17. Festiwal Filmowy Millennium Docs Against Gravity - Katalog: Warszawa

Page 1

4 –—–– 13 września 2020 Kinoteka Luna Iluzjon Muranów Atlantic

Szanowne Widzki i Widzowie, Obywatelki i Obywatele, powiedzieć, że żyjemy w czasach niepewności, to nic nie powiedzieć. Każdego dnia możemy być jedynie pewni, że wszystko może się wydarzyć i musimy być na to gotowi. Piszę te słowa 8 sierpnia, gdy liczba zachorowań na COVID-19 gwałtownie rośnie, a sytuacja polityczna w Polsce i na świecie nie przypomina sezonu ogórkowego. Pisanie wstępu do katalogu festiwalu, który nie wiadomo, czy się odbędzie, jest swoistą próbą. Próbą utwierdzenia się w przekonaniu, że nasz festiwal jest Wam potrzebny, nawet w czasach niepewności. Od pierwszej edycji w 2004 roku pokazujemy filmy niewygodne, niekłaniające się gustom i oczekiwaniom, które stają się przyczynkiem do dyskusji. Dla nas kino nadal jest miejscem do myślenia i bez mała sto tysięcy widzów festiwalu w 2019 roku jest tego potwierdzeniem. W czasach izolacji i lęku o przyszłość wspólne oglądanie filmów w kinie stanowi rodzaj terapii społecznej. Przechodzimy w tryb offline i wspólnie z innymi ludźmi przeżywamy historie bolesne, śmieszne, zaskakujące, pokazujące nam świat z nowej perspektywy. Przeżywamy je razem. Podarujmy sobie odrobinę luksusu psychicznego i społecznego – poczujmy wspólnotę odczuwania, jaką daje kino. Sztuka filmowa to nie tylko obraz na ekranie, ale także wspólnota widzów. Oglądając filmy dokumentalne, przekonujemy się, że rzeczywistość zawsze jest ciekawsza niż fikcja. Nasze życie dziś może się wydawać filmem, w którym gramy role, do których nie zostaliśmy przygotowani. Millennium Docs Against Gravity jest miejscem odczarowania rzeczywistości, odtrutką na fake newsy i tak zwane „prawdziwe newsy”, które w ciągu zaledwie 10 sekund opowiadają nam o skomplikowanym świecie.

Wspólnie z kinami-partnerami festiwalu w siedmiu miastach zadbaliśmy o Państwa bezpieczeństwo. Do momentu, w którym piszę te słowa, kina w Polsce są bezpiecznymi miejscami w czasach pandemii. Postarajmy się wspólnie, aby tak było nadal. W programie tegorocznego festiwalu pojawiają się dwa nowe konkursy: Konkurs Polskich Filmów Dokumentalnych oraz Konkurs dla Najlepszego Debiutu. W Konkursie Głównym o nagrodę Banku Millennium powalczy 13 filmów, a liczba reżyserek w stosunku do reżyserów filmów konkursowych jest równa osiem do siedmiu. Bez problemu osiągnęliśmy równość, co jest najlepszym dowodem na nieprawdziwość stanowiska, że parytet zagraża jakości programowej. Z naszym Mecenasem Bankiem Millennium przygotowaliśmy pokazy z audiodeskrypcją dla niedowidzących i napisami dla niedosłyszących. Postaraliśmy się, aby mimo trudności program festiwalu był bogaty i inkluzywny. Dla wszystkich ceniących wolność, równość i odpowiedzialność. Jak zwykle jest tylko jeden warunek: otwarte serce oraz ciekawość świata i bliźniego. Mam wielką nadzieję, że zobaczymy się na festiwalu.

Artur Liebhart

Dyrektor Festiwalu Filmowego Millennium Docs Against Gravity

Sponsorem pokazów filmów z audiodeskrypcją i napisami dla osób niesłyszących przygotowanych przez Fundację Kultury bez Barier jest Bank Millennium. Bank Millennium is the sponsor of screenings with audio description and subtitles for the deaf and hard-of-hearing prepared by the Kultura bez Barier Foundation.

Filmy zagraniczne wyświetlane są z polskimi napisami. Znakomita większość filmów pokazywana jest również z angielskimi napisami. Foreign films are screened with Polish subtitles. Most films (all competition films) are screened with English subtitles.

Codzienne relacje z Festiwalu znajdziesz tu:  MDAG.PL  MILLENNIUMDOCSAGAINSTGRAVITY  MILLENNIUMDOCSAGAINSTGRAVITY   Zajrzyj na nasz YouTube!

w środku

KALENDARZ PROJEKCJI


KONKURSY COMPETITIONS Nagroda Banku Millennium – Grand Prix Grand Prix Bank Millennium Award → 6 Nagroda Amnesty International Polska Amnesty International Award → 6 Nagroda Nos Chopina Chopin’s Nose Award → 7 Nagroda za Najlepsze Zdjęcia Award for Best Cinematography → 8 Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24” “Co Jest Grane 24” Readers’ Choice Award → 8 Green Warsaw Award Green Warsaw Award → 9 Nagroda Miesięcznika „Zwierciadło” dla Najlepszego Filmu o Tematyce Psychologicznej “Zwierciadło” Magazine Award for the Best Film on Psychology → 9 Nagroda za Najlepszy Film Polski Best Polish Film Award → 10 Nagroda Smakjam za Najlepszą Produkcję w Konkursie Polskim Smakjam Award for the Best Production in a Polish Film → 11

S P IS T R E Ś C I

INFORMACJE PRAKTYCZNE → 4 PRACTICAL INFO → 5

Nagroda Miesięcznika „Focus” dla Największej Osobowości Festiwalu “Focus” Magazine Award for the Greatest Personality of the Festival → 11 Nagroda za Najlepszy Debiut First Appearance Award → 11 Nagroda TVP Kultura TVP Kultura Award → 12 Nagroda Publiczności Audience Award → 13 Gala wręczenia nagród The Award Gala → 13 FILMY W SEKCJACH FILMS IN SECTIONS Muza i wena Muse and Inspiration → 14 Fetysze i kultura Fetish and Culture → 18 Bohaterowie są wśród nas Heroes Are Among Us → 22 Człowiek w kinie Cinema for Humans → 25 Klimat na zmiany Climate for Change → 28 Czwarte oko The Fourth Eye → 30 Cinéma, mon amour Cinéma, mon amour → 32 Miejsca Places → 35 Prawa metafizyki Laws of Metaphysics → 38 Mistrzowie kina Masters → 40 Historie intymne Intimate Stories → 42 Zrozumieć Chiny Understanding China → 45 Pieniądze i władza Money and Power → 46 Akademia Dokumentalna OKI DOKI Documentary Academy OKI DOKI → 47 Filmy o muzyce TVP Kultura Films about music from TVP Kultura → 50 Z domowych archiwów Home Archive → 52

3

WYDARZENIA TOWARZYSZĄCE ACCOMPANYING EVENTS 4.09 → 59–60 5.09 → 60–61 6.09 → 61–64 7.09 → 64–65 8.09 → 65–66 9.09 → 66–67 10.09 → 67–68 11.09 → 68 12.09 → 69–70 13.09 → 70–72 Premiery filmów polskich → 73 INDEKS (POLSKI) → 74 INDEX (ENGLISH) → 75 SPONSORZY, PARTNERZY, PATRONI MEDIALNI SPONSORS, PARTNERS, MEDIA PATRONS → 76 PODZIĘKOWANIA THANKS → 76

CO NTE N TS

Projekt katalogu i ilustracje — Marta Lissowska

PROGRAM PROJEKCJI SCREENING SCHEDULE → 54–58


Osoby spóźnione nie będą wpuszczane na salę! Sprzedaż biletów rusza 21 sierpnia w kinach oraz na mdag.pl.

Kinoteka

Pałac Kultury i Nauki, plac Defilad 1 tel. 22 551 70 70

Ceny biletów

Wstęp na wydarzenia specjalne

POJEDYNCZE BILETY PN → PT PN → PT SB → ND

do godz. 16:55 od godz. 17:00

15 zł 17 zł   19 zł

Kino Luna

ul. Marszałkowska 28 tel. 22 621 78 28

Kino Iluzjon

ul. Narbutta 50A tel. 22 462 72 60

Kino Muranów

ul. Gen. Andersa 5 tel. 22 635 30 78

Kino Atlantic

Bilety rodzinne na filmy z sekcji OKI DOKI:

12 zł od osoby

Bilety dla seniorów (emerytów i rencistów) za okazaniem dokumentu uprawniającego do zniżki:

12 zł

mdag.pl www.kinoteka.pl www.kinoluna.pl www.iluzjon.fn.org.pl www.kinomuranow.pl www.kinoatlantic.pl UWAGA! W każdym z kin sprzedawane są bilety wyłącznie na seanse grane w danym kinie. Nie ma możliwości zwrotu zakupionych biletów.

Klub festiwalowy

PAKIET 10+ W pakiecie 10+ przy zakupie 10 biletów na seanse w jednym kinie pojedynczy bilet kosztuje 12 zł. W ramach pakietu na jeden seans można kupić maksymalnie dwa bilety. Pakiet nie jest dostępny w sprzedaży internetowej.

Nasze gadżety można nabyć w trakcie Festiwalu w Centrach Festiwalowych w Kinotece i Kinie Luna. W ofercie m.in. skarpetki, koszulki, plecaki, torby i nerki.

Napisy Filmy zagraniczne wyświetlane są z polskimi napisami. Znakomita większość filmów (wszystkie filmy w konkursach) pokazywana jest również z napisami angielskimi.

Kinoteka

Palace of Culture and Science, plac Defilad 1

Luna

Entrance to special events

INDIVIDUAL TICKETS MON → FRI MON → FRI SAT → SUN

until 4:55 p.m. after 5:00 p.m.

15 PLN 17 PLN   19 PLN

ul. Marszałkowska 28

Iluzjon

ul. Narbutta 50A

Family tickets for OKI DOKI screenings:

12 PLN per person

Muranów

ul. Gen. Andersa 5

Atlantic

ul. Chmielna 33 Tickets may also be purchased online. More information on: mdag.pl www.kinoteka.pl www.kinoluna.pl www.iluzjon.fn.org.pl www.kinomuranow.pl www.kinoatlantic.pl ATTENTION! Please note that cinemas sell tickets exclusively for their own screenings. Returns are not possible. Seats are not numbered.

Tickets for seniors (retirees and pensioners) with a valid document which entitles to a discount:

12 PLN

10+ PACKAGE When you buy at least 10 tickets for screenings in the same festival cinema, a single ticket costs 12 PLN. One person can purchase maximum two tickets for the same screening. The package isn’t available online.

Please remember to read the Festival Regulations (available on the website mdag.pl and in the festival's venues) and recommendations prepared by each of the cinemas before buying a ticket. Please follow the rules of the sanitary regime.

Festival opening for the public: meeting with photographer Jan Grarup after the screening of film “Photographer of War” on September 3 (8:00 p.m.) at the Iluzjon cinema in the Stolica screening room. Ticket price for the screening: 17 PLN. Free admission for the meeting and the launch of exhibition “Our Daily Genocides”, which will be displayed in the interior of the Iluzjon cinema. Night meeting with „The Exorcist”. The night screening of two films will be held on September 12 at the Kinoteka cinema in the screening room 7. The screening of “Leap of Faith: William Friedkin on The Exorcist” will start at 10 p.m. The screening of “The Exorcist” will start at midnight. Special ticket price: 1 film for 15 PLN, 2 films for 30 PLN.

Festival club This year the official festival club is Kulturalna (in the Palace of Culture and Science)

Festival gadgets You can buy our gadgets: socks, T-shirts, backpacks, tote bags and waist bags during the Festival at Festival Centers in Kinoteka and Luna cinemas.

Subtitles Foreign films are screened with Polish subtitles. Most films (all competition films) are screened with English subtitles.

4

5

P RACTI CAL INFO

Zakup biletu jest równoznaczny z zapoznaniem się z Regulaminem Festiwalu dostępnym na stronie mdag.pl oraz w kinach, a także zaleceniami przygotowanymi przez każde z kin. Prosimy o stosowanie się do zasad reżimu sanitarnego.

Gadżety festiwalowe

Latecomers will not be admitted! Ticket sales start on August 21 at all festival cinemas as well as on mdag.pl

Prices

IN FO R M AC J E P RA KT YCZ NE

Miejsca w salach nie są numerowane.

Nocne spotkanie z „Egzorcystą”. Nocny maraton dwóch filmów odbędzie się w sobotę 12 września w sali numer 7 w Kinotece. O 22:00 zostanie zaprezentowany film „Na wiarę. Egzorcysta Williama Friedkina”, a o 24:00 „Egzorcysta”. Na oba filmy obowiązuje promocyjna cena biletu 15 zł, cena za oba – 30 zł.

W tym roku klubem festiwalowym jest Kulturalna.

ul. Chmielna 33 tel. 885 876 885 Istnieje możliwość zakupu biletów online. Więcej informacji na stronach:

Otwarcie festiwalu dla publiczności: spotkanie z fotografem Janem Grarupem po pokazie filmu „Fotograf wojny”, który odbędzie się 3 września o 20:00 w Kinie Iluzjon w sali Stolica. Cena biletu na film: 17 zł. Wstęp na spotkanie oraz inaugurację wystawy „Nasze codzienne ludobójstwa” zorganizowanej w przestrzeni kina Iluzjon jest wolny.

Tickets

EN

PL

Bilety


Nagroda Banku Millennium – Grand Prix Grand Prix Bank Millennium Award

BLIZNY Scars Polska, Niderlandy, Niemcy/Poland, The Netherlands, Germany, 2019, 79 min., reż./dir.: Agnieszka Zwiefka czytaj → 25 DLA SAMY For Sama Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 100 min., reż./dir.: Waad Al-Kateab, Edward Watts czytaj → 23 EPICENTRUM Epicentro Australia, USA, Francja/Australia, USA, France, 2019, 107 min., reż./dir.: Hubert Sauper czytaj → 35

W Konkursie Głównym festiwalu Millennium Docs Against Gravity o Nagrodę Banku Millennium i 8000 euro walczy w tym roku 13 filmów. Najlepszy film wybierze jury w składzie: Paweł Pawlikowski – reżyser, Maria Zmarz-Koczanowicz – reżyserka, Sigrid Dyekjær – producentka filmowa. Nagroda ufundowana jest przez Mecenasa Festiwalu: Bank Millennium. This year 13 films compete in the main competition of the Millenium Docs Against Gravity Film Festival for the Grand Prix Bank Millennium Award and 8000 euros. The jury, consisting of Paweł Pawlikowski, Maria Zmarz-Koczanowicz and Sigrid Dyekjær will select the winning film. The award is funded by Bank Millennium.

LA MAMI La Mami Meksyk, Hiszpania/Mexico, Spain, 2019, 82 min., reż./dir.: Laura Herrero Garvin czytaj → 37

Karol Radziszewski – artysta wizualny Barbara Wrońska – wokalista, kompozytorka i autorka tekstów (Pustki, Ballady i Romanse) Jaśmina Wójcik – aktywistka, artystka, pedagożka, reżyserka filmu „Symfonia Fabryki Ursus”

NASTOLATKI Adolescents Francja/France, 2019, 135 min., reż./dir.: Sébastien Lifschitz czytaj → 41

ANDRIEJ TARKOWSKI. W ŚWIĄTYNI KINA Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer Włochy, Rosja, Szwecja/Italy, Russia, Sweden, 2019, 98 min., reż./dir.: Andriej A. Tarkowski/Andrey A. Tarkovsky czytaj → 32

ODBUDOWAĆ PARADISE Rebuilding Paradise USA/USA, 2020, 95 min., reż./dir.: Ron Howard czytaj → 28 POGRZEB STALINA State Funeral Niderlandy, Litwa/The Netherlands, Lithuania, 2019, 135 min., reż./dir.: Siergiej Łoźnica czytaj → 41

Nagroda Nos Chopina Chopin’s Nose Award

ANTOHA MC. 2 X 2 = 5 Heel-and-Toe Rosja/Russia, 2019, 76 min., reż./dir.: Maxim Tomash czytaj → 14

ŚCIANA CIENI The Wall of Shadows Polska, Niemcy, Szwajcaria/Poland, Germany, Switzerland, 2020, 98 min., reż./dir.: Eliza Kubarska czytaj → 37

CUNNINGHAM. CHOREOGRAF WSPÓŁCZESNOŚCI Cunningham Niemcy, USA, Francja/Germany, USA, France, 2019, 89 min., reż./dir.: Alla Kovgan czytaj → 14

WITAMY W CZECZENII Welcome to Chechnya USA/USA, 2020, 107 min., reż./dir.: David France czytaj → 27

DRAMATYCZNY ROK A Year Full of Drama Estonia/Estonia, 2019, 109 min., reż./dir.: Marta Pulk czytaj → 18

LEKCJA MIŁOŚCI Lessons of Love Polska/Poland, 2019, 75 min., reż./dir.: Małgorzata Goliszewska, Kasia Mateja czytaj → 25

WYRZUTKI Punks Holandia/The Netherlands, 2019, 92 min., reż./dir.: Maasja Ooms czytaj → 42

MALARKA I ZŁODZIEJ The Painter and the Thief Norwegia/Norway, 2020, 102 min., reż./dir.: Benjamin Ree czytaj → 20

ZIEMIA JEST NIEBIESKA JAK POMARAŃCZA The Earth is Blue as an Orange Litwa, Ukraina/Lithuania, Ukraine, 2020, 74 min., reż./dir.: Iryna Tsilyk czytaj → 27

Podczas tegorocznego Festiwalu Millennium Docs Against Gravity po raz kolejny zostanie przyznana nagroda Nos Chopina i 2000 euro dla najlepszego filmu o muzyce i sztuce. Fundatorem Nagrody Nos Chopina jest Filmoteka Narodowa – Instytut Audiowizualny. This year’s Millennium Docs Against Gravity Film Festival will once again hold a competition for the best documentary on music and art. The winning film will receive the Chopin’s Nose Award and 2000 euros. The award is funded by the National Film Archive – Audiovisual Institute.

FORMAN VS. FORMAN Forman vs. Forman Czechy, Francja/Czech Republic, France, 2019, 82 min., reż./dir.: Helena Třeštíková, Jakub Hejna czytaj → 33 MARGARET ATWOOD. SŁOWO TO SIŁA Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word is Power, Kanada/Canada 2019, 92 min., reż./dir.: Nancy Lang, Peter Raymont czytaj → 15

6

MARZYCIELKI MIAST City Dreamers USA, Kanada/USA, Canada, 2020, 81 min., reż./dir.: Joseph Hillel czytaj → 20

KO NKU RSY

KO NKU RSY

J U RY :

QUEBONAFIDE: ROMANTIC PSYCHO FILM Quebonafide: Romantic Psycho Film Polska/Poland, 2020, 37 min., autorzy/created by: Red Bull Media House, Quebonafide, Warsaw Production Team czytaj → 16 SKANDAL. EWENEMENT MOLESTY Scandal Polska/Poland, 2020, 70 min., reż./dir.: Bartosz Paduch czytaj → 17 SOLO Solo Czechy, Francja, Argentyna, Austria/Czech Republic, France, Argentina, Austria, 2019, 84 min., reż./dir.: Artemio Benki czytaj → 16 SYSTEM K System K Francja/France, 2019, 94 min., reż./dir.: Renaud Barret czytaj → 17 Z WNĘTRZA From Within Polska/Poland, 2019, 90 min., reż./dir.: Cezary Grzesiuk, Tomasz Szwan, Krystian Kamiński czytaj → 53

7 J U RY :

Maciej Drygas – reżyser filmów dokumentalnych Jakub Majmurek – publicysta, krytyk filmowy Draginja Nadaždin – dyrektorka Amnesty International Polska

Amnesty International Award

CO MP E T IT IO NS

2020 rok rozpoczął 30-lecie Amnesty International w Polsce. Tegoroczne tytuły opowiadają historie osób z doświadczeniem uchodźczym, pozostających w strefach konfliktu czy ofiar przemocy seksualnej. Mówią o skrajnym nacjonalizmie, ale też o aktywizmie i nadziei. Niech wizyta w kinie będzie okazją do refleksji i rozmowy, które możemy przekuć na wspólne działanie na rzecz sprawiedliwego świata. Bo #WierzymywWolność! W tegorocznym konkursie filmów o prawach człowieka reżyserowi zwycięskiego filmu jury przyzna nagrodę w wysokości 3000 euro. 2020 marks the 30th anniversary of Amnesty International in Poland. This year's titles tell the stories of people with a refugee experience, those remaining in conflict zones or victims of sexual violence. They speak about extreme nationalism, but also about activism and hope. May a visit to the cinema trigger reflection and conversation, which can be transformed into action in the name of justice! The jury will award the best film on human rights issues with 3000 euros.

ASWANG. DUCH FILIPIN Aswang Filipiny, Francja, Norwegia, Katar, Niemcy/Philippines, France, Norway, Qatar, Germany, 2019, 85 min., reż./dir.: Alyx Ayn Arumpac czytaj → 25

JEDEN KRAJ, DWIE PAMIĘCI The Sea Between Us Kanada/Canada, 2019, 102 min., reż./dir.: Marlene Edoyan czytaj → 26

CO NAS NIE ZABIJE That Which Does Not Kill Belgia/Belgium, 2019, 84 min., reż./dir.: Alexe Poukine czytaj → 26

KWIATY DWÓCH KOREI Shadow Flowers Korea Południowa/South Korea, 2019, 109 min., reż./dir.: Seung-Jun Yi czytaj → 27

DLA SAMY For Sama Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 100 min., reż./dir.: Waad Al-Kateab, Edward Watts czytaj → 23

W OBRONIE PRAWA The Fight USA/USA, 2020, 97 min., reż./dir.: Eli Despres, Josh Kriegman, Elyse Steinberg czytaj → 25

DZIECKO MIŁOŚCI Love Child Dania/Denmark, 2019, 111 min., reż./dir.: Eva Mulvad czytaj → 26

WAKACJE Z BRONIĄ Summerwar Niemcy/Germany, 2019, 78 min., reż./dir.: Moritz Schulz czytaj → 27

JASKINIA The Cave Dania, Syria, Niemcy, Katar, USA/Denmark, Syria, Germany, Qatar, USA, 2019, 107 min., reż./dir.: Feras Fayyad czytaj → 24

WITAMY W CZECZENII Welcome to Chechnya USA/USA, 2020, 107 min., reż./dir.: David France czytaj → 27

DOŁĄCZ DO ŚWIATA VOGUE

CO MP E T IT IO NS

Nagroda Amnesty International Polska


Award for Best Cinematography

J U RY :

Tala Hadid – reżyserka, producentka i fotografka („Dom rodzinny”) Krzysztof Skonieczny – reżyser i aktor („Hardkor Disko”, „Ślepnąc od świateł”) Samir Ljuma – operator („Kraina miodu”)

Leszek Drogosz – zastępca dyrektora Biura Infrastruktury m.st. Warszawy Katarzyna Jagiełło – aktywistka, ekspertka ds. różnorodności biologicznej Marcin Dorociński – aktor, producent filmowy, działacz społeczny, aktywista ekologiczny

16 WSCHODÓW SŁOŃCA DZIENNIE 16 Sunrises Francja/France, 2019, 118 min., reż./dir.: Pierre-Emmanuel Le Goff, zdjęcia/cinematography: Matthias Bolliger czytaj → 22

LEKCJA MIŁOŚCI Lessons of Love Polska/Poland, 2019, 75 min., reż./dir.: Małgorzata Goliszewska, Kasia Mateja, zdjęcia/cinematography: Mateusz Czuchnowski, Kasia Mateja, Tymon Tykwiński czytaj → 25

CZERWONY NOS, PUSTE KIESZENIE Bloody Nose, Empty Pockets USA/USA, 2020, 98 min., reż./dir.: Bill Ross, Turner Ross, zdjęcia/cinematography: Bill Ross, Turner Ross czytaj → 35

ŚCIANA CIENI The Wall of Shadows Polska, Niemcy, Szwajcaria/Poland, Germany, Switzerland, 2020, 98 min., reż./dir.: Eliza Kubarska, zdjęcia/cinematography: Piotr Rosołowski czytaj → 37

KOSMICZNE PSY Space Dogs Austria, Niemcy/Austria, Germany, 2019, 91 min., reż./dir.: Elsa Kremser, Levin Peter, zdjęcia/cinematography: Yunus Roy Imer czytaj → 36

Podczas 17. edycji Festiwalu Filmowego Millennium Docs Against Gravity znów nagradzamy filmy za najlepsze zdjęcia. Operator zwycięskiego filmu otrzyma 2000 euro. W konkursie znajdzie się 10 tytułów, które zachwycają stroną wizualną. During the 17th edition of the Millennium Docs Against Gravity Film Festival, we’re giving out yet again an award for best cinematography. The winning cinematographer will receive 2000 euros. 10 visually stunning films will vie for the honor.

KRÓL REJSU King of the Cruise Niderlandy/The Netherlands, 2019, 74 min., reż./dir.: Sophie Dros, zdjęcia/cinematography: Boas van Milligen Bielke czytaj → 44 LA MAMI La Mami Meksyk, Hiszpania/Mexico, Spain, 2019, 82 min., reż./dir.: Laura Herrero Garvin, zdjęcia/cinematography: Laura Herrero Garvin czytaj → 37

TYMCZASEM NA ZIEMI Meanwhile on Earth Dania, Szwecja, Estonia/Denmark, Sweden, Estonia, 2020, 72 min., reż./dir.: Carl Olsson, zdjęcia/cinematography: Mathias Døcker Petersen, Jonathan Guldberg Elsborg czytaj → 38 WIARA Faith Włochy/Italy, 2019, 90 min., reż./dir.: Valentina Pedicini, zdjęcia/cinematography: Bastian Esser czytaj → 38 ZIEMIA JEST NIEBIESKA JAK POMARAŃCZA The Earth is Blue as an Orange Litwa, Ukraina/Lithuania, Ukraine, 2020, 74 min., reż./dir.: Iryna Tsilyk, zdjęcia/cinematography: Wiaczeslaw Tswietkow czytaj → 27

Green Warsaw Award Green Warsaw Award

Podczas tegorocznego Festiwalu Millennium Docs Against Gravity po raz kolejny zostanie przyznana nagroda Green Warsaw Award 15 000 zł dla najlepszego filmu o tematyce ekologicznej. Fundatorem nagrody jest m.st. Warszawa. Nagrodzie Green Warsaw Award towarzyszy sekcja filmowa Klimat na zmiany. This year the Millennium Docs Against Gravity Film Festival will yet again hand out the Green Warsaw Award to the best ecology-theme movie. The winner will receive 15 000 PLN. The award is funded by the City of Warsaw. The Green Warsaw Award is accompanied by the “Climate for Change” section of the festival.

(. . .) ALE PIĘKNE But Beautiful Austria, Niemcy/Austria, Germany, 2019, 116 min., reż./dir.: Erwin Wagenhofer czytaj → 28

OŚMIORNICA, NAUCZYCIELKA ŻYCIA My Octopus Teacher RPA, Niderlandy/South Africa, The Netherlands, 2020, 88 min., reż./dir.: Pippa Ehrlich, James Reed czytaj → 29

MIASTO SMOGU Smog Town Niderlandy, Chiny, Korea Południowa/The Netherlands, China, South Korea, 2019, 89 min., reż./dir.: Meng Han czytaj → 45

PLANETA 2.0 Spaceship Earth USA/USA, 2020, 115 min., reż./dir.: Matt Wolf czytaj → 29

ODBUDOWAĆ PARADISE Rebuilding Paradise USA/USA, 2020, 95 min., reż./dir.: Ron Howard czytaj → 28 OSTATNI SAMIEC NA ZIEMI The Last Male on Earth Niderlandy, Belgia, Niemcy/Netherlands, Belgium, Germany, 2019, 72 min., reż./dir.: Floor van der Meulen czytaj → 28

STRAŻNICY LASU Wood Austria, Niemcy, Rumunia/Austria, Germany, Romania, 2020, 97 min., reż./dir.: Monica LazureanGorgan, Michaela Kirst, Ebba Sinzinger czytaj → 30 ZATOKA CIENI Sea of Shadows Austria/Austria, 2019, 103 min., reż./dir.: Richard Ladkani czytaj → 30

8

9

“Co Jest Grane 24” Readers’ Choice Award

„Co Jest Grane 24” – cotygodniowy magazyn kulturalny „Gazety Wyborczej” o najważniejszych wydarzeniach w twoim mieście. W tym roku po raz trzeci zostanie przyznana Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24”. Widzowie festiwalu w Warszawie, Wrocławiu, Gdyni i Poznaniu zagłosują za pomocą kart do głosowania na swój ulubiony film spośród 10 tytułów przedstawiających rozmaite zjawiska popkulturowe, ale i poważniejsze tematy. Reżyser zwycięskiego filmu otrzyma statuetkę oraz 1000 euro. “Co Jest Grane 24” is the weekly supplement to “Gazeta Wyborcza” covering the most important cultural events in your city. This year, the “Co Jest Grane 24” Readers’ Choice Award will be granted for the third time. Festival viewers in Warsaw, Wrocław, Gdynia and Poznań can choose their favorite film among 10 titles presenting various popculture phenomena, but also serious topics. The director of the winning film will also receive 1000 euros.

GRUBASKI NA FRONT Fat Front Dania, Szwecja, Norwegia/Denmark, Sweden, Norway, 2019, 87 min., reż./dir.: Louise Unmack Kjeldsen, Louise Detlefsen czytaj → 24

MARGARET ATWOOD. SŁOWO TO SIŁA Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word is Power Kanada/Canada 2019, 92 min., reż./dir.: Nancy Lang, Peter Raymont czytaj → 15

HELMUT NEWTON. PIĘKNO I BESTIA Helmut Newton: The Bad and The Beautiful Niemcy/Germany, 2020, 90 min., reż./dir.: Gero von Boehm czytaj → 18

QUEBONAFIDE: ROMANTIC PSYCHO FILM Quebonafide: Romantic Psycho Film Polska/Poland, 2020, 37 min., autorzy/created by: Red Bull Media House, Quebonafide, Warsaw Production Team czytaj → 16

iHUMAN iHuman Norwegia, Dania/Norway, Denmark, 2019, 99 min., reż./dir.: Tonje Hessen Schei czytaj → 18

TARANTINO: BĘKART KINA QT8: The First Eight USA/USA, 2019, 101 min., reż./dir.: Tara Wood czytaj → 34

JAK BÓG SZUKAŁ KARELA Once Upon A Time In Poland Czechy, Polska, Słowacja/Czech Republic, Poland, Slovakia, 2020, 98 min., reż./dir.: Vít Klusák, Filip Remunda czytaj → 38

TRUMAN CAPOTE. WYSŁUCHANE MODLITWY The Capote Tapes Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 98 min., reż./dir.: Ebs Burnough czytaj → 17

KOBIETA Woman Francja/France, 2019, 108 min., reż./dir.: Yann Arthus-Bertrand, Anastasia Mikova czytaj → 43

ZŁAPANI W SIECI Caught in the Net Czechy, Słowacja/Czech Republic, Slovakia, 2020, 100 min., reż./dir.: Vit Klusak, Barbora Chalupova czytaj → 32

Nagroda Miesięcznika „Zwierciadło” dla Najlepszego Filmu o Tematyce Psychologicznej “Zwierciadło” Magazine Award for the Best Film on Psychology

W tym roku na Festiwalu redakcja miesięcznika „Zwierciadło” ponownie przyzna swoją nagrodę dla najlepszego filmu o tematyce psychologicznej, w wysokości 1000 euro. „Zwierciadło” to magazyn, który wiele miejsca i uwagi poświęca szukaniu wewnętrznej równowagi i siły w walce o siebie. Wspiera swoich czytelników w najtrudniejszych wyborach, namawiając do życia w zgodzie ze sobą. W ten właśnie sposób żyją także bohaterowie nominowanych filmów, spośród których wyłoniony zostanie laureat tej nagrody. This year, yet again “Zwierciadło” magazine will grant its award for the best film on psychological matters. The director of the winning film will receive 1000 euros. “Zwierciadło” is a magazine focused on finding inner balance and strength in fighting for oneself. It supports its readers in their most difficult choices, convincing them to live in harmony with one other. This is how the heroes of the nominated films act, and amongst these inspiring characters the winner of the award will be selected.

CO NAS NIE ZABIJE That Which Does Not Kill Belgia/Belgium, 2019, 84 min., reż./dir.: Alexe Poukine czytaj → 26 DLACZEGO PODSKAKUJĘ The Reason I Jump Wlk. Brytania, USA/Great Britain, USA, 2020, 82 min., reż./dir.: Jerry Rothwell czytaj → 42 EPIPO, DZIECIĘCA UTOPIA Return to Epipo Węgry/Hungary, 2020, 86 min., reż./dir.: Judit Oláh czytaj → 43 EUFORIA ISTNIENIA The Euphoria of Being Węgry/Hungary, 2019, 88 min., reż./dir.: Réka Szabó czytaj → 23 GRUBASKI NA FRONT Fat Front Dania, Szwecja, Norwegia/Denmark, Sweden, Norway, 2019, 87 min., reż./dir.: Louise Unmack Kjeldsen, Louise Detlefsen czytaj → 24

KRÓL REJSU King of the Cruise Niderlandy/The Netherlands, 2019, 74 min., reż./dir.: Sophie Dros czytaj → 44 LEKCJA MIŁOŚCI Lessons of Love Polska/Poland, 2019, 75 min., reż./dir.: Małgorzata Goliszewska, Kasia Mateja czytaj → 25 MALARKA I ZŁODZIEJ The Painter and the Thief Norwegia/Norway, 2020, 102 min., reż./dir.: Benjamin Ree czytaj → 20 MATKA Mother Belgia, Niderlandy/Belgium, The Netherlands, 2019, 82 min., reż./dir.: Kristof Bilsen czytaj → 24 WYRZUTKI Punks Niderlandy/The Netherlands, 2019, 92 min., reż./dir.: Maasja Ooms czytaj → 42

CO MP E T IT IO NS

Nagroda Czytelników „Co Jest Grane 24”

CO MP E T IT IO NS

KO NKU RSY

KO NKU RSY

Nagroda za Najlepsze Zdjęcia

J U RY :


Marek Hovorka – dyrektor festiwalu i główny programer Jihlava International Documentary Film Festival Joanna Kos-Krauze – reżyserka Paweł Łoziński – reżyser Brigid O'Shea – współzałożycielka The Documentary Association of Europe zrzeszającego twórców dokumentalnych, współpracowniczka Festiwalu DOK Leipzig

Nagroda za Najlepszy Film Polski Best Polish Film Award

Każdego roku w programie Millennium Docs Against Gravity pojawiają się doskonałe filmy polskie, często biorąc udział w Konkursie Głównym. W tym roku chcemy zwrócić uwagę na niezwykłą jakość kina polskiego i różnorodność tematów, których dotykają twórcy filmowi, organizując po raz pierwszy w historii Konkurs Polskich Filmów Dokumentalnych. Do konkursu zostało zakwalifikowanych 11 tytułów, które mają szansę na Nagrodę dla Najlepszego Polskiego Filmu oraz 3000 euro. Each year the Millennium Docs Against Gravity programme features excellent Polish movies, which often take part in the Main Competition. In an aim to highlight the unique qualities and diversity of topics covered by Polish filmmakers, this year will see the first-ever Polish Documentary Competition at Millennium Docs Against Gravity. 11 titles will compete for the Best Polish Film Award and 3000 euros.

BLIZNY Scars Polska, Niderlandy, Niemcy/Poland, The Netherlands, Germany, 2019, 79 min., reż./dir.: Agnieszka Zwiefka czytaj → 25

SKANDAL. EWENEMENT MOLESTY Scandal Polska/Poland, 2020, 70 min., reż./dir.: Bartosz Paduch czytaj → 17

JESZCZE ZDĄŻĘ The Time Busters Polska/Poland, 2020, 60 min., reż./dir.: Aleksandra Kutz czytaj → 43

SPRÓBUJMY SKOCZYĆ DO STUDNI Let's Try to Jump Into the Well Polska/Poland 2020, 43 min., reż./dir.: Piotr Stasik, Dorota Wardęszkiewicz czytaj → 17

LEKCJA MIŁOŚCI Lessons of Love Polska/Poland, 2019, 75 min., reż./dir.: Małgorzata Goliszewska, Kasia Mateja czytaj → 25

ŚCIANA CIENI The Wall of Shadows Polska, Niemcy, Szwajcaria/Poland, Germany, Switzerland, 2020, 98 min., reż./dir.: Eliza Kubarska czytaj → 37

MIĘDZY NAMI Between Us Polska/Poland, 2020, 53 min., reż./dir.: Dorota Proba czytaj → 44

TONY HALIK Tony Halik Polska/Poland, 2020, 90 min., reż./dir.: Marcin Borchardt czytaj → 53

POWIEDZ TAK LUB NIE Say Yes / No Polska/Poland, 2020, 83 min., reż./dir.: Paweł Hejbudzki czytaj → 44 QUEBONAFIDE: ROMANTIC PSYCHO FILM Quebonafide: Romantic Psycho Film Polska/Poland, 2020, 37 min., twórcy/created by: Red Bull Media House, Quebonafide, Warsaw Production Team czytaj → 16

WIELORYB Z LORINO The Whale from Lorino Polska/Poland, 2020, 59 min., reż./dir.: Maciej Cuske czytaj → 37 Z WNĘTRZA From Within Polska/Poland, 2019, 90 min., reż./dir.: Cezary Grzesiuk, Tomasz Szwan, Krystian Kamiński czytaj → 53

Nagroda Smakjam za Najlepszą Produkcję w Konkursie Polskim

Nagroda Miesięcznika „Focus” dla Największej Osobowości Festiwalu

Smakjam Award for the Best Production in a Polish Film

KO NKU RSY

KO NKU RSY

J U RY :

“Focus” Magazine Award for the Greatest Personality of the Festival

Filmy w Konkursie Polskich Filmów Dokumentalnych mają szansę na Nagrodę dla Najlepszego Filmu Polskiego oraz na Nagrodę za Najlepszą Produkcję w Konkursie Polskim od studia Smakjam w wysokości 3000 euro lub zestawu świadczeń od studia. Smakjam to studio postprodukcyjne z siedzibami w Warszawie i Londynie, które od ponad 13 lat zajmuje się opowiadaniem najróżniejszych historii. Specjalizuje się w postprodukcji obrazu i dźwięku produkcji telewizyjnych, filmowych i reklamowych. Współpracuje zarówno z międzynaro­dowymi koncernami medialnymi, jak i z organizatorami kampanii społecznych czy obiecującymi niezależnymi twórcami, którzy są na początku swojej kariery. Smakjam to kilkudziesięciu pasjonatów, którzy znają wszelkie tajniki korekcji barwnej, conformingu, montażu, tworzenia scenariuszy i oprawy audiowizualnej kampanii promocyjnych, zaś na co dzień pracują z ponad 20 językami. The entrants in the Polish Documentary Competition will compete for the Best Polish Film Award and Best Production in the Polish Competition Prize from the Smakjam studio—3000 euros or a set of services provided by the studio.

W tym roku tradycyjnie zostanie przyznana Nagroda Miesięcznika „Focus” dla Największej Osobowości Festiwalu. Nagrodę otrzyma prof. Szymon Malinowski, bohater filmu MOŻNA PANIKOWAĆ w reż. Jonathana L. Ramseya. Prof. Malinowski, wybitny polski fizyk atmosfery, profesor nauk o Ziemi, członek korespondent PAN oraz dyrektor Instytutu Geofizyki UW, będzie gościem specjalnym tegorocznej edycji Festiwalu.

Smakjam is a post-production agency headquartered in Warsaw and London with over 13 years’ experience in storytelling. The company specializes in audio and video post-production of TV shows, movies, and advertising. It collaborates with international media corporations, social campaigners, and promising young creators alike. The Smakjam team, which works regularly with over 20 languages, is passionate about color correction, conforming, editing, screenwriting, and audiovisual design of ad campaigns.

The “Focus” Award for the Biggest Personality of the Festival will traditionally be granted this year. The recipient is Professor Szymon Malinowski, the protagonist of Jonathan L. Ramsey’s IT’S OKAY TO PANIC. Professor Malinowski, an eminent atmospheric physicist, Professor of Earth Sciences, Corresponding Member of the Polish Academy of Sciences, and Director of the Geophysics Department at the University of Warsaw, will be the guest of honor at this year’s Festival.

10

11

Nagroda za Najlepszy Debiut

CO MP E T IT IO NS

First Appearance Award

Pierwszy lub drugi film często pozwala młodym, utalentowanym twórcom z sukcesem wejść do świata kina. Wspierając rodzące się talenty, po raz pierwszy w czasie Millennium Docs Against Gravity zostanie przyznana Nagroda dla Najlepszego Debiutu. Międzypokoleniowe Jury składające się z nastolatków oraz osób w wieku 55+ wybierze najlepszy film. A young, talented creator’s first or second movie often allows them to successfully break into the world of film. In a bid to support nascent talents, Millennium Docs Against Gravity is introducing the First Appearance Award, along with 2000 euros for the winner. A cross-generational Jury will choose the best film.

EUFORIA ISTNIENIA The Euphoria of Being Węgry/Hungary, 2019, 88 min., reż./dir.: Réka Szabó czytaj → 23

PTAKI Z BETONU Scheme Birds Szwecja, Wlk. Brytania/Sweden, Great Britain, 2019, 86 min., reż./dir.: Ellen Fiske, Ellinor Hallin czytaj → 24

INFLUENCER. W POGONI ZA LAJKAMI Jawline USA/USA, 2019, 97 min., reż./dir.: Liza Mandelup czytaj → 19

TYMCZASEM NA ZIEMI Meanwhile on Earth Dania, Szwecja, Estonia/Denmark, Sweden, Estonia, 2020, 72 min., reż./dir.: Carl Olsson czytaj → 38

LEKCJA MIŁOŚCI Lessons of Love Polska/Poland, 2019, 75 min., reż./dir.: Małgorzata Goliszewska, Kasia Mateja czytaj → 25

WAKACJE Z BRONIĄ Summerwar Niemcy/Germany, 2019, 78 min., reż./dir.: Moritz Schulz czytaj → 27

POZA RINGIEM Ringside Niemcy, USA/Germany, USA, 2019, 93 min., reż./dir.: Andre Hörmann czytaj → 44

ZIEMIA JEST NIEBIESKA JAK POMARAŃCZA The Earth is Blue as an Orange Litwa, Ukraina/Lithuania, Ukraine, 2020, 74 min., reż./dir.: Iryna Tsilyk czytaj → 27

CO MP E T IT IO NS

1


KO NKU RSY

KO NKU RSY

Nagroda TVP Kultura TVP Kultura Award

Nagroda Publiczności

TVP Kultura budując ofertę programową, stawia sobie za cel stworzenie miejsca dialogu, wymiany myśli oraz dyskusji. Sprzyjają temu emisje filmów dokumentalnych, które prowokują widzów do analizy problemów współczesnego świata. Pokazujemy dzieła twórców filmowych znanych szerszej publiczności – Siergieja Łoźnicy, Wernera Herzoga czy Wima Wendersa, jak i tych niszowych, bardziej kontrowersyjnych i prowokujących do dyskusji – Ulricha Seidla, Joshuy Oppenheimera. Na antenie TVP Kultura

jest miejsce na filmy biograficzne i historyczne, takie jak „Sól ziemi”, „Hitchcock/Truffaut” czy „Świadkowie Putina”. Można również oglądać dzieła, które dotykają ważnych problemów społecznych i etycznych, jak „Szwedzka teoria miłości”, „Nie jestem twoim murzynem” czy „Genesis 2.0”. TVP Kultura współpracuje także z organizacjami, którym też zależy na poszerzaniu hory­zontów poznawczych swoich odbiorców. TVP Kultura has been a longtime collaborator of Millennium Docs Against Gravity, highlighting the importance of documentary filmmaking. During this year’s edition of MDAG, TVP Kultura will award its very own Best Film prize. In its programme, TVP Kultura aims to build a place of dialogue,

debate, and exchange of ideas. This goal is made possible thanks to documentary movies, which stimulate audiences to reflect upon contemporary global issues. TVP Kultura presents the works of widely known filmmakers, such as Sergei Loznitsa, Werner Herzog or Wim Wenders, as well as films made by niche or more controversial creators, like Ulrich Seidl or Joshua Oppenheimer. The airwaves of TVP Kultura showcase a range of documentary subjects, from biographies and history – “Salt of the Earth”, “Hitchcock/Truffaut” or “Putin’s Witnesses” – to sociology and ethics, e.g. “The Swedish Theory of Love”, “I Am Not Your Negro”, or “Genesis 2.0”. The TVP Kultura channel works hand in hand with organizations which also care about broadening the viewers’ cognitive horizons.

Audience Award

Jak co roku, widzowie Festiwalu Millennium Docs Against Gravity wybiorą najlepszy film, który zdobę­dzie Nagrodę Publiczności. Tym razem do widzów kinowych dołączą także festiwalowicze online! W konkursie biorą udział wszystkie filmy prezentowane w programie Festiwalu. Każdy widz może głosować i być jurorem Festiwalu Millennium Docs Against Gravity! Aby chronić naszą planetę przed zbędnym wycinaniem drzew, postanowiliśmy, że kuponem do głosowania będzie bilet na film. Na jego odwrocie znajduje się skala 1–4. Aby ocenić film, wystarczy po wyjściu z sali kinowej naderwać

na bilecie wybraną ocenę oraz wrzucić bilet do specjalnej urny. Jeśli projekcja zawierała 2 filmy, należy wpisać ich tytuły (lub pierwsze wyrazy tytułów) oraz cyfry od 1 do 4 oceniające każdy z filmów. Dodatkowe informa­cje, wraz z instruktażem jak głosować online, dostępne są na stronie mdag.pl This year, yet again the audience of Millennium Docs Against Gravity will vote for the best film – only this year cinema goers will be joined by online viewers! All films presented during the festival will compete for the Audience Award. Each of you can vote and be

a festival jury member! To spare our forests, we have decided that this year your film ticket will also serve as your voting coupon, with a 1–4 scale printed on its back. To vote, just tear the ticket slightly in the space assigned to the mark of your choice and drop it in the designated box. If the screening featured 2 films, please write down their titles (or at least the first words of each title) on your voting coupon and grade each of them with a 1 to 4 mark. For more information about the competition, along with instructions on how to vote online, visit our website: mdag.pl.

CO MP E T IT IO NS

12

13

czw. 10 września 19:00 Teatr Studio

Gala wręczenia nagród 17. edycji Festiwalu Filmowego Millennium Docs Against Gravity Ze względu na ograniczoną ilość miejsc wstęp wyłącznie z zaproszeniami. Gala będzie transmitowana na Facebooku oraz kanale YouTube Festiwalu.

Thursday, September 10 19:00 Teatr Studio

Award gala of the 17th Millennium Docs Against Gravity Film Festival Due to a limited number of seats, admission is only by invitation. The gala will be broadcasted on the Festival's Facebook fanpage and YouTube channel.

CO MP E T IT IO NS

Od wielu lat współpracujemy razem, podkreślając ważną rolę filmu dokumentalnego. Podczas tegorocznej edycji festiwalu TVP Kultura przyzna swoją własną nagrodę dla Najlepszego Filmu.


Muza i wena SEKCJA:

Muza i wena SEKCJA:

SE KCJA

I WANT MY MTV

Biography: I Want My MTV USA/USA, 2019, 86 min., reż./dir.: Tyler Measom, Patrick Waldrop

Muza i wena Muse and Inspiration

A GDYBY TO BYŁA MIŁOŚĆ

If It Were Love Francja/France, 2020, 82 min., reż./dir.: Patric Chiha

W tej sekcji przedstawiamy najciekawsze dzieła prezentujące zarówno twórców świata popkultury, jak i artystów awangardowych. Jak co roku szczególną uwagę poświęcamy muzyce, ale nie brakuje także filmów przyglądających się najznamienitszym postaciom świata literatury, fotografii, mody i architektury. We present you the most interesting documentaries about artists – be it popculture or avant-garde. Traditionally we pay special attention to music, but also to photographers, fashion designers and architects.

15 młodych tancerzy o różnych osobowościach, pochodzeniu i zamiłowaniach jest w trasie ze spektaklem „Crowd”, eksplorującym rejwową scenę lat 90. ubiegłego wieku. Poprzez zainscenizowane rozmowy między wykonawcami poznajemy historię bohaterów spektaklu: transchłopaka, nazistę, który pragnie młodego geja, dziewczynę zainteresowaną ludźmi o niecodziennym wyglądzie i kobietę, która wyzwala w sobie dziką seksualność. Film o niezwykłej wizualnej i emocjonalnej intensywności staje się przedłużeniem sceny, zamieniając się w porywający portret międzynarodowej trupy.

4.09 6.09 7.09 12.09

22:00 18:15 16:15 21:15

Kinoteka 2 Muranów Ingrid+Pola Muranów Ingrid+Pola Luna B

Fifteen young dancers of different origins and horizons are on tour with “Crowd”, Gisèle Vienne’s epic dance piece exploring the 90’s rave scene. From theatre to theatre, the work mutates into strange, intimate relationships.

5.09 6.09 7.09 10.09 12.09 13.09

20:30 20:15 21:30 18:30 20:00 16:30

Luna B Atlantic A Luna B Atlantic A Kinoteka 7 Atlantic A

Logo MTV stworzono z odrzucanego przez grafików projektu, porzuconego gdzieś na pomiętej kartce, a do promocji wykorzystano materiał NASA, bo był darmowy. Dziś kanał telewizyjny poświęcony wyłącznie muzyce nikogo nie dziwi, ale niecałe trzy dekady temu samo pojęcie teledysku dopiero się tworzyło. W filmie zobaczymy twórców stacji, gwiazdy muzyki i dziennikarzy. Wszyscy opowiadają o zjawisku, które dla osób wychowanych w latach 80. i 90. XX wieku stanowi legendę. A touchstone in the lives of millions of people, as well as a home for musicians and filmmakers to display their sense of artistic vision, upstart music network MTV burst onto televisions on August 1, 1981.

MARGARET ATWOOD. SŁOWO TO SIŁA

4.09 6.09 8.09 10.09 11.09 12.09

Odniosła ogromny sukces, była typowana do Nagrody Nobla, a jej książki wydano w 35 krajach. Margaret Atwood – kanadyjska pisarka i krytyczka literacka, autorka „Opowieści podręcznej”, to także społeczno-ekologiczna aktywistka, której twórczość nigdy wcześniej nie była tak aktualna. Jej historię przedstawiają – prócz niej samej – również jej przyjaciele i rodzina. Ona ocenia zamieszanie wokół swojej osoby z cierpkim poczuciem humoru i wnikliwością, która pozwoliła jej ostrzegać nas przed tym, co się wydarzy, już kilkadziesiąt lat temu.

Margaret Atwood has never been more relevant than she is today. Readers are turning to her work as they face the rise of authoritarian politics, and the slow-motion disaster of climate change. Who is the woman behind these stories?

Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word is Power Kanada/Canada 2019, 92 min., reż./dir.: Nancy Lang, Peter Raymont

20:45 16:00 18.30 16:00 16:00 19:15

Kinoteka 4 + spotkanie Iluzjon Stolica Atlantic B Luna B Muranów Gerard Luna B

14

15

4.09 6.09 7.09 11.09 13.09

21:30 11:45 20:45 20:45 14:45

Kinoteka 1 Atlantic A Iluzjon Stolica Atlantic A Muranów Ingrid+Pola

FI L MY

FI LM S

Z muzyką związany jest od ósmego roku życia. Pełen życzliwości i charyzmy Anton Kuźniecow jeździ z trąbką po Europie Wschodniej jako Antoha MC, rosyjski multitalent, hipster z radosnym przesłaniem. Śpiewa, rapuje, produkuje, tańczy breakdance, maluje graffiti. W Rosji nie wszyscy rozumieją jego intencje – w szczególności władze, które próbują powstrzymać niezależną sztukę. Towarzyszymy Kuźniecowi w trasie i obserwujemy jego transformację ze skromnej postaci w znaczącą figurę rosyjskiej muzyki kontestującej. One summer, one year or one friendship. Honesty, natural charisma and kindness make Antoha MC (Anton Kuznetsov) not only the new hero of the music industry in Russia, but also a unique person, who is the main hero of this film.

CUNNINGHAM. CHOREOGRAF WSPÓŁCZESNOŚCI Cunningham Niemcy, USA, Francja/Germany, USA, France, 2019, 89 min., reż./dir.: Alla Kovgan 4.09 5.09 8.09 10.09 13.09

16:45 15:30 18:30 20:45 14:00

Luna A Kinoteka 7 Kinoteka 1 Atlantic B + spotkanie z reżyserką (online) Muranów Gerard

Merce Cunningham to ikona naszych czasów. Legendarny amerykański tancerz i jeden z największych choreografów XX wieku, był rewolucjonistą i wizjonerem na miarę Wacława Niżyńskiego. Fundamentalnie odmienił zasady współczesnego tańca, uwolnił go od tradycyjnej zależności od muzyki i wniósł element improwizacji. Tworzył sztukę, którą trudno jest opisać słowami. W filmie obserwujemy rozwój artystyczny Cunninghama: od trudnych początków w Nowym Jorku, przez współpracę z kompozytorem Johnem Cage’em, aż po szczyt jego kariery jako choreografa. This film traces Merce Cunningham’s artistic evolution over three decades of risk and discovery, from his early years as a struggling dancer in postwar New York to his emergence as one of the most visionary and influential choreographers worldwide.

DZIENNIKI PÓŁNOCNE

Big North Włochy/Italy, 2019, 90 min., reż./dir.: Dario Acocella 5.09 14:00 Atlantic A 7.09 16:15 Kinoteka 3 13.09 16:30 Iluzjon Mała Czarna

Film ukazuje pisarza Paolo Cognettiego w czasie jego podróży śladami mistrzów pióra, którzy wpłynęli na jego twórczość (Jacka Londona, Ernesta Hemingwaya, Henry’ego Davida Thoreau, Alana Amesa Carvera, Alice Munro). Pisarz próbuje przedstawić związki między człowiekiem i naturą podczas długiej wyprawy przez północne tereny USA i Kanady: Kolumbię Brytyjską, Yukon i Alaskę. Spotyka ludzi, którzy zdecydowali się żyć z dala od cywilizacji i stara się zrozumieć ich decyzje. ”Big North” is a feature documentary, a journey of an Italian multi awarded writer, Paolo Cognetti, in the footsteps of the novelists who mostly influenced and inspired him as a storyteller (Jack London, Ernest Hemingway, Henry David Thoreau, Alan Ames Carver, Alice Munro).

KOŁYSANKA MAXA RICHTERA Max Richter’s Sleep Wlk. Brytania/UK, 2019, 99 min., reż./dir.: Natalie Johns, Julie Jakobek 5.09 7.09 12.09 13.09

20:45 16:00 18:30 20:45

Muranów Gerard Muranów Gerard Muranów, Gerard Kinoteka 2

Wyobraź sobie, że we śnie zrywasz kwiat w niebie, a następnie budzisz się z tym kwiatem w dłoni. To przykład doświadczenia, jakie Max Richter próbuje stworzyć dla publiczności „Snu” – ośmiogodzinnego utworu muzycznego, granego na żywo, w nocy, w centrum Los Angeles. Film przybliża nam poczucie obecności na wydarzeniu-performansie. Wykonanie kołysanki w nocy wymaga niezwykłej wytrzymałości. Doświadczanie muzyki w takich okolicznościach zakłada otwartość na podróż między snem a jawą w towarzystwie setek innych ludzi. This film follows Max Richter as he consolidates the most ambitious performance of his critically acclaimed 8-hour opus, SLEEP. We are plunged deep into the artist’s life and process, transcending the work to explore his legacy.

NOMADA. NA TROPIE BRUCE‘A CHATWINA

Nomad: In the Footsteps of Bruce Chatwin Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 89 min., reż./dir.: Werner Herzog

Gdy brytyjski pisarz i podróżnik Bruce Chatwin umierał w wyniku AIDS, oddał swojemu przyjacielowi – Wernerowi Herzogowi – plecak, z którym wędrował dookoła świata. 30 lat później Herzog, niosąc ten sam plecak, podróżuje jego śladami. Razem z nim docieramy do Patagonii i na bezdroża Australii, gdzie Chatwin opisywał niezwykłą naturę pieśni Aborygenów oraz do Południowej Walii, gdzie pisarz z żoną mieszkał w ruinach klasztoru z XI wieku. Dowiadujemy się, że Herzogowska idea „ekstatycznej prawdy” została zaczerpnięta z Chatwinowskiego stylu opowieści.

5.09 7.09 8.09 9.09 11.09 13.09

16:30 20:30 18:15 18:30 18:30 18:30

Luna B Luna A Kinoteka 4 Kinoteka 1 Atlantic B + spotkanie Iluzjon Stolica

When British writer Bruce Chatwin was dying of AIDS, he gave his friend Werner Herzog the rucksack that he carried on all of his adventures around the world. Now, carrying the rucksack, Herzog sets out on his own journey inspired by Chatwin’s life.

FI LM S

Heel-and-Toe Rosja/Russia, 2019, 76 min., reż./dir.: Maxim Tomash

FI L MY

ANTOHA MC. 2 X 2 = 5


Muza i wena SEKCJA:

Muza i wena SEKCJA:

SPRÓBUJMY SKOCZYĆ DO STUDNI

SOLO

Let’s Try to Jump Into the Well Polska/Poland 2020, 43 min., reż./dir.: Piotr Stasik, Dorota Wardęszkiewicz

Solo Czechy, Francja, Argentyna, Austria/Czech Republic, France, Argentina, Austria, 2019, 84 min., reż./dir.: Artemio Benki

7.09 18:30 Kinoteka 7 + spotkanie z reżyserami 9.09 20:45 Kinoteka 2 + spotkanie z reżyserami 12.09 15:00 Kinoteka 2

5.09 13:45 Kinoteka 2 10.09 18:30 Kinoteka 3 12.09 16:45 Iluzjon Mała Czarna

Co dalej, kiedy wydaje się, że osiągnąłeś już wszystko? Pierwszy film dokumentalny o jednym z najpopularniejszych i równocześnie najbardziej tajemniczych polskich raperów to zapis jego kilkutygodniowej podróży w głąb Azji. W czasie swojej wyprawy, pełny wewnętrznych sprzeczności, Quebonafide ma w końcu czas, żeby zastanowić się, jaką rolę w jego życiu odgrywa muzyka. Producent filmu Red Bull Media House daje fanom możliwość zobaczenia codzienności rapera, który nigdy wcześniej nie dopuszczał do siebie mediów i kamer.

21:00 21:00 14:15 20:45 20:00 18:45 19:00 20:45

Luna A + spotkanie Luna B Luna A Kinoteka 7 Kinoteka 7 Luna A Kinoteka 1 Luna B

What do you do when it seems like you’ve achieved everything? The first documentary about one of the most popular—and one of the most mysterious—Polish rappers Quebonafide follows him over the several weeks of his trip through Asia.

Młody wirtuoz fortepianu i kompozytor Martín Perano uznany został w Argentynie za najbardziej obiecującego muzyka swojego pokolenia. W wieku dziewięciu lat zagrał pierwszy koncert. Zdobył wszystkie możliwe nagrody w kraju. Współpracował z najbardziej znanymi muzykami i orkiestrami na świecie, ale podczas pracy nad nowym utworem przeszedł załamanie nerwowe. Odwołując się do jego biografii, reżyser tworzy uniwersalną opowieść o obsesji doskonałości i nieustannego tworzenia. To historia o sile twórczości, której fundamentem jest kruchość artysty. Martin is a young Argentinian piano virtuoso and composer. Since his mental breakdown three years ago, he is also a patient of El Borda, the largest, most notable but at the same time controversial psychiatric hospital in Latin America.

SKANDAL. EWENEMENT MOLESTY

Scandal Polska/Poland, 2020, 70 min., reż./dir.: Bartosz Paduch

Ursynowskie blokowiska, połowa lat 90. Kilku chłopaków, zafascynowanych MTV i rapem zza wielkiej wody, zakłada skład Mistic Molesta jako wyraz młodzieńczego buntu przeciwko szarej rzeczywistości. Wtedy nie wiedzą jeszcze, że ich muzyka odmieni polską scenę hip-hopową, a oni sami staną się głosem młodego pokolenia. Zdolne dzieciaki dorosły, a ich drogi się rozeszły. Jak teraz dają sobie radę na muzycznym rynku i w życiu? Ten film to wehikuł czasu, który przenosi nas do lat, kiedy wszystko było proste, a kumple byli jak rodzina.

5.09 20:30 6.09 20:45 7.09 16:45 8.09 20:45 9.09 20:30 11.09 21:15 12.09 17:00 13.09 20:30

Kinoteka 7 + spotkanie z reżyserem i bohaterami Luna A + spotkanie z reżyserem Kinoteka 7 Luna B Luna A Kinoteka 7 Luna A Atlantic B

Tego, co najlepsze w teatrze, nie da się wyreżyserować. Obserwujemy zmagania Krystiana Lupy podczas prób do „Procesu” Kafki. Film odsłania jego intymność i żądanie całkowitego zaufania. Lupa namawia aktorów i widzów, aby skoczyli z nim na główkę do studni. Na spotkanie z dnem albo głębią, z obawą klęski, z nadzieją na cud teatru. An extraordinary portrait of one of the biggest contemporary theatre artists – Krystian Lupa. He’s 76 years old, but seems younger than many of his students. The directors portray him during his work over an adaptation of Franz Kafka’s “The Trial”.

In the mid-90s, a group of Polish friends fascinated by MTV and American rap form their own group Mistic Molesta, as an expression of their rebellion against the grim reality of living in Warsaw’s Ursynów neighbourhood. How are they doing now?

16

17

SYSTEM K

System K Francja/France, 2019, 94 min., reż./dir.: Renaud Barret 5.09 10:45 Kinoteka 3 10.09 16:45 Kinoteka 1 11.09 21:00 Iluzjon Mała Czarna

FI L MY

FI LM S

Przemierzają Kinszasę w kostiumach robotów albo w wannie pełnej krwi. Dla nich źródłem inspiracji i miejscem pracy są ulice, a nie zaciszne, wygodne przestrzenie galerii. Film to historia artystów, którzy mają już dość życia w Demokratycznej Republice Konga, jednym z najbiedniejszych i najbardziej skorumpowanych miejsc na świecie. Swój gniew wyrażają performansami, które mają zszokować i zmusić do myślenia mijanych na ulicy ludzi. „Nasza sztuka żywi się chaosem” – przyznają, po czym ryzykują wolność, żeby znów wyrazić swój sprzeciw. Renaud Barret encounters a group of fascinating artists who are creating art on, and for, the street. Their topics are exploitation, the privatisation of water, personal and national traumas and also, as a constant, the history of the Congo.

TRUMAN CAPOTE. WYSŁUCHANE MODLITWY The Capote Tapes

ZAWÓD: BASISTA STONESÓW

4.09 6.09 9.09 11.09 12.09 13.09

4.09 6.09 9.09 11.09 13.09

Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 98 min., reż./dir.: Ebs Burnough 20:30 18:15 20:30 14:00 11:45 14:00

Iluzjon Stolica Muranów Gerard Kinoteka 1 + spotkanie z reżyserem (online) Kinoteka 1 Atlantic B Kinoteka 1

The Quiet One Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 97 min., reż./dir.: Oliver Murray 18:15 13:45 15:30 12:00 11:30

Atlantic B Luna B Luna B Kinoteka 4 Luna A

Truman Capote jest postacią legendarną nie tylko dla fanów literatury – jego niesamowita osobowość, przyciągająca największe nazwiska nowojorskiej socjety, pozwoliła mu zapisać się w historii w roli prawdziwego celebryty w czasach, gdy to słowo było jeszcze nieznane. Mówił, że nie można pozwolić prawdzie zepsuć dobrej historii, więc wiele informacji na swój temat po prostu wymyślał. W filmie usłyszymy samego Capotego, ale poznamy też asystentkę i właściwie przybraną córkę pisarza, z której ojcem pisarz miał romans.

Bill Wyman, basista Rolling Stonesów, przez całe życie zgromadził ogromne archiwa – jako pierwszy w zespole miał kamerę i komputer. Jego potężne zbiory obejmują nie tylko muzyczne artefakty, ale także nagrany dziennik, stare zdjęcia, pocztówki, bibeloty – wszystko to, co może przypominać świat, którego już nie ma. W filmie znajdziemy rozmaite wątki: poszukiwania kolejnych artystycznych wyzwań, kulisy wielkich tras, uzależnienie od seksu, kolejne małżeństwa (jedno przetrwało całe pięć miesięcy!), a także samotność muzyka, który osiągnął wszystko.

Among the film’s revelations about Truman Capote are newly dis-covered tapes of interviews that ”The Paris Review” co-founder George Plimpton conducted with Capote’s friends for a never-completed biography.

Throughout his three-decade career as a founding member of and bassist for The Rolling Stones, Bill Wyman was known to the world as the “quiet one” in the band. Now, the famously private music legend speaks out about his extraordinary life.

FI LM S

Quebonafide: Romantic Psycho Film Polska/Poland, 2020, 37 min., autorzy/created by: Red Bull Media House, Quebonafide, Warsaw Production Team

4.09 4.09 6.09 10.09 11.09 12.09 13.09 13.09

FI L MY

QUEBONAFIDE: ROMANTIC PSYCHO FILM


Fetysze i kultura →

Fetysze i kultura Fetish and Culture

Sekcja Fetysze i kultura to zbiór filmów, które poprzez przedstawienie szczególnych – czasem dziwacznych, ale zawsze budzących emocje – zjawisk życia społecznego, obrazują dzisiejszą rzeczywistość. Co fetysze mówią o współczesnej kulturze? These films reveal specific – sometimes eccentric – social life phenomena which can cause quite a stir, presenting as a result modern day life.

DOM PIERRE’A CARDINA

House of Cardin USA, Francja/USA, France, 2020, 97 min., reż./dir.: P. David Ebersole, Todd Hughes 4.09 5.09 8.09 10.09 12.09

14:00 18:30 16:15 11:30 12:00

Luna B Atlantic A Atlantic B Kinoteka 7 Muranów Ingrid+Pola

Pierre Cardin to ikona współczesnej mody – marka rozpoznawalna na całym świecie. Oraz żyjąca legenda – liczy sobie 97 wiosen. Przedsiębiorca, współpracownik Christiana Diora, wielki koneser mody, który na zawsze zmienił styl ubierania się kobiet, uwalniając je od terroru ściskanej gorsetem talii. Zdemokratyzował modę – a w dodatku potrafił na tym zarobić. Dzięki umiejętnemu połączeniu niepublikowanych wcześniej materia-łów archiwalnych z wywiadami z projektantem oraz innymi znawcami mody, twórcy filmu próbują uchwycić i zrozumieć ponadczasowy geniusz Cardina. ”House of Cardin” is a rare peek into the mind of a genius, an authorized feature documentary chronicling the life and design of French fashion designer Pierre Cardin.

DRAMATYCZNY ROK

LIS TO LIZAŁ

A Year Full of Drama Estonia/Estonia, 2019, 109 min., reż./dir.: Marta Pulk 5.09 6.09 8.09 11.09

14:30 20:15 20:45 13:30

Don’t Give a Fox Dania/Denmark, 2019, 87 min., reż./dir.: Kaspar Astrup Schröder

Kinoteka 4 Muranów Ingrid+Pola Kinoteka 3 + spotkanie z bohaterką (online) Kinoteka 2

Reżyserzy z estońskiej szkoły teatralnej ogłaszają niezwykły casting na… recenzenta lub recenzentkę. Zasady są proste: szukają osoby, która nigdy nie była w teatrze i która w ciągu roku obejrzy wszystkie przedstawienia teatralne powstałe w Estonii – 200 sztuk w 365 dni. Casting wygrywa dziewczyna z wioski zamieszkanej przez rosyjską mniejszość. Z czasem towarzyszący bohaterce mrok, skłonność do depresji i niepozałatwiane sprawy rodzinne zaczynają brać górę nad ekscytacją związaną z nowym doświadczeniem. Finał tej historii będzie zaskakujący. A job offer is posted. The task – to watch every theatre production in a small country for a whole year. A smalltown girl Alissija is hired. It’s a coming-of-age story, testing human limits in consuming culture and the power art has in changing one’s life.

5.09 7.09 12.09 13.09

INFLUENCER. W POGONI ZA LAJKAMI

4.09 6.09 9.09 10.09 12.09

16-letni Austyn Tester żyje w małej miejscowości w Tennessee, ale marzy o sławie porównywalnej do Justina Biebera. Większość czasu spędza przed komputerem, kontaktując się ze swoimi obserwatorkami w mediach społecznościowych. Przystojny nastolatek daje im poczucie akceptacji, za co one odwdzięczają się mu bezgranicznym uwielbieniem. Liza Mandelup szuka odpowiedzi na pytanie, w jaki sposób działa świat nastoletnich influencerów? To zjawisko okazuje się o wiele bardziej złożone, niż może się wydawać.

Handsome 16-year-old Austyn Tester wants to escape the confines of life in small-town Tennessee. In the online world he is worshipped by thousands of teenage girls, who all angle for his likes and attention during his live streams.

Jawline USA/USA, 2019, 97 min., reż./dir.: Liza Mandelup

16:15 18:15 16:30 20:30 16:00

Luna B Luna B Atlantic B Atlantic A Luna B + debata

20:30 20:30 12:00 14:00

SEKCJA:

Fetysze i kultura SEKCJA:

SE KCJA

Muranów Ingrid+Pola Atlantic A Kinoteka 3 + warsztaty Iluzjon Stolica

Na obrzeżach Kopenhagi grupa dziewczyn odnajduje sens życia w jeździe na deskorolce. Pochodzą z różnych środowisk, mają różne charaktery i biografie, ale łączy je bunt połączony z pasją do życia i imprezowania. Nie odnajdują się w społeczeństwie, ale gdy się spotykają, udaje im się uciec od codziennych problemów i wyzwań. Gdy jedna z nich ma wypadek i łamie nogę, co powoduje, że nie jest w stanie jeździć na deskorolce przez miesiąc, organizuje wspólną podróż po kraju. Czy w drodze dowiedzą się, kim tak naprawdę są i dokąd zmierzają? In the outskirts of Copenhagen, a girl skate crew is skating their way through life. “Don’t Give A Fox” is a coming-of-age story about a unique friendship within a skateboarding crew, which explores the struggles of being young and vulnerable.

18

19

HELMUT NEWTON. PIĘKNO I BESTIA

Helmut Newton: The Bad and The Beautiful Niemcy/Germany, 2020, 90 min., reż./dir.: Gero von Boehm Luna A Kinoteka 1 Kinoteka 2 Iluzjon Stolica Kinoteka 1 + spotkanie z reżyserem (online)

Był jednym z największych mistrzów współczesnej fotografii. Zabawny, pomysłowy, prowokujący i intrygujący, czerpał inspirację z dzieciństwa spędzonego w Berlinie w latach 20. XX wieku. Jak stwierdził Karl Lagerfeld: „Berlin był nim, a on był Berlinem”, choć Newton był też kosmopolitą. Film przedstawia życie, twórczość i dziedzictwo kontrowersyjnego geniusza fotografii oraz to, jaki stosunek miały do niego bohaterki jego zdjęć – kobiety, które celowo uprzedmiotawiał. Women were at the core of photographer Helmut Newton’s work. The stars of his fashion editorials finally give their own interpretation of the work of this genius. His depiction of women still sparks the question: are they subjects or objects?

iHUMAN

iHuman Norwegia, Dania/Norway, Denmark, 2019, 99 min., reż./dir.: Tonje Hessen Schei

Sztuczna inteligencja to najpotężniejsza technologia naszych czasów, która może okazać się pomocna w rozwiązaniu najbardziej palących problemów i wyzwań ludzkości, ale też przyczynić się do jej upadku. Film podąża za pionierami w dziedzinie sztucznej inteligencji, pracującymi nad jej coraz bardziej wyrafinowaną formą. Czas postawić pytania, na które musimy znaleźć odpowiedź już dziś. Czy sztuczna inteligencja jest dla nas bezpieczna? Jak wpływa na to, kim jesteśmy? Jakie cele i wartości w niej kodujemy i czy mamy nad nią w ogóle kontrolę?

5.09 14:00 Luna A 6.09 12:00 Luna A 8.09 16:15 Kinoteka 1 10.09 18:00 Atlantic B + spotkanie z reżyserką (online) audiodeskrypcja 11.09 18:15 Luna A 12.09 15:45 Kinoteka 7 13.09 20:30 Kinoteka 7

Artificial Intelligence (AI) is possibly the most powerful technology of our time. It has the potential to solve humanity’s biggest challenges, yet some fear AI will be our downfall. “iHUMAN” follows pioneers developing this technology.

ZA DARMO, BEZ REKLAM, W JEDNYM MIEJSCU!

Wejdź i sprawdź

ninateka.pl

FI LM S

18:15 16:00 22:00 18:15 20:15

FI L MY

FI L MY

FI LM S

5.09 7.09 11.09 12.09 13.09


Fetysze i kultura W OBIEKTYWIE POPKULTURY

The Painter and the Thief Norwegia/Norway, 2020, 102 min., reż./dir.: Benjamin Ree 5.09 6.09 7.09 9.09 11.09 12.09 13.09

20:30 18:00 18:00 20:45 20:30 20:45 16:15

Kinoteka 1 Atlantic A Kinoteka 1 Muranów Gerard Luna A + spotkanie z bohaterami Atlantic B + spotkanie z bohaterami Kinoteka 1 + spotkanie z bohaterami

Barbora Kysilkova, czeska malarka żyjąca w Oslo, dowiaduje się, że jej dwa obrazy wystawione w galerii zostały skradzione. Dzięki nagraniom kamer ochrony szybko dochodzi do aresztowania. Barbora stawia się na rozprawie i proponuje skazanemu Karlowi Bertilowi Nordlandowi spotkanie. Bardzo chce odzyskać obrazy, ale jest też zafascynowana osobowością złodzieja. Ciekawość malarki jest podszyta empatią. Nordland z kolei był zbyt naćpany, aby pamiętać, co zrobił z obrazami, ale przypomina sobie, że ukradł je, „bo były bardzo piękne”. Barbora Kysilkova, a Czech painter living in Oslo, approaches one of the thieves, who stole her paintings from the gallery, at his criminal hearing. She asks if she can paint his portrait and, in a contrite tone, he agrees.

That Click USA/USA, 2020, 90 min., reż./dir.: Luca Severi 4.09 5.09 6.09 9.09 13.09

MARGIELA O MARGIELI

4.09 6.09 7.09 9.09 12.09

Projektant Martin Margiela nie pokazał nigdy twarzy i jest nazywany „Banksym świata mody”. Od samego początku sprzeciwiał się zasadom panującym w luksusowych domach mody, tworząc dekonstrukcyjne projekty. W filmie opowiada sam o sobie. Oczywiście nie pokazuje przy tym twarzy. Z kolei krytycy, modelki i inni projektanci podkreślają, jak bardzo pojęcie „luksusu” zmieniło się pod wpływem Margieli. Jego, zaskakująca dla wielu, decyzja objęcia stanowiska dyrektora kreatywnego historycznego paryskiego domu mody Hermès była początkiem nowej epoki.

An intimate profile of Martin Margiela, one of the most revolutionary and influential fashion designers of his time. For the first time, the “Banksy of fashion” reveals his drawings, notes and personal items, giving us an exclusive peek into his vision.

Martin Margiela: In His Own Words Belgia, Niemcy/Belgium, Germany, 2019, 90 min., reż./dir.: Reiner Holzemer

16:30 20:30 16:15 15:45 12:00

Atlantic A Muranów Gerard Iluzjon Mała Czarna Kinoteka 7 Luna A

NOWY BAUHAUS

4.09 5.09 6.09 8.09 11.09 13.09

W latach 20. XX wieku László Moholy-Nagy uczył w niemieckiej szkole Bauhaus w Weimarze, obok takich postaci jak Paul Klee, Wassilij Kandinski czy Marcel Breuer. Wypracował podejście, które stało się etosem jego pracy – szkolił artystów, aby żyli „szczęśliwsi w nowoczesności”. Gdy naziści przejęli Niemcy, w 1937 roku przyjechał do Chicago, aby założyć Nowy Bauhaus. Początkowo szkoła nie odnosiła sukcesów, ale z czasem jej interdyscyplinarne podejście do sztuki i designu zmieniło projektowanie, fotografię i edukację artystyczną w USA i nie tylko.

An odyssey through the life and legacy of László Moholy-Nagy, the innovative artist and educator whose pioneering approach to integrating technology into design continues to influence and inspire.

The New Bauhaus – The Life and Legacy of Moholy-Nagy USA/USA, 2019, 89 min., reż./dir.: Alysa Nahmias

18:15 12:00 13:15 16:00 11:00 11:15

Iluzjon Stolica Atlantic B Muranów Gerard Kinoteka 7 Kinoteka 7 Kinoteka 4

20:45 13:30 13:30 14:15 12:00

Atlantic A Kinoteka 7 Atlantic A Kinoteka 1 Muranów Gerard

Genialny fotograf Douglas Kirkland urodził się w 1934 roku. Już w wieku dwudziestu kilku lat współpracował z magazynem „Look” i „Life”. Na początku lat 60. XX wieku odniósł wielki sukces dzięki ekskluzywnym sesjom z Elizabeth Taylor i Marilyn Monroe. W ciągu kolejnych dekad sfotografował około 600 celebrytów, m.in. Nicole Kidman, Leonarda DiCaprio, Angelinę Jolie, Pierce’a Brosnana, Audrey Hepburn czy Sharon Stone. Dzięki wywiadom z gwiazdami, poznajemy nieznane fakty z pełnego przygód życia tego charyzmatycznego artysty. “That Click” is a documentary about legendary photographer Douglas Kirkland that with his camera portrayed 60 years of pop culture ranging from photojournalism to celebrity portraits, from film photography to global events documentation.

20

21

My Rembrandt Niderlandy/The Netherlands, 2019, 95 min., reż./dir.: Oeke Hoogendijk

NAJPIĘKNIEJSZE

5.09 6.09 7.09 10.09 12.09

4.09 5.09 6.09 11.09 12.09

5.09 16:45 Iluzjon Mała Czarna 9.09 12:15 Kinoteka 4 11.09 18:45 Atlantic A

FI LM S

14:00 12:00 12:45 18:30 13:45

Muranów Gerard Atlantic B Kinoteka 2 Iluzjon Stolica Muranów Gerard

20:30 11:45 14:00 18:00 16:15

Muranów Gerard Atlantic A Kinoteka 4 Muranów Gerard + spotkanie Atlantic A

Phyllis Lambert, Blanche Lemco van Ginkel, Cornelia Hahn Oberlander oraz Denise Scott Brown to inspirujące kobiety-pionierki, które kształtowały myślenie o współczesnej urbanistyce: architektki, planistki, pedagożki, kuratorki oraz aktywistki, współpracujące z największymi nazwiskami architektury, jak Mies van der Rohe, Le Corbusier, Louis Kahn czy Robert Venturi. Każda z nich jest nadal aktywna, choć średnia wieku tych pań to 90 lat! Wciąż łączy je podobna wizja nowoczesnego miasta, w pełni zintegrowanego z przyrodą i człowiekiem.

Obrazy Rembrandta nie straciły na atrakcyjności nawet 350 lat po jego śmierci. Kolekcjonerzy na całym świecie cenią magię holenderskiego mistrza. Film pokazuje mozaikę porywających historii o chęci posiadania jego dzieł. Zapewnia fascynujący wgląd w to, co sprawia, że obrazy niderlandzkiego mistrza są tak niezwykłe pod względem technicznym. Tłumaczy też, dlaczego jego twórczość lub konkretne dzieło tak głęboko wpływa na ludzi. Kilka wieków po śmierci artysty, jego obrazy nadal mogą być źródłem dramatów i porywających zwrotów akcji.

A film about female architects who have been changing our urban environment for the past 90 years. Phyllis Lambert, Blanche Lemco van Ginkel, Cornelia Hahn Oberlander and Denise Scott Brown have been shaping the cities of today and tomorrow.

Aristocrats cherish, experts rule, art dealers hunt, collectors crave and museums battle for Rembrandt. 350 years after the grand master of intimacy’s death, entire nations are more than ever obsessed with the his paintings. ”My Rembrandt” is an epic art thriller into the super exclusive world of the Old Masters collectors.

ZAORANE

Bellissime Włochy/Italy, 2019, 90 min., reż./dir.: Elisa Amoruso

Czy są już wystarczająco piękne? To pytanie nie opuszcza dobijającej do sześćdziesiątki Cristiny – matki Giovanny, Francesci i Valentiny. Za wszelką cenę chce zrobić z córek supermodelki, dlatego od momentu, kiedy postawiły pierwsze kroki, przygotowywała je do chodzenia po wybiegu. Mają spełnić jej sen o sławie w świecie mody. Okazuje się jednak, że zaistnienie jest trudniejsze, niż mogłoby się wydawać. Elisa Amoruso, autorka filmu o Chiarze Ferragni, tym razem koncentruje się na mechanizmie tworzenia się w nas presji dążenia do cielesnej perfekcji. Italian sisters were child models, and have been pursuing this dream ever since they’ve been able to walk. Yet they miss out on being chosen just a little too often. The film is a reflection both on beauty and on what it means to be a girl.

Feels Good Man Kanada, USA, Chiny/Canada, USA, China, 2020, 93 min., reż./dir.: Arthur Jones 5.09 7.09 11.09 13.09

ROBOLOVE

4.09 5.09 7.09 9.09 13.09

Co myślą o swoich podopiecznych twórcy humanoidalnych robotów? W jakim kierunku zmierza technologia, która ma stworzyć istoty podobne do nas? Czy będą naszymi towarzyszami, pracownikami fizycznymi, kochankami? Maria Arlamovsky szuka odpowiedzi na te pytania, rozmawiając z inżynierami i nie tylko – obok japońskiego guru tej dziedziny, Hiroshi Ishiguro, swoje zdanie o czekającej nas przyszłości wygłasza też transhumanistka Natasha Vita-More. Jedno jest pewne – każda z tych osób darzy prawdziwym uczuciem maszyny przypominające ludzi.

“Robolove” reflects on the strategies of men and women involved with the creation of humanoid, android robots. Robots that will perhaps one day expand the human body and human life.

Robolove Austria/Austria, 2019, 76 min., reż./dir.: Maria Arlamovsky

14:15 18:30 16:30 18:30 12:00

Kinoteka 7 Luna B Luna B Atlantic A Atlantic A

12:00 18:15 14:15 12:30

Luna B Iluzjon Mała Czarna Kinoteka 3 Iluzjon Mała Czarna

Żaba Pepe to jedna z najpopularniejszych postaci w internecie. Zadebiutowała w sieci na portalu MySpace w 2005 roku, ale naprawdę znana stała się za sprawą agresywnej kampanii prezydenckiej Donalda Trumpa. W 2015 roku na forum 4chan, w dziale dyskusji politycznych zrzeszającym neonazistów, rasistów i seksistów, użytkownik Maldraw opublikował obrazek Pepe z doczepioną peruką Trumpa. Film jest portretem współczesnego internetu i kultury audiowizualnej, w której znaczenia obrazów mogą nagle i nieoczekiwanie zmieniać się pod wpływem manipulacji. Feels Good Man explores how Pepe the Frog’s transformation – from chill frog dude to far-right internet icon – parallels America’s own transformation and divisive narratives. It’s a journey into the heart of online life and cultural memeification.

FI LM S

MÓJ REMBRANDT

FI L MY

MARZYCIELKI MIAST

City Dreamers USA/USA, 2020, 81 min., reż./dir.: Joseph Hillel

FI L MY

SEKCJA:

Fetysze i kultura SEKCJA:

MALARKA I ZŁODZIEJ


Heroes Are Among Us

Superbohaterowie i superbohaterki to nie tylko postaci z komiksów. Przekonujemy, że aby ich znaleźć, wystarczy rozejrzeć się dookoła. I przedstawiamy filmy, które są na to dowodem. Superheroes are not only comic book characters. These films are proof that you can find them by simply looking around.

ANALOGOWY WIZJONER

ANIOŁY Z DIAMOND STREET

4.09 6.09 7.09 8.09 10.09 12.09

6.09 18:00 8.09 14:00 9.09 11:15 11.09 20:30 13.09 20:30

5.09 18:45 Iluzjon Mała Czarna 7.09 12:15 Kinoteka 3 11.09 16:30 Muranów Ingrid+Pola

16 Sunrises Francja/France, 2019, 118 min., reż./dir.: Pierre-Emmanuel Le Goff 20:30 12:45 14:00 15:45 12:15 14:00

Atlantic B Kinoteka 7 Luna B Luna A Kinoteka 2 Luna A + spotkanie z bohaterem

W listopadzie 2016 roku francuski astronauta Thomas Pesquet wyruszył w swoją pierwszą misję w kosmos. Spędził sześć miesięcy na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej, w stanie nieważkości, na orbicie około 450 kilometrów od Ziemi, wraz z międzynarodowym zespołem i papierowym wydaniem „Małego Księcia”. W tym czasie między astronautą a wizjonerskim dziełem Saint-Exupéry’ego zaczął się toczyć poetycki dialog. In 2016, French astronaut Thomas Pesquet set off on his first mission to space. He spent six weightless months in orbit about 450 kilometres from Earth, together with an international team and a copy of Saint-Exupéry’s space adventure ”The Little Prince”.

An Impossible Project Niemcy, Austria/Germany, Austria, 2020, 99 min., reż./dir.: Jens Meurer Iluzjon Stolica Kinoteka 1 Kinoteka 7 Iluzjon Stolica + spotkanie z reżyserem i bohaterem Iluzjon Stolica + spotkanie z reżyserem i bohaterem

Dr Florian „Doc” Kaps to ekscentryczny wiedeński biolog, który od zawsze był zafascynowany analogowymi nośnikami obrazu i dźwięku. Gdy w 2008 roku, w rok po wypuszczeniu pierwszego iPhone’a, ostatniej fabryce Polaroida w Nider-landach groziła rozbiórka, postanowił zebrać 180 000 euro potrzebnych do jej odkupienia. Okazał się wizjonerem, ale nie był przedsiębiorczy. Musiał opuścić założoną przez siebie firmę, dzieląc los cytowanego w filmie Steve’a Jobsa. Dr. Florian ‘Doc’ Kaps had always been fascinated by analogue recording mediums, but it wasn’t until the last Polaroid factory was threatened by demolition in the wake of the digital revolution that he swung into action, determined to save the instant photography device.

Bohaterowie są wśród nas

Bohaterowie są wśród nas

16 WSCHODÓW SŁOŃCA DZIENNIE

Angels on Diamond Street Niderlandy/The Netherlands, 2019, 88 min., reż./dir.: Petr Lom

Advocate Cafe działająca przy filadelfijskim Church of Advocate stała się słynna po tym, jak otworzyła swoje drzwi dla imigrantów, niezależnie od ich statusu. Nad jadłodajnią pieczę pełni charyzmatyczna była członkini Czarnych Panter, Barbara Easley-Cox. Z kolei pastorka Renee McKenzie twierdzi, że pomoc imigrantom to nowy rozdział w długiej tradycji aktywizmu na rzecz sprawiedliwości społecznej, prowadzonej przez kościół. Film koncentruje się na miejscu i ludziach, którzy znajdują w nim codziennie schronienie, strawę i dobre słowo. The Advocate Cafe, the soup kitchen at the Church of the Advocate in North Philadelphia, has its activism roots in the Black Panthers. Film follows the kitchen staff, volunteers and guests for two years.

SEKCJA:

DLA SAMY

4.09 6.09 8.09 10.09 11.09 13.09

„Czy będziesz miała mi za złe, że uciekliśmy z Aleppo?” – pyta Waad, syryjska dziennikarka, swoją maleńką córkę, która przyszła na świat w czasie powstania przeciw Asadowi. To pytanie jest kluczowe dla zrozumienia intencji tego poetyckiego filmu, który jest rodzajem pamiętnika, ukazującego i tłumaczącego córce sytuację jej rodziców i miasta, w którym się urodziła. Gdy mieszkańcy zostali zmuszeni do opuszczenia miasta – gdyż w innym razie wszyscy zostaliby zabici – płakali i żegnali się z ruinami, mając nadzieję, że jeszcze kiedyś tu wrócą…

“For Sama” tells the inside story of the Syrian tragedy. The commentary is in the form of a letter from a mother to her child. War can’t get much closer without being there yourself. Waad al-Kateab dedicates the film to her newborn daughter.

For Sama Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 100 min., reż./dir.: Waad Al-Kateab, Edward Watts

18:15 16:15 20:30 12:15 11:45 18:15

Kinoteka 4 Atlantic B  audiodeskrypcja Kinoteka 1 + spotkanie z reżyserką (online) Kinoteka 3 Kinoteka 1 Kinoteka 4

22

23

GR ATIS!

KOD OFERTY: FO9/20

DARMOWA DOS TAWA

FI L MY

FI LM S

T YLKO DL A PRENUMER ATORÓW 12 NUMERÓW W CENIE 10!

ZAMÓW BEZ PROBLEMU Internetowo: Przelewem: Burda Media 04 1050 0086 1000 0090 3172 2706 (w tytule pełne dane adresowe do wysyłki + kod oferty)

DZIEWCZYNKA

Little Girl Francja, Dania/France, Denmark, 2020, 85 min., reż./dir.: Sébastien Lifshitz 6.09 11:00 Kinoteka 2 8.09 17:00 Iluzjon Mała Czarna 13.09 12:45 Muranów Ingrid+Pola

Siedmioletnia Sasza od zawsze wiedziała, że jest dziewczynką, mimo że urodziła się jako chłopiec. Jednak społeczeństwo i szkoła nie szanują jej tożsamości, traktując ją jak chłopca. Sasza musi nosić ubrania dostosowane do nadanej jej z urzędu płci. Na szczęcie wspiera ją rodzina, w szczególności matka, która na pierwszym miejscu stawia szczęście dziecka. W codziennym życiu prowadzą razem walkę o to, by jej tożsamość płciowa została zrozumiana i zaakceptowana. To wzruszający portret siedmiolatki, która nie boi się walczyć o siebie. 7-year-old Sasha has always known she was a girl, even though she was born a boy. As society fails to treat her like other children her age – in her daily life her supportive family leads a constant battle to make her difference understood and accepted.

EUFORIA ISTNIENIA

The Euphoria of Being Węgry/Hungary, 2019, 88 min., reż./dir.: Réka Szabó 4.09 18:30 9.09 12:15 10.09 14:00 12.09 15:45

Muranów Gerard Kinoteka 1 Luna B Kinoteka 1 + spotkanie z reżyserką i bohaterką (online)

To wyjątkowe spotkanie wrażliwości trzech kobiet. Éva Fahidi była 18-letnią węgierską dziewczyną, kiedy jej rodzina trafiła do Auschwitz, a 49 krewnych straciło życie. Réka Szabó, reżyserka i tancerka, kilka dekad później przeczytała jej historię w książce „The Soul of Things” i zaprosiła ją wraz z Emese Cuhorką, młodą tancerką, do wspólnego projektu. Zadanie – zatańczenie w spektaklu – było dla 90-letniej Évy wymagające. Oprócz intymnej atmosfery, w filmie poruszająca jest niezwykła choreografia, pokonująca bariery wieku, możliwości i doświadczeń. The Hungarian Éva Fahidi was 18 when she and her family were deported to Auschwitz in 1944. Réka Szabó became fascinated by Fahidi’s life story. She reached out to the elderly Fahidi to ask if she would like to dance in a piece about her life.

IYENGAR: CZŁOWIEK, JOGA I DROGA UCZNIA

IYENGAR: the Man, Yoga, and The Student’s Journey Indie, USA/India, USA, 2018, 106 min., reż./dir.: Jake Clennell 5.09 9.09 10.09 12.09 13.09

11:00 13:30 20:15 13:45 11:45

Kinoteka 7 + warsztaty Kinoteka 7 Luna B Luna B Atlantic B

Iyengar został okrzyknięty „Michałem Aniołem jogi” i uważany jest za jednego z najbardziej wpływowych guru naszych czasów. Stworzył jeden z najpopularniejszych systemów jogi, oparty na połączeniu duchowości i pracy z cia-łem. Jake Clennell rejestruje rozmowy z mistrzem i jego wnuczką Abhijatą, również nauczycielką jogi, oraz ludźmi, którzy włączyli holistyczne zasady Iyengara do swoich rehabilitacyjnych terapii. Portret guru powstał tuż przed jego śmiercią w 2014 roku. Hailed as “the Michelangelo of yoga”, B.K.S. Iyengar is credited with bringing the ancient art of yoga to the modern masses. Filmed before he passed away in 2014, this intimate portrait centers on Iyengar’s legacy and teachings.

FI LM S

PRENUMERUJĄC ZYSKUJESZ 2 egzemplarze WIĘCEJ!

FI L MY

Bohaterowie są wśród nas SEKCJA:

SE KCJA


5.09 11:45 Kinoteka 2 8.09 16:15 Muranów Ingrid+Pola 13.09 16:00 Iluzjon Stolica + spotkanie

7.09 8.09 9.09 10.09 12.09

The Fight USA/USA, 2020, 97 min., reż./dir.: Eli Despres, Josh Kriegman, Elyse Steinberg

SEKCJA:

GRUBASKI NA FRONT

Fat Front Dania, Szwecja, Norwegia/Denmark, Sweden, Norway, 2019, 87 min., reż./dir.: Louise Unmack Kjeldsen, Louise Detlefsen

„Plus size”, „krągłe”, „większe”? Jak nazywać dziewczyny, które nie przypominają modelek z okładek magazynów? Same odpowiadają na to pytanie, mówiąc wprost: jesteśmy grube. Chcą odczarować to negatywne określenie i cieszyć się życiem na własnych warunkach. Używają do tego głównie Instagrama. W filmie poznajemy cztery dziewczyny, które pokazują światu, że nie pozwolą się oceniać przez pryzmat kilogramów – tańczą w bieliźnie, wygłupiają się i dzielą się swoim ciałopozytywnym podejściem, wspierając tych, którzy zmagają się z kompleksami.

5.09 16:15 Luna A 6.09 20:30 Luna B + spotkanie z bohaterką 8.09 20:30 Atlantic B + spotkanie z bohaterką audiodeskrypcja 11.09 16:30 Kinoteka 4 12.09 18:00 Kinoteka 7 13.09 17:30 Luna A + debata

Four young Scandinavian women Helene, Marte, Pauline and Wilde are all fat, and they’re not ashamed of it. They are part of a growing fat-activism movement that supports fat women and fights for body positivity and inclusivity.

Pomm pracuje w prywatnym domu opieki dla europejskich pacjentów z chorobą Alzheimera w Tajlandii. Z oddaniem zajmuje się tam 50-letnią Szwajcarką Mayą. Sama jest matką trójki dzieci: dwójki w wieku szkolnym i czteroletniej córki. Oddzielona od dzieci, za którymi tęskni i które wspiera finansowo, nawiązuje silną relację z Mayą. Jaką rolę w relacji z bliskimi odgrywają pieniądze? Czy najważniejsze jest jednak poświęcenie i fizyczna obecność? Czy nadal można być dobrą matką, skoro nie widziało się swoich pociech od tak dawna? In a small village in Thailand, Pomm takes care of Europeans with dementia. Separated from her children, she helps Elisabeth – a new patient from Switzerland – during the final stages of her life.

LEKCJA MIŁOŚCI

Lessons of Love Polska/Poland, 2019, 75 min., reż./dir.: Małgorzata Goliszewska, Kasia Mateja

„Ta cząstka życia należy do mnie!” stwierdza Jola – ekscentryczna, kochająca kolorowe stroje kobieta tuż przed siedemdziesiątką. Po pięćdziesięciu latach zdobywa się na ważny krok – ucieka z Włoch, od małżeńskiego koszmaru, do swojego rodzinnego Szczecina. Tam wreszcie żyje tak, jak zawsze marzyła: tańczy, śpiewa, pisze wiersze i piosenki. Pewnej nocy na parkiecie w Cafe Uśmiech poznaje Wojtka – starszego od siebie mężczyznę, który zakochuje się w niej bez pamięci. Czy odważy się żyć swoim życiem i poczuć miłość, której nigdy nie zaznała?

4.09 20:30 5.09 18:30 6.09 18:30 9.09 20:45 10.09 13:00 11.09 16:15 13.09 15:45

Kinoteka 7 + spotkanie z reżyserkami i bohaterkami Muranów Gerard + spotkanie z reżyserkami i bohaterkami Luna A + spotkanie z reżyserkami i bohaterkami Atlantic B Luna A + spotkanie dla seniorów Kinoteka 1 Luna A

For decades, Jola did what was expected of her. As a wife of an abusive husband, she would pretend everything was fine. One day something breaks inside her and she finds the strength to escape a toxic relationship and start living life to the fullest.

18:30 11:45 16:15 20:30 10:45

Luna B + debata Kinoteka 1 Kinoteka 4 Muranów Gerard Kinoteka 4

Prawnicy z American Civil Liberties Union (ACLU) walczą o ochronę prawa do wolności obywatelskiej w USA. Siedem dni po zaprzysiężeniu prezydenta Donalda Trumpa, lotniska i sądy zalali protestujący, którzy walczyli o ochronę imigrantów przed deportacją z powodu wprowadzenia antymuzułmańskiej polityki. Była to zapowiedź ataku nowego prezydenta USA na wolności obywatelskie i jednocześnie początek nawałnicy procesów przeciwko jego administracji. Film jest emocjonalnym spojrzeniem na walkę, jaką toczą kreatywni prawnicy ACLU w obronie praw obywatelskich. When a migrant mother is separated from her child, when a transgender soldier is at risk to lose his career, when reproductive rights and basic voting rights are under attack—five unsung heroes take legal action to protect our freedoms.

24

25

6.09 18:30 Iluzjon Mała Czarna 9.09 20:15 Muranów Ingrid+Pola 13.09 14:00 Kinoteka 3

JASKINIA

5.09 7.09 9.09 10.09 12.09

Dla wykończonych wojną domową Syryjczyków, nadzieja i pomoc czekają pod ziemią, w szpitalu znanym jako Jaskinia. Pediatrka i szefowa szpitala Dr. Amani Ballour wraz z koleżanką, pielęgniarką Samaher, postanowiły pracować ramię w ramię z mężczyznami, w sposób nie do przyjęcia w opresyjnym, patriarchalnym społeczeństwie na powierzchni. Kamera śledzi kobiety podczas ich codziennej pracy, polegającej na leczeniu rannych, którzy ucierpieli podczas bombardowań. Wstrząsający film nominowanego do Oscara® Ferasa Fayyada („Ostatni w Aleppo”) obrazuje odwagę, opór i kobiecą solidarność.

For the Syrian civilians, safety lie underground, inside the subterranean hospital known as the Cave, where managing physician Dr. Amani Ballour and her colleagues Samaher and Dr. Alaa have claimed their right to work as equals alongside their male counterparts.

FI LM S

The Cave Dania, Syria, Niemcy, Katar, USA/Denmark, Syria, Germany, Quatar, USA, 2019, 107 min., reż./dir.: Feras Fayyad

14:45 20:15 20:45 14:30 16:00

Kinoteka 1 Kinoteka 7 Luna B Kinoteka 1 Atlantic B + spotkanie z reżyserem (online)

W szkockim miasteczku Motherwell perspektyw dla młodych ludzi jest niewiele, a społeczność klasy robotniczej nigdy nie podniosła się po zamknięciu huty w 1997 roku. W tym roku urodziła się bohaterka filmu – Gemma, która dorasta w świecie wszechobecnej przemocy, picia i przekleństw, a teraz sama oczekuje dziecka. Ludzie są rozczarowani i niewielu z nich wierzy, że kiedykolwiek dostanie jeszcze pracę i szansę na lepsze życie. Choć film jest oparty na faktach, zarówno montaż, jak i zdjęcia oraz muzyka nadają mu odrealniony charakter. In “Scheme Birds” we see the fading steel Scottish town of Motherwell through the eyes of Gemma, a soon-to-be mother on the verge of adulthood. She lives in a place where you “either get knocked up or locked up”.

SE KCJA

Człowiek w kinie Cinema for Humans

W sekcji Człowiek w kinie przedstawiamy filmy, które podejmują kwestie szeroko pojmowanych praw człowieka i zagrożeń, jakie stoją na drodze do ich respektowania. Partnerem sekcji jest Amnesty International Polska. These films undertake essential questions regarding universal human rights and the dangers which prevent them from being respected. The section is organized in partnership with Amnesty International.

ASWANG. DUCH FILIPIN

BLIZNY

4.09 13:30 Kinoteka 2 6.09 16:30 Iluzjon Mała Czarna 10.09 16:15 Muranów Ingrid+Pola

7.09 8.09 9.09 11.09 13.09

Aswang Filipiny, Francja, Norwegia, Katar, Niemcy/ Philippines, France, Norway, Qatar, Germany, 2019, 85 min., reż./dir.: Alyx Ayn Arumpac

Podczas wojny narkotykowej, którą w ciągu ostatnich trzech lat prowadził prezydent Filipin Rodrigo Duterte, szwadrony śmierci porywały, torturowały i strzelały do dziesiątek tysięcy osób zażywających narkotyki, a także handlarzy i niewinnych świadków. Duterte dał funkcjonariuszom policji swobodę w stosowaniu brutalnej przemocy wobec najbiedniejszych. Według Amnesty International oznacza to terroryzm państwowy i zbrodnie przeciwko ludzkości. Miesięcznie ginie tu z tego powodu 1000 osób, a ulice zmieniają się w labirynty strachu, śmierci i paranoi. When men turn up dead, the old folks whisper of the “aswang”—a shapeshifting beast from folklore. In Manila, bodies pile up, and lives entwine as the state wages a brutal war against drug and crime.

Scars Polska, Niderlandy, Niemcy/Poland, The Netherlands, Germany, 2019, 79 min., reż./dir.: Agnieszka Zwiefka 20:30 16:30 20:30 20:00 14:00

Kinoteka 4 + spotkanie z reżyserką Kinoteka 2 Kinoteka 3 + spotkanie z reżyserką Kinoteka 2 Kinoteka 2

Vetrichelvi miała zaledwie 17 lat, gdy wstąpiła do terrorystycznej organizacji Tamilskich Tygrysów. Podczas wojny domowej na Sri Lance straciła rękę i oko. Stała się znana jako radykalna ideolożka ruchu i poetka. Teraz wyrusza w podróż, by odnaleźć dawne towarzyszki broni i napisać książkę. Po ciężkim spotkaniu z jedną z nich, która ma całkowicie okaleczoną połowę twarzy, zakłada organizację wspierającą niepełnosprawne kobiety. Wtedy wychodzą na jaw nowe, mroczne fakty. Jak zacząć życie po opuszczeniu organizacji terrorystycznej? Vetrichelvi was just 17 years old when she joined the terrorist organization of Tamil Tigers. Now, she is determined to find her former comrades and write a book about the untold stories of the female fighters. It‘s a universal story of life after war.

FI LM S

Scheme Birds Szwecja, Wlk. Brytania/Sweden, Great Britain, 2019, 86 min., reż./dir.: Ellen Fiske, Ellinor Hallin

FI L MY

PTAKI Z BETONU

FI L MY

Bohaterowie są wśród nas | Człowiek w kinie

W OBRONIE PRAWA

Mother Belgia, Niderlandy/Belgium, The Netherlands, 2019, 82 min., reż./dir.: Kristof Bilsen

SEKCJA:

Bohaterowie są wśród nas

MATKA


Człowiek w kinie SEKCJA:

KWIATY DWÓCH KOREI

Shadow Flowers Korea Południowa/South Korea, 2019, 109 min., reż./dir.: Seung-Jun Yi 5.09 7.09 11.09 12.09

18:00 18:15 13:30 17:15

Kinoteka 2 Kinoteka 3 Luna A Kinoteka 4

W 2011 roku pochodząca z Korei Północnej Kim Ryun-hee trafiła do Korei Południowej i utknęła w niej, wbrew woli, na dobre. Dostała południowokoreański paszport z zakazem podróżowania przedłużanym co miesiąc. Przez lata stara się wrócić do ojczyzny, ale w wyniku politycznego absurdu, powrót do męża, córki i rodziców okazuje się trudniejszy, niż się spodziewała. Kraje są w stanie konfliktu, co rzutuje na jej losy. Przewrotny film opowiada o życiu Kim na wygnaniu, w kapitalistycznym systemie, z dala od rodziny, o którą się niepokoi. Ryun-hee Kim, a North Korean housewife, was forced to come to South Korea and became its citizen against her will. She tried to smuggle herself out and even sought political asylum at the Vietnamese Embassy, but all in vain.

30 lat Amnesty International w Polsce

WITAMY W CZECZENII

Welcome to Chechnya USA/USA, 2020, 107 min., reż./dir.: David France

„Witamy w Czeczenii” to zatrważający obraz czystek i pogromu, przywołujący na myśl ludobójstwa XX wieku. W 2016 roku rządzący Czeczenią tyran Ramzan Kadyrow rozpoczął operację eksterminacji rodzimej społeczności LGBTI. Wobec skali tragedii, grupa rosyjskich działaczy próbuje pomóc zagrożonym Czeczenom, organizując ich ucieczkę z kraju. Aby ukryć i ochronić tożsamość niektórych bohaterów, po raz pierwszy w kinie dokumentalnym, użyto technologii VFX, w której twarze protagonistów zostały zamienione na twarze aktorów.

5.09 17:00 Kinoteka 1 + debata 7.09 20:30 Kinoteka 1 + spotkanie z reżyserem (online) 9.09 18:30 Muranów Gerard 10.09 16:15 Iluzjon Stolica 11.09 16:00 Luna A 12.09 13:30 Kinoteka 7 13.09 20:30 Luna A

“Welcome to Chechnya” shadows a group of activists who risk unimaginable peril to confront the ongoing anti-LGBTI pogrom raging in the repressive Russian republic. Chechnya’s leader, Ramzan Kadyrov, has waged a depraved operation to “cleanse the blood” of LGBTI Chechens.

26

27

That Which Does Not Kill Belgia, Francja/Belgium, France, 2019, 84 min., reż./dir.: Alexe Poukine 6.09 8.09 12.09 13.09

16:45 14:30 20:45 20:30

Kinoteka 2 Kinoteka 2 Kinoteka 3 Muranów Ingrid+Pola

FI L MY

FI LM S

Społeczny ostracyzm i zrzucanie winy na osoby doświadczające przemocy na tle seksualnym to nadal codzienność. Czy możliwe jest wyrażenie w słowach, jak okropne przeżycie stanowi gwałt, szczególnie, że nadal pozostaje tematem tabu, o którym społeczeństwo woli milczeć? Film Alexe Poukine jest wielowymiarowym, szczerym i odważnym głosem w dyskusji o przemocy na tle seksualnym. Z performatywnego czytania tekstu-wyznania Ady rodzi się historia wielu różnych przypadków, które okazują się do siebie podobne. Director Alexe Poukine finds a sensitive way to make it possible to talk about the consequences of rape: the pain, the coping mechanisms, or indeed the lack of them. Ada’s story is interwoven with the experiences of others.

DZIECKO MIŁOŚCI

Love Child Dania/Denmark, 2019, 111 min., reż./dir.: Eva Mulvad 4.09 15:45 Kinoteka 4 8.09 18:15 Muranów Ingrid+Pola 12.09 19:00 Kinoteka 2

Sahand i Leila w rodzinnym Iranie musieli ukrywać się ze swoim związkiem. Tkwili w nieszczęśliwych małżeństwach, pozbawionych intymności i jakichkolwiek perspektyw na szczęśliwe życie. I choć nie przywiązują żadnej wagi do religii i należą do liberalnej klasy średniej, doskonale wiedzieli, że przebywanie w konserwatywnym kraju grozi im śmiercią. Gdy rodzi się ich dziecko, decydują się na ucieczkę do Turcji, gdzie występują o status uchodźców. Tak zaczyna się ich wieloletnia epopeja (film powstawał 7 lat!) i walka o godność. A couple, Leila and Sahand, have succeeded in fleeing Iran with their four-year-old son. In Iran, they committed a crime. Leila and Sahand had a secret love affair while being married to other people, and in Iran, they were not allowed to get divorced.

JEDEN KRAJ, DWIE PAMIĘCI

WAKACJE Z BRONIĄ

7.09 20:30 Iluzjon Mała Czarna 9.09 16:00 Muranów, Ingrid+Pola 12.09 12:45 Kinoteka 2

4.09 5.09 7.09 9.09 13.09

The Sea Between Us Kanada/Canada, 2019, 102 min., reż./dir.: Marlene Edoyan

W 1975 roku w wyniku wojny domowej w Libanie zginęło ćwierć miliona osób. 25 lat po zakończeniu wojny, chrześcijanie, szyici i sunnici znów żyją obok siebie, ale podziały w społeczeństwie wciąż się utrzymują. Reżyserka, która wychowała się w Libanie, przedstawia dwie kobiety: szyitkę Hayat i chrześcijankę Waafę. Czy między nimi istnieje szansa na przebaczenie i pojednanie? Czy nieufność, rachunek krzywd i cierpienia będą przekazywane na następne pokolenia i tym samym nadal będą dzielić Libańczyków, stwarzając zarzewie nowych konfliktów? In 1975, a bloody civil war broke out in Lebanon, in which around 250,000 people died. 25 years after the war ended, Shiites, Christians and Sunnis live together again in peace, but the divisions of the past are still perceptible.

Summerwar Niemcy/Germany, 2019, 78 min., reż./dir.: Moritz Schulz 11:00 20:30 18:15 18:15 16:00

Kinoteka 4 Kinoteka 3 + spotkanie z reżyserem Kinoteka 4 + spotkanie z reżyserem Muranów Ingrid+Pola Kinoteka 3

Wojna na Ukrainie trwa już pięć lat, a wielu Ukraińców chce zrobić coś dla swojego kraju. Prawicowy pułk azowski oferuje szkolenia dla bojówek obywatelskich, organizując letnie obozy dla tysięcy ukraińskich dzieci. Wśród nich są Jasmina i Jastrip. Pochodzą z różnych środowisk. Ona jest grzeczną i ułożoną nastolatką z kochającej się rodziny. On jest zaniedbywany i próbuje zwrócić na siebie uwagę opiekunów. Ci młodociani przyszli żołnierze to jednak jeszcze dzieci. Tęsknią za domem, wyrażają wątpliwości po co tu są, a nawet popłakują… Jasmin and Jastrip are both 12 years old and live in Kiev. They both attend the Azovez summer camp which aims to raise a new class of warriors for a Ukraine of tomorrow. There the kids learn how to fight, shoot, receive orders and give them as well.

ZIEMIA JEST NIEBIESKA JAK POMARAŃCZA

6.09 18:45 8.09 19:00 10.09 14:30 11.09 18:30 13.09 16:00

Opowieść o rodzinie mieszkającej na linii frontu w Donbasie na Ukrainie. Gdy na zewnątrz panuje chaos i słychać bombardowania, Anna – samotna matka – próbuje stworzyć w domu bezpieczną przystań dla czwórki swoich dzieci. Rodzina kocha kino i kręci film inspirowany własnym codziennym życiem w trakcie wojny. Jaką moc ma magiczny świat kina podczas wojennej katastrofy? Czy sztuka jest sposobem na zachowanie człowieczeństwa w kompletnie odczłowieczonej rzeczywistości? Dla Anny i jej rodziny kręcenie filmów okazuje się uzdrawiającą terapią.

To cope with the daily trauma of living in a war zone, single mother Anna and her four children are making a film about their everyday life in Donbas, Ukraine.

The Earth is Blue as an Orange Litwa, Ukraina/Lithuania, Ukraine, 2020, 74 min., reż./dir.: Iryna Tsilyk

Kinoteka 3 Kinoteka 3 Kinoteka 3 Kinoteka 4 Muranów Gerard + spotkanie z reżyserką (online)

FI LM S

CO NAS NIE ZABIJE

FI L MY

Człowiek w kinie SEKCJA:

WIERZYMY W WOLNOŚĆ


Klimat na zmiany

Klimat na zmiany Climate for Change

Zmiany klimatyczne to najważniejszy problem współczesnego świata. Jedynym rozwiązaniem jest nowe, odpowiedzialne gospodarowanie zasobami naszej planety. Filmy w tej sekcji są zarówno analizami aktualnych zagrożeń, jak i wypowiedziami dającymi nadzieję na lepszą, ekologiczną przyszłość. Climate change is the biggest contemporary issue. The only solution is a new responsable management of our planet’s natural resources. These films are an analysis of current threats, as well as forms of expression which give hope for a better eco-friendly future.

(. . .) ALE PIĘKNE

But Beautiful Austria, Niemcy/Austria, Germany, 2019, 116 min., reż./dir.: Erwin Wagenhofer 6.09 8.09 10.09 13.09

15:30 16:30 20:15 11:30

Kinoteka 3 + warsztaty Kinoteka 3 Muranów Ingrid+Pola Kinoteka 3

Film otwiera sentencja Michała Anioła: „Najgorzej, gdy postawimy sobie zbyt niskie cele i osiągniemy sukces”. Chęć zmiany swojego życia dała bohaterom filmu Erwina Wagenhofera („Nakarmimy świat”, „Zaróbmy jeszcze więcej”, „Alfabet”) siłę w dążeniu do szczęścia. Oni na pewno nie postawili sobie poprzeczki za nisko. Poznajemy Szwajcarów, którzy zdecydowali się na założenie gospodarstwa permakulturowego. W Indiach inżynier uczy niepiśmienne kobiety montażu paneli słonecznych. Austriacki leśnik dzieli się wiedzą o wykorzystaniu potencjału lasu.

AKCJA

PLANETA 2.0

8.09 13:30 Kinoteka 7+ pokaz filmu Teraz albo nigdy 9.09 16:00 Atlantic A+ pokaz filmu Teraz albo nigdy 13.09 13:45 Atlantic A+ pokaz filmu Teraz albo nigdy

4.09 6.09 8.09 10.09 12.09 13.09

Spaceship Earth USA/USA, 2020, 115 min., reż./dir.: Matt Wolf

Action Polska/Poland, 2020, 38 min., reż./dir.: Iwo Kondefer

Grupa młodych ludzi różnych narodowości przygotowuje się do „akcji” w bliżej nieokreślonym, odizolowanym miejscu. Obserwujemy dwójkę z nich – Belgis z Indonezji i Marka z Polski. Czas spędzają na treningach. Ćwiczą, jak rozbić obóz i co mogą zrobić w sytuacji wychłodzenia organizmu. Kim są? Jakie są ich cele i motywacje? Co chcą osiągnąć i z jakimi konsekwencjami będą musieli się liczyć? A group of young people from different countries, is preparing for an “action” in an undefined, isolated space. Who are they? What are their goals and motivations? What do they want to achieve and what consequences will they have to cope with?

A film about the freedom to choose and freedom to choose to be happy. Illiterate can become solar engineers in India, a Swiss couple with no experience changed a wasteland into paradise, Austrian forester builds wooden houses that require no heating.

SEKCJA:

Klimat na zmiany SEKCJA:

SE KCJA

OŚMIORNICA, NAUCZYCIELKA ŻYCIA

4.09 6.09 9.09 11.09 12.09

Osiem lat temu Craig Foster zaczął samodzielnie nurkować z maską w zimnych wodach Atlantyku u brzegów południowej Afryki, niedaleko swojego domu. Codziennie odwiedzał pewną ośmiornicę, która zaczęła go wtajemniczać w zasady rządzące morskim światem, gdzie człowiek jest jedynie gościem. W filmie jesteśmy świadkami głębokiej mentalnej i fizycznej przemiany Fostera pod wpływem kontaktu z morskim stworzeniem. Poznajemy cykl życia ośmiornicy i jej niezwykły związek z bohaterem.

When Craig Foster took up free-diving on his own in the cold Atlantic Ocean near his home, never had he imagined the warm relationship he would build with an octopus. A cinematic gesture of respect and freedom, a tender cosmology lesson.

My Octopus Teacher RPA, Niderlandy/South Africa, The Netherlands, 2020, 88 min., reż./dir.: Pippa Ehrlich, James Reed

11:30 17:45 16:15 16:45 14:15

Kinoteka 2 Kinoteka 1 + spotkanie Luna A Atlantic A Atlantic A

18:00 15:15 20:00 18:15 20:15 11:15

Kinoteka 7 Kinoteka 1 Atlantic A Kinoteka 7 Iluzjon Stolica Kinoteka 7

Film opowiada historię grupy ekologów i myślicieli, z Johnem Allenem na czele. Allenowi udało się na początku lat 90. XX wieku, dzięki powierzonym mu przez znajomego miliardera Eda Bassa funduszom, doprowadzić do olbrzymiego przedsięwzięcia badawczego nazwanego „Biosfera 2”. Projekt miał na celu odtworzenie dominujących stref klimatycznych na Ziemi w mikroskali (dżungla, pustynia, niziny i ocean z rafą koralową). Moment zamknięcia się ekipy w 1991 roku był transmitowany przez telewizję na całym świecie. Jednak rzeczywistość zamknięcia się ekipy w specjalnym hangarze zweryfikowała wizje nawet starannie dobranego zespołu. This is the story of the eccentric commune leader John P. Allen, who ran a collective ranch in New Mexico, where in the 70s he met the young billionaire Ed Bass, who offered the money to build a gigantic biodome-style enclosed ecosystem.

28

29 TEN PROJEKT JEST WSPÓŁFINANSOWANY PRZEZ UNIĘ EUROPEJSKĄ

FI L MY

FI LM S

Rebuilding Paradise USA/USA, 2020, 95 min., reż./dir.: Ron Howard

8 listopada 2018 roku wybuchł najgorszy pożar w historii Kalifornii, który zdewastował miasteczko Paradise. Zdobywca Oscara Ron Howard („Piękny umysł”) postanowił pojechać na miejsce katastrofy. Został z mieszkańcami dłużej niż ekipy telewizyjne. Lokalna społeczność organizuje się i z determinacją stara się odbudować swoje niegdyś idylliczne miasto. Pragną także oskarżyć tych, przez których doszło do tej tragedii. Równocześnie część rozbitków z Paradise wybiera jednak ucieczkę z miasta. Czy w takiej sytuacji uda się odbudować to rajskie miejsce?

4.09 6.09 8.09 10.09 11.09 12.09 13.09

18:45 15:15 13:30 19:00 20:45 20:30 18:15

Luna A Kinoteka 7 Luna A Kinoteka 1 + debata Luna B Luna A Atlantic B

Early in the morning of November 8, 2018, a spark flies into the parched brush of the Sierra Nevada foothills. A town called Paradise was burned to the ground. Over the course of the year Paradise refugees began to rebuild their lives.

14:15 21:30 16:45 16:30 11:00

Atlantic B Iluzjon Stolica Atlantic A Iluzjon Stolica Kinoteka 2

W marcu 2018 roku w kenijskim rezerwacie zmarł ostatni samiec nosorożca białego północnego. Nazywał się Sudan i miał 42 lata. Po jego śmierci na Ziemi została już tylko jedna wiekowa samica tego gatunku bez możliwości reprodukcji. Film dokumentuje ostatnie lata samotnego życia Sudana w niewoli, gdzie przez całą dobę był pod opieką uzbrojonych ochroniarzy i naukowców. Otoczony przez dziennikarzy i turystów, którzy stali w kolejce, aby zrobić sobie z nim zdjęcie, stał się muzealnym reliktem i żywym symbolem niszczycielskiej dominacji człowieka. The last male northern white rhinoceros, named Sudan, died a year ago in Kenya. In the years before his death he was anything but alone. The threat to his species’ extinction is fascinating. And what does it tell us about our own species?

PRZEŁOWIENIE ZAGRAŻA PRZYSZŁOŚCI 800 MILIONÓW LUDZI ZALEŻNYCH OD RYBOŁÓWSTWA

TWÓJ WYBÓR MA ZNACZENIE. DLA DOBRA LUDZI I OCEANÓW, RYBY I OWOCE MORZA KUPUJ ODPOWIEDZIALNIE, ZGODNIE Z PORADNIKIEM RYBNYM WWF: RYBY.WWF.PL

FI LM S

ODBUDOWAĆ PARADISE

5.09 8.09 10.09 11.09 12.09

I NIE CHODZI

FI L MY

The Last Male on Earth Niderlandy, Belgia, Niemcy/Netherlands, Belgium, Germany, 2019, 72 min., reż./dir.: Floor van der Meulen

Niniejsza publikacja została przygotowana z udziałem finansowym Unii Europejskiej. Za treść tej publikacji odpowiada wyłącznie WWF i nie można jej w żaden sposób odbierać jako stanowiska Unii Europejskiej.

OSTATNI SAMIEC NA ZIEMI

Ą N K I N Z O G U NIEDŁ T Y L K O O R Y B Y


Czwarte oko SEKCJA:

Wood Austria, Niemcy, Rumunia/Austria, Germany, Romania, 2020, 97 min., reż./dir.: Monica Lăzurean-Gorgan, Michaela Kirst, Ebba Sinzinger 4.09 5.09 7.09 11.09 12.09

12:00 15:45 18:00 18:15 15:00

Kinoteka 7 Iluzjon Stolica Atlantic B + spotkanie Iluzjon Stolica Kinoteka 4

Co roku z rumuńskich lasów nielegalnie pozyskuje się 20 milionów metrów sześciennych drewna. Kto tak naprawdę na tym zarabia? Alexander von Bismarck jest dyrektorem organizacji pozarządowej o nazwie Environmental Investigation Agency (EIA). Wraz z międzynarodowym zespołem z ukrycia infiltruje wielkie firmy na całym świecie, ujawniając, jak produkują i sprzedają nielegalnie ścięte drewno i zarabiają na tym fortunę. An environmental spy infiltrates the global syndicate for illegal timber trading. With the aid of a hidden camera he documents the chain of illegal activities, from harvesting of the wood to the marketing of “washed” products in supermarkets.

ZATOKA CIENI

4.09 6.09 7.09 9.09 11.09 13.09

Morświn kalifornijski i totoaba żyją w Zatoce Kalifornijskiej. Pęcherze pławne totoab są chińskim przysmakiem, a ich kilogram może kosztować nawet 100 000 dolarów, dlatego ryba nazywana jest „morską kokainą”. W obliczu lenistwa i korupcji ze strony władz, aktywiści stawiają czoła nielegalnym połowom uskutecznianym przez meksykańskie kartele. To ekologiczny thriller z rozmachem godnym Hollywood. Film zdobył nagrodę publiczności na festiwalu w Sundance, a jego producentem wykonawczym jest Leonardo di Caprio.

”Sea of Shadow” follows a team of dedicated scientists and courageous undercover agents, as well as the Mexican Navyas who put their lives on the line to save the last remaining totoaba fishes and bring the international crime syndicate to justice.

Sea of Shadows Austria/Austria, 2019, 103 min., reż./dir.: Richard Ladkani

18:30 20:15 11:30 16:15 18:30 11:45

Atlantic A Iluzjon Stolica Kinoteka 4 Kinoteka 1 Luna B Kinoteka 1

30

31

BEZLITOSNY MIKE WALLACE

Mike Wallace Is Here USA/USA, 2019, 87 min., reż./dir.: Avi Belkin

Czwarte oko

4.09 5.09 7.09 9.09 12.09

The Fourth Eye

FOTOGRAF WOJNY

FI L MY

FI LM S

Photographer of War Dania/Denmark, 2019, 78 min., reż./dir.: Boris Benjamin Bertram

W sekcji Czwarte oko prezentujemy filmy, które uświadamiają rolę i znaczenie zaangażowanego dziennikarstwa we współczesnym świecie. Partnerem sekcji jest portal Oko.press. In the The Fourth Eye section, we present films that underscore the role and meaning of journalism in today’s world. The section is organized in partnership with Oko.press.

Był świadkiem ludobójstwa w Rwandzie, fotografował też strefy wojenne. Stał się sławny, a jego najbardziej znane zdjęcia to ruiny i zgliszcza, dziecko przygotowujące zamach w Mosulu czy kobieta obserwująca morze ze zbombardowanego hotelu w Mogadiszu. Duński fotograf Jan Grarup to mistrz fotografii wojennej i laureat prestiżowych nagród fotograficznych. Podglądamy, jak wygląda jego praca, a jednocześnie wizyta u lekarza czy spotkania z rodziną. Okazuje się, że fotografia nie tylko na wojnie staje się doskonałym narzędziem do walki ze śmiercią.

3.09 20:00 Iluzjon Stolica  OTWARCIE FESTIWALU + spotkanie z bohaterem 5.09 12:30 Kinoteka 1 7.09 16:45 Iluzjon Stolica 9.09 18:15 Iluzjon Stolica 12.09 19:45 Kinoteka 4 13.09 20:30 Muranów Gerard

Jan Grarup lives a life in a state of emergency. As a war photographer, he often risks his life. Back in Copenhagen, he is a father of four. He suddenly finds himself a single parent when his ex-wife falls ill with cancer.

14:45 16:00 13:45 14:15 18:30

Luna A Atlantic B Kinoteka 4 Kinoteka 4 Atlantic A

Miał silny, wyrazisty głos. Zadawał nim pytania – nieubłaganie, jedno śmielsze od drugiego. W trakcie trwającej wiele lat kariery, Mike Wallace przepytał cały korowód prominentnych postaci, w tym Kirka Douglasa, Orianę Fallaci, ajatollaha Chomeiniego, Donalda Trumpa i Władimira Putina. W filmie Aviego Belkina można zobaczyć fragmenty jego najważniejszych wywiadów. Co prawda film skupia się na życiu zawodowym bohatera, ale pokazuje również przebłyski tego, kim był prywatnie – wrażliwszym człowiekiem niż sugerowała to jego telewizyjna persona. Relying exclusively on archival footage, the film interrogates the interrogator, tracking Mike Wallace’s storied career and troubled personal life while unpacking how broadcast journalism evolved to today’s precarious tipping point.

KOLEKTYW

Collective Rumunia, Luksemburg/Romania, Luxembourg, 2019, 109 min., reż./dir.: Alexander Nanau

4.09 15:45 Atlantic B 5.09 17:00 Kinoteka 4 + spotkanie z reżyserem i bohaterem (online) 8.09 17:30 Muranów Gerard 11.09 13:15 Kinoteka 7 12.09 11:45 Atlantic A

W 2015 roku w klubie Colectiv w Bukareszcie podczas koncertu wybuchł pożar. Zginęło 27 osób, zaś 180 trafiło do szpitali. Z tych ostatnich 37 umarło w ciągu dwóch tygodni, mimo że nie wszyscy byli w ciężkim stanie. Tragedia wywołała masowe protesty społeczne, które doprowadziły do upadku rządu. Doprowadziła do niej korupcja niszcząca rumuńskie społeczeństwo. W szpitalach umierały kolejne osoby, ponieważ zostały zakażone niebezpieczną bakterią. Środki dezynfekujące nie miały odpowiedniego stężenia, bo producent je rozwadniał, żeby więcej zarobić.

On October 30, 2015, a serious fire broke out at the Colectiv nightclub in Bucharest. Alexander Nanau follows key figures in the aftermath of the disaster, from the point where we learn that 37 of the injured died of bacterial infections in hospitals.

FI LM S

SE KCJA

FI L MY

Klimat na zmiany | Czwarte oko SEKCJA:

STRAŻNICY LASU


Cinéma, mon amour ZŁAPANI W SIECI

FORMAN VS. FORMAN

4.09 6.09 9.09 12.09

5.09 20:45 Iluzjon Mała Czarna 12.09 15:45 Muranów Gerard + spotkanie z bohaterem 13.09 13:30 Kinoteka 4 + spotkanie z bohaterem

6.09 8.09 12.09 13.09

6.09 12:00 Iluzjon Stolica 9.09 16:15 Iluzjon Stolica 12.09 13:00 Kinoteka 4

13:45 11:15 16:15 11:45

This Is Not a Movie Niemcy, Kanada/Germany, Canada, 2019, 106 min., reż./dir.: Yung Chang

Kinoteka 1 Kinoteka 1 Muranów Gerard Iluzjon Stolica

Mariana Otero w bardzo precyzyjny, niemal śledczy sposób, analizuje dzienniki i tysiące zdjęć Gilles’a Carona, nazywanego Jamesem Deanem współczesnej fotografii. Caron także umarł młodo, w wieku 30 lat – zaginął w kambodżańskiej dżungli. Widzimy jego ikoniczne zdjęcia i proces twórczy. Reżyserka przedstawia wiele ujęć, pokazując, w jaki sposób Caron szukał właściwego miejsca do zrobienia „tego jedynego” zdjęcia. Mistrzostwo jego fotografii polegało na tym, że potrafił przedstawić każdą sytuację w symboliczny sposób. Gilles Caron was at the height of his career as a brilliant photojournalist when he went missing in Cambodia in 1970. He was just 30 years old. Through his iconic photographs, the film aims to restore the photographer’s presence.

W wieku 12 lat legendarny brytyjski dziennikarz Robert Fisk zobaczył film „Zagraniczny korespondent” Alfreda Hitchcocka i od razu wiedział, kim chce zostać. Spełnił swoje marzenia. Przez całe życie ujawniał to, co działo się w strefach wojennych, gdzie „prawda jest pierwszą ofiarą”. Dziś ma 73 lata i nadal jest aktywny jako reporter wojenny. Film Yunga Changa (znanego widzom festiwalu z filmu „W górę Jangcy”) śledzi jego losy, pokazując, jak od 40 lat żyje w nieustannej pogoni za faktami i dokumentuje najbardziej palące konflikty na świecie. For more than 40 years, journalist Robert Fisk has reported on some of the most violent conflicts. In an era of fake news, when journalists are dubbed “the enemies of the people” Fisk’s resolve to document reality has become a personal war to speak the truth.

Caught in the Net Czechy, Słowacja/Czech Republic, Slovakia, 2020, 100 min., reż./dir.: Vit Klusak, Barbora Chalupova 18:30 18:00 18:15 18:30

Atlantic B Luna B + spotkanie Kinoteka 1 Luna B

Kontrowersyjny eksperyment przeprowadzony przez duet reżyserski ukazuje rozmiary pedofilii w internecie. W castingu wybrano trzy aktorki mające ukończone 18 lat, ale wyglądające dużo młodziej, i ucharakteryzowano je na dwunastolatki. W studiu filmowym zbudowano trzy realistycznie wyglądające dziewczęce pokoje, a bohaterki posadzono przed komputerami. Przez 10 dni eksperymentu otrzymały 2500 niewybrednych ofert i zaproszeń na spotkania. Ostatecznie kierujący projektem zgodzili się, żeby dziewczyny przyjęły 21 zaproszeń na spotkania i skonfrontowały się z pedofilami w realnym świecie. A Czech film team casts three younger looking actresses over the age of 18 to appear as 12-yearolds on the internet. In just 10 days, almost 2500 flashers and child molesters try to get the girls to take off their clothes or to meet them in real life.

SEKCJA:

TO NIE FILM

Looking for Gilles Caron Francja/France, 2019, 93 min., reż./dir.: Mariana Otero

Forman vs. Forman Czechy, Francja/Czech Republic, France, 2019, 82 min., reż./dir.: Helena Třeštíková, Jakub Hejna

„Amadeusz”, „Lot na kukułczym gniazdem” czy „Hair” sprawiły, że Miloša Formana pokochali widzowie na całym świecie. Zanim jednak reżyser wyjechał do USA i zdobył 13 Oscarów (na 31 nominacji), w rodzimej Czechosłowacji zrobił filmy, które stały się klasykami europejskiego kina jak „Miłość blondynki” czy „Czarny Piotruś”. Archiwalne materiały – przeważnie wywiady z Formanem (zmarłym w 2018 roku) – nie ukazują jego życia w wyłącznie pozytywnym świetle. To wielowymiarowy, szczery portret nie tylko wielkiego artysty, ale przede wszystkim wyjątkowego człowieka. Who better to describe the life of director Miloš Forman than the man himself? Jakub Hejna and Helena Třeštíková created this collage portrait entirely from archive interviews, scenes from his films, and home videos shot by the filmmaker himself.

KUBRICK O KUBRICKU

5.09 8.09 10.09 11.09

Stanley Kubrick był jednym z największych reżyserów w historii kina, jednak rzadko zabierał głos publicznie. Udzielił zaledwie kilkunastu wywiadów; mówiło się o nim, że nie lubił tłumaczyć swoich filmów, nie przepadał za mediami… W ciągu dwudziestu lat po jego śmierci w 1999 r. powstały biografie, filmy dokumentalne i wystawy poświęcone jego karierze. Wypowiadała się o nim rodzina, przyjaciele i współpracownicy. Ale nie usłyszeliśmy tych historii z ust samego Kubricka, który dla szerokiej publiczności nadal pozostaje reżyserem-tajemnicą. Aż do teraz.

Stanley Kubrick’s mark on the legacy of cinema can never be measured. While he’s among the most scrutinized filmmakers that ever lived, the chance to hear Kubrick’s own words was a rarity—until now.

Kubrick by Kubrick Francja/France 2020, 73 min., reż./dir.: Gregory Monro

18:45 16:45 20:30 14:45

Muranów Ingrid+Pola Iluzjon Stolica Iluzjon Stolica Luna B

32

33

KOMEDIA ROMANTYCZNA

Romantic Comedy Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 78 min., reż./dir.: Elizabeth Sankey

Cinéma, mon amour Cinéma, mon amour

FI L MY

FI LM S

Tarantino, Forman, Tarkowski, Kubrick, Friedkin. Filmy o najwybitniejszych twórcach kina oraz wnikliwe analizy gatunków – tym właśnie jest sekcja Cinéma, mon amour. Sekcję, która stwarza idealne warunki do wyjątkowego spotkania kina fabularnego i dokumentalnego, swoim patronatem objął miesięcznik KINO. Tarantino, Forman, Tarkovsky, Kubrick, Friedkin… Films about the world’s preeminent filmmakers along with in-depth analyses of the genre: that’s what the Cinéma, mon amour section is all about. The patron of this section – an environment enabling unique intersections between documentary and feature cinema – is the KINO magazine.

ANDRIEJ TARKOWSKI. W ŚWIĄTYNI KINA

4.09 5.09 11.09 13.09

Kultowy rosyjski reżyser Andriej Tarkowski pozostawił po sobie osiem filmów uważanych za arcydzieła światowego kina. W opartym na unikalnych archiwaliach filmie dokumentalnym, oglądamy historię jego życia, poznajemy poglądy na sztukę i los artysty. Tarkowski opowiada o rozróżnieniu między kinem a innymi formami sztuki, pracy z aktorami, a także twórcach, których podziwiał, takich jak Szekspir, Bach, Tołstoj.

This film is about Tarkovsky as a person, not as much as a director. The film is focused on his vision of the world, the people around him, his relationships, the movie industry and religion.

Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer Włochy, Rosja, Szwecja/Italy, Russia, Sweden, 2019, 98 min., reż./dir.: Andriej A. Tarkowski/Andrey A. Tarkovsky

16:00 11:45 18:00 16:30

Iluzjon Stolica Muranów Gerard Kinoteka 1 + spotkanie z reżyserem (online) Muranów Ingrid+Pola

4.09 5.09 7.09 9.09 11.09 13.09

11:00 20:45 16:00 20:00 16:30 16:15

Kinoteka 3 Atlantic A Atlantic B Kinoteka 7 + debata Kinoteka 3 Atlantic B

Czy komedie romantyczne są naprawdę tak optymistyczne i pogodne, jak nam się wydaje? Reżyserka filmu – pisarka i muzyczka Elizabeth Sankey – postanowiła zbadać, na czym polega fenomen ich popularności. Dlaczego historie w tych filmach są tak mizoginiczne, role seksualne tradycyjne, a kariery kobiet przedstawione negatywnie? Co z bohaterami, którzy nie są biali albo są osobami LGBTI? A documentary that goes beneath the surface of our favourite rom-com films. Helped by a chorus of critics, filmmakers and other rom-com fans, Elizabeth Sankey embarks on a journey of investigation and self-discovery.

NA WIARĘ. „EGZORCYSTA” WILLIAMA FRIEDKINA

5.09 18:00 7.09 20:45 9.09 20:15 12.09 22:00

Jak powstawał klasyczny horror „Egzorcysta”? Nikt lepiej tego nie opowie jak sam reżyser – William Friedkin, który dwa lata przed „Egzorcystą” (1973) otrzymał Oscara® za „Francuskiego łącznika”. Proces powstania filmu, który zrewolucjonizował gatunek horroru, jawi nam się z opowiadania reżysera, jakby wiedziony tajemną ręką. Jeśli wierzyć opowieściom reżysera, w proces powstania filmu, który zrewolucjonizował gatunek horroru, były zamieszane tajemnicze siły. Zaczynamy wierzyć, że sam film został opętany.

A lyrical and spiritual cinematic essay on ”The Exorcist” explores the uncharted depths of William Friedkin’s mind’s eye, the nuances of his filmmaking process, and the mysteries of faith and fate that have shaped his life and filmography.

Leap of Faith: William Friedkin on “The Exorcist” USA/USA, 2019, 104 min., reż./dir.: Alexandre O. Philippe

Atlantic B Atlantic B Kinoteka 4 + spotkanie z reżyserem i bohaterem (online) Kinoteka 7 + Egzorcysta

FI LM S

SE KCJA

FI L MY

Czwarte oko | Cinéma, mon amour SEKCJA:

SZUKAJĄC GILLES’A CARONA


SEKCJA:

Miejsca

Cinéma, mon amour SEKCJA:

TAJEMNICE SHOWGIRLS

SE KCJA

You Don’t Nomi USA/USA, 2019, 92 min., reż./dir.: Jeffrey McHale 4.09 6.09 7.09 10.09 12.09 13.09

16:00 11:45 16:00 19:00 20:30 20:30

Kinoteka 7 Luna B Luna A Luna A Atlantic A Kinoteka 4

Czy „Showgirls” to najgorszy film w historii czy przypadkowe arcydzieło? Kultowy film Paula Verhoevena nie przestaje prowokować. W 1995 roku grono krytyków uznało jego film o striptizerkach w Las Vegas za najgorszy w historii kina, a reżyser odebrał osobiście „nagrodę” z tej okazji. „Tajemnice Showgirls” są całkowicie oparte na klipach z filmu i stają się rehabilitacją obrazu Verhoevena, potwierdzając jego obecny status klasyki kampu. “Showgirls” never stops provoking us. Today, Paul Verhoeven’s notorious flop about strippers in Las Vegas has gained a cult status. But is it actually an involuntary masterpiece?

Miejsca Places

TARANTINO: BĘKART KINA

QT8: The First Eight USA/USA, 2019, 101 min., reż./dir.: Tara Wood

Quentin Tarantino to jeden z najbardziej wpływowych reżyserów. W filmie Tary Wood poznajemy jego biografię i twórczość, począwszy od pracy w wypożyczalni kaset wideo. Karierę w filmie zaczynał jako scenarzysta „Urodzonych morderców” i „Prawdziwego romansu”, by potem wyreżyserować kultowe filmy, takie jak „Wściekłe psy”, „Pulp Fiction” czy „Nienawistna ósemka”. O kulisach twórczości Tarantino opowiadają jego współpracownicy i aktorzy: Samuel L. Jackson, Kurt Russell, Lucy Liu, Diane Kruger, Christoph Waltz, Bruce Dern, czy Jennifer Jason Leigh.

5.09 7.09 8.09 10.09 11.09 12.09 13.09

20:15 12:15 18:15 16:00 20:45 11:30 16:15

Atlantic B Kinoteka 7 Kinoteka 7 Kinoteka 7 Muranów Gerard Luna B Luna B

“QT8: The First Eight” is the next film in the 21 Years series following “21 Years: Richard Linklater”. “QT8” chronicles the filmmaker from his trendsetting work on “Reservoir Dogs” and examines how his films have changed the movie making landscape.

CZERWONY NOS, PUSTE KIESZENIE

4.09 8.09 10.09 12.09

W cieniu neonów Las Vegas działa kameralna speluna Roaring 20s. Jej bywalcy to przekrój amerykańskiego społeczeństwa. Tworzą solidarną wspólnotę, wykutą przez serię podlanych dużą ilością alkoholu zdarzeń. Balansują pomiędzy godnością a rozpustą. Rozliczają się z przeszłością i wyrażają swój lęk co do niepewnej przyszłości we współczesnych Stanach. Przeżywamy wraz z nimi ostatni wieczór i noc działalności baru. Jest to suto zakrapiana uroczystość, niepozbawiona humoru i melancholii zarazem. W powietrzu unosi się duch Roya Orbisona i Charlesa Bukowskiego.

In the shadows of the bright lights of Las Vegas, it’s last call for a beloved dive bar known as the Roaring 20s. A document of real people, in an unreal situation, facing an uncertain future: America at the end of 2016.

Bloody Nose, Empty Pockets USA/USA, 2020, 98 min., reż./dir.: Bill Ross, Turner Ross

Filmy prezentowane w sekcji Miejsca pozwalają odkryć trudno dostępne przestrzenie – dosłownie, jak w przypadku filmów, które zabierają widza w dalekie wyprawy. Albo w przenośni – kiedy pozwalają spojrzeć na dobrze znane miejsca z zupełnie innej perspektywy. I zapewniają emocjonującą podróż! These films reveal “places” which are difficult to access. Literally – when they take the viewer for faraway expeditions. Or metaphorically – when they present a well-known place from a completely different perspective. Hop on for an emotional journey!

20:45 20:45 20:30 21:30

Muranów Ingrid+Pola Iluzjon Mała Czarna Kinoteka 3 + spotkanie z reżyserami (online) Kinoteka 2

34

35

GANGI BERLINA

Another Reality Niemcy, Szwajcaria/Germany, Switzerland, 2019, 97 min., reż./dir.: Noël Dernesch, Olli Waldhauer 5.09 16:15 Atlantic A 8.09 15:45 Luna B 11.09 22:00 Kinoteka 3

Fale rozbijające się o falochron na brzegu morza – ten dramatyczny obraz oddaje ducha miejsca, które przetrwało dziesięciolecia presji zewnętrznej. Na ulicach Hawany mieszkańcy w każdym wieku dzielą się przed kamerą swoimi opiniami na temat życia w skolonizowanym kraju, a także wewnętrznej wolności, jakiej doświadczają pomimo surowych sankcji. Nominowany do Oscara® Hubert Sauper (znany widzom festiwalu z filmów „Koszmar Darwina” i „Jesteśmy waszymi przyjaciółmi”) tworzy wciągający i metaforyczny portret postkolonialnej, „utopijnej” Kuby.

The latest documentary from Oscar-nominated director Hubert Sauper is an immersive portrait of “utopian” Cuba and its resilient people a century after the explosion of the USS Maine in Havana.

FI L MY

FI LM S

Epicentro Austria, USA, Francja/Austria, USA, France, 2019, 107 min., reż./dir.: Hubert Sauper

20:00 15:30 20:00 16:15 14:00

Kinoteka 4 + spotkanie z reżyserem Muranów Gerard + spotkanie z reżyserem Muranów Gerard + wykład mistrzowski Muranów Gerard Luna B

Film przybliża nam młodych ludzi żyjących w Berlinie w półświatku przestępczym. „Pokusa jest zbyt duża” – mówią do reżyserów w slangu Spati bywalcy i właściciele małych sklepików narożnych. Trójkę rozmawiającą na początku filmu stanowią uchodźcy. Wymiar rasowy od razu ustawia ich relacje z Niemcami, nawet w żartach. Oni zawsze będą „Kanake” i nie ma znaczenia, że urodzili się w Niemczech. Widzimy dyskryminację znormalizowaną, „udomowioną”, wciągającą drobnych gangsterów w role i postawy stereotypowe, wręcz od nich oczekiwane. Agit, Ahmad, Parham, Kianush and Sinan – five men with different backgrounds and different lives. They do, however, have one thing in common: they are, or were, nestled in the structures of gangs and large families that operate under the radar in the grey zones or completely outside the law.

FI LM S

5.09 6.09 8.09 10.09 13.09

FI L MY

EPICENTRUM


Miejsca SEKCJA:

Miejsca SEKCJA:

GDY OPADNIE PYŁ

KOSMICZNE PSY

LA MAMI

4.09 19:00 Iluzjon Mała Czarna 9.09 12:45 Kinoteka 2 12.09 12:30 Iluzjon Mała Czarna

6.09 7.09 10.09 12.09

Amatrice w środkowych Włoszech, Czarnobyl i Aleppo to trzy miasta, w których mieszkańcy czuli się bezpiecznie, dopóki trzęsienie ziemi, katastrofa nuklearna i wojna nie przyniosły im śmierci oraz zniszczenia. Film przywołuje wspomnienie o tych pojawiających się kiedyś na pierwszych stronach światowych gazet miejscach. Pokazuje również, co dzieje się z nimi dalej, gdy nie są już w centrum medialnej uwagi. Wygląda na to, że świadomie uprawiana turystyka oparta na pielęgnowaniu przeszłości może stać się narzędziem oswajania traumatycznych przeżyć.

Uznany niemiecki reżyser i dramaturg, urodzony oraz wychowany w NRD, Thomas Heise, w eseju filmowym pokazuje nam dzieje swojej rodziny. Poprzez umiejętne połączenie tego, co osobiste z tym, co historyczne, oglądamy równocześnie historię Niemiec XX wieku. Heise, poprzez listy i pamiętniki rodzinne, wspomina żydowskie korzenie oraz doświadczenie przez jego przodków antysemityzmu w czasach nazizmu oraz w NRD. Momentami film można odbierać podobnie jak „Shoah” Claude’a Lanzmanna, ale w tym wypadku nie widzimy ludzi i ich twarzy, tylko wymowne tło wydarzeń.

Dokąd udał się duch Łajki, gdy jej życie zakończyło się w kapsule kosmicznej? Podobno wrócił na moskiewskie ulice, skąd pochodziła, i do dziś je nawiedza. W filmie podążamy za bezpańskimi psami, które przemierzają opuszczone zabudowania w poszukiwaniu jedzenia, zabawy i odpoczynku. Nieoczekiwanie w tej historii pojawi się też pewna małpa. Jej obecność jest jednak uzasadniona – ta poetycka opowieść mówi nie tyle o zwierzętach, co o ciemnej stronie naszych marzeń o wielkości. W filmie pojawiają się drastyczne sceny, zwłaszcza dla miłośników zwierząt.

5.09 7.09 9.09 11.09 13.09

Amatrice, Chernobyl, Aleppo. Local tour guides talk about how tourism has subsequently allowed them to find mind meaning in their lives, and to dream of rebuilding their cities.

In “Heimat is a Space in Time” Heise examines nearly 100 years of German history through the prism of his own complex genealogy, drawing on letters, diaries and other documents from throughout the 20th century.

“Space Dogs” accompanies the adventures of her descendants: two stray dogs living in today’s Moscow. Their story is one of intimate fellowship but also relentless brutality, and is interwoven with unseen archive material from the Soviet cosmic era.

Once The Dust Settles Niderlandy/The Netherlands, 2019, 87 min., reż./dir.: John Appel 5.09 8.09 9.09 12.09

12:00 11:30 13:30 18:45

Luna A Kinoteka 4 Luna B Atlantic B

HEIMAT TO MIEJSCE ZAWIESZONE W CZASIE

Heimat Is a Space in Time Niemcy, Austria/Germany, Austria, 2019, 218 min., reż./dir.: Thomas Heise

Space Dogs Austria, Niemcy/Austria, Germany, 2019, 91 min., reż./dir.: Elsa Kremser, Levin Peter 20:45 18:15 16:15 16:15

Kinoteka 2 + spotkanie z reżyserami Kinoteka 2 + spotkanie z reżyserami Kinoteka 2 Muranów Ingrid+Pola

La Mami Meksyk, Hiszpania/Mexico, Spain, 2019, 82 min., reż./dir.: Laura Herrero Garvin 13:00 20:45 14:45 18:30 12:00

Kinoteka 3 Kinoteka 3 + spotkanie z reżyserką (online) Kinoteka 3 Muranów Ingrid+Pola Kinoteka 2

W meksykańskim klubie nocnym kobiety zwane „ficheras” tańczą w rytm latynoskich utworów, a za około dolara można z nimi wypić drinka. Nie są one jednak pracownicami seksualnymi. La Mami przez 40 lat sama była jedną z nich, a teraz w zamian za napiwki opiekuje się innymi „ficheras” – dba o ich torby i czystość w łazience, a przede wszystkim służy ciepłem, radą i pocieszeniem. Ten intymny portret życia, którego nie widać, ukazuje kulisy pracy nocnych klubów Meksyku oraz patriarchalnego społeczeństwa, które nieustannie ocenia i piętnuje kobiety. After working for more than 40 years in the nightlife, Doña Olga is now La Mami, the caretaker of the ladies’ restroom at the mythical Cabaret Barba Azul in Mexico. Night after night, she takes care of the dancers working at the flow of live music.

ŚCIANA CIENI

The Wall of Shadows Polska, Niemcy, Szwajcaria/Poland, Germany, Switzerland, 2020, 98 min., reż./dir.: Eliza Kubarska

Rodzina nepalskich Szerpów łamie tabu i wraz z wybitnymi europejskimi alpinistami bierze udział w himalajskiej wyprawie na Kumbhakarnę, świętą górę Szerpów. W ten sposób mogą zarobić pieniądze na szkołę dla syna. Uczestnikami wyprawy są: Polak Marcin Tomaszewski oraz Rosjanie Dmitri Gołowczenko i Sergiej Nilow, dwukrotnie nagrodzeni za osiągnięcia alpinistycznym Oskarem: Złotym Czekanem. Niestety, opad śniegu nie odpuści wyprawie aż do końca i jest jedynie początkiem wielu narastających trudności. Czy bogowie wybaczą im zuchwałość?

5.09 17:30 Kinoteka 7 + spotkanie z twórcami filmu 6.09 15:45 Luna A + spotkanie z twórcami filmu 7.09 18:30 Iluzjon Stolica 8.09 11:15 Kinoteka 7 9.09 14:00 Luna A 10.09 16:45 Luna A 11.09 15:45 Kinoteka 7 12.09 20:30 Kinoteka 1 + spotkanie z reżyserką audiodeskrypcja 13.09 18:15 Kinoteka 7

Will your gods forgive you the sins committed out of love to your child? Ngada Sherpa and his wife Jomdoe from Nepal, break a taboo and climb Kumbhakarna – one of the most holy of mountains, to earn money for their son’s school.

36

37

5.09 6.09 7.09 10.09 11.09 13.09

5.09 6.09 7.09 11.09

FI LM S

FI L MY

18:00 11:00 18:15 18:00 14:15 14:00

Iluzjon Stolica + spotkanie Muranów Gerard Atlantic A Luna B Kinoteka 4 Atlantic B

Filmowa uczta dla miłośników książek i Nowego Jorku. Odwiedzamy legendarne księgarnie, antykwariaty, targi rzadkich książek i najbardziej zapalonych kolekcjonerów. Każdy z adeptów słowa pisanego opowiada o swojej pasji inaczej, ale wszyscy dostrzegają zmianę rynku – stopniowy zanik czytelnictwa, nośniki cyfrowe oraz globalne odejście od kultury druku. Energia i charyzma bohaterów, żywcem wyjętych z filmów Noah Baumbacha i Woody’ego Allena jest tak zaraźliwa i ujmująca, że chłoniemy ich historie z wypiekami na twarzy. Personalities and knowledge of antiquarian booksellers are as broad as the material they handle. The film offers a rare glimpse of many unique and remarkable objects, including Da Vinci’s “The Codex Leicester” or books bound in human flesh.

The Street Wlk. Brytania/Great Britain, 2019, 94 min., reż./dir.: Zed Nelson

MAFIA TO JUŻ NIE TO, CO KIEDYŚ

5.09 7.09 10.09 12.09

25 lat po zabójstwie sędziów Borsellino i Falcone, sycylijska mafia wciąż zatruwa umysły mieszkańców Palermo. Twórcy filmu z legendarną fotografką mafii Letizią Battaglią, która gościła na naszym festiwalu, ruszają z kamerą na ulice miasta, żeby wyjaśnić, dlaczego państwu włoskiemu wciąż nie udało się pokonać problemu zorganizowanej przestępczości. Film zrealizowany z gigantycznym poczuciem humoru nie ucieka od ważnych moralnie pytań. Prawdziwe zagrożenie pojawia się znienacka na drugim i trzecim planie. Wtedy śmiech więźnie nam w gardle.

Years after Antimafia’s heroes, judges Falcone and Borsellino, lost their lives, Maresco with Letizia Battaglia – the photographer who witnessed the “Mafia Wars” – found the inspiration for a satirical film, depicting the contradictions within one country.

The Mafia Is No Longer What It Used to Be Włochy/Italy, 2019, 105 min., reż./dir.: Franco Maresco

11:45 20:45 13:45 18:15

Iluzjon Stolica Muranów Gerard Kinoteka 7 Muranów Ingrid+Pola

12:15 13:15 18:15 16:30

Muranów Ingrid+Pola Kinoteka 3 Muranów Ingrid+Pola Iluzjon Mała Czarna

Ulica Hoxton Street to ostoja klasy robotniczej wschodniego Londynu, zamieszkiwana przez imigrantów z lat 50. XX wieku. Mieszkała tu do tej pory zwarta społeczność ludzi starszych, ubogich, prowadzących rodzinne zakłady. Gdy wokół zbudowano luksusowe apartamentowce, ceny nieruchomości osiągnęły bezprecedensowy poziom, a fala gentryfikacji i przyspieszonego rozwoju przekształciła ten rejon w oazę klasy średniej. Film jest odkrywczym, poruszającym i uniwersalnym obrazem kapitalizmu XXI wieku i funkcjonujących wraz z nim problemów. As the skyscrapers of London’s financial hub edge ever closer, the area surrounding Hoxton Street has been transformed by high property prices. This street has become the last bastion of disadvantaged areas – a concentration of the poor and dispossessed.

W KRĘGU

WIELORYB Z LORINO

5.09 14:30 Iluzjon Mała Czarna 6.09 12:00 Muranów Ingrid+Pola 11.09 17:45 Kinoteka 2

6.09 16:15 Kinoteka 4 + spotkanie z reżyserem 7.09 20:45 Kinoteka 2 + spotkanie z reżyserem 10.09 14:45 Kinoteka 2

Założenie jest proste: „aby zmienić świat, ktoś musi zacząć”. Film prezentuje grupę przedstawicieli klasy średniej oraz ich dzieci, którzy latem 2014 roku decydują się opuścić dotychczasowe, wygodne miejskie życie i rozpocząć nową przygodę w pierwszej zorganizowanej od podstaw komunie ekologicznej w Estonii. Połączyli siły i oszczędności, żeby kupić opustoszałe, duże gospodarstwo rolne. Film opisuje ich idylliczne początki związane z budową nowego życia aż do dramatycznych wydarzeń w 2019 roku, które doprowadziły do załamania się wspólnoty.

Czukotka, miejsce położone na skraju Syberii, gdzie mroźna zima trwa dziesięć miesięcy. To kraina surowej ziemi, w której przetrwają tylko najsilniejsi. Tam od wieków żyje jedno z najstarszych syberyjskich plemion, którego tradycja, kultura i życie w zgodzie z naturą, zostały brutalnie zburzone przez sowiecki reżim. Po upadku ZSRR jego członkowie próbują przetrwać – porzuceni, pozbawieni mądrości przodków i nadziei na przyszłość. Jednym z ostatnich źródeł życia i tradycji Czukczów są polowania na wieloryby, których los również jest niepewny.

The film follows a group of adults and their children who in the summer of 2014, decide to leave their customary life arrangement and start the first intentional eco-community in Estonia.

Chukotka, a place located on the edge of Siberia, where freezing winter lasts ten months. It’s a land, where only the strongest are able to survive. One of the last sources of life and tradition for the Chukchi people is hunting for whales, whose fate is also threatened.

The Circle Estonia/Estonia, 2019, 94 min., reż./dir.: Margit Lillak

The Whale from Lorino Polska/Poland, 2020, 59 min., reż./dir.: Maciej Cuske

FI LM S

ULICA GENTRYFIKACJI 1

The Booksellers USA/USA, 2019, 95 min, reż./dir.: D.W. Young

FI L MY

KSIĘGARNIE NOWEGO JORKU


Prawa metafizyki WIARA I FURIA

Faith and Fury Brazylia/Brasil, 2019, 104 min., reż./dir.: Marcos Pimentel

Prawa metafizyki Laws of Metaphysics

6.09 20:30 Iluzjon Mała Czarna 10.09 13:15 Kinoteka 4 13.09 20:00 Kinoteka 3

JAK BÓG SZUKAŁ KARELA Once Upon a Time In Poland Czechy, Polska, Słowacja/Czech Republic, Poland, Slovakia, 2020, 95 min., reż./dir.: Vít Klusák, Filip Remunda

Kameralna włoska sekta żyjąca w opuszczonym klasztorze i grupa Czechów odwiedzająca Polskę w poszukiwaniu odpowiedzi, dlaczego nasz naród jest tak religijny. Te dwie skrajnie inne perspektywy najlepiej obrazują, jak bardzo różnią się spojrzenia twórców tegorocznych filmów festiwalowych na to, w co wierzymy. A low-key Italian sect lives in an abandoned cloister; a group of Czech citizens visits Poland to find out why our society is so religious. These two radically different approaches serve as an excellent example of the diversity of views on faith among the authors of this year’s festival films.

W środku Europy żyją obok siebie dwa bardzo różne narody. Pod wieloma względami są sobie bliskie, a jednak dzielą je lata świetlne. Czesi są ateistami, Polacy wysysają katolicyzm z mlekiem matki. Czesi z niedowierzaniem patrzą na polską pobożność, a Polakom zdarza się gardzić Czechami za bezbożne życie. Czeska ekipa dokumentalna wyrusza w pielgrzymkę przez Polskę, aby zbadać konkretne sytuacje związane z polską religijnością. Jak skończy się spotkanie z egzorcystą czy z oddanymi słuchaczami Radia Maryja?

6.09 17:30 7.09 14:30 8.09 20:30 9.09 18:15 10.09 21:00 11.09 21:00 13.09 18:15

Kinoteka 7 + spotkanie z reżyserami i bohaterem Kinoteka 7 Luna A + spotkanie z reżyserami Luna A Luna A Atlantic B Muranów Gerard

In the heart of Europe, two nations exist side by side, similar to each other and yet worlds apart. Czechs are atheists, while Poles are Catholics. Will Czechs understand the Polish religiousness? Will Poles accept the Czech way of life without God?

Brazylia, rządzona przez prezydenta Jaira Bolsonaro, który zasłynął wypowiedziami m.in. o tym, że wolałby „martwego syna niż geja”, przeżywa konserwatywną rewolucję. Tradycyjna forma religijności afroamerykańskiej z naleciałościami katolickimi ściera się z ruchem neocharyzmatycznym. Pierwsi wierzą w solidarność i pragną nadal cieszyć się wolnością swojego wyznania, drudzy stają się coraz bardziej agresywni. Film jest obrazem szybko zmieniającej się rzeczywistości, coraz bardziej opresyjnej dla grupy do tej pory czującej się w Brazylii bezpiecznie. The current wave of political conservatism in Brazil is also reflected in a shift in religious forces. Religion commands the respect of the authorities, and drug gangs are therefore using religious movements as a form of moral money laundering.

38

BUDDYJSKIE KARAOKE

TYMCZASEM NA ZIEMI

WIARA

4.09 5.09 7.09 10.09 13.09

4.09 6.09 9.09 11.09 13.09

4.09 5.09 8.09 13.09

4.09 6.09 9.09 12.09 13.09

Dinozaury żyły równolegle z ludźmi, świat powstał w jednym momencie, zaś biblijny potop to po prostu fakt. Brzmi absurdalnie? Miliony Amerykanów odwiedzają co roku instytucje potężnego ruchu kreacjonistycznego – Muzeum Kreacjonizmu i ogromną arkę na wzór biblijnej arki Noego. W filmie pojawiają się pytania o relacje świeckiego państwa i Kościoła, granice wolności wypowiedzi oraz przyszłość nauki nieradzącej sobie w starciu z religijnym fanatyzmem. To tematy globalne – o czym wie każdy, kto choć raz odwiedził polski Licheń…

“We Believe In Dinosaurs” explores the complicated relationship between science and religion of earth creationists by peering into one of the most prominent cultural “bubbles” in the United States today.

We Believe in Dinosaurs USA/USA, 2019, 85 min., reż./dir.: Clayton Brown, Monica Long Ross

18:30 21:15 18:45 11:30 13:45

Kinoteka 1 + debata Kinoteka 4 Atlantic B Kinoteka 7 Luna A

Young Peyangki lives and studies in a monastery deep in Bhutan. Disinterested in study and often reprimanded by his masters, he sells medicinal mushrooms to make enough money to leave the monastery in search of “the one he dreams of night and day”.

16:45 12:30 18:45 20:15 18:45

Kinoteka 3 Iluzjon Mała Czarna Kinoteka 3 Kinoteka 3 Muranów Ingrid+Pola

Fizyczna śmierć to nie koniec naszej obecności na Ziemi. Pozostaje jeszcze kwestia pochówku. W przemyśle pogrzebowym sacrum miesza się z profanum, egzystencjalizm styka się z tym, co przyziemne, a duchowość przenika kapitalizm. Film na przykładzie Szwecji pokazuje, jak wygląda prawdziwe oblicze przemysłu pogrzebowego. Carl Olsson podchodzi do tematu trzeźwo i w sposób zdystansowany, z szacunkiem i delikatnością ukazując obrzędy ostatniego pożegnania. Film przywołuje skojarzenia z kinem Ulricha Seidla czy Roya Anderssona. When we die, there are a lot of practicalities that need to be taken care of before our time among the living is over. To prepare us for the inevitable, Carl Olsson offers an overview of the typical steps in Sweden’s contemporary funerary industry.

Faith Włochy/Italy, 2019, 90 min., reż./dir.: Valentina Pedicini 20:00 16:45 20:45 18:00

Kinoteka 2 Muranów Ingrid+Pola Muranów Ingrid+Pola Kinoteka 3

Grupa ogolonych postaci tańczy w transie w ciasnej sali do ćwiczeń. Tą sceną Valentina Pedicini otwiera intymną, czarno-białą podróż do świata kameralnej włoskiej sekty. Grupy wyznaniowe pilnie strzegą swojej prywatności, ale w tym wypadku jest inaczej – członkowie otwarcie dzielą się z nami codziennością i fanatyczną wiarą, która nakazuje im być prawdziwymi wojownikami Boga. Codziennie szkolą swoje umiejętności pod okiem mistrza sztuk walki, ale budują też głębokie więzi, tworząc rodzinę – być może lepszą niż ta, w której się urodzili. The martial arts champions who are members of an Italian sect living together in a monastery are led by a Kung Fu master. It’s truly astonishing that Pedicini has managed to get so close to such an isolated sect.

FI LM S

Kinoteka 1 Luna B Luna A Kinoteka 4 Luna B

Meanwhile on Earth Dania, Szwecja, Estonia/Denmark, Sweden, Estonia, 2020, 72 min., reż./dir.: Carl Olsson

O kulturze słuchaj w aplikacji TOK FM

FI L MY

11:30 14:15 18:15 18:00 11:45

Bhutan, buddyjskie królestwo ukryte w Himalajach, łączy w sobie sprzeczności – to według obiegowej opinii jeden z najszczęśliwszych krajów świata, a także kraj, w którym PKB jest rekordowo niskie. Kraj wielkości Szwajcarii, z zapierającymi dech krajobrazami, prawie pozbawiony przemysłu, którego władcy dopiero na przełomie wieków zezwolili mieszkańcom na korzystanie z telewizji i internetu. Film opowiada o wpływie wynalazków nowoczesności na życie mieszkańców od setek lat żyjących w izolacji od świata.

FI LM S

WIERZYMY W DINOZAURY

39

Sing Me a Song Francja, Niemcy, Szwajcaria/France, Germany, Switzerland, 2019, 99 min., reż./dir.: Thomas Balmès

FI L MY

SEKCJA:

Prawa metafizyki SEKCJA:

SE KCJA


Mistrzowie kina JESTEŚMY WASZYMI PRZYJACIÓŁMI

Mistrzowie kina Masters

We Come as Friends Francja, Austria/France, Austria, 2014, 110 min., reż./dir.: Hubert Sauper 4.09

EGZORCYSTA

13.09 00:00 Kinoteka 7 po pokazie Na wiarę. „Egzorcysta” Williama Friedkina

Horror wszechczasów. 12-letnia Regan bawi się spirytystyczną tabliczką ouija i nawiązuje kontakt z bytem przedstawiającym się jako Kapitan Howdy. Wkrótce w jej otoczeniu dochodzi do paranormalnych zjawisk, a dziewczynka przejawia objawy opętania. Lekarze są bezradni. Matka Regan prosi o pomoc księdza Karrasa, który stwierdza diabelskie opętanie. Rozpoczyna się pojedynek z siłami ciemności. Film został oparty na głośnej historii rzekomego opętania kilkunastoletniego chłopca, które miało miejsce w stanie Iowa w 1949 roku.

Nominated for 10 Academy Awards, including Best Picture, ”The Exorcist” was controversial and extremely popular from the moment it opened in 1973. This is the frightening and realistic tale of an innocent girl inhabited by a terrifying entity.

The Exorcist USA/USA, 1973, 132 min., reż./dir.: William Friedkin

W sekcji Mistrzowie kina jak co roku prezentujemy uznanych twórców, którzy pokazują swoje wyjątkowe spojrzenie na świat. Zobaczymy nowe filmy Siergieja Łoźnicy, Sébastiena Lifshitza, Jorgena Letha, Witalija Manskiego, Ai Weiweia czy Maasji Ooms. Gościem festiwalu będzie Hubert Sauper, którego nowy film „Epicentrum” zobaczymy w sekcji Miejsca. As always, the Masters section showcases the unique perspective of renowned filmmakers, featuring new films by Sergei Lozhnitsa, Sébastien Lifshitz, Jorgen Leth, Vitaly Mansky, Ai Weiwei, or Maasja Ooms. “Epicentro”, the latest documentary by guest of honor Hubert Sauper, will be screened in the Places section.

SEKCJA:

Mistrzowie kina

16:30 Iluzjon Mała Czarna

Nagrodzona na festiwalach Sundance, Berlinale i Millennium Docs Against Gravity brawurowa relacja z powstania najmłodszego państwa świata, Sudanu Południowego. Jej autorem jest Hubert Sauper, nominowany do Oscara® za głośny „Koszmar Darwina” o tragedii rybaków znad jeziora Wiktorii. Film Saupera to spotkanie z Innym – potrafi on pokazać Afrykę prawdziwą, odartą z kolonialnych przesądów, niekiedy groźną, egzotyczną, intensywną. W ujęciu Saupera Afryka to wyrzut sumienia całej zachodniej cywilizacji, wypchnięty poza medialny margines, wciąż traktowany z rasistowską wyższością. “We Come as Friends” is a modern odyssey, a dizzying, science fiction-like journey into the the heart of Africa. At the moment when the Sudan, the continent’s biggest country, is being divided into two nations, an old “civilizing” pathology re-emerges.

NASTOLATKI

4.09 6.09 8.09 11.09 13.09

Emma i Anaïs są najlepszymi przyjaciółkami od dziecka. Obie mieszkają w miejscowości Brive w sercu Francji, ale jedna wywodzi się z zamożnej rodziny, a druga dorasta w trudnych warunkach. Przez pięć lat śledzimy ich radykalną przemianę z trzynastoletnich podlotków w osiemnastoletnie dziewczyny. Otaczająca ich rzeczywistość, seksualność, polityka, problemy społeczne, wątpliwości, lęki i marzenia przenikają się wzajemnie, tworząc wyjątkowy portret współczesnej Francji. Co stanie się z ich przyjaźnią, gdy wejdą już w dorosłość?

Emma and Anaïs are best friends and yet everything in their life seems to set them apart – their social backgrounds but also their personalities. From the age of thirteen to eighteen, ”Adolescents” follows the two teenagers’ daily life.

Adolescents Francja/France, 2019, 135 min., reż./dir.: Sébastien Lifschitz

20:30 20:30 14:45 20:30 18:00

Kinoteka 3 Kinoteka 3 Muranów Gerard Muranów Ingrid+Pola Kinoteka 2

40

41

IDĄC

KOSZMAR DARWINA

4.09 16:45 Muranów Ingrid+Pola 8.09 21:00 Kinoteka 2 13.09 14:30 Iluzjon Mała Czarna

6.09

FI L MY

FI LM S

Film otwiera sekwencja ukazująca tomografię ciała Jørgena Letha – bohatera i jednocześnie reżysera filmu, legendy kina artystycznego, poety i mentora Larsa von Triera. Skanowanie symbolicznie odnosi się do tematu filmu: analizy ego, które musi dać sobie radę ze starzeniem się ciała. Pomimo sędziwego wieku, Leth wciąż ma dużo kreatywnych pomysłów i nadal chce pozostawać w centrum uwagi, do czego jest przyzwyczajony. Wyrusza do Laosu, żeby wystartować z nowym projektem. The Danish filmmaker, sports journalist and poet Jørgen Leth faces the fact that he becomes old. He and his son travel to Laos, to the Mekong River, where he plans to create a work of art in the jungle.

Darwin’s Nightmare Francja, Austria, Belgia/France, Austria, Belgium, 2004, 107 min., reż./dir.: Hubert Sauper

JAK PRZETRWAĆ ZARAZĘ?

6.09 18:15 Kinoteka 4 + spotkanie z reżyserem (online) 10.09 18:00 Iluzjon Mała Czarna 12.09 11:15 Muranów Gerard

Epidemia AIDS na przełomie lat 80. i 90. XX wieku. Dwie organizacje, ACT UP i TAG, próbują z całych sił namówić osoby LGBTI i społeczeństwo amerykańskie do walki o opiekę dla chorych, badania nad nowymi lekami i powstrzymanie epidemii. Film Davida France’a to próba wizualizacji działań aktywistów tamtego okresu na podstawie nagrań wideo i wywiadów z głównymi członkami ruchu. W filmie liczy się przede wszystkim rekonstrukcja przeszłości, odtworzenie jednej z najważniejszych kart historii ruchu LGBTI oraz wspomnienie tych, którzy odeszli.

Activist organizations began advocacy among the gay community and the whole population to raise awareness and spark the political will to improve care for the infected, stimulate medical research, and ultimately stop the disease during the AIDS epidemic.

How to Survive a Plague USA/USA, 2012, 110 min., reż./dir.: David France

14:15 Iluzjon Mała Czarna

W latach 60. XX wieku w samym centrum Afryki, w ramach eksperymentu, do wód Jeziora Wiktorii wpuszczono pierwsze sztuki okonia nilowego. Jego gwałtownie rosnąca populacja doprowadziła do zagłady niemal wszystkich rdzennych gatunków. Samoloty towarowe, które niegdyś służyły Rosjanom, przylatują codziennie, żeby odebrać połowy, wymieniając je na broń. Ten konglomerat żywieniowo-zbrojeniowy przyciąga armię młodych rybaków, hinduskich właścicieli fabryk, afrykańskich ministrów, unijnych komisarzy, rosyjskich pilotów i tanzańskich pracownic seksualnych. In the 1960s, the Nile Perch was introduced into Lake Victoria. The voracious predator multiplied fast, its fillets are exported all around the world. This industry has created a globalized alliance on the shores of the world’s biggest tropical lake.

POGRZEB STALINA

4.09 6.09 7.09 10.09 12.09

5 marca 1953 roku ludność ZSRR wstrzymała oddech na wieść o śmierci Stalina. Dzięki odnalezionym przez Siergieja Łoźnicę archiwom możemy przyjrzeć się z niezwykłej perspektywy pogrzebowi jednego z największych zbrodniarzy w historii. Z obsesyjną momentami fascynacją reżyser analizuje składowe komunistycznej nowomowy – puste słowa, odpychającą mowę ciała, detale ubrań i zachowań. Film nabiera złowieszczego wydźwięku w kontekście powrotu w dzisiejszej Rosji kultu jednostki, której obiektem jest jej aktualny przywódca, chwalący zresztą część dokonań Stalina.

From the broadcasters, newspapers and posters announcing the news of Stalin’s death in bombastic tones, to the ceremonial burial in the mausoleum, this film observes each phase of the solemn rites surrounding the funeral of Stalin in March 1953.

State Funeral Holandia, Litwa/The Netherlands, Lithuania, 2019, 135 min., reż./dir.: Siergiej Łoźnica/ Sergei Loznitsa

13:00 20:15 13:15 20:15 16:15

Kinoteka 4 Kinoteka 1 + spotkanie z reżyserem (online) Kinoteka 1 Kinoteka 2 Kinoteka 2

FI LM S

I Walk Dania/Denmark, 2019, 90 min., reż./dir.: Jørgen Leth

FI L MY

SEKCJA:

SE KCJA


Historie intymne 5.09 7.09 8.09

Ecstasy USA, Brazylia/USA, Brazil, 2020, 75 min., reż./dir.: Moara Passoni

16:00 Muranów Gerard 15:45 Kinoteka 4 13:30 Kinoteka 4

5.09 16:45 Kinoteka 3 7.09 14:15 Kinoteka 3 13.09 20:45 Iluzjon Mała Czarna

Pod koniec września 2014 roku studenci z Ayotzinapa Rural Teachers’ College zostali brutalnie zaatakowani przez policję i zamaskowanych napastników podczas podróży przez miasto Iguala w słynącym z karteli narkotykowych meksykańskim stanie Guerrero. Sześć osób zamordowano, a 43 studentów uprowadzono i słuch po nich zaginął. Ai Weiwei szczegółowo opisuje historie ofiar w porywającym wizualnie filmie, skupiając się na rodzinach dotkniętych tą tragedią. In 2014, a convoy of college students from the Ayotzinapa Rural Teachers’ College vanished in the drug cartel-afflicted Guerrero state of Mexico. Weiwei depicts the human impact this tragedy had on the families of the missing students.

WYRZUTKI

5.09 6.09 8.09 10.09 12.09

Rodzice sobie z nimi nie radzą. Szkoła również skapitulowała wobec problemów, jakie sprawiają. Jedyną nadzieją dla kilku nastolatków okazuje się izolacja na jednej z francuskich farm. Ich problemy oddają najbardziej wrażliwe strony procesu wychowania, a ich złość i agresja są sygnałem niedociągnięć w domu rodzinnym. Jeśli chcą mieć szansę na szczęśliwe życie, muszą przejść terapię, która zakłada zgodę na szczere i bolesne rozmowy. Film wykorzystuje 70-godzinny materiał, który reżyserka nakręciła podczas kilkudniowego spotkania z chłopcami.

The parents are at their wits’ end, so a temporary supervision order is the last hope for a group of teenagers in “Punks”. Now, on a remote farm in France, they’re going to have to get their lives back on track, with the help of a counselor.

Punks Niderlandy/The Netherlands, 2019, 92 min., reż./dir.: Maasja Ooms

18:30 13:15 18:00 18:15 13:45

Kinoteka 3 Kinoteka 1 Atlantic A Muranów Ingrid+Pola Kinoteka 1

Esej filmowy łączący wątki autobiograficzne, wielowymiarowe obrazy i elementy fabularne. Dzięki tym formalnym zabiegom powstaje wiarygodna i bogata psychologicznie opowieść o młodej dziewczynie cierpiącej na anoreksję. Głos Klary w filmie (podążamy za bohaterką od 7 do 18 roku życia) nie obywa się bez literackich konotacji. Usłyszymy echa dzieł Lewisa Carolla, Jamesa Joyce’a czy George’a Bataillle’a. A hybrid documentary, Brazilian debut feature “Ecstasy” merges seemingly autobiographical testimony with imaginative, texturally rich imagery and staged sequences to produce a troubling account of a young woman’s eating disorders, as lived from the inside.

EPIPO, DZIECIĘCA UTOPIA

Return to Epipo Węgry/Hungary, 2020, 86 min., reż./dir.: Judit Oláh 4.09 14:45 Kinoteka 3 9.09 17:00 Kinoteka 2 12.09 18:45 Iluzjon Mała Czarna

Pod koniec lat 80. XX wieku węgierskie nastolatki miały jedno marzenie: spędzić wakacje na popularnym letnim obozie, który zapewniał życie w wyimaginowanym kraju Epipo. Była to kraina snów, świat magii i odgrywania ról, w którym panował nawet odrębny język. Charyzmatyczny przywódca obozu – Pál Sipos miał olbrzymi wpływ na obozowiczów, jednak pod niewinnymi grami kryło się pasmo upokorzeń i ukrytych nadużyć. Po 25 latach milczenia byli obozowicze próbują zrozumieć, w jaki sposób mroczny i tajemniczy świat Epipo wciąż w nich istnieje. “Return to Epipo” is a feature-length documentary about reconstructing an identity-forming childhood experience – an extraordinary summer camp, which took place in the ‘80s, during the last years of the oppressing socialist system in Hungary.

JESZCZE ZDĄŻĘ

The Time Busters Poland/Poland, 2020, 60 min., reż./dir.: Aleksandra Kutz 5.09 7.09 9.09

16:00 Kinoteka 2 + spotkanie z reżyserką 16:45 Kinoteka 2 20:45 Iluzjon Mała Czarna

Bohaterowie filmu, pacjenci hospicjum, uczą nas, czym naprawdę jest życie, a czym mogłoby być, gdybyśmy tylko zatrzymali się na chwilę, żeby popatrzeć, porozmawiać, przytulić się, odetchnąć. Może wtedy okazałoby się, że do szczęścia potrzeba nam o wiele mniej, niż sądzimy? Że wszystko, co naprawdę ważne, jest tuż obok, w zasięgu ręki? Film powstał w reakcji na śmierć przyjaciela reżyserki. Dziś towarzyszy kampanii społecznej „Ostatnie Chwile Szczęścia”, organizowanej przez Puckie Hospicjum, mającej na celu wywołanie dyskusji na temat dobrego czasu umierania oraz znaczenia potrzeb ludzi umierających. The protagonists of this film are terminally ill patients of a hospice by the Polish seaside, who teach us what life is about, and what it really could be, if only we stopped for a minute – to look, to properly talk, to hug and to relax. Maybe it would then turn out that we only need some few basics to achieve true happiness? And that all the essential things are standing right next to us?

42

43

KIM JESTEŚMY?

Who Are We? Szwajcaria/Switzerland, 2020, 99 min., reż./dir.: Edgar Hagen

Historie intymne Intimate Stories

5.09 14:30 Muranów Ingrid+Pola 11.09 11:15 Kinoteka 2 13.09 18:30 Iluzjon Mała Czarna

DLACZEGO PODSKAKUJĘ

6.09 9.09 11.09 13.09

„Dlaczego podskakuję” to zbiór esejów żyjącego z autyzmem i niemego Japończyka Naoki Higashidy. Napisał je w wieku 13 lat, chcąc wyjaśnić swoje zachowania i przybliżyć ludziom świat autystów. Książka została przetłumaczona na angielski przez pisarza Davida Mitchella, który sam ma syna z autyzmem, i od razu stała się światowym bestsellerem. Od tego czasu przełożono ją na ponad 30 języków. Oparty na niej film łączy przemyślenia Higashidy z portretami pięciu innych żyjących z autyzmem młodych ludzi.

This feature documentary is a cinematic translation of the experiences revealed in the book that blends the insights into autism provided by Naoki Higashida’s writing, immersing us into the lives of non-speaking autistics from around the world.

FI LM S

The Reason I Jump Wlk. Brytania/Great Britain, 2020, 82 min., reż./dir.: Jerry Rothwell

Sekcja filmowa Historie intymne przygląda się wyjątkowym bohaterom kina dokumentalnego z naprawdę bliska. Filmy prezentowane w tej sekcji to także wyjątkowa okazja do obserwacji zmieniających się współcześnie różnorodnych form życia prywatnego. Partnerem sekcji jest miesięcznik „Zwierciadło”. These films allow you to look very closely at characters on the screen. Here is a unique occasion to observe the constantly evolving various forms of private life. The section is organized in partnership with “Zwierciadło” magazine.

18:45 18:00 16:30 12:00

Kinoteka 2 Luna B + spotkanie Luna B Iluzjon Stolica

Film jest pełnym empatii portretem młodych ludzi z niepełnosprawnościami i ich opiekunów. Zadaje również egzystencjalne pytania dotyczące tego, kim tak naprawdę jesteśmy, a także stanowi spojrzenie na świat osób z niepełnosprawnościami, ich oczekiwania, smutki i akceptację życia z ograniczeniami, które może być bardzo bogate. Twórcy rzucają światło na to, jak świat zachodni postrzega takie osoby i ich rolę w społeczeństwie. Helena (19) and Jonas (11) have high support needs and put their parents, families, schools and society to the test. The film breaks together with them the wall that separates them from our world, and shows how community develop from the ground up.

KOBIETA

5.09 6.09 8.09 10.09 11.09 12.09 13.09

Co to znaczy być kobietą? 2000 kobiet z 50 różnych krajów świata dzieli się przed kamerą swoimi historiami i opowiada o własnych doświadczeniach. Film to intymny i emocjonalny portret kobiet, które stanowią połowę ludzkości na Ziemi, a mimo to nadal poddawane są przemocy i niesprawiedliwości. To również pean na rzecz ich wewnętrznej siły, odporności, zdolności do przeciwstawiania się przeciwnościom losu i pozytywnej zmiany świata pomimo trudności, jakie napotykają.

“Woman” is a worldwide project giving voice to 2000 women across 50 different countries. Despite its impressive scale, the film offers an intimate portrait of those who constitute half of the humanity, yet are still subject to violence and injustice.

Woman Francja/France, 2019, 108 min., reż./dir.: Yann Arthus-Bertrand, Anastasia Mikova

20:15 20:45 18:15 15:30 20:45 20:45 13:45

Luna A Atlantic B Luna A Atlantic B Kinoteka 1 + spotkanie z reżyserką (online) Muranów Gerard Kinoteka 7

FI LM S

SE KCJA

FI L MY

SEKCJA:

EKSTAZA

Vivos Niemcy, Meksyk/Germany, Mexico, 2019, 112 min., reż./dir.: Ai Weiwei

FI L MY

Mistrzowie kina | Historie intymne SEKCJA:

VIVOS


Zrozumieć Chiny King of the Cruise Niderlandy/The Netherlands, 2019, 74 min., reż./dir.: Sophie Dros 4.09 5.09 7.09 9.09 12.09

16:45 15:00 16:30 18:30 21:30

Muranów Gerard Kinoteka 3 Atlantic A Kinoteka 4 Kinoteka 4

Wśród pasażerów romantycznego rejsu po bajkowych Karaibach znalazł się baron Ronald Busch Reisinger z Inneryne – ekstrawagancki mężczyzna należący rzekomo do szkockiej arystokracji. Obserwujemy, jak rozmawia z zakochanymi parami, bogatymi rodzinami, ciężko pracującą obsługą i emerytami. Ronald paraduje po statku w swoim feudalnym stroju, kilcie i królewskiej czapce. Pierwsze wrażenie jest nienajlepsze – wydaje się być arogancki. Mimo że Reisinger szybko staje się duszą towarzystwa, pod krzykliwą powłoką skrywa samotność i niepewność.

MIĘDZY NAMI

Between Us Polska/Poland, 2020, 53 min., reż./dir.: Dorota Proba 4.09 6.09 8.09 9.09

18:30 15:00 15:00 19:00

Kinoteka 3 + spotkanie z reżyserką Kinoteka 2 + spotkanie z reżyserką Kinoteka 3 Kinoteka 2 + spotkanie z reżyserką

„Między nami” to intymny portret trzech związków. Pary decydują się podjąć szczerą rozmowę, zainicjowaną zestawem pozornie prostych pytań. Powoli tworzy się przestrzeń dla wymiany skrywanych emocji i wyznań. Film jest niepozbawionym humoru obrazem współczesnej miłości, wnikliwie przygląda się znaczeniu bliskości i obecności drugiego człowieka. “Between Us” is an intimate portrait of three relationships. The couples decide to have an honest conversation initiated by a set of seemingly simple questions. Slowly, space for an exchange of hidden emotions and confessions is created.

Extravagant Baron Ronald Busch Reisinger of Inneryne spends his time on outrageous cruise ships. But there is something underneath his swagger; a universal human desire for recognition and validation.

POWIEDZ TAK LUB NIE Say Yes / No Polska/Poland, 2020, 83 min., reż./dir.: Paweł Hejbudzki 8.09 20:15 10.09 16:15 11.09 12:15 12.09 16:30

Kinoteka 4 + spotkanie z reżyserem i operatorem Kinoteka 3 Kinoteka 3 Kinoteka 3 + spotkanie z reżyserem

Film Pawła Hejbudzkiego dotyka kilku problemów, z którymi muszą zmierzyć się w polskim społeczeństwie osoby chorujące oraz matki chorych dzieci. To historia 34-letniej Eweliny i jej przyjaciółki Grażyny, które wspierają się w codziennej walce o kontakt z synami przebywającymi w jedynej w Polsce warszawskiej Klinice Budzik, znanej z cudownych wybudzeń ze śpiączki pourazowej ponad 50 dzieci. Ewelina and her friend Grażyna support one another in their fight for the sign of communication from their sons who are in a coma. Imprisoned for months, far away from their families, at Warsaw clinic famous for miraculous awakenings of over 50 children.

SE KCJA

Zrozumieć Chiny Understanding China

Chiny są największym mocarstwem gospodarczym współczesnego świata. Jak jednak wygląda życie współczesnych Chińczyków, z jakimi problemami muszą się mierzyć, przed jakimi wyborami stoją? W filmach tej sekcji odkrywamy ich codzienność przez pryzmat gospodarki, wiary czy katastrofy ekologicznej. China is the biggest economic superpower of our times – but how do ordinary Chinese people live, what problems do they have to solve, what choices are they facing? The movies listed in this section let us discover their daily lives through the lens of the economy, faith, or environmental catastrophe.

KONFUCJAŃSKIE MARZENIA

MIASTO SMOGU

4.09 18:45 Muranów Ingrid+Pola 10.09 16:00 Iluzjon Mała Czarna 13.09 16:00 Kinoteka 2

4.09 6.09 7.09 9.09

Confucian Dream Chiny, USA/China, USA, 2019, 82 min., reż./dir.: Mijie Li

We współczesnych, szybko rozwijających się Chinach, edukacja jest ukierunkowana na wytwarzanie konkurencyjnych pracowników, ale nie wszyscy Chińczycy godzą się na taki system. Chaoyan chce przekazać moralne podstawy konfucjańskiej, tradycyjnej szkoły filozoficznej swojemu czteroletniemu synowi Chenowi. Z czasem poglądy jej i męża na dalszą edukację syna zaczynają się różnić. Obserwujemy więc walkę jednostki o własną tożsamość, ale widzimy też pułapki, w jakie można wpaść, gdy umiłowanie tradycji zaczyna odgrywać najważniejszą rolę w życiu. Chaoyan is a young wife and mother with a steady job. She finds her seemingly comfortable life empty. When she discovers the ancient teachings of Confucianism, she insists that her son joins in her studies. Her husband, however, does not approve.

Smog Town Holandia, Chiny/The Netherlands, China, 2019, 89 min., reż./dir.: Meng Han 15:30 12:00 14:00 18:45

Kinoteka 2 Kinoteka 4 Luna A Iluzjon Mała Czarna

Langfang to jedno z najbardziej zanieczyszczonych miast w Chinach. Zdarzają się dni, gdy z powodu smogu trzeba naprawdę wytężyć wzrok, żeby rozpoznać rysy twarzy zbliżającego się ulicą człowieka. Brutalne prawa rynku są konfrontowane z nieudolnie zarządzaną państwową machiną. Warto przyjrzeć się tej rzeczywistości z bliska, by odkryć, że nie jest ona czarno-biała – urzędniczej nowomowie przyszłość jawi się w jasnych barwach, mimo że pod wypowiedziami niektórych bohaterów mogłaby spokojnie podpisać się Greta Thunberg. Langfang is one of the most air-polluted cities in China. This observational bureaucratic drama highlights a situation that parallels the global environmental crisis: the urgency to tackle the problem is obvious, but who will pick up the tab?

44

45

5.09 6.09 7.09 12.09

20:45 11:15 14:45 18:45

Kinoteka 2 Kinoteka 3 Kinoteka 2 Kinoteka 3

FI LM S

South Side w Chicago słynie z ulicznych gangów i strzelanin. Mieszkają tam Kenny i Destyne – dwaj utalentowani młodzi bokserzy, którym ring zapewnia schronienie przed codzienną przemocą oraz przestępczością. Zachęcani przez ambitnych ojców, ciężko trenują, bo boks jest dla nich jedyną szansą na lepsze życie. Równocześnie ring staje się rodzajem więzienia, bo z powodu panującego tam surowego reżimu, bohaterowie tracą możliwość spontaniczności i wolność. Film jest emocjonującą opowieścią o represjach, ambicjach, dyscyplinie i nadziei młodych ludzi. “Ringside” looks at the dangerous, volatile world of Chicago’s South Side from the perspective of two young boxers. We observe them over the course of eight years, as one begins a rising career, while the other serves time in prison for robbery.

ROZTERKI POŻĄDANIA

ROZWAŻANIA O ZDRADZIE

4.09 7.09 10.09 12.09

4.09 13:00 Kinoteka 3 8.09 19:00 Iluzjon Mała Czarna 12.09 20:30 Muranów Ingrid+Pola

The Dilemma of Desire USA/USA, 2020, 109 min., reż./dir.: Maria Finitzo 17:30 20:30 15:30 15:45

Kinoteka 2 Muranów Ingrid+Pola Kinoteka 4 Iluzjon Stolica

Ile wiemy o łechtaczce? Jaka jest jej biologiczna i społeczna rola? Na czym polega złożony świat kobiecej przyjemności? Film odkrywa i obala mity na temat kobiecego pożądania, ukazując starcie między polityką płci i polityką seksualności, a także relacje pomiędzy ciałem a władzą. An exploration of “cliteracy” and the clash between gender politics and the imperatives of female sexual desire. A feature length documentary by two-time Peabody Award-winning filmmaker Maria Finitzo.

WESOŁYCH ŚWIĄT, YIWU

Talking About Adultery Czechy, USA/Czech Republic, USA, 2019, 72 min., reż./dir.: Bara Jichova Tyson

Co to znaczy żyć w stałym związku? Czy to eskalacja szczęścia czy raczej wyzwanie? Film pokazuje relacje między niewiernością, płcią i małżeństwem, twórczo łącząc 50 wywiadów zarejestrowanych w ciągu pięciu lat z kolażem materiałów archiwalnych. Mężowie, żony i kochanki opowiadają tu o seksie, miłości, przyjaźni, zdradzie i tęsknocie, eksplorując temat niewierności w związku. Kamera odsłania pejzaż ludzkich odczuć składający się z intymności, pożądania i monotonii. Feature hybrid documentary film about infidelity told through confessional interviews of sex, marriage and adultery. The film explores our hunger to find fulfillment through acts of committing to our partners and later on straying from them.

Merry Christmas, Yiwu Szwecja, Serbia, Francja, Niemcy, Belgia, Katar/ Sweden, Serbia, France, Germany, Belgium, Qatar, 2020, 94 min., reż./dir.: Mladen Kovačević 6.09 16:00 Muranów Ingrid+Pola 8.09 12:15 Kinoteka 2 11.09 18:45 Iluzjon Mała Czarna

NA HORYZONCIE MORZE JEST BŁĘKITNE

5.09 12:00 Kinoteka 4 8.09 15:45 Kinoteka 4 12.09 20:45 Iluzjon Mała Czarna

Obserwujemy największe przemiany w Chinach z perspektywy trzech generacji pisarzy: Jia Pingwa, Yu Hua i pisarki Liang Hong. Film zbliża nas do zwykłych-niezwykłych Chińczyków i historii ich kraju w sposób bezpośredni, bez sensacji i pośredników medialnych. Odnosimy wrażenie braku jakiegokolwiek dystansu między pisarzami a zwykłymi obywatelami. Opowieść utrzymana jest w tonie szacunku dla tych, którzy poświęcili swoje życie dla kraju i najbliższych, nie zważając na politykę i terror.

Prominent Chinese writers and scholars gather in a village in Shanxi, a province of China and the hometown of director Jia Zhang-Ke. This starts an 18-chapter symphony about the Chinese society since 1949.

Swimming Out Till The Sea Turns Blue Chiny/China, 2020, 112 min., reż./dir.: Jia Zhang-ke

Mimo że w Chinach nie obchodzi się Bożego Narodzenia, w jednym z miast – o nazwie Yiwu – święta obecne są przez cały rok. To tu znajduje się ponad 600 fabryk produkujących dekoracje świąteczne dla całego świata. Prowadzone jako rodzinne firmy pracują przez cały rok, zatrudniając ludzi z całego kraju. Pracownicy mają tu wysokie pensje, nawet kilkukrotnie wyższe niż w innych miejscach Państwa Środka. Film jest obserwacyjnym portretem współczesnych Chin z geopolitycznym przesłaniem i kuszącą estetyką, która podkreśla kontrasty tego niezwykłego kraju. Communist ideals have long lost their value in Yiwu, a city with 600 Christmas factories, in which Christmas is produced for the entire world. A young generation of workers is stuck in-between Chinese tradition and the newly discovered Chinese Dream.

FI LM S

Ringside Niemcy, USA/Germany, USA, 2019, 93 min., reż./dir.: Andre Hörmann

FI L MY

POZA RINGIEM

FI L MY

SEKCJA:

Historie intymne SEKCJA:

KRÓL REJSU


Prison for Profit Niderlandy/The Netherlands, 2019, 84 min., reż./dir.: Ilse van Velzen, Femke van Velzen

Pieniądze i władza Money and Power

5.09 12:30 Iluzjon Mała Czarna 9.09 12:45 Kinoteka 3 11.09 18:15 Kinoteka 3

DAVOS. CENTRUM ŚWIATA

4.09 6.09 8.09 10.09

Co roku w styczniu Davos gości Światowe Forum Ekonomiczne, na którym spotykają się elity polityczne, gospodarcze i ekonomiczne, a także przedstawiciele środowisk akademickich z całego świata. W spotkaniach za zamkniętymi drzwiami biorą udział wyłącznie osoby z establishmentu. Gdy na Forum pojawia się 16-letnia wówczas aktywistka Greta Thunberg, wydaje się, że Klaus Schwab, założyciel Forum, naprawdę chce przenieść je w nową erę. Czy takie podejście przyniesie korzyści całemu światu, czy nadal głównie jego elitom?

For the first time in the 50-year history of the World Economic Forum, an independent camera crew was able to shoot behind the scenes of the huge event. Can Klaus Schwab´s vision for the Forum really contribute to solving global problems?

The Forum Niemcy, Szwajcaria/Germany, Switzerland, 2019, 116 min., reż./dir.: Marcus Vetter

Kulisy Forum w Davos, poglądy zawarte w „Kapitale w XXI wieku” Thomasa Piketty’ego czy więzienia tworzone wyłącznie dla zysku. To tylko część tematów, które poruszają twórcy filmów znajdujących się w sekcji Pieniądze i władza. A behind-the-scenes look at the Davos summit; the views presented in Thomas Piketty’s “Capital in the 21st Century”; for-profit prisons… This is merely a fraction of the topics covered by the authors of documentaries screened in the Money and Power section.

16:00 15:30 13:15 12:00

Kinoteka 1 Atlantic A Luna B Kinoteka 1

WAŻNIEJSZA OD KRÓLÓW

4.09 6.09 9.09 10.09 11.09 13.09

Imelda Marcos została Pierwszą Damą Filipin w 1965 roku i nadal żyje tak, jakby pełniła tę rolę. Podczas prezydentury jej męża Ferdynanda Marcosa była główną dyplomatką swojego kraju, spotykającą się ze światowymi politykami – od przewodniczącego Mao Tse Tunga po prezydenta Ronalda Reagana. Marcosowie stracili władzę w 1986 roku oskarżeni o defraudację miliardów dolarów. W trakcie kręcenia filmu prezydentem zostaje Rodrigo Duterte, quasi-faszysta, powszechnie krytykowany za łamanie praw człowieka. Wydaje się, że on i Imelda mają wiele wspólnego…

Centered on the indomitable character of Imelda Marcos, “The Kingmaker” examines, with intimate access, the Marcos family’s improbable return to power in the Philippines. The film explores the disturbing legacy of the Marcos regime.

The Kingmaker USA, Dania/USA, Denmark, 2019, 101 min., reż./dir.: Lauren Greenfield

18:30 16:00 17:45 11:00 20:30 20:45

Luna B Luna B Kinoteka 7 Kinoteka 4 Kinoteka 4 + spotkanie z reżyserką (online) Atlantic A

Reżyserki przyglądają się prywatnej brytyjskiej firmie GS4, która prowadzi miejsca izolacji na całym świecie. W tym również więzienie Mangaung w Johannesburgu. GS4 obiecywał rządowi humanitarne traktowanie więźniów i funkcjonalne pomieszczenia w niskiej cenie. Jednak nagrania z kamer wideo oraz zeznania pracowników więzienia i byłych więźniów wskazują na coś innego. Firma brutalnie łamie prawa człowieka i nie zważa na zwykłą, ludzką przyzwoitość. Czy winnych uda się pociągnąć do odpowiedzialności? The Mangaung Prison was South Africa’s first privately run penitentiary. British firm G4S promised humane treatment for the inmates. Filmmakers following findings of an investigative journalist expose the reality of prison privatization.

46

47

KRÓLEWSKI POCIĄG

SE KCJA

8.09 13:00 Kinoteka 3 10.09 18:15 Kinoteka 2 12.09 14:15 Muranów Ingrid+Pola

Akademia Dokumentalna OKI DOKI

FI LM S

Capital in the Twenty-First Century Francja, Nowa Zelandia/France, New Zealand, 2019, 103 min., reż./dir.: Justin Pemberton

„Kapitał w XXI wieku” Thomasa Piketty’ego został okrzyknięty jedną z najważniejszych książek naszych czasów. Komplementował ją zarówno Barack Obama jak i Jarosław Kaczyński. Piketty uważa, że na skutek rosnących nierówności i kumulacji kapitału w rękach coraz mniejszej grupy osób, ludzkość wraca do momentu sprzed wielkich wybuchów społecznych, jakimi były rewolucje francuska i bolszewicka. Stawia niepopularne w liberalnym świecie tezy o potrzebie opodatkowania najbogatszych, z technologicznymi gigantami na czele.

6.09 8.09 10.09 11.09 12.09 13.09

14:00 18:30 20:15 16:15 11:30 18:30

Atlantic B Iluzjon Stolica + debata Kinoteka 4 Atlantic B Kinoteka 1 Atlantic A

Based on Thomas Piketty’s No. 1 “New York Times” Bestseller, “Capital in the Twenty-First Century” explores one of the most important and controversial subjects of our time: wealth, and who gets a share of the dividends.

Raz w roku wyjątkowy pociąg wyrusza w trasę po Rumunii. Ludzie wyczekują go, żeby entuzjastycznie witać potomków ostatniego rumuńskiego króla: księżniczkę Margaretę i jej męża – księcia Radu. Przemierzając kraj na pokładzie dawnego królewskiego pociągu, para poszukuje pozostałości po monarchii. Ich podróż okazuje się przejawem głębokiej nostalgii oraz punktem wyjścia do pokazania przeszłości i teraźniejszości postkomunistycznego państwa, które próbuje oswoić własną historię. Once a year, a special train sets off on a journey through the Romanian countryside. Thousands of people gather along its route to greet and cheer some of the descendants of the last king of Romania travelling in those historic carriages.

Documentary Academy OKI DOKI

OKI DOKI to sekcja filmów adresowanych szczególnie do dzieci. To także całoroczny projekt Akademii Dokumentalnej. W programie Akademii Dokumentalnej znajdują się filmy dla dzieci, młodzieży, studentów, nauczycieli oraz seniorów. Więcej informacji na www.akademiadokumentalna.pl. This is a film section dedicated especially to the young ones. OKI DOKI is also an all-year-round project of our Documentary Academy. You'll find here films for children, teenagers, university students, teachers and seniors. Find out more on www.akademiadokumentalna.pl

NIELETNI INŻYNIEROWIE

6.09 14:00 Iluzjon Stolica + spotkanie z reżyserką 8.09 16:30 Atlantic A 10.09 15:15 Luna A

W jaki sposób odpowiednia osoba może zmienić życie typowego nastolatka? Bohaterowie filmu byli obserwowani przez ponad dwa lata, od 12. do 15. roku życia. Na wiele sposobów ich dorastanie było nietypowe. Chociaż są dziećmi z małego polskiego miasta, próbują zbudować testowe modele żagla satelitarnego. Pełen humoru i refleksji portret współczesnej młodzieży oraz sentymentalna podróż w przeszłość dla wielu dorosłych.

The protagonists had been observed for more than two years, at the most crucial moment of puberty – from the ages of 12 to 15. In so many ways their adolescence has been atypical – they are kids from a small Polish town attempting to build satellite sail test models.

Underage Engineers Polska/Poland, 2019, 52 min., reż./dir.: Aleksandra Skowron, Hanna Polak

FI LM S

KAPITAŁ W XXI WIEKU

FI L MY

The Royal Train Austria, Rumunia/Austria, Romania, 2019, 92 min., reż./dir.: Johannes Holzhausen

FI L MY

Pieniądze i władza | OKI DOKI

WIĘZIENIA DLA ZYSKU

SEKCJA:

Pieniądze i władza SEKCJA:

SE KCJA


OKI DOKI

OKI DOKI

BLOK 2 (od 9 lat) STOP HEJT

SEKCJA:

SEKCJA:

BLOCK 2 (9 years and up) Stop Hate

13.09 11:00 Iluzjon Mała Czarna

DZIECI DZIKIEGO OGRODU

Rediscovery Dania/Denmark, 2019, 77 min., reż./dir.: Phie Ambo

“Rediscovery” is the story of what happens if you let a group of children loose on a deserted construction site in Copenhagen and ask them to build a new society from scratch? Will it be a democracy or something entirely different?

#HEJT

Noëll ma 10 lat i żyje z autyzmem, dlatego nie zawsze dogaduje się ze swoimi rówieśnikami... Natomiast doskonałym kompanem jest jego ojczym, z którym podróżuje na motocyklu. Podczas męskich wypraw próbuje nowych rzeczy, przekracza swoje granice, a przede wszystkim szczerze opowiada o tym, jak trudno być „innym”. Film w doskonały sposób pokazuje siłę przyjaźni i zaufania, które są niezbędne do próbowania i otwierania się na świat.

Przezywanie, kopanie, nękanie na Facebooku i Instagramie – tak wygląda rzeczywistość wielu dzieci. Każdy dzień w szkole jest koszmarem, nawet w domu nie mogą poczuć się bezpiecznie, ponieważ nienawiść w social mediach nie zasypia. Rosalie próbuje szukać pomocy i to właśnie w internecie ją znajduje, rozmawiając z innymi dzieciakami, które przeżyły podobne historie. Cały film rozgrywa się w czterech ścianach sypialni Rosalie. Czy 13-latka stopniowo zacznie znów czuć się bezpiecznie?

Little Fire Niderlandy/The Netherlands, 2017, 15 min., reż./dir.: Nicky Maas

6.09 14:15 Muranów Ingrid+Pola 9.09 17:00 Iluzjon Mała Czarna 12.09 14:00 Iluzjon Stolica

Co się stanie, jeśli pozwolimy grupie dzieci na zbudowanie od podstaw nowego społeczeństwa? Czy stworzą demokrację, czy zupełnie inny system? Film przedstawia eksperyment, jaki przeprowadzono na opuszczonym placu budowy w centrum Kopenhagi na grupie 47 dzieci w wieku 9-14 lat, które przez 10 tygodni miały stworzyć idealne społeczeństwo. Każde z nich miało szansę zrobić to na swój własny sposób, ale ogólny cel musieli zrealizować razem: rozmawiając ze sobą i bawiąc się w nowatorskie sposoby patrzenia na świat i jego problemy.

CHŁOPIEC PŁOMIEŃ

TERAZ ALBO NIGDY

5.09 8.09 9.09 13.09

Historia pięciu młodych aktywistów z całego świata, którzy próbują zmienić status quo. Nawołują do zmian w zakresie polityki klimatycznej oraz społecznej. Film opowiada historię tych młodych ludzi, stawiając pytanie, co to znaczy być dziś aktywistą i z czym się to tak naprawdę wiąże. Doświadczeni aktywiści, jak na przykład laureat Nagrody Nobla Muhammad Yunus czy rockmenka Patti Smith, a także eksperci z zakresu ekologii, przedstawiają tu dodatkowo swój punkt widzenia na temat faktów i prognoz dotyczących naszej przyszłości na Ziemi. Pojawia się też sama Greta Thunberg!

”Now” depicts how young activists from around the globe such as Felix Finkbeiner, Luisa Neubauer, Greta Thunberg and Vic Barrett are currently challenging the status quo and pushing for social and political change.

Now Niemcy/Germany, 2020, 73 min., reż./dir.: Jim Rakete

14:00 13:30 16:00 13:45

Iluzjon Stolica Kinoteka 7 + pokaz filmu Akcja Atlantic A + pokaz filmu Akcja Atlantic A + pokaz filmu Akcja

W jaki sposób mamy rozmawiać z dziećmi o przemocy, zarówno z tymi, które jej doświadczają, jak i tymi, które ją powodują. Dwa filmy w naszym bloku pokazują, jak czują się dzieci, które są inne. Gdzie szukają pomocy, kiedy są szykanowane w szkole lub przez internet? Filmy będą podstawą do wspólnej rozmowy z dziećmi o emocjach każdej ze stron oraz o tym, jak ważny jest szacunek dla drugiego człowieka. Filmy prezentowane są w zestawie: „Chłopiec płomień” i „#hejt”. How should we discuss violence with children—those who suffer from it and those who perpetrate it? Two films in this section explain the feelings of children who are different. Where do they look for help with bullying at school or online? These two films will serve as a starting point to a conversation with children about the emotions on either side of the conflict and the importance of respecting our fellow human beings. This block is a set of two movies: “Little Fire” and “#bullyingstory”.

Noëll – Little Fire – Schulte, an 11-year-old boy with autism, isn’t the most easygoing type and has a hard time connecting with people. When Noëll gets Gerrit, a tough buddy with a motorcycle, appointed to him they head of on an adventure.

#bullyingstory Niderlandy/ The Netherlands, 2018, 15 min., reż./dir.: Eef Hilgers

Bullying is a shockingly common phenomenon which begins in the schoolyard and goes viral on social media. Filmmaker Eef Hilgers lends a platform to a seldom heard voice. 13-year-old Rosalie paints a picture of persistent psychological torment.

48

49 BLOK 3 (od 9 lat) EMOCJE: ROZUMIEM I AKCEPTUJĘ

BLOCK 1 (9 years and up) The Earth is my home

11:00 Iluzjon Mała Czarna

FI LM S

Nie wierzycie, że można biwakować zimą nad jeziorem? Potrzebny tylko dobry namiot, śpiwór i ubrania! Można wtedy robić niesamowite rzeczy – obserwować dzikie zwierzęta, łowić ryby, patrzeć w gwiazdy i rozmawiać o życiu w kosmosie. Wspaniale jest także pluskać się w jeziorze latem. Ale Ziemia potrzebuje pomocy, ponieważ jest zanieczyszczona. Jak lepiej rozumieć życie na naszej planecie? Jak poczuć związek z naturą? Czemu dzieci na całym świecie strajkują wraz z Gretą Thunberg? O tym porozmawiamy po filmach „Jovanna dla klimatu” i „Zimowy biwak”.

FI L MY

BLOCK 3 (9 years and up) Emotions: How to understand and accept them?

Could you believe it’s possible to camp out at a lakeside in the winter? You just need a good tent, sleeping bag, and clothing! You can do all sorts of awesome things: watch the wildlife, fish, look at stars and chat about life in space. A swim in a lake in summertime is wonderful too—but Earth is polluted and needs our help. How can we better understand our planet? How can we feel connected to nature? Why are children all around the world striking with Greta Thunberg? We will discuss all this and more after the screening of “Jovana for Future” and “Winter Lake”.

5.09 11:00 Iluzjon Mała Czarna

JOVANNA DLA KLIMATU

ZIMOWY BIWAK

Czasami Jovanna miałaby ochotę na słodki deser, nawet taki w plastikowym opakowaniu. Myśli wtedy, że to głupie, że cokolwiek robi, musi myśleć o klimacie. A jednak troszczy się o planetę. Nie je mięsa, a cała jej rodzina mieszka w nietypowym domu, gdzie sama generuje energię. Co piątek Jovanna strajkuje dla klimatu w centrum miasta. Jovanna zainspirowała się Gretą Thunberg. Dzieci nie mogą głosować, więc strajk to jedyny sposób, żeby ich racje zostały wysłuchane. W filmie pojawiają się dzieci z całego świata, które uważają, że trzeba coś zmienić.

Przyjaciele 13-letniej Emiki nie mogą uwierzyć, że jeździ na biwak zimą. Uważają, że to szalony pomysł. Ale ona to uwielbia. Zimą jest tak samo pięknie jak latem. Co roku w ferie razem z kuzynem Antti, który jest dla niej jak starszy brat, jadą nad jezioro Saimaa do fińskiego rezerwatu. Trzeba samemu zobaczyć to magiczne jezioro, dzięcioła w śnieżnym lesie, ryby pod lodem i rozgwieżdżone niebo, żeby zrozumieć, czemu Emika i Antti wciąż tu przyjeżdżają. Film, opowiedziany z perspektywy Emiki, pozwala zrozumieć jej przeżycia i związek z naturą.

JovannaForFuture Niderlandy/The Netherlands, 2019, 15 min., reż./dir.: Mirjam Marks

Jovanna goes on climate strike every Friday, right in the center of town. Like thousands of young people, she was inspired by climate activist Greta Thunberg. Children can’t vote, so going on strike is the only way to make their voices heard.

Winter Lake Finlandia/Finland, 2019, 15 min., reż./dir.: Petteri Saario

“My friends can’t believe I go camping in winter. They think it’s crazy.” But 13-year-old Emika loves it. It’s just as beautiful as in summertime. “You only need a good tent, a sleeping bag and warm clothes.”

LENNO I SKALARY

WYSŁUCHAJ

Dokucza, gada przez całą lekcję, a jak coś się dzieje, zawsze jest na niego… Taki właśnie jest 10-letni Lenno. Podobną opinią cieszą się hodowane przez niego rybki zwane skalarami, znane z agresywnego zachowania. W odpowiednich okolicznościach mogą one jednak wyrosnąć na zwierzęta żyjące w harmonii z innymi rybami w akwarium. Lenno również stara się jak najlepiej zachowywać. Co naprawdę znaczy dobro lub zło?

Życie może czasami wydawać się przytłaczające, szczególnie gdy dorastasz. I nie zawsze jest łatwo porozmawiać z rodzicami lub przyjaciółmi o swoich problemach. W Holandii funkcjonuje tzw. Dziecięca Linia Pomocy, do której można zadzwonić i opowiedzieć o swoich problemach. Każdego dnia ktoś przyjmuje telefony od dzieci, które chcą, aby z nimi porozmawiać.

Lenno & the Angelfish Niderlandy/The Netherlands, 2017, 17 min., reż./dir.: Shamira Raphaela

Jak dzieci radzą sobie ze swoimi problemami? Co je martwi i z czym muszą się borykać? Filmy z tego bloku przedstawiają bardzo różne historie dzieciaków z całego świata. Po filmach będziemy rozmawiać przede wszystkim o emocjach – jak je nazywać i radzić sobie z nimi podczas trudnych chwil. Gdzie szukać pomocy i dlaczego rozmowa jest cenniejsza niż złoto? Filmy prezentowane są w zestawie: „Lenno i skalary” oraz „Wysłuchaj”. How do children cope with their problems? What worries them, what challenges do they face? The movies in this block depict a variety of stories of children from all over the world. The discussion after the screenings will center on emotions: how can we name them and cope with them at difficult times, where to look for help, why conversation is more precious than gold… This block is a set of two movies: “Lenno and the Angelfish” and “L I S T E N”.

A slice-of-life film, partly told through the eyes of an anglefish a 10-year-old boy called Lenno who has a behavior disorder and goes to a school for troubled kids. While Lenno tries his best to be ”a good boy”, we see how the anglefish fares in his new home.

Listen Niderlandy/The Netherlands, 2017, 15 min., reż./dir.: Astrid Bussink

Life can seem overwhelming at times, particularly when you’re growing up. And it’s not always easy to talk to your parents or friends about your problems. Fortunately, the “Kindertelefoon” (Child Helpline) in the Netherlands provides a listening ear.

FI LM S

6.09

FI L MY

BLOK 1 (od 9 lat) PLANETA MOIM DOMEM


BLOCK 4 (9 years and up) Stereotypes: They are just like us!

12.09 11:00 Iluzjon Mała Czarna

OPERACJA OPERA – ALEKSANDER NOWAK

Operation Opera Polska/Poland, 2019, 30 min., reż./dir.: Jan Sosiński

9.09

ASHO

Asho Iran/Iran, 2019, 30 min., reż./dir.: Jafar Najafi

Jakie marzenia mają dzieci w innych częściach świata? Czy bycie chłopcem do czegoś zobowiązuje? Czy warto mieć przyjaciół innych od nas? Podczas spotkania po zabawnym i ciepłym filmie „Asho” (który zdobył główną nagrodę w konkursie Kids&Docs na Festiwalu IDFA w Amsterdamie) będziemy rozmawiać o stereotypach.

Asho cieszy się życiem na wzgórzach Iranu, gdzie wraz ze swoim ojcem wypasa stado owiec. Każda z nich ma imię po sławnych ludziach: prezydentach, aktorach lub aktorkach. Asho wie wszystko o filmach – ogląda je na swoim popękanym tablecie. On także chce być aktorem, kiedy dorośnie. Ale czy ma cechy prawdziwej gwiazdy? Jest jeszcze Pari, jego kuzynka, którą ma poślubić. Asho bawi się kamerą jak profesjonalista, ale kiedy Pari jest w pobliżu, zawstydza się. Zalana słońcem okolica tworzy niezwykle romantyczne tło dla ambicji wesołego Asho.

What do children dream about in other parts of the world? Does being a boy come with obligations? Is having friends who are unlike us worth the effort? We will discuss stereotypes after the screening of “Asho”: a warm and funny film, the winner of the Competition for Kids & Docs at IDFA in Amsterdam.

Asho enjoys life in the hills of Iran, where he herds a flock of sheep with his father. He wants to be an actor when he grows up. And first he has to get married to his cousin Pari, who also visits him in his dreams. Will they make up and be friends?

16:45 Kinoteka 3

(projekcja łączona 3 filmów)

Bohaterem „Operacji opera” jest Aleksander Nowak, kompozytor związany z katowicką Akademią Muzyczną, w którego działalności szczególne miejsce zajmuje opera. W filmie możemy zajrzeć za kulisy przygotowań do wystawienia jego opery „Ahat Ili. Siostra Bogów”, której premiera odbyła się w 2018 r. O współpracy z Aleksandrem Nowakiem wypowiadają się m. in. autorka libretta i powieści, na której bazuje opera, Olga Tokarczuk oraz dyrygent Marek Moś. A music documentary about Aleksander Nowak, composer and lecturer at the Academy of Music in Katowice, who is considered to be one of the most interesting artists of the middle generation of Polish composers.

50

PRZERWANA PODRÓŻ – ANDRZEJ KRZANOWSKI

The Unfinished Journey – Andrzej Krzanowski Polska/Poland, 2019, 29 min., reż./dir.: Jan Sosiński

SŁOWA JAK DŹWIĘKI (YES I) – AGATA ZUBEL

Words Like Sounds – Agata Zubel Polska/Poland, 2019, 30 min., reż./dir.: Jan Sosiński

WSTĘP BEZPŁATNY

Przerwana podróż to opowieść o Andrzeju Krzanowskim, kompozytorze i akordeoniście, którego przedwczesna śmierć zatrzymała niezwykłą muzyczną podróż. Nazwany Chopinem akordeonu, nie tylko podniósł ten instrument z biesiadnej czeluści do artystycznego Olimpu, ale sam stworzył dla niego genialne utwory, natchnął miechami całe pokolenie kompozytorskie i jeszcze ulepił całe pokolenia znakomitych polskich wykonawców. Andrzej Krzanowski was a Polish composer and accordionist whose promising career ended in 1990 at the age of 39 with premature death. Krzanowski wrote symphonic, chamber and vocal-instrumental music. Because of his virtuosity as a performer, he was called “the Chopin of the accordion”.

Filmy o muzyce TVP Kultura

SEKCJA:

OKI DOKI | Filmy o muzyce TVP Kultura SEKCJA:

BLOK 4 (od 9 lat) STEREOTYPY: TACY JAK MY

Film opiera się na podwójnej narracji twórca-odtwórca oraz pokazuje wspaniały rozwój obu tych aktywności artystycznych u Agaty Zubel. Kompozytorka obdarzona jest bowiem nieograniczoną kreatywnością, olbrzymimi możliwościami wokalnymi i magnetyczną osobowością.

The film follows Agata Zubel parallel careers as a soprano and a composer. She is one of the greatest talents of Polish contemporary music. This documentary is a multi-faceted portrait of the fascinating performer and composer in one person.

51

SE KCJA

Filmy o muzyce TVP Kultura Films about music from TVP Kultura

DROGA MIĘDZY NUTAMI. ZYGMUNT KRAUZE

11.09 16:00 Kinoteka 2  WSTĘP BEZPŁATNY

Bohaterem filmu jest Zygmunt Krauze – polski kompozytor, pianista i pedagog. Studiował w Państwowej Szkole Muzycznej w Warszawie. Kontynuował studia w Paryżu jako stypendysta rządu francuskiego pod kierunkiem Nadii Boulanger. Znany jest przede wszystkim jako twórca muzyki unistycznej, której zasady opierają się na teorii zaczerpniętej z malarstwa Władysława Strzemińskiego. Jest autorem pięciu oper, szeregu koncertów instrumentalnych oraz utworów symfonicznych i kameralnych. Współpracował również z architektami, tworząc muzykę przestrzenną.

Zygmunt Krauze is one of the most successful Polish composers of our time. He studied composition and piano at the Fryderyk Chopin Music Academy in Warsaw and in Paris under Nadia Boulanger. He is the author of “unistic music” based on the work of painter Władysław Strzemiński.

Aleksander Nowak, Agata Zubel, Zygmunt Krauze, Andrzej Krzanowski: films about music screened in the TVP Kultura section follow these four extraordinary individuals, some of the most talented of Polish musicians. These films directed by Jan Sosiński will reveal the composers’ unique philosophy and approach to work.

FI L MY

FI L MY

FI LM S

Aleksander Nowak, Agata Zubel, Zygmunt Krauze, Andrzej Krzanowski – filmy o muzyce pokazywane w sekcji TVP Kultura pozwolą nam poznać cztery niezwykłe postaci świata muzyki. Filmy w reżyserii Jana Sosińskiego odkryją przed nami wyjątkowy warsztat i filozofię tych kompozytorów.

FI LM S

The Path Amongst Notes. Zygmunt Krauze Polska/Poland, 2018, 72 min., reż./dir.: Jan Sosiński


Abstracted/Family Japonia/Japan, 2020, 110 min., reż./dir.: Koki Tanaka 8.09 18:30 Kinoteka 2 + pokaz krótkiego filmu Pamięć także umiera

SE KCJA

Z domowych archiwów Home Archive

Sekcja Z domowych archiwów przybliża klasyczne i najnowsze realizacje dokumentalne, których autorzy i autorki wykorzystują nieprofesjonalne filmy domowe, ukazując ich znaczenie nie tylko dla historii kina, ale także życia społecznego. Reżyserzy i reżyserki tych filmów podejmują zagadnienie pamięci i postaw kształtowanych w rodzinie oraz ich znaczenia dla budowania wspólnoty. Sekcja jest związana z prezentacją nowopowstałego przedsięwzięcia Macieja Drygasa i Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie: Polskiego Archiwum Filmów Domowych. Partnerzy sekcji: Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Towarzystwo Przyjaciół MSN i Arsenal – Institute for Film and Video Art w Berlinie

The Home Archive section presents classic and recent documentaries created with the use of amateur home footage, revealing their importance both for the history of cinema and for social life. The directors of these films approach the issues of memory and attitudes shaped by families, as well as their importance for community building. This section is related to the Polish Home Movie Archive initiative, newly created by Maciej Drygas and the Museum of Modern Art in Warsaw. Partner institutions: Museum of Modern Art in Warsaw Friends of the MoMa Arsenal—Institute for Film and Video Art in Berlin

TONY HALIK

6.09 20:30 9.09 20:15 10.09 18:30 12.09 14:00 13.09 16:15

Znał wszystkich, wszystkich filmował, wszyscy chcieli z nim rozmawiać: Fidel Castro, królowa Elżbieta, Evita Peron, Richard Nixon. „Tony Halik” to historia człowieka, który tak skutecznie stworzył własną legendę, że do dziś nie wiemy, co jest w niej prawdą. Film został oparty na niepublikowanych wcześniej nagraniach z prywatnego archiwum Tonego Halika i Elżbiety Dzikowskiej oraz na wywiadzie-rzece z synem podróżnika. To opowieść o podróżniczej pasji i pogoni za marzeniami, ale i o cenie, którą musiał zapłacić, żeby mogły się ziścić.

Evita Peron’s private pilot, Richard Nixon’s press officer, Queen Elisabeth’s guest of honor, first non-Cuban journalist to interview Fidel Castro. Living in communist Poland, where people have no passports. Meet Tony Halik – the legend and the liar.

Tony Halik Polska/Poland, 2020, 90 min., reż./dir.: Marcin Borchardt

Kinoteka 7 + spotkanie z reżyserem, bohaterką i twórcami filmu Iluzjon Stolica + spotkanie z reżyserem i bohaterką Muranów Gerard Atlantic B Kinoteka 4

Koki Tanaka brings together protagonists whose families descend from Bangladesh, Bolivia, Brazil and the Korean peninsula, but are themselves native Japanese speakers. He questions the mechanisms that contribute to the formation of a family.

53

RYTUAŁ CÓRKI

8.09 18:30 Kinoteka 2 + pokaz filmu Wyabstrahowana/rodzina

10.09 20:30 Iluzjon Mała Czarna + spotkanie

12.09 14:15 Kinoteka 3 + wykład

Film rozpoczyna czarno-białe nagranie z czasów II wojny światowej. Obraz przedstawiający pilotów jest opatrzony, jak informuje tekst wprowadzający w film, zapiskami z pamiętnika Vivian Barrett, która opowiada o sobie i swoim mężu Léonie. Fragmenty dziennika Vivian towarzyszą także przywołanym domowym filmom kręconym przez Léona po wojnie, ilustrującym wystawny styl życia pary. Jak kreacyjne zabiegi montażowe wpływają na odbiór przywołanych home movies? Opowiadana historia okazuje się zmanipulowana w dużo większym stopniu, niż moglibyśmy początkowo przypuszczać. The glamourous life of Vivian Barrett and her husband Léon after World War II unfolds in diary excerpts of Vivian and footage shot by Léon. We realise that the viewer is being manipulated, but to what extent only becomes clear at the end.

Memory Also Die Nigeria/Nigeria, 2020, 6 min., reż./dir.: Didi Cheeka

„Pamięć także umiera” jest pierwszą częścią trylogii, która dotyczy pamięci jako politycznego tabu. Film został skonstruowany wyłącznie z archiwalnych materiałów, za pomocą których Didi Cheeka przedstawia temat transferu pamięci w rodzinie i kolektywnego zapominania w Nigerii wydarzeń wojny biafrańskiej. „Moje pierwsze doświadczenie zapominania wiązało się z milczeniem mojego ojca. (…) Historie opowiadała moja matka” – słyszymy w filmie głos narratora. “Memory Also Die” is a film using exclusively repurposed archival footage, to trace the political act responsible for personal and collective forgetting in Nigeria, in my continuing obsession with memory, history and trauma…

ZAMĘT – KRONIKA RODZINNA

Daughter Rite USA/USA, 1978, 53 min., reż./dir.: Michelle Citron

Michelle Citron w tym klasycznym już eksperymencie wykorzystuje swoje rodzinne zdjęcia z dzieciństwa, które rejestrował jej ojciec i wplata je w opowieść bohaterek filmu o relacjach z matką. Siostry przed kamerą rekonstruują historię matki, ustosunkowują się do przekazanych przez nią wzorców i starają się dociec, jaki wpływ mają one na ich dorosłe życie. Citron ingerując w home movies zarejestrowane przed laty, upodabnia je do filmu eksperymentalnego. A wyznania przed kamerą bohaterek filmu utrzymane w stylu cinéma-vérité okazują się fikcyjne. B. Ruby Rich: Citron’s documentary inquiries into feminism, women in the trades, and feminist approaches to media representation are time capsules that merit re-opening.

The Maelstrom – a Family Chronicle Niderlandy/The Netherlands, 1997, 60 min., reż./dir.: Péter Forgács 6.09

Z WNĘTRZA

5.09 7.09 8.09 9.09 11.09 13.09

Zdzisław Beksiński to jeden z najbardziej rozpoznawalnych polskich malarzy XX wieku. Jego surrealistyczne, wizyjne malarstwo, do dziś budzi szerokie zainteresowanie wśród odbiorców i pozostaje inspiracją dla kolejnych pokoleń artystów. W latach 1987–1997 Beksiński dokumentował kamerą życie rodzinne i proces powstawania swoich obrazów. Film w całości składa się z materiału wideo zrealizowanego przez samego mistrza i jego najbliższych. Ten unikatowy, intymny dziennik jest zarazem kroniką przemian społecznych w Polsce.

Zdzisław Beksiński is one of the most recognisable Polish painters. The filmmakers have tried to remain objective chroniclers of the video material that the painter left behind. This intimate journal is at the same time a testimony of social changes in Poland.

From Within Polska/Poland, 2019, 90 min., reż./dir.: Cezary Grzesiuk, Tomasz Szwan, Krystian Kamiński

20:45 18:15 20:30 20:15 18:00 16:15

Iluzjon Stolica + spotkanie z reżyserami Muranów Gerard + spotkanie z reżyserami Kinoteka 7 Atlantic A Kinoteka 7 Kinoteka 7

13:00 Kinoteka 2 + spotkanie

Oglądamy rodzinne nagrania nakręcone w latach 1938–1942 przez Maxa Peerebooma, jednego z trzech synów holenderskich Żydów. Dokumentują radosne chwile wspólnego życia. Mistrz kina found footage łączy je ze zdjęciami przedstawiającymi zmiany rzeczywistości, w którą wkracza nazizm. Zza kadru zostają przywołane tylko te informacje, do których dostęp miała rodzina Peereboom. Tak budowane jest napięcie – między współczesną świadomością zagłady a bohaterami historii, którzy mieli nadzieję na ocalenie. “The Maelstrom – a Family Chronicle” is based on a collection of films shot by the Dutch Jewish Peereboom family during the period 1938–1942.

FI LM S

PAMIĘĆ TAKŻE UMIERA

FI L MY

MÓJ MEKSYKAŃSKI PRECEL My Mexican Bretzel Hiszpania/Spain, 2019, 72 min., reż./dir.: Nuria Giménez

FI LM S

Z domowych archiwów

Film jest eksperymentem, podczas którego zaproszone przez reżysera osoby dzielą przestrzeń domu. Łączy je wychowanie w japońskim kręgu kulturowym, ale także posiadanie korzeni poza Japonią. Tak tworzą „quasi-rodzinę” scaloną zamieszkiwaną przestrzenią, ale także połączoną wspólnym doświadczeniem różnorodnych korzeni etnicznych. Co konstytuuje współczesne pojęcie rodziny? Czy jego rozumienie musi być związane z więzami krwi? Odpowiedź na to pytanie wyłania się z rozmów zaproszonych do projektu osób, doświadczeń i wspomnień, które oni przywołują.

52

FI L MY

SEKCJA:

Z domowych archiwów SEKCJA:

WYABSTRAHOWANA/RODZINA


11:00 sala 4 Wakacje z bronią Summerwar | 78'

11:15 sala 1 Szukając Gilles'a Carona Looking for Gilles Caron | 93'

11:30 sala 4 Zatoka cieni Sea of Shadows | 103'

11:15 sala 3 Poza ringiem Ringside | 93'

12:15 sala 3 Anioły z Diamond Street Angels on Diamond Street | 89'

12:00 sala 4 Miasto smogu Smog Town | 89'

12:15 sala 7 Tarantino: bękart kina QT8: The First Eight | 101'

12:45 sala 7 16 wschodów słońca dziennie 16 Sunrises | 118'

12:45 sala 2 Marzycielki miast City Dreamers | 81'

13:00 sala 2 Zamęt - kronika rodzinna The Maelstrom - A Family Chronicle | 60' + spotkanie

13:15 sala 1 Pogrzeb Stalina State Funeral | 135'

13:15 sala 1 Wyrzutki Punks | 92'

13:45 sala 4 Bezlitosny Mike Wallace Mike Wallace is Here | 87'

13:15 sala 3 Ulica Gentryfikacji 1 The Street | 94'

14:15 sala 3 Ekstaza Ecstasy | 75' 14:30 sala 7 Jak Bóg szukał Karela Once Upon a Time in Poland | 99'

11:30 sala 1 Buddyjskie karaoke Sing Me a Song | 99'

11:45 sala 2 Matka Mother | 82'

11:30 sala 2 Ośmiornica, nauczycielka życia My Octopus Teacher | 88'

12:00 sala 4 Na horyzoncie morze jest błękitne Swimming Out Till the Sea Turns Blue | 112'

12:00 sala 7 Strażnicy lasu Wood | 97'

12:30 sala 1 Fotograf wojny Photographer of War | 78'

13:00 sala 3 Rozważania o zdradzie Talking About Adultery | 72'

13:00 sala 3 La Mami La Mami | 82'

13:00 sala 4 Pogrzeb Stalina State Funeral | 135'

13:30 sala 7 W obiektywie popkultury That Click | 90'

13:30 sala 2 Aswang. Duch Filipin Aswang | 85'

13:45 sala 2 Solo Solo | 84'

13:45 sala 1 Szukając Gilles'a Carona Looking for Gilles Caron | 93'

14:30 sala 4 Dramatyczny rok A Year Full of Drama | 109'

14:00 sala 4 Mój Rembrandt My Rembrandt | 95'

14:45 sala 1 Jaskinia The Cave | 107'

15:00 sala 2 Między nami Between Us | 53' + spotkanie z reżyserką

14:45 sala 2 Poza ringiem Ringside | 93'

15:00 sala 3 Król rejsu King of the Cruise | 74'

15:15 sala 1 Planeta 2.0 Spaceship Earth | 115'

15:45 sala 4 Vivos Vivos | 112'

15:30 sala 7 Cunningham. Choreograf współczesności Cunningham | 89'

15:15 sala 7 Odbudować Paradise Rebuilding Paradise | 95'

16:00 sala 1 Helmut Newton. Piękno i bestia Helmut Newton: The Bad and the Beautiful | 90'

16:00 sala 2 Jeszcze zdążę The Time Busters | 60' + spotkanie z reżyserką

15:30 sala 3 (...) ale piękne But Beautiful | 116' + warsztaty

16:15 sala 3 Dzienniki północne Big North | 90'

16:00 sala 1 Davos. Centrum świata The Forum | 116'

16:45 sala 3 Ekstaza Ecstasy | 75'

16:15 sala 4 Wieloryb z Lorino The Whale from Lorino | 59' + spotkanie z reżyserem

16:45 sala 2 Jeszcze zdążę The Time Busters | 60'

16:00 sala 7 Tajemnice Showgirls You Don't Nomi | 92'

17:00 sala 1 Witamy w Czeczenii Welcome to Chechnya | 107' + debata

16:45 sala 2 Co nas nie zabije That Which Does Not Kill | 84'

16:45 sala 7 Skandal. Ewenement Molesty Scandal | 70'

16:45 sala 3 Tymczasem na Ziemi Meanwhile on Earth | 72'

17:00 sala 4 Kolektyw Collective | 109' + spotkanie z reżyserem i bohaterem (online)

17:30 sala 7 Jak Bóg szukał Karela Once Upon a Time in Poland | 99' + spotkanie z reżyserami i bohaterem

18:00 sala 1 Malarka i złodziej The Painter and the Thief | 102'

17:30 sala 2 Rozterki pożądania The Dilemma of Desire | 109'

17:30 sala 7 Ściana cieni The Wall of Shadows | 98' + spotkanie z reżyserką i twórcami filmu

17:45 sala 1 Ośmiornica, nauczycielka życia My Octopus Teacher | 88' + spotkanie

18:15 sala 2 Kosmiczne psy Space Dogs | 91' + spotkanie z reżyserami

18:00 sala 7 Planeta 2.0 Spaceship Earth | 115'

18:00 sala 2 Kwiaty dwóch Korei Shadow Flowers | 109'

18:15 sala 4 Jak przetrwać zarazę How to Survive a Plague | 110' + spotkanie z reżyserem (online)

18:15 sala 3 Kwiaty dwóch Korei Shadow Flowers | 109'

18:15 sala 4 Dla Samy For Sama | 100'

18:30 sala 3 Wyrzutki Punks | 92'

18:45 sala 2 Dlaczego podskakuję The Reason I Jump | 83'

18:15 sala 4 Wakacje z bronią Summerwar | 78' + spotkanie z reżyserem

18:30 sala 1 Wierzymy w dinozaury We Believe in Dinosaurs | 85' + debata

20:00 sala 4 Epicentrum Epicentro | 107' + spotkanie z reżyserem

18:30 sala 3 Między nami Between Us | 53' + spotkanie z reżyserką

20:30 sala 1 Malarka i złodziej The Painter and the Thief | 102'

18:45 sala 3 Ziemia jest niebieska jak pomarańcza The Earth is Blue as an Orange | 74'

18:30 sala 7 Spróbujmy skoczyć do studni Let's try to jump into the well | 43' + spotkanie z reżyserami

20:00 sala 2 Wiara Faith | 90'

20:30 sala 3 Wakacje z bronią Summerwar | 78' + spotkanie z reżyserem

20:15 sala 1 Pogrzeb Stalina State Funeral | 135' + spotkanie z reżyserem (online)

20:15 sala 7 Jaskinia The Cave | 107'

20:30 sala 3 Nastolatki Adolescents | 135'

20:30 sala 7 Skandal. Ewenement Molesty Scandal | 70' + spotkanie z reżyserem i bohaterami

20:30 sala 3 Nastolatki Adolescents | 135'

20:30 sala 1 Witamy w Czeczenii Welcome to Chechnya | 107' + spotkanie z reżyserem (online)

20:30 sala 7 Lekcja miłości Lessons of Love | 75' + spotkanie reżyserkami i bohaterkami

20:45 sala 2 Poza ringiem Ringside | 93'

20:30 sala 7 Tony Halik Tony Halik | 90' + spotkanie z reżyserem, bohaterką i twórcami filmu

20:30 sala 4 Blizny Scars | 80' + spotkanie z reżyserką

20:45 sala 2 Kosmiczne psy Space Dogs | 91' + spotkanie z reżyserami

20:45 sala 2 Wieloryb z Lorino The Whale from Lorino | 59' + spotkanie z reżyserem

21:15 sala 4 Wierzymy w dinozaury We Believe in Dinosaurs | 85'

20:45 sala 3 La Mami La Mami | 82' + spotkanie z reżyserką (online)

15:45 sala 4 Dziecko miłości Love Child | 111'

21:30 sala 1 Antoha MC. 2 x 2 = 5 Heel-and-Toe | 76'

11:45 sala B Tajemnice Showgirls You Don't Nomi | 92'

LUNA

22:00 sala 2 A gdyby to była miłość If It Were Love | 83'

12:00 sala A iHuman iHuman | 99' 12:00 sala A Gdy opadnie pył Once The Dust Settles | 87'

13:45 sala B Zawód: basista Stonesów The Quiet One | 97'

14:00 sala A Miasto smogu Smog Town | 89'

12:00 sala B Zaorane Feels Good Man | 94'

14:15 sala A Quebonafide: Romantic Psycho Film Quebonafide: Romantic Psycho Film | 37'

14:00 sala B 16 wschodów słońca dziennie 16 Sunrises | 118'

14:00 sala B Dom Pierre'a Cardina House of Cardin | 97'

14:00 sala A iHuman iHuman | 99'

15:45 sala A Ściana cieni The Wall of Shadows | 98' + spotkanie z reżyserką i twórcami filmu

16:00 sala A Tajemnice Showgirls You Don't Nomi | 92'

14:45 sala A Bezlitosny Mike Wallace Mike Wallace is Here | 87'

14:15 sala B Buddyjskie karaoke Sing Me a Song | 99'

16:00 sala B Ważniejsza od królów The Kingmaker | 101'

16:30 sala B Robolove Robolove | 76'

16:15 sala B Influencer. W pogoni za lajkami Jawline | 97'

16:15 sala A Grubaski na front Fat Front | 87'

18:15 sala B Influencer. W pogoni za lajkami Jawline | 97'

18:15 sala A Buddyjskie karaoke Sing Me a Song | 99'

16:45 sala A Cunningham. Choreograf współczesności Cunningham | 89'

16:30 sala B Nomada. Na tropie Bruce'a Chatwina Nomad: In the Footsteps of Bruce Chatwin | 89'

18:30 sala A Lekcja miłości Lessons of Love | 75' + spotkanie z reżyserkami i bohaterkami

18:30 sala B W obronie prawa The Fight | 97' + debata

18:30 sala B Ważniejsza od królów The Kingmaker | 101'

18:15 sala A Helmut Newton. Piękno i bestia Helmut Newton: The Bad and the Beautiful | 90'

18:45 sala A Odbudować Paradise Rebuilding Paradise | 95'

18:30 sala B Robolove Robolove | 76'

20:30 sala B Grubaski na front Fat Front | 87' + spotkanie z bohaterką

20:30 sala A Nomada. Na tropie Bruce'a Chatwina Nomad: In the Footsteps of Bruce Chatwin | 89'

21:00 sala A Quebonafide: Romantic Psycho Film Quebonafide: Romantic Psycho Film | 37' + spotkanie

20:15 sala A Kobieta Woman | 108'

20:45 sala A Skandal. Ewenement Molesty Scandal | 70' + spotkanie z reżyserem

21:30 sala B I Want My MTV Biography: I Want My MTV | 87'

21:00 sala B Quebonafide: Romantic Psycho Film Quebonafide: Romantic Psycho Film | 37'

20:30 sala B I Want My MTV Biography: I Want My MTV | 87'

11:00 Mała Czarna OKI DOKI Blok 1: Planeta moim domem Block 1st: The Earth is my home Jovanna dla klimatu | 15' + Zimowy biwak | 15'

11:00 Mała Czarna OKI DOKI Blok 3: Emocje: rozumiem i akceptuję Block 3rd: Emotions: How to understand and accept them? Lenno i skalary | 17' + Wysłuchaj | 15'

12:00 Stolica Forman vs. Forman Forman vs. Forman | 82'

11:45 Stolica Mafia to już nie to, co kiedyś The Mafia Is No Longer What It Used to Be | 105'

ILUZJON

12:30 Mała Czarna Więzienia dla zysku Prison for Profit | 84' 14:00 Stolica Teraz albo nigdy Now | 73' 14:30 Mała Czarna W kręgu The Circle | 94'

12:30 Mała Czarna Tymczasem na Ziemi Meanwhile on Earth | 72' 14:00 Stolica Nieletni inżynierowie Underage Engineers | 52' + spotkanie z reżyserką 14:15 Mała Czarna Koszmar Darwina Darwin’s Nightmare | 107' 16:00 Stolica Margaret Atwood. Słowo to siła Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word Is Power | 92'

16:15 Mała Czarna Margiela o Margieli Martin Margiela: In His Own Words | 90' 16:45 Stolica Fotograf wojny Photographer of War | 78'

16:00 Stolica Andriej Tarkowski. W świątyni kina Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer | 98'

15:45 Stolica Strażnicy lasu Wood | 97'

16:30 Mała Czarna Aswang. Duch Filipin Aswang | 85'

16:30 Mała Czarna Jesteśmy waszymi przyjaciółmi We Come As Friends | 110'

16:45 Mała Czarna Najpiękniejsze Bellissime | 90'

18:00 Stolica Analogowy wizjoner An Impossible Project | 99'

18:15 Mała Czarna Zaorane Feels Good Man | 94'

18:15 Stolica Nowy Bauhaus The New Bauhaus – The Life and Legacy of Moholy-Nagy | 89'

18:00 Stolica Księgarnie Nowego Jorku The Booksellers | 95' + spotkanie

18:30 Mała Czarna Ptaki z betonu Scheme Birds | 86'

18:30 Stolica Ściana cieni The Wall of Shadows | 98'

19:00 Mała Czarna Heimat to miejsce zawieszone w czasie Heimat is a Space in Time | 218'

18:45 Mała Czarna Anioły z Diamond Street Angels on Diamond Street | 89'

20:15 Stolica Zatoka cieni Sea of Shadows | 103'

20:30 Mała Czarna Jeden kraj, dwie pamięci The Sea Between Us | 102'

20:30 Stolica Truman Capote. Wysłuchane modlitwy The Capote Tapes | 98'

20:45 Mała Czarna To nie film This Is Not a Movie | 106'

20:30 Mała Czarna Wiara i furia Faith and Fury | 104'

20:45 Stolica Antoha MC. 2 x 2 = 5 Heel-and-Toe | 76'

20:45 Stolica Z wnętrza From Within | 90' + spotkanie z reżyserami

11:00 Gerard Księgarnie Nowego Jorku The Booksellers | 95'

11:45 Gerard Andriej Tarkowski. W świątyni kina Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer | 98'

12:00 Ingrid + Pola W kręgu The Circle | 94'

12:15 Ingrid + Pola Ulica Gentryfikacji 1 The Street | 94'

13:15 Gerard Nowy Bauhaus The New Bauhaus – The Life and Legacy of Moholy-Nagy | 89'

14:00 Gerard Marzycielki miast City Dreamers | 81'

14:15 Ingrid + Pola Dzieci dzikiego ogrodu Rediscovery | 77'

14:30 Ingrid + Pola Kim jesteśmy? Who Are We? | 99'

15:30 Gerard Epicentrum Epicentro | 107' + spotkanie z reżyserem

16:00 Gerard Kołysanka Maxa Richtera Max Richter's Sleep | 100'

16:45 Gerard Król rejsu King of the Cruise | 74'

16:00 Gerard Vivos Vivos | 112'

16:00 Ingrid + Pola Wesołych Świąt, Yiwu Merry Christmas, Yiwu | 94'

16:15 Ingrid + Pola A gdyby to była miłość If It Were Love | 83'

16:45 Ingrid + Pola Idąc I Walk | 90'

16:45 Ingrid + Pola Wiara Faith | 90'

18:15 Gerard Truman Capote. Wysłuchane modlitwy The Capote Tapes | 98'

18:15 Gerard Z wnętrza From Within | 90' + spotkanie z reżyserami

18:30 Gerard Euforia istnienia The Euphoria of Being | 88'

18:30 Gerard Lekcja miłości Lessons of Love | 75' + spotkanie z reżyserkami i bohaterkami

18:45 Ingrid + Pola Konfucjańskie marzenia Confucian Dream | 82'

18:45 Ingrid + Pola Kubrick o Kubricku Kubrick by Kubrick | 73'

18:15 Ingrid + Pola A gdyby to była miłość If It Were Love | 83'

18:15 Ingrid + Pola Ulica Gentryfikacji 1 The Street | 94'

20:30 Gerard Mój Rembrandt My Rembrandt | 95'

20:30 Ingrid + Pola Lis to lizał Don't Give a Fox | 87'

20:15 Ingrid + Pola Dramatyczny rok A Year Full of Drama | 109'

20:30 Ingrid + Pola Rozterki pożądania The Dilemma of Desire | 109'

20:45 Ingrid + Pola Czerwony nos, puste kieszenie Bloody Nose, Empty Pockets | 98'

20:45 Gerard Kołysanka Maxa Richtera Max Richter's Sleep | 100'

20:30 Gerard Margiela o Margieli Martin Margiela: In His Own Words | 90'

20:45 Gerard Mafia to już nie to, co kiedyś The Mafia Is No Longer What It Used to Be | 105'

11:45 sala A Mój Rembrandt My Rembrandt | 95' 12:00 sala B Nowy Bauhaus The New Bauhaus – The Life and Legacy of Moholy-Nagy | 89' 14:00 sala A Dzienniki północne Big North | 90' 14:15 sala B Ostatni samiec na Ziemi The Last Male on Earth | 72'

11:45 sala A Antoha MC. 2 x 2 = 5 Heel-and-Toe | 76' 12:00 sala B Marzycielki miast City Dreamers | 81' 13:30 sala A W obiektywie popkultury That Click | 90' 14:00 sala B Kapitał w XXI wieku Capital in the Twenty-First Century | 103' 15:30 sala A Davos. Centrum świata The Forum | 116'

16:00 sala B Komedia romantyczna Romantic Comedy | 78'

16:15 sala A Gangi Berlina Another Reality | 97'

16:15 sala B Dla Samy For Sama | 100' audiodeskrypcja

16:30 sala A Król rejsu King of the Cruise | 74'

18:00 sala B Na wiarę. „Egzorcysta” Williama Friedkina Leap of Faith: William Friedkin on “The Exorcist” | 104'

18:00 sala A Malarka i złodziej The Painter and the Thief | 102'

18:00 sala B Strażnicy lasu Wood | 97' + spotkanie

18:30 sala A Zatoka cieni Sea of Shadows | 103'

18:30 sala A Dom Pierre'a Cardina House of Cardin | 97'

18:30 sala B Złapani w sieci Caught in the Net | 100'

18:15 sala A Księgarnie Nowego Jorku The Booksellers | 95'

20:30 sala B 16 wschodów słońca dziennie 16 Sunrises | 118'

20:15 sala B Tarantino: bękart kina QT8: The First Eight | 101'

20:15 sala A I Want My MTV Biography: I Want My MTV | 87'

20:30 sala A Lis to lizał Don't Give a Fox | 87'

20:45 sala A W obiektywie popkultury That Click | 90'

20:45 sala A Komedia romantyczna Romantic Comedy | 78'

20:45 sala B Kobieta Woman | 108'

20:45 sala B Na wiarę. „Egzorcysta” Williama Friedkina Leap of Faith: William Friedkin on “The Exorcist” | 104'

15:45 sala B Kolektyw Collective | 109'

16:00 sala B Bezlitosny Mike Wallace Mike Wallace is Here | 87'

16:30 sala A Margiela o Margieli Martin Margiela: In His Own Words | 90' 18:15 sala B Zawód: basista Stonesów The Quiet One | 97'

LUNA

15:30 sala 2 Miasto smogu Smog Town | 89'

KINOTEKA

11:00 sala 2 Dziewczynka Little Girl | 85'

11:00 sala 7 Iyengar: człowiek, joga i droga ucznia IYENGAR: the Man, Yoga, and The Student's Journey 106' + warsztaty

20:45 sala 4 Margaret Atwood. Słowo to siła Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word Is Power 92' + spotkanie (online)

MURANÓW

PONIEDZIAŁEK M ON DAY — 7.09

10:45 sala 3 System K System K | 94'

14:45 sala 3 Epipo, dziecięca utopia Return to Epipo | 86'

ATLANTIC

NIEDZIELA S UNDAY — 6.09

11:00 sala 3 Komedia romantyczna Romantic Comedy | 78'

14:15 sala 7 Robolove Robolove | 76'

KINOTEKA

SOBOTA SATU RDAY — 5.09

ILUZJON

— 4.09

MURANÓW

F R I DAY

ATLANTIC

PIĄTEK


CZWARTEK THURS DAY — 10.09

11:15 sala 7 Ściana cieni The Wall of Shadows | 98'

11:15 sala 7 Analogowy wizjoner An Impossible Project | 99'

11:30 sala 4 Gdy opadnie pył Once The Dust Settles | 87'

12:15 sala 1 Euforia istnienia The Euphoria of Being | 88'

11:00 sala 4 Ważniejsza od królów The Kingmaker | 101'

11:15 sala 2 Kim jesteśmy? Who Are We? | 99'

11:45 sala 1 W obronie prawa The Fight | 97'

12:15 sala 4 Najpiękniejsze Bellissime | 90'

11:30 sala 7 Dom Pierre'a Cardina House of Cardin | 97'

11:45 sala 1 Dla Samy For Sama | 100'

12:15 sala 2 Wesołych Świąt, Yiwu Merry Christmas, Yiwu | 94'

12:45 sala 2 Heimat to miejsce zawieszone w czasie Heimat is a Space in Time | 218'

12:00 sala 1 Davos. Centrum świata The Forum | 116'

12:00 sala 4 Zawód: basista Stonesów The Quiet One | 97'

13:00 sala 3 Królewski pociąg The Royal Train | 92'

12:45 sala 3 Więzienia dla zysku Prison for Profit | 84'

12:15 sala 2 16 wschodów słońca dziennie 16 Sunrises | 118'

12:15 sala 3 Powiedz tak lub nie Say Yes / No | 83'

12:15 sala 3 Dla Samy For Sama | 100'

13:15 sala 7 Kolektyw Collective | 109'

13:15 sala 4 Wiara i furia Faith and Fury | 104'

13:30 sala 2 Dramatyczny rok A Year Full of Drama | 109'

13:45 sala 7 Mafia to już nie to, co kiedyś The Mafia Is No Longer What It Used to Be | 105'

14:00 sala 1 Truman Capote. Wysłuchane modlitwy The Capote Tapes | 98'

14:30 sala 1 Jaskinia The Cave | 107'

14:15 sala 3 Zaorane Feels Good Man | 94'

11:00 sala 7 Nowy Bauhaus The New Bauhaus – The Life and Legacy of Moholy-Nagy | 89'

13:30 sala 4 Vivos Vivos | 112'

13:30 sala 7 Iyengar: człowiek, joga i droga ucznia IYENGAR: the Man, Yoga, and The Student's Journey | 106'

13:30 sala 7 Teraz albo nigdy Now | 73' + Akcja Action | 38'

14:15 sala 1 W obiektywie popkultury That Click | 90'

14:00 sala 1 Analogowy wizjoner An Impossible Project | 99'

14:15 sala 4 Bezlitosny Mike Wallace Mike Wallace is Here | 87'

14:30 sala 2 Co nas nie zabije That Which Does Not Kill | 84'

14:45 sala 3 La Mami La Mami | 82'

14:30 sala 3 Ziemia jest niebieska jak pomarańcza The Earth is Blue as an Orange | 74'

14:15 sala 4 Księgarnie Nowego Jorku The Booksellers | 95'

15:00 sala 3 Między nami Between Us | 53'

15:45 sala 7 Margiela o Margieli Martin Margiela: In His Own Words | 90'

14:45 sala 2 Wieloryb z Lorino The Whale from Lorino | 59'

15:45 sala 7 Ściana cieni The Wall of Shadows | 98'

15:45 sala 4 Na horyzoncie morze jest błękitne Swimming Out Till The Sea Turns Blue | 112'

16:15 sala 1 Zatoka cieni Sea of Shadows | 103'

15:30 sala 4 Rozterki pożądania The Dilemma of Desire | 109'

16:00 sala 2 Droga między nutami. Zygmunt Krauze The Path Amongst Notes. Zygmunt Krauze | 72'

16:00 sala 7 Nowy Bauhaus The New Bauhaus – The Life and Legacy of Moholy-Nagy | 89'

16:15 sala 4 W obronie prawa The Fight | 97'

16:00 sala 7 Tarantino: bękart kina QT8: The First Eight | 101'

16:15 sala 1 Lekcja miłości Lessons of Love | 75'

16:15 sala 1 iHuman iHuman | 99'

16:45 sala 3 Operacja opera – Aleksander Nowak | 30' + Przerwana podróż – Andrzej Krzanowski | 30' + Słowa jak dźwięki (YES I) – Agata Zubel | 29'

16:15 sala 2 Kosmiczne psy Space Dogs | 91'

16:30 sala 3 Komedia romantyczna Romantic Comedy | 78'

16:30 sala 2 Blizny Scars | 80'

17:00 sala 2 Epipo, dziecięca utopia Return to Epipo | 86'

16:15 sala 3 Powiedz tak lub nie Say Yes / No | 83'

16:30 sala 4 Grubaski na front Fat Front | 87'

16:45 sala 1 System K System K | 94'

17:45 sala 2 W kręgu The Circle | 94'

18:00 sala 4 Buddyjskie karaoke Sing Me a Song | 99'

18:00 sala 1 Andriej Tarkowski. W świątyni kina Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer | 98' + spotkanie z reżyserem (online)

18:15 sala 2 Królewski pociąg The Royal Train | 92'

18:00 sala 7 Z wnętrza From Within | 90'

18:15 sala 7 Planeta 2.0 Spaceship Earth | 115'

18:15 sala 3 Więzienia dla zysku Prison for Profit | 84'

18:30 sala 3 Solo Solo | 84'

18:30 sala 4 Ziemia jest niebieska jak pomarańcza The Earth is Blue as an Orange | 74'

19:00 sala 1 Odbudować Paradise Rebuilding Paradise | 95' + debata

20:00 sala 2 Blizny Scars | 80'

16:30 sala 3 (...) ale piękne But Beautiful | 116'

17:45 sala 7 Ważniejsza od królów The Kingmaker | 101'

18:15 sala 4 Nomada. Na tropie Bruce'a Chatwina Nomad: In the Footsteps of Bruce Chatwin | 89'

18:30 sala 1 Nomada. Na tropie Bruce'a Chatwina Nomad: In the Footsteps of Bruce Chatwin | 89'

18:15 sala 7 Tarantino: bękart kina QT8: The First Eight | 101'

18:30 sala 4 Król rejsu King of the Cruise | 74'

18:30 sala 1 Cunningham. Choreograf współczesności Cunningham | 89'

18:45 sala 3 Tymczasem na Ziemi Meanwhile on Earth | 72'

18:30 sala 2 Z domowych archiwów 1 From Home Movies 1 Wyabstrahowana / rodzina | 110' + Pamięć także umiera | 6'

19:00 sala 2 Między nami Between Us | 53' + spotkanie z reżyserką

19:00 sala 3 Ziemia jest niebieska jak pomarańcza The Earth is Blue as an Orange | 74'

20:00 sala 7 Komedia romantyczna Romantic Comedy | 78' + debata

20:15 sala 2 Pogrzeb Stalina State Funeral | 135'

20:00 sala 7 Quebonafide: Romantic Psycho Film Quebonafide: Romantic Psycho Film | 37'

20:15 sala 4 Powiedz tak lub nie Say Yes / No | 83' + spotkanie z reżyserem i operatorem

20:15 sala 4 Na wiarę. „Egzorcysta” Williama Friedkina Leap of Faith: William Friedkin on “The Exorcist” 104' + spotkanie z reżyserem i bohaterem (online)

20:15 sala 4 Kapitał w XXI wieku Capital in the Twenty-First Century | 103'

20:15 sala 3 Tymczasem na Ziemi Meanwhile on Earth | 72'

20:30 sala 1 Dla Samy For Sama | 100' + spotkanie z reżyserką (online)

20:30 sala 1 Truman Capote. Wysłuchane modlitwy The Capote Tapes | 98' + spotkanie z reżyserem (online)

20:30 sala 3 Czerwony nos, puste kieszenie Bloody Nose, Empty Pockets | 98' + spotkanie z reżyserami (online)

20:30 sala 4 Ważniejsza od królów The Kingmaker | 101' + spotkanie z reżyserką (online)

20:30 sala 7 Z wnętrza From Within | 90'

20:30 sala 3 Blizny Scars | 80' + spotkanie z reżyserką

20:45 sala 7 Quebonafide: Romantic Psycho Film Quebonafide: Romantic Psycho Film | 37'

20:45 sala 1 Kobieta Woman | 108' + spotkanie z reżyserką (online)

20:45 sala 3 Dramatyczny rok A Year Full of Drama | 109' + spotkanie z bohaterką (online)

20:45 sala 2 Spróbujmy skoczyć do studni Let's try to jump into the well | 43' + spotkanie z reżyserami

21:15 sala 7 Skandal. Ewenement Molesty Scandal | 70' 22:00 sala 2 Helmut Newton. Piękno i bestia Helmut Newton: The Bad and the Beautiful | 90' 22:00 sala 3 Gangi Berlina Another Reality | 97'

13:30 sala A Odbudować Paradise Rebuilding Paradise | 95'

14:00 sala A Ściana cieni The Wall of Shadows | 98'

15:45 sala A 16 wschodów słońca dziennie 16 Sunrises | 118'

15:30 sala B Zawód: basista Stonesów The Quiet One | 97'

15:45 sala B Gangi Berlina Another Reality | 97'

16:15 sala A Ośmiornica, nauczycielka życia My Octopus Teacher | 88'

18:00 sala B Złapani w sieci Caught in the Net | 100' + spotkanie

18:00 sala B Dlaczego podskakuję The Reason I Jump | 83' + spotkanie

18:15 sala A Kobieta Woman | 108'

13:00 sala A Lekcja miłości Lessons of Love | 75' + spotkanie dla seniorów 14:00 sala B Euforia istnienia The Euphoria of Being | 88'

13:30 sala A Kwiaty dwóch Korei Shadow Flowers | 109'

15:15 sala A Nieletni inżynierowie Underage Engineers | 52'

14:45 sala B Kubrick o Kubricku Kubrick by Kubrick | 73'

16:00 sala B Margaret Atwood. Słowo to siła Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word Is Power | 92'

16:00 sala A Witamy w Czeczenii Welcome to Chechnya | 107'

16:45 sala A Ściana cieni The Wall of Shadows | 98'

16:30 sala B Dlaczego podskakuję The Reason I Jump | 83'

18:15 sala A Jak Bóg szukał Karela Once Upon a Time in Poland | 99'

18:00 sala B Księgarnie Nowego Jorku The Booksellers | 95'

18:15 sala A iHuman iHuman | 99'

20:30 sala A Jak Bóg szukał Karela Once Upon a Time in Poland | 99' + spotkanie z reżyserami

20:30 sala A Skandal. Ewenement Molesty Scandal | 70'

19:00 sala A Tajemnice Showgirls You Don't Nomi | 92'

18:30 sala B Zatoka cieni Sea of Shadows | 103'

20:45 sala B Skandal. Ewenement Molesty Scandal | 70'

20:45 sala B Jaskinia The Cave | 107'

20:15 sala B Iyengar: człowiek, joga i droga ucznia IYENGAR: the Man, Yoga, and The Student's Journey | 106'

20:30 sala A Malarka i złodziej The Painter and the Thief | 102' + spotkanie z bohaterami

16:45 Stolica Kubrick o Kubricku Kubrick by Kubrick | 73'

16:15 Stolica Forman vs. Forman Forman vs. Forman | 82'

21:00 sala A Jak Bóg szukał Karela Once Upon a Time in Poland | 99'

20:45 sala B Odbudować Paradise Rebuilding Paradise | 95'

17:00 Mała Czarna Dziewczynka Little Girl | 85'

17:00 Mała Czarna Dzieci dzikiego ogrodu Rediscovery | 77'

16:00 Mała Czarna Konfucjańskie marzenia Confucian Dream | 82'

16:30 Mała Czarna Ulica Gentryfikacji 1 The Street | 94'

18:30 Stolica Kapitał w XXI wieku Capital in the Twenty-First Century | 103' + debata

18:15 Stolica Fotograf wojny Photographer of War | 78'

16:15 Stolica Witamy w Czeczenii Welcome to Chechnya | 107'

16:30 Stolica Ostatni samiec na Ziemi The Last Male on Earth | 72'

19:00 Mała Czarna Rozważania o zdradzie Talking About Adultery | 72'

18:45 Mała Czarna Miasto smogu Smog Town | 89'

18:00 Mała Czarna Jak przetrwać zarazę How to Survive a Plague | 110'

18:15 Stolica Strażnicy lasu Wood | 97'

20:45 Mała Czarna Czerwony nos, puste kieszenie Bloody Nose, Empty Pockets | 98'

20:15 Stolica Tony Halik Tony Halik | 90' + spotkanie z reżyserem i bohaterką

18:30 Stolica Marzycielki miast City Dreamers | 81'

18:45 Mała Czarna Wesołych Świąt, Yiwu Merry Christmas, Yiwu | 94'

20:30 Mała Czarna Rytuał córki Daughter Rite | 53' + spotkanie

20:30 Stolica Analogowy wizjoner An Impossible Project | 99' + spotkanie z reżyserem i bohaterem

20:30 Stolica Kubrick o Kubricku Kubrick by Kubrick | 73'

21:00 Mała Czarna System K System K | 94'

16:15 Gerard Epicentrum Epicentro | 107'

16:00 Gerard Margaret Atwood. Słowo to siła Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word Is Power | 92'

16:15 Ingrid + Pola Aswang. Duch Filipin Aswang | 85'

16:30 Ingrid + Pola Anioły z Diamond Street Angels on Diamond Street | 89'

18:15 Ingrid + Pola Wyrzutki Punks | 92'

18:00 Gerard Mój Rembrandt My Rembrandt | 95' + spotkanie (online)

18:30 Gerard Tony Halik Tony Halik | 90'

18:30 Ingrid + Pola La Mami La Mami | 82'

20:15 Ingrid + Pola (...) ale piękne But Beautiful | 116'

20:30 Ingrid + Pola Nastolatki Adolescents | 135'

20:30 Gerard W obronie prawa The Fight | 97'

20:45 Gerard Tarantino: bękart kina QT8: The First Eight | 101'

15:30 sala B Kobieta Woman | 108'

16:15 sala B Kapitał w XXI wieku Capital in the Twenty-First Century | 103'

16:45 sala A Ostatni samiec na Ziemi The Last Male on Earth | 72'

16:45 sala A Ośmiornica, nauczycielka życia My Octopus Teacher | 88'

21:30 Stolica Ostatni samiec na Ziemi The Last Male on Earth | 72'

20:45 Mała Czarna Jeszcze zdążę The Time Busters | 60'

14:45 Gerard Nastolatki Adolescents | 135'

16:00 Ingrid + Pola Jeden kraj, dwie pamięci The Sea Between Us | 102'

16:15 Ingrid + Pola Matka Mother | 82'

16:15 Gerard Szukając Gilles'a Carona Looking for Gilles Caron | 93'

17:30 Gerard Kolektyw Collective | 109'

18:15 Ingrid + Pola Wakacje z bronią Summerwar | 78'

18:15 Ingrid + Pola Dziecko miłości Love Child | 111'

18:30 Gerard Witamy w Czeczenii Welcome to Chechnya | 107'

20:00 Gerard Epicentrum Epicentro | 107' + wykład mistrzowski

20:15 Ingrid + Pola Ptaki z betonu Scheme Birds | 86'

20:45 Ingrid + Pola Wiara Faith | 90'

20:45 Gerard Malarka i złodziej The Painter and the Thief | 102'

16:15 sala B Dom Pierre'a Cardina House of Cardin | 97'

16:00 sala A Teraz albo nigdy Now | 73' + Akcja Action | 38'

16:30 sala A Nieletni inżynierowie Underage Engineers | 52'

16:30 sala B Influencer. W pogoni za lajkami Jawline | 97'

18:00 sala A Wyrzutki Punks | 92'

18:30 sala A Robolove Robolove | 76'

18:00 sala B iHuman iHuman | 99' + spotkanie z reżyserką (online) audiodeskrypcja

18:30 sala B Nomada. Na tropie Bruce'a Chatwina Nomad: In the Footsteps of Bruce Chatwin | 89' + spotkanie

18:30 sala B Margaret Atwood. Słowo to siła Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word Is Power | 92'

18:45 sala B Wierzymy w dinozaury We Believe in Dinosaurs | 85'

18:30 sala A I Want My MTV Biography: I Want My MTV | 87'

18:45 sala A Najpiękniejsze Bellissime | 90'

20:00 sala A Planeta 2.0 Spaceship Earth | 115'

20:15 sala A Z wnętrza From Within | 90'

20:30 sala A Influencer. W pogoni za lajkami Jawline | 97'

20:45 sala A Antoha MC. 2 x 2 = 5 Heel-and-Toe | 76'

20:30 sala B Grubaski na front Fat Front | 87' + spotkanie z bohaterką audiodeskrypcja

20:45 sala B Lekcja miłości Lessons of Love | 75'

20:45 sala B Cunningham. Choreograf współczesności Cunningham | 89' + spotkanie z reżyserką (online)

21:00 sala B Jak Bóg szukał Karela Once Upon a Time in Poland | 99'

LUNA

13:30 sala B Gdy opadnie pył Once The Dust Settles | 87'

ILUZJON

13:15 sala B Davos. Centrum świata The Forum | 116'

MURANÓW

MURANÓW

ILUZJON

LUNA

21:00 sala 2 Idąc I Walk | 90'

ATLANTIC

PIĄTEK FR I DAY — 11.09

KINOTEKA

ŚRODA W E D NE S DAY — 9.09

ATLANTIC

KINOTEKA

WTOREK T U E S DAY — 8.09


10:45 sala 4 W obronie prawa The Fight | 97'

11:15 sala 4 Nowy Bauhaus The New Bauhaus – The Life and Legacy of Moholy-Nagy | 89'

11:00 sala 2 Ostatni samiec na Ziemi The Last Male on Earth | 72'

11:15 sala 7 Planeta 2.0 Spaceship Earth | 115'

11:30 sala 1 Kapitał w XXI wieku Capital in the Twenty-First Century | 103'

11:30 sala 3 (...) ale piękne But Beautiful | 116'

11:30 sala 7 Wierzymy w dinozaury We Believe in Dinosaurs | 85'

11:45 sala 1 Zatoka cieni Sea of Shadows | 103'

12:00 sala 3 Lis to lizał Don't Give a Fox | 87' + warsztaty

12:00 sala 2 La Mami La Mami | 82'

12:45 sala 2 Jeden kraj, dwie pamięci The Sea Between Us | 102'

13:30 sala 4 To nie film This Is Not a Movie | 106' + spotkanie z bohaterem

13:00 sala 4 Forman vs. Forman Forman vs. Forman | 82'

13:45 sala 7 Kobieta Woman | 108'

13:30 sala 7 Witamy w Czeczenii Welcome to Chechnya | 107'

14:00 sala 1 Truman Capote. Wysłuchane modlitwy The Capote Tapes | 98'

13:45 sala 1 Wyrzutki Punks | 92'

14:00 sala 2 Blizny Scars | 80'

14:15 sala 3 Mój meksykański precel My Mexican Bretzel | 72' + wykład

14:00 sala 3 Ptaki z betonu Scheme Birds | 86'

15:00 sala 2 Spróbujmy skoczyć do studni Let's try to jump into the well | 43'

16:00 sala 2 Konfucjańskie marzenia Confucian Dream | 82'

15:00 sala 4 Strażnicy lasu Wood | 97'

16:00 sala 3 Wakacje z bronią Summerwar | 78'

15:45 sala 1 Euforia istnienia The Euphoria of Being | 88' + spotkanie z reżyserką i bohaterką (online)

16:15 sala 1 Malarka i złodziej The Painter and the Thief | 102' + spotkanie z bohaterami

15:45 sala 7 iHuman iHuman | 99'

16:15 sala 4 Tony Halik Tony Halik | 90'

16:15 sala 2 Pogrzeb Stalina State Funeral | 135'

16:15 sala 7 Z wnętrza From Within | 90'

16:30 sala 3 Powiedz tak lub nie Say Yes / No | 83' + spotkanie z reżyserem

18:00 sala 2 Nastolatki Adolescents | 135'

17:15 sala 4 Kwiaty dwóch Korei Shadow Flowers | 109'

18:00 sala 3 Wiara Faith | 90'

18:00 sala 7 Grubaski na front Fat Front | 87'

18:15 sala 4 Dla Samy For Sama | 100'

18:15 sala 1 Złapani w sieci Caught in the Net | 100'

18:15 sala 7 Ściana cieni The Wall of Shadows | 98'

18:45 sala 3 Poza ringiem Ringside | 93'

19:00 sala 1 Quebonafide: Romantic Psycho Film Quebonafide: Romantic Psycho Film | 37'

19:00 sala 2 Dziecko miłości Love Child | 111'

20:00 sala 3 Wiara i furia Faith and Fury | 104'

19:45 sala 4 Fotograf wojny Photographer of War | 78'

20:15 sala 1 Helmut Newton. Piękno i bestia Helmut Newton: The Bad and the Beautiful | 90' + spotkanie z reżyserem (online)

20:30 sala 1 Ściana cieni The Wall of Shadows | 98' + spotkanie z reżyserką audiodeskrypcja 20:45 sala 3 Co nas nie zabije That Which Does Not Kill | 84' 21:30 sala 2 Czerwony nos, puste kieszenie Bloody Nose, Empty Pockets | 98'

4–13 września Foyer kina Iluzjon Wykład w języku angielskim

Twórczość Jana Grarupa nie skupia się jednak tylko na cierpieniu i okrucieństwie, ale ukazuje także niesamowitą wytrwałość ludzkiej natury, czułość i intymność ludzkich relacji (nawet

20:30 sala 7 iHuman iHuman | 99' 20:45 sala 2 Kołysanka Maxa Richtera Max Richter's Sleep | 100'

September 4–13 Foyer of the Iluzjon cinema

22:00 sala 7 Na wiarę. „Egzorcysta” Williama Friedkina Leap of Faith: William Friedkin on “The Exorcist” | 104'

ILUZJON

LUNA

+ 00:00 sala 7 Egzorcysta The Exorcist | 132' 11:30 sala B Tarantino: bękart kina QT8: The First Eight | 101'

11:30 sala A Zawód: basista Stonesów The Quiet One | 97'

12:00 sala A Margiela o Margieli Martin Margiela: In His Own Words | 90'

11:45 sala B Buddyjskie karaoke Sing Me a Song | 99'

13:45 sala B Iyengar: człowiek, joga i droga ucznia IYENGAR: the Man, Yoga, and The Student's Journey | 106'

13:45 sala A Wierzymy w dinozaury We Believe in Dinosaurs | 85'

14:00 sala A 16 wschodów słońca dziennie 16 Sunrises | 118' + spotkanie z bohaterem

14:00 sala B Epicentrum Epicentro | 107'

16:00 sala B Influencer. W pogoni za lajkami Jawline | 97' + debata

15:45 sala A Lekcja miłości Lessons of Love | 75'

w obliczu tragedii), czy nadzieję na uratowanie jutra. To właśnie ten dualizm człowieczeństwa przedstawiony zostanie na wystawie „Nasze codzienne ludobójstwa”, stworzonej specjalnie na festiwal Millennium Docs Against Gravity. Jan Grarup spotka się z publicznością 3 września w kinie Iluzjon na pokazie otwarcia festiwalu oraz na wernisażu wystawy jego zdjęć. 5 września fotograf da swój wykład mistrzowski w Pałacu Kultury i Nauki. Do wstępu na wydarzenie uprawniają bilety zakupione na pokaz filmu poprzedzający wykład. Seans odbędzie się 5 września o 12:30 w Kinotece, natomiast wykład rozpocznie się po nim, o 14:30 w Pałacu Kultury i Nauki.

17:00 sala A Skandal. Ewenement Molesty Scandal | 70'

16:15 sala B Tarantino: bękart kina QT8: The First Eight | 101'

18:45 sala A Quebonafide: Romantic Psycho Film Quebonafide: Romantic Psycho Film | 37'

17:30 sala A Grubaski na front Fat Front | 87' + debata

19:15 sala B Margaret Atwood. Słowo to siła Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word Is Power | 92'

18:30 sala B Złapani w sieci Caught in the Net | 100'

20:30 sala A Odbudować Paradise Rebuilding Paradise | 95'

20:30 sala A Witamy w Czeczenii Welcome to Chechnya | 107'

21:15 sala B A gdyby to była miłość If It Were Love | 83'

20:45 sala B Quebonafide: Romantic Psycho Film Quebonafide: Romantic Psycho Film | 37'

11:00 Mała Czarna OKI DOKI Blok 4: Stereotypy: oni jak my Block 4th: Stereotypes: They are just like us! Asho | 30'

11:00 Mała Czarna OKI DOKI Blok 2: Stop hejt Block 2nd. Hate Stop Chłopiec płomień | 15' + #hejt | 15'

11:45 Stolica Szukając Gilles'a Carona Looking for Gilles Caron | 93'

12:00 Stolica Dlaczego podskakuję The Reason I Jump | 83'

12:30 Mała Czarna Heimat to miejsce zawieszone w czasie Heimat is a Space in Time | 218'

12:30 Mała Czarna Zaorane Feels Good Man | 94'

14:00 Stolica Dzieci dzikiego ogrodu Rediscovery | 77'

14:00 Stolica Lis to lizał Don't Give a Fox | 87'

15:45 Stolica Rozterki pożądania The Dilemma of Desire | 109'

14:30 Mała Czarna Idąc I Walk | 90'

16:45 Mała Czarna Solo Solo | 84'

16:00 Stolica Matka Mother | 82' + spotkanie

18:15 Stolica Helmut Newton. Piękno i bestia Helmut Newton: The Bad and the Beautiful | 90'

16:30 Mała Czarna Dzienniki północne Big North | 90'

18:45 Mała Czarna Epipo, dziecięca utopia Return to Epipo | 86'

18:30 Mała Czarna Kim jesteśmy? Who Are We? | 99'

20:15 Stolica Planeta 2.0 Spaceship Earth | 115'

18:30 Stolica Nomada. Na tropie Bruce'a Chatwina Nomad: In the Footsteps of Bruce Chatwin | 89'

20:45 Mała Czarna Na horyzoncie morze jest błękitne Swimming Out Till The Sea Turns Blue | 112'

20:30 Stolica Analogowy wizjoner An Impossible Project | 99' + spotkanie z reżyserem i bohaterem

11:15 Gerard Jak przetrwać zarazę How to Survive a Plague | 110'

12:00 Gerard W obiektywie popkultury That Click | 90'

12:00 Ingrid + Pola Dom Pierre'a Cardina House of Cardin | 97'

12:45 Ingrid + Pola Dziewczynka Little Girl | 85'

13:45 Gerard Marzycielki miast City Dreamers | 81'

14:00 Gerard Cunningham. Choreograf współczesności Cunningham | 89'

14:15 Ingrid + Pola Królewski pociąg The Royal Train | 92'

14:45 Ingrid + Pola Antoha MC. 2 x 2 = 5 Heel-and-Toe | 76'

15:45 Gerard To nie film This Is Not a Movie | 106' + spotkanie z bohaterem

16:00 Gerard Ziemia jest niebieska jak pomarańcza The Earth is Blue as an Orange | 74' + spotkanie z reżyserką (online)

16:15 Ingrid + Pola Kosmiczne psy Space Dogs | 91'

16:30 Ingrid + Pola Andriej Tarkowski. W świątyni kina Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer | 98'

18:15 Ingrid + Pola Mafia to już nie to, co kiedyś The Mafia Is No Longer What It Used to Be | 105'

18:15 Gerard Jak Bóg szukał Karela Once Upon a Time in Poland | 99'

18:30 Gerard Kołysanka Maxa Richtera Max Richter's Sleep | 100'

18:45 Ingrid + Pola Tymczasem na Ziemi Meanwhile on Earth | 72'

20:30 Ingrid + Pola Rozważania o zdradzie Talking About Adultery | 72'

20:30 Gerard Fotograf wojny Photographer of War | 78'

20:45 Gerard Kobieta Woman | 108'

20:30 Ingrid + Pola Co nas nie zabije That Which Does Not Kill | 84'

11:45 sala A Kolektyw Collective | 109'

11:45 sala B Iyengar: człowiek, joga i droga ucznia IYENGAR: the Man, Yoga, and The Student's Journey | 106'

11:45 sala B Truman Capote. Wysłuchane modlitwy The Capote Tapes | 98'

12:00 sala A Robolove Robolove | 76'

14:00 sala B Tony Halik Tony Halik | 90'

13:45 sala A Teraz albo nigdy Now | 73' + Akcja Action | 38'

14:15 sala A Ośmiornica, nauczycielka życia My Octopus Teacher | 88'

14:00 sala B Księgarnie Nowego Jorku The Booksellers Runtime: 95'

16:00 sala B Jaskinia The Cave | 107' + spotkanie z reżyserem (online)

16:15 sala B Komedia romantyczna Romantic Comedy | 78'

16:15 sala A Mój Rembrandt My Rembrandt | 95'

16:30 sala A I Want My MTV Biography: I Want My MTV | 87'

18:30 sala A Bezlitosny Mike Wallace Mike Wallace is Here | 87'

18:15 sala B Odbudować Paradise Rebuilding Paradise | 95'

18:45 sala B Gdy opadnie pył Once The Dust Settles | 87'

18:30 sala A Kapitał w XXI wieku Capital in the Twenty-First Century | 103'

20:30 sala A Tajemnice Showgirls You Don't Nomi | 92'

20:30 sala B Skandal. Ewenement Molesty Scandal | 70'

20:45 sala B Malarka i złodziej The Painter and the Thief | 102' + spotkanie z bohaterami

20:45 sala A Ważniejsza od królów The Kingmaker | 101'

Our Daily Genocides. Jan Grarup photo exhibition Jan Grarup has been photographing some of the most dramatic conflicts and global tragedies for more than 25 years. He witnessed the genocides in Rwanda and Darfur, photographed both sides of the Palestinian-Israeli conflict, captured the horrifying aftermath of earthquakes in Kashmir or Haiti... Grarup is the recipient of many press and photography awards, including 8 World Press Photo awards, as well as numerous accolades from NGOs. However, the works of Jan Grarup aren’t solely focused on suffering and cruelty—they show the incredible resilience of human nature, the tenderness and intimacy of interpersonal relations (even in the face of

tragedy), and the hope of saving the future. This duality of humanity will be reflected in “Our Daily Genocides”, a new exhibition created for the Millennium Docs Against Gravity festival. Jan Grarup will meet with the audience on September 3 in the Iluzjon cinema at the opening night and exhibition launch. His masterclass will be held on September 5 in Pałac Kultury i Nauki. The event will be open to ticket holders from the preceding film screening. The screening will start at 12:30 on September 5 in the Kinoteka cinema and the masterclass will begin afterwards at 14:30 in Pałac Kultury i Nauki.

59 czw. 3 września 20:00 Iluzjon Stolica pokaz filmu FOTOGRAF WOJNY reż. Boris Benjamin Bertram (→ 30) W języku angielskim z polskim tłumaczeniem

Otwarcie festiwalu. Pokaz filmu „Fotograf wojny” i spotkanie z Janem Grarupem Tegoroczną edycję festiwalu otworzy pokaz filmu „Fotograf wojny” w reżyserii Borisa Benjamina Bertrama, po którym odbędzie się spotkanie z Janem Grarupem, bohaterem filmu. Przez ponad 25 lat Duńczyk fotografował wstrząsające konflikty i klęski na całym świecie. Otrzymał wiele wyróżnień, w tym osiem nagród World Press Photo. Prócz pokazu i spotkania zapraszamy również na wystawę „Nasze codzienne ludobójstwa”, stworzoną specjalnie na festiwal w przestrzeni kina Iluzjon.

20:45 Mała Czarna Ekstaza Ecstasy | 75'

MURANÓW

Przez ponad 25 lat Jan Grarup fotografował jedne z najbardziej wstrząsających konfliktów i klęsk, z którymi mierzyła się ludzkość. Był świadkiem ludobójstw w Rwandzie i Darfurze, robił zdjęcia obu stronom konfliktu palestyńsko-izraelskiego, fotografował tragiczne skutki trzęsień ziemi w Kaszmirze czy na Haiti. Otrzymał wiele nagród tak dziennikarskich, jak i przyznanych przez organizacje pozarządowe i środowisko fotograficzne, w tym 8 nagród World Press Photo.

20:30 sala 4 Tajemnice Showgirls You Don't Nomi | 92'

21:30 sala 4 Król rejsu King of the Cruise | 74'

ATLANTIC

Nasze codzienne ludobójstwa. Wystawa fotografii Jana Grarupa

Thursday, September 3 20:00 | Iluzjon Stolica Screening of PHOTOGRAPHER OF WAR dir. Boris Benjamin Bertram (→ 30) Language: English with a Polish interpreter

Festival Opening Night. Screening of “Photographer of War” and Q&A with Jan Grarup The opening film of this year’s edition of MDAG is Boris Benjamin Bertram’s “Photographer of War”, followed by a discussion with Jan Grarup, the protagonist of the film. The Danish photographer has been capturing shocking catastrophes and tragedies all over the world for over 25 years. His long list of accolades includes 8 World Press Photo awards. The screening and discussion will be accompanied by “Our Daily Genocides”, a photo exhibition specially designed for the festival and displayed in the foyer of the Iluzjon cinema.

ACCOMPANY ING E V E N TS

20:00 sala 7 I Want My MTV Biography: I Want My MTV | 87'

* Podane godziny dotyczą projekcji filmu. Debaty, spotkania, warsztaty odbędą się po pokazie. Nieliczne wyjątki są wyraźnie zaznaczone w programie.

3 września

NIEDZIELA SU NDAY — 13.09

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

KINOTEKA

SOBOTA SAT U R DAY — 12.09


Partner: TOK FM

Pandemia wyostrza zjawiska i problemy. Z jednej strony mamy wysyp teorii spiskowych na temat tego skąd wziął się koronawirus (a może w ogóle nie istnieje?!) i jak go leczyć, z drugiej – w czasach niepewności obywatele zwracają się ku naukowcom, łaknąc rzetelnej wiedzy. Naukowcy kontra fake newsy – kto ma większą szansę w tym starciu i dlaczego? Jak rozbrajać teorie spiskowe? Pretekstem do rozmowy jest film „Wierzymy w dinozaury”, opowieść o popularnej, szczególnie wśród amerykańskich chrześcijańskich fundamentalistów, teorii spiskowej, która podważa proces ewolucji. Prowadząca: Agnieszka Lichnerowicz – dziennikarka Radia TOK FM, prowadzi program „Światopodgląd”. Relacjonowała szczyty Unii Europejskiej, wydarzenia w Ukrainie, Białorusi, Rosji i Gruzji. Podróżowała do ogarniętych Arabską Wiosną Egiptu i Tunezji.

sb. 5 września 11:00 Iluzjon Mała Czarna DZIECI (od lat 9) i OPIEKUNOWIE

Goście: Maciej Jarkowiec – reporter, obecnie dziennikarz „Gazety Wyborczej”, wcześniej pisał z USA dla „Przekroju” i kierował działem zagranicznym „Wprost”. Autor książki "Powrócę jako Piorun. Krótka historia Dzikiego Zachodu". dr Paweł Boguszewski – kierownik Pracowni Metod Behawioralnych w Instytucie Biologii Doświadczalnej im. M. Nenckiego PAN. Neurobiolog, bada zachowanie oraz emocje. Studiował biologię na UW oraz w PAN, staż podoktorski odbył na Wydziale Psychologii Yale University w New Haven w USA. Tomasz Stawiszyński – filozof, publicysta i eseista. Absolwent Instytutu Filozofii UW związany z Radiem TOK FM, gdzie prowadzi m.in. „Godzinę filozofów” oraz „Kwadrans filozofa”.

sb. 5 września 18:00 Iluzjon Stolica po pokazie filmu KSIĘGARNIE NOWEGO JORKU reż. D.W. Young (→ 36) Partnerzy: Książki kupuję kameralnie, Rezerwaty książek

sb. 5 września 20:00 Kinoteka 4

Pokaz filmów OKI DOKI z bloku „Emocje: rozumiem i akceptuję”

po jego filmie EPICENTRUM (→ 35) W języku angielskim z polskim tłumaczeniem

Spotkanie Wieczór miłośników książek i kameralnych księgarni Księgarnie kameralne, niezależne, czyli po angielsku „indie bookstores”, które są bohaterkami filmu „Księgarnie Nowego Jorku” to byty wymierające. Dzieje się to zarówno w Stanach, jak i w Polsce. Na szczęście i tam, i tu mamy wojowników w postaci księgarek i księgarzy, ludzi o niezłomnym duchu i niezwykle silnym poczuciu misji. O tym, czy tradycyjne księgarnie mają szansę przetrwać, kto w ogóle kupuje jeszcze książki i po co nam w procesie kupna drugi człowiek, porozmawiamy z pisarzem Zygmuntem Miłoszewskim i księgarzem Jakubem Bułatem.

Prowadząca: Anna Karczewska – animatorka i menedżerka kultury. Założycielka Kolektywu Księgarzy Kameralnych, inicjatorka ruchu Książki Kupuję Kameralnie. Na co dzień pracuje w Państwowym Instytucie Wydawniczym. Goście: Zygmunt Miłoszewski – pisarz i publicysta, współautor scenariuszy filmowych i telewizyjnych, laureat Paszportu „Polityki” w 2014 roku. Autor powieści kryminalnych i sensacyjnych. Jakub Bułat – księgarz i erudyta. W latach 80. był redaktorem nieregularnego czasopisma „Czerwony Kapturek – Dlaczego robić raczej coś niźli nic?”. Od 15 lat prowadzi księgarnię Tarabuk w Warszawie.

Okiem mistrza. Spotkanie z mistrzem Hubertem Sauperem W ramach festiwalu będzie można obejrzeć nie tylko najnowszy film Huberta Saupera pt. „Epicentrum”, nagrodzony w tym roku w Sundance, ale także dwa poprzednie dzieła austriackiego reżysera: „Jesteśmy waszymi przyjaciółmi” („We Come as Friends”, 2014), który zdobył Nagrodę Banku

Millennium w 2014 roku, oraz nominowany do Oscara® „Koszmar Darwina” („Darwin’s Nightmare”, 2004). 5 i 6 września, po pokazach filmu „Epicentrum”, odbędą się spotkania Q&A z Sauperem, zaś 8 września mistrz poprowadzi wykład mistrzowski (masterclass).

LENNO I SKALARY reż. Shamira Raphaela i WYSŁUCHAJ reż. Astrid Bussink (→ 49) oraz rozmowa z edukatorem

Jak dzieci radzą sobie ze swoimi problemami? Co je martwi i z czym muszą się borykać? Filmy z tego bloku przedstawiają bardzo różne historie dzieciaków z całego świata. Po filmach będziemy rozmawiać przede wszystkim o emocjach. Jak je nazywać i radzić sobie z nimi podczas trudnych chwil? Gdzie szukać pomocy i dlaczego rozmowa jest cenniejsza niż złoto?

Prowadząca: Diana Gaik – koordynatorka Akademii Dokumentalnej oraz programu Skok w Dok. Laboratorium Pomysłów Dokumentalnych.

Saturday, September 5 20:00 | Kinoteka 4 following the screening of his EPICENTRO (→ 35) Language: English with a Polish interpreter

Through the Master’s Eye. Q&A with master director Hubert Sauper In addition to Hubert Sauper’s 2020 Sundance winner “Epicentro”, this year’s festival programme includes two of the Austrian director’s earlier films: “We Come as Friends” (2014), winner of the 2014 Millennium Bank Award, and the Academy Award-nominated “Darwin’s

Nightmare” (2004). The director will hold Q&A sessions following the screenings of “Epicentro” on September 5 and 6, as well as a masterclass lecture on September 8.

60

61

po pokazie filmu IYENGAR: CZŁOWIEK, JOGA I DROGA UCZNIA reż. Jake Clennel (→ 23) Partner: Joga Sztuka Życia

Ćwiczymy jogę w kinie

sb. 5 września 20:30 Kinoteka 3

Zapraszamy na ćwiczenia jogi poprzedzone krótkim wstępem teoretycznym. Dowiecie się kim był B.K.S. Iyengar i jak to się stało, że stworzył jedną z najpopularniejszych metod jogi na świecie oraz dlaczego to podejście uznawane jest za lecznicze. Pokażemy jak wykonać kilka podstawowych asan (pozycji) i jak w nich pracować, aby skutecznie poprawić kondycję całego ciała. Opowiemy jaki wpływ na ciało i umysł ma joga. Zapraszamy zarówno tych, którzy nigdy nie ćwiczyli, jak i osoby, które chcą poszerzyć swoją wiedzę. Przynieście ze sobą maty!

po jego filmie WAKACJE Z BRONIĄ (→ 27) W języku angielskim z polskim tłumaczeniem

Prowadzenie: instruktor/ka szkoły Joga Sztuka Życia

sb. 5 września 17:00 Kinoteka 1 po pokazie filmu WITAMY W CZECZENII reż. David France (→ 27) Partner: Amnesty International Polska

Debata Kara za miłość – społeczność LGBTI w Czeczenii oraz Polsce Polska jest zobowiązana przyjmować wnioski o udzielenie ochrony od osób prześladowanych w krajach pochodzenia ze względu na orientację seksualną. Jednak kilkadziesiąt gmin przyjęło uchwały „anty-LGBT”, a osoby LGBTI doświadczają ataków. Tymczasem bohaterom filmu „Witamy w Czeczenii” grozi najwyższa kara za to, kogo kochają. Po projekcji o czeczeńskiej i polskiej rzeczywistości opowiedzą aktywiści i pracownicy organizacji pomocowych. Wspólnie porozmawiamy o tym, jak działać, aby zmienić status quo. Prowadzący: Miko Czerwiński – koordynator ds. równego traktowania w Amnesty International Polska. Członek zarządu Stowarzyszenia Queerowy Maj i Fundacji Równość.org.pl, aktywista feministyczny i LGBTI od 8 lat.

Goście: Misza Czerniak – aktywista LGBTQ, muzyk, tłumacz. Urodził się w Moskwie, mieszka w Polsce. Założyciel chóru osób LGBTQ i przyjaciół Voces Gaudii, członek zarządu Fundacji Wiara i Tęcza oraz zarządu Europejskiego Forum Chrześcijańskich Grup LGBT, współzałożyciel stowarzyszenia „Za Wolną Rosję”. Aleksandra Chrzanowska – kulturoznawczyni, pracowała jako tłumaczka w polskim przedstawicielstwie Fundacji Lekarze bez Granic (Médecins Sans Frontières). Od 2006 roku pracuje z uchodźcami jako doradczyni integracyjna/międzykulturowa w Stowarzyszeniu Interwencji Prawnej.

Wakacje i wojna. Spotkanie z Moritzem Schulzem „Wakacje z bronią” to kolejny film Moritza Schulza po średniometrażowym dokumencie „Roadside Radiation” (2016), który był pokazywany na wielu międzynarodowych festiwalach filmowych (m.in. na Festiwalu Naturvision, Festiwalu Envirofilm, Provinziale, DOK Market Leipzig). Reżyser podczas spotkania opowie o swoim najnowszym filmie, w którym obserwujemy dwójkę

ukraińskich dzieci, spędzających wakacje w jednym z letnich obozów organizowanych przez prawicowy pułk azowski. Spotkanie jest współfinansowane przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.

Saturday, September 5 20:30 | Kinoteka 3 following the screening of his SUMMERWAR (→ 27) Language: English with a Polish interpreter

War and vacation. Q&A with Moritz Schulz

nd. 6 września 11:00 Iluzjon Mała Czarna

Pokaz filmów OKI DOKI z bloku „Planeta moim domem”

DZIECI (od lat 9) i OPIEKUNOWIE

Moritz Schulz directed “Summerwar” after his documentary featurette “Roadside Radiation” (2016), which was screened at numerous international film festivals (including Naturvision, Envirofilm, Provinziale, and DOK Market Leipzig). Schulz will talk about his latest documentary,

which follows two Ukrainian children attending a summer camp organized by the right-wing Azov Battalion. The event is co-financed by the Foundation for Polish-German Cooperation.

JOVANNA DLA KLIMATU reż. Mirjam Marks i ZIMOWY BIWAK reż. Petteri Saario (→ 48) oraz rozmowa z edukatorem

Nie wierzycie, że można biwakować zimą nad jeziorem? Potrzebny tylko dobry namiot, śpiwór i ubrania! Można wtedy robić niesamowite rzeczy – obserwować dzikie zwierzęta, łowić ryby, patrzeć w gwiazdy i rozmawiać o życiu w kosmosie. Wspaniale jest także pluskać się w jeziorze latem. Ale Ziemia potrzebuje pomocy, ponieważ jest zanieczyszczona. Jak lepiej rozumieć życie na naszej planecie? Jak poczuć związek z naturą? Czemu dzieci na całym świecie strajkują wraz z Gretą Thunberg? O tym porozmawiamy po filmach „Jovanna dla klimatu” i „Zimowy biwak”.

Prowadząca: Paulina Jeziorek – założycielka i wieloletnia koordynatorka ogrodu społecznego Wspólny Ogród przy Służewskim Domu Kultury, aktywistka, autorka ekologicznych cykli filmowych.

ACCOMPANY ING E V E N TS

ACCOMPANY ING E V E N TS

sb. 5 września 11:00 Kinoteka 7

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

5 — 6 września

po pokazie filmu WIERZYMY W DINOZAURY reż. Clayton Brown, Monica Long Ross (→ 39)

Debata Teorie spiskowe czy nauka – w co łatwiej nam uwierzyć?

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

4 — 5 września

pt. 4 września 18:30 Kinoteka 1


Partnerzy: Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Towarzystwo Przyjaciół MSN, Arsenal – Institute for Film and Video Art w Berlinie

Polskie Archiwum Filmów Domowych to projekt skupiony na gromadzeniu i digitalizacji filmów prywatnych, domowych tworzonych w powojennej Polsce. Archiwum trafi do nowego budynku Muzeum Sztuki Nowoczesnej na placu Defilad. Podczas spotkania twórcy Polskiego Archiwum Filmów Domowych opowiedzą o charakterze tego wyjątkowego przedsięwzięcia jak i znaczeniu digitalizacji i ocalania rodzinnych archiwów. Kuratorzy: Katarzyna Karwańska, dr hab. Łukasz Ronduda

nd. 6 września 14:00 Iluzjon Stolica po pokazie filmu NIELETNI INŻYNIEROWIE reż. Aleksandra Skowron, Hanna Polak (→ 47) Partner: Centrum Filmowe im. Andrzeja Wajdy

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

ACCOMPANY ING E V E N TS

62

Prowadząca: dr Gabriela Sitek – inicjatorka sekcji Z domowych archiwów, zajmuje się kinem found footage. Goście: dr hab. Maciej J. Drygas – inicjator projektu Polskiego Archiwum Filmów Domowych, reżyser filmowy i radiowy, producent, scenarzysta, profesor w Szkole Filmowej w Łodzi. Katarzyna Karwańska – kuratorka Polskiego Archiwum Filmów Domowych, kuratorka i producentka licznych wystaw i filmów. Od 2008 roku pracuje w MSN w Warszawie. Od 2017 roku prowadzi Fundację Tomasza Machcińskiego.

Spotkanie Skok w Dok – jak robić filmy dokumentalne dla młodego widza? Podczas spotkania będziemy rozmawiać o kulisach powstawania filmu w kontekście pracy z młodymi bohaterami. „Skok w Dok. Laboratorium pomysłów dokumentalnych” to eksperymentalny program twórczy dla osób z różnym doświadczeniem życiowym i filmowym, realizowany przez Centrum Filmowe im. Andrzeja Wajdy. W tym roku program skoncentrowany jest na kinie dokumentalnym tworzonym z myślą o młodych widzach.

Gościni: Aleksandra Skowron – reżyserka filmu „Nieletni inżynierowie”.

po pokazie filmu (. . .) ALE PIĘKNE reż. Erwin Wagenhofer (→ 28)

Ćwiczenia z troski o świat Emocje, których doświadczamy, coraz częściej są pochodną potężnych zmian, które obserwujemy w świecie. Kryzys uchodźczy, katastrofa klimatyczna czy epidemia koronawirusa kontaktują nas z lękiem i frustracją wykraczającymi poza nasze osobiste doświadczenia. Jak dziś troszczyć się o siebie, bliskich i otaczający świat? Jakie sposoby myślenia i reagowania mogą pomóc przetrwać w dobie coraz bardziej dojmujących globalnych kryzysów? Czym są emocjonalna ekologia i etyka troski? Zapraszamy do wspólnego zastanawiania się i treningu w trosce o świat.

Wydarzenie jest współfinansowane przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej. Prowadzące: Future Simple – kolektyw tworzony przez dwie młode kobiety, matki, społecznice: Paulinę Czapską i Annę Szapert. Odbiorcom swoich działań pomagają spojrzeć na wyzwania z różnych perspektyw. Uczą krytycznego i samodzielnego myślenia. Ich działania można śledzić na www.futuresimple.pl i Facebooku: Future Simple.

nd. 6 września 15:30 Muranów Gerard

Okiem mistrza. Spotkanie z mistrzem Hubertem Sauperem

Sunday, September 6 15:30 | Muranów Gerard

Through the Master’s Eye. Q&A with master director Hubert Sauper

nd. 6 września 17:30 Kinoteka 7

Dlaczego Polacy są tak religijni? Spotkanie z ekipą filmu „Jak Bóg szukał Karela”

po pokazie filmu JAK BÓG SZUKAŁ KARELA, reż. Vit Klusak, Filip Remunda (→ 38) W języku czeskim z polskim tłumaczeniem

W czym tkwi tajemnica polskiej religijności? Skąd bierze się u nas przywiązanie do Kościoła katolickiego i jego obrony nawet w obliczu jego silnego zaangażowania politycznego oraz afer pedofilskich? W filmie „Jak Bóg szukał Karela” na wyprawę w poszukiwaniu kontaktu z Bogiem rusza ekipa

6 września

nd. 6 września 15:30 Kinoteka 3

więcej → 61 more → 61

filmowców z Czech. Z widzami podczas festiwalu spotka się spora część tej ekipy, m.in.: reżyserzy Vit Klusak i Filip Remunda, bohater filmu Karel Zaluda oraz producentka Mary Krauss.

63

27. 10. — 1. 11. 2020

nd. 6 września 17:45 Kinoteka 1

www.ji-hlava.cz

po pokazie filmu OŚMIORNICA, NAUCZYCIELKA ŻYCIA reż. Pippa Ehrlich, James Reed (→ 29) Partner: miesięcznik „Focus”

Spotkanie Inteligentna kosmitka. Czego nauczysz się od ośmiornicy? Ośmiornice są jednymi z najinteligentniejszych stworzeń na Ziemi. Mają trzy serca, niebieską krew, nie odróżniają kolorów, ale są mistrzami kamuflażu. Najbardziej jednak w głowonogach fascynuje ich rozproszony po całym ciele mózg. Zapraszamy na spotkanie z dr. Mikołajem Golachowskim, ekspertem magazynu „Focus” zafascynowanym ośmiornicami, który opowie o niezwykłych zdolnościach tych inteligentnych zwierząt. Więcej informacji na temat ośmiornic będzie można znaleźć

w kolejnych wydaniach „Focusa”. Patronujący festiwalowi magazyn świętuje w tym roku 25 lat istnienia. Gość: dr Mikołaj Golachowski – doktor nauk przyrodniczych, zajmuje się przede wszystkim ekologią i ekologią behawioralną. Podróżnik, głównie w polarnych rejonach świata, gdzie prowadził badania, a obecnie pracuje jako przewodnik.

ACCOMPANY ING E V E N TS

przed filmem ZAMĘT – KRONIKA RODZINNA reż. Péter Forgács (→ 53)

Spotkanie Prezentacja przedsięwzięcia Polskie Archiwum Filmów Domowych Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

6 września

nd. 6 września 13:00 Kinoteka 2


Helene jest studentką i aktywistką na rzecz ciałopozytywności z Aarhus w Danii. Od pięciu lat z uporem działa na rzecz akceptacji ciała w Danii i całej Skandynawii. Sprzeciwia się zachowaniom typu „fat shaming”. Prowadzi popularny profil na Instagramie _chubbydane, który jest notorycznie zamykany przez administratorów z powodu jej roznegliżowanych zdjęć. Helene w ramach swojej misji prowadzi także rozmowy w szkołach i organizacjach, aby propagować wyzwolenie ciała spod presji nierealnych kanonów piękna. Sunday, September 6 20:30 | Luna B FAT FRONT dir. Louise Detlefsen and Louise Unmack Kjeldsen (→ 24) Language: English with a Polish interpreter

64

nd. 6 września 20:45 Kinoteka 2

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

ACCOMPANY ING E V E N TS

po ich filmie KOSMICZNE PSY (→ 36) W języku angielskim z polskim tłumaczeniem

Body positivity. Q&A with Helene Thyrsted, a.k.a. Chubby Dane, the protagonist of “Fat Front”

Monday, September 7 18:15 | Kinoteka 2

Four-legged Astronauts. Q&A with Elsa Kremser and Levin Peter

pn. 7 września 18:15 Kinoteka 4

Wakacje i wojna. Spotkanie z Moritzem Schulzem

Monday, September 7 18:15 | Kinoteka 4

War and vacation. Q&A with Moritz Schulz

pn. 7 września 18:30 Luna B

Debata Gdy państwo zawodzi – prawnicy w obronie obywateli

Partner: tygodnik „Polityka”

Prowadząca: Ewa Siedlecka – dziennikarka „Gazety Wyborczej” w latach 1989–2016, zaś od 2017 r. w „Polityce”. Absolwentka Szkoły Praw Człowieka Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka. Zajmuje się tematyką praw człowieka, praworządności, praw mniejszości, prawa związanego z bioetyką i prawami zwierząt.

W kosmos na czterech łapach. Spotkanie z Elsą Kremser i Levinem Peterem Film opowiada o relacji innego gatunku z nami, ludźmi. Gatunek, który był używany w historii kosmosu zarówno jako obiekt eksperymentalny, jak i jako symbol odwagi i bohaterstwa. Psy musiały spełnić marzenie ludzkości, podbijając dla nich kosmos. Ich historia stała się bajką, rodzącą się legendą o goryczy. „Kosmiczne psy” jest debiutem Elsy Kremser i Levina Petera, Four-legged Astronauts. Q&A with Elsa Kremser and Levin Peter

pn. 7 września 18:00 Atlantic B

Spotkanie Dealerzy drewna. Jak działa ten biznes?

A film about the relationship between us humans and another species: one that became a part of the history of space travel, serving both as experimental subjects and symbols of courage and heroism. Dogs had to make humanity’s dream come true by conquering space in our name. Their story became a fable – a nascent tale of bitterness.

Usługi ekosystemu leśnego to potężny kapitał, który nieustannie się kurczy. Wylesienie jest jednym z głównych powodów suszy na świecie. Jednak handel nielegalnie pozyskanym drewnem jest tak lukratywny, że w niektórych regionach świata przechodzi w ręce mafii. Mimo to kary są łagodniejsze niż za handel narkotykami czy bronią. Na spotkaniu porozmawiamy o tym jak działa biznes drzewny oraz jakie kary grożą nielegalnym handlarzom, a jakie aktywistom zaangażowanym w ochronę lasu przed nielegalną wycinką.

którzy założyli wspólnie firmę produkcyjną RAUMZEITFILM. Jako duet reżyserski pracują obecnie nad swoim pierwszym filmem fabularnym. Spotkanie jest współfinansowane przez Fundację Współpracy Polsko-Niemieckiej.

“Space Dogs” is the debut picture of Elsa Kramer and Levin Peter, the founders of the RAUMZEITFILM production company. The directors are now jointly working on their first feature film. The event is co-financed by the Foundation for Polish-German Cooperation.

Prowadząca: Marta Grundland – aktywistka i koordynatorka kampanii Greenpeace na rzecz różnorodności biologicznej, walcząca o należytą ochronę lasów. Goście: Michał Książek – polski poeta, reportażysta, kulturoznawca, inżynier leśnik i ornitolog zaangażowany m.in w protesty związane z obroną Puszczy Białowieskiej. Adrian Chochoł – prawnik z Fundacji Frank Bold, zajmującej się prawem ochrony środowiska.

Prawa i wolności osobiste oraz prawa socjalne składają się na nasze prawa obywatelskie. Nadwątlona praworządność i zaburzone funkcjonowanie nieza­leżnego sądownictwa będzie nam coraz bardziej uniemożliwiać ich egzekwowanie. Wraz z grupą prawników, którzy podobnie jak bohaterowie filmu „W obronie prawa” działają na rzecz obywateli, zastanowimy się w jaki sposób możemy się domagać swoich praw i kto może nam w tym pomóc. Jak zmienia się w działalności organizacji pozarządowych lista spraw związanych z bieżącymi wyzwaniami? Jak wygląda obecnie wiodąca forma zaangażowania obywatelskiego?

wt. 8 września 18:00 Luna B po pokazie filmu ZŁAPANI W SIECI reż. Vít Klusák, Barbora Chalupová (→ 32)

more → 64

Goście: dr hab. Adam Bodnar – prawnik i nauczyciel akademicki, działacz na rzecz praw człowieka, w latach 2010–2015 wiceprezes Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka, od 2015 r. Rzecznik Praw Obywatelskich. Danuta Przywara – polska socjolożka i działaczka społeczna, od 2008 r. prezeska Helsińskiej Fundacji Praw Człowieka. Beata Siemieniako – adwokatka, działaczka społeczna, publicystka, laureatka wyróżnienia w konkursie Prawnik Pro Bono 2017, autorka książki „Reprywatyzując Polskę. Historia wielkiego przekrętu”. Sylwia Gregorczyk-Abram – adwokatka, współtwórczyni inicjatywy Wolne Sądy. W swojej działalności pro bono realizuje misję wspierania rozwoju społeczeństwa obywatelskiego w Polsce.

65

Spotkanie Młodzi w sieci – jak ich chronić? Czy możemy zapewnić dzieciom i nastolatkom bezpieczeństwo w internecie? Na co powinniśmy zwrócić uwagę, a na co uczulić młodych? Zastanowimy się również nad tym czy trzeba rozmawiać z dziećmi i nastolatkami o nadużyciach seksualnych zdarzających się w internecie oraz jak poprowadzić taką rozmowę, aby obydwie strony czuły się komfortowo. Gościni: Ewa Dziemidowicz – terapeutka psychologii procesu, ekspertka ds. bezpieczeństwa dzieci i młodzieży w internecie. Pracuje z dziećmi, młodzieżą i rodzicami w Poradni Dziecko w Sieci Fundacji Dajemy Dzieciom Siłę.

wt. 8 września 18:30 Iluzjon Stolica

Debata Czy COVID pogłębi nierówności?

Partnerzy: Krytyka Polityczna

więcej → 61 more → 61

Partner: Fundacja Dajemy Dzieciom Siłę

po pokazie filmu KAPITAŁ W XXI WIEKU reż. Justin Pemberton (→ 46)

więcej → 64

7 — 8 września

W kosmos na czterech łapach. Spotkanie z Elsą Kremser i Levinem Peterem

po pokazie filmu W OBRONIE PRAWA reż. Elyse Steinberg, Josh Kriegman, Eli Despres (→ 25)

Helene Thyrsted is a student and body positivity activist from Aarhus, Denmark. She has been tirelessly campaigning for body acceptance in Denmark and throughout Scandinavia for 5 years. Thyrsted works against fat shaming and maintains _chubbydane, a popular Instagram profile repeatedly closed down by administrators due to her scantily clad photos. Helene’s mission also takes her to schools and organizations, where she holds debates to promote the liberation of bodies from the pressure of unrealistic beauty standards.

Sunday, September 6 20:45 | Kinoteka 2 following the screening of their film SPACE DOGS (→ 36) Language: English with a Polish interpreter

po pokazie filmu STRAŻNICY LASU reż. Monica LăzureanGorgan, Michaela Kirst, Ebba Sinzinger (→ 30) Partnerzy: Fundacja Frank Bold, Greenpeace Polska

pn. 7 września 18:15 Kinoteka 2

ACCOMPANY ING E V E N TS

po pokazie filmu GRUBASKI NA FRONT reż. Louise Detlefsen i Louise Unmack Kjeldsen (→ 24) W języku angielskim z polskim tłumaczeniem

Ciałopozytywność. Spotkanie z Helene Thyrsted, znaną również jako Chubby Dane, bohaterką filmu „Grubaski na front”

W filmie Thomas Piketty opowie nam jak kapitalizm prowadzi do narastania nierówności. Z jednej strony ekonomiści głoszą, że są one potrzebne, aby motywować ludzi do pracy, z drugiej widzimy, że są źródłem frustracji i prowadzą do zamieszek społecznych. Historia pokazuje, że narastające nierówności prowadzą do pojawienia się jednego z czterech jeźdźców apokalipsy: wojny, rewolucji, epidemii lub upadku imperiów. Czy COVID jest taką siłą? A może epidemia zwiększy nierówności? Porozmawiamy o tym po filmie z zaproszonymi gośćmi. Prowadząca: dr hab. Karolina Safarzyńska – pracuje na Wydziale Nauk Ekonomicznych UW, gdzie uczy ekonomii i finansów behawioralnych. Zajmuje się zrównoważonym rozwojem.

Goście: dr Adrian Zandberg – historyk, poseł, nauczyciel akademicki, współzałożyciel i członek Zarządu Krajowego Partii Razem. dr hab. Martyn Kobus – pracuje w Centrum Badań nad Nierównościami Instytutu Nauk Ekonomicznych Polskiej Akademii Nauk. Interesuje się badawczo pomiarem nierówności oraz oceną skutków procesów politycznych. Kaja Puto – dziennikarka zajmująca się tematyką Europy Wschodniej, migracji i nacjonalizmu. Związana z „Krytyką Polityczną”, Stowarzyszeniem Reporterów „Rekolektyw” oraz z Siecią Informacyjną z Europy Wschodniej (n-ost). Piotr Lewandowski – ekonomista, prezes zarządu Instytutu Badań Strukturalnych. W pracy badawczej zajmuje się ekonomią pracy.

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

6 — 7 września

nd. 6 września 20:30 Luna B


Tuesday, September 8 20:00 | Muranów Gerard

Through the Master’s Eye. Masterclass with Hubert Sauper

wt. 8 września 20:30 Luna A

Dlaczego Polacy są tak religijni? Spotkanie z ekipą filmu „Jak Bóg szukał Karela”

więcej → 63

Ciałopozytywność. Spotkanie z Helene Thyrsted, znaną również jako Chubby Dane, bohaterką filmu „Grubaski na front”

więcej → 64

wt. 8 września 20:30 Atlantic B

Tuesday, September 8 20:30 | Atlantic B

9 — 10 września

Okiem mistrza. Masterclass z mistrzem Hubertem Sauperem

więcej → 61 more → 61

Body positivity. Q&A with Helene Thyrsted, a.k.a. Chubby Dane, the protagonist of “Fat Front”

more → 64

17-28 MARCH 2021

66

67

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

ACCOMPANY ING E V E N TS

po pokazie filmu KOMEDIA ROMANTYCZNA reż. Elizabeth Sankey (→ 33) Partner: magazyn „Sens”

Debata Komedie romantyczne – czy niszczą nasze związki? Dlaczego komedie romantyczne są atrakcyjne i problematyczne zarazem? Jaki mają na nas wpływ? Jaki model miłości pokazują i czy ktoś jeszcze w ten model wierzy? W psychologii istnieje tzw. kompleks Kopciuszka. Kopciuszek czuje strach przed niezależnością i podświadomie dąży do tego, żeby ktoś się nim zaopiekował. Dzisiaj kobiety coraz rzadziej wypatrują księcia z bajki. Czy przyszedł czas na mężczyznę-Kopciuszka? Jaki wpływ na odbiór komedii romantycznych ma zmiana wzorców kobiecości i męskości? Co powinno być inspiracją dla komedii romantycznych, żeby pokazywały współczesne związki? Prowadząca: Martyna Harland – dziennikarka, psycholożka, prowadzi badania nad filmoterapią – wpływem filmów na rozwój, samoświadomość oraz lepsze rozumienie emocji.

czw. 10 września 13:00 | Luna A śr. 9 września 18:00 | Luna B po pokazie filmu DLACZEGO PODSKAKUJĘ reż. Jerry Rothwell (→ 42) Partner: Fundacja Synapsis

Spotkanie Niezwykły świat osób z autyzmem W trakcie spotkania porozmawiamy o złożoności i różnorodności autystycznego spektrum. W odniesieniu do filmu przyjrzymy się wyzwaniom, jakie stoją przed osobami z autyzmem, ale także przed nami jako społeczeństwem. Będzie także czas na dyskusję, zadawanie pytań.

Gościni: Joanna Grochowska – psycholożka, wiceprezeska Zarządu Fundacji SYNAPSIS, superwizora w zakresie psychologii klinicznej dziecka PTP. Od prawie 30 lat pracuje z dziećmi, młodzieżą i dorosłymi ze spektrum autyzmu oraz ich rodzinami.

po pokazie filmu LEKCJA MIŁOŚCI reż. Małgorzata Goliszewska, Kasia Mateja (→ 25) Partner: Centrum Aktywności Międzypokoleniowej „Nowolipie”

Spotkanie dla seniorów Nowy związek w dojrzałym wieku Po filmie odbędzie się spotkanie z psychologiem. Będziemy rozmawiać o miłosnych wyborach w dojrzałym wieku. Dlaczego tak trudno rozpocząć nowe życie? Czy warto? Jak uporać się z bolesną przeszłością? Skąd czerpać siłę? Prowadzący: Psychologowie z Centrum Aktywności Międzypokoleniowej „Nowolipie”

Goście: Aleksandra Domańska – aktorka, wystąpiła m.in w filmach „Podatek od miłości”, „(Nie)znajomi” oraz w instagramowym, feministycznym miniserialu „Łatwo płonę”. Współtwórczyni ciałopozytywnego kolektywu Boginie. Roma Gąsiorowska – aktorka teatralna, telewizyjna, filmowa, grała m.in. w „Listach do M”, „Serce nie sługa”. Współautorka książek i warsztatów rozwojowych dla kobiet. Założycielka szkoły aktorskiej aktoRstudio. Katarzyna Miller – psychoterapeutka, publicystka, filozofka. Autorka książek, m.in. „Chcę być kochana tak, jak chcę”, „Bajki rozebrane”. Na stałe współpracuje z magazynami „Zwierciadło” i „Sens”. dr Karol Jachymek – kulturoznawca, filmoznawca, wykłada na Uniwersytecie SWPS. Interesuje się historią kina w perspektywie przemian obyczajowych, problematyką ciała, płci i seksualności, a także wszelkimi przejawami kultury popularnej.

ACCOMPANY ING E V E N TS

śr. 9 września 20:00 Kinoteka 7

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

8 — 9 września

wt. 8 września 20:00 Muranów Gerard


Partner: WWF Polska

W ostatnich latach zauważamy zdecydowany wzrost ekstremalnych zjawisk pogodowych, w tym pożarów. Podczas debaty porozmawiamy o zmianach klimatycznych i czynnikach związanych z nasileniem pożarów. Zastanowimy się jakie są najwłaściwsze formy zaangażowania oraz czy dobrze pojęta polityka proekologiczna może mieć wpływ na minimalizację tego typu zjawisk. Zapytamy o to, czemu mimo dosłownie „palącej” potrzeby zmiany, głos naukowców tak trudno przebija się do świata polityki. Prowadząca: Katarzyna Karpa-Świderek – rzeczniczka prasowa Fundacji WWF Polska. Pracowała m.in. jako dziennikarka i reporterka. Od lat zaangażowana w akcje związane z obroną praw zwierząt i ochroną środowiska.

czw. 10 września 20:30 | Iluzjon Mała Czarna po filmie RYTUAŁ CÓRKI reż. Michelle Citron (→ 52) Partnerzy: Home Movie Day Warszawa, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Towarzystwo Przyjaciół MSN

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

ACCOMPANY ING E V E N TS

68

pt. 11 września 18:30 Atlantic B po pokazie filmu NOMADA. NA TROPIE BRUCE'A CHATWINA reż. Werner Herzog (→ 15) Partnerzy: Wydawnictwo Czarne, Książki na drogę

Matki, córki, feministki. O filmie „Rytuał córki” opowie dr hab. Agnieszka Graff Michelle Citron w swoim klasycznym już eksperymencie „Rytuał córki” nie tylko podważa przyzwyczajenia odbiorcze widzów związane z rzeczywistością, którą ma ukazywać film dokumentalny, ale także obrazuje skomplikowaną relację swoich bohaterek z matką. Czy dla córek jest możliwe zrozumienie jej wyborów? Czy bunt wobec matki nie okazuje się kliszą powtarzaną przez bohaterki? O filmie w kontekście drugiej fali feminizmu i relacji matek i córek opowie dr hab. Agnieszka Graff.

Nomada czy wiercipięta? Bruce Chatwin twierdził, że podróżowanie jest dla niego koniecznością, a nie wyborem. Kreował literackie światy z taką samą pasją, jak samego siebie – śmiałka i odkrywcę. Jak czytać jego książki w zglobalizowanym świecie, w którym Patagonia znajduje się na wyciągnięcie ręki? Czy da się dziś podróżować tak jak Chatwin? A może nie warto?

po pokazie filmu ANALOGOWY WIZJONER reż. Jens Meurer Kjeldsen (→ 22) W języku angielskim z polskim tłumaczeniem

Friday, September 11 20:30 | Iluzjon Stolica AN IMPOSSIBLE PROJECT dir. Jens Meurer Kjeldsen (→ 22) Language: English with a Polish interpreter

Prowadzący: Łukasz Hrynkiewicz – portal Książki na drogę. Gość: Adam Robiński – pisarz i dziennikarz, zajmuje się tematami z zakresu ekologii, nauk przyrodniczych i literatury. Autor esejów podróżniczych „Hajstry. Krajobraz bocznych dróg “ oraz „Kiczery. Podróż przez Bieszczady”.

Analogowa zajawka. Spotkanie z reżyserem oraz bohaterem filmu „Analogowy wizjoner” Dr Florian „Doc” Kaps to ekscentryczny wiedeński biolog, zafascynowany analogowymi nośnikami. W 2008 roku uratował ostatnią fabrykę Polaroida od bankructwa. Okazał się wizjonerem, ale nie był zbyt przedsiębiorczy. Firmę wykupił polski multimilioner Wiaczesław Smołokowski, a Kaps musiał opuścić

DZIECI (od lat 9) i OPIEKUNOWIE

sb. 12 września 12:00 Kinoteka 3 po pokazie filmu LIS TO LIZAŁ reż. Kaspar Astrup, Schroder (→ 19) Partner: Shake Your Board

Gościni: dr hab. Agnieszka Graff – profesorka w Ośrodku Studiów Amerykańskich UW, badaczka feminizmu i ruchów anty-gender, feministyczna publicystka, felietonistka i pisarka. Członkini rady programowej stowarzyszenia Kongres Kobiet.

Spotkanie Czy da się dziś podróżować jak Bruce Chatwin?

KSIĄŻKI NA DROGĘ

pt. 11 września 20:30 Iluzjon Stolica

Goście: Szymon Malinowski – polski fizyk atmosfery, profesor nauk o Ziemi, członek korespondent PAN. Od 2016 r. dyrektor Instytutu Geofizyki UW. Katarzyna Jagiełło – aktywistka klimatyczna, ekspertka ds. różnorodności biologicznej. Członkini Rady ds. Rolnictwa Ekologicznego przy Ministrze Rolnictwa (2014-2018). Długoletnia frontmenka Greenpeace. Aktywista/ka z Młodzieżowego Strajku Klimatycznego, międzynarodowego ruch uczniów i studentów, którzy protestują przeciw bierności polityków wobec globalnego ocieplenia i zmian klimatu.

założoną przez siebie firmę. Przystąpił do odkurzania kolejnych analogowych perełek, takich jak odtwarzacze płyt winylowych, telefony stacjonarne i prasy drukarskie. Jeśli wbrew wszelkim cyfrowym nowinkom pozostajecie fanami tradycyjnych nośników, nie może Was na tym spotkaniu zabraknąć!

Pokaz filmów OKI DOKI z bloku „Stereotypy: oni jak my”

12 września

sb. 12 września 11:00 Iluzjon Mała Czarna

ASHO reż. Jafar Najafi (→ 50) oraz rozmowa z edukatorem

Jakie marzenia mają dzieci w innych częściach świata? Czy bycie chłopcem do czegoś zobowiązuje? Czy warto mieć przyjaciół innych od nas? Podczas spotkania po zabawnym i ciepłym filmie „Asho” (który zdobył główną nagrodę w konkursie Kids&Docs na Festiwalu IDFA w Amsterdamie) będziemy rozmawiać o stereotypach.

Prowadząca: Sylwia Domagała – absolwentka iranistyki, związana obecnie z Centrum Edukacji Obywatelskiej, gdzie jest zaangażowaną w projekt „I Am European: Historie i fakty o migracjach na XXI wiek”.

Shake Your School. Warsztaty deskorolkowe z dziewczynami Zapraszamy wszystkie początkujące i bardziej zaawansowane dziewczyny na warsztaty deskorolkowe z Shake Your Board. Shake Your Board to ekipa dziewczyn jeżdżących na deskorolce działająca od 2009 roku. Organizuje eventy, spotkania oraz szkółki deskorolkowe dla dziewczyn. Pracuje obecnie nad pełnometrażowym filmem deskorolkowym – „Shake Your Streets”, w którym występują same dziewczyny. Shake Your Board chce szerzyć zajawkę i pokazywać, że deskorolka łączy, a nie dzieli. Czy to chłopak, czy dziewczyna, każdy może spróbować swoich sił na desce, stworzyć załogę i wspólnie robić to co lubi – bo razem raźniej! Warsztaty odbęda się po filmie. Zapisy pod adresem e-mail: shakeyourschool09@gmail.com. Napisz na jakim jesteś poziomie zaawansowania. Prowadzące: Shake Your Board – Anna Kulig, Agata Halikowska, Katarzyna Komincz i Zosia Parzych

sb. 12 września 14:15 Kinoteka 3 przed filmem MÓJ MEKSYKAŃSKI PRECEL reż. Nurii Giménez (→ 52) Partnerzy: Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Towarzystwo Przyjaciół MSN, Arsenal – Institute for Film and Video Art w Berlinie

sb. 12 września 15:45 Muranów Gerard

Analog hype. Q&A with the director and protagonist of “An Impossible Project”

po pokazie filmu TO NIE FILM reż. Yung Chang (→ 32) W języku angielskim z polskim tłumaczeniem

Dr Florian “Doc” Kaps, an eccentric Viennese biologist fascinated by analog media, is the visionary who saved the last Polaroid factory in the world from bankruptcy—but he’s not great at running a business. The factory was bought by Polish multimillionaire Wiaczesław Smołokowski and Kaps had to leave the company he’d founded. He went on to revive other pearls of analog technology: record players, landline phones, printing presses… If you’re a fan of traditional media despite the abundance of digital innovation, you can’t miss this event!

Saturday, September 12 15:45 | Muranów Gerard THIS IS NOT A MOVIE dir. Yung Chang (→ 32) Language: English with a Polish interpreter

69

Spotkanie „Władczynie spojrzenia". O intertekstualnych filmach found footage reżyserowanych przez kobiety W filmie Nurii Giménez fragmenty dziennika bohaterki Vivian Barrett towarzyszą przywołanym domowym filmom kręconym przez jej męża Léona, ukazującym ich codzienność. Zmieniająca się relacja między tekstem a obrazem rodzi pytanie o to, jak kształtowany jest wizerunek Vivian? W ramach spotkania wykład o kreowaniu przez reżyserki wizerunku kobiet w kinie found footage wygłosi prof. dr hab. Małgorzata Radkiewicz.

Gościni: prof. dr hab. Małgorzata Radkiewicz – filmoznawczyni, pracuje w Instytucie Sztuk Audiowizualnych na Uniwersytecie Jagiellońskim. Zajmuje się problematyką tożsamości kulturowej we współczesnym kinie i w sztukach wizualnych. Prowadzi badania nad twórczością kobiet w kinie, fotografii i sztuce.

Robert Fisk: zagraniczny korespondent. Spotkanie z bohaterem filmu „To nie film” Miał 12 lat, kiedy zobaczył film „Zagraniczny korespondent” Alfreda Hitchcocka i od razu wiedział, kim chce zostać w przyszłości. Robert Fisk spełnił swoje marzenia i chociaż dzisiaj ma już 73 lata, nadal jest aktywnym reporterem wojennym. „To nie film” („This Is Not a Movie”) Yunga Changa pokazuje jego

niezwykłą postać. Robert Fisk będzie w tym roku gościem festiwalu Millennium Docs Against Gravity. Spotka się z publicznością i opowie o swojej pracy oraz wartościach, którymi powinien się kierować każdy rzetelny dziennikarz.

Robert Fisk, Foreign Correspondent. Q&A with the protagonist of “This Is Not a Movie” After watching Alfred Hitchcock’s “Foreign Correspondent” at 12, he instantly knew who he wanted to be once he grew up—and achieved his dream. Now 73, Robert Fisk remains an active war correspondent. Yung Chang’s “This Is Not a Movie” is a portrait of this extraordinary

individual. Robert Fisk will be a guest of honor at this year’s Millennium Docs Against Gravity Film Festival, meeting with the audience to discuss his work and the values any honest journalist should adhere to.

ACCOMPANY ING E V E N TS

po pokazie filmu ODBUDOWAĆ PARADISE reż. Ron Howard (→ 28)

Debata Ziemia płonie. Czy będzie więcej pożarów?

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

10 — 11 września

czw. 10 września 19:00 Kinoteka 1


Partner: K MAG

Podczas debaty wokół dokumentu „Influencer. W pogoni za lajkami” porozmawiamy o kwestiach związanych z tym, jak tworzy się treść w internecie, w którą stronę można kierować przekaz medialny, by miał wartość i jak zachęcać jego odbiorców do aktywnych działań na rzecz kwestii związanych z istotnymi sprawami społecznymi. Z ekspertami i influencerami zastanowimy się, jak można wykorzystać potencjał, który dają platformy medialne takie jak Facebook, YouTube, Instagram czy TikTok do tworzenia etycznych treści i czy „internetowe bańki” da się w ogóle przebić. Prowadzący: Aleksander Hudzik – na co dzień związany z „Newsweekiem”.

Goście: Cleo Ćwiek – modelka, od roku prezeska Fundacji Można Zwariować. Bierze udział w projektach społecznych uświadamiających młodych ludzi w temacie zaburzeń psychicznych. Ania Cyklińska – psycholożka w trakcie Szkoły Psychoterapii w nurcie poznawczo-behawioralnym. Prowadzi psychoedukacyjny profil na Instagramie @psychoedu_, gdzie szerzy wiedzę o zdrowiu psychicznym. Krzysztof Gonciarz – reżyser, autor zdjęć, twórca wideo. Wyprodukował ponad 2 tysiące filmów, wyznaczając nowe standardy jakości na polskim YouTubie, gdzie prowadzi wideoblog „Krzysztof Gonciarz” oraz kanał „Zapytaj Beczkę”. Janusz Sabaj – menedżer influencerów. Konsultant strategii komunikacji w social mediach w segmencie moda i lifestyle. Reżyser reklam contentowych. Od 6 lat zajmuje się budowaniem wizerunku marek i osób w przestrzeni internetowej.

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

po pokazie filmu MATKA reż. Kristof Bilsen (→ 24) Partner: Centrum Aktywności Międzypokoleniowej „Nowolipie”

Spotkanie Kto się zajmie mamą i tatą? Nasze społeczeństwo starzeje się. Wiele osób musi zmierzyć się z wyzwaniem opieki nad starszymi rodzicami. Być może sami zaczynamy zastanawiać się co z nami będzie na starość. Często trudno nam pogodzić się z rolą wieloletniego opiekuna/nki niedołężnych członków rodziny kosztem wielu wyrzeczeń. Co daje, a co odbiera zajmowanie się bliską osobą? Jak wygląda w Polsce opieka geriatryczna? Jak radzić sobie z problemami i własnymi emocjami? Swoimi doświadczeniami podzieli się z nami gość, który zrezygnował ze spektakularnej ścieżki kariery, by podjąć opiekę nad swoimi rodzicami.

Prowadzący: przedstawiciel Centrum Aktywności Międzypokoleniowej „Nowolipie” Gość: Marcel Andino Velez – dziennikarz, były wicedyrektor Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, aktualnie podejmuje nowe wyzwanie będąc pionierem nieznanej na polskim rynku usługi: rodzinnej koordynacji opieki geriatrycznej „Młodszy brat”.

71 sb. 12 września 22:00 Kinoteka 7

Nocne spotkanie z „Egzorcystą”

Saturday, September 12 22:00 | Kinoteka 7

Night meeting with „The Exorcist"

nd. 13 września 11:00 Iluzjon Mała Czarna

Pokaz filmów OKI DOKI z bloku „Stop hejt”

DZIECI (od lat 9) i OPIEKUNOWIE

Podczas wyjątkowego nocnego pokazu zaprezentujemy dwa niezwykłe filmy. Pierwszym będzie „Na wiarę. Egzorcysta Williama Friedkina", czyli dokumentalna opowieść o niesamowitych wydarzeniach, jakie miały miejsce podczas produkcji

During the unique night movie show, we will present two amazing films. The first will be "Leap of Faith: William Friedkin on The Exorcist", a documentary about the extraordinary events that took place on

kultowego „Egzorcysty". Następnie, równo o północy, przypomnimy sobie arcydzieło Williama Friedkina i spojrzymy na nie w zupełnie nowy sposób, znając mroczne sekrety kryjące się za jego powstaniem...

the set of the cult movie "The Exorcist ". Then, exactly at midnight, we will watch again William Friedkin's masterpiece, noticing the dark secrets behind its production...

CHŁOPIEC PŁOMIEŃ reż. Nicky Maas i #HEJT reż. Eef Hilgers (→ 49) oraz rozmowa z edukatorem

W jaki sposób mamy rozmawiać z dziećmi o przemocy – zarówno z tymi, które jej doświadczają, jak i tymi, które ją powodują? Dwa filmy w naszym bloku pokazują, jak czują się dzieci, które są inne. Gdzie szukają pomocy, kiedy są szykanowane w szkole lub przez internet? Filmy będą podstawą do wspólnej rozmowy z dziećmi o emocjach każdej ze stron oraz o tym, jak ważny jest szacunek dla drugiego człowieka.

Prowadząca: Paulina Grzelak – psycholożka, edukatorka Akademii Dokumentalnej.

nd. 13 września 13:30 Kinoteka 4

Robert Fisk: zagraniczny korespondent. Spotkanie z bohaterem filmu „To nie film”

Sunday, September 13 13:30 | Kinoteka 4

Robert Fisk, Foreign Correspondent. Q&A with the protagonist of “This Is Not a Movie”

więcej → 69 more → 69

ACCOMPANY ING E V E N TS

ACCOMPANY ING E V E N TS

70

nd. 13 września 16:00 Iluzjon Stolica

13 września

po pokazie filmu INFLUENCER. W POGONI ZA LAJKAMI reż. Liza Mandelup (→ 19)

Debata Od influencera do aktywisty

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

12 — 13 września

sb. 12 września 16:00 Luna B


Z radością przedstawiamy polskie filmy, które w czasie festiwalu będą miały swoje polskie, europejskie, a najczęściej światowe, pokazy premierowe.

Ciało jako świątynia, a może seksowne „opakowanie”? Jak widzimy siebie? Gdzie przebiega granica między zdrową autokreacją, a uleganiem oderwanym od realiów stereotypom? Jak pokochać siebie i czerpać siłę ze swojej „niedoskonałości”? A także – jak na standardy kobiecej sylwetki wpływa branża modowa i kiedy wreszcie „zwykłe” kobiety odzyskają głos? Na te i inne pytania postaramy się odpowiedzieć razem z gronem ekspertek od ciałopozytywności. Prowadząca: Basia Czyżewska – redaktorka „Vogue Polska” specjalizuje się w tematach z zakresu sztuki i społeczeństwa. Gościnie: Zuza Krajewska – jedna z najbardziej rozpoznawalnych fotografek, funkcjonuje jednocześnie w świecie mody i sztuki, podejmując kontrowersyjne tematy. Za serię autorską „Graceful” („Boginie”) została uhonorowana nagrodą KTR Best of Craft 2019. Karolina Gruszecka – dyrektorka działu mody „Vogue Polska”. Z wykształcenia filozofka i historyczka. Od 14 lat zajmuje się modą, żeby budować alternatywny świat piękna i wytchnienia. Zuza Siwek – artystka i modelka „uwięziona między rozmiarem zero a plus size”. Wzięła udział m.in. w projekcie „Graceful” Krajewskiej. W mediach społecznościowych skupia się na problemach społecznych, akceptacji siebie i inkluzywnym feminizmie.

nd. 13 września 20:30 Iluzjon Stolica 72

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

ACCOMPANY ING E V E N TS

Sunday, September 13 20:30 | Iluzjon Stolica

nd. 13 września 20:30 SZKOŁA E. Plater 31 Partnerzy: Home Movie Day Warszawa, Chór Klimatyczny, Filmoteka Narodowa – Instytut Audiowizualny, Komuna Warszawa, m.st. Warszawa, Muzeum Woli, Oddział Muzeum Warszawy, Muzeum Sztuki Nowoczesnej w Warszawie, Towarzystwo Przyjaciół MSN

Sunday, September 13 20:30 | SZKOŁA, E. Plater 31

Analogowa zajawka. Spotkanie z reżyserem oraz bohaterem filmu „Analogowy wizjoner” Analog hype. Q&A with the director and protagonist of “An Impossible Project”

Integralną częścią przedsięwzięcia będą wizualizacje Home Movie Day Warszawa. Ruchome obrazy przeniosą widzów w miniony już polski krajobraz sprzed kilkudziesięciu lat, zostaną

more → 68

przywołane w kontekście tematu klimatu i zmian, które na przestrzeni ostatnich lat obserwujemy. Kolektyw Home Movie Day Warszawa, w składzie Paulina Haratyk, Gabriela Sitek, Magda Staroszczyk i Monika Supruniuk poza projekcjami z wąskich taśm, tym razem zaprosi do wspólnego uzupełniania „Albumu Matek-Córek. Z Wyboru” w nawiązaniu do filmu „Rytuał córki”, reż. Michelle Citron (→ 52) prezentowanego w ramach sekcji Z archiwów domowych.

Home Movie Day for Climate. Pre-Premiere Concert of the Climate Choir and amateur film clips by the Home Movie Day Warszawa collective The Climate Choir was formed in the spring of 2020. This team of incredible personalities will perform a score by Aleksandra Gryka with lyrics by Monika Sadkowska. The piece gives voice to the thoughts of city dwellers, their environmental concerns, love of living, and hopes for a happy future for people and nature alike. Visualizations by Home Movie Day Warszawa form an integral part of the project. These moving pictures will transport the viewers into the bygone past of Polish landscapes from several decades ago, set in the context of climate and the way it’s changing before our very eyes.

LEKCJA MIŁOŚCI

PREMIERA ŚWIATOWA 4 września 21:00 Luna, sale A i B

QUEBONAFIDE: ROMANTIC PSYCHO FILM

PREMIERA ŚWIATOWA 5 września 16:00 Kinoteka 2

JESZCZE ZDĄŻĘ

PREMIERA EUROPEJSKA 5 września 17:30 Kinoteka 7

ŚCIANA CIENI

Lessons of Love reż. Małgorzata Goliszewska, Katarzyna Mateja Polska 2019

Goście premiery: reżyserki Kasia Mateja i Małgorzata Goliszewska, bohaterki Jolanta Janus, Leokadia Ogrodowczyk, Jagoda Cwujdzińska, bohater Wojciech Tymoszewicz, producentka Anna Stylińska

Quebonafide: Romantic Psycho Film twórcy: Red Bull Media House, Quebonafide, Warsaw Production Team, Polska 2020

The Time Busters reż. Aleksandra Kutz Polska 2020

The Wall of Shadows reż. Eliza Kubarska Polska, Niemcy, Szwajcaria 2020

Goście premiery: reżyserka Aleksandra Kutz, operatorzy Piotr Rejmer, Jan Gierach, Andrzej Sipajło i Marek Kremer. producentka Olga Domżała, kompozytor Dominik Strycharski

Goście premiery: reżyserka Eliza Kubarska, operator Piotr Rosołowski, montażystka Barbara Toennieshen, producentka Monika Braid

więcej → 68

Home Movie Day dla Klimatu. Koncert przedpremierowy Chóru Klimatycznego z prezentacją fragmentów amatorskich filmów kolektywu Home Movie Day Warszawa Chór Klimatyczny powstał wiosną 2020 roku. Grupa niezwykłych indywidualności wykona partyturę Aleksandry Gryki do słów Moniki Sadkowskiej. W utworze słychać myśli mieszkańców miasta, ich ekologiczny niepokój, miłość do życia i nadzieję na wspólną, dobrą przyszłość ludzi i przyrody.

PREMIERA POLSKA 4 września 20:30 Kinoteka 7

In addition to narrow-gauge film screenings, the Home Movie Day Warszawa collective, consisting of Paulina Haratyk, Gabriela Sitek, Magda Staroszczyk, and Monika Supruniuk, invites the public to add to the “Mothers-Daughters Album. By Choice” project, referencing “Daughter Rite” by Michelle Citron (→ 52) screened in the Home Archive section.

Premiery filmów polskich

Partner: magazyn „Vogue Polska”

Premiery filmów polskich

73 PREMIERA ŚWIATOWA 5 września 20:30 Kinoteka 7

SKANDAL. EWENEMENT MOLESTY

PREMIERA ŚWIATOWA 6 września 20:30 Kinoteka 7

TONY HALIK

PREMIERA ŚWIATOWA 7 września 18:30 Kinoteka 7

SPRÓBUJMY SKOCZYĆ DO STUDNI

PREMIERA POLSKA 7 września 20:30 Kinoteka 4

BLIZNY

PREMIERA ŚWIATOWA 8 września 20:15 Kinoteka 4

POWIEDZ TAK LUB NIE

Scandal reż. Bartosz Paduch Polska 2020

Tony Halik reż. Marcin Borchardt Polska 2020

Let’s Try to Jump Into the Well reż. Dorota Wardęszkiewicz, Piotr Stasik Polska 2020

Scars reż. Agnieszka Zwiefka Polska, Niderlandy, Niemcy 2019

Say Yes / No reż. Paweł Hejbudzki Polska 2020

Goście premiery: reżyser Bartosz Paduch, bohaterowie Piotr „Vienio” Więcławski i Paweł „Włodi” Włodkowski, producent Maciej Ostatek

Goście premiery: reżyser Marcin Borchardt, bohaterka Elżbieta Dzikowska, producentki Karolina Galuba i Małgorzata Małysa

Goście premiery: reżyserka Dorota Wardęszkiewicz, reżyser Piotr Stasik, producentka Anna Gawlita

Gościni premiery: reżyserka Agnieszka Zwiefka

Goście premiery: reżyser. Paweł Hejbudzki, operator Michał Modlinger

ACCOMPANY ING E V E N TS

po pokazie filmu GRUBASKI NA FRONT reż. Louise Detlefsen, Louise Unmack Kjeldsen (→ 24)

Debata Jak moda reaguje na ciałopozytywność?

WY DARZ E N IA TOWA RZ YSZ ĄC E

13 września

nd. 13 września 17:30 Luna A


#hejt → 49 (...) ale piękne → 28 16 wschodów słońca dziennie → 22

Jak Bóg szukał Karela → 38 Jak przetrwać zarazę → 40 Jaskinia → 24 Jeden kraj, dwie pamięci → 26 Jesteśmy waszymi przyjaciółmi → 41 Jeszcze zdążę → 43 Jovanna dla klimatu → 48

A A gdyby to była miłość → 14 Akcja → 28 Analogowy wizjoner → 22 Andriej Tarkowski. W świątyni kina → 32 Anioły z Diamond Street → 23 Antoha MC. 2 X 2 = 5 → 14 Asho → 50 Aswang. Duch Filipin → 25

Kapitał w XXI wieku → 46 Kim jesteśmy? → 43 Kobieta → 43 Kolektyw → 31 Kołysanka Maxa Richtera → 15 Komedia romantyczna → 33 Konfucjańskie marzenia → 45 Kosmiczne psy → 36 Koszmar Darwina → 41 Król rejsu → 44 Królewski pociąg → 46 Księgarnie Nowego Jorku → 36 Kubrick o Kubricku → 33 Kwiaty dwóch Korei → 27

Bezlitosny Mike Wallace → 31 Blizny → 25 Buddyjskie karaoke → 38

C

Davos. Centrum świata → 46 Dla Samy → 23 Dlaczego podskakuję → 42 Dom Pierre’a Cardina → 18 Dramatyczny rok → 18 Droga między nutami. Zygmunt Krauze

74

E

G

Odbudować Paradise → 28 Operacja opera – Aleksander Nowak → 51 Ostatni samiec na Ziemi → 28 Ośmiornica, nauczycielka życia → 29

Heimat to miejsce zawieszone w czasie

IN DE X ( PO L IS H)

Helmut Newton. Piękno i bestia → 18

I I Want My MTV → 15 Idąc → 40 iHuman → 18 Influencer. W pogoni za lajkami → 19 IYENGAR: człowiek, joga i droga ucznia → 23

P Pamięć także umiera → 52 Planeta 2.0 → 29 Pogrzeb Stalina → 41 Powiedz tak lub nie → 44 Poza ringiem → 44 Przerwana podróż – Andrzej Krzanowski → 51

Ptaki z betonu → 24

Jawline → 19 JovannaForFuture → 48

Bellissime → 20 Between Us → 44 Big North → 14 Bloody Nose, Empty Pockets → 35 Booksellers, The → 36 But Beautiful → 28

Ściana cieni → 37

T Tajemnice Showgirls → 34 Tarantino: bękart kina → 34 Teraz albo nigdy → 48 To nie film → 32 Tony Halik → 53 Truman Capote. Wysłuchane modlitwy

L La Mami → 37 Last Male on Earth, The → 28 Leap of Faith: William Friedkin on “The Exorcist” → 33 Lenno & the Angelfish → 49 Lessons of Love → 25 Let’s Try to Jump Into the Well → 17 Listen → 49 Little Fire → 49 Little Girl → 23 Looking for Gilles Caron → 32 Love Child → 26

Cave, The → 24 Capital in the Twenty-First Century → 46

Tymczasem na Ziemi → 38

U Ulica Gentryfikacji 1 → 37

M Mafia Is No Longer What It Used to Be, The → 36 Margaret Atwood: A Word After a Word After a Word Is Power → 15 Martin Margiela: In His Own Words → 20 Max Richter’s Sleep → 15 Meanwhile on Earth → 38 Memory Also Die → 52 Merry Christmas, Yiwu → 45 Mike Wallace Is Here → 31 Mother → 24 My Mexican Bretzel → 52 My Octopus Teacher → 29 My Rembrandt → 20

D

V

Darwin’s Nightmare → 41 Daughter Rite → 52 Dilemma of Desire, The → 44 Don’t Give a Fox → 19

Vivos → 42

W W kręgu → 37 W obiektywie popkultury → 21 W obronie prawa → 25 Wakacje z bronią → 27 Ważniejsza od królów → 47 Wesołych Świąt, Yiwu → 45 Wiara → 38 Wiara i furia → 39 Wieloryb z Lorino → 37 Wierzymy w dinozaury → 39 Więzienia dla zysku → 47 Witamy w Czeczenii → 27 Wyabstrahowana/rodzina → 53 Wyrzutki → 42 Wysłuchaj → 49

E Earth is Blue as an Orange, The → 27 Ecstasy → 43 Epicentro → 35 Euphoria of Being, The → 23 Exorcist, The → 40

Z Z wnętrza → 53 Zamęt – kronika rodzinna → 53 Zaorane → 21 Zatoka cieni → 30 Zawód: basista Stonesów → 17 Ziemia jest niebieska jak pomarańcza → 27

Złapani w sieci → 32 Zimowy biwak → 48

System K → 17

T Talking About Adultery → 44 That Click → 21 That Which Does Not Kill → 26 The Maelstrom – A Family Chronicle

75

→ 53

The New Bauhaus – The Life and Legacy of Moholy-Nagy → 21 The Path Amongst Notes. Zygmunt Krauze → 50 The Unfinished Journey – Andrzej Krzanowski → 51 This Is Not a Movie → 32 Time Busters, The → 43 Tony Halik → 53

U Underage Engineers → 47

Nomad: In the Footsteps of Bruce Chatwin → 15 Now → 48

O

V Vivos → 42

W Once the Dust Settles → 36 Once Upon a Time In Poland → 38 Operation Opera → 51

Wall of Shadows, The → 37 We Believe in Dinosaurs → 39 We Come as Friends → 41 Welcome to Chechnya → 27 Whale from Lorino, The → 37 Who Are We? → 43 Winter Lake → 48 Woman → 43 Wood → 30 Words Like Sounds – Agata Zubel → 51

P Painter and the Thief, The → 20 Photographer of War → 30 Prison for Profit → 47 Punks → 42

H Heel-and-Toe → 14 Heimat Is a Space in Time → 36 Helmut Newton: The Bad and the Beautiful → 18 House of Cardin → 18 How to Survive a Plague → 40

→ 45

N

F Faith → 38 Faith and Fury → 39 Fat Front → 24 Feels Good Man → 21 Fight, The → 25 For Sama → 23 Forman vs. Forman → 33 Forum, The → 46 From Within → 53

Say Yes / No → 44 Scandal → 17 Scars → 25 Scheme Birds → 24 Sea Between Us, The → 26 Sea of Shadows → 30 Shadow Flowers → 27 Sing Me a Song → 38 Smog Town → 45 Solo → 16 Space Dogs → 36 Spaceship Earth → 29 State Funeral → 41 Street, The → 37 Summerwar → 27 Swimming Out Till the Sea Turns Blue

King of the Cruise → 44 Kingmaker, The → 47 Kubrick by Kubrick → 33

C

Capote Tapes, The → 17 Caught in the Net → 32 Circle, The → 37 City Dreamers → 20 Collective → 31 Confucian Dream → 45 Cunningham → 14

S

K

B

Ś

O

H → 36

Solo → 16 Spróbujmy skoczyć do studni → 17 Strażnicy lasu → 30 System K → 17 Szukając Gilles’a Carona → 32

Na horyzoncie morze jest błękitne → 45 Na wiarę. „Egzorcysta” Williama Friedkina → 33 Najpiękniejsze → 20 Nastolatki → 41 Nieletni inżynierowie → 47 Nomada. Na tropie Bruce’a Chatwina → 15 Nowy Bauhaus → 21

Forman vs. Forman → 33 Fotograf wojny → 30

Gangi Berlina → 35 Gdy opadnie pył → 36 Grubaski na front → 24

→ 51

N

F

Angels on Diamond Street → 23 Another Reality → 35 Asho → 50 Aswang → 25

Skandal. Ewenement Molesty → 17 Słowa jak dźwięki (Yes I) – Agata Zubel

Reason I Jump, The → 42 Rebuilding Paradise → 28 Rediscovery → 48 Return to Epipo → 43 Ringside → 44 Robolove → 21 Romantic Comedy → 33 Royal Train, The → 46

J

→ 32

→ 17

Mafia to już nie to, co kiedyś → 36 Malarka i złodziej → 20 Margaret Atwood. Słowo to siła → 15 Margiela o Margieli → 20 Marzycielki miast → 20 Matka → 24 Miasto smogu → 45 Między nami → 44 Mój meksykański precel → 52 Mój Rembrandt → 20

Dzieci dzikiego ogrodu → 48 Dziecko miłości → 26 Dziewczynka → 23

Egzorcysta → 40 Ekstaza → 43 Epicentrum → 35 Epipo, dziecięca utopia → 43 Euforia istnienia → 23

S

M

→ 50

Abstracted/Family → 53 Action → 28 Adolescents → 41 An Impossible Project → 22 Andrey Tarkovsky. A Cinema Prayer

Robolove → 21 Rozterki pożądania → 44 Rozważania o zdradzie → 44 Rytuał córki → 52

R I Walk → 40 I Want My MTV → 15 If It Were Love → 14 iHuman → 18 IYENGAR: the Man, Yoga, and The Student’s Journey → 23

A

R

La Mami → 37 Lekcja miłości → 25 Lenno i skalary → 49 Lis to lizał → 19

I #bullyingstory → 49 16 Sunrises → 22

→ 16

L

D

#1 Quebonafide: Romantic Psycho Film

K

B

Chłopiec płomień → 49 Co nas nie zabije → 26 Cunningham. Choreograf współczesności → 14 Czerwony nos, puste kieszenie → 35 Dzienniki północne → 14

Q

INDE KS ( A NG IE LS KI)

J

Q QT8: The First Eight → 34 Quebonafide: Romantic Psycho Film → 16 Quiet One, The → 17

Y Year Full of Drama, A → 18 You Don’t Nomi → 34

IN DE X ( E NG L I SH )

INDE KS ( PO LS KI)

#(1


DZ IĘ KUJ E M Y!

cojestgrane

76

T HA NK YO U !

Dziękujemy Mecenasowi Festiwalu – Bankowi Millennium, m.st. Warszawie, programowi Kreatywna Europa MEDIA, Polskiemu Instytutowi Sztuki Filmowej, Ministerstwu Kultury i Dziedzictwa Narodowego, Narodowemu Centrum Kultury, TVP Kultura, Fundacji Współpracy Polsko-Niemieckiej, Filmotece Narodowej – Instytutowi Audiowizualnemu, Dolnośląskiemu Centrum Filmowemu, Marszałkowi Województwa Dolnośląskiego, Prezydentowi Miasta Gdyni, Gdyńskiemu Centrum Filmowemu, Silesia Film, Marszałkowi Województwa Śląskiego, Estradzie Poznańskiej, Centrum Spotkania Kultur w Lublinie, Fundacji Art-House, Ambasadzie Kanady, Ambasadzie Królestwa Niderlandów, Austriackiemu Forum Kultury, Duńskiemu Instytutowi Kultury, Amnesty International Polska, WWF Polska oraz wszystkim partnerom i patronom medialnym za pomoc w organizacji i współfinansowaniu tegorocznej edycji festiwalu. Dziękujemy wszystkim wolontariuszom, dzięki którym festiwal może się odbyć. Oraz Wam – widzom i widzkom!

Our heartful thanks go out to Bank Millennium – Main Partner of the Festival, the City of Warsaw, the Creative Europe MEDIA Programme, the Polish Film Institute, the Ministry of Culture and National Heritage, the National Centre for Culture Poland, TVP Kultura, the Foundation for Polish-German Cooperation, the National Film Archive – Audiovisual Institute, the Lower Silesian Film Centre, the Marshal of the Lower Silesia Voivodeship, the Mayor of Gdynia, the Gdynia Film Centre, Silesia Film, the Marshal of the Silesia Voivoideship, Estrada Poznańska, the Centre For the Meeting of Cultures in Lublin, the Art-House Foundation, the Embassy of Canada, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands, the Austrian Cultural Forum in Warsaw, the Danish Cultural Institute, Amnesty International Poland, WWF Poland and all our Partners and Media Partners for helping us in organizing and cofinancing this year’s edition of the festival. Thank you to all the volunteers, thanks to whom this festival could take place! And – last but not least – you, the festival goers!


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.