August 21 - 28 août 2022 Presented by Présenté par PRIDE GUIDE GUIDE DE LA FIERTÉ
Fier partenaire de PROUD PARTNER OF Sortez le grand jeu Des tables de jeu aux meilleures tables de resto WE’RE ALL PLAY EVERYTHING FROM THE BEST GAMES TO THE BEST RESTAURANTS.
Nous revoilà! Le Festival de la Fierté dans la Capitale est une occasion pour notre communauté de se réunir, de célébrer, d’éduquer et de revendiquer. Le Festival de 2022 ne fera pas exception alors que nous nous rassemblerons « Ensemble maintenant », une fois de plus.
The Capital Pride Festival is an opportunity for our community to connect, celebrate, educate and advocate. And as we gather All Together Now once more, our 2022 Festival will be no exception. We are pleased to deliver 8 days of programming including a series of public art installations, new family and youth programming, human rights-centered events, and an expanded Festival Weekend with additional stages. All of this in addition to many community events taking place right across the region. Our theme, All Together Now, reflects the current moment. After two years of social distancing and virtual programming, we hope to offer opportunities for our community to reconnect at our Summer Festival. A space to celebrate with friends and family, to learn and educate while continuing to advocate for 2SLGBTQ+ rights. We welcome the many thought provoking community activists, artists, and performers who will be part of this year’s Festival. Many people help make the Festival happen. Thank you to our volunteers and team leads, our Youth Committee and Board of Directors and our staff team who have worked harder than ever to make this happen. We couldn’t do this without you. And thank you to our corporate partners, public and government funders and the many many community partners who support the Festival and Capital Pride throughout the year in enabling our expanded reach and impact. Happy Pride!
Nous avons le plaisir d’offrir huit journées remplies d’événements, y compris une série d’installations d’art public, une nouvelle programmation familiale et jeunesse, des événements axés sur les droits de la personne, et une fin de semaine améliorée avec des scènes supplémentaires. S’ajoute à cela un grand nombre d’événements communautaires ayant lieu partout dans la Notrerégion.thème, « Ensemble maintenant » représente la réalité actuelle. Après deux années de distanciation sociale et de programmation virtuelle, nous espérons offrir des occasions à la communauté de reprendre contact lors de notre festival d’été. Il s’agit d’un espace permettant de célébrer avec vos ami·es et votre famille, d’apprendre et d’éduquer tout en continuant de revendiquer les droits de notre communauté 2SLGBTQ+. Nous accueillons cette année de nombreux activistes communautaires et artistes incitant à la réflexion. Il faut beaucoup de personnes pour faire de ce festival une réalité. Merci à nos bénévoles et à nos chef·fes d’équipe, au Comité jeunesse, au Conseil d’administration et à notre personnel. Ces personnes ont travaillé plus fort que jamais afin d’assurer le succès du Festival. Cela n’aurait pas été possible sans elles. Merci également à nos partenaires commerciaux, aux organismes publics et gouvernementaux, et aux nombreux partenaires communautaires qui appuient le Festival et la Fierté dans la Capitale tout au long de l’année en nous permettant d’élargir notre portée et notre impact.
Welcome back!
1
Toby Whitfield Executive Director Directeur général Geneviève Colverson CoprésidenteCo-Chair
Victoria Wang CoprésidenteCo-Chair
Joyeuse Fierté!
All young Canadians should have the chance to reach their highest potential. This Pride season and beyond, a Ted Rogers scholarship is helping Ben Jeans, pursue a degree in nursing at Memorial University so they can continue to make an impact in their community.Scan here to watch Ben’s full story Ben Jeans (they/them) St. John’s, NFLD A Ted Rogers Scholarship is helping Ben Jeans pursue their dreams.
Les festivaliers ont hâte de participer à des concerts extérieurs, des festivals de rue, des concours de la Fierté et au Défilé de la Fierté qui sera présenté le 28 août.
Permettez moi de souhaiter aux organisateurs un festival des plus réussis et à tous les participants une édition de la Fierté fort Meilleuresagréablesalutations
It is my distinct pleasure, on behalf of my colleagues on Ottawa City Council, to extend a very warm welcome to all those participating in Capital Pride Festival 2022 and celebrating under the theme “All Together Now!”, taking place in the heart of our nation’s capital, on unceded Algonquin territory, from August 21st to 28th
Un nouveau monument national LGBTQ2+ sur la rue Wellington, qui devrait être achevé en 2025, vise à commémorer la discrimination historique de la communauté LGBTQ2+ au Canada et durant la Purge LGBT. Le concept sélectionné, Thunderhead, vise à sensibiliser la population, ainsi qu’à commémorer, à célébrer et à favoriser la diversité et l’inclusion au Canada
A new LGBTQ2+ National Monument on Wellington Street, scheduled to be completed in 2025, will memorialize the historical discrimination against the LGBTQ2+ community in Canada, and during the LGBT Purge The winning concept, Thunderhead, will educate, memorialize, celebrate and inspire diversity and inclusion in Canada. Festivalgoers can look forward to the outdoor concerts, street festivals, Pride Pageant, and Pride Parade on August As28thHead of Council, I want to acknowledge the remarkable team behind Capital Pride Festival 2022, along with the artists, sponsors, vendors and volunteers, for dedicating efforts, talents, expertise, resources and services to this popular summer festival, which provides valuable opportunities to educate and advocate on behalf of the 2SLGBTQ+ community, as well as to connect people from a diversity of backgrounds I want also to take this opportunity to salute the members of the 2SLGBTQ+ community, and their allies, for their valuable contribution to the economic, social and cultural development of our city. Allow me to convey my best wishes to the organizers for a most successful festival and to all the participants for a very enjoyable Pride Sincerely, Je souhaite la plus cordiale bienvenue, au nom de mes collègues du Conseil municipal d’Ottawa, à tous les participants au Festival Fierté dans la Capitale 2022, ayant pour thème «Ensemble maintenant!», et qui aura lieu au cœur de la capitale canadienne, sur un territoire algonquin non cédé, du 21 au 28 août.
En tant que chef du Conseil, je tiens à souligner la formidable équipe qui organise le Festival Fierté dans la Capitale 2022, de même que les artistes, les commanditaires, les fournisseurs et les bénévoles qui ont consacré leurs efforts, leurs talents, leur savoir faire, leurs ressources et leurs services à ce festival d’été très prisé qui offre de réelles occasions de sensibiliser la population et de défendre les droits de la communauté 2SLGBTQ+, et qui permet à des personnes de divers milieux d’établir des liens entre elles. Je profite également de cette occasion pour saluer les membres de la communauté 2SLGBTQ+, et leurs alliés, pour leur précieuse contribution au développement économique, social et culturel de notre ville.
3
Jim Watson, Mayor/Maire
4 THE L’ÉQUIPETEAMBoardofDirectors•Conseil d’administration Staff • Employé·e·s Toby Whitfield Executive Director Directeur général Shanice Pereira Community Engagement communautairedeCoordinatriceCoordinatorl’engagement Jaden Slawter CoordinateurCoordinatorProgramming à la programmation Julia Winterhalder Volunteer and Events événementsbénévolesCoordinatriceCoordinatordesetdes Callie Metler Operations and Logistics logistiqueopérationsCoordinatriceCoordinatordesetdela Massimo Lunardon desmédiasCoordinateurandCommunicationsSocialMediadessociauxetcommunications Junia WhitneyJorgjiGattesco Public Art projetCoordonnatricesCoordinatorsProjectded’artpublic Co-Chairs • Coprésidentes Geneviève Colverson Victoria Wang Secretary • Secrétaire Director, Francophone Affairs • Directeur des affaires francophones Francesco MacAllister-Caruso Treasurer • Trésorier Jonathan Généreux Equity and Inclusion Officer • Responsable de l’équité et de l’inclusion Taib Boyce Directeur•ice•s Sarah Cooper Hallie Stacey-Sullivan Kate SeanMayankCarisseKhannaAddis Translation services by / Services de traduction par Jean Philippe Pelchat Youth Committee • Comité des jeunes Co-Chairs • Coprésidentes Cameron Jette Gillian Fenwick Members • Membres MJ EmmaIsabelleLezadaMillsGrenier Lea Govind Ava ElizaSchumannAguhar Anika Credico Teia GabyMaracleLoyst
6 SPONSORSPresenting•Principal Diamond • Diamant Gold • Or Silver • Argent Bronze • Bronze Media Partners • Partenaires des médias Programming Partners • Partenaires de programmation Friends of Pride • Amies de la Fierté Festival Partners • Partenaires du festival COMMANDITAIRES
7
2022 Theme: AllTogetherNow!
This year’s theme “All Together Now” is an invitation to the community to celebrate and advocate. The Capital Pride Festival brings our communities together and after a challenging two years, we are excited to celebrate All Together Now! This is our opportunity to reconnect and celebrate the full diversity of the 2SLGBTQ+ community! At the same time, Pride is rooted in activism. When we come together, we reflect on the challenges our communities face, the challenges and progress that has been achieved and we continue to advocate for action locally and around the world. Our communities are stronger when we are all together.
Le thème de 2022 : « Ensemble maintenant » Le thème de cette année, « Ensemble maintenant », est une invitation lancée à la communauté afin de célébrer et de revendiquer. Le Festival de la Fierté dans la Capitale rassemble nos communautés. Après deux années difficiles, nous avons hâte de célébrer « ensemble maintenant »! C’est l’occasion pour nous de renouer et de célébrer la pleine diversité de la communauté 2SLGBTQ+! La Fierté est à la fois ancrée dans l’activisme. Lorsque nous nous rassemblons, nous réfléchissons aux défis auxquels nos communautés sont confrontées ainsi qu’aux progrès que nous avons réalisés. Nous continuons de revendiquer à l’échelle locale et partout dans le monde. Ensemble, nos communautés sont plus fortes.
Icesis Couture has been pushing boundaries and creating spaces for the 2SLGBTQ+ for over 15 years. Born and raised in Ottawa with family roots in El Salvador, Icesis Couture has always reflected her culture and activism in her art while performing in bars, night clubs and on stages across North America and now around the world. She has worked tirelessly to put our local drag community on the map while inspiring the next generation of 2SLGBTQ+ artists and performers to think big and be bold.
8 GRAND
Icesis Couture is a legend who can dance, sing, design and sew. In 2020, she was crowned Ms. Capital Pride. In 2021 she starred in season two of Canada’s Drag Race, where she won the crown and served draw-dropping unique looks each and every week. Icesis Couture a repoussé les frontières et créé des espaces pour les personnes 2SLGBTQ+ depuis plus de 15 ans. Elle est née et a grandi à Ottawa, mais sa famille est originaire d’El Salvador. Icesis Couture a toujours représenté sa culture et son activisme par l’intermédiaire de son art lors de ses prestations dans des bars, des boîtes de nuit et sur des scènes partout en Amérique du Nord, et maintenant partout dans le monde. Elle travaille avec acharnement pour mettre en lumière notre drag local tout en inspirant la prochaine génération d’artistes 2SLGBTQ+ à oser voir grand et faire preuve d’audace. Icesis Couture est une légende qui peut danser, chanter, concevoir des costumes et coudre. En 2020, elle a été couronnée Mme Fierté dans la Capitale. En 2021, elle a fait partie de la deuxième saison de Canada’s Drag Race, dans laquelle elle a remporté la couronne et offert chaque semaine des looks uniques à couper le souffle.
PRÉSIDENCEMARSHALD’HONNEURIcesisCouture
Further, as a young person who faced discrimination in school due to their queer identity, they are passionate about creating safer spaces for 2SLGBTQ+ youth and hope to ensure all kids feel safe enough to be who they are. Gillian hopes to encourage and inspire other youths to get involved in meaningful causes.
9
Gillian est un·e jeune membre de la communauté queer, étudiant·e et travailleur·euse en sensibilisation. Iel est passionné·e par la communauté et la collaboration entre les personnes permettant la création de réseaux de soutien et d’amour. Iel vend des macarons via la page LittleQueerFeminist et donne les profits à des membres de la communauté dans le besoin. De plus, en tant que jeune ayant vécu des expériences de discrimination à l’école en raison d’une identité queer, iel est passionné·e par la création d’espaces sécuritaires pour les jeunes 2SLGBTQ+ et espère faire en sorte que tous les enfants se sentent suffisamment en sécurité pour vivre leur vie de manière authentique. Gillian souhaite encourager et inspirer les autres jeunes à s’impliquer dans des causes importantes.
Gillian Walsh Gillian is a young queer community member, student and outreach worker. They are passionate about community and people working together to create networks of support and love. They sell pinback buttons via their page LittleQueerFeminist and use the money raised to give back to community members in need.
YOUTH MARSHALPRÉSIDENCE D’HONNEURJEUNESSE
Refuge arc-en-ciel dans la capitale une organisation sans but lucratif enregistrée qui opère sur une base caritative pour soutenir et parrainer des personnes LGBTQI+ réfugiées. Elle parraine et appuie les personnes LGBTQI+ arrivantes afin de faire de notre communauté une terre d’accueil. Grâce à des groupes de parrainage bénévoles, au développement du sentiment d’appartenance par l’entremise du programme Qmunity, et la sensibilisation du public, nous aidons les personnes LGBTQI+ réfugiées et arrivantes à s’installer et à s’épanouir dans l’Est de l’Ontario.
Capital Rainbow Refuge (CRR) is a registered non-profit organization, operating with charitable capacity to support and sponsor LGBTQI+ refugees. CRR sponsors and supports LGBTQI+ newcomers to make our community a welcoming home. Through volunteer-led sponsor groups, community building through our Qmunity program, and public awareness, we help LGBTQI+ refugees and newcomers arrive and thrive in Eastern Ontario.
Refuge arc-en-ciel de la capitale
10 HONOURED GROUP GROUPE D’HONNEUR
Capital Rainbow Refuge In nearly 70 countries, LGBTQI+ communities remain criminalized. Sexual and gender minorities face unimaginable human rights violations perpetrated by families, communities, police and the state. This ranges from barriers to employment, housing, healthcare and education... to jail, torture or death. Many LGBTQI+ people are forced to flee their homes and seek refuge in other countries where their safety is also at risk.
Dans près de 70 pays, les communautés LGBTQI+ demeurent criminalisées. Les minorités sexuelles et de genre subissent un nombre inimaginable de violations des droits de la personne de la part de leurs familles, de leurs collectivités, de la police et de l’État. Cela va des obstacles liés à l’emploi, le logement et l’éducation, jusqu’à la prison, la torture ou la mort. Un grand nombre de personnes LGBTQI+ sont contraintes de fuir et de chercher refuge dans d’autres pays dans lesquels leur sécurité est également à risque.
Learn more about Capital Rainbow Refuge at capitalrainbow.ca
Vous pouvez en apprendre davantage sur le Refuge arc-en-ciel dans la capitale au capitalrainbow.ca
capitalpride.ca/faites-un-don
Contribuez à ce que la Fierté dans la Capitale soit ce qu’il soit! Supportez la communauté 2SLGBTQ+ dans la région de la capitale nationale en aidant l’expansion du programme du festival et à rendre les événements plus accessibles, en assurant que nos bénévoles aient les ressources nécessaires pour effectuer leur travail, et en supportant plus d’engagement communautaire.
Donate and help make Capital Pride happen! Support the 2SLGBTQ+ community in the National Capital Region by helping expand festival programming and making events more accessible, ensuring our volunteers have the resources they need to get the job done, and supporting more community outreach. capitalpride.ca/donate
PUBLICARTPROJECT AUGUST21-28
D’ARTPROJETPUBLIC DU 21 AU 28 AOÛT
I’m with them Promo code: CAAPride capitalpride.ca/pageant CAA North & East Ontario are proud to sponsor Capital Pride. Join us at the Pride Pageant! CAA Members get 10% off tickets. Be 100% Everyday.You,CAAEveryday.ca
15 SIGNATURE ÉVÉNEMENTSEVENTSPRINCIPAUXFamilyPicnic To celebrate 2SLGBTQ+ families of all kinds, we’re hosting an afternoon of familyfriendly programming including face-painting, crafts, games, story time, a bouncy castle, and more! Enjoy sports focused, francophone and other types of activities for kids and a variety of resources for parents from our community partners. Come join us for this amazing family event! Bring your friends and families (and maybe a blanket or two!) and celebrate pride with our communities! Pique-nique familial Pour célébrer les familles 2SLGBTQ+ de toutes sortes, nous organisons un aprèsmidi de programmation adaptée aux familles comprenant de la peinture faciale, du bricolage, des jeux, des contes, un château gonflable, et encore plus! Venez profiter d’activités sportives, francophones et pour enfants, et de différentes ressources offertes aux parents par nos partenaires communautaires. Soyez des nôtres pour ce formidable événement familial! Apportez vos ami·es et vos familles (et une ou deux couvertures) pour célébrer la Fierté avec vos communautés! SUNDAY, AUGUST 12 2 PM - 5 PM Hintonburg Park, 1064 Wellington St. West DIMANCHE 12 AOÛT 14 h à 17 h Parc 1064Hintonburg,rueWellington O GRATUIT!FREE! ACCESSIBLE PAID ÉVÉNEMENTEVENT PAYANT LIVE STREAMED / DIFFUSION EN DIRECT TICKETED EVENT BILLET REQUIS ASL LEGEND/ LÉGENDE OUR PARTENAIRESPARTNERS
16 SIGNATURE ÉVÉNEMENTSEVENTSPRINCIPAUXFlagRaising The Pride Flag is raised at City Hall and across the region to officially celebrate Pride Week in the Capital! Help us raise the rainbow across the region by raising a flag in your workplace, at home or in your local community. Share using the #FierteCapPride. Levée du drapeau de la Fierté Le drapeau de la Fierté sera levé à l’Hôtel de ville et dans l’ensemble de la région, soulignant ainsi officiellement la célébration de la Semaine de la Fierté dans la Aidez-nousCapitale!àlever le drapeau arc-en-ciel partout dans la région en levant un drapeau dans votre milieu de travail, à votre domicile ou dans votre communauté. Partagez ce moment avec nous avec le mot-clic #FierteCapPride MONDAY, AUGUST 22 10 AM - 11 AM Ottawa City Hall 110 Laurier Ave. W LUNDI 22 AOÛT 10 H À 11 H Hôtel de ville d’Ottawa 110, rue Laurier O. GRATUIT!FREE!
17 Family Drag Storytime Part of the NAC’s Toddler Tuesdays programming Local drag celebrities China Doll and Cyril Cinder are here to entertain children and families of all ages. Plus check out a curated collection of books and recommendations from the team at the Ottawa Public Library. Heure du conte en famille avec des artistes drag Cet événement fait partie de la programmation Les mardis des tout-petits du CNA Les vedettes drag locales, China Doll et Cyril Cinder, seront présentes pour divertir les enfants et les familles de tous âges. Venez également admirer une collection de livres et de recommandations organisée et préparée par la Bibliothèque publique d’Ottawa. TUESDAY, AUGUST 23 11 AM - 12 PM National Arts Centre Peter A Herrndorf Place, 1 Elgin St. MARDI 23 AOÛT 11 H À 12 H Centre national des arts Place Peter A Herrndorf, 1, rue Elgin GRATUIT!FREE! OUR PARTENAIRESPARTNERS
18 SIGNATURE ÉVÉNEMENTSEVENTSPRINCIPAUXDocumentaryScreening Directed by award-winning filmmaker Jay Bedwani (My Mother), Donna is an intimate and candid portrait of the inspiring trans activist, artist and performer Donna Personna. It follows her journey to live authentically as herself and to reconnect with her family. Projection de documentaire Réalisé par le cinéaste primé Jay Bedwani (My Mother), Donna trace un portrait intime et sincère de Donna Personna, artiste et activiste trans. On la suit dans sa quête d’authenticité et de réunion avec sa famille. TUESDAY, AUGUST 23 Doors at 6 PM Film screening at 7 PM Followed by Q&A Ottawa Art Gallery, Alma Duncan Salon Free tickets available at capitalpride.ca MARDI 23 AOÛT Ouverture des portes à 18 H Projection à 19 H Période de questions à la fin de la projection Galerie d’art d’Ottawa, Hall Alma Duncan Billets gratuits offerts à capitalpride.ca/fr GRATUIT!FREE! OUR PARTENAIRESPARTNERS
WEDNESDAY,GRATUIT!FREE!AUGUST 24 6 - 7 PM Human Rights
18 H À 19 H
Four Fires Vigil: A Two-Spirit Led Remembrance
In light of the reaffirmed knowledge of those we have lost and continue to lose, join the community for a Two-Spirit led vigil that acknowledges and honours the collective grief experienced by many nations across Turtle Island. We aim to create space to reflect, grieve and commit to action. With jaye simpson & Chief Brent Bissaillion. Performance by Makhena Rankin Guérin. Vigile des quatre feux : cérémonie du souvenir animée par des personnes bispirituelles À la lumière de la réaffirmation des vies que nous avons perdues et que nous continuons de perdre, joignez-vous à la communauté pour une vigile dirigée par des personnes bispirituelles reconnaissant le deuil collectif vécu par plusieurs nations partout sur l’Île de la Tortue. L’objectif est de créer un espace de réflexion, de deuil et d’engagement à l’action. Avec jaye simpson et Chef Brent Bissaillion. Prestation de Makhena Rankin Guérin. Monument 220 Elgin St. 24 AOÛT Monument pour les droits de la 220,personnerueElgin
MERCREDI
19
WEDNESDAY,
Soyez des nôtres pour une soirée de créations orales et de sons acoustiques. Elle mettra en vedette les mots des artistes jaye simpson, Jillian Christmas et Jeff Shepherd. Il y aura également une prestation musicale de Larissa Desrosiers et un micro ouvert pour les artistes de la région. Ce sera une soirée qui permettra de vous inspirer, de vous faire réfléchir et de nourrir votre âme. AUGUST 24 8 - 10 PM Queen St. Fare 170 Queen St. 24 AOÛT 20 H À 22 H Queen St. Fare 170, rue Queen GRATUIT!FREE!
MERCREDI
Join us for an evening of spoken word and acoustic sound. Featuring words from Canadian poets jaye simpson, Jillian Christmas and Jeff Shepherd, a musical performance by Larissa Desrosiers plus an open mic for local performers. An evening of inspiration and reflection that will feed your soul.
Fierté en poésie : soirée de créations orales
20 SIGNATURE ÉVÉNEMENTSEVENTSPRINCIPAUXPoetryinPride:ANightofSpokenWord
JEUDI
21
Des artistes drag de la région s’affrontent pour les titres de Mx, M. et Mme Fierté dans la Capitale de 2022! L’animation sera assurée par Adrianna Exposée, Mme Fierté dans la Capitale de 2018, et le jury sera composé d’Icesis Couture, de Hollywood Jade, de Cyril Cinder et de Kiki Coe. La cour royale de 2021, Shea D. Ladie, Saltina Shaker et Bella Du Maurier, offrira une prestation. Ce sera un concours époustouflant que vous ne voulez surtout pas manquer! Soyez des nôtres pour le party après le Concours au Queen St. Fare, (170, rue Queen) pour y voir les prestations de la nouvelle cour royale de 2022! - 10:30 PM Hall, National Arts Centre 1 Elgin capitalpride.ca/pridepageantTicketsSt.at 25 AOÛT 20 H À 22 H 30 Salle CentreSoutham,national des arts 1, rue BilletsElgindisponibles
Southam
Local drag performers go head to head for the title of Mx., Mr., and Ms. Capital Pride 2022! Hosted by Ms. Capital Pride 2019, Adrianna Exposée, with judges Icesis Couture, Hollywood Jade, Cyril Cinder and Kiki Coe and special performances by our 2021 Royal Court, Shea D. Ladie, Saltina Shaker and Bella Du Maurier, this is going to be a showstopping Pageant that you will not want to miss!
PRÉSENTÉPRESENTEDcapitalpride.ca/concoursfierteàBYPAR
Join us for our Pageant Afterparty at Queen St. Fare, (170 Queen St.) with performances by our newly crowned 2022 Royal Court! Concours de la Fierté dans la Capitale
Capital Pride Pageant
8
RafraîchissementsAOÛTà10
Trans Rights Globally A dialogue with Sean Reggee. In discussion with Fae Johnstone.
SIGNATUREGRATUIT!FREE! ÉVÉNEMENTSEVENTSPRINCIPAUX OUR PARTENAIRESPARTNERS
FRIDAY,
Sean Reggee is currently Director of Transbantu Association Zambia. Since 2011 he has worked with the organisation on a number of advocacy and outreach programmes for the Transgender and Intersex communities in Zambia. He has advocated for better access to information and access to sexual and reproductive health for trans* and intersex persons as well as provided sensitization to various stakeholders in order to educate and influence positive structural and service reform in medical and legal access.
22
H 30, Dialogue à 11 H Billets gratuits au capitalpride.ca
Sean is currently building leadership among the trans and intersex movement as a developmental issue to sustain interventions of advocacy and empowerment.
Sean Reggee est directeur de Transbantu Association Zambia. Depuis 2011, l’organisation et lui ont mis sur pied des programmes de revendication et de mobilisation pour les communautés transgenre et intersexe en Zambie. Il revendique un meilleur accès à l’information et à la santé sexuelle et de la reproduction pour les personnes trans et intersexes. Il sensibilise également diverses parties intervenantes afin de les éduquer et de les influencer en vue de réaliser une réforme positive des structures et des services dans les domaines de l’accès aux services juridiques et médicaux. Sean perfectionne actuellement les compétences en leadership des membres du mouvement trans et intersexe afin de maintenir la puissance des interventions en matière de revendication et d’autonomisation. AUGUST 25 at 10:30 AM, Dialogue at 11 AM Free tickets at capitalpride.ca 25
VENDREDI
Refreshments
Droits des personnes trans dans le monde Dialogue avec Sean Reggee. Discussion avec Fae Johnstone.
23 ocdsb.ca/2SLGBTQPlus Be PROUD of who you are! Your teachers are PROUD of you! HAPPY PRIDE from your Ottawa Catholic Teachers! We get people to go places (Including Capital Pride) mediaplusadvertising.com
Joignez-vous à la Fierté dans la Capitale et la Galerie d’art d’Ottawa pour admirer les oeuvres de jeunes artistes 2SLGBTQ+ de la région de la capitale nationale. L’exposition comprendra plusieurs formes d’expression artistique et sera accompagnée par une exposition artistique numérique ainsi que des ateliers organisés et préparés par la Galerie d’art d’Ottawa. Visitez le oaggao.ca pour consulter les heures d’ouverture, les renseignements sur l’accessibilité et plus d’information sur la programmation de l’Exposition d’art jeunesse. AUGUST 11 SEPTEMBER- 11 Ottawa Art Gallery Sky Lounge, 50 Mackenzie King Bridge DU 11 AOÛT AU 11 SEPTEMBRE Salon Azur de la Galerie d’art d’Ottawa 50, pont Mackenzie-King GRATUIT!FREE! OUR
PARTENAIREPARTNER
24 YOUTH ÉVÉNEMENTSEVENTSJEUNESSEYouthArtExhibition
Exposition d’art jeunesse
Join Capital Pride and the Ottawa Art Gallery for a showcase of the works of 2SLGBTQ+ youth of the National Capital Region. The Showcase will feature art in many forms and will be accompanied by a digital art exhibition and workshops curated by the Ottawa Art Gallery. Visit oaggao.ca for opening hours, accessibility information and further info about programming around the Youth Art Exhibition.
Vous voulez donner une prestation? Inscrivez-vous à l’avance au capitalpride.ca/jeunesse Human Library
Nous établissons des liens entre la jeunesse 2SLGBTQ+ et des leaders communautaires lors de notre première bibliothèque vivante. Établissez des liens directs, écoutez les expériences vécues par d’autres personnes et apprenez-en davantage sur notre histoire collective.
25 MON., AUGUST 22, 2 - 5 PM Jack Purcell Community Centre 320 Jack Purcell Ln. LUNDI 22 AOÛT – 14 H À 17 H Centre communautaire Jack-Purcell 320, allée Jack-Purcell FREE! GRATUIT! TUES., AUGUST 23 4 - 6 PM
Bibliothèque vivante
We’re connecting 2SLGBTQ+ youth with community leaders in our inaugural Human Library. Connect one-on-one, hear about peoples’ lived experiences and learn about our collective history.
Happy Goat Coffee 35 Laurel St. MARDI 23 AOÛT 16 H À 18 H Happy Goat Coffee 35, rue Laurel FREE! GRATUIT! TUES., AUGUST 23 7 - 9 PM Happy Goat Coffee 35 Laurel St. MARDI 23 AOÛT 19 H À 21 H Happy Goat Coffee 35, rue Laurel FREE! GRATUIT! Clothing Swap Pop by to switch-up your style, drop off the clothes you don’t wear anymore and get ready for Pride with some new looks. Échange de vêtements
Passez faire un tour pour changer votre style, donnez les vêtements que vous ne souhaitez plus porter, et préparez vos nouveaux looks pour la Fierté. Cafe Au Gay Cafe Au Gay returns for an evening of live entertainment, spoken word and acoustic music featuring queer youth from across the region. Interested in performing? Sign-up in advance at capitalpride.ca/youth Café Au Gay Cafe Au Gay revient pour une soirée de divertissement en direct, d’art oratoire et de musique acoustique mettant en vedette la jeunesse queer de la région.
26 SIGNATURE ÉVÉNEMENTSEVENTSPRINCIPAUXSomersetStageGetLoudandProud Kick off the weekend at our new DJ Stage and get ready to dance all night long. Scène Somerset Avec force et fierté Démarrez la fin de semaine devant notre nouvelle scène pour DJ et préparezvous à danser toute la nuit. FRIDAY, AUGUST 26 7 PM - MIDNIGHT Somerset Stage Bank St. & Somerset St. 7 PM: DJ Sumation 9:30 PM: Ticky Ty VENDREDI 26 AOÛT 19 H À MINUIT Scène Somerset Au coin des rues Bank et Somerset 19 H : DJ Sumation 21 H 30 : Ticky Ty GRATUIT!FREE! DJ Sumation Ticky Ty
27 DJ del Pilar TRP.P All Together Now for Capital Rainbow Refuge Join Capital Pride and Queering 613 for a fun Cinq à Sept in support of Capital Rainbow Refuge, this year’s Honoured Group with DJ Pilar, fun cocktails and a good cause then stick around for the Friday main stage show. Ensemble maintenant pour le Refuge arc-en-ciel de la capitale Joignez-vous à la Fierté dans la Capitale et Queering 613 pour un cinq à sept dans le plaisir afin de soutenir le Refuge arc-en-ciel de la capitale, le groupe d’honneur cette année, avec DJ Pilar, des cocktails et une bonne cause. Restez avec nous pour le spectacle du vendredi sur la scène principale. FRIDAY,GRATUIT!FREE!AUGUST 26 5 - 11 PM TD Main Stage Bank St. & Slater St. 5 PM: DJ del Pilar 8 PM: TRP.P 9 PM: DESIIRE 10 PM: Mykki Blanco VENDREDI 26 AOÛT 17 H À 23 H Scène principale Banque TD Au coin des rues Bank et Slater 17 H : DJ del Pilar 20 H : TRP.P 21 H : DESIIRE 22 H : Mykki Blanco DESIIRE Mykki Blanco
28 SIGNATURE ÉVÉNEMENTSEVENTSPRINCIPAUXStreetFestival This year’s Street Festival stretches across 9 city blocks and includes local community groups, artisans and businesses. Enjoy extended restaurant and bar patios, food trucks and live street entertainment. Festival de rue Cette année, le Festival de rue s’étend sur neuf intersections et comprend des groupes communautaires de la région, des artistes et des entreprises locales. Profitez des terrasses des bars et des restaurants, des camions-restaurants et du divertissement en direct. SATURDAY, AUGUST 27 SUNDAY, AUGUST 28 12 - 8 PM Bank (betweenSt. James St. and Slater St.) SAMEDI 27 MIDIDIMANCHEAOÛT28AOÛTÀ20H Rue Bank (entre les rues James et Slater) GRATUIT!FREE!
Plus
• Heure du conte avec des drag queens le samedi, à 11 h et à 14 h, avec Ruby Foxglove et Genesis.
PRESENTED BY PRÉSENTÉ PAR
• Get ready for the parade on Sunday between 11am and 1pm with face painting, balloon art and more.
29
• OAG Art Tent on Saturday
SATURDAY,GRATUIT!FREE!AUGUST 27 SUNDAY, AUGUST 28 11 AM
Soyez des nôtres pendant la fin de semaine du Festival pour deux journées de plaisir pour toute la famille avec un château gonflable, de la peinture faciale, une heure du conte avec des artistes drag, des sculptures à l’aide de ballons, et encore plus. Prenez une pause de la foire de rue et du défilé pour profiter du parc, des activités amusantes et des prestations pour enfants.
• Tente d’arts de la GAO le samedi
Family Pride Zone
Join us during the festival weekend for two days of family friendly fun with a bouncy castle, face painting, drag story time, balloon art and more. Take some time away from the hustle and bustle of the Street Fair and Parade to enjoy the park and fun activities and performances for kids. check out these fun activities:
• Spectacle Monkey Rock Music le samedi à 15 h
PM Dundonald Park
Parc Dundonald 516, rue Somerset
SAMEDI
Zone de la Fierté familiale
DEDIMANCHEAOÛT28AOÛT11HÀ16H
• Drag Story Time on Saturday at 11am and 2pm with Ruby Foxglove and Genesis.
De plus, participez à ces activités amusantes :
• Rory from Monkey Rock Music at 3pm
• Préparez-vous pour le défilé le dimanche entre 11 h et 13 h avec de la peinture faciale, des artistes du ballon, et encore plus. - 4 516 Somerset St. 27
30 DJ Avenue Ziibiwan SIGNATURE ÉVÉNEMENTSEVENTSPRINCIPAUXSomersetStage Keep the party going at our new DJ Stage and get ready to dance all night long. Scène Somerset Continuez la fête sur notre nouvelle scène pour DJ et préparez-vous à danser toute la nuit. SATURDAY, AUGUST 27 4 PM - MIDNIGHT Somerset Stage Bank St. & Somerset St. 4 PM: DJ Avenue 6 PM: Ziibiwan 8 PM: Teeno (Nino Brown b2b Young Teesh) 10 PM: Sofia Fly and Ana Luisa SAMEDI 27 AOÛT 16 H À MINUIT Scène Somerset Au coin des rues Bank et Somerset 16 H : DJ Avenue 18 H : Ziibiwan 20 H : Teeno (Nino Brown b2b Young Teesh) 22 H : Sofia Fly and Ana Luisa GRATUIT!FREE! Sofia Fly • Ana Luisa
31 SATURDAY, AUGUST 27 7 - 11 PM TD Main Stage Bank St. & Slater St. 7 PM: OK Naledi 8 PM: Tush 9 PM: Reve 10 PM: Austra SAMEDI 27 AOÛT 14 H À 23 H Scène principale Banque TD Au coin des rues Bank et Slater 19 H : OK Naledi 20 H : Tush 21 H : Reve 22 H : Austra Drag performers take over the main stage for a spectacular show hosted by our 2022 Ms. Capital Prides Shea D. Ladie and Saltina Shaker with performances by some of your favorite local performers plus the iconic Manny Dingo and grand finale performances by Canada’s Drag Race stars Pythia and Kendall Gender. Les artistes drag prennent la scène principale d’assaut pour un fabuleux spectacle animé par les deux Mme Fierté dans la Capitale de 2022, Shea D. Ladie et Saltina Shaker. Le spectacle met en vedette vos artistes de la région, l’iconique Manny Dingo, ainsi que Pythia et Kendall Gender de Canada’s Drag Race pour la grande finale. Extravaganza : spectacle de drag Evening Show • Spectacle de soirée SATURDAY, AUGUST 27 • 2 - 6:30pm TD Main Stage, Bank St. & Slater St. 2 - 4 PM PM: DJ 4 PM: Drag Show Extravaganza SAMEDI 27 AOÛT • 14 H À 18 H 30 Scène principale Banque TD Au coin des rues Bank et Slater 14 H À 16 H : DJ 16 H : Drag Show Extravaganza Pythia Austra Kendall Gender OK Naledi ReveTush
Regardez le défilé dès 13 h 30 sur Rogers TV, ou en ligne au RogersTV.com et au facebook.com/tvRogersOttawa.
Capital Pride Parade
See the new parade route map on page 33
The Pride Parade makes a triumph return as the community comes together loudly and proudly. Over 200 groups, more than 5,000 marchers plus this year’s Grand Marshal Icesis Couture, Youth Marshal Gillian Walsh and Honoured Group Capital Rainbow Refuge who will lead the parade. Défilé de la Fierté dans la Capitale
SIGNATUREGRATUIT!FREE! ÉVÉNEMENTSEVENTSPRINCIPAUXSUNDAY,AUGUST28Paradestartsat1PM
Le Défilé de la Fierté fait un retour triomphant alors que la communauté se réunit avec force et fierté. Plus de 200 groupes et plus de 5 000 personnes défileront avec la présidence d’honneur, Icesis Couture, la présidence d’honneur jeunesse, Gillian Walsh, et le groupe d’honneur, Refuge arc-en-ciel de la capitale.
DIMANCHE 28 AOÛT Début du défilé à 13 H Voir le nouveau trajet du défilé à la page 33 32 Can’t make it in person? Catch the parade starting at 1:30pm on Rogers TV, online at RogersTV.com and at Vousfacebook.com/tvRogersOttawa.nepouvezpasyassisterenpersonne?
Site Map • Plan du site JamesGilmourMacLarenSomersetCooperLisgarNepeanGloucesterLaurierSlater WaverleyLewis 1 2 i i
PARADE ROUTE Sunday: 1pm PARCOURS DU DÉFILÉ Dimanche : 13 Filesh DÉBUTSTART FINFINISH ACCESSIBLE OBSERVATIONVIEWINGACCESSIBLE i Frank Gladstone Florence 3 Kent O’Connor MetcalfeBank ElginLyon Laurier
COMMUNITY STAGE Saturday: 12pm - 8pm Sunday: 12pm - 8pm 3 SCÈNE COMMUNAUTAIRE Samedi : 12h à 20h Dimanche : 12h à 20h FAMILY DUNDONALDZONE PARK Presented by Giant Tiger Saturday: 11am - 4pm Sunday: 11am - 4pm ZONE FAMILIALE PARC PrésentéDUNDONALDparTigreGéant Samedi : 11h à 16h Dimanche : 11h à 16h INFORMATION FIRST PREMIERSAID SOINS
FESTIVAL DE RUE Samedi : 12h à 20h Dimanche : 12h à 20h
TD MAIN STAGE Friday : 5pm - 11pm Saturday: 2pm - 11pm Sunday: 2pm - 11pm 1 SCÈNE PRINCIPALE TD Vendredi : 17h à 23h Samedi : 14h à 23h Dimanche : 14h à 22h SOMERSET STAGE Friday : 7pm - 12am Saturday: 4pm - 12am Sunday: 2pm - 11pm 2 SCÈNE SOMERSET Vendredi : 19h à 24h Samedi : 16h à 24h Dimanche : 14h à 23h
WATER STATIONSTATIOND’EAU PARA TRANSPO PARADÉBARQUEMENTDROP-OFFDETRANSPO STREET FESTIVAL Saturday: 12pm - 8pm Sunday: 12pm - 8pm
34 SIGNATURE ÉVÉNEMENTSEVENTSPRINCIPAUXTheT-Dance•Dansed’après-midiTheFinalDance•DansedeclôtureSUNDAY,AUGUST28•6-11PM Somerset Stage, Bank St. & Somerset St. 6 PM: DJ Miss M 8 PM: Sandy Duperval DIMANCHE 28 AOÛT 18 H À 23 H Scène Somerset Au coin des rues Bank et Somerset 18 H : DJ Miss M 20 H : Sandy Duperval GRATUIT!FREE! Sandy Duperval SUNDAY, AUGUST 28 2 - 6 PM Somerset Stage, Bank St. & Somerset St. 2 PM: DJ Ash Gauthier 4 PM: DJ Corey Craig DIMANCHE 28 AOÛT 14 H À 18 H Scène Somerset Au coin des rues Bank et Somerset 14 H : DJ Ash Gauthier 16 H : DJ Corey Craig DJ Ash Gauthier DJ Corey Craig DJ Miss M PRESENTED BY PRÉSENTÉ PAR
35 SUNDAY, AUGUST 28 2 - 10 PM Bank St. & Slater St. 2:00 PM: DJ Roxy 3:30 PM: The PepTides 4:30 PM: 2022 Capital Pride Royalty 5:00 PM: Peter Jessey 6:00 PM: Makhena Rankin Guérin 6:15 PM: Drag Superstars: Kiki Coe, Kimmy Couture and Icesis Couture 7 PM: Cérena 8 PM: Ryland James 9 PM: Fefe Dobson DIMANCHE 28 AOÛT 14 H À 22 H Au coin des rues Bank et Slater 14 H : DJ Roxy 15 H 30 : The PepTides 16 H 30 : Cour royale de la Fierté dans la Capitale de 2022 17 H : Peter Jessey 18 H : Makhena Rankin Guérin 18 H 15 : Kiki Coe, Kimmy Couture et Icesis superstarsCouture,dudrag 19 H : Cérena 20 H : Ryland James 21 H : Fefe Dobson Ryland James Cérena Icesis Couture principaleScène StageMain Fefe Dobson
F LY I N G W IT H P R I D E S ’ E N V O L E R A V E C F I E R T É As our nation’s ag carrier, Air Canada celebrates diversity and inclusion in the air and on the ground. We’re proud to uphold Canadian values by maintaining equal rights and a safe space for all. Transporteur national, Air Canada célèbre la diversité et l’inclusion en vol comme au sol. Notre erté : porter haut les valeurs canadiennes en prônant l’égalité des droits et la sûreté de tous. Keep moving your way Suivez votre voie The VIA logo is a trademark owned by VIA Rail Canada Inc. Le logo VIA est une marque de commerce propriété de VIA Rail Canada inc. PDF/X-1a:2003
37 SATURDAY, AUGUST 20 PRIDE GLIDE: Roller Party 5 - 11 PM | TICKETS $6.32 @ Rideau Curling Club, 715 Cooper Street Presented by: OTTAWA QUAD ROLLERSKATING CLUB Ready, set, roll! Pack up your skates and join us for a roller party with lights, music and fun! We’re throwing two sessions, one for all ages and one for adults only. www.eventbrite.ca/cc/rolling-atrideau-curling-club-235929 SUNDAY, AUGUST 21 Elgin Street Farmers’ Market 9 AM - 1 PM | @ Boushey Square 211-A Waverly Street Presented by: Centretown Community Association & Ottawa Street Markets The Elgin Street Farmers’ Market features produce and products from local producers within a 100km radius of the city. Every Sunday at Elgin and Waverley from 9am-1pm. www.elginstreetmarket.ca Drag in the House: Capital Pride Kickoff 6 - 9 PM | TICKETS $15 @ Art House Café, 555 Somerset St. W Presented by: BE PROUD Productions ALL AGES! Everyone is welcome! Come out and witness some of Ottawa’s AMAZING trans and nonbinary drag artists and performers! www.eventbrite.ca/e/drag-inthe-house-capital-pride-kickofftickets-375398315467 MONDAY, AUGUST 22 Hill Hell Week 6:29 AM - 7 AM until August 26 | @ Dominion Arboretum, 72 Arboretum Presented by: Arboretum Hill Club Join Arboretum Hill Club for our ... gulp ... 4th Hill Hell Week from August 22-26, 2022. FREE TO ALL! 5 mornings, 5 locations, 5 FREE WORKOUTS, Crush all 5 mornings www.eventbrite.ca/e/arboretum-hillclub-free-friday-fitness-for-everyoneforever-tickets-120772757569 Pride Week Sewing Circle 6 - 9 PM | $1 - $50, pay what you can @ Ottawa Tool Library, 877a Boyd Avenue Presented by: Ottawa Tool Library A sewing circle for 2SLGBTQIA+ folks, focusing on gender and body affirming alterations and selfexpression through clothes. www.eventbrite.com/e/371810604527 Pride Trivia 6 - 9 PM | FREE! See event link Presented by: CEDAR Care Collective Roundtable introducing CEDAR Care Collective to the community and discussing free education (& its intersections) advocacy followed by multiple rounds of Pride-themed trivia. www.eventbrite.com/e/pridetrivia-roundtable-discussiontickets-379251019007 Queer Folks! 6 - 9 PM | $15 FLEX TICKETS, on a sliding scale @ Live on Elgin, 220 Elgin Street We’re honouring our local and regional talent by showcasing Queer Folk in our Nation’s Capital! www.eventbrite.com/e/queer-folkstickets-375527923127 COMMUNITY EVENTS FOR A FULL LIST OF EVENTS PLEASE VISIT CAPITALPRIDE.CA
38 TUESDAY, AUGUST 23 Tuesday Run or Walk (general) with Ottawa Frontrunners 6 - 7 PM | FREE! @ Ottawa City Hall, 111 Lisgar Street Presented by: Ottawa Frontrunners The 2SLGBTQ+ community and their friends are invited to join Ottawa Frontrunners for a run or a walk along the Rideau Canal. www.ottawafrontrunners.org/en/home Quiz de la Fierté 7 -9 PM | Virtual Presented by: Jeunesse Idem Come test your knowledge about the 2SLGBTQ+ community! Who knows, you might even win a prize! www.facebook.com/jeunesseidem Come Sing the “Justice Songbook” 7:30 - 8:30 PM | @ Ottawa City Hall, 110 Laurier Ave W Presented by: Tone Cluster - quite a queer choir Come check out Tone Cluster in this free workshop and learn some fun and powerful contemporary protest songs. Then join us in the Capital Pride Parade to sing and march! www.tonecluster.ca SHOW THEM a drag x pole x burlesque showcase in the spirit of diversity in queer artistry 8 - 11 PM | TICKETS $20 @ After light, 129 Bank Street Presented by: Sunshine Studios A show that showcases a range of drag artists including drag queens/kings/ non binary Seespotlightboylesque+performers+burlesque/poleperformances.Aonmorethanjustqueens.onlineeventlistingfortickets. WEDNESDAY, AUGUST 24 Pride Week Sewing Circle 10 AM - 1 PM | $1 - $50, pay what you can @ Ottawa Tool Library, 877a Boyd Avenue Presented by: Ottawa Tool Library A sewing circle for 2SLGBTQIA+ folks, focusing on gender and body affirming alterations and self-expression through clothes. The venue is wheelchair accessible via the front entrance. An all-gender, private bathroom is available for use, but is not wheelchair accessible. www.eventbrite.com/e/376855443777 En français, SVP 7 - 10:00 PM | TICKET REQUIRED @ Kichesippi Beer, 2265 Robertson Road, Nepean Presented by: Open World Productions A 100% francophone drag show featuring drag artists from the region and elsewhere at Kichesippi! Wednesday, August 24th. www.facebook.com/open.world.prod THURSDAY, AUGUST 25 Pride BBQ 12 - 2 PM | TICKETS $15 @ The Good Companions Seniors Centre, 670 Albert Street Presented by: Ottawa Senior Pride Network and The Good Companions Seniors Centre 12pm - Lunch: Southwest Salad, BBQ Chicken, Bacon Mac & Cheese, Coleslaw, Rainbow Cake, Coffee/Tea (veg options avail) 1pm - Entertainment: Philippe Escayola & Kalsen Cheng ospn-rfao.ca/event/pride-bbq Rooted Workshop 3 -8 PM | See event link Presented by: Somerset West Community Health Centre The rooted workshop is intended for folks to slow down, and supporting their mental health through plants. Folks will also have the opportunity to connect including a session about sexual health. COMMUNITY EVENTS FOR A FULL LIST OF EVENTS PLEASE VISIT CAPITALPRIDE.CA
39 @ Overflow Brewery, 2477 Kaladar Avenue Presented by: Queering613 QUEERS & BEERS at Overflow Brewery featuring OK Naledi! • Doors @ 6:30 pm • $10 Cover • Live Music • Overflowing Craft Brew www.universe.com/events/queersbeers-pride-edition-tickets-K40D8T Drag dans le Vieux-Hull 7 - 10:30 PM | @ Rue Laval, 22 Laval Street Presented by: Jeunesse Idem Come celebrate pride with us with a free drag show in Vieux-Hull! www.facebook.com/jeunesseidem FRIDAY, AUGUST 26 Friday Run or Walk (women & nonbinary) with Ottawa Frontrunners 6 - 7 PM | @ Ottawa City Hall, 111 Lisgar Street Presented by: Ottawa Fontrunners Closed space for women-identified & nonbinary people of all levels. 2SLGBTQ+ members & friends are invited to join the OFR women members for a run/ walk along the Rideau Canal. www.ottawafrontrunners.org/en/women Life Drawing: Couples & Throuples 7 - 9:30 PM | @ University of Ottawa Visual Arts Department, 600 Cumberland Street, Room 114 Presented by: Atelier Denu Nude models of diverse genders pose together in twos and in threes. No art experience is necessary, and art materials are made available for all. No photography, please. atelierdenu.blogspot.com 7 - 9:45 PM | TICKETS $5 (plus skate rental fees if applicable) @ Jim Tubman Chevrolet Sens Rink, 2185 Arch Street Presented by: Ottawa Roller Derby Wear your favorite rainbow unicorn colors, strap on a pair of roller skates and roll the night away to some magical tunes. Bliss 8 - 1 AM | TICKETS $20 @ Queen St. Fare, 170 Queen Street Presented by: Lez Go Lez Go, Ottawa’s lesbian+ events group presents: BLISS, featuring: Vocalist & DJ, Sandy Duperval/Ottawa’s own DJ RoxySunset! www.eventbrite.ca/e/lez-gopresents-bliss-pride-editiontickets-379436092567 SATURDAY, AUGUST 27 2022 Pride Shabbat service and picnic 10 AM - 1 PM | @ McNabb Park, 180 Percy Street Presented by: Or ReconstructionistHaneshamahCommunity Or Haneshamah’s annual Pride Shabbat service and picnic. Celebrate with pride and community! www.orh.ca Heure du conte avec une drag queen 10:30 AM - 12:00 PM | @ Bibliothèque Donalda-Charron, 255 Bruxelles Street Presented by: Jeunesse Idem Jeunesse Idem invites you and your kids to come listen to a young actrice and a drag queen tell a story about self-love. www.facebook.com/jeunesseidem
Presented by: Ottawa Rideau Speedeaus d’Ottawa The Rideau Speedeaus will be holding the Pride Swim at Lac Leamy. We gather at the right hand end the beach (facing the lake) look flag.
will
40
Presented by: Ottawa Dyke March Join us for a rally, march and picnic! This event champions queer liberation by resisting the co-optation of pride, commodification of queer culture, and oppression of dykes.
for our
Presented by: Bruce House and OQSL (Ottawa Queer Softball League) Every Ottawa Pride our finest descend upon the Riverain Park ball diamond in drag to sashay and slay for the Bruce House charity. oqsl.ca/drag-and-balls-2022
www.ottawadykemarch.com
-
Pride Swim 2:30 - 4:30 PM | @ Lac Leamy, Lac Leamy, Prom de Lac Leamy Parkway
Ottawa Dyke March 1 - 4 PM | @ Minto Park, 102 Lewis Street
Presented by: Ottawa Date Squares Give Gay Square Dancing a try! Join the Ottawa Date Squares for their Pride Dance. Open to all genders and sexual orientations. No experience needed. Wear comfortable shoes. www.facebook.com/ events/449545550315613
of
Bring snacks for social time after the swim. www.rideauspeedeaus.com SUNDAY, AUGUST 28 Pride Sunday Worship Service 10:15 - 11:30 AM | @ St John the Evangelist Anglican Church, 154 Somerset Street West Presented by: St. John the Evangelist Anglican Church Sunday worship service celebrating, advocating and connecting residents of Ottawa and visitors respecting the full diversity of the 2SLGBTQ+ communities. Stjohnsottawa.com Elgin Street Farmers’ Market 9 AM - 1 PM | @ Boushey Square, 211-A Waverly Street Presented by: Centretown Community Association & Ottawa Street Markets The Elgin Street Farmers’ Market features produce and products from local producers within a 100km radius of the city. Every Sunday at Elgin and Waverley from 9am-1pm. www.elginstreetmarket.ca BRUNCHED + Beautiful 12 - 4 PM | TICKETS $25 @ SOCIAL Restaurant + Lounge, 537 Sussex Drive Presented by: Unity Productions A fun filled brunch filled with delicious food, Build Your Own Mimosas, and fierce Ottawa Drag Queens. A pride event not to be missed! Restauraunt is accessible, restrooms require stairs to access. brunched-beautiful-pride.eventbrite.ca Drop-in Road Hockey with Ottawa Pride Hockey 2 - 6 PM | See event link Presented by: Ottawa Pride Hockey Join Ottawa Pride Hockey, Ottawa’s only 2SLGBTQ+ hockey team, for a drop-in game of road hockey. No experience required! Presented with the Senators Community Foundation. www.ottawapridehockey.org COMMUNITY EVENTS FOR A FULL LIST OF EVENTS PLEASE VISIT CAPITALPRIDE.CA
Pride Square Dance 1:30 - 4:30 PM | @ Jack Purcell Community Centre, 320 Jack Purcell Lane, Room 203A
12 - 5 PM | @ Riverain Park Ball Diamond, 400 North River Rd.
SATURDAY, AUGUST 27 Drag & Balls 2022 - Red Carpet
Ready: A Night at the Oscars
@WomenWarriorsHGwww.facebook.com/WWHGottawa/www.womenwarriorshg.org Offering peer support, therapeutic programming and curated safe spaces for women and 2SLGBTQ Canadian and allied service members and veterans since 2017 Beekeeping HorticultureTherapy KeepingChicken TherapyArt WalkingDonkey
42 SAMEDI 20 AOÛT PRIDE GLIDE: Roller Party 17 H À 23 H | BILLETS 6,32 $ @ Rideau Curling Club, 715 Rue Cooper Une présentation de : OTTAWA QUAD ROLLERSKATING CLUB Prêt, partez, roulez! Apportez vos patins à roulettes et rejoignez-nous pour une fête du patin à roulettes avec des lumières, de la musique et du plaisir! Il y aura deux sessions, une pour tous les âges et une pour les adultes seulement. www.eventbrite.ca/cc/rolling-atrideau-curling-club-235929 DIMANCHE 21 AOÛT Elgin Street Farmers’ Market 9 H - 13 H | GRATUIT! @ Boushey Square 211-A Rue Waverly Une présentation de : Centretown Community Association & Ottawa Street Markets Le marché de producteurs de la rue Elgin propose des produits et des articles provenant de producteurs locaux dans un rayon de 100 km autour de la ville. Tous les dimanches à l’angle d’Elgin et de Waverley, de 9h à 13h. www.elginstreetmarket.ca Drag in the House: Capital Pride Kickoff 18 H - 21 H | BILLETS $15 @ Art House Café, 555 Rue Somerset O Une présentation de : BE PROUD Productions TOUS ÂGES! Tout le monde est le bienvenu! Venez admirer le nec-plus-ultra des artistes drag trans et non binaires! www.eventbrite.ca/e/drag-inthe-house-capital-pride-kickofftickets-375398315467 LUNDI 22 AOÛT Hill Hell Week Jusqu’au 28 Août de 6 H 29 - 7 H | GRATUIT! @ Dominion Arboretum, 72 Arboretum Une présentation de : Arboretum Hill Club Joignez-vous au Arboretum Hill Club pour notre... *soupir*... 4e semaine d’enfer du 22 au 26 août 2022. ADMISSION GRATUIT! Cinq matinées, cinq endroits, CINQ SÉANCES GRATUITES, commencez toutes les matinées du bon pied. www.eventbrite.ca/e/arboretum-hillclub-free-friday-fitness-for-everyoneforever-tickets-120772757569 Pride Week Sewing Circle 18 H à 21 H | 1 $ - 50 $, pay what you can @ Ottawa Tool Library, 877 Avenue Boyd Une présentation de : Ottawa Tool Library Un cercle de couture pour les gens 2LGBTQIA+, en mettant l’accent sur l’affirmation du genre et du corps et l’expression de soi à travers les vêtements. www.eventbrite.com/e/371810604527 Pride Trivia 18 H à 21 H | GRATUIT! Voir le lien de l’événement Une présentation de : CEDAR Care Collective Table ronde présentant le CEDAR Care Collective à la communauté et discutant de la défense de la gratuité de l’enseignement (et de ses recoupements), suivie de plusieurs tours de questions sur le thème de la fierté. www.eventbrite.com/e/pridetrivia-roundtable-discussiontickets-379251019007 ÉVÉNEMENTSCOMMUNAUTAIRES POUR LA PROGRAMMATION COMPLÈTE,VISITEZ CAPITALPRIDE.CA/FR
En français, SVP 19 H à 22 H | BILLET OBLIGATOIRE @ Kichesippi Beer, 2265 Chemin Robertson, Nepean Un spectacle de : Open World Productions Open World Productions présente un spectacle de drag 100 % francophone mettant en vedette des artistes drag
de la région et d’ailleurs à Kichessipi, le mercredi 24 août. www.facebook.com/open.world.prod JEUDI 25 AOÛT Pride BBQ 12 H à 14 H | BILLETS 15 $ @ The Good Companions Seniors Centre, 670 Rue Albert Une présentation de : Ottawa Senior Pride Network and The Good Companions Seniors Centre 12h00 - Déjeuner : Salade du sud-ouest, poulet BBQ, macaroni au bacon et fromage, salade de chou, gâteau arc-en-ciel, café/thé (options végétariennes disponibles). 13h00 - Divertissement : Philippe Escayola & Kalsen Cheng ospn-rfao.ca/event/pride-bbq
43 @ Live on Elgin, 220 Rue Elgin Nous rendons hommage à notre talent local et régional en présentant les personnes queers de notre capitale nationale! www.eventbrite.com/e/queer-folkstickets-375527923127 MARDI 23 AOÛT Tuesday Run or Walk (general) with Ottawa Frontrunners 18 H à 19 H | GRATUIT! @ Hôtel de ville d’Ottawa, 111 Rue Lisgar Une présentation de : Frontrunners d’Ottawa La communauté 2SLGBTQ+ et leurs amitiés sont invités à joindre les Ottawa Frontrunners pour une course ou une marche le long du canal Rideau. www.ottawafrontrunners.org/en/home Quiz de la Fierté 19 H à 21 H | virtuel Une présentation de : Jeunesse Idem Venez tester vos connaissances sur la communauté 2LGBTQIA+! Qui sait, vous gagnerez peut-être un prix? www.facebook.com/jeunesseidem Come Sing the “Justice Songbook” 19 H 30 à 20 H 30 | @ Hôtel de ville d’Ottawa, 110 Av Laurier O Une présentation de : Tone Cluster - quite a queer choir Venez admirer Tone Cluster lors de cet atelier gratuit qui vous permettra d’apprendre des chansons de contestation amusantes, puissantes et contemporaines. Joignez-vous ensuite au Défilé de la Fierté dans la Capitale pour marcher et chanter! www.tonecluster.ca of diversity in queer artistry 20 H à 23 H | BILLETS 20 $ @ After light, 129 Rue Bank Une présentation de : Sunshine Studios Un spectacle qui met en vedette une gamme d’artistes drag, y compris des drag queens, des drag kings et des artistes non binaires, des artistes de burlesque et de boylesques, et des artistes du poteau. On mettra en lumière bien plus que des queens. MERCREDI 24 AOÛT Pride Week Sewing Circle 10 H à 13 H | 1 $ - 50 $, pay what you can @ Ottawa Tool Library, 877 Avenue Boyd Une présentation de : Ottawa Tool Library Un cercle de couture pour les gens 2LGBTQIA+, en mettant l’accent sur l’affirmation du genre et du corps et l’expression de soi à travers les vêtements. www.eventbrite.com/e/371810604527
44 Rooted Workshop 15 H à 20 H | Voir le lien de l’événement Une présentation de : Somerset West Community Health Centre Destiné aux personnes qui souhaitent ralentir leur rythme et soutenir leur santé mentale par le biais des plantes. Les participants auront également l’occasion de se connecter, y compris une session sur la santé sexuelle. Queers & Beers: Pride Edition 18 H 30 à 22 H 30 | BILLETS 10 $ @ Overflow Brewery, 2477 Avenue Kaladar Une présentation de : Queering613 QUEERS & BEERS au Overflow Brewery (mettant en vedette OK Naledi) • Ouverture des portes à 18 h 30 • frais d’admission de 10 $ • Musique en direct • Bières de microbrasserie à volonté www.universe.com/events/queersbeers-pride-edition-tickets-K40D8T Drag dans le Vieux-Hull 19 H à 22 H 30 | @ Rue Laval, 22 Rue Laval Une présentation de : Jeunesse Idem Venez célébrer la fierté avec nous lors d’un spectacle de drag gratuit dans le Vieux-Hull! www.facebook.com/jeunesseidem VENDREDI 26 AOÛT Friday Run or Walk (women & nonbinary) with Ottawa Frontrunners 18 H à 19 H | @ Hôtel de ville d’Ottawa, 111 Rue Lisgar Une présentation de : Frontrunners d’Ottawa Espace exclusif pour les femmes et les personnes non binaires. Les membres 2SLGBTQ+ et leurs amitiés sont invitées à se joindre aux membres de l’OFR pour marcher ou courir le long du canal Rideau. www.ottawafrontrunners.org/en/women ÉVÉNEMENTSCOMMUNAUTAIRES POUR LA PROGRAMMATION COMPLÈTE,VISITEZ CAPITALPRIDE.CA/FR
www.facebook.com/ events/449545550315613
Ottawa Dyke March 13 H à 16 H | @ Parc Minto, 102 Rue Lewis Une présentation de : Ottawa Dyke March Joignez-vous au rally, à la marche et au pique-nique! Cette activité fait la promotion de la libération queer en résistant à la cooptation de la Fierté, à la marchandisation de la culture queer et à l’oppression contre les gouines. www.ottawadykemarch.com
45 Département d’arts visuels, 600 Rue Cumberland, Salle 114 Une présentation de : Atelier Denu Des modèles nus de genres variés posent ensemble par groupes de deux et trois. Aucune expérience artistique n’est requise, et le matériel d’art sera disponible et gratuit. Pas de photographie s’il vous plaît. atelierdenu.blogspot.com Glittery & Sparkly UnicornRoller Disco 19 H à 21 H 45 | BILLETS 5 $ (plus skate rental fees if applicable) @ Jim Tubman Chevrolet Sens Rink, 2185 Rue Arch Une présentation de : Ottawa Roller Derby Portez vos couleurs préférées de licorne arc-en-ciel, enfilez une paire de patins à roulettes et passez la nuit avec des airs magiques. Bliss 20 H à 1 H | BILLETS 20 $ @ Queen St. Fare, 170 Rue Queen Une présentation de : Lez Go Lez Go, le groupe d’événements lesbiens+ d’Ottawa présente : BLISS. En vedette : La chanteuse et DJ Sandy Duperval et le DJ RoxySunset d’Ottawa ! www.eventbrite.ca/e/lez-gopresents-bliss-pride-editiontickets-379436092567 SAMEDI 27 AOÛT 2022 Pride Shabbat service and picnic 10 H à 13 H | @ Parc McNabb, 180 Rue Percy Une présentation de : Or Haneshamah Reconstructionist Community Service et pique-nique annuels du Shabbat d’Or Haneshamah. Célébrez la Fierté et la communauté! www.orh.ca 10 H 30 à 12 H @ Bibliothèque Donalda-Charron, 255 rue de Bruxelles Une présentation de : Jeunesse Idem Jeunesse Idem vous invite, vous et votre enfant, à venir écouter une histoire d’amour de soi raconter par une autrice jeunesse et une drag queen. www.facebook.com/jeunesseidem
Drag & Balls 2022 - Red Carpet Ready: A Night at the Oscars 12 H à 17 H | @ Riverain Park Ball Diamond, 400 Chemin North River Une présentation de : Bruce House and OQSL (Ottawa Queer Softball League) À chaque Fierté dans la Capitale, nous nous rendons au terrain de baseball du parc Riverain en drag pour en mettre plein la galerie au nom de Bruce House. oqsl.ca/drag-and-balls-2022
Pride Square Dance 13 H 30 à 16 H 30 | @ Centre communautaire Jack Purcell, 320 Ruelle Jack Purcell, Salle 203A Une présentation de : Ottawa Date Squares Tentez la danse carrée gaie! Particiez au Ottawa Date Squares dans le cadre de leur danse de la Fierté. La soirée est ouverte à tous les gens et à toutes les orientations sexuelles. Aucune expérience requise. Portez des souliers confortables.
@
www.ottawapridehockey.org ÉVÉNEMENTSCOMMUNAUTAIRES POUR
14
46 Nage de Fierté 14 H 30 à 16 H 30 | @ Lac Leamy, Prom de Lac Leamy Parkway Une présentation de : Ottawa Rideau Speedeaus d’Ottawa Les Rideau Speedeaus organisent la Nage de Fierté au Lac Leamy. Nous nous rassemblerons à l’extrémité droite de la plage (face au lac) - cherchez notre drapeau. Apportez des collations pour passer un moment social après la nage. Lac Leamy www.rideauspeedeaus.com
Le
Drop-in Road Hockey with Ottawa Pride Hockey H à 18 H | Voir le lien de l’événement Une présentation de : Ottawa Pride Hockey
www.elginstreetmarket.ca BRUNCHED
| @
PROGRAMMATION COMPLÈTE,
Joignez-vous à Ottawa Pride Hockey, la seule équipe de hockey 2SLGBTQ+ d’Ottawa, pour une partie de hockey de rue. Aucune expérience requise ! Présenté par la Fondation communautaire des Sénateurs. LA VISITEZ CAPITALPRIDE.CA/FR
| @
Elgin Street Farmers’ Market 9 H à 13Hh Boushey Square, 211-A Rue Waverly Une présentation de : Centretown Community Association & Ottawa Street Markets marché de producteurs de la rue Elgin propose des produits et des articles provenant de producteurs locaux dans un rayon de 100 km autour de la ville. Tous les dimanches à l’angle d’Elgin et de Waverley, de 9h à 13h. + Beautiful 12 H à 16 H | BILLETS 25 $ SOCIAL Restaurant + Lounge, 537 Promenade Sussex Une présentation de : Unity Productions Un brunch amusant rempli de mets délicieux, de mimosas et de fantastiques drag queens d’Ottawa. Un événement de fierté à ne pas manquer ! brunched-beautiful-pride.eventbrite.ca
DIMANCHE 28 AOÛT Pride Sunday Worship Service 10 H 15 à 11 H 30 St John the Evangelist Anglican Church, 154 Somerset Street O Une présentation de : St. John the Evangelist Anglican Church Service religieux dominical qui célèbre, défend et relie les résidents d’Ottawa et les visiteurs en respectant la pleine diversité des communautés 2SLGBTQ+. Stjohnsottawa.com
Proud supporters of the 2SLGBTQ+ community. Fier partenaire du Festival Fierté dans la Capitale ! #QueerAllYear
48 ChandraArya Nepean Chandra.Arya@parl.gc.ca VandenbeldAnita Ottawa West— Nepean Anita.Vandenbeld@parl.gc.ca SuddsJenna Kanata—Carleton Jenna.Sudds@parl.gc.ca NaqviYasir Ottawa Centre Yasir.Naqvi@parl.gc.ca Hon.McGuintyDavid Ottawa South David.McGuinty@parl.gc.ca Hon. MacKinnonSteven Gatineau Steven.MacKinnon@parl.gc.ca StéphaneLauzon LaArgenteuil—Petite-Nation Stephane.Lauzon@parl.gc.ca Marie-FranceLalonde Orléans Marie-France.Lalonde@parl.gc.ca Hon.FergusGreg Hull—Aylmer Greg.Fergus@parl.gc.ca FrancisDrouin PrescottGlengarry——Russell Francis.Drouin@parl.gc.ca SophieChatel Pontiac Sophie.Chatel@parl.gc.ca Hon. Mona Fortier Ottawa—Vanier Mona.Fortier@parl.gc.ca From your National Capital Region Liberal MPs De la part de vos député.e.s libéraux de la Région de la capitale nationale
© The TD logo and other trademarks are the property of The Toronto-Dominion Bank or its subsidiaries. Forever Proud. Forever Progressing. Recognizing what was. Celebrating what is. Working for what should be. Progress for the LGBTQ2+ community continues, but there is still work to be done. That’s why we provide year-round support to over 175 LGBTQ2+ initiatives and programs focused on affordable housing, financial literacy, health, and social wellbeing. Learn more at td.com/foreverprogressing
