuys Gaëlle Bellec Anne-Marie Ghuys Patricia Bogerd Hélène Godeaux Chantal Butaye Pierre Goldschmidt Servaas Carbonez Philippe Goyens Anne Castro Freire Stephania Greco Antonio Castro Freire Arnaud Grémont Stephen Clark Fiona Groetaers Colette Contempre Rym Hadabi Jean-Pierre Cot Roger Heijens Philippe Craninx

DANK , MERCI , T H ANK S , DANK E Eric Hemeleers Isabelle Hemeleers Diane Hennebert Delphine Hocquard Scelles Margarete Hofmann Veerle Huylebroek Gérard Indekeu Myriam Indekeu Kathleen Iweins Ida Jacobs Patrick Jacobs Guy Jansen Yvan Jansen Claire Kirschen Béatrice le Hodey Philippe le Hodey Christine Le Maire Peter L’Ecluse Hervé Lefébure Isabelle Lefébure Corine Legrand Clive Llewellyn Danielle Llewellyn Luc Meeùs Marie-Christine Meeùs Patrick Mercier Gerardus Nijborg Irina Nijborg Martine Payfa Michel Penneman Marie-Jo Perrier Post Caroline Petit Michèle Pollet Agnes Rammant Jean-Pierre Rammant Karina Rau André Rezsohazy Bénédicte Ries Olivier Ries Désirée Schroeders Hans Schwab My-Van Schwab

Giuseppe Scognamiglio Augustin Siaens Sérgio Simão Amélie Slegers Pierre Slegers Freddy Smet Edouard Soubry Anne-Véronique Stainier Frank Sweerts Maria Grazia Tanese Dominique Tchou Béatrix Thuysbaert Olivier Thuysbaert Béatrice Trouveroy Yves Trouveroy Els Van de Perre Radboud Van Den Akker Henriëtte van Eijl Frédéric van Marcke Stéphanie Van Rossum Pascale Van Zuylen Koen Vanhaerents Elisabeth Vanistendael Marleen Vanlouwe Armelle Verola Olivier Verola Ann Wallays Sabine Wavreil Nathalie Zalcman

Flagey wenst de volgende structurele partners te danken voor hun steun / Flagey remercie les partenaires structurels suivants pour leur soutien / Flagey would like to thank the following structural partners for their support / Flagey dankt den folgenden Strukturelle Partnern für ihre Unterstützung

4 +

5

Overheden / Autorités publiques / Public authorities / Öffentliche Institutionen FLAGEY INFO

FRIENDS OF FL AGE Y

Structurele hoofdsponsoren / Sponsors structurels principaux / Lead corporate sponsors / Strukturelle Hauptsponsoren

Sponsors / Sponsoren

Mediapartners / Partenaires média / Media partners / Medienpartner

Artistieke hoofdpartners / Partenaires artistiques principaux / Major artistic partners / Künstlerische Hauptpartner

Buren & culturele partners / Voisins & partenaires culturels / Neighbours & cultural partners / Nachbarn & künstlerische Partner

De zomer is festivaltijd, en dat is bij Flagey niet anders. De zomerfestivals zijn we als een deel van onszelf gaan beschouwen omdat de organisatoren een visie hebben waar we helemaal achterstaan. In juni, juli en augustus zijn we zo nog meer dan anders een kruispunt van culturen in het hart van de stad.

Het El Sistema Festival bijvoorbeeld brengt begin juni honderden kinderen samen die dankzij de vzw ReMuA/ ShAkE ontdekken hoe fijn het is om onder leiding van professionele musici te zingen of een instrument te spelen.

Wie muziek maakt, leert met toewijding samenwerken en zichzelf én de ander beter begrijpen. Samen met ReMuA/ ShAkE en onze partners willen we van kunstbeoefening de mooiste weg naar burgerschap maken. Die ervaring willen we stimuleren.

‘Attention, Musique fraîche !’ Met deze zomerse oproep laten we jullie in juni kennismaken met vijf hedendaagse artiesten. Jean-Paul Dessy bracht dit jong, creatief talent samen. Inspirerend !

Het Festival Musiq’3 zet dit jaar koers naar het noorden. In navolging van de ruime aandacht die Flagey dit seizoen heeft

voor de Baltische staten, richt het festival zich op Scandinavië en Finland. Heel wat musici doorbreken er de traditionele grenzen tussen de muziekgenres om het repertoire te verrijken. Zo is het openingsconcert een verrassende fusie tussen jazz, rock en klassieke muziek, terwijl violiste Kreeta-Maria Kentala de volksmuziek van haar Finse dorp confronteert met de Partita’s van Bach.

Deze zomer staat er ook veel film op het programma van Flagey. Er is met name de nieuwe editie van de Quinzaine des Réalisateurs, die ons laat genieten van de mooiste momenten van het filmfestival van Cannes.

Jongeren via de muziek naar schoonheid en burgerschap leiden. Een boeiende verkenning van artiesten uit het noorden en een herontdekking van de natuur, de stilte en de voordelen van samenwerken. De hedendaagse creatie als een niet-aflatende zoektocht naar nieuwe uitdrukkingsvormen. En de film als een venster op de wereld. Deze thema’s liggen Flagey na aan het hart en zijn vanaf september de inspiratiebron van een nieuw, beloftevol seizoen.

Geniet van de zomer in Flagey!

G I L L E S L E D U R E , A LG E M E E N D I R E C T E U R

Un été de fêtes Un carrefour des cultures, au cœur de la ville. Plus que jamais, cet été, Flagey jouera ce rôle, accueillant ces rendez-vous artistiques qui fleurissent aux beaux jours sous le nom de festivals. Des festivals devenus une part de nous-mêmes tant nous partageons les convictions de leurs organisateurs.

Ainsi début juin El Sistema Festival réunira à Flagey des centaines d’enfants qui, grâce à l’asbl ReMuA/ ShAkE, découvrent le bonheur de chanter, de jouer d’un instrument, guidés par des professionnels. La musique, école de rigueur, de connaissance de soi et de l’autre, de coopération ? L’ambition partagée de Flagey, de ReMuA/ShAkE et de ses partenaires est de faire de la pratique artistique la voie la plus belle vers la citoyenneté. Une émotion à cultiver. ”Attention, Musique fraîche !”

Cette mise en garde toute estivale nous invite à découvrir en juin cinq compositeurs contemporains rassemblés par Jean-Paul Dessy. Une explosion d’inventivité et de jeunesse.

Quant au Festival Musiq’3, il a choisi, cette année, de se tourner vers le Nord !

En écho à une saison Flagey largement dédiée aux pays baltes, le festival s’intéresse à la Scandinavie et à la Finlande. Il en célè­bre le talent à décloisonner les genres musicaux pour les enrichir. Ainsi, le concert d’ouverture propose une fusion surprenante entre jazz, rock et classique, et la violoniste Kreeta-Maria Kentala confronte la musique folk de son village finlandais aux Partitas de Bach.

Et puis l’été, c’est aussi le cinéma à Flagey avec notamment, une reprise de la Quinzaine des Réalisateurs qui fera revivre les grands moments du festival de Cannes.

La musique pour guider les jeunes vers la beauté et la citoyenneté.

L’exploration passionnée des artistes du Nord, pour redécouvrir la nature, le silence et les vertus des synergies.

La création contemporaine, miroir de nos quêtes. L’image, fenêtre sur le monde.

Ces thèmes chers à Flagey inspireront, dès septembre, une nouvelle saison que nous voulons éblouissante.

Bel été à Flagey !

GILLES LEDURE, DIRECTEUR GÉNÉRAL

6 +

7 FLAGEY INFO

Het zomert bij Flagey

This summer, more than ever, Flagey becomes a crossroads of cultures in the heart of the city as it hosts artistic events that flourish on sun-dappled festival days.

Festivals that have become part of our identity as we share the convictions of its organisers.

At the beginning of June El Sistema Festival will bring together hundreds of children at Flagey. Through the non-profit organisation ReMuA/ShAkE, professional musicians will introduce them to the joys of singing and playing an instrument.

Music is a schooling in rigour, encourages knowledge of self and others, and stimulates cooperation. The ambition of Flagey, ReMuA/ShAkE, and their partners is to make artistic creation the most beautiful pathway to being an active member of society ; a sentiment to be nurtured.

“Attention, Musique fraîche !” Discover the work of five contemporary composers, chosen by Jean-Paul Dessy. An explosion of youthful invention in June.

As for the Festival Musiq’3, this year’s edition turns its gaze to the north.

Echoing a Flagey season that has focused on the Baltic countries, this year’s festival showcases the music of Scandinavia and Finland, and its gift for breaking down barriers between musical genres while enriching them. The opening concert will offer a surprising fusion of jazz, rock and classical music, with violinist Kreeta-Maria Kentala who merges the folk music from her Finnish village with Bach’s Partitas.

Summer is also cinema season at Flagey, notably with Directors Fortnight, which relives the highlights of the Cannes Film Festival.

Music can steer our youth towards beauty and social awareness. It can also be a passionate exploration of Nordic artists, nature, silence and the virtues of synergy.

Contemporary creation, a mirror held up against our aspirations. Images, a window on the world. These themes, which Flagey holds dear, will usher us in a new season in September that, we hope, will be as enthralling as ever.

Have a great summer at Flagey !

GILLES LEDURE, GENERAL MANAGER

Ein festlicher Sommer Eine Schnittstelle der Kulturen, im Herzen der Stadt. Diesen Sommer wird das Flagey noch mehr als sonst als solche fungieren, indem zu dieser schönen Jahreszeit verschiedene Festivals, künstlerische Höhepunkte, bei ihm einziehen werden.

Festivals, die Teil von uns geworden sind, da wir und ihre Organisatoren dieselben Anliegen verfolgen.

Anfang Juni wird zum Beispiel das El Sistema Festival im Flagey Hunderte von Kindern zusammenbringen, die dank der Vereinigung ReMuA/ShAkE unter der Leitung von Fachleuten die Möglichkeit haben werden, Freude am Gesang oder an einem Musikinstrument zu entdecken.

Jungen Menschen wird durch Musik Disziplin, die Entdeckung von sich selbst und von anderen sowie Zusammenarbeit gelehrt.

Ziel von Flagey, ReMuA/ShAkE und seinen Partnern ist es, künstlerisches Schaffen zum schönsten Weg hin zum Bürgersein zu machen. Emotionen, die es gilt, zu fördern. „Attention, Musique fraîche !“ Diese sommerliche Warnung lädt uns dazu ein, im Juni fünf von Jean-Paul Dessy auserwählte zeitgenössische Komponisten zu entdecken.

Eine Fülle von Jugend und Schöpfergeist !

Das Festival Musiq’3 widmet sich seinerseits in diesem Jahr ganz dem Norden. In Anlehnung an eine Flagey-

Saison, bei der die baltischen Länder im Vordergrund stehen, schaut das Festival nach Skandinavien und Finnland. Gefeiert wird das Talent, Verbindungen zwischen musikalischen Genres zu schaffen und letztere somit zu bereichern. So wird beim Eröffnungskonzert etwa eine überraschende Verschmelzung von Jazz, Rock und Klassik präsentiert, während die Violinistin KreetaMaria Kentala die Folkmusik ihres finnischen Dorfes Bachs Partiten gegenüberstellt.

Im Sommer steht dann im Flagey auch Kino auf dem Programm, unter anderem mit einer Wiederholung der Quinzaine des Réalisateurs, bei der die wichtigsten Momente der Nebenreihe der Filmfestspiele von Cannes wieder zu Ehren gebracht werden.

Musik, um junge Menschen zu Anmut und Bürgersein hinzuleiten ; die leidenschaftliche Erkundung nördlicher Künstler, zur Wiederentdeckung der Natur, der Stille und der Kraft von Synergien ; zeitgenössische Werke als Spiegel unseres Strebens ; Bilder als Fenster auf die Welt : Diese dem Flagey so wichtige Themen werden auch ab September die neue Spielzeit beleuchten – eine Saison, die strahlen soll.

Wir wünschen Ihnen einen schönen Sommer im Flagey!

G I L L E S L E D U R E , G E N E R A L D I R E KTO R

8 +

9 FLAGEY INFO

A Summer of Festivities

F O CUS

EL SISTEMA FESTIVAL

FESTIVAL MUSIQ’3: NORDIC VIBES

09.06 > 10.06.18 zie / voir p. 42

MUZIEK SCHEPT GELIJKE KANSEN

El Sistema Festival

Dit jaar geeft het El Sistema Project België, onder leiding van vzw ReMuA/ShAkE, opnieuw de kans aan 2000 kinderen om muziek te leren spelen in hun eigen school en in hun eigen omgeving. Het samen beoefenen van zang en/of een instrument geeft ritme en structuur aan het leven van de kinderen. Het koor en orkest staan symbool voor een samenleving waar luisterbereidheid, wederzijds respect en een open geest van samenwerken tot ontplooiing kunnen komen. Dankzij het El Sistema Project België kunnen leerlingen hun educatieve parcours zinvol aanvullen.

Het draagt bij aan hun sociale integratie en biedt hen een artistieke kwaliteitstraining. De muzieklessen die ReMuA/ShAkE organiseert in Brussel en Luik kennen elk jaar meer succes, mede dankzij de samenwerking met Flagey, Belgian National Orchestra en Brussels Philharmonic.

fr.

29.06 > 01.07.18 zie / voir p. 20, 44, 71

L’ÉGALITÉ DES CHANCES PAR LA MUSIQUE

En als de toekomst van muziek nu eens in het Hoge Noorden ligt? Scandinavische en Finse muzikanten spelen een belangrijke rol in het internationale muzikale landschap. In elke muziekstijl is wel een Scandinavische toets terug te vinden: vocale en instrumentale muziek, metal, traditionele en moderne muziek en jazz. In het Noorden zijn er geen gesloten grenzen tussen die verschillende muzikale talen zoals bij ons in het Zuiden. Alle muzieksoorten vinden hun plaats tussen traditie en moderniteit, samensmeltend in een vruchtbare synergie, zonder hun eigen karakter te verliezen. Het is dan ook een van de culturele sterktes van de noordelijke landen.

Het Festival Musiq’3 nodigt je tijdens zijn achtste editie uit om grenzen te overschrijden, je verblindende vooroordelen af te schudden en je open te stellen voor verrijkende, nieuwe ontdekkingen.

nl.

El Sistema Festival

nl.

Cette année, le projet El Sistema Belgium, mené par l’asbl ReMuA/ShAkE, donne à nouveau la possibilité à 2000 enfants d’apprendre la musique dans leur école et dans leur quartier. La pratique collective du chant et/ ou d’un instrument rythme alors la vie de ces enfants pour lesquels le chœur et l’orchestre font espérer une société où règneraient l’écoute, le respect, et l’esprit de coopération.

Le projet El Sistema Belgium permet d’enrichir le parcours éducatif des enfants, il contribue à leur insertion sociale et leur fournit une formation artistique de qualité. Les villes de Bruxelles et de Liège comptent de plus en plus d’apprentis musiciens encadrés par ReMuA, en partenariat avec Flagey, le Belgian National Orchestra et le Brussels Philharmonic.

Et si l’avenir de la musique se jouait dans les pays du Nord ? C’est une évidence : les musiciens de Scandinavie et de Finlande occupent une place importante dans le paysage musical international.

Et cette présence nordique s’illustre dans toutes les catégories : de la musique vocale à la musique instrumentale, du métal à la musique traditionnelle en passant par la musique contemporaine et le jazz.

Entre ces différents langages musicaux il n’y a pas, au Nord, les frontières étanches que nous trouvons chez nous, dans le Sud. Entre traditions et modernité, toutes les musiques trouvent leur place, s’interpénétrant sans s’exclure, dans une synergie féconde. C’est là aussi une des forces de la culture des pays du Nord.

Décloisonner, sortir des préjugés qui nous aveuglent, se confronter pour s’enrichir, s’ouvrir pour découvrir, c’est, une fois de plus, ce que le Festival Musiq’3 vous propose pour sa huitième édition.

fr.

Edgar Moreau © Lorenzo Gatto Esmé Quartet

M AT T DIN E

10 +

11 FLAGEY FOCUS

F O C US

F O C US

BRUSSELS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL:

12 +

13 FLAGEY FOCUS

B R U S S E L S I N M O T IO N 20.06 > 30.06.18

Van 20 tot 30 juni 2018 wordt onze hoofdstad de gastheer van de eerste editie van het Brussels International Film Festival. Elf dagen lang willen de organisatoren van het BRIFF in het hart van Brussel een echte uitdaging waarmaken: het grote publiek en de professionele filmsector samenbrengen rond de Belgische en de internationale film. Elf dagen lang wordt Brussel overal, voor allen en door allen een echte filmstad waar de harten van de fans van de zevende kunst even snel zullen kloppen als in Berlijn, Cannes of Venetië. Elf dagen lang zal het Brussels International Film Festival onze hoofdstad omvormen tot een echte hoofdstad van de film, tot een niet te missen afspraak op de agenda van de internationale culturele events.

nl.

Du 20 au 30 juin 2018, le Brussels International Film Festival envahit la capitale pour sa première édition ! Onze jours durant, les organisateurs du BRIFF se verront confrontés à un véritable défi, au cœur de Bruxelles : rassembler le grand public et les professionnels autour du cinéma belge et international.

Onze jours durant, Bruxelles tout entière deviendra, par tous et pour tous, une véritable cité du cinéma, où les cœurs des amoureux du septième art battront plus encore qu’à Berlin, Cannes ou Venise. Onze jours durant, le Brussels International Festival transformera notre capitale en capitale du cinéma. Un rendezvous incontournable à inscrire dans l’agenda des événements culturels internationaux.

fr.

CINEMA IN THE SUMMER zie / voir p. 48

Tijdens de zomer nodigt Flagey je uit in de Studio 5 voor een mooie mix van bekende en onbekende films, om te ontdekken of net te herontdekken. Samen met Cinematek programmeert Flagey juweeltjes uit het archief die van onder het stof gehaald en gerestaureerd werden en ook de allernieuwste films. Mis daarom tijdens de zomermaanden de filmcycli rond Louis Malle, Frank Capra en Manu Bonmariage niet en blokkeer alvast 2 tot 8 juli in je agenda voor de herneming van de Quinzaine des Réalisateurs (p. 75), de prestigieuze nevensectie van het Festival van Cannes.

nl.

het volledige programma wordt later bekendgemaakt / le programme complet sera annoncé ultérieurement : www.flagey.be & briff.be

Impossible de s’ennuyer cet été. Flagey et Cinematek vous invitent à (re)découvrir une belle sélection de films, connus et moins connus, ainsi que la version restaurée d’une petite merveille du cinéma. Cet été, nous mettons en lumière l’œuvre de cinéastes tels que Louis Malle, Frank Capra et Manu Bonmariage, et, du 2 jusq’au 8 juillet, nous accueillons la reprise de la Quinzaine des Réalisateurs (p. 75), section prestigieuse du Festival de Cannes.

fr.

F O C US

FLAGEY 18/19 SEASON PREVIEW Tickets te koop vanaf / en vente dès le 07.06.18 Voor alle concerten / Pour tous les concerts : www.flagey.be String Quartet

18.10.18

14.11.18

07.02 > 12.02.19

10.02.19

20.03.19

Martha Argerich & Stephen Kovacevich

02 & 05.04.19

Nikolai Lugansky’s Rachmaninov …

Jazz 19.10.18

Avishai Cohen Quartet

09.11.18 AZIZA feat. Dave Holland, Chris Potter,

Lionel Loueke & Eric Harland

10.01 > 19.01.19

Brussels Jazz Festival with Mulatu Astatke & many others

16.02.19

Anne Paceo …

World 20.10.18

Yasmine Hamdan

Modigliani Quatuor & Lukáš Vondráček

18.03.19

Artemis Quartett …

Chamber 12.09.18

Cinema

05.10 > 07.10.18

01.03 > 10.03.19

Denis Kozhukhin, Renaud Capuçon & Edgar Moreau Brahms Weekend …

Vocal 19.12.18

Lynn Cassiers – Yun

17.11.18

Somi

01.02.19

Vlaams Radio Koor …

Piknik 28.09.18

Aris Quartett

03.12.18 3MA feat. Ballake Sissoko,

29.03.19

02.02.19

05.04.19

Driss El Maloumi & Rajery

Bassekou Kouyaté & Ngoni Ba …

RO BERT ALLEN M AYER

Flagey Piano Days with Hélène Grimaud & many others

Jerusalem Quartet & Matan Porat

Somi ©

Paul Lewis

+

15

Castalian String Quartet Elsa Grether & David Lively …

Cinematek@Studio 5 – 7/7 – 3x day Anima Festival

25.04 > 05.05.19

Brussels Short Film Festival …

Junior all year : Young Film Fans, Jeunesses Musicales de Bruxelles, Anima Saturday 08 & 09.06.19

El Sistema Festival …

Meet 07.10, 02.12.18 & 16.03.19

Spreek/Tijd / Penser le présent

21.02 > 23.02.19

Religie in de Stad / Religion dans la cité …

Orchestra 14.09.18

Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor & Renaud Capuçon

17.01.19

Tigran Hamasyan & Brussels Philharmonic

10.02.19

Orchestre Philharmonique Royal de Liège, Plamena Mangova & Denis Kozhukhin …

Music & Visuals 21 & 23.09.18

Brussels Philharmonic : Jaws in Concert

11.01.19

Chassol presents ‘Ludi’

18.01.19

STUFF. plays Howard Shore …

& many more… Welcome !

FLAGEY FOCUS

Piano

14

Oxalys p. 30

An Pierlé p. 45

Heo Daeuk Trio p. 38

Deborah Nemtanu & Natacha Kudritskaya p. 21

Paul Lewis p. 31 ©

© LYO D OH K AN EKO

FLAGEY MUSIC

JAC K LIEBEC K

16

17

+

18 +

Jean Paul Dessy ©

François Dumont ©

ISA BELLE FR AN ÇAIX

JEAN-BAPTISTE MILLOT

FLAGEY MUSIC

19

PIK NIK , PI ANO

08.06.18 – 12:30 vrijdag / vendredi

François Dumont, piano

Johann Sebastian Bach, Italiaans Concerto in F / Concerto Italien en fa majeur, BWV 971 Frédéric Chopin, Nocturnes, op. 9, nr. / n° 1 & 2 Modest Mussorgsky, Een Traan / Une Larme — Schilderijen van een tentoonstelling / Tableaux d’une exposition nl. François Dumont is laureaat van tal van

internationale wedstrijden zoals de Chopin-wedstrijd, de Koningin Elisabethwedstrijd, de wedstrijd Clara Haskil en de Monte Carlo Piano Masters. De Franse pianist werd genomineerd tijdens de Victoires de la musique in de categorie ‘Instrumentale Solist’ en werd bekroond met de Prix de la Révélation van de Critique Musicale Française. In Flagey nam hij recent een nieuwe cd op met de pianowerken van Modest Moessorgski. Op het programma : de grandioze bundel Schilderijen van een tentoonstelling. fr. François Dumont est lauréat des plus grands concours internationaux comme le Concours Chopin, le Concours Reine Elisabeth, le Concours Clara

Haskil ou les Monte-Carlo Music Masters. Le pianiste français fut nominé aux Victoires de la musique dans la catégorie ‘soliste instrumental’ et il reçut le Prix de la Révélation de la Critique Musicale Française. Il vient d’enregistrer à Flagey un nouveau disque reprenant les œuvres pour piano de Modest Moussorgsky. Au programme : ses grandioses Tableaux d’une exposition.

Album release : Moussorgsky Oeuvres pour Piano (2017, On Classical) – Recorded at Flagey NICE PRICE by BNP Paribas Fortis : € 10* – Studio 1 *Broodje en drankje inbegrepen / Sandwich et boisson inclus Flagey, Österreichisches Kulturforum

FE STI VAL , JUNIOR , ORCHE STR A

09.06 + 10.06.18

El Sistema Festival

ReMuA/ShAkE in samenwerking met / en collaboration avec Belgian National Orchestra (David Navarro Turres, dir.)

Brussels Philharmonic (Michel Delanghe, dir.) nl. Dit jaar geeft het El Sistema Project België, geleid door ReMuA/ShAkE, opnieuw de kans aan 2000 kinderen om muziek te leren in hun eigen school en in hun eigen omgeving.

fr. Cette année, le projet El Sistema Belgium, mené

par l’asbl ReMuA, donne à nouveau la possibilité à 2000 enfants d’apprendre la musique dans leur école et dans leur quartier. zie / voir p. 42 gratis / gratuit – reservatie aangeraden / réservation recommandée – Studio 4 Flagey, Belgian National Orchestra, Brussels Philharmonic, ReMuA/ShAkE, ESA Saint-Luc Bruxelles, Vlaamse Gemeenschapscommissie

CH AMBER

26.06.18 – 20:15 dinsdag / mardi

ATTENTION, MUSIQUE FRAÎCHE !

Musiques Nouvelles

Jérémie Fèvre, fluit / flûte Charles Michiels, klarinet / clarinette Adrien Lambinet, trombone Pierre Quiriny, percussie / percussions Hugues Kolp, gitaar / guitare André Ristic, piano Claire Bourdet, viool / violon

Laurent Houque, altviool / alto Jean-Pol Zanutel, cello / violoncelle Jean-Paul Dessy, dir.

Premières van composities van / Créations des œuvres de :

Alice Hebborn, Eliott Delafosse, He He, Adrien Lambinet & Claude Ledoux nl. Musiques Nouvelles geeft ons telkens weer de kans om eigentijdse muziek te leren kennen op een frisse, inventieve en toegankelijke manier. Voor de nieuwe editie van Attention, Musique Fraîche ! werden vijf bekende en onbekende componisten geselecteerd die speciaal muziek schreven voor negen instrumenten.

Kom de muziek van morgen ontdekken ! fr. Musiques Nouvelles donne à entendre une musique de notre temps jeune, inventive et très loin d’être rébarbative ! Cinq compositeurs ont été sollicités pour cette édition 2018 d’Attention, Musique Fraîche !.

Ils ont composé une pièce pour neuf instruments.

L’occasion de découvrir la diversité des voies sonores de demain. € 18 [15] – Studio 1 Flagey, Bozar, MARS/Musiques Nouvelles

29.06 > 01.07.18 FESTIVAL MUSIQ’3 : NORDIC VIBES En als de toekomst van muziek nu eens in het Hoge Noorden ligt ?

Et si l’avenir de la musique se jouait dans les pays du Nord ?

F E ST I VA L PA S S ST U D I O 4 : € 7 5

Kaart 5 concerten naar keuze / Carte 5 concerts au choix : € 45

FE STI VAL , ORCHE STR A , VOCAL

29.06.18 – 19:00 vrijdag / vendredi

FESTIVAL MUSIQ’3

Festivalorkest / Orchestre du Festival

Edgar Moreau, cello / violoncelle An Pierlé, zang / chant Kimmo Pohjonen, accordeon / accordéon Shirly Laub, dir.

Peteris Vasks, uit Celloconcert nr. 2 / de Concerto pour violoncelle et orchestre à cordes n° 2 : Allegro moderato Edvard Grieg, Uit Holbergs tijd / Suite Holberg, op. 40 — uit / de Peer Gynt : Lied van Solveig / Chanson de Solveig Kimmo Pohjonen, Uniko nl. Een adembenemend openingsconcert ! Dit jaar trekt het Festivalorkest onze aandacht door Edgar Moreau uit te nodigen. Samen spelen ze een concerto van Vasks om kippenvel van te krijgen. De Finse accordeonist Kimmo Pohjonen kan ook op de begeleiding van het Orkest rekenen voor zijn originele mix van jazz, rock en klassieke muziek. Een typerend concert voor het Festival Musiq’3 dat u met Grieg vanaf het begin onderdompelt in een Scandinavische sfeer. fr. Un concert d’ouverture à couper le souffle !

Cette année, l’Orchestre du Festival place la barre très haut en invitant Edgar Moreau pour un concerto de Vasks qui vous fera frissonner. Il accompagnera aussi l’incontournable accordéoniste finlandais Kimmo Pohjonen dans une fusion-jazz-rock-classique inédite !

Un vrai concert Festival Musiq’3 où Grieg vous plongera d’emblée dans l’atmosphère nordique !

Julien Mignot ©

JULIEN MIG N OT

€ 15 [-26 : € 9] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq’3, Fonds Baillet Latour, Fins Cultureel Instituut / Institut Culturel Finlandais Concert #1 : Festivalorkest / Orchestre du Festival, Shirly Laub

Voor alle concerten in de tent op het Heilig-Kruisplein en de optredens binnen het kader van ‘Het Conservatorium op het podium van Festival Musiq’3’: www.rtbf.be/musiq3 Voor alle familievoorstellingen en (Franstalige) kinderworkshops zie p. 44

Pour tous les concerts au Chapiteau et les concerts dans le cadre du programme : “Le Conservatoire occupe la scène du Festival Musiq’3” : www.rtbf.be/musiq3 Pour tous les spectacles en famille et ateliers (en français) pour enfants voir p. 44

FE STI VAL , CH AMBER

29.06.18 – 20:00 vrijdag / vendredi

FESTIVAL MUSIQ’3

Natacha Kudritskaya, piano & Deborah Nemtanu, viool / violon

Edvard Grieg, Vioolsonate nr. 1 in F / Sonate pour violon et piano n° 1 en fa majeur, op. 8 Sergei Prokofiev, Vioolsonate nr. 2 in D / Sonate pour violon et piano n° 2 en ré majeur, op. 94bis nl. Deborah Nemtanu, een vooraanstaand virtuoos

en gepassioneerd violiste, staat op het podium met Natacha Kudritskaya, die bij de vaste festivalgangers goed gekend is voor haar energie en haar assertieve persoonlijkheid. Liefhebbers van de fantastische Tweede Vioolsonate van Prokofiev zullen tijdens dit concert hun gading vinden. fr. Technicienne hors pair et violoniste passionnée, Deborah Nemtanu sera sur scène avec Natacha Kudritskaya dont les habitués du Festival connaissent bien l’énergie et la personnalité affirmée. Voilà donc un concert où les fans de cette fantastique Deuxième Sonate pour violon et piano de Prokofiev devraient trouver leur bonheur ! € 15 [-26 : € 9] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq’3 Concert #2 : Grieg & Prokofiev

20 +

21 FLAGEY MUSIC

FE STI VAL

A Nocte Temporis

Reinoud Van Mechelen, tenor / ténor Anna Besson, fluit / flûte Philippe Grisvard, klavecimbel / clavecin Emmanuel Resche, viool / violon Salomé Gasselin, viola da gamba / viole de gambe Louis-Nicolas Clérambault, Apollon, Cantate voor hoge stem en symfonie / Cantate pour voix aiguë et symphonie — Le jaloux, Cantate voor haute-contre en symfonie / Cantate pour haute-contre et symphonie — Pirame et Tisbé, Cantate voor haute-contre en symfonie / Cantate pour haute-contre et symphonie nl. Clérambault verbleef altijd in Parijs, ver weg van

de Baltische Zee dus . Reinoud Van Mechelen en het ensemble A Nocte Temporis droegen een cd op aan deze unieke componist bij het label Outhere. De jonge muzikanten weten op een schitterende manier de intense fijngevoeligheid en de rijke polyfonie van deze meester van de Franse cantate weer te geven in hun uitvoering. fr. Clérambault n’a jamais quitté Paris. Nous voici loin de la Baltique ! Mais la sortie du CD qui lui est consacré chez Outhere par Reinoud Van Mechelen et l’ensemble A Nocte Temporis est un événement !

L’extrême sensibilité et la richesse de la polyphonie de ce maître de la cantate française nous apparaissent de manière éblouissante dans l’interprétation de ces jeunes musiciens d’exception. € 15 [-26 : € 9] – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq’3 Concert #3 : Clérambault, Franse Cantates / Cantates françaises

FE STI VAL , CH AMBER , JA ZZ

29.06.18 – 21:00 vrijdag / vendredi

FESTIVAL MUSIQ’3

Vassilena Serafimova, marimba & Thomas Enhco, piano

nl. Dit bijzondere duo doet de grenzen tussen jazz en klassieke muziek vervagen. De klank van Vassilena’s marimba is tegelijk warm en lyrisch zoals bij een blaasinstrument en percussief als een slaginstrument.

Thomas’ piano improvisaties passen er perfect bij.

byzantine, a un impact émotif stupéfiant sur le public qui a la chance de la vivre en concert. Une première en Belgique et incontestablement l’un des événements majeurs du Festival Musiq’3. € 15 [-26 : € 9] – Kerk van de Ter Kamerenabdij / Église de l’Abbaye de La Cambre Flagey, Festival Musiq’3, Stad Brussel / Ville de Bruxelles, Fins Cultureel Instituut / Institut Culturel Finlandais Concert #5 : Rautavaara : Vigilia – Vespers / Vespres

FE STI VAL , CH AMBER

29.06.18 – 22:00 vrijdag / vendredi

€ 15 [-26 : € 9] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq’3 Concert #4 : Rond Bach / Autour de Bach

FESTIVAL MUSIQ’3

FE STI VAL , VOCAL

Sergeï Rachmaninov, Twee stukken voor cello

29.06.18 – 21:30 vrijdag / vendredi

FESTIVAL MUSIQ’3

Kamerkoor van Helsinki / Chœur de chambre d’Helsinki

Tuukka Haapaniemi, bas / basse Niall Chorel, tenor / ténor Nils Schweckendiek, dir.

Mathias Lecomte, orgel / orgue Arvo Pärt, Pari intervallo Einojuhani Rautavaara, Vigilia (Vespers / Vespres) nl. Rautavaara is een belangrijke figuur in de Finse muziek en een van de grote mystici van de hedendaagse muziek. Zijn sacrale muziek onthult de grote vocale traditie van zijn land. Vigilia is een liturgisch stuk dat uit twee delen bestaat (Vespers en Metten) voor gemengd koor met solisten. Dit universele gebed voor vrede, dat gedragen wordt door muziek met Byzantijns stemgebruik, heeft een verbazingwekkende emotionele impact op de luisteraars die het geluk hebben hem ooit live in concert te horen. Een primeur in België en ongetwijfeld een van de grote momenten van het Festival Musiq’3. fr. Rautavaara est une figure majeure de la musique finlandaise et l’un des grands mystiques de la musique contemporaine. Sa musique sacrée laisse affleurer la grande tradition vocale de son pays. Vigilia est une pièce liturgique en deux parties (Vêpres et Matines), pour chœur mixte et solistes. Cette prière universelle pour la Paix, portée par une musique à vocalité

Bruno Philippe, cello / violoncelle & Beatrice Berrut, piano

en piano / Deux Pièces pour violoncelle et piano : Prélude & Danse orientale Frans Liszt, Elegie nr. 2 / Elégie n° 2, S.131 Nikolai Miaskowski, Cellosonate nr. 1 / Sonate pour violoncelle et piano n° 1, op. 12 Johannes Brahms, Cellosonate nr. 1 in e / Sonate pour violoncelle et piano n° 1 en mi mineur, op. 38

nl. Bruno Philippe is al snel de publieksliefhebber van Musiq’3 geworden dankzij zijn lichtjes verlegen ‘bad boy’-houding en omdat hij recht uit het hart spreekt, enorm gevoelig is, maar ook omwille van zijn hardwerkende karakter en het gemak waarmee hij contact legt met zijn publiek. Hij brengt een pianiste mee naar het Festival die we heel graag terug aan het werk willen zien en horen. fr. Avec son air de bad boy un peu timide, ses mots qui viennent du coeur, sa sensibilité à fleur de peau, mais aussi un sacré tempérament de bosseur et une belle facilité de créer le contact avec son public, Bruno Philippe est vite devenu le chouchou des auditeurs de Musiq’3. Il vient au Festival avec une pianiste que nous rêvions de retrouver. Bonheur complet !

€ 15 [-26 : € 9] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq’3 Concert #6 : Brahms - Liszt

22 +

23 FLAGEY MUSIC

FESTIVAL MUSIQ’3

Het duo beroerde ons festivalpubliek al meer dan eens en komt dit jaar terug met een nieuw project rond J.S. Bach. fr. Ce duo hors norme brise les frontières entre le jazz et le classique. Le son du marimba de Vassilena, tantôt chaud et rond comme un instrument à vent, tantôt percussif et violent, s’allie à merveille aux improvisations du piano de Thomas. Le duo a déjà procuré des sensations fortes au public du Festival et revient cette année nous présenter son nouveau projet autour de J.S. Bach.

CA RO LIN E D O UT RE

29.06.18 – 20:30 vrijdag / vendredi

Bruno Philippe ©

FE STI VAL , VOCAL , CH AMBER

Muziekacademie van Elsene / Académie de Musique d’Ixelles

nl. Maak plaats voor de jonge garde ! De jonge leerlingen van de Muziekacademie van Elsene, sinds twee jaar partner van het Festival Musiq’3, komen optreden in Studio 1. Op het programma : verschillende uitvoeringen van de piano-, kamermuzieken voordrachtklassen. fr. Place aux jeunes amateurs ! Partenaire depuis deux ans du Festival Musiq’3, l’Académie d’Ixelles occupe la scène du Studio 1 pour un concert de ses jeunes élèves.

Au programme : les prestations des classes de piano, de musique de chambre et de déclamation.

€ 10 [-26 : € 9] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq’3 Concert #7 : Muziekacademie van Elsene / Académie de Musique d’Ixelles

30.06.18 – 11:00 zaterdag / samedi FESTIVAL MUSIQ’3

Sturm & Klang

Philippe Saucez, klarinet / clarinette Wannes Cuvelier, fagot / basson Bram Mergaert, trompet / trompette Nicolas Villers, trombone Claire Bourdet, viool / violon Natacha Save, contrabas / contrebasse Jean-Louis Maton, percussie / percussion Thomas Van Haeperen, dir.

Lorenzo Carola, recitant / récitant Pieter Fannes, tekeningen / dessins Igor Stravinsky, L’histoire du soldat nl. Stravinsky zei: ‘Muziek horen is niet genoeg, je moet haar zien’. En vooral in zijn Histoire du soldat gaan het visuele en de muziek hand in hand. Dit revolutionaire werk dat zijn inspiratie uit Russische volksverhalen haalde, wordt hier ondersteund door illustraties die verwijzen naar de tekeningen van toen. Een verhaal dat vandaag honderd jaar bestaat en dat nog steeds iedereen van 7 tot 77 jaar weet te beroeren door zijn grappige, speelse en ontroerende kant.

+

25

€ 12 [-26 : € 9] – Studio 4 – in het Frans / en français Flagey, Festival Musiq’3 Concert #8 : Sturm und Klang

FE STI VAL , JUNIOR , CH AMBER , MUSIC & V ISUALS

30.06.18 – 11:00 zaterdag / samedi FESTIVAL MUSIQ’3

An Pierlé For Kids An Pierlé, piano Fulco Ottervanger, percussie / percussions Junior 5+ – zie / voir p. 45

FE STI VAL , CH AMBER , VOCAL , MUSIC & V ISUALS

24

FLAGEY MUSIC

FESTIVAL MUSIQ’3

fr. “Il ne suffit pas d’entendre la musique, il faut la voir”, disait Stravinsky. Dans L’histoire du soldat particulièrement, l’évocation visuelle suit pas à pas la dramaturgie. Cette oeuvre révolutionnaire qui s’inspire des contes populaires russes sera ici soutenue par des illustrations qui font références aux dessins de l’époque. Une histoire qui a aujourd’hui 100 ans et qui touche toujours autant les jeunes de 7 à 77 ans par son coté drôle, ludique et émouvant.

€ 10 [-26 : € 9] – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq’3 Concert #9 : Slumberland

FE STI VAL , VOCAL

30.06.18 – 11:00 zaterdag / samedi FESTIVAL MUSIQ’3

Kamerkoor van Helsinki / Choeur de chambre d’Helsinki

Tuukka Haapaniemi, bas / basse Niall Chorel, tenor / ténor Nils Schweckendiek, dir.

Mathias Lecomte, orgel / orgue Arvo Pärt, Pari intervallo Einojuhani Rautavaara, Vigilia (Metten / Matines) nl. Rautavaara is een belangrijke figuur in de Finse muziek en een van de grote mystici van de hedendaagse muziek. Zijn sacrale muziek onthult de grote vocale traditie van zijn land. Vigilia is een liturgisch stuk dat uit twee delen bestaat (Vespers en Metten) voor gemengd koor met solisten.

Dit universele gebed voor vrede, dat gedragen wordt door muziek met Byzantijns stemgebruik, heeft een verbazingwekkende emotionele impact op het publiek.

Een primeur in België en ongetwijfeld één van de grote momenten van het Festival Musiq’3.

ULLA NIKULA

30.06.18 – 10:00 zaterdag / samedi

Kreeta-Maria Kentala ©

FE STI VAL , PI ANO , CH AMBER

fr. Rautavaara est une figure majeure de la musique

finlandaise et l’un des grands mystiques de la musique contemporaine. Sa musique sacrée laisse affleurer la grande tradition vocale de son pays. Vigilia est une pièce liturgique en deux parties (Vêpres et Matines), pour chœur mixte et solistes. Cette prière universelle pour la Paix, portée par une musique à vocalité byzantine, a un impact émotif stupéfiant sur le public qui a la chance de la vivre en concert. Une première en Belgique et incontestablement l’un des événements majeurs du Festival Musiq’3. € 15 [-26 : € 9] – Kerk van de Ter Kamerenabdij / Église de l’Abbaye de La Cambre Flagey, Festival Musiq’3, Stad Brussel / Ville de Bruxelles, Fins Cultureel Instituut / Institut Culturel Finlandais Concert #10 : Rautavaara : Vigilia – Metten / Matines

FE STI VAL

30.06.18 – 12:00 zaterdag / samedi FESTIVAL MUSIQ’3

Kreeta-Maria Kentala, viool / violon

Johann Sebastian Bach, Partita in d / en ré mineur, BWV 1004 — Partita in E / en mi majeur, BWV 1006 afgewisseld met / alternée avec

Hintrikki Peltoniemi, Funeral March (trad.)

Arto Järvelä, Suspension Bridge Hambo Viljami Niittykoski, Polska in a / en la mineur Konsta Jylhä, Waltz for Jaana — Polska (trad.)

Viljami Niittykoski, Polka Mazurka — Little Cantor’s Schottische (trad.) — Palokangas Lads’ Better Waltz (trad.) — Friiti Ojala’s Polka (trad.) nl. Kaustinen is een klein gehucht ten westen van Finland dat bekend is voor zijn volksmuziek. Maar wat heeft de volksmuziek uit Kaustinen gemeen met de partita’s van J. S. Bach ? Kreeta-Maria Kentala, afkomstig uit Kaustinen en ook een van de groten van de Finse barokmuziek, brengt de twee samen in Side

by Side. De overeenkomsten zijn verbluffend. fr. Kaustinen est une petite bourgade à l’ouest de la Finlande, réputée pour sa musique populaire.

Mais qu’y a-t-il de commun entre la musique folk de Kaustinen et les partitas de J.S. Bach ? Dans Side by side, Kreeta-Maria Kentala, originaire de Kaustinen et aussi une des figures majeures de la musique baroque en Finlande, confronte ces deux musiques.

Les similitudes sont stupéfiantes.

€ 12 [-26 : € 9] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq’3, Fins Cultureel Instituut / Institut Culturel Finlandais Concert #11 : Side by side

FE STI VAL , STRING QUARTET

FE STI VAL , ORCHE STR A , VOCAL

30.06.18 – 14:00 zaterdag / samedi

30.06.18 – 15:00 zaterdag / samedi

Wonhee Bae, Yoona Ha, viool / violon Jiwon Kim, altviool / alto Ye-eun Heo, cello / violoncelle Edvard Grieg, Strijkkwartet nr. 2 in F / Quatuor à cordes n° 2 en fa majeur, op. 27 Claude Debussy, Strijkkwartet nr. 2 in g / Quatuor à cordes n° 2 en sol mineur, op. 10 nl. Het Esmé Quartet werd opgericht in 2016 en maakte al snel naam. Deze vier Koreaanse jongeren sleepten vanaf het prille begin talrijke prijzen in de wacht op internationale kwartetwedstrijden. Tijdens het Festival Musiq’3 tonen ze ons hun enorme talent met de uitvoering van het symbolische kwartet van Debussy. Tegelijkertijd een moment om de honderdste verjaardag van de dood van de componist te herdenken. fr. Voilà un quatuor qui se fera rapidement un nom !

Réunies depuis 2016 seulement, ces quatre jeunes coréennes ont déjà récolté plusieurs Premiers Prix dans des concours internationaux. Et c’est avec l’emblématique quatuor de Debussy qu’elles se présentent au Festival Musiq’3 pour nous montrer l’étendue de leur talent et pour commémorer les 100 ans de la mort du compositeur.

€ 12 [-26 : € 9] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq’3, Koreaans Cultuurcentrum / Centre Culturel Coréen Concert #12 : Hommage aan / à Debussy

FE STI VAL , JUNIOR , CH AMBER , MUSIC & V ISUALS

30.06.18 – 14:30 zaterdag / samedi FESTIVAL MUSIQ’3

An Pierlé For Kids An Pierlé, piano Fulco Ottervanger, percussie / percussions Junior 5+ – zie / voir p. 45

€ 10 [-26 : € 9] – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq’3 Concert #13 : Slumberland

FESTIVAL MUSIQ’3

The Regenc’hips (Barokorkest van het /

Orchestre baroque du Conservatoire de Bruxelles) Jodie Devos, sopraan / soprano Benoit Laurent, hobo / hautbois Jean-Pierre Dassonville, hoorn / cor Alain De Rijckere, fagot / basson Guy Van Waas, klarinet / clarinette, dir.

Wolfgang Amadeus Mozart, uit / de Mitridate : Ouverture KV 87/74a — Sinfonia Concertante in Es / en mi bémol majeur, KV 297b

26 +

27 FLAGEY MUSIC

Esmé Quartet

nl. Guy Van Waas zet zijn talent, enthousiasme, energie

en humor ten volle in voor de jongere generatie muzikanten. Aan het hoofd van het barokorkest van het Conservatorium en samen met enkele van zijn hechte muzikale vrienden , viert hij zijn 70ste verjaardag met het repertoire dat hem een internationale reputatie en talrijke onderscheidingen opleverde! fr. Talent, enthousiasme, énergie et humour : Guy Van Waas n’en est pas avare dans son engagement auprès de la jeune génération de musiciens. Et cela s’entend !

C’est à la tête de l’Orchestre baroque du Conservatoire et entouré de ses amis qu’il fête ses 70 printemps, dans un répertoire où il a acquis une réputation internationale et de nombreuses distinctions ! € 12 [-26 : € 9] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq’3 Concert #14 : Guy Van Waas en zijn vrienden / et ses amis

FE STI VAL , STRING QUARTET, CH AMBER

30.06.18 – 16:00 zaterdag / samedi FESTIVAL MUSIQ’3

Quatuor Taurus & Joonas Ahonen

Joonas Ahonen, piano QUATUOR TAURUS :

Wietse Beels, Liesbeth Baelus, viool / violon Vincent Hepp, altviool / alto Martijn Vink, cello / violoncelle Ottorino Respighi, Pianokwintet in f / Quintette à clavier en fa mineur, P. 35 Ludwig von Beethoven, Strijkkwartet nr. 9 in C / Quatuor à cordes n° 9 en do majeur, op. 59/3

Iiro Rantala

FESTIVAL MUSIQ’3

nl. Het Quatuor Taurus gaf zijn eerste concert in 2012

FE STI VAL , PI ANO , JA ZZ

op het Festival Musiq’3. Een grand cru die door de jaren heen prachtig gerijpt is, zoals zal blijken uit de vertolking van het Negende Kwartet van Beethoven.

Het Quatuor Taurus wordt vergezeld door een van de meest briljante Finse pianisten van de jongere generatie. Dankzij deze ontmoeting ontdekken we een zelden gespeeld oeuvre dat Ottorino Respighi aan de Baltische zee componeerde. fr. C’est en 2012, au Festival Musiq’3, que le Quatuor Taurus avait donné son premier concert. Voilà un grand cru qui a magnifiquement muri avec les années, comme nous le montrera son interprétation du Neuvième Quatuor de Beethoven. Le Quatuor sera rejoint par l’un des plus brillants pianistes finlandais de la jeune génération. Une rencontre qui nous permettra de découvrir une œuvre rarement jouée qu’Ottorino Respighi a composée sur les bords de la mer baltique…

30.06.18 – 17:00 zaterdag / samedi

€ 15 [-26 : € 9] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq’3, Fins Cultureel Instituut / Institut Culturel Finlandais Concert #15 : Beethoven & Respighi

FESTIVAL MUSIQ’3

Iiro Rantala, piano

nl. Charlie Parker, Oscar Peterson of Toots Thielemans

zijn de grote idolen van Rantala. Nog steeds ligt hun muziek ons nauw aan het hart. De beroemde Finse jazzpianist brengt een hommage aan zijn grote voorgangers met veel gevoel en krachtige emoties. fr. Les héros de Rantala peuvent être perdus, ils résonnent encore dans le cœur de beaucoup. Et quand le pianiste finlandais rend hommage à Charlie Parker, Oscar Peterson ou Toots Thielemans, il le fait avec une sensibilité naturelle et une force émotionnelle puissante. L’hommage d’un grand du jazz à ses pairs. € 15 [-26 : € 9] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq’3, Fins Cultureel Instituut / Institut Culturel Finlandais Concert #16 : Lost Heroes

FESTIVAL MUSIQ’3

Florian Caroubi, piano

Gustave Samazeuilh, uit / de Le Chant de la Mer : Clair de Lune au large Maurice Ravel, uit / des Miroirs : Une Barque sur l’Océan Modeste Moussorgski, Schilderijen van een tentoonstelling / Les tableaux d’une exposition nl. Dit meesterwerk voor piano werd meerdere malen georkestreerd, onder andere door Ravel die het wereldbekend maakte. Moessorgski geeft ons een heel subjectieve muzikale rondleiding door de tentoonstelling van zijn vriend en schilder Viktor Hartman. Dit stuk benut alle technische en akoestische mogelijkheden van het klavier. De jonge pianist Florian Caroubi toont hier zijn instrumentale meesterschap en zijn enorme muzikale fijngevoeligheid. fr. Dans cette œuvre maîtresse pour piano, qui a connu des versions orchestrales diverses, dont celle de Ravel

qui l’a largement popularisée, Moussorgski propose une visite guidée musicale tout à fait subjective de l’exposition de son ami et peintre Viktor Hartman.

Cette pièce exploite toutes les ressources techniques et sonores du clavier. Le jeune pianiste Florian Caroubi dévoile ici toute l’étendue de sa maîtrise instrumentale et de son extrême sensibilité musicale. € 12 [-26 : € 9] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq’3 Concert #17 : De Schilderijententoonstelling / Les tableaux d’une exposition

FE STI VAL , CH AMBER , VOCAL

30.06.18 – 18:30 zaterdag / samedi FESTIVAL MUSIQ’3

Ensemble Kheops : Monsieur Croche

Marie Hallynck, cello / violoncelle Sophie Hallynck, harp / harpe Muhiddin Dürrüoglu, piano Ronald Van Spaendonck, klarinet / clarinette Ning Kam, viool / violon

30.06.18 – 19:00 zaterdag / samedi FESTIVAL MUSIQ’3

Kimmo Pohjonen, accordeon / accordéon

€ 15 [-26 : € 9] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq’3, Fins Cultureel Instituut / Institut Culturel Finlandais Concert #19 : Kom in de trance / Entrez dans la transe

nl. Claude Debussy, zelfstandig, doortastend en soms

sarcastisch, oefende het beroep van muziekcriticus uit met veel vrijheid en met een scherpe pen, en zijn woorden zijn tegenwoordig ook nog even ingrijpend.

Hij overleed precies 100 jaar geleden en het Ensemble Kheops neemt ons mee naar een Parijs salon waar we hem en zijn collega componisten ontmoeten die het vaak allesbehalve met hem eens zijn. Een grappige voorstelling vol emoties. fr. Indépendant, incisif et parfois sarcastique, Claude Debussy a exercé le métier de critique avec une grande liberté et un sens aigu de la formule, mais ses propos demeurent d’une acuité qui traverse le temps.

Il est mort il y a tout juste 100 ans et l’Ensemble Kheops nous propose de le retrouver dans un salon parisien avec ses collègues compositeurs qui rivalisent d’imagination… dans tous les tons. Un spectacle drôle et plein d’émotions. € 12 [-26 : € 9] – Théâtre Marni – concert met presentatie in het Frans / concert commenté en français Flagey, Festival Musiq’3 Concert #18 : Monsieur croche

28 +

29 FLAGEY MUSIC

nl. Kimmo Pohjonen is een buitengewoon accordeonist.

Hij veranderde het gebruik van het instrument radicaal. Door zijn aanpassingen en door het instrument elektrisch te maken, laat hij zijn accordeon klinken als een orgel of een orkest. Een concert van Kimmo Pohjonen is een visuele en akoestische ervaring, een reis door onbegane gebieden met knipogen naar de folklore. Kortom, dit concert belooft een belevenis te worden. fr. Kimmo Pohjonen est un accordéoniste hors norme.

Il a révolutionné la pratique de l’instrument. En le modifiant et en l’électrifiant, il le fait sonner comme un orgue ou comme un orchestre. Un concert de Kimmo, c’est une expérience visuelle et sonore, un voyage en terres inexplorées. Pohjonen a ensauvagé son folklore. À moins que ce ne soit l’inverse. Quoi qu’il en soit, ce concert est un événement !

EGIDIO SANTOS

30.06.18 – 18:00 zaterdag / samedi

FE STI VAL

Kimmo Pohjonen ©

Florian Caroubi

FE STI VAL , PI ANO

Gilles Breda, fluit / flûte Anne Cambier, zang / chant Patrick Leterme, piano, teksten / textes Claude Debussy, Syrinx voor fluit / pour flûte — uit Vioolsonate in g / de Sonate pour violon et piano en sol mineur : Finale Modeste Moussorgski, De Kinderkamer voor sopraan en piano / La chambre d’enfants pour soprano et piano Maurice Ravel, selectie uit / sélection de Ma mère l’Oye voor piano-vierhandig / pour quatre-mains Camille Saint-Saëns, uit / du Carnaval des Animaux : De Zwaan / Le Cygne Camille Saint-Saëns, Tarentella voor fluit, klarinet en piano / Tarentelle pour flûte, clarinette et piano, op. 6 Jules Massenet, Elégie voor stem, cello en harp / pour voix, violoncelle et harpe Béla Kovács, Hommage aan Strauss voor klarinet / Hommage à Strauss pour clarinette Maurice Ravel, Pianotrio in a / Trio à clavier en la mineur : Pantomime / Pantoum Alphonse Hasselmans, La Source voor harp / pour harpe Claude Debussy, Deux Mélodies voor stem en piano / pour voix et piano — uit Sonate voor fluit, altviool en harp / de Sonate pour flûte, alto et harpe : Finale

FE STI VAL , CH AMBER , VOCAL

FE STI VAL , CH AMBER

30.06.18 – 20:00 zaterdag / samedi

30.06.18 – 20:30 zaterdag / samedi

instrumental) — Come again — Fortune (instrumentaal / instrumental) — The King Of Denmarke, his Galliard (instrumentaal / instrumental) — I saw my lady weep — Flow my teares — Semper Dowland, Semper Dolens (instrumentaal / instrumental) — Sorrow stay — Mellancoly Galliard (instrumentaal / instrumental) — Can she excuse — A Dream (instrumentaal / instrumental) — Go cristall teares — Lachrimae (instrumentaal / instrumental) — Frog Galliard (instrumentaal / instrumental) — Now, O now nl. Dowland werd één van de beroemdste luitisten ter wereld toen hij aan het Koninklijk Hof van Denemarken werkte. Thomas Dunford koos voor dit concert muziek van Downland uit die roemrijke periode. In 2017 won Lea Desandre met haar heldere stem de Victoire de la Musique 2017 in de categorie ‘Révélation Artiste Lyrique’. Haar stem zal zeker ook een openbaring zijn voor het publiek van het Festival Musiq’3. fr. C’est quand il travaillait à la cour du roi du Danemark que Dowland est devenu l’un des luthistes les plus célèbres d’Europe. Ce sont des musiques qu’il écrivit à cette époque que Thomas Dunford a choisies pour ce récital. La voix lumineuse de Lea Desandre, révélation Artiste lyrique lors des Victoires de la Musique 2017, sera assurément aussi une révélation pour le public du Festival Musiq’3.

€ 15 [-26 : € 9] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq’3 Concert #20 : Dowland

Oxalys

Shirly Laub, Frédéric d’Ursel, viool / violon Elisabeth Smalt, altviool / alto Amy Norrington, cello / violoncelle Koenraad Hofman, contrabas / contrebasse Toon Fret, fluit / flûte Nathalie Lefèvre, klarinet / clarinette Igor Stravinsky, Trois pièces voor klarinet / pour clarinette Aulis Sallinen, Mistral Music voor fluit, twee violen, altviool en cello / pour flûte, deux violons, alto et violoncelle, op. 90a Edvard Grieg, Two Nordic Melodies voor twee violen, altviool, cello en contrabas / pour deux violons, alto, violoncelle et contrebasse, op. 63 Jean Sibelius, En saga voor twee violen, altviool, cello, contrabas, fluit en klarinet / pour deux violons, alto, violoncelle, contrebasse, flûte et clarinette, op. 9 nl. Een programma op het lijf geschreven van Oxalys ter gelegenheid van de 25ste verjaardag van dit topensemble van eigen bodem. Oxalys’ repertoire getuigt van de culturele geschiedenis van heel Europa en neemt ons deze keer mee op een passionele reis naar het Noorden. Een nieuw en origineel muzikaal avontuur, dat we beleven omringd door deze enthousiaste en gepassioneerde gidsen. fr. Un programme très “oxalyen” pour fêter les 25 ans d’un ensemble emblématique de notre paysage culturel.

Oxalys, dont le répertoire témoigne de l’histoire culturelle de toute l’Europe, nous offre cette fois un passionnant voyage dans le Nord. Une aventure musicale nouvelle et originale, à vivre entourés de ces guides enthousiastes et passionnés.

€ 15 [-26 : € 9] – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq’3 Concert #21 : Mélodies nordiques

30 +

31 FLAGEY MUSIC

John Dowland, Praeludium (instrumentaal /

FESTIVAL MUSIQ’3

JAC K LIEBEC K

Thomas Dunford, luit / luth & Lea Desandre, mezzosopraan / mezzo-soprano

Paul Lewis ©

FESTIVAL MUSIQ’3

FE STI VAL , PI ANO

30.06.18 – 21:00 zaterdag / samedi FESTIVAL MUSIQ’3

Paul Lewis, piano

Ludwig van Beethoven, 11 Bagatellen, op. 119 Joseph Haydn, Sonate nr. 47 in b / Sonate n° 47 en si mineur, Hob XVI : 32

Johannes Brahms, 4 Klavierstücke, op. 119 nl. De pianist Paul Lewis is ongetwijfeld één van de meesters van zijn generatie en is in residentie bij Flagey. Een perfecte gelegenheid dus om het publiek van Festival Musiq’3 ervan te laten genieten. Lewis is net zoals zijn mentor, Alfred Brendel, meer dan een muzikant : zijn muziek is een filosofie van klanken.

We ontdekken drie van de meest baanbrekende pianocomponisten : Haydn, Beethoven en Brahms. fr. Le pianiste Paul Lewis, l’un des maîtres incontestés du piano, est en résidence à Flagey. Une superbe occasion d’en faire profiter le public du Festival Musiq’3. Comme son mentor, Alfred Brendel, Lewis est plus qu’un musicien : sa musique est une

philosophie du son. Il nous embarque pour un voyage avec trois des compositeurs les plus innovateurs pour le piano : Haydn, Beethoven, et Brahms.

Dit concert maakt deel uit van een concertreeks door Paul Lewis in Flagey rond Joseph Haydn en Johannes Brahms / Ce concert fait partie d’une série de concerts de Paul Lewis à Flagey autour de la musique de Joseph Haydn et Johannes Brahms € 15 [-26 : € 9] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq’3 Concert #22 : Haydn, Beethoven & Brahms

30.06.18 – 21:30 zaterdag / samedi FESTIVAL MUSIQ’3

Kamerkoor van Helsinki / Chœur de Chambre d’Helsinki

Mirjam Solomon, Elisa Huovinen, sopraan / soprano Sirkku Rintamaki, mezzosopraan / mezzo-soprano David Hackston, contratenor / contre-ténor Mats Lillhannus, tenor / ténor Antti Vahtola, bas / basse Nils Schweckendiek, dir.

Carlo Gesualdo, uit / des Madrigali, Libro Sesto : Se la mia morte brami, Beltà, poi che t’assenti, Tu piangi, o Filli mia, Chiaro risplender suole Claudio Ambrosini, Soliloquy Carlo Gesualdo, des / uit Madrigali, Libro Sesto : Io parto, e non più dissi, Mille volte il dì moro, Candido e verde fiore, Moro, lasso, al mio duolo, Già piansi nel dolore, Quando ridente e bella nl. Carlo Gesualdo was zowel een briljante en fantastische componist als een bizar en opstandig figuur. Hij liet één van de meest originele en verrassende werken van de Renaissance na, iets dat hij deelt met zijn tijdgenoot Caravaggio.

De madrigalen van Gesualdo gaan over sensuele en pijnlijke onderwerpen en hebben een verleidende en verbeeldende kracht die geen enkele luisteraar onberoerd laat. fr. Compositeur génial et visionnaire en même temps que marginal et subversif, Gesualdo a laissé une des œuvres les plus originales et surprenantes de la Renaissance, une particularité qu’il partage

€ 12 [-26 : € 9] – Kerk van de Ter Kamerenabdij / Église de l’Abbaye de La Cambre Flagey, Festival Musiq’3, Lituanian Council for Culture, Stad Brussel / Ville de Bruxelles Concert #23 : Madrigali Nuovi e Antichi

FE STI VAL , CH AMBER

30.06.18 – 22:00 zaterdag / samedi FESTIVAL MUSIQ’3

Trio Kupé

Sesim Bezduz, viool / violon Corentin Faure, cello / violoncelle Ludovic Marec, piano Arvo Pärt, Spiegel im Spiegel Franz Schubert, Notturno in Es / en mi bémol majeur, op. 148, D 897 İlhan Baran, Transformations nl. De opvolging is verzekerd ! Dit jongere ensemble

was de nieuwe winnaar van de Prijs Festival Musiq’3 2017. Het wordt een boeiende reis van Noord naar Zuid. Van de mystiek van Arvo Pärt tot de Mediterrane warmte van İlhan Baran : stuk voor stuk muziekwerken die je zeker moet ontdekken, uitgevoerd door getalenteerde muzikanten vol energie. fr. La relève est assurée ! La jeune génération qui occupe la scène du Festival est auréolée de son tout récent Prix Festival Musiq’3 2017. C’est un passionnant voyage du Nord vers le Sud que nous propose le trio. De la mystique d’Arvo Pärt à la chaleur méditerranéenne

d’İlhan Baran, voici des œuvres à découvrir et des musiciens qui les défendent avec talent et énergie. € 10 [-26 : € 9] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq’3 Concert #24 : Prijs / Prix Festival Musiq’3 2017

FE STI VAL , JUNIOR , MUSIC & V ISUALS

01.07.18 – 11:00 zondag / dimanche

FESTIVAL MUSIQ’3

Le chat et la renarde et autres aventures nordiques

Joachim Iannello, viool / violon Jean-François Foliez, klarinet / clarinette Johan Dupont, piano, comp., dir.

Vier Scandinavische animatiefilms voor kinderen / Quatre films d’animation scandinaves pour les petits Junior 2+, zie / voir p. 46 € 10 [-26 : € 9] – Studio 4 – in het Frans / en français Flagey, Festival Musiq’3 Concert #25 : Filmconcert / Ciné-concert

FE STI VAL , CH AMBER

01.07.18 – 12:00 zondag / dimanche

FESTIVAL MUSIQ’3

Scarbo

Pieter Pellens, baritonsaxofoon / saxophone baryton Nele Tiebout, sopraansaxofoon / saxophone soprano Bart Van Beneden, altsaxofoon / saxophone alto Asagi Ito, tenorsaxofoon / saxophone ténor Yuika Hashimoto, danse / danse Edward Grieg, uit Uit Holbergs tijd / de Suite Holberg, op. 40 : Prelude (arr. Maarten Jense)

Franco Donatoni, Rasch Domenico Scarlatti, uit Sonate in a / de Sonate en la mineur, L223 : Allegro (arr. Salvatore Sciarrino)

Johan Sebastian Bach, Koraalprelude / Prélude de choral “Alle Menschen müssen Sterben”, BWV 1117 (arr. Bart van Beneden) — Fughetta “Dies sind die heil’gn zehn Gebot”, BWV 679 (arr. Salvatore Sciarrino)

+

Trio O3

Lydie Thonnard, fluit / flûte Eugénie Defraigne, cello / violoncelle Lena Kollmeier, piano George Crumb, Vox Balaenae nl. De Supernova-jury had het genoegen om twee fantastische groepen te bekronen. De vier saxofonisten van Scarbo verbazen met originele en inspirerende bewerkingen van muziekwerken van Grieg en Bach.

Het Trio 03 brengt een stuk van George Crumb dat ‘walvisgeluiden’ imiteert op elektronisch versterkte cello, fluit en piano. Verbluffend ! fr. Le Jury Supernova a eu la main heureuse ! Deux groupes très spectaculaires ont été primés. Les quatre saxophonistes de Scarbo vous épateront avec des transcriptions aussi originales que vivifiantes d’oeuvres de Grieg et de Bach. Le Trio O3 vous proposera une étonnante partition de George Crumb qui reproduit le chant de la baleine avec un violoncelle, une flûte, un piano et de l’électronique. Bluffant !

€ 10 [-26 : € 9] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq’3 Concert #26 : Prijs / Prix Supernova 2018

FLAGEY MUSIC

si étonnamment avec Le Caravage, son exact contemporain. Les madrigaux de Gesualdo, au contenu sensuel et douloureux, ont un pouvoir de séduction et de fascination qui ne laisse aucun auditeur indifférent.

+

33

Trio O3

Kamerkoor van Helsinki / Chœur de Chambre d’Helsinki

FE STI VAL , VOCAL

32

zang nog niet gekozen. Maar we houden best wel van ontdekkingen en verassingen tijdens het festival. En dit wordt er ongetwijfeld een leuke ! fr. Encore un peu de patience ! A l’heure où nous mettons sous presse, le public de Musiq’3 n’a pas encore choisi le ou la lauréat(e) du Concours Reine Elisabeth de chant qu’il désire récompenser. Mais au Festival, nous aimons les découvertes et les surprises.

Aucun doute, celle-ci sera bonne !

die even virtuoos over muziek spreekt als het speelt.

Zijn programma’s zijn steeds uniek, poëtisch en onvoorspelbaar. In dit programma wisselt hij de muziek van Bach, Chopin, Liszt en Lachenmann af met de tedere pianosuite die Claude Debussy opdroeg aan zijn pasgeboren dochtertje. Gelukkige verjaardag, meneer Debussy. fr. Pavel Kolesnikov, 28 ans, un OVNI dans la planète Piano nous raconte des histoires sans forcer la voix. Il nous propose un programme à sa manière : intelligent, poétique, inattendu. Un programme où Bach, Chopin, Lachenmann et Liszt se mêlent à l’exquis recueil de tendresse que Claude Debussy a offert à sa fille Chouchou qui venait de naître.

Bon anniversaire, Monsieur Claude.

FE STI VAL , ORCHE STR A

01.07.18 – 14:30 zondag / dimanche

FESTIVAL MUSIQ’3

Pavel Kolesnikov ©

CO LIN W AY

Festivalorkest / Orchestre du Festival

FE STI VAL , PI ANO

01.07.18 – 14:00 zondag / dimanche

FESTIVAL MUSIQ’3

Pavel Kolesnikov, piano

Helmut Lachenmann, uit / de Ein Kinderspiel : Schattentanz, Akiko, Filter-Schaukel Claude Debussy, uit / de Children’s Corner, L113 – uit / des Préludes Livre II : nr. / n° 12 : “Feux d’artifice” Frédéric Chopin, Mazurka in cis / en do dièse mineur, op. 30/4 – Étude in f / en fa mineur, op. 25/2

Franz Liszt, uit / des Grandes études de Paganini, S. 141 : La Campanella Johann Sebastian Bach, uit / de Das wohltemperierte Klavier II : Prelude in Cis / Prélude en do dièse majeur, BWV 872

Shirly Laub, dir.

Benjamin Dieltjens, dir. (van de blazerssectie / des vents) Patrick Leterme, toelichtingen / commentaires Wolfgang Amadeus Mozart, Divertimento voor strijkers in Bes / Divertimento pour cordes en si bémol majeur, KV137 — uit / de Le nozze di Figaro : Figarova svatba, KV 492 (arr. Johann Nepomuk Wendt) Sergei Prokofiev, Symfonie nr. 1 in D / Symphonie n° 1 en ré majeur, op. 25, “De Klassieke / Symphonie classique” nl. De beroemdste symfonie van Prokofiev is een

humoristische, spirituele parodie die van de hand van Haydn of Mozart zou kunnen zijn. Ze staat trouwens bol van de verwijzingen naar Mozart. Ze is grappig, subtiel, jeugdig, fantasierijk en kleurrijk. Patrick Leterme laat zich meeslepen door dit concert waar het Festivalorkest en het publiek van zullen smullen.

Voor zij die muziek niet al te serieus nemen dus! fr. La plus célèbre des symphonies de Prokofiev est une parodie spirituelle humoristique qui aurait pu naître sous la plume de Haydn ou de Mozart. Les références à Mozart sont d’ailleurs nombreuses. C’est drôle, entrainant, subtil, jeune, imaginatif, coloré. Un concert qui inspirera Patrick Leterme, où l’Orchestre

FE STI VAL , CH AMBER

01.07.18 – 16:00 zondag / dimanche

FESTIVAL MUSIQ’3

Anna Besson, flûte / fluit & Olga Pashchenko, fortepiano / pianoforte

Koningin Elisabethwedstrijd / Concours Reine Elisabeth

€ 12 [-26 : € 9] – Studio 1 – Flagey, Festival Musiq’3 Concert #27 : Children’s Corner

€ 15 [-26 : € 9] – Studio 4 - Flagey, Festival Musiq’3 Concert #29

du Festival prendra son pied et où le public s’amusera.

Pour ceux qui ne prennent pas la musique au sérieux ! € 12 [-26 : € 9] – Théâtre Marni – in het Frans / en français Flagey, Festival Musiq’3, Fonds Baillet Latour Concert #28 : Prokofiev : Symphonie Classique

FE STI VAL , VOCAL

01.07.18 – 15:00 zondag / dimanche

FESTIVAL MUSIQ’3

Laureaat van de Koningin Elisabethwedstrijd / Lauréat du Concours Reine Elisabeth Laureaat / Lauréat, zang / chant

nl. Nog een beetje geduld. Bij het ter perse gaan van

deze brochure hebben de luisteraars van Musiq’3 hun favoriet van de Koningin Elisabethwedstrijd voor

Friedrich Kuhlau, Variaties op een Zweedse melodie / Variations sur une mélodie suédoise — Variaties op een Iers thema / Variations sur le thème irlandais, op. 105 — Variations pour / voor piano, op. 16 — Variations pour / voor piano, op. 22 Max Bruch, Schwedische Tänze, op. 63 A. Feldborg / C. Stokes, Deense en Noorse Melodieën / Mélodies danoises et norvégiennes — Traditionele Zweedse en Finse volksliederen / Chansons traditionnelles suédoises et finnoises : Per Larsson Lindahl’s Polska, Ola Persson’s Polska, Flickorna Dansar Pa Ta, Johan Jacob Brunn’s Vismelodi, Polska supreme Esko, Terhin Ja Juhon Häävalsi (Mazurka) Esko, Revontuli (Polska Lente) Esko nl. Friedrich Kuhlau, een Deense componist en pianist, haalde de thema’s voor zijn composities vooral uit de Scandinavische folklore. De twee muzikantes, die onze vaste bezoekers ongetwijfeld graag terugzien, brengen ons een combinatie van zijn muziek en de volksmelodieën die er aan de basis van liggen. fr. Friedrich Kuhlau est un compositeur et pianiste danois qui a puisé largement les thèmes de ses compositions dans le folklore scandinave. C’est une mise en perspective de sa musique avec les mélodies populaires qui l’ont influencée que nous proposent ces deux musiciennes que les habitués du Festival retrouveront certainement avec plaisir. € 15 [-26 : € 9] – Studio 1 – Flagey, Festival Musiq’3 Concert #30 : Romantische en traditionele Scandinavische muziek voor fluit / Flûte romantique et musiques traditionnelles scandinaves

34 +

35 FLAGEY MUSIC

nl. De 28-jarige Pavel Kolesnikov is een buitenbeentje

36 +

FE STI VAL , VOCAL

01.07.18 – 16:30 zondag / dimanche

FESTIVAL MUSIQ’3

Canto Fiorito

Renata Dubinskaitė, mezzosopraan / mezzo-soprano Rodrigo Calveyra, Josue Melendez, kornet / cornet, fluiten / flûtes Davide Pozzi, klavecimbel / clavecin, orgel / orgue Tarquinio Merula, La Trecchia — Chi vuol ch’io m’innamori — Cantate Jubilate — La Ruggiera Giovanni Francesco Anerio, Tres Pueri Tarquinio Merula, Canzone Diomedes Cato, Canzona Diomedis Tarquinio Merula, Gaudeamos Omnes — Sonata Cromática — Hor ch’è tempo di dormire — Ciaccona — Su la cetra amorosa — Folle è ben che si crede

nl. Tarquinio Merula was samen met Claudio Monteverdi een van de meest vernieuwende Italiaanse componisten van de 17de eeuw. Hij betrok gedurende enkele jaren de hoogste functies van de Litouws Poolse muziekscene. Niet verrassend dus dat het in Vilnius gebaseerde ensemble Canto Fiorito een programma met aria’s en madrigalen van deze Venetiaanse componist brengt. fr. Avec Claudio Monteverdi, Tarquinio Merula est un des compositeurs italiens les plus novateurs du XVIIe siècle. Pendant quelques années, il a occupé les plus hautes fonctions de la scène musicale lituano-polonaise. C’est donc en toute logique que l’ensemble Canto Fiorito, basé à Vilnius, nous propose un programme composé d’arias et madrigaux de ce compositeur vénitien.

€ 12 [-26 : € 9] – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq’3, Lituanian Council for Culture, Ministry of Culture of the Republic of Lithuania Concert #31 : Tarquinio Merula

Philippe Graffin

Canto Fiorito

FLAGEY MUSIC

37

FE STI VAL , CH AMBER

fr. Dans la musique de beaucoup de compositeurs

01.07.18 – 17:00 zondag / dimanche

nordiques, la nature occupe une place importante.

Pour Olli Mustonen, son Quintette à clavier donne la sensation de s’abandonner dans une nature demeurée intacte. Le grand pianiste finlandais sera accompagné d’une brochette d’amis musiciens de haut vol pour interpréter son Quintette à clavier et l’un des monuments de la littérature pour cette formation : l’Opus 57 de Chostakovitch. Un grand moment du Festival.

FESTIVAL MUSIQ’3

Nordic Quintets

Olli Mustonen, piano Philippe Graffin, Deborah Nemtanu, viool / violon Lilli Maijala, altviool / alto Edgar Moreau, cello / violoncelle Olli Mustonen, Pianokwintet / Quintette avec piano Dmitri Shostakovich, Pianokwintet in g / Quintette avec piano en sol mineur, op. 57 nl. De natuur speelt een belangrijke rol in de muziek van veel Scandinavische componisten. Voor Olli Mustonen geeft zijn Pianokwintet het gevoel dat hij verdwaalt in de ongerepte natuur. De grote Finse pianist omringt zich door een groepje bevriende, prominente muzikanten om zijn Pianokwintet en een van de monumenten uit het repertoire uit te voeren : het Pianokwintet in g van Sjostakovitsj. Een bijzonder moment tijdens het Festival.

€ 15 [-26 : € 9] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq’3, De Vrienden van het Zoute / Les Amis du Zoute Concert #32 : Mustonen & Shostakovich

FE STI VAL , PI ANO

01.07.18 – 18:00 zondag / dimanche

FESTIVAL MUSIQ’3

Joonas Ahonen, piano

Jean Sibelius, uit Tien werken voor piano / des Dix pièces pour piano, op. 24 : Romance

38

Magnus Lindberg, Twine voor piano / pour piano Jean Sibelius, Finlandia, op. 26 (arr. voor / pour piano) Peter Ablinger, uit / de Voices and Piano : Kati Outinen Conlon Nancarrow, Tango Karol Szymanowski, Maskers / Masques, op. 34/3 :

39 FLAGEY MUSIC

+

Serenade van Don Juan / Sérénade de Don Juan

€ 15 [-26 : € 9] – Studio 1 Flagey, Festival Musiq’3 Concert #33 : Finse Impressies / Ambiances finlandaises

Lorenzo Gatto

enkele jaren geleden verliet : er zit nostalgie in het programma van Ahonen, maar ook wilde natuur en de moderniteit van een Finland met duizend gezichten.

Een intiem moment met een van de meest briljante pianisten van de jongere Finse generatie. fr. Images contrastées d’un pays qu’il a quitté depuis quelques années : il y a dans le programme d’Ahonen la nostalgie, la nature sauvage et la modernité d’une Finlande aux mille visages. Un moment intime avec un des plus brillants pianistes de la jeune génération de son pays.

Ahonen Joonas

nl. Sterk verschillende beelden van een land dat hij

FE STI VAL , JA ZZ

FE STI VAL , ORCHE STR A

01.07.18 – 18:30 zondag / dimanche

01.07.18 – 19:00 zondag / dimanche

FESTIVAL MUSIQ’3

Heo Daeuk Trio

Heo Daeuk, piano Alexis Coutureau, contrabas / contrebasse Kevin Luchetti, percussie / percussions nl. Het Heo Daeuk Trio heeft helemaal niets Scandi­ navisch, maar jazz kent geen grenzen. Heo Daeuk is een van de meest gewaardeerde Koreaanse jazzpianisten. In het Heo Daeuk Trio speelt hij samen met twee fantastische Franse muzikanten waarbij zijn muziek zich situeert op het kruispunt van Oost en West. Melodische, fantasierijke en originele jazz, met een verfrissende lyriek en een heel persoonlijke klank. fr. Le Heo Daeuk Trio n’a rien de nordique ! Mais le jazz n’a pas de frontière. Pianiste très apprécié de la scène jazz coréenne, Daeuk Heo s’est associé dans le Heo Daeuk Trio à deux brillants musiciens français, pour proposer une musique au carrefour de l’orient et de l’occident. Un jazz mélodique, inventif et original, d’un lyrisme rafraichissant et avec un son très personnel.

€ 12 [-26 : € 9] – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq’3 Concert #34 : Jazz

FESTIVAL MUSIQ’3

Brussels Philharmonic Vlaams Radio Koor

Lorenzo Gatto, viool / violon Stéphane Denève, dir.

Hugo Alfven, uit De bergkoning / du Roi De La Montagne, op. 37 : Vallflickans Dans (Dans van het Herdersmeisje / Danse de la bergère) Jean Sibelius, Vioolconcert in d / Concerto pour violon et orchestre en ré mineur, op. 47 Erkki Sven Tüür, Incantation of Tempest Veljo Tormis, Noore suve muinasjutt (Early Summer’s Fairy Tale) voor a-capellakoor / pour choeur a-capella Edvard Grieg, uit / de Peer Gynt, op. 23 (versie voor het toneelstuk / version pour la pièce de théâtre Peer Gynt) : Morgenstimmung / Au matin (nr. / n° 13) — Solveigs sang / La chanson de Solveig (nr. / n° 10) — Arabisk dans / Danse arabe (nr. / n° 15) — I Dovregubbens hall / Dans l’antre du roi de la montagne (nr. / n° 8) Jean Sibelius, Finlandia voor orkest en koor / pour orchestre et choral, op. 24

nl. Het Vlaams Radio Koor zorgt dit jaar samen met het Brussels Philharmonic voor Scandinavisch vuurwerk. Lorenzo Gatto, l’enfant terrible van Festival Musiq’3, vergezelt hen ook. Muziek die je kent, andere stukken die je zullen verrassen. Je wordt meegesleurd door de Scandinavische golven, maar je warm instoppen hoeft niet want het zal er stomen ! fr. Le Vlaams Radio Koor se joint cette année au Brussels Philharmonic pour nous offrir un feu d’artifice nordique. Ils seront rejoints par Lorenzo Gatto, l’enfant terrible du Festival Musiq’3. Des musiques que vous avez tous dans la tête, d’autres qui seront des surprises… la vague nordique nous emportera. Inutile pourtant de se couvrir : l’ambiance sera chaude !

€ 15 [-26 : € 9] – Studio 4 Flagey, Festival Musiq’3 Concert #35 : Slotconcert / Concert de clôture

El Sistema Festival

El Sistema Festival

El Sistema Festival

FLAGEY JUNIOR

Le chat et la renarde et autres aventures nordiques

40

41

+

FE STI VAL

09.06 & 10.06.18 EL SISTEMA FESTIVAL

El Sistema Centre / Sud : Les Super-Héros

Belgian National Orchestra David Navarro Turres, dir.

ReMuA Young Orchestra (concert 14:00) L’ensemble Connect (concert 14:00) Deelnemende scholen / Écoles participantes : Vorst / Forest : École communale les Bruyères & École fondamentale libre Sainte-Alène Stad Brussel / Bruxelles-Ville : École fondamentale Baron Louis Steens & École fondamentale Emile André Sint-Gillis / Saint-Gilles : Institut Sainte-Marie Suite van 10 liederen van Superhelden geschreven en gecomponeerd door / Suite de 10 chansons de Super-Héros écrite et composée par :

Nick Hayes & Sarah Goldfarb

+

43 FLAGEY JUNIOR

EL SISTEMA FESTIVAL

42

nl. Zingende kinderen, componisten en scheppers van de superhelden zingen in koor de verhalen over uitstervende dinosaurussen, binnenvallende sumobaby’s, inspecteurs op fietsen en grappige draken.

Eind goed, al goed, dankzij SuperTik, Loup Bomb, Lala en Trivor, en de superhelden-kinderen. Ze worden ondersteund door een orkest van 80 muzikanten van 8 tot 12 jaar, geïnfiltreerd door het super Belgian National Orchestra. fr. Des enfants chanteurs, compositeurs, créateurs de super-héros, chantent en chœur des histoires de dinosaures en voie d’extinction, de bébés sumos envahisseurs, d’inspecteurs à vélo, et de dragons rigolos. Tout finit bien grâce à SuperTik, Loup Bombe, Lala et Trivor, et les enfants super-héros.

Ils sont accompagnés sur scène par un orchestre de 80 musiciens âgés de 8 à 12 ans, infiltré par le super Belgian National Orchestra.

El Sistema Festival

09.06.18 – 14:00 & 17:00 zaterdag / samedi

FE STI VAL , CONCERT

10.06.18 – 14:00 & 17:00 zondag / dimanche EL SISTEMA FESTIVAL

El Sistema Transcanal / Nord / Eupen : Comme-ci, Comme-ça

gratis / gratuit* – reservatie aangeraden / réservation recommandée – Studio 4 (* € 1 reservatiekost via / de frais de réservation par internet) Flagey, Belgian National Orchestra, ReMuA/ShAkE, ESA Saint-Luc Bruxelles

Brussels Philharmonic Michiel Delanghe, dir.

Deelnemende scholen / Écoles participantes : Molenbeek : École fondamentale communale n° 1 La Rose des Vents, École fondamentale communale n° 14 la Flûte Enchantée, École primaire libre Sainte-Ursule, Vier Winden Basisschool & SintKarelinstituut Sint-Jans-Molenbeek Elsene / Ixelles : Groupe scolaire Eugène Flagey : École n° 4 & Basisschool De Wimpel Schaarbeek / Schaerbeek : École fondamentale annexée les Griottes & École primaire n° 2 Laken / Laeken : École fondamentale primaire du Tivoli​ Eupen : Königliches Athenäum Eupen El Sistema Festival

FE STI VAL , CONCERT

Een cantate als eerbetoon aan / une cantate en hommage à Leonard Bernstein geschreven en gecomponeerd door / écrite et composée par Nick Hayes & Sarah Goldfarb nl. Een eerbetoon aan Leonard Bernstein : een

compositie die de verhaallijn van West Side Story herneemt : Twee bendes delen een territorium en komen tegenover elkaar te staan. De ‘Comme-ci’ houden van hightech, wiskunde, logica en hebben veel geld. De ‘Comme-ça’ houden van zingen, dansen en feesten. Ze zijn instinctief, emotioneel en staan altijd klaar om te vechten. Maar op een dag gaat het echt te ver. Men zal moeten leren om samen te leven, elkaar te accepteren, elkaar te ontmoeten en zelfs van elkaar te houden. fr. Un hommage à Leonard Bernstein. Une composition qui reprend la trame de West Side story : deux gangs se partagent un territoire et s’affrontent. Les “Comme-ci” sont high tech, mathématiques, logiques, plein de fric. Les “Comme-ça” aiment chanter, danser, faire la fête. Ils sont instinctifs, émotifs et toujours prêts à se bagarrer. Mais voilà, un jour, cela va trop loin… Il va falloir apprendre à vivre ensemble, à s’accepter, à se rencontrer et même à s’aimer. gratis / gratuit* – reservatie aangeraden / réservation recommandée – Studio 4 (* € 1 reservatiekost via / de frais de réservation par internet) Flagey, Brussels Philharmonic, ReMuA/ShAkE, ESA Saint-Luc Bruxelles, Vlaamse Gemeenschapscommissie

FE STI VAL

29.06 > 01.07.18 FESTIVAL MUSIQ’3 : NORDIC VIBES En als de toekomst van muziek nu eens in het Hoge Noorden ligt ?

Et si l’avenir de la musique se jouait dans les pays du Nord ?

44 +

45

An Pierlé

l’Histoire du Soldat ©

PIETER FAN N ES

FLAGEY JUNIOR

Voor alle concerten / pour tous les concerts : zie / voir p. 20

FE STI VAL , CONCERT

FE STI VAL , CONCERT

30.06.18 – 11:00 zaterdag / samedi

30.06.18 – 11:00 & 14:30 zaterdag / samedi

FESTIVAL MUSIQ’3

FESTIVAL MUSIQ’3

Philippe Saucez, klarinet / clarinette Wannes Cuvelier, fagot / basson Bram Mergaert, trompet / trompette Nicolas Villers, trombone Claire Bourdet, viool / violon Natacha Save, contrabas / contrebasse Jean-Louis Maton, percussie / percussion Thomas Van Haeperen, dir.

Lorenzo Carola, recitant / récitant Pieter Fannes, tekeningen / dessins Igor Stravinsky, L’histoire du soldat

An Pierle, piano Fulco Ottervanger, percussie / percussions nl. Welke wereld bezoeken we elke nacht wanneer we in slaap vallen ? Hoe kunnen we er helemaal zeker van zijn dat die droomwereld niet de echte wereld is ? Of dat wakker worden niet gewoon een droom is ?

An Pierlé neemt de kinderen mee in de wereld van slaap tijdens een muziek-, toneel- en filmvoorstelling boordevol poëzie. Een ontmoeting tussen de ver­beel­ ding van de artiesten en die van hun jonge publiek.

Sturm & Klang

FE STI VAL , WORKSHOP

FE STI VAL , WORKSHOP

30.06.18 – 10:00 zaterdag / samedi

30.06.18 – 11:00 zaterdag / samedi

FESTIVAL MUSIQ’3 JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

L’histoire du Soldat

nl. Voor de grotere kinderen die naar het concert van 11u gaan biedt het Festival een inleidende workshop aan. Een ludieke kennismaking met de personages en de beelden, met de viool en de symboliek van het instrument doorheen de geschiedenis, en over de omstandigheden waarin Stravinsky zijn muziek schreef. fr. Pour les plus grands qui iront voir le spectacle, le Festival propose une préparation à l’écoute, avec une présentation des personnages et des illustrations, une découverte du violon et du sens symbolique qu’il revêt dans l’histoire, et l’explication des circonstances dans lesquelles Stravinsky a écrit son œuvre.

Junior 8+ € 6 – Foyer 3 – in het Frans / en Français Flagey, Festival Musiq’3, Jeunesses Musicales de Bruxelles

FESTIVAL MUSIQ’3 – JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

L’histoire du Soldat

nl. Tijdens deze workshop kunnen de allerkleinsten

tijdens de voorstelling kennis maken met de viool : de mooiste melodieën, het instrument en zijn geschiedenis. fr. Les plus petits qui feront l’atelier pendant le spectacle pourront découvrir le violon, écouter certains passages de l’œuvre, et ils auront le plaisir de découvrir l’histoire en détail.

Junior 5+

€ 6 – Foyer 3 – in het Frans / en français Flagey, Festival Musiq’3, Jeunesses Musicales de Bruxelles

zie / voir p. 24

€ 12 [-26 : € 9] – Studio 4 – in het Frans / en français Flagey, Festival Musiq’3 Concert #8 : Sturm und Klang

An Pierlé For Kids

fr. Mais quel est ce monde que nous rejoignons chaque

nuit lorsque nous nous endormons ? Comment pouvonsnous être absolument certains que le monde des rêves n’est pas le vrai monde ? Ou que se réveiller n’est pas seulement un rêve ? An Pierlé promène les enfants dans l’univers du sommeil au cours d’une performance musicale, théâtrale et cinématographique pleine de poésie. Une rencontre entre l’imaginaire des artistes et celui de leur jeune public.

Junior 5+

€ 10 [-26 : € 9] – Théâtre Marni Flagey, Festival Musiq’3 Concert #9 (11:00) & #13 (14:30) : Slumberland

FE STI VAL , WORKSHOP

FE STI VAL , WORKSHOP

30.06.18 – 13:00 & 14:00 zaterdag / samedi

01.07.18 – 13:00 & 14:00 zondag / dimanche

FESTIVAL MUSIQ’3 – REMUA/SHAKE

FESTIVAL MUSIQ’3 – REMUA/SHAKE

nl. In deze workshop krijgen de kinderen de kans om

nl. Een muzikale initiatie voor de allerkleinsten : samen gaan we op reis naar Noorwegen met Peer Gynt, naar een betoverde wereld waar trollen dansen in het hart van de Scandinavische bossen. fr. Une initiation musicale pour les tout-petits : embarquez pour un voyage en Norvège avec Peer Gynt, dans un monde enchanté où dansent les trolls, au coeur de la forêt scandinave.

Dans l’Univers de Peer Gynt

de viool en de cello te ontdekken. Pizzicato ? Arco ?

Spiccato ? Een muzikale initiatie in de bruisende wereld van strijkinstrumenten! fr. Dans cet atelier, les enfants auront l’occasion de découvrir le violon et le violoncelle. Pizzicato ? Arco ?

Spiccato ? Une initiation musicale dans le monde vibrant des instruments à cordes !

Junior 8-12

Junior 3-6 € 6 – Foyer 3 – in het Frans / en français Flagey, Festival Musiq’3, ReMuA/ShAkE Le chat et la renarde et autres aventures nordiques

€ 6 – Foyer 3 – in het Frans / en français Flagey, Festival Musiq’3, ReMuA/ShAkE

FE STI VAL , WORKSHOP

01.07.18 – 10:00 & 11:00 zondag / dimanche

FESTIVAL MUSIQ’3 – JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES

Klassieke Symfonie van / Symphonie classique de Prokofiev

nl. Welke instrumenten van het orkest zien en horen we tijdens de Klassieke Symfonie van Prokofiev ? Wat zijn de belangrijkste melodieën ? De kinderen verplaatsen zich tijdens deze ludieke workshop in de schoenen van de dirigent, van de orkestmuzikanten, en van de toeschouwers. fr. Quels sont les instruments et la formation de l’orchestre destinés à cette œuvre ? Quels en sont les thèmes ? Les enfants pourront se mettre dans la peau d’un chef d’orchestre et de ses musiciens, mais aussi des spectateurs : comment se passe un concert, quels sont les petits rituels qui le rythment ? Tout cela dans le plaisir de l’écoute partagée !

Junior 5+ € 6 – Foyer 3 – in het Frans / en français Flagey, Festival Musiq’3, Jeunesses Musicales de Bruxelles

FE STI VAL , CONCERT, CINEM A

fr. Les films d’animation pour les enfants ont le vent en

01.07.18 – 11:00 zondag / dimanche

poupe dans les pays nordiques. La Finlande, la Suède et le Danemark constituent le trio de tête. Mais ils n’ont encore que peu d’échos chez nous. Quatre courtsmétrages sont proposés : des images douces, des personnages attachants et des histoires qui donnent à réfléchir. Du grand cinéma pour les tout-petits. Et sur scène, Johan Dupont et ses copains raconteront ces histoires en musique.

FESTIVAL MUSIQ’3

Le chat et la renarde et autres aventures nordiques

Joachim Ianello, viool / violon Jean-Francois Foliez, klarinet / clarinette Johan Dupont, piano, comp., dir.

Vier Scandinavische animatiefilms voor kinderen / Quatre films d’animation scandinaves pour les petits nl. In Scandinavië zijn animatiefilms aan een opmars bezig en Finland, Zweden en Denemarken spannen de kroon. Maar bij ons slaan ze nog niet helemaal aan.

Er zullen vier kortfilms spelen : fijne beelden, schattige personages en verhalen die tot nadenken stemmen.

Grote films voor de kleinsten. Op het podium vertellen Johan Dupont en zijn vrienden deze verhalen met muziek.

Junior 2+ € 10 [-26 : € 9] – Studio 4 – in het Frans / en français Flagey, Festival Musiq’3 Concert #25 : Filmconcert / Ciné-concert

FE STI VAL , LE CT URE

30.06.18 – 15:00 & 15:30 zaterdag / samedi + 01.07.18 – 15:00 zondag / dimanche FESTIVAL MUSIQ’3 – REMUA/SHAKE

À la rencontre des Trolls et des lutins de la forêt scandinave Bernadette Heinrich, vertelster / narratrice

nl. In de stam van een boom of onder het dennenhout

leven vreemde wezens : trollen met gigantische neuzen en wilde haardossen, en kleine monsters met groene hoofddeksels. Soms duiken ze op in de mensenwereld.

Als je ze kan temmen, worden ze je beste vriend.

Maar als je hen afwijst, zullen ze je ongeluk brengen.

Het is het verhaal van een hebzuchtige kobold, van een trol die kinderen steelt, van een ondeugende elf, een genereuze boom, kortom, van een bos dat vele mysteries herbergt. fr. Dans la souche des arbres ou au fond des bois de sapins vivent des créatures bien étranges ; des trolls aux nez démesurés et aux cheveux hirsutes, des petits monstres aux bonnets verts. Parfois, ils se frottent au monde des humains. Si vous arrivez à les apprivoiser, ils vous aideront mais si vous les rejetez, ils vous feront bien des misères. C’est l’histoire d’un farfadet gourmand, d’un troll voleur d’enfants, d’un lutin coquin, d’un sapin généreux… d’une forêt qui cache bien des mystères.

Junior 5+ € 3* – Foyer 3 – in het Frans / en français * ter plaatse te betalen / à payer sur place Flagey, Festival Musiq’3, ReMuA/ShAkE

46 +

47 FLAGEY JUNIOR

Les Cordes

ONUI TGEGEV EN / INÉDI TS

48 +

Sollers Point p. 50

FLAGEY CINEMA

49

DOCUMENTARY

Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra Emmanuelle Bonmariage met/avec : Manu Bonmariage

Du beurre dans les tartines p. 58

BE – 2018 – KLEUR/COULEUR – 92’ – OND/ST : FR-NL nl. De dag dat documentairemaker Manu Bonmariage besloot om zijn tweede dochter dezelfde voornaam te geven als hijzelf, Emmanuelle, was dat voor het toekomstige nageslacht ? En de dag dat de filmmaker aan datzelfde kind een camera overlaat, wordt dat kind dan een bewaker van een verhaal, van een reis ?

Manu Bonmariage, die de maatschappij is blijven ‘strippen’, is nu 75 jaar oud. Deze keer ‘stript’ hij zichzelf, geconfronteerd met zijn twijfels, zijn films en zijn dochter Emmanuelle, die besloot om de camera op hem te richten.

fr. Le jour où Manu Bonmariage, cinéaste du “réel”,

a décidé d’appeler sa deuxième fille par le même prénom que lui, ‘Emmanuelle’, était-ce pour la postérité ? Et le jour où ce même Manu cinéaste lègue une caméra à cette même fille, celle-ci devientelle alors dépositaire d’une histoire, d’un trajet ?

Manu Bonmariage, qui n’a eu de cesse de déshabiller la société, se retrouve aujourd’hui à 75 ans, lui-même nu, face à ses doutes, ses films et sa fille Emmanuelle, qui décide de tourner la caméra vers lui.

06.06—21:00 07.06—19:30* 08.06—19:30 09.06—19:30 10.06—18:00 12.06—21:45 18.06—17:30 21.07—15:30 * Voorstelling in aanwezigheid van / Séance en présence d’Emmanuelle Bonmariage

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

Sollers Point

Matthew Porterfield met/avec : McCaul Lombardi, Jim Belushi, Tom Guiry

US – 2017 – KLEUR/COULEUR – 101’ – OND/ST : FR-NL nl. Een man die pas uit de gevangenis ontslagen is,

wordt heen en weer geslingerd tussen het verlangen op het rechte pad te blijven en de zoete smaak van misdaad. In zijn typische rusteloze documentairestijl schetst Porterfield met zijn vierde film een krachtig portret van een weifelende ziel. fr. Keith vit en zone suburbaine de Baltimore. Sorti de taule, il veut reconstruire sa vie familiale, sentimentale, sociale et chercher un job. Mais son passé lui colle à la peau. Alors il funambule sur la mince frontière séparant la volonté de réinsertion et la rechute dans les combines. Matthew Porterfield représente brillamment le ton réaliste et la sensibilité humaine du nouveau cinéma “indi” américain. Son talent à surprendre et faire du neuf à partir de situations connues éclate dans son 4e long métrage.

29.06—19:30* 11.07—19:30 12.07—21:30 13.07—17:30 14.07—20:00 15.07—17:45 16.07—17:30 17.07—17:30 22.07—19:30 24.07—21:30 26.07—17:30 27.07—21:30 28.07—15:30 07.08—17:30 09.08—20:00 10.08—21:45 15.08—19:45 16.08—21:30 17.08—17:30 18.08—15:30 21.08—19:30 * Voorstelling in aanwezigheid van / Séance en présence de Matthew Porterfield € 7 [5,5] – Studio 5 – Flagey, Cinematek

DR AM A , THRILLER

Marlina the Murderer in Four Acts

[Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes] Mouly Surya met/avec : Dea Panendra, Egi Fedly, Marsha Timothy

ID – 2017 – 93’ – OND/ST : FR

nl. Marlina, die geïsoleerd woont in het hart van een Indonesisch eiland, wordt aangevallen door een bende die haar probeert te verkrachten en haar vee te stelen.

In een poging zich te verdedigen doodt ze meerdere van de mannen. Gebrand op gerechtigheid begint ze aan een reis naar haar eigen emancipatie… fr. Vivant isolée au cœur d’une île indonésienne, Marlina est attaquée par un gang qui tente de la violer et de lui voler son bétail. En voulant se défendre, elle tue plusieurs de ses agresseurs. Résolue à obtenir justice, elle s’engage dans un voyage vers sa propre émancipation...

18.07—17:30 22.07—15:30 27.07—17:30 16.08—17:30 28.08—21:30

19.07—19:30 23.07—19:30 31.07—21:15 17.08—21:30 29.08—19:00

20.07—19:45 24.07—17:30 11.08—20:00 18.08—19:30 31.08—20:00

GERE STAUREERDE V ERSIE S / V ERSIONS RE STAURÉE S

Holger Löwenadler

50 +

51

FR, IT, DDDE – 1974 – KLEUR/COULEUR – 137’ – OV/VO : FR – ZONDER OND/SANS ST

€ 7 [5,5] – Studio 5 – Flagey, Cinematek

FANTA SY, HORROR

Good Manners [As Boas Maneiras]

Marco Dutra, Juliana Rojas met/avec : Isabél Zuaa, Marjorie Estiano, Miguel Lobo nl. Veel

filmklassiekers kennen een tweede jeugd dankzij de digitale restauratiewerkzaamheden die de laatste jaren zijn uitgevoerd door filmmusea en stichtingen die zich toeleggen op het filmerfgoed.

nl. In hun tweede film samen herdenkt het Braziliaanse regisseursduo Marco Dutra en Juliana Rojas met heel veel inventiviteit het genre van de weerwolffilm, dat ze daarenboven verrijken met een stevige portie sociale kritiek. Het resulteert in een traag aanzwellende, fascinerende horrortrip die ook wie geen fan is van het genre, zeker zal boeien. fr. Un film de genre brésilien : voilà qui n’est pas courant sur nos écrans. Dutra et Rojas, qui n’en sont pas à leur coup d’essai, jouent avec brio de la stylisation et de la métaphore, tout en revendiquant leur dette envers les films d’épouvante à petit budget de Jacques Tourneur. Récompensé à Gérardmer et à Locarno, le récit observe deux femmes isolées, nouant une relation insolite, passionnée et fantastique, alors que l’une d’elle, attend un enfant qui ne se révélera pas moins singulier.

08.08—19:00 09.08—17:30 12.08—19:45 13.08—17:30 27.08—17:30 28.08—17:30 31.08—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 – Flagey,

10.08—17:30 11.08—15:30 19.08—19:30 23.08—21:30 29.08—20:45 30.08—21:00

Cinematek

Lacombe Lucien

Louis Malle met/avec : Pierre Blaise, Aurore Clément,

21.07—19:45 25.07—21:30 12.08—17:30 24.08—21:30

BR – 2017 – KLEUR/COULEUR – 135’ – OND/ST : FR-NL

DR AM A , ROM ANCE , WAR

We kunnen er alleen maar blij om zijn. Cinematek en Flagey brengen deze zomer La traversée de Paris, een monument dat Gabin, Bourvil en De Funès verenigt, opnieuw uit, evenals een belangrijk werk van de Noord-Afrikaanse cinema: het bewonderenswaardige Alyam, alyam. En twee nieuwe, pas gerestaureerde versies die niet te missen zijn in de cyclus rond Louis Malle: Lacombe Lucien en Le feu follet. fr. Beaucoup

de classiques du cinéma connaissent une seconde jeunesse grâce aux travaux de restauration numérique entrepris ces dernières années par les cinémathèques et les fondations dédiées au patrimoine cinématographique. On ne peut que s’en réjouir.

Cinematek et Flagey remettent à l’écran cet été La traversée de Paris, monument réunissant Gabin, Bourvil et de Funès ainsi qu’une œuvre majeure du cinéma nord africain : l’admirable Alyam, alyam.

Et deux versions neuves à ne pas manquer dans le cycle Louis Malle : Lacombe Lucien et Le feu follet.

nl. Een subtiel en beangstigend portret van een jongen die bij de Gestapo wordt ingelijfd. Malle veroordeelt niet, maar ontleedt alles haarfijn in deze nuancerende film. fr. Dans une France occupée, fort peu flattée par Louis Malle, le portrait sans jugement a priori d’un rustre déclassé et sans idéologie, coincé dans l’engrenage ignoble de la collaboration.

03.06—17:30 08.06—21:30 10.06—15:30 15.06—19:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

FLAGEY CINEMA

DR AM A

fr. Un peintre renommé devient inopinément, une nuit,

Louis Malle met/avec : Maurice Ronet, Léna Skerla,

le co-équipier d’un convoyeur de viande destinée au marché noir. Le film majeur de la carrière d’AutantLara, adaptant Marcel Aymé, pour offrir un document cynique sur la lâcheté généralisée.

Le Feu follet

Jeanne Moreau

LOUIS M ALLE fr. Nombre

de films marquants depuis les années 1950 portent la signature de Louis Malle : Ascenseur pour l’échafaud, film noir majeur, avec la musique de Miles Davis, Lacombe Lucien et Au revoir les enfants, regards personnels et courageux sur la France occupée.

Plusieurs de ses œuvres, flirtant avec les limites de leur époque en matière de mœurs, ont suscité la controverse : Les amants, Le souffle au cœur, Le feu follet, La petite…

18.07—19:30 19.07—21:30 20.07—21:30 23.07—17:30 28.07—17:30 29.07—19:30 31.07—17:30 01.08—21:00 03.08—17:30 15.08—15:30 27.08—20:00 30.08—17:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A FR, IT – 1963 – ZW/NB – 108’ – OV/VO : FR – ZONDER OND/SANS ST nl. Maurice Ronet overrompelt als een alcoholverslaafde maar levensmoede playboy in Malles radicale adaptatie van de roman van Drieu La Rochelle, verwant aan Bresson. Kleine, maar belangrijke bijrol voor Moreau. fr. L’impitoyable portrait d’un bourgeois trentenaire et alcoolique rongé par ses angoisses existentielles.

Adapté du roman de Drieu La Rochelle, un film pessimiste et extrêmement dépouillé, porté par l’extraordinaire interprétation de Maurice Ronet et la mélancolie des Gymnopédies d’Erik Satie.

09.06—17:30 13.06—17:30 14.06—21:30 01.07—19:30 24.07—19:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY

La Traversée de Paris

Claude Autant-Lara met/avec : Jean Gabin, Bourvil, Louis de Funès

FR – 1956 – ZW/NB – 81’ – OND/ST : NL nl. Het wanhopige pessimisme van Aymé, het wrange

cynisme van Autant-Lara, de spot van Gabin, de waanzin van de Funès, de hartverscheurende humor van Bourvil en een versneden zwijn in een valies tijdens de bezetting in Parijs.

Alyam, alyam [Ô les jours]

L’esprit libre du réalisateur français se manifeste aussi à travers ses parentés surréalistes (adaptations de Queneau et Bataille respectivement : Zazie dans le métro et Le souffle au cœur). Si ses films traitent de la sensualité, du suicide, de l’inceste, de la dépression… le talent du réalisateur consiste à envisager ces sujets sensibles sans provocation frontale ni faux-fuyants, s’abstenant “in fine” de tout jugement.

Ahmed El Maanouni met/avec : Ben Brahim

nl. Hoewel

MR – 1979 – KLEUR/COULEUR – 80’ – OND/ST : FR-NL nl. Een grote klassieker van de rijke en mooie Afrikaanse plattelandsfilm. Bij de dood van zijn vader wordt de jonge Abdelwahad hoofd van een gezin van acht kinderen, naast een voorbeeldige moeder die niet op een inspanning kijkt. De jongeman weigert echter op die manier te leven op het Marokkaanse platteland en hij begint stappen te ondernemen om naar Frankrijk te migreren. fr. Un grand classique de la riche et belle cinémato­ graphie rurale africaine. A la mort de son père, le jeune Abdelwahad se retrouve chef d’une famille de huit enfants aux côtés d’une mère exemplaire qui ne compte pas ses efforts. Refusant cette vie dans la campagne marocaine, le jeune garçon entame les démarches pour migrer en France.

01.08—19:30 08.08—17:30 23.08—17:30 29.08—17:30

02.08—19:30 09.08—21:45 24.08—17:30 30.08—19:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

03.08—21:30 04.08—15:30 14.08—21:45 19.08—17:30 25.08—15:30 28.08—20:00 31.08—21:45

Louis Malle strikt gesproken geen regisseur van de Nouvelle Vague was, gleed hij wel mee op de populariteit van de beweging. Zijn eigenzinnige film-noirvariant Ascenseur pour l’échafaud zond een schokgolf door de Franse cinema, maar evengoed bedacht hij een geschifte komedie naar Raymond Queneau (Zazie dans le métro) of het existentialistische Le feu follet.

WO II is een thema dat hem meermaals heeft beziggehouden, zoals in Lacombe Lucien. In Milou en mai blikt hij 20 jaar na dato terug op mei ’68. We completeren deze cyclus met een film uit Malles Amerikaanse periode, de spetterende praatfilm My Dinner with André.

COMEDY, FANTA SY

Zazie dans le métro

Louis Malle met/avec : Catherine Demongeot, Philippe Noiret,

Hubert Deschamps

FR – 1960 – KLEUR/COULEUR – 89’ – OND/ST : NL nl. Malle’s visuele equivalent voor Raymond Queneau’s roman vol vreemde woordassociaties over een tienjarig meisje op bezoek bij haar Parijse oom. fr. Noiret, en tonton homo - dans un étincelant décalque visuel des jeux de langage de Raymond Queneau avec gags verbaux en images, private jokes et pur délire du saugrenu.

01.06—17:30 02.06—15:30 07.06—21:30 09.06—21:30 16.06—21:30 12.07—17:30 16.07—19:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

52 +

53 FLAGEY CINEMA

DR AM A

COMEDY, ROM ANCE

DR AM A

DR AM A , WAR

BIOGR APH Y, COMEDY, DR AM A

Louis Malle met/avec : Michel Piccoli, Miou-Miou,

Louis Malle met/avec : Maurice Ronet, Léna Skerla,

Louis Malle met/avec : François Négret, Gaspard Manesse,

Louis Malle met/avec : Wallace Shawn

Milou en mai

Michel Duchaussoy

Le Feu follet

Jeanne Moreau

Au revoir, les enfants Raphael Fejtö

My dinner with André

54 +

US – 1981 – KLEUR/COULEUR – 111’ – OND/ST : FR-NL FR, DRDE – 1987 – KLEUR/COULEUR – 104’ – FR – 1989 – KLEUR/COULEUR – 107’ – OND/ST : NL

FR, IT – 1963 – ZW/NB – 108’ – OV/VO : FR –

OV/VO : FR – OND/ST : NL

nl. Malle mengt familiekroniek met sociale satire in

ZONDER OND/SANS ST

nl. De Franse Nouvelle Vague-regisseur graaft in zijn jeugdherinneringen voor de autobiografische film Au revoir, les enfants die zich tijdens WO II op een katholiek college afspeelt. Julien raakt bevriend met de nieuwe leerling Jean, een Joodse jongen die om aan de vervolging van de nazi’s te ontsnappen, zich voordoet als een katholiek. fr. En 1943, dans la France occupée, deux gamins découvrent la réalité tragique de la guerre le jour où la Gestapo, à la recherche d’enfants juifs, fait irruption dans leur collège traditionnel. Un Louis Malle en grande partie autobiographique, pour un drame d’une violence pudique.

dit zowel ernstig als komisch gebrouwde verhaal over een plechtige, door Piccoli geleide familiereünie die uiteenspat bij de alarmerend buiten proporties geblazen nieuwsverslagen over mei ‘68. fr. Leur mère venant de décéder ses descendants se trouvent réunis dans le Gers au mois de mai 1968.

Pour un conflit de générations au sein d’un groupe se disputant l’héritage de la vieille dame, et synthétisant (non sans ironie critique) la société française de l’époque.

01.06—21:30 04.06—19:30 06.06—17:30

Zie / voir p. 52 09.06—17:30 13.06—17:30 14.06—21:30 01.07—19:30 24.07—19:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

CRIME , DR AM A , THRILLER

Ascenseur pour l’échafaud

Louis Malle met/avec : Maurice Ronet, Jeanne Moreau,

Lino Ventura

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

09.07—19:30 € 7 [5,5] – Studio 5 – Flagey, Cinematek

DR AM A , ROM ANCE , WAR

Lacombe Lucien

Louis Malle met/avec : Pierre Blaise, Aurore Clément,

Holger Löwenadler

FR, IT, DDDE – 1974 – KLEUR/COULEUR – 137’ – OV/VO : FR – ZONDER OND/SANS ST

Zie / voir p. 51 03.06—17:30 08.06—21:15 10.06—15:30 15.06—19:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

FR – 1957 – ZW/NB – 90’ – OND/ST : NL nl. Het debuut van Louis Malle, een stijlvolle thriller

over de machinaties van een ex-para en zijn minnares (Moreau), de perfecte moord en een kapotte lift, geheel gedragen door Miles Davis’ ijlkoele trompetscore. fr. Florence (Jeanne Moreau) et Simon sont décidés à se débarrasser du mari de la première en maquillant son assassinat en suicide. Considéré comme l’une des premières manifestations de la Nouvelle Vague, un polar virtuose et mutique transcendé par ses interprètes et la trompette de Miles Davis.

18.06—19:30 30.06—17:30 11.07—17:30 17.07—22:00

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

nl. Opgezet als een pingpongspel van levensbeschouwe­ lijke replieken tussen toneelauteur Wallace Shawn en de avant-gardistische toneelregisseur André Gregory. fr. Un film à deux personnages, les retrouvailles d’un auteur dramatique et d’un metteur en scène, pour un dîner au dialogue pétillant.

10.07—17:30 € 7 [5,5] – Studio 5 – Flagey, Cinematek

FLAGEY CINEMA

55

50/50

M ANU BONM ARI AGE fr. Ses

Formé à l’école des grands reportages de la RTB, Manu Bonmariage s’est vite imposé comme un documentariste qui compte. Ses films font la chronique, jusque dans l’intimité extrême des êtres, de la Belgique profonde et blessée au fil des chambardements économiques et industriels. Son portrait filmé par sa fille Emmnuelle, Manu – qui sort au Studio 5 – nous fait découvrir l’homme derrière la caméra. L’occasion de revoir aussi quelques jalons “cinéma” d’une œuvre également riche côté télévision.

(Avec le précieux concours du CBA.) DR AM A

J’ose nl. De

reeks rond 50 jaar Franstalige Belgische film sluit af in Flagey met Une liaison pornographique van Frédéric Fonteyne.

Een initiatief van het Centre du Cinéma de la Fédération Wallonie-Bruxelles in samenwerking met Flagey, Bozar, Cinematek. fr. L’année

de fête des 50 ans d’aide au cinéma belge s’achève, notamment à Flagey avec Une liaison pornographique de Frédéric Fonteyne.

Une initiative du Centre du Cinéma de la Fédération Wallonie-Bruxelles en partenariat avec Flagey, Bozar et Cinematek.

DR AM A , ROM ANCE

Une liaison pornographique

Frédéric Fonteyne met/avec : Nathalie Baye, Sergi Lopez

BE, FR, LU, CH – 1999 – KLEUR/COULEUR – 81’ – OND/ST : NL nl. Een man en een vrouw willen een seksuele fantasie

beleven maar het wordt gecompliceerd als er emoties bijkomen. Het scenario van Philippe Blasband is een reflectie over het onvatbare van seks en liefde. fr. Un homme et une femme décident de partager leurs fantasmes sexuels au cours de rencontres programmées. Insidieusement un lien se crée et les sentiments commencent à naître. Sur un scénario de Philippe Blasband, une réflexion tour à tour ironique, drôle ou touchante sur le sexe et l’amour.

05.06—19:30, In aanwezigheid van / En présence de : Frédéric Fonteyne & Sergi Lopez

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Centre du Cinéma de la Fédération WallonieBruxelles, Bozar, Cinematek

nl. De

Manu Bonmariage met/avec : José, Steve Houben

In J’ose zien we hoe een voormalige delinquent zijn leven opnieuw probeert op te bouwen. Allô police biedt een inkijk in de politie van Charleroi. In Looking for Dragone portretteert hij spektakelregisseur Franco Dragone, terwijl hij in Du beurre dans les tartines het leven in een bedrijf in herstructurering registreert. De films zijn kenmerkend voor ’s mans filmstijl die nauw aansluit bij de ‘cinéma vérité’.

BE – 1983 – KLEUR/COULEUR – 97’ – OND/ST : NL

77-jarige Manu Bonmariage hoort tot de belangrijkste Belgische documentairemakers van de voorbije 40 jaar. Les amants d’assises over het assisenproces naar aanleiding van een passiemoord is een regelrechte klassieker.

nl. Bonmariage filmt wel vaker mensen in een staat van crisis. In J’ose richt hij zijn camera op een exdelinquent. De film begint met diens vrijlating en volgt hem gedurende zes maanden, terwijl hij probeert om opnieuw een leven op te bouwen. fr. Le portrait documentaire d’un fils d’ouvriers liégeois, à la nature extravertie et cabotine, en butte à la société. Pour son deuxième long métrage, Manu Bonmariage s’immerge dans le problème de la délinquance, qui lui valut le prix du meilleur Film Social, à la Sélection INPUT.

01.06—19:30 08.06—17:30 29.06—17:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

56 +

57 FLAGEY CINEMA

exceptionnels talents de cameraman (cadres, point, stabilité dans le mouvement, saisie instantanée du détail parlant) ont largement contribué à la qualité de son cinéma “sur le vif”.

DOCUMENTARY

Looking for Dragone Manu Bonmariage

fr. La chronique de la restructuration d’une entreprise

métallurgique touchée par la crise, et la multiplicité des points de vue selon que l’on est ouvrier, patron ou responsable politique, filmés au plus près par la caméra entomologique (et chaleureuse) de Manu Bonmariage.

02.06—21:30 05.06—17:30 13.06—19:30 19.07—19:30

DOCUMENTARY

Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra Emmanuelle Bonmariage met/avec : Manu Bonmariage

K L A SSIEK ERS VAN DE AMERIK A ANSE FIL MKOMEDIE S / CL A SSIQUE S DE L A COMÉDIE AMÉRICAINE

58

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

+

59

DOCUMENTARY

02.06—17:30 16.06—19:30 10.07—19:30 21.07—21:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DOCUMENTARY, DR AM A

Du beurre dans les tartines Manu Bonmariage

Manu Bonmariage BE – 2018 – KLEUR/COULEUR – 92’ – OND/ST : FR-NL zie / voir p. 49

06.06—21:00 07.06—19:30 08.06—19:30 09.06—19:30 10.06—18:00 12.06—21:45 18.06—17:30 21.07—15:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek BE – 1987 – KLEUR/COULEUR – 78’ – OV/VO : FR – ZONDER OND/SANS ST nl. Bonmariage volgde gedurende enkele maanden met

zijn camera het preventieteam van Charleroi en botste daarbij zowel op grappige als op pijnlijke situaties. fr. Les interventions d’une équipe de police à Charleroi, captées sur le vif par la caméra de Manu Bonmariage, en une suite de mini-drames du quotidien, grotesques, absurdes, graves. Une galerie de personnages hauts en couleurs, par le créateur des célèbres émissions Strip-tease.

03.06—20:00 09.06—15:30 17.06—15:30 11.07—21:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

BE – 1980 – KLEUR/COULEUR – 82’ – ZONDER OND/ SANS ST nl. De camera van Manu Bonmariage als een ento­ mologisch instrument gericht op een Waals bedrijf in volle herstructurering. Warme cinéma-vérité over hoe de kaarten liggen in deze door crisis geteisterde streek.

FLAGEY CINEMA

nl. Een jaar lang filmde Bonmariage voor de Canvasreeks Hoge bomen Franco Dragone, de man achter Cirque du Soleil. We volgen de productie van Othello, le passeur, een productie geworteld in La Louvière, de stad waar Dragone veel aan te danken heeft en waar hij zijn hoofdkwartier heeft neergepoot. fr. Rencontre entre Manu Bonmariage et Franco Dragone, immigré italien et géant du spectacle, qui a rendu la ville de La Louvière mondialement célèbre.

De Las Vegas à Hong Kong, le portrait d’un homme haut en couleurs et, sous-jacente, l’idée d’une “nouvelle” Wallonnie.

Allô police

DOCUMENTARY

Amours fous

Manu Bonmariage

Born yesterday

BE – 2009 – KLEUR/COULEUR – 80’ – OND/ST : NL

nl. Het

klassieke Hollywood getuigde van een ongekende rijkdom en diversiteit, zoals deze cyclus met filmkomedies eens te meer aantoont.

BE – 1998 – KLEUR/COULEUR – 68’ – OV/VO : FR – ZONDER OND/SANS ST nl. Optimistische getuigenis over verlangen, verliefdheid

en tederheid binnen de muren van een psychiatrische instelling waarbij Bonmariage zich een meester toont in eenvoud en waarachtigheid. fr. Variations en cinéma direct autour du thème de l’amour au sein du centre psychiatrique de Lierneux, dont les pensionnaires, interdits de vivre en mixité, continuent, au-delà des entraves et préjugés, à décliner le verbe aimer en toute simplicité.

21.07—17:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

De grote komieken ontbreken uiteraard niet : Laurel & Hardy in Fra Diavolo, de Marx Brothers in A Night at the Opera en Chaplin met twee korte stomme films. Ook de grote regisseurs tekenen present : Billy Wilder met Kiss me, stupid, Ernst Lubitsch met The Shop around the Corner, George Stevens met The Woman of the Year en natuurlijk George Cukor met Born Yesterday en Philadelphia Story, misschien wel de mooiste en zeker de grappigste romantische komedie. fr. Sous

ses airs légers et parfois doucement “music-hall”, la comédie classique américaine brosse pourtant le portrait d’une société en pleine transition, marquée par les crises et les conflits.

Lubitch, Cukor, Wilder, Capra en sont de fervents porte-paroles. Par bien des aspects, ils ont marqué la première moitié du XXe siècle, à la croisée des burlesques : Chaplin, Langdon, les Marx brothers… et du star-system avec des rôles en or pour Marylin, Katharine Hepburn, James Stewart, Cary Grant, Tony Curtis, Jack Lemmon, Spencer Tracy, Gary

COMEDY, DR AM A , ROM ANCE

Woman of the year [La femme de l’année] George Stevens met/avec : Katharine Hepburn, Spencer Tracy

nl. Niet-zo-domme-blonde leert meer over de politiek in Washington - journalist Holden is haar gids - dan haar omgeving kan verdragen. Een scherpe komedie die herinnert aan de idealistische Capra-fantasieën van de jaren ‘30. fr. Homme d’affaires véreux, Harry Brock embauche un journaliste pour donner une éducation à sa maîtresse, inculte et gaffeuse. Bien mal lui en prendra : devenu instruite, elle dénoncera les manœuvres illégales d’Harry ! Le triomphe de Judy Holliday dans une hilarante satire.

03.06—15:30 05.06—22:00 10.06—19:45 15.06—22:00 09.07—17:30 15.07—19:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

US – 1942 – ZW/NB – 114’ – OND/ST : FR-NL nl. Deze romantische komedie is Katharine Hepburns eerste film met Spencer Tracy : zij is een gesofisticeerde journaliste, hij een ruwe sportscribent die voor dezelfde krant werkt en ze hebben een hekel aan mekaar. In het begin toch, want uiteindelijk worden ze verliefd en trouwen ze. Tess is een zeer actieve vrouw en een van de bekendste feministes van het land : ze wordt zelfs verkozen tot ‘vrouw van het jaar’. fr. La rivalité, puis le mariage à problèmes, entre deux journalistes rivaux . Le premier des neuf films associant le duo de choc Spencer Tracy – Katharine Hepburn.

02.06—19:30 04.06—17:30 15.06—17:30 16.06—17:30 29.06—22:00 26.07—21:30 30.07—20:00

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY, DR AM A , ROM ANCE

Born Yesterday

[Comment l’esprit vient aux femmes] George Cukor met/avec : Judy Holliday, William Holden,

Broderick Crawford

COMEDY, ROM ANCE

The Philadelphia Story [Indiscrétions]

George Cukor met/avec : Katharine Hepburn, Cary Grant,

James Stewart

Kiss me, stupid

[Embrasse-moi, idiot] Billy Wilder met/avec : Kim Nowak, Dean Martin, Ray Walston

nl. Hepburns spervuur van ijzige ironie, Grants milde hoon en Stewarts beduusd gemompel in Cukors feilloos dirigerende handen : een parel van understatement, rond een turbulent society-huwelijk. fr. Une riche bourgeoise de la côte Est va épouser en secondes noces un nouveau riche. Mais son premier époux veut faire capoter l’entreprise avec l’aide de la photographe d’un canard à scandales et d’un reporter fauché. Une comédie sophistiquée écrite sur mesure pour le duo Grant-Hepburn.

07.06—17:30 13.06—21:30 14.06—19:30 17.06—17:30 28.07—19:30 07.08—21:45

COMEDY, SHORT, WAR

The Rink

Charles Chaplin met/avec : Charles Chaplin

60 +

US – 1964 – ZW/NB – 123’ – OV/VO – OND/ST : NL-FR nl. Een liedjesschrijver tracht zijn teksten te verkopen

aan een crooner, maar is bang dat deze er met zijn vrouw vandoor gaat. Deze zwarte komedie over hebzucht, lust en seksuele spelletjes werd in 1964 als obsceen beschouwd. fr. Deux médiocres essaient d’intéresser un célèbre crooner à leurs chansons en cherchant à profiter de son goût pour les femmes. Vilipendée par l’Église et les ligues de vertus aux États-Unis, une des attaques les plus virulentes du cinéaste contre l’hypocrisie et le puritanisme. € 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

US – 1940 – ZW/NB – 112’ – OND/ST : FR-NL

KORTFILMS VAN / PROGRAMME CHARLIE CHAPLIN

61

12.06—17:30 18.06—21:30 30.06—19:30 13.07—21:30 15.07—15:30 18.07—21:30 20.07—17:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

US – 1950 – ZW/NB – 102’ – OND/ST : FR-NL

COMEDY, ROM ANCE

US – 1916 – ZW/NB – 27’ (18 FPS) / TIT : FR

+ Shoulder arms [Charlot soldat] Charles Chaplin

US – 1918 – ZW/NB – 41’ (18 FPS) / TIT : FR nl. Korte film waarin Charles Chaplin een onhandige

ober speelt die het er een stuk beter vanaf brengt op een schaatsbaan : sierlijk rijdt hij de anderen in de vernieling terwijl hijzelf overeind blijft (The Rink).

En een middellange film waarin Chaplin een soldaat aan het front in WO I speelt die van kneusje tot held evolueert. Enfin, dat denkt hij (Shoulders Arms) ! fr. Un court métrage où Chaplin interprète un serveur maladroit, allant la patinoire durant la pause. Et un moyen-métrage où, en soldat de la Grande guerre, il passe du statut de loser à celui de héros… croit-il.

30.06—15:30* * Voorstelling met live piano / Séance avec piano en live

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

FLAGEY CINEMA

Cooper… Archétypes raffinés régis par les amours contrits, leurs héros n’en sont que plus attachants.

Un cocktail d’humour pour passer l’été sous le soleil d’Hollywood.

[Een Avond in de opera / Une Nuit à l’opéra] Sam Wood met/avec : Groucho Marx, Chico Marx, Harpo Marx

fr. Stan et Olie, bandits de grand chemin, dans une

parodie historico-burlesque, d’après l’opéra d’Auber.

L’apparition de la célèbre ritournelle ­– et les désopilants jeux de mains de Laurel.

FR ANK CAPR A, MEER DAN ENK EL KOMEDIE / COMÉDIE S ET PLUS idéaliste de l’“American dream”, son inépuisable optimisme lui a permis de mener une carrière à la fois prolifique et diversifiée. De ses débuts dans le muet à ses triomphes commerciaux (et artistiques) la carrière du cinéaste ne se limite pas à la “pure comédie” dont il reste pourtant emblématique. Près de 30 ans après son trépas, reprendre quelques-uns de ses films divertissants et généreux nous semble toujours constituer un idéal programme d’été.

14.07—15:30 29.07—17:30 02.08—17:30 10.08—20:00 19.08—15:30 21.08—17:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY, DR AM A , ROM ANCE

The Shop Around the Corner

nl. Thalberg viste het Marx-trio op bij Paramount

na het mislukte avontuur van Duck soup. Met dit monument van raaskalderij tekenden ze hun succesrijkste film. fr. Dans les coulisses de l’opéra, les Marx Brothers à la rescousse d’un amour contrarié, dynamitant toutes les conventions de bienséance à coup de gags “nonsense”, jusqu’au délire. Avec ses séquences d’anthologie - dont la mini-cabine surpeuplée - le sommet du comiqueanarchique version Marx.

30.06—21:45 01.07—15:30 22.07—17:30 25.07—17:30 20.08—19:45

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY, MUSICAL

Fra diavolo

Hal Roach met/avec : Oliver Hardy, Stan Laurel, Dennis King

Frank Morgan

US – 1940 – ZW/NB – 98’ – OND/ST : FR-NL nl. Een verhaaltje over verwisselde identiteiten in een

winkel in Boedapest wordt in de handen van Lubitsch een klassieke komedie en een ontroerende studie in menselijke zwak- en dwaasheden. fr. Quiproquo sentimental et “Lubitsch Touch” à foison, dans un magasin à rayons multiples de Budapest.

Le film le plus proche de Capra (et avec sa vedettefétiche) tourné par le réalisateur.

03.08—19:30 06.08—19:30 11.08—21:45 22.08—17:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY

The Strong Man [L’Athlète incomplete]

M. Smith Goes to Washington

US – 1935 – ZW/NB – 91’ – OND/ST : FR-NL

[Rendez-vous] Ernst Lubitsch met/avec : James Stewart, Margaret Sullavan,

Frank Capra met/avec : Harry Langdon, Priscilla Bonner,

Gertrude Bonner

nl. Cary

Grant, James Stewart of Gary Cooper : Frank Capra had geen moeite om de grootste sterren van zijn tijd aan te trekken, want in de jaren ’30 en ’40 werd hij beschouwd als een van de absolute topregisseurs van Hollywood.

In zijn films neemt de eenzaat het vaak op tegen het Systeem waarbij het altijd duidelijk is dat Capra’s sympathie naar het individu uitgaat. Zoals in Meet John Doe, M. Deed Goes to Town en het onverwoestbare M. Smith Goes to Washington. Al die films hebben humoristische toetsen, maar Capra schittert ook met pure komedies, zoals het heerlijke Arsenic and Old Lace over twee moordende besjes, en Capra’s debuut The Strong Man met komiek Harry Langdon als een Belg die in de VS verliefd wordt. fr. Réalisateur,

US – 1933 – ZW/NB – 89’ – OND/ST : FR-NL nl. Het contrastrijke tweetal in de rol van geduchte

struikrovers, afgekeken van een operette, waarvan het leidmotief vooral dankzij deze populaire film bekend werd.

scénariste, documentariste patriote, conteur du peuple, pionnier de la “screwball comedy”, fondateur de son propre studio de production…

Frank Capra a endossé beaucoup de casquettes tout au long de sa carrière.

Adulé des foules, il fut l’un des premiers réalisateurs dont le nom apparaissait avant le titre du film et à disposer au sein des studios américains d’une liberté de création à peu près complète. Véritable

US – 1926 – ZW/NB – 89’ (20 FPS) – TIT : EN – OND/ST : FR nl. Engelachtig pathos en enkele zeer geestige gags (o.m. een katapultoorlog in de loopgraven) met babyface Langdon als Belgisch soldaat in Capra’s eerste langspeler. fr. Le soldat démobilisé Paul Bergot (Langdon) est pris comme assistant par l’athlète ambulant Zankow.

Parti à la recherche de sa marraine de guerre devenue aveugle, Langdon déclenche les événements les plus fous sans se départir de sa lenteur somnanbulique, celle d’un comique “à la sexualité craintive et attardée”.

01.07—17:30* 25.08—17:30* Voorstellingen met live piano / Séances avec piano en live

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

62 +

63 FLAGEY CINEMA

COMEDY, MUSIC , MUSICAL

A Night at the Opera

COMEDY, DR AM A , ROM ANCE

fr. Un jeune sénateur idéaliste veut faire voter une

DR AM A , FAMILY, FANTA SY

COMEDY, DR AM A , ROM ANCE

Frank Capra met/avec : Gary Cooper, Barbara Stanwyck,

loi instituant un camp de vacances où pourraient se retrouver tous les enfants d’Amérique. Un politicien au service d’un riche businessman tente de le calomnier.

Le plus fameux des films de Capra et le plus visé par ses détracteurs.

Frank Capra met/avec : James Stewart, Donna Reed,

[L’extravagant M. Deeds] Frank Capra met/avec : Gary Cooper, Jean Arthur,

Walter Brennan

It’s a Wonderful Life [La Vie est belle]

Lionel Barrymore

28.07—21:30 07.08—19:30 08.08—21:30 14.08—17:30 15.08—21:15 26.08—15:30

M. Deeds goes to town

George Bancroft

+

65

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY, CRIME , THRILLER

US – 1941 – ZW/NB – 123’ – OND/ST : FR-NL nl. Volkshumanist Capra waarschuwt tegen manipulatie

en fascisme in dit bitter sociaal drama, dat beschrijft hoe een werkloze (Cooper) de nieuwe messias van het Amerikaanse idealisme wordt. Stanwyck is het kwade genie die hem stuurt. fr. Une journaliste crée le prototype du “chômeur” pour le manipuler. Une satire décapante des magouilles des médias, désamorcées à la Capra par la sincérité profonde du héros.

27.07—19:30 04.08—17:30 13.08—19:45 20.08—17:30 24.08—19:15 25.08—21:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

COMEDY, DR AM A

M. Smith Goes to Washington

[M. Smith au Sénat] Frank Capra met/avec : James Stewart, Claude Rains, Jean Arthur

Arsenic and Old Lace

[Arsenic et vieilles dentelles] Frank Capra met/avec : Cary Grant, Peter Lorre, Priscilla Lane

US – 1941-1944 – ZW/NB – 118’ – OND/ST : FR-NL nl. Een gitzwarte farce en Broadwayhit met een manische Cary Grant die zijn tantes probeert duidelijk te maken dat het niet netjes is om oude heren te vergiftigen. Kijk uit naar het monster van Frankenstein. Lorre is een immer beschonken plastisch chirurg. fr. Un classique inoxydable de l’humour noir anglosaxon, avec Cary Grant dans son meilleur registre et une inégalable galerie de seconds rôles. L’adaptation de Capra prolonge avec bonheur les quatre ans de triomphe ininterrompu d’une pièce de Broadway.

29.07—15:30 01.08—17:30 17.08—19:30 22.08—21:00 23.08—19:15 26.08—17:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek US – 1939 – ZW/NB – 129’ – OND/ST : FR-NL nl. Capra’s politieke satire stelt dat corruptie bijna inherent is aan het systeem. Maar met senator Stewart triomferen toch de eerlijkheid en de integriteit in deze naadloos gemonteerde en geregisseerde Americana.

64

US – 1947 – ZW/NB – 129’ – OND/ST : FR-NL nl. James Stewart, voorbeeldig echtgenoot en leider van

een bouw- en leenfirma, denkt aan zelfmoord om zijn zaak te redden. Zijn bewaarengel laat hem zien hoe akelig het leven in het stadje zonder hem zou geweest zijn. Heerlijk komisch en tevens dé ‘feelgood-movie’ bij uitstek. fr. Un idéaliste désespéré, prêt à sauter du pont le soir de Noël 1946, est sauvé par un ange, qui lui montre à quoi le monde ressemblerait s’il n’était pas né. Film préféré de Capra comme de Stewart, une ode sensible à la solidarité des hommes, pour un conte de Noël à l’optimisme contagieux.

06.08—17:30 11.08—17:45 15.08—17:30 18.08—21:30 21.08—21:30 26.08—19:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

US – 1936 – ZW/NB – 115’ – OV/VO : EN – OND/ST : FR-NL nl. De rol van de schatrijke filantroop die zijn geld

wil uitdelen lijkt Gary Cooper op het lijf geschreven.

Hij beweegt zich uiterst natuurlijk in het genereuze universum van Capra. fr. Dans une bourgade américaine, un ingénu désintéressé voit sa vie tranquille bouleversée par un héritage de 20 millions de dollars, devenant ainsi la cible d’avocats et journalistes peu scrupuleux.

L’optimisme humaniste de Capra, porté par un Gary Cooper excellent en malicieux naïf.

16.08—19:30 18.08—17:30 25.08—19:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

FLAGEY CINEMA

Meet John Doe [L’Homme de la rue]

DR AM A , ROM ANCE

He-liu [De rivier / La rivière]

l’eau (s’infiltrant dans le cadre, envahissant le décor) donne une identité très particulière. Les plus grands festivals du monde ont cautionné son talent à imposer des atmosphères obsessionnelles.

Tsai Ming-liang met/avec : Tien Miao, Kang-sheng Lee

COMEDY, DR AM A , MUSICAL

He-liu nl. Het

regent veel in de films van de Taiwanese regisseur Tsai Ming-liang, maar dat is geen teken van druilerigheid.

Tsai : ‘Ik beschouw mijn personages als planten die dreigen te sterven door een gebrek aan water.

En water betekent voor mij liefde - mijn films tonen mensen die smachten naar meer liefde’. Dat smachten kan heel uiteenlopende vormen aannemen, zoals blijkt uit deze cyclus rond de Taiwanese regisseur, waarin we zowel zijn debuut Rebels of the Neon God als zijn laatste film Stray Dogs vertonen. Plus de twee films waarin hij definitief zijn unieke stijl vond (The River en The Hole). En natuurlijk kon ook zijn met musicalnummers gelardeerde verhaal van een pornoacteur niet ontbreken, The Wayward Cloud. fr. Taïwanais

ayant vécu sa jeunesse en Malaisie, Tsai est un auteur au plein sens du terme.

Les constantes formelles et sémantiques des films de Tsai Ming-Liang les rendent immédiatement reconnaissables. Grand défenseur du plan-séquence, il imprime à ses œuvres une lenteur calculée, qui leur confère un fascinant pouvoir d’envoûtement.

Ses personnages sont immergés dans des contextes urbains aliénants, auxquels le thème omniprésent de

TW – 1997 – KLEUR/COULEUR – 115’ – OND/ST : FR-NL nl. Door te stunten op een filmset loopt een jongeman

TW – 1994 – KLEUR/COULEUR – 118’ – OND/ST : FR-NL

ongeneeslijke nekpijn op die geleidelijk tot een sterk symbool van Weltschmerz uitgroeit. Volgehouden observatie is het briljante recept van de cineast. fr. Dans un univers urbain d’enfermement, le parcours du combattant d’un jeune désœuvré en proie à une douleur incurable qui lui paralyse la nuque et le pousse aux limites de la folie. Ours d’argent à Berlin.

nl. Nooit is Tsai Ming-liang dichter bij Michelangelo

17.06—19:30 19.06—17:30 12.07—19:30 04.08—21:30

14.06—17:30 16.06—15:30 26.07—19:30 04.08—19:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

66 +

67

Tian bian yi duo yun

Ai qing wan sui [Vive l’amour]

Antonioni gekomen als met Vive l´amour, waarvoor hij op het festival van Venetië de Gouden Leeuw kreeg. In een inhumane stad kruisen de levens van drie mensen elkaar : een vastgoedmakelaarster, een verkoper van columbariumnissen en een straatventer.

Door een toevallige speling van het lot wonen de twee mannen, zonder dat ze dat van elkaar weten, in een flat die de vrouw probeert te verkopen. De titel Vive l’amour is ironisch, misschien zelfs sarcastisch, want al zijn ze alledrie op zoek naar liefde, die liefde vinden is een ander paar mouwen. fr. Lion d’Or au Festival de Venise en 1994, ce film consacra internationalement Tsai Ming-liang, et de la plus fulgurante manière. L’aliénation urbaine, la difficulté à établir une véritable communication (que ce soit par la parole ou le sexe, entre autre) sont au cœur de cette œuvre très belle et mélancolique, où trois personnages occupent à tour de rôle le même appartemment sans interagir ou presque.

Lee Kang-sheng, l’acteur fétiche de Tsai, incarne un jeune homme paralysé par une homosexualité qu’il craint de dévoiler. Une touche gay pour un film merveilleusement triste.

10.07—21:30 14.07—17:30 17.07—19:30 30.07—17:30 05.08—19:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A

Tsai Ming-liang met/avec : Yang Kuei-Mei

Tsai Ming-liang poursuit une exploration toujours plus fascinée des potentialités du plan-séquence et de l’étirement de la durée.

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

DR AM A

Stray dogs [Jiao you]

Tsai Ming-liang met/avec : Kang-sheng Lee, Chen Shiang-chyi,

Yang Kuei-mei

[The wayward cloud / La saveur de la pastèque] Tsai Ming-liang met/avec : Lee Kang-sheng, Shi Chen, Lu Yi-Ching

TW – 2005 – KLEUR/COULEUR – 115’ – OND/ST : FR-NL nl. Iedere mens is eenzaam, en elke poging om

daarin verandering te brengen is tot mislukken gedoemd. Tsai brengt deze ontredderende boodschap met opvallend veel humor, en versnijdt ze met musicalnummers. fr. Une fantasmagorie du cinéaste sur ses thèmes : l’eau et l’enfermement, les métaphores sexuelles, la transgression dans l’insolite, les ponctuations colorées du musical.

14.07—21:45 25.07—19:30 02.08—21:00 05.08—17:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

TW – 2013 – KLEUR/COULEUR – 138’ – OND/ST : FR-NL nl. Lee Kang-sheng probeert de kost te verdienen als

sandwichman, terwijl zijn twee kinderen trachten te overleven door het bemachtigen van gratis voedselstalen. Onder dit gegeven schuilt een intens melancholische film over eenzaamheid en verdriet, waarvan stilte en stasis de wezenskenmerken zijn.

Fluistercinema op z’n best. fr. Un père et ses deux enfants vivent la marginalité dans les recoins les plus misérables de Taipei. Servi une fois encore par son interprète emblématique,

FLAGEY CINEMA

TSAI MING -LI ANG : EEN ONAFH ANK ELI J K E REGISSEUR / CINÉA STE INDÉPENDAN T

Dong [The Hole]

EEN FIL M ONDER DE LOEP / UN FIL M À L A LOUPE

Tsai Ming-liang met/avec : Lee Kang-sheng, Lin Kun-huei, Tien Miao

CINEM A LE SSON

Een Film onder de Loep : Milou en mai

open cursus door / cours d’analyse par : Wouter Hessels

fr. Deux médiocres essaient d’intéresser un célèbre

crooner à leurs chansons en cherchant à profiter de son goût pour les femmes. Vilipendée par l’Église et les ligues de vertus aux États-Unis, une des attaques les plus virulentes du cinéaste contre l’hypocrisie et le puritanisme. Olivier Lecomte nous dit tout de ce film réalisé par Billy Wilder.

12.06—19:45

gratis / gratuit – Studio 5 – [in het Frans / en français] Flagey, Cinematek

TW, FR – 1998 – KLEUR/COULEUR – 92’ – OND/ST : FR-NL nl. Een millenniumramp in Taipei, verwerkt in

een muzikale komedie die hulde brengt aan de Hongkongmusical uit de jaren ‘50. fr. D’étranges rapports humains sur fond d’absurde, avec cinq bouffées de comédie musicale et le postulat kafkaïen d’une pollution virale de Taipei par l’eau.

05.08—15:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek nl. Even

de tijd nemen om na te denken over cinema en de stijl van de grote filmmakers te bestuderen, louter om het filmplezier aan te wakkeren : dat is wat de lessenreeks ‘Een Film onder de loep’ van Wouter Hessels (in het Nederlands) en Olivier Lecomte (in het Frans) in aanbieding heeft.

Op de volgende pagina’s vind je het tijdstip van elke cursus. De film waarover de cursus gaat, wordt om 17:30 vertoond. fr. Prendre

le temps, au-delà d’une projection, de réfléchir sur le cinéma et d’analyser le style de ses grands auteurs, pour raffiner les plaisirs que procure le 7e art : c’est ce que proposent Olivier Lecomte (en français) et Wouter Hessels (en néerlandais) avec leurs cours “Un Film à la loupe”.

Dans les pages qui suivent, vous trouverez les horaires de chaque cours. Le film auquel se rapporte le cours est projeté à 17:30.

nl. Met Milou en mai ontdekken we een onbekende Louis Malle. De ondeugende Louis Malle. De regis­ seur amuseert zich in het confronteren van een ver­ burgerlijkte familie, midden in de afwikkeling van een erfenis, met de nieuwe manier van zijn en de feestelijke euforie van mei ‘68. Wouter Hessels herontdekt met ons de charmes van dit heel originele werk. fr. Avec Milou en mai, nous découvrions un Louis Malle méconnu. Le Louis Malle espiègle. Le réalisateur s’amuse à confronter une famille embourgeoisée, en plein règlement d’un héritage, aux nouvelles façons d’être et aux œuphories fêtardes de Mai 1968. Wouter Hessels redécouvre avec nous les charmes de cette œuvre très originale.

+ info over de film, zie / + info sur le film, voir p. 54 06.06—19:30

gratis / gratuit – Studio 5 – [in het Nederlands / en néerlandais] Flagey, Cinematek

CINEM A LE SSON

Un film à la loupe : Kiss me, stupid

open cursus door / cours d’analyse par : Olivier Lecomte

CINEM A LE SSON

Un film à la loupe : La Traversée de Paris

open cursus door / cours d’analyse par : Olivier Lecomte

nl. Three of a kind : Autant-Lara (regisseur), Aurenche en Bost (scenaristen) hebben een blijvende impact gehad op de Franse cinema. Daarenboven stond Autant-Lara ook in het middelpunt van de debatten, nadat hij afgemaakt werd door de nouvelle vague. La traversée de Paris maakt deel uit van de onverwoestbare van de Franse film. Olivier Lecomte laat ons er de geheimen van ontdekken. fr. Le brelan : Autant-Lara (réalisateur), Aurenche, Bost (scénaristes), a marqué durablement le cinéma français. Il fut aussi au centre des débats, après avoir été éreinté par la Nouvelle vague. La traversée de Paris fait partie des increvables du cinéma tricolore. Olivier Lecomte nous en fera découvrir les arcanes.

+ info over de film, zie / + info sur le film, voir p. 52 31.07—19:00

gratis / gratuit – Studio 5 – [in het Frans / en français] Flagey, Cinematek nl. Een liedjesschrijver tracht zijn teksten te verkopen

aan een crooner, maar is bang dat deze er met zijn vrouw vandoor gaat. Deze zwarte komedie over hebzucht, lust en seksuele spelletjes werd in 1964 als obsceen beschouwd. Olivier Lecomte vertelt ons er alles over.

68 +

69 FLAGEY CINEMA

DR AM A , FANTA SY, MUSICAL

CINEM A LE SSON

Un film à la loupe : Mr. Smith goes to Washington

open cursus door / cours d’analyse par : Olivier Lecomte

CINEM A LE SSON

Een Film onder de Loep : The Shop Around the Corner

FIL M FE ST GEN T ON TOUR

29.06 > 01.07.18 : FE STI VAL MUSIQ’3

open cursus door / cours d’analyse par : Wouter Hessels

70 +

+ info over de film, zie / + info sur le film, voir p. 64 14.08—19:45

gratis / gratuit – Studio 5 – [in het Frans / en français] Flagey, Cinematek

nl. Wouter Hessels onthult de geheimen van de beroemde ‘Lubitsch touch’ aan de hand van een heerlijke komische klassieker. fr. Wouter Hessels nous dévoile les secrets de la célèbre Lubitsch’s touch, à partir d’un délicieux classique de la comédie.

Shoulder arms

nl. Mr. Smith Goes to Washington demonstreert op volle kracht de vindingrijkheid van Frank Capra om het grote publiek te laten nadenken, via een heerlijke komedie, over het democratisch functioneren door diegene te beschuldigen die het van het rechte pad laten afwijken. Olivier Lecomte licht de charmes en recepten toe van dit jubelend stukje cinema. fr. Mr. Smith goes to Washington, démontre à plein régime, l’ingiéniosité de Frank Capra pour amener le plus large public à réfléchir, au détour d’une comédie savoureuse, sur le fonctionnement démocratique.

Il remonte au passage les bretelles de ceux qui le piétinent. Olivier Lecomte expose les charmes et les recettes de ce cinéma jubilatoire.

FLAGEY CINEMA

71

+ info over de film, zie / + info sur le film, voir p. 62 22.08—19:15

gratis / gratuit – Studio 5 – [in het Nederlands / en néerlandais] Flagey, Cinematek

nl. Maandelijkse

afspraak in Studio 5 : Film Fest Gent stelt films in avant-première voor. fr. Rendez-vous mensuel au Studio 5 : le festival de Gand présente des films en avant-première.

DR AM A

Beast

Michael Pearce met/avec : Jessie Buckley, Geraldine James,

Johnny Flynn

GB – 2017 – KLEUR/COULEUR – 107’ – OND/ST : FR-NL nl. Buckley (War and Peace) en Flynn (Clouds of Sils Maria) bevestigen zich in dit langspeelfilmdebuut van Michael Pearce. Een jonge, verwarde vrouw komt in een geïsoleerde gemeenschap gekneld te zitten tussen haar onderdrukkende familie en een mysterieuze jonge man die verdacht wordt van moord. Na furore te hebben gemaakt op het Internationale filmfestival van Toronto, komt deze film op 20 juni bij ons uit in de bioscoop. fr. Jessie Buckley (War and Peace) et Johnny Flynn (Clouds of Sils Maria) s’illustrent dans cette première œuvre de Michael Pearce. Une jeune femme troublée se trouve ballottée entre sa famille oppressive et un mystérieux jeune homme suspecté de meurtres. Après avoir fait sensation au festival international du film de Toronto, le film sortira le 20 juin dans nos salles.

19.06—19:30, € 7 [5,5] – Studio 5 – Flagey, Cinematek

nl. Tijdens

het Festival Musiq’3 staat de programmatie van Studio 5 helemaal in het teken van de muziek.

Zo worden de voorstellingen van de films met Chaplin en The Strong Man live op piano begeleid.

Ook op het programma: Ascenseur pour l’échafaud van Louis Malle op muziek van Miles Davis, Kiss me, Studid van Billy Wilder, en de onevenaarbare Une nuit à l’opéra met de Marx Brothers. fr. A

l’occasion de Festival Musiq’3, la Studio 5-Flagey propose un programme de films en lien avec la musique.

Une séance Chaplin et The Strong Man de Capra accompagnés live au piano. Ascenseur pour l’échafaud de Louis Malle avec la BO de Miles Davis. Embrassemoi, idiot de Billy Wilder. Et l’ineffable Une nuit à l’opéra avec les Marx Brothers. + info Festival Musiq’3 : zie / voir p. 20, 44

COMEDY, SHORT, WAR

The Rink

Charles Chaplin met/avec : Charles Chaplin

US – 1916 – ZW/NB – 27’ (18 FPS) / TIT : FR

+

COMEDY, WAR

Shoulder arms [Charlot soldat] Charles Chaplin

zie p. 61 voor meer info over de film en alle voorstellingen / voir p. 61 pour plus d’info sur les film et toutes les séances 30.06—19:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 – Flagey, Cinematek, Festival Musiq’3

DE V IER JA ARGETI JDEN VAN CINERGIE / LE S QUATRE SAISONS DE CINERGIE : W RONG MEN PRODUCTION

Producteur des longs métrages atypiques comme Préjudice d’Antoine Cuypers, Parasol de Valéry Rosier, Dode Hœk de Nabil Ben Yadir, La Part sauvage de Guérin van de Vorst) ou des documentaires à caractère géopolitique (Wrong Elements de Jonathan Littell, Inkotanyi de Christophe Cotteret) et de création (Les Années Claires de Frédéric Guillaume, Ma voix t’accompagnera de Bruno Tracq). Cette maison de production développe également des séries TV. Les courts métrages que nous allons découvrir pourraient être qualifiés d’étranges, de fantastiques ou de politiques.

[Een Avond in de opera / Une Nuit à l’opéra] Sam Wood met/avec : Groucho Marx, Chico Marx, Harpo Marx

zie / voir p. 61 30.06—15:30* * Voorstelling met live piano / Séance avec piano en live

€ 7 [5,5] – Studio 5 – Flagey, Cinematek, Festival Musiq’3

Louis Malle met/avec : Maurice Ronet, Jeanne Moreau, Lino Ventura

US – 1935 – ZW/NB – 91’ – OND/ST : FR-NL

zie p. 62 voor meer info over de film en alle voorstellingen / voir p. 62 pour plus d’info sur les film et toutes les séances 30.06—21:45 01.07—15:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek, Festival Musiq’3

SHORT

Sparta

CRIME , DR AM A , THRILLER

Osez la macédoine

nl. Cinergie

COMEDY

The Strong Man [L’Athlète incomplete]

Frank Capra met/avec : Harry Langdon, Priscilla Bonner,

FR – 1957 – ZW/NB – 90’ – OND/ST : NL

Gertrude Bonner

zie p. 54 voor meer info over de film en alle voorstellingen / voir p. 54 pour plus d’info sur les film et toutes les séances 30.06—17:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 – Flagey, Cinematek, Festival Musiq’3

COMEDY, ROM ANCE

Kiss me, stupid [Embrasses-moi idiot]

Billy Wilder met/avec : Kim Nowak, Dean Martin, Ray Walston

vendredi 13 juillet, à la séance d’été de Cinergie, nous recevrons la jeune maison de production “Wrong Men” (“Mauvais hommes” en français). Le soutien aux jeunes auteur(e)s en vue de développer et produire des films ambitieux et singuliers est inscrit dans l’ADN de l’unité gérée par Benoît Roland et Guillaume Schuermans.

COMEDY, MUSIC , MUSICAL

A Night at the Opera

US – 1918 – ZW/NB – 41’ (18 FPS) / TIT : FR

Ascenseur pour l’échafaud

fr. Le

US – 1926 – ZW/NB – 89’ (20 FPS) – TIT : EN – OND/ST : FR

zie p. 63 voor meer info over de film en alle voorstellingen / voir p. 63 pour plus d’info sur les film et toutes les séances 01.07—17:30* * Voorstelling met live piano / Séance avec piano en live

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek

verwelkomt het jonge productiehuis Wrong Men op vrijdag 13 juli. Onder leiding van Benoît Roland en Guillaume Schuermans wil Wrong Men jonge auteurs en regisseurs ondersteunen bij het ontwikkelen en produceren van ambitieuze en eigenzinnige films.

Producent van speelfilms als Préjudice van Antoine Cuypers, Parasol van Valéry Rosier, Dode Hoek van Nabil Ben Yadir en La part sauvage van Guérin van de Vorst) of creatieve documentaires (Les années claires van Frédéric Guillaume, Ma voix t’accompagnera van Bruno Tracq) en documentaires van geopolitieke aard (Wrong Elements van Jonathan Littell, Inkotanyi van Christophe Cotteret ; allebei uitgebracht in Flagey). Dit productiehuis ontwikkelt ook tvseries. De kortfilms die we gaan ontdekken kunnen omschreven worden als vreemd, fantastisch of politiek.

Guérin Van de Vorst met/avec : Ingrid Heidersheidt, Ciprian Pantazi,

Cathy Grosjean

BE – 2014 – 17’ nl. Een onwaarschijnlijke ontmoeting tussen een karakteriële zakkenroller en een clandestiene immigrant. Het is een verhaal over een schreeuwende baby, de diefstal van handtassen en treinen die alles onderweg verwoesten. fr. “Osez la Macédoine” c’est la rencontre improbable entre Dany, une pick pocket caractérielle et Cristian, un immigré clandestin. C’est une histoire de bébé qui hurle, de vols de sacs à main, et de trains qui ravagent tout sur leurs passages.

+ US – 1959 – ZW/NB – 121’ – OND/ST : FR-NL

72 +

73 FLAGEY CINEMA

KORTFILMS VAN / PROGRAMME CHARLIE CHAPLIN

SHORT

fr. Léo, deux ans, est le fils du directeur d’une usine.

Noëmie Nicolas met/avec : Valentine Cadic, Sandrine Blancke,

Quand les employés apprennent la fermeture, Bruno, un ouvrier brutal, enlève Léo pour négocier… Dans le point de vue de l’enfant, on s’enfonce peu à peu dans cette tentative désespérée de sauver l’usine.

Sparta / Sparte Elliot Daurat

02.07 > 08.07.18 : HERNEMING VAN DE / REPRISE DE L A QUINZ AINE DES RÉALISATEURS

+

74 +

SHORT

75

Eastpak

FLAGEY CINEMA

Jean-Benoit Ugeux met/avec : Bilal Aya, Laurent Caron, Claude Schmitz

FR, BE – 2016 – 26’ nl. Een tienermeisje, haar jongere broer en hun moeder

doorkruisen en ontvluchten een vijandige regio.

Ondanks het gebrek aan alles en de bende plunderaars die op de loer liggen, lijken de kinderen stand te houden. Maar de moeder is aan het eind van haar krachten… fr. Une adolescente, son jeune frère et leur mère traversent, à pied, une région hostile, qu’ils cherchent à fuir par la mer. Malgré le manque de tout et les bandes de pillards qui rôdent les enfants semblent faire face. Mais la mère, à bout de forces, perd progressivement pied. Quand son comportement finit par menacer leur survie à tous les trois, l’adolescente doit prendre une décision.

BE - 2017 – 15’ nl. Fouad, een jonge Arabier, is op een diner van jonge

dertigers in Brussel. Alles gaat goed totdat men vaststelt dat er een rugzak is verdwenen. fr. Fouad, un jeune Arabe, se retrouve à un dîner de jeunes trentenaires à Bruxelles. Tout se passe bien jusqu’à ce qu’ils se rendent compte qu’un sac à dos a disparu.

+

SHORT

Little Hands/ Les petites mains Rémi Allier met/avec : Emile Moulron Lejeune,

Jan Hammenecker, Sandrine Blancke 13.07—19:30

€ 7 [5,5] – Studio 5 Flagey, Cinematek, Cinergie

nl. Voor

haar 50ste verjaardag gaat de Quinzaine des Réalisateurs tyerug naar de eerste vier jaar van haar bestaan. Het waren deze jaren die het uithangbord waren van een heropleving van de film in een wereld vol verandering.

fr. Pour

La Quinzaine ontstond aan het einde van de jaren ‘60, in het kielzog van de nieuwe films die furore maakten in Brazilië, Italië, Polen, TsjechoSlowakije, Argentinië, Joegoslavië, en Zweden, en die ook definitief de Amerikaanse cinema zouden veranderen. Overal blies er een nieuwe wind door de filmwereld, vol originaliteit en met veel aandacht voor de politieke en sociale problematieken van toen. Sinds 1969 hebben de films van la Quinzaine hun stempel gedrukt op de wereld.

La Quinzaine est née à la fin des années 1960, dans le sillage des nouveaux cinémas qui remuèrent les écrans du Brésil, d’Italie, de Pologne et de Tchécoslovaquie, d’Argentine, de Yougoslavie, de Suède et qui allaient changer le cinéma américain.

Un peu partout un nouveau souffle balaya le cinéma, avec un style, des partis pris inédits et un intérêt pour les problèmes politiques et sociaux du temps.

Depuis 1969, les films de la Quinzaine bousculent, sont empreints de l’esprit du monde.

Het hele programma wordt in de loop van juni online en via een aparte brochure bekend gemaakt.

BE – 2017- 15’ nl. Léo (2 jaar) is de zoon van een fabrieksdirecteur.

Wanneer de werknemers het nieuws van de brutale sluiting van de fabriek vernemen, ontvoert Bruno, een ruwe arbeider, Léo om te onderhandelen.

sa 50ème anniversaire, la Quinzaine des Réalisateurs revisite les quatre premières années de son existence. Elles furent autant la vitrine que le reflet d’un renouveau du cinéma, dans un monde en bouleversement.

Détail du programme à consulter en ligne et dans une édition séparée dans le courant du mois de juin.

20.06 > 30.06.18 : BRUSSELS IN TER NATIONAL FIL M FE STI VAL : BRUSSELS IN MOTION

nl. Van

20 tot 30 juni 2018 wordt onze hoofdstad de gastheer van de eerste editie van het Brussels International Film Festival.

fr. Du

20 au 30 juin 2018, le Brussels International Film Festival s’empare de la capitale pour sa première édition. alle info op / tout info sur : briff.be & www.flagey.be

Flagey, Brussels International Film Festival

EXPERIMENT/BEELDENDE KUNST/THEATER/JAZZ/ACTU KLASSIEKE MUZIEK/POËZIE/ DESIGN/FOTOGRAFIE/DANS/ OUDE MUZIEK/LITERATUUR/ OPERA/ARCHITECTUUR/A FILOSOFIE/FILMMUZIEK/I GESCHIEDENIS/ERFGOED/GRA HEDENDAAGSE MUZIEK/FESTI POLITIEK/ECONOMIE/WORLD PERFORMANCE/SOCIOLOGIE/ CHANSONS/ SOUNDSCAPE Klara. Blijf verwonderd.

EEN JOB IN BRUSSEL? BRUZZ.BE

YOU ARE THE CITY.

BRUZZ_ABO2018_TRIMM_133x175.indd 1

23/04/18 15:11

La culture sort du cadre

Plongez dans la culture... rendez-vous tous les jours dans nos pages et, pour une immersion longue durée, ne manquez pas le MAD du mercredi. Au sommaire : interviews, critiques, sorties de CD, DVD sans oublier les choix étoilés de la rédaction en cinéma, théâtre, musique, expos, spectacles... Bon bain de culture avec Le Soir.

DÉCRYPTE • ENQUÊTE • RÉVÈLE LESOIR.BE/ABONNEMENT

soutient Flagey

CHAQUE JOUR, VOUS ÊTES DE PLUS EN PLUS NOMBREUX À NOUS LIRE !

Opportunisten of populisten? Visie of kortzichtigheid? Ruk naar rechts of ruk naar links? Een verenigd front of kibbelkabinet? Sterk aan het regeren of zwakke oppositie?

DÈS LE JEUDI EN LIBRAIRIE EXCLUSIF

DOMINIQUE A PREND LA PLUME POUR RACONTER LA GENÈSE CRÉATIVE DE SON NOUVEL ALBUM.

Le calvaire belgo-libyen du prince Laurent

Er zijn veel meer dan twee kanten aan een verhaal. Knack verheldert door de feiten op een rij te zetten. Want hoe beter we de wereld begrijpen, hoe groter de kans dat we hem zullen veranderen.

FASHION WEEKS L’HIVER PROCHAIN EN 10 COMMANDEMENTS

ACHATS EN LIGNE LA BELGIQUE S’Y MET (LENTEMENT)

BRATISLAVA , L’INCONNUE DU DANUBE

KUKI DE SALVERTES DEUS EX MACHINA DE LA MODE

CUISINE ET BD L’ACCORD PARFAIT

LE

DENIM DEN SOUS TOUTES

LES COUTURES

Sporting d’Anderlecht, Durbuy, Pairi Daiza...

Les dessous de la stratégie des patrons du Nord | WWW.LEVIFWEEKEND.BE | 2 e CAHIER DU VIF/L’EXPRESS N°11 DU 15 AU 21 MARS 2018 LE VIF WEEKEND (ISSN 0774-3491), EN VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET FOCUS VIF

UNE FOI POUR TOUTES À travers l’histoire âpre et intense de la rédemption d’un toxicomane par la prière et le travail, Cédric Kahn évoque surtout l’urgence de recréer du lien social. Radical, sur le fond et sur la forme.

11 DU 15 MARS 2018

LAAFLA A FLANDRE FLALANDR NDREE RACHÈTE RAC A HÈTÈ EL E LLAAB ELA A BBELGIQUE ABELG E IQU ELG QE

VENTE CHAQUE SEMAINE AVEC LE VIF/L’EXPRESS ET LE VIF WEEKEND N 2031-6631

Alle hoeken van de kamer.

SPIELBERG VOOR NERDS READY PLAYER ONE ★ HIELE & ZOON ★ ONGELOOFLIJK MAAR WAAR: EELS IS GELUKKIG ★ GRETA GERWIG ★ DE WERELDREIS VAN ISH

EXCLUSIEF: KNACK SPRAK MET DE ZOON VAN DRUGSBARON EL CHAPO

HOORT BIJ HET WEEKBLAD KNACK NR.13 VAN 28 MAART TOT 3 APRIL 2018 – KNACK FOCUS, ELKE WEEK SAMEN MET KNACK EN KNACK WEEKEND – ISSN.2031-664X

w w w. k n a c k f o c u s . b e

Pijnlijk onderwerp

DE REGELS VOOR EEN GOED GESPREK

& ALICJA GESCINSKA & MARC VAN PEEL & ROBERT FISK & STIJN TORMANS IN BRASSCHAAT &

‘Voor de meeste kiezers zijn migratie of islam echt niet de belangrijkste thema’s’

Tus Tussen Tu T usssen sen n wa walvis w walvi walv alvis vis n woestijn woes wo woe woest w estijn st jn n en

ON ONT ONTDEK NTDEK NTD NT DEK BA BAJA B AJA AJA A CALIFORNIA CALIFO CALI C AL FORNIA ALIFORN ALIFORNIA RN NIA N IA A

KNACK TROK NAAR DRIE VLAAMSE GEMEENTEN LO-RENINGE // HOREBEKE // BEGIJNENDIJK

Zen aan zee

TE HUUR: HUIS MET DUIN

Niet ie ett schrikken schrikk c

HET FLUO FL LUO BADPAK BAD K IS S TERU TERUG ERUG G

‘Coveren we Nickelback of Dua Lipa?’

‘We sturen dit toch op naar alt-J, hé?’

LAND

C H A C K I E JA M

IN DE STUDIO MET

DE NIEUWE LICHTING 2018

MAAK NU KENNIS MET KNACK OP KNACK.BE/PROEF

Helemaal anders.

Helemaal Knack.

Disponiblefrom sur le Download

Windows Store

Téléchargez la nouvelle appli Le Vif/L’Express via www.levif.be/numerique.

POUR NE RIEN VOUS CACHER

CB10922

‘Waar zijn al die politici eigenlijk mee bezig?’

-

CB10924

#SOUMISSION

WWW.KNACKWEEKEND.BE WWW.KNACKWEEKE W.K CKWEEKEND.B EK HOORT OORT ORTT BIJ HET WEEKBLAD KNACK K EN KNACK FOCUS FOCU NR. N 13 VAN V 28 2 MAART MAART TOT OT 3 APRIL RI 2018 20018 - ISSN.0772294X ISS ISSN.0772294

Is Vlaanderen echt bang voor de islam ‘Van de hoofddoeken ben ik geen fan, wel van de meisjes eronder’

YOU ARE THE CITY.

De Nationale Loterij zet dankzij haar spelers de schouders onder cultuur, sport, wetenschappelijk onderzoek, armoedebestrijding, ontwikkelingssamenwerking en solidariteitsacties. En elke inzet van deze spelers, hoe klein ook, maakt een wereld van verschil. flagey kiest voor de Nationale Loterij als betrouwbare partner om haar projecten te realiseren en bedankt dan ook de spelers voor de steun!

Abonneer je gratis op BRUZZ.

#iedereenteltmee

BRUZZ magazine, dat is iedere week een stevige portie actualiteit, én heerlijk veel Brusselse cultuur (nl-fr-en).

Grâce à ses joueurs, la Loterie Nationale soutient la culture, le sport, la recherche scientifique, la lutte contre la pauvreté, la coopération au développement et des actions de solidarité. Quel que soit le montant misé, chaque joueur peut vraiment faire la différence.

Pour mener à bien ses projets, flagey a choisi pour partenaire la Loterie Nationale en raison de sa fiabilité. Elle remercie dès lors les joueurs pour leur soutien !

Elke woensdag het BRUZZ magazine in je brievenbus?

Dat kan helemaal gratis voor wie in Brussel woont.

Niet-Brusselaars betalen een bijdrage in de portkosten van 20 euro per jaar.

Abonnement? Ga naar bruzz.be/abonnement

#chacuncompte

NIEUWS UIT BRUSSEL. CULTUUR IN BRUSSEL. BRUSSEL.

BRUZZ_ABO2018_TRIMM_133x175.indd 5

23/04/18 15:18

ART THAT MOVES. A PROGRAM POWERED BY FLAGEY AND BMW OFFERING CULTURAL EVENTS ALL OVER THE COUNTRY.

================================= ) )

open doors

) ( =================================

A unique experience in Brussels

start engine

& ================================= & accellerate

Sheer Driving Pleasure

warwickhotels.com/barsey

BMN1800112 - Annonce Flagey 175x133.indd 1

13/04/18 15:22

info.warwickbarsey@warwickhotels.com

#WarwickBarsey

FLAGEY NEST

1

OUR FINEST SELECTION OF TOP CONCERTS 2

MEET & GREETS WITH ARTISTS 3

THE B ES T SE ATS IN THE CONCE RT H A LL 4

ACCESS TO OUR VIP LOUNGE IXELLES - FLAGEY. Au coeur du quartier le plus branché de la Capitale, petite copropriété neuve de grande qualité avec appartements 2 ou 3 chambres. Excellent investissement.

5

E XC LU S I V E C U LT U R A L T R I P S

‌w ww.flageynest.be Silke Vandaele is happy to answer your questions at friends@flagey.be or 0 2 6 41 10 89 www.flagey.be/friends www.herpain-urbis.be | +32 (0)2 379 34 99 | info@herpain-urbis.be

HOE RESERVEREN

Online : www.flagey.be 24 uur op 24 - 7 dagen op 7 Ticketshop : Heilig Kruisplein, 1050 Brussel De ticketshop is open van dinsdag tot en met vrijdag van 12 tot 17 uur.

Buiten deze uren is Flagey dagelijks ook altijd één uur voor de start van elk evenement geopend.

Callcenter : din > vrij : 12 tot 17u

INF ORM AT IONS PR AT IQUE S Groepstarief : Koop min. 10 tickets voor één evenement en krijg 10 % korting.

Online : www.flagey.be

Nice Price by BNP Paribas Fortis : Doorheen het

24 heures sur 24 - 7 jours sur 7

jaar worden een reeks evenementen van het label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’ voorzien en wordt je aangeboden aan een extra voordelige prijs dankzij BNP Paribas Fortis.

À la Carte : –25% bij aankoop van min. 4 tickets voor verschillende activiteiten naar keuze*. * met uitzondering van Hosted Events en filmvoorstellingen

t. 02 641 10 20

Studio 5–kaart : 5 tickets : € 25 [20]

Zomer openingsuren: Vanaf 21/7 tot en met 15/8

Cultuurcheques: Flagey aanvaardt de sport– en cultuurcheques van Sodexo en Edenred. Flagey is partner van Arsène 50, Article 27 en Paspartoe. Pas op: deze reductietarieven zijn niet van toepassing op alle activiteiten in Flagey. Om zeker te zijn, contacteer je best even onze medewerkers van de ticketshop.

is het callcenter gesloten. De ticketshop is enkel open vanaf één uur voor de start van een evenement.

H O E B E TA L E N

Online / Telefonisch : Bancontact, VISA, MasterCard, overschrijving

Ticketshop : Cash, Bancontact, VISA, MasterCard KORTINGEN*

Reductietarieven : Voor <26, 65+, werkzoekenden, andersvaliden. Voor leden van Le Vif Club en Knack Club voor producties in Studio 4. Personeelsleden en klanten van BNP Paribas Fortis en FINTRO krijgen 30 % korting** op alle Flageyconcerten, met uitzondering van de kinderactiviteiten. Er zijn tickets beschikbaar voor -26 aan € 12 en voor -18 aan € 5 voor alle concerten van Brussels Philharmonic en de coproducties met de Muziekkapel Koningin Elisabeth in Studio 4. Voor de meeste van de festivals is er een festivalpas te koop zodat je verschillende concerten kan combineren aan een voordelig tarief. * enkel geldig voor producties van Flagey ** geldig voor één ticket per klant of personeelslid en per evenement, op vertoon van de BNP Paribas Fortis–kaart in onze ticketshop / niet–cumuleerbaar met andere kortingen

L A AT K O M E R S

De organisator heeft het recht om de toegang tot de zaal te weigeren eens de activiteit is gestart.

Laatkomers worden enkel tijdens het applaus of na de pauze in de zaal toegelaten. Wie tijdens de activiteit de zaal verlaat, kan ook enkel tijdens het applaus of na de pauze de zaal opnieuw betreden.

BEREIKBAARHEID

Ingang : Heilig Kruisplein, tegenover de vijvers van Elsene.

Tram : 81–83 – Bus : 38–59–60–71 [www.mivb.be] Trein : Station Mouterij [www.belgianrail.be] Het gebouw is toegankelijk voor andersvaliden.

Postadres : Belvédèrestraat 27, 1050 Brussel t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 info@flagey.be – www.flagey.be

De volgorde van de talen wisselt ieder kalenderjaar af conform de federale wetgeving. / Alle gegevens over data, aanvangstijden, programma en plaats worden vermeld onder voorbehoud van wijzigingen. Alle verkoopsvoorwaarden en gebruiken zijn terug te vinden op www.flagey.be.

COMMENT RÉSERVER

Billetterie : Place Sainte–Croix, 1050 Bruxelles La billetterie est ouverte du mardi au vendredi de 12 à 17 heures.

En dehors de ces horaires, Flagey est aussi ouvert une heure avant le début de chaque événement.

Call center : mar > ven : 12 à 17h

Tarif de groupe : Achetez min. 10 tickets pour un même événement et bénéficiez d’une réduction de 10 %.

Nice Price by BNP Paribas Fortis : Tout au long de l’année, une série d’événements sont munis d’un label “Nice Price by BNP Paribas Fortis”. Ces événements sont offerts au public à un prix avantageux grâce à BNP Paribas Fortis.

À la Carte : –25% à l’achat de min. 4 tickets pour des activités différentes au choix*. * à l’exception Hosted Events et des séances cinéma

t. 02 641 10 20

Carte Studio 5 : 5 tickets : € 25 [20]

Horaires d’été : Du 21/7 au 15/8, le call-center

Chèques culture : Flagey accepte les chèques sport et culture Sodexo et Edenred. Flagey est partenaire d’Arsène 50, Article 27 et Paspartoe. Ces taux réduits ne sont pas disponibles pour toutes nos activités.

Veuillez contacter notre billetterie pour de plus amples informations.

sera fermé et la billetterie ouverte uniquement une heure avant le début de chaque activité.

C O M M E N T P AY E R

Online / Par téléphone : Bancontact, VISA, MasterCard, virement

Billetterie : Cash, Bancontact, VISA, MasterCard RÉDUCTIONS*

Tarifs réduits : Pour <26, 65+, demandeurs d’emploi, moins valides. Membres du Knack Club et Vif Club pour les productions au Studio 4. Les membres du personnel et les clients de BNP Paribas Fortis et de FINTRO bénéficient de 30 % de réduction** sur tous les concerts de Flagey, à l’exception des activités pour enfants. Pour tous les concerts du Brussels Philharmonic et les co–productions avec La Chapelle Musicale Reine Elisabeth au Studio 4, les -26 bénéficient de tickets à € 12 et les -18 bénéficient de tickets à € 5. La plupart des festivals proposent des pass à prix avantageux. * uniquement pour les productions Flagey ** valable pour un seul ticket par client ou membre du personnel et par événement, sur présentation de la carte BNP Paribas Fortis dans notre billetterie / non cumulable avec d’autres réductions

R E TA R DATA I R E S

L’organisateur se réserve le droit d’interdire l’accès à la salle dès que l’activité a débuté. Les retardataires ne seront admis dans la salle que lors des applaudissements ou à l’entracte. La personne qui quitte la salle durant l’activité ne pourra y revenir que lors des applaudissements ou à l’entracte.

ACCÈS

Entrée : Place Sainte–Croix, en face des étangs d’Ixelles.

Tram : 81–83 – Bus : 38–59–60–71 [www.stib.be] Train : Gare de Germoir [www.belgianrail.be] Le bâtiment est accessible aux moins valides.

Adresse administrative : Rue du Belvédère 27, 1050 Bruxelles t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 info@flagey.be – www.flagey.be

L’ordre des langues dans nos publications alterne chaque année civile, conformément à la législation fédérale. / Toutes les informations sur les dates, les heures, les salles et le contenu des programmes sont communiquées sous réserve de modification. Retrouvez toutes les conditions de vente et usages sur www.flagey.be.

92 +

93 FLAGEY INFO

PR AKT ISCHE INF ORM AT IE

HOW TO BOOK

Online : www.flagey.be 24 hours a day, 7 days a week Ticket shop : Place Sainte–Croix, 1050 Brussels The ticket shop is open from Tuesday until Friday from 12 PM to 5 PM. Outside these hours, Flagey is also open one hour before each activity.

Call center : Tue > Fri : 12 pm to 5 pm

PR AKT ISCHE INF ORM AT IONEN Group rate : Buy min. 10 tickets for the same event and get 10% off the price.

Nice Price by BNP Paribas Fortis : During the whole year, a series of events will be marked with the label ‘Nice Price by BNP Paribas Fortis’. These events are offered to the audience at a budget price, thanks to BNP Paribas Fortis.

À la Carte : –25% when purchasing min. 4 tickets for different events of your choice*. * except the Hosted Events and cinema screenings

BUCHUNG

Online : www.flagey.be 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche Ticketshop : Place Sainte–Croix, 1050 Brüssel Der Ticketshop ist von Dienstag bis Freitag, von 12 bis 17 Uhr geöffnet.

Außerhalb dieser Zeiten ist Flagey auch eine Stunde vor dem Anfang jeder Veranstaltung offen.

Callcenter : Di > Fr : 12:00 bis 17:00

t. 02 641 10 20

Studio 5 movie card : 5 tickets : € 25 [20]

t. 02 641 10 20

Summer opening hours : Between 21/7 and 15/8,

Culture passes : Flagey accepts Sodexo and Edenred

Sommeröffnungszeiten : Vom 21/07. bis 15/08. ist

the callcenter will be closed. The ticket shop opens only one hour before the start of each event.

H O W T O P AY

Online / By phone : Bancontact, VISA, MasterCard, transfer

Ticket shop : Cash, Bancontact, VISA, MasterCard.

DISCOUNTS*

Discounts : Available for <26, 65+, unemployed, disabled persons. Members of Knack Club and Vif Club on Flagey’s productions in Studio 4. Staff members and clients of BNP Paribas Fortis and FINTRO are entitled to a 30% discount** on tickets for all Flagey concerts, with the exception of children’s events. For all concerts

by Brussels Philharmonic and the co–productions with the Queen Elisabeth Music Chapel in Studio 4, tickets are available at if you are under 26 at € 12 and if you are under 18 at € 5. Most festivals offer passes at reduced prices. * only for Flagey productions ** limited to one ticket per client or staff member and per event, on presentation of the BNP Paribas Fortis card in our ticket shop / may not be combined with other discounts

sport & culture passes. Flagey is a partner of Arsène 50, Article 27 and Paspartoe. These reduced rates are not available for all our activities. Please contact our ticketshop if you want to be sure.

L AT E C O M E R S

The organiser has the right to refuse entry once an event has started. Latecomers are only admitted during applause or after the interval. Anyone who leaves during an event can only be readmitted during applause or after the interval.

ACCESS

Entrance : Place Sainte–Croix, facing the ponds of Ixelles.

Tram : 81–83 – Bus : 38–59–60 –71 [www.stib.be] Train : Mouterij railway station [www.belgianrail.be] The building is accessible for people with reduced mobility.

Administration : Rue du Belvédère 27, 1050 Bruxelles t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 info@flagey.be – www.flagey.be

The sequence of languages used in our publications alternates from one calendar year to the next, in line with the Belgian federal legislation. / All information on dates, schedules, place and content of our activities may be subject to alteration. Please find all terms of sales and rules on www.flagey.be.

das Callcenter geschlossen. Der Ticketshop ist eine Stunde vor Anfang jeder Veranstaltung geöffnet.

ZAHLUNG

Online / Per Telefon : Bancontact, VISA, Mastercard, Überweisung

Ticketshop : Cash, Bancontact, VISA, Mastercard.

ERMÄßIGUNGEN*

Ermäßigungen : Für <26, 65+, Arbeitslose und Behinderte. Für Mitglieder des Vif und Knack Club gilt der ermäßigte Preis für Eigenveranstaltungen von Flagey in Studio 4. Für Mitarbeiter und Kunden von BNP Paribas Fortis und FINTRO gilt eine 30% Ermäßigung** für Eigenveranstaltungen von Flagey mit Ausnahme von Kinderveranstaltungen, dem Musiq‘3 Festival und dem Königin–Elisabeth– Wettbewerb. Für alle unter 26 Jahren sind Karten zum Preis von € 12 und für alle unter 18 Jahren zum Preis von € 5 erhältlich - dies gilt für alle Konzerte von Brussels Philharmonic und die Koproduktionen mit der Königin–Elisabeth–Musikkapelle in Studio 4. Für die meisten Festivals gibt es Festivalpässe an reduzierten Preisen. * nur für Eigenveranstaltungen von Flagey ** limitiert auf ein Ticket pro Kunde oder Mitarbeiter und pro Veranstaltung, auf Vorlage der BNP Paribas Fortis– Karte in unserem Ticketshop / kann nicht mit anderen Ermäßigungen kombiniert werden

Gruppenpreis : Beim Kauf von min. 10 Tickets für eine Veranstaltung erhalten Sie 10% Ermäßigung auf den gesamten regulären Preis.

Nice Price by BNP Paribas Fortis : Mehrere Veranstaltungen sind mit dem Label Nice Price

by BNP Paribas Fortis gekennzeichnet und dem Publikum zu ermäßigten Preisen angeboten dank BNP Paribas Fortis.

À la Carte : –25% beim Einkauf von min. 4 Tickets für verschiedene Veranstaltungen Ihrer Wahl*. * mit Ausnahme von Hosted Events und Kinovorführungen

Die Studio 5–Karte : 5 Tickets : € 25 [20] Kulturausweise : Flagey akzeptiert die Sport– und Kulturausweise von Sodexo und Edenred.

Flagey ist Partner von Arsène 50, Artikel 27 und Paspartoe. Diese ermäßigten Tarife gelten nicht für alle Veranstaltungen. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an unsere Ticketverkaufsstelle.

NACHEINLASS

Der Veranstalter behält sich das Recht vor, Zuspätkommende den Einlass zu verwehren.

Zuspätkommende können spätestens in der Pause oder während des Applaus eingelassen werden.

Wer den Konzertsaal verlässt, darf nur in der Pause oder während des Applaus wieder rein kommen.

L A G E U N D A N FA H R T

Eingang : Place Sainte–Croix, gegenüber der Weiher von Ixelles.

Straßenbahn : 81–83 – Bus : 38–59–60–71 [www.stib.be]

Zug : Bahnhof Germoir [www.belgianrail.be] Das Gebäude ist zugänglich für Menschen mit eingeschränkter Mobilität.

Administration : Rue du Belvédère 27, 1050 Brüssel t. 02 641 10 10 – f. 02 641 10 11 info@flagey.be – www.flagey.be

Die Reihenfolge der Sprachen in unseren Publikationen wechselt jedes Kalenderjahr in Übereinstimmung mit der belgischen Gesetzgebung. / Alle Informationen über Daten, Urhzeit, Ort und Inhalt unserer Aktivitäten sind ohne Gewähr. Alle Verkaufsbedingungen und Hausregeln finden Sie auf www.flagey.be.

94 +

95 FLAGEY INFO

PR ACT ICAL INF ORM AT ION

CA LE N DA R 01.0 6 — 31.0 8 .18 Zazie dans le métro – Louis Malle J’ose – Manu Bonmariage Milou en mai – Louis Malle

cinema 53 cinema 57 cinema 54

din/mar 12.06.18 17:30 19:45 21:45

Kiss me, Stupid / Embrasses-moi, idiot – Billy Wilder Conférence : Un film à la loupe : Kiss me, Stupid / Embrasses-moi, idiot Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra – Emmanuelle Bonmariage

zat/sam 02.06.18 15:30 17:30 19:30 21:30

Zazie dans le métro – Louis Malle Looking for Dragone – Manu Bonmariage Woman of the year / La femme de l’année – George Stevens Du beurre dans les tartines – Manu Bonmariage

cinema 53 cinema 58 cinema 60 cinema 58

woe/mer 13.06.18 17:30 19:30 21:30

Le Feu follet – Louis Malle Du beurre dans les tartines – Manu Bonmariage The Philadelphia Story / Indiscrétions – George Cukor

cinema 52, 54 cinema 58 cinema 60

zon/dim 03.06.18 15:30 17:30 20:00

Born Yesterday / Comment l’esprit vient aux femmes – George Cukor Lacombe Lucien – Louis Malle Allô police – Manu Bonmariage

cinema 60 cinema 51, 54 cinema 58

don/jeu 14.06.18 17:30 19:30 21:30

Ai qing wan sui / Vive l’amour – Tsai Ming-liang The Philadelphia Story / Indiscrétions – George Cukor Le Feu follet – Louis Malle

cinema 66 cinema 60 cinema 52, 54

maa/lun 04.06.18 17:30 19:30

Woman of the year / La femme de l’année – George Stevens Milou en mai – Louis Malle

cinema 60 cinema 54

vri/ven 15.06.18 17:30 19:30 22:00

Woman of the year / La femme de l’année – George Stevens Lacombe Lucien – Louis Malle Born Yesterday / Comment l’esprit vient aux femmes – George Cukor

cinema 60 cinema 51, 54 cinema 60

din/mar 05.06.18 17:30 19:30 22:00

Du beurre dans les tartines – Manu Bonmariage Une liaison pornographique – Frédéric Fonteyne Born Yesterday / Comment l’esprit vient aux femmes – George Cukor

cinema 58 cinema 56 cinema 60

woe/mer 06.06.18 17:30 19:30 21:00

Milou en mai – Louis Malle Een film onder de loep : Milou en mai (vrije cursus) Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra – Emmanuelle Bonmariage

cinema 54 cinema, lecture 69 cinema 49, 59

zat/sam 16.06.18 15:30 17:30 19:30 21:30

Ai qing wan sui / Vive l’amour – Tsai Ming-liang Woman of the year / La femme de l’année – George Stevens Looking for Dragone – Manu Bonmariage Zazie dans le métro – Louis Malle

cinema 66 cinema 60 cinema 58 cinema 53

don/jeu 07.06.18 17:30 19:30 21:30

The Philadelphia Story / Indiscrétions – George Cukor Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra – Emmanuelle Bonmariage Zazie dans le métro – Louis Malle

cinema 60 cinema 49, 59 cinema 53

zon/dim 17.06.18 15:30 17:30 19:30

Allô police – Manu Bonmariage The Philadelphia Story / Indiscrétions – George Cukor He-liu / La rivière / De rivier – Tsai Ming-liang

cinema 58 cinema 60 cinema 67

vri/ven 08.06.18 12:30 17:30 19:30 21:30

Piknik concert : François Dumont J’ose – Manu Bonmariage Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra – Emmanuelle Bonmariage Lacombe Lucien – Louis Malle

piknik, piano 18 cinema 57 cinema 49, 59 cinema 51, 54

maa/lun 18.06.18 17:30 19:30 21:30

Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra – Emmanuelle Bonmariage Ascenseur pour l’échafaud – Louis Malle Kiss me, Stupid / Embrasses-moi, idiot – Billy Wilder

cinema 49, 59 cinema 54 cinema 61

din/mar 19.06.18 17:30 20:00

He-liu / La rivière / De rivier – Tsai Ming-liang Filmfest Gent on Tour : Beast – Michael Pearce

cinema 67 cinema 71

09.06 > 10.06.18

EL SISTEMA FESTIVAL

festival 18, 42

zat/sam 09.06.18 14:00 El Sistema Centre / Sud : Les Super-Héros – festival, junior, orchestra, vocal 18, 42 ReMuA/ShAkE, Belgian National Orchestra & David Navarro Turres cinema 58 15:30 Allô police – Manu Bonmariage 17:00 El Sistema Centre / Sud : Les Super-Héros – festival, junior, orchestra, vocal 18, 42 ReMuA/ShAkE, Belgian National Orchestra & David Navarro Turres cinema 52, 54 17:30 Le Feu follet – Louis Malle cinema 49, 59 19:30 Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra – Emmanuelle Bonmariage cinema 53 21:30 Zazie dans le métro – Louis Malle zon/dim 10.06.18 14:00 El Sistema Transcanal / Nord / Eupen : Comme-ci, Comme-ça – festival, junior, orchestra, vocal ReMuA/ShAkE, Brussels Philharmonic & Michiel Delanghe cinema 15:30 Lacombe Lucien – Louis Malle 17:00 El Sistema Transcanal / Nord / Eupen : Comme-ci, Comme-ça – festival, junior, orchestra, vocal ReMuA/ShAkE, Brussels Philharmonic & Michiel Delanghe cinema 18:00 Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra – Emmanuelle Bonmariage cinema 19:45 Born Yesterday / Comment l’esprit vient aux femmes – George Cukor

18, 43 51, 54 18, 43 49, 59 60

20.06 > 30.06.18

all day BRUSSELS INTERNATIONAL FILM FESTIVAL : BRUSSELS IN MOTION

din/mar 26.06.18 20:15 29.06 > 01.07.18

Musiques Nouvelles

all day FESTIVAL MUSIQ’3 : NORDIC VIBES

vri/ven 29.06.18 17:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 22:00 22:00

J’ose – Manu Bonmariage Festivalorkest / Orchestre du Festival Sollers Point – Matthew Porterfield Natacha Kudritskaya & Deborah Nemtanu A Nocte Temporis Vassilena Serafimova & Thomas Enhco Kamerkoor van Helsinki / Choeur de chambre d’Helsinki Bruno Philippe & Béatrice Berrut Woman of the year / La femme de l’année – George Stevens

cinema 61 cinema, lecture 69 cinema 49, 59

festival, cinema 76 chamber 19 festival 20, 44, 71 cinema 57 festival, orchestra, vocal 21 cinema 50 festival, chamber 21 festival, vocal, chamber 22 festival, chamber, jazz 22 festival, vocal 22 festival, chamber 23 cinema 60

96 +

97 FLAGEY CALENDAR

vri/ven 01.06.18 17:30 19:30 21:30

Muziekacademie van Elsene / Académie de Musique d’Ixelles festival, piano, chamber 24 L’histoire du Soldat festival, junior, workshop 44 L’histoire du Soldat festival, junior, workshop 44 Sturm & Klang festival, junior, chamber, vocal 24, 45 An Pierlé For Kids festival, junior, chamber 24, 45 Kamerkoor van Helsinki / Choeur de chambre d’Helsinki festival, vocal 24 Kreeta-Maria Kentala festival 25 Les Cordes festival, junior, workshop 46 Les Cordes festival, junior, workshop 46 Esmé Quartet festival, string quartet 26 An Pierlé For Kids festival, junior, chamber 26, 45 The Regenc’hips (Barokorkest v. h. / Orchestre baroque du Conservatoire de Bruxelles) festival, orchestra, vocal 26 À la rencontre des Trolls et des lutins de la forêt scandinave festival, junior, lecture 47 À la rencontre des Trolls et des lutins de la forêt scandinave festival, junior, lecture 47 Programme / Kortfilms van Charlie Chaplin festival, cinema 61, 72 Quatuor Taurus & Joonas Ahonen festival, string quartet, chamber 26 Iiro Rantala festival, piano, jazz 27 Ascenseur pour l’échafaud – Louis Malle festival, cinema 54, 72 Florian Caroubi festival, piano 28 Ensemble Kheops : Monsieur Croche festival, chamber, vocal 28 Kimmo Pohjonen festival 29 Kiss me, Stupid / Embrasses-moi, idiot – Billy Wilder festival, cinema 61, 72 Thomas Dunford & Lea Desandre festival, vocal 30 Oxalys festival, chamber 30 Paul Lewis festival, piano 31 Kamerkoor van Helsinki / Choeur de chambre d’Helsinki festival, vocal 32 A Night at the Opera / Une Nuit à l’opéra / Een Avond in de opera – Sam Wood festival, cinema 62, 72 Trio Kupé festival, chamber 32

02.07 > 08.07.18

zon/dim 01.07.18 10:00 11:00 11:00 12:00 13:00 14:00 14:00 14:30 15:00 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30

Klassieke Symfonie van / Symphonie classique de Prokofiev festival, junior, workshop 46 Klassieke Symfonie van / Symphonie classique de Prokofiev festival, junior, workshop 46 Le chat et la renarde et autres aventures nordiques festival, junior, music & visuals 33, 46 Supernova : Scarbo + Trio O3 festival, chamber 33 Dans l’Univers de Peer Gynt festival, junior, workshop 47 Dans l’Univers de Peer Gynt festival, junior, workshop 47 Pavel Kolesnikov festival, chamber 34 Festivalorkest / Orchestre du Festival festival, orchestra 34 À la rencontre des Trolls et des lutins de la forêt scandinave festival, junior, lecture 47 Laureaat van de Koningin Elisabethwedstrijd / Lauréat du Concours Reine Elisabeth festival, vocal 35 A Night at the Opera / Une Nuit à l’opéra / Een Avond in de opera – Sam Wood festival, cinema 62 Anna Besson & Olga Pashchenko festival, chamber 35 Canto Fiorito festival, vocal 36 Nordic Quintets festival, chamber 37 The Strong Man / L’Athlète incomplet – Frank Capra festival, cinema 63, 72 Joonas Ahonen festival, piano 38 Heo Daeuk Trio festival, jazz 38 Brussels Philharmonic, Vlaams Radio Koor, Lorenzo Gatto & Stéphane Denève festival, orchestra 39 Le Feu follet – Louis Malle cinema 52, 54

all day HERNEMING VAN DE / REPRISE DE LA QUINZAINE DES RÉALISATEURS

festival, cinema 75

maa/lun 09.07.18 17:30 19:30

Born Yesterday / Comment l’esprit vient aux femmes – George Cukor Au revoir, les enfants – Louis Malle

cinema 60 cinema 55

din/mar 10.07.18 17:30 19:30 21:30

My dinner with André – Louis Malle Looking for Dragone – Manu Bonmariage Jiao you / Stray dogs – Tsai Ming-liang

cinema 55 cinema 58 cinema 67

woe/mer 11.07.18 17:30 19:30 21:30

Ascenseur pour l’échafaud – Louis Malle Sollers Point – Matthew Porterfield Allô police – Manu Bonmariage

cinema 54 cinema 50 cinema 58

don/jeu 12.07.18 17:30 19:30 21:30

Zazie dans le métro – Louis Malle He-liu / La rivière / De rivier – Tsai Ming-liang Sollers Point – Matthew Porterfield

cinema 53 cinema 67 cinema 50

vri/ven 13.07.18 17:30 Sollers Point – Matthew Porterfield cinema 50 19:30 De vier jaargetijden van Cinergie / Les quatre saisons de Cinergie : Wrong men production – Guérin Van de Vorst – Noëmie Nicolas – Rémi Allier – Jean-Benoit Ugeux cinema 73 cinema 61 21:30 Kiss me, Stupid / Embrasses-moi, idiot – Billy Wilder zat/sam 14.07.18 15:30 17:30 20:00 21:45

Fra diavolo – Hal Roach Jiao you / Stray dogs – Tsai Ming-liang Sollers Point – Matthew Porterfield Tian bian yi duo yun / La saveur de la pastèque / The wayward cloud – Tsai Ming-liang

cinema 62 cinema 67 cinema 50 cinema 67

zon/dim 15.07.18 15:30 17:45 19:30

Kiss me, Stupid / Embrasses-moi, idiot – Billy Wilder Sollers Point – Matthew Porterfield Born Yesterday / Comment l’esprit vient aux femmes – George Cukor

cinema 61 cinema 50 cinema 60

maa/lun 16.07.18 17:30 19:30

Sollers Point – Matthew Porterfield Zazie dans le métro – Louis Malle

cinema 50 cinema 53

din/mar 17.07.18 17:30 19:30 22:00

Sollers Point – Matthew Porterfield Jiao you / Stray dogs – Tsai Ming-liang Ascenseur pour l’échafaud – Louis Malle

cinema 50 cinema 67 cinema 54

woe/mer 18.07.18 17:30 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya 19:30 La Traversée de Paris – Claude Autant-Lara 21:30 Kiss me, Stupid / Embrasses-moi, idiot – Billy Wilder

cinema 50 cinema 52 cinema 61

don/jeu 19.07.18 17:30 Du beurre dans les tartines – Manu Bonmariage 19:30 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya 21:30 La Traversée de Paris – Claude Autant-Lara

cinema 58

vri/ven 20.07.18 17:30 Kiss me, Stupid / Embrasses-moi, idiot – Billy Wilder 19:45 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya 21:30 La Traversée de Paris – Claude Autant-Lara

cinema 61

cinema 50 cinema 52

cinema 50 cinema 52

98 +

99 FLAGEY CALENDAR

zat/sam 30.06.18 10:00 10:00 11:00 11:00 11:00 11:00 12:00 13:00 14:00 14:00 14:30 15:00 15:00 15:30 15:30 16:00 17:00 17:30 18:00 18:30 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:30 21:45 22:00

zon/dim 22.07.18 15:30 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya 17:30 A Night at the Opera / Une Nuit à l’opéra / Een Avond in de opera – Sam Wood 19:30 Sollers Point – Matthew Porterfield maa/lun 23.07.18 17:30 La Traversée de Paris – Claude Autant-Lara 19:30 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya din/mar 24.07.18 17:30 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya 19:30 Le Feu follet – Louis Malle 21:30 Sollers Point – Matthew Porterfield

cinema 49, 59 cinema 59

don/jeu 02.08.18 17:30 19:30 21:00

Fra diavolo – Hal Roach Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni Tian bian yi duo yun / La saveur de la pastèque / The wayward cloud – Tsai Ming-liang

cinema 62 cinema 52 cinema 67

cinema 50 cinema 58

vri/ven 03.08.18 17:30 19:30 21:30

La Traversée de Paris – Claude Autant-Lara The Shop Around the Corner / Rendez-vous – Ernst Lubitsch Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni

cinema 52 cinema 62 cinema 52

cinema 50 cinema 62 cinema 50

zat/sam 04.08.18 15:30 17:30 19:30 21:30

Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni Meet John Doe / L’Homme de la rue – Frank Capra Ai qing wan sui / Vive l’amour – Tsai Ming-liang He-liu / La rivière / De rivier – Tsai Ming-liang

cinema 52 cinema 64 cinema 66 cinema 67

cinema 50

zon/dim 05.08.18 15:30 17:30 19:30

Dong / The Hole – Tsai Ming-liang Tian bian yi duo yun / La saveur de la pastèque / The wayward cloud – Tsai Ming-liang Jiao you / Stray dogs – Tsai Ming-liang

cinema 68 cinema 67 cinema 67

cinema 50 cinema 52, 54 cinema 50

maa/lun 06.08.18 17:30 19:30

It’s a Wonderful Life / La Vie est belle – Frank Capra The Shop Around the Corner / Rendez-vous – Ernst Lubitsch

cinema 65 cinema 62

din/mar 07.08.18 17:30 19:30 21:45

Sollers Point – Matthew Porterfield Mr. Smith Goes to Washington / Mr. Smith au Sénat – Frank Capra The Philadelphia Story / Indiscrétions – George Cukor

cinema 50 cinema 64 cinema 60

woe/mer 08.08.18 17:30 19:00 21:30

Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni As Boas Maneiras / Good Manners – Marco Dutra, Juliana Rojas Mr. Smith Goes to Washington / Mr. Smith au Sénat – Frank Capra

cinema 52 cinema 50 cinema 64

don/jeu 09.08.18 17:30 20:00 21:45

As Boas Maneiras / Good Manners – Marco Dutra, Juliana Rojas Sollers Point – Matthew Porterfield Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni

cinema 50 cinema 50 cinema 52

vri/ven 10.08.18 17:30 20:00 21:45

As Boas Maneiras / Good Manners – Marco Dutra, Juliana Rojas Fra diavolo – Hal Roach Sollers Point – Matthew Porterfield

cinema 50 cinema 62 cinema 50

cinema 52

woe/mer 25.07.18 17:30 A Night at the Opera / Une Nuit à l’opéra / Een Avond in de opera – Sam Wood 19:30 Tian bian yi duo yun / La saveur de la pastèque / The wayward cloud – Tsai Ming-liang 21:30 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya

cinema 62 cinema 67

Sollers Point – Matthew Porterfield Ai qing wan sui / Vive l’amour – Tsai Ming-liang Woman of the year / La femme de l’année – George Stevens

cinema 50 cinema 66 cinema 60

don/jeu 26.07.18 17:30 19:30 21:30

vri/ven 27.07.18 17:30 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya 19:30 Meet John Doe / L’Homme de la rue – Frank Capra 21:30 Sollers Point – Matthew Porterfield

cinema 50

cinema 50 cinema 64 cinema 50

zat/sam 28.07.18 15:30 17:30 19:30 21:30

Sollers Point – Matthew Porterfield La Traversée de Paris – Claude Autant-Lara The Philadelphia Story / Indiscrétions – George Cukor Mr. Smith Goes to Washington / Mr. Smith au Sénat – Frank Capra

cinema 50 cinema 52 cinema 60 cinema 64

zon/dim 29.07.18 15:30 17:30 19:30

Arsenic and Old Lace / Arsenic et vieilles dentelles – Frank Capra Fra diavolo – Hal Roach La Traversée de Paris – Claude Autant-Lara

cinema 64 cinema 62 cinema 52

maa/lun 30.07.18 17:30 20:00

Jiao you / Stray dogs – Tsai Ming-liang Woman of the year / La femme de l’année – George Stevens

cinema 67 cinema 60

din/mar 31.07.18 17:30 La Traversée de Paris – Claude Autant-Lara 19:00 Un film à la loupe : La traversée de Paris (cours d’analyse) 21:15 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya woe/mer 01.08.18 17:30 19:30 21:00

Arsenic and Old Lace / Arsenic et vieilles dentelles – Frank Capra Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni La Traversée de Paris – Claude Autant-Lara

cinema 52 cinema, lecture 69 cinema 50 cinema 64 cinema 52 cinema 52

zat/sam 11.08.18 15:30 As Boas Maneiras / Good Manners – Marco Dutra, Juliana Rojas 17:45 It’s a Wonderful Life / La Vie est belle – Frank Capra 20:00 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya 21:45 The Shop Around the Corner / Rendez-vous – Ernst Lubitsch

cinema 50 cinema 65

zon/dim 12.08.18 15:30 A Night at the Opera / Une Nuit à l’opéra / Een Avond in de opera – Sam Wood 17:30 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya 19:45 As Boas Maneiras / Good Manners – Marco Dutra, Juliana Rojas

cinema 62

maa/lun 13.08.18 17:30 19:45

As Boas Maneiras / Good Manners – Marco Dutra, Juliana Rojas Meet John Doe / L’Homme de la rue – Frank Capra

din/mar 14.08.18 17:30 19:45 21:45

Mr. Smith Goes to Washington / Mr. Smith au Sénat – Frank Capra Un film à la loupe :Mr. Smith goes to Washington (cours d’analyse) Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni

cinema 50 cinema 62

cinema 50 cinema 50 cinema 50 cinema 64 cinema 64 cinema, lecture 70 cinema 52

100 +

101 FLAGEY CALENDAR

zat/sam 21.07.18 15:30 Manu, l’homme qui ne voulait pas lâcher sa caméra – Emmanuelle Bonmariage 17:30 Amours fous – Manu Bonmariage 19:45 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya 21:30 Looking for Dragone – Manu Bonmariage

La Traversée de Paris – Claude Autant-Lara It’s a Wonderful Life / La Vie est belle – Frank Capra Sollers Point – Matthew Porterfield Mr. Smith Goes to Washington / Mr. Smith au Sénat – Frank Capra

don/jeu 16.08.18 17:30 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya 19:30 Mr. Deeds goes to town / L’extravagant M. Deeds – Frank Capra 21:30 Sollers Point – Matthew Porterfield

cinema 52 cinema 65 cinema 50 cinema 64 cinema 50 cinema 65 cinema 50

vri/ven 17.08.18 17:30 Sollers Point – Matthew Porterfield 19:30 Arsenic and Old Lace / Arsenic et vieilles dentelles – Frank Capra 21:30 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya

cinema 50 cinema 64

zat/sam 18.08.18 15:30 Sollers Point – Matthew Porterfield 17:30 Mr. Deeds goes to town / L’extravagant M. Deeds – Frank Capra 19:30 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya 21:30 It’s a Wonderful Life / La Vie est belle – Frank Capra

cinema 50 cinema 65

cinema 50

cinema 50 cinema 65

zon/dim 19.08.18 15:30 17:30 19:30

Fra diavolo – Hal Roach Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni As Boas Maneiras / Good Manners – Marco Dutra, Juliana Rojas

cinema 62 cinema 52 cinema 50

maa/lun 20.08.18 17:30 19:45

Meet John Doe / L’Homme de la rue – Frank Capra A Night at the Opera / Une Nuit à l’opéra / Een Avond in de opera – Sam Wood

cinema 64 cinema 62

din/mar 21.08.18 17:30 19:30 21:30

Fra diavolo – Hal Roach Sollers Point – Matthew Porterfield It’s a Wonderful Life / La Vie est belle – Frank Capra

cinema 62 cinema 50 cinema 65

woe/mer 22.08.18 17:30 19:15 21:00

The Shop Around the Corner / Rendez-vous – Ernst Lubitsch Een film onder de loep : The shop around the corner (vrije cursus) Arsenic and Old Lace / Arsenic et vieilles dentelles – Frank Capra

cinema 62 cinema, lecture 70 cinema 64

don/jeu 23.08.18 17:30 19:15 21:30

Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni Arsenic and Old Lace / Arsenic et vieilles dentelles – Frank Capra As Boas Maneiras / Good Manners – Marco Dutra, Juliana Rojas

cinema 52 cinema 64 cinema 50

vri/ven 24.08.18 17:30 Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni 19:15 Meet John Doe / L’Homme de la rue – Frank Capra 21:30 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya

cinema 52 cinema 64 cinema 50

zat/sam 25.08.18 15:30 17:30 19:30 21:30

Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni The Strong Man / L’Athlète incomplet – Frank Capra Mr. Deeds goes to town / L’extravagant M. Deeds – Frank Capra Meet John Doe / L’Homme de la rue – Frank Capra

cinema 52 cinema 63 cinema 65 cinema 64

zon/dim 26.08.18 15:30 17:30 19:30

Mr. Smith Goes to Washington / Mr. Smith au Sénat – Frank Capra Arsenic and Old Lace / Arsenic et vieilles dentelles – Frank Capra It’s a Wonderful Life / La Vie est belle – Frank Capra

cinema 64 cinema 64 cinema 65

maa/lun 27.08.18 17:30 20:00

As Boas Maneiras / Good Manners – Marco Dutra, Juliana Rojas La Traversée de Paris – Claude Autant-Lara

cinema 50 cinema 52

din/mar 28.08.18 17:30 As Boas Maneiras / Good Manners – Marco Dutra, Juliana Rojas 20:00 Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni 21:30 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya

cinema 50 cinema 52

woe/mer 29.08.18 17:30 Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni 19:00 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya 20:45 As Boas Maneiras / Good Manners – Marco Dutra, Juliana Rojas

cinema 52

don/jeu 30.08.18 17:30 19:30 21:00

La Traversée de Paris – Claude Autant-Lara Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni As Boas Maneiras / Good Manners – Marco Dutra, Juliana Rojas

vri/ven 31.08.18 17:30 As Boas Maneiras / Good Manners – Marco Dutra, Juliana Rojas 20:00 Marlina si pembunuh dalam empat babak / Marlina la tueuse en 4 actes / Marlina the Murderer in Four Acts – Mouly Surya 21:45 Alyam, alyam / Ô les jours – Ahmed El Maanouni

cinema 50 cinema 50 cinema 52 cinema 52 cinema 50 cinema 50 cinema 50 cinema 52

R A A D V A N B E S T U U R / C O N S E I L D ’A D M I N I S T R A T I O N / B O A R D O F A D M I N I S T R A T I O N / A U F S I C H T S R A T

A L G E M E N E V E R G A D E R I N G / A S S E M B L É E G É N É R A L E / G E N E R A L A S S E M B LY / H A U P T V E R S A M M L U N G Constantin Chariot, Adelheid De Nijn, Olivier Degryse, Pierre Lardot, Martine Motteux-Abbeloos, Hugo Vandamme, Hugo Vanden Driessche, Miranda Vankerk, Fenna Zamouri COLOFON / COLOPHON / KOLOPHON Met de medewerking van / Avec la collaboration de / With the cooperation of / In Zusammenarbeit mit Belgian National Orchestra, Brussels International Film Festival, Brussels Philharmonic, Centre du Cinéma de la Fédération Wallonie-Bruxelles, Cinematek, Cinergie, De Vrienden van het Zoute / Les Amis du Zoute, ESA Saint-Luc Bruxelles, Festival Musiq’3, Fins Cultureel Instituut / Institut Culturel Finlandais, Fonds Baillet Latour, Jeunesses Musicales de Bruxelles, Koreaans Cultuurcentrum / Centre Culturel Coréen, Lituanian Council for Culture, MARS/Musiques Nouvelles, Ministry of Culture of the Republic of Lithuania, Österreichisches Kulturforum, ReMuA/ShAkE, Stad Brussel / Ville de Bruxelles, Vlaamse Gemeenschapscommissie Afsluiting van de redactie / Clôture de la rédaction /Going to press / Drucklegung 09.05 Grafische vormgeving / Graphisme / Graphic design / Grafikdesign Raf Thienpont (raf–thienpont.be)

Flagey dankt de Koningin Elisabethwedstrijd en Arnaud Grémont van harte voor het ter beschikking stellen van de Yamaha en Steinway piano’s. / Flagey remercie chaleureusement le Concours Reine Elisabeth et Arnaud Grémont pour la gracieuse mise à disposition des pianos Yamaha et Steinway. / Flagey would like to thank the Queen Elisabeth Competition and Arnaud Grémont for providing the Yamaha and Steinway piano’s. / Flagey dankt dem Königin-Elisabeth-Wettbewerb und Arnaud Grémont für die Zurverfügungstellung der Yamaha und Steinway Flügel.

+

103

cinema 50

Voorzitter / Président / Chairman / Vorsitzender Jean-François Cats Ondervoorzitter / Vice-président / Vice-chairman / Vize-Vorsitzender Erik Maes Bestuursleden / Membres du conseil / Board members / Vorstand Benjamin Cadranel, Barbara Caen, Anne Collard, Benjamin Dalle, Jacques De Decker, Julie de Groote, Yves de Jonghe d’Ardoye d’Erp, Lieven De Rouck, Bart Temmerman, Arlette Verkruyssen, Clair Ysebaert

Verantwoordelijke uitgever / Éditeur responsable / Registered publisher / Verantwortlicher Herausgeber Gilles Ledure Coördinatie / Coordination / Koordination Waldo Geuns Teksten en vertalingen /Textes et traductions / Texts and translations / Texte und Übersetzungen Charles Balfour, Catherine Ferrant, Waldo Geuns, Astrid Sauvage, Lien Vanreusel, en alle partners / et tous nos partenaires / and all partners / und alle Partner Met de steun van / Avec le soutien de / With the support of Charles Balfour, Jennifer Dehantschutter, Catherine Ferrant, Lisa Gilot, Danielle Heynickx, Clotilde Marescaux, Christine Peterges, Hélène Rammant, Maarten Van Rousselt, Astrid Sauvage, Sanne De Troyer, Silke Vandaele, Lore Vandoorne, Lien Vanreusel, Sarah Vereycken

102

FLAGEY CALENDAR

woe/mer 15.08.18 15:30 17:30 19:45 21:15

DR IEM A ANDELI J K S T I JDSCHR IF T M AGA Z INE T R IME ST R IEL / 5/18 — P309131