Festival de Marseille 2017 - programme

danse +aRts m u lt I -ples

15 JuIn › 09 JuIllet 2017

1

2

Plus de créations , des spectacles

Le Festival reste aussi un espace d’accueil

totalement inédits , un lien toujours

pour d’ambitieuses créations européennes

plus fort avec Marseille , telles sont les

et internationales , en dialogue avec

promesses de la 22e édition du Festival

Marseille , dans un esprit de rencontres

de Marseille.

et d’échanges.

Trois semaines durant , la danse va investir

Ainsi , Sanctuary de Brett Bailey ,

la ville , de la Friche la Belle de Mai au

Water between three hands de Rabih

Théâtre des Bernardines , en passant par

Mroué ou What do you think ? de

celui du Merlan ou le Ballet national de

Georges Appaix bouleversent les codes

Marseille , la Canebière , le Silo , la Criée ,

établis pour élargir l’approche de la

le Mucem , le Gymnase , la Joliette-

question des langages sur scène.

Minoterie ou le théâtre Silvain. De quoi

Nul doute qu’ils inviteront de nouveaux

sillonner Marseille sur un pas de danse !

publics à s’identifier au festival , suggérant

Cette année , notre cité est au centre de la programmation , avec notamment 100% Marseille , de Rimini Protokoll.

Je salue à cet égard l’appel lancé aux Marseillais pour participer à cette création : ils ont répondu présent !

le développement d’une relation forte avec des artistes de tous horizons.

Bravo à Jan Goossens et à son équipe pour avoir conservé l’approche humaniste et universaliste si chère au festival.

Ils ont du aussi lui impulser un nouveau souffle afin de conduire le public vers

Ils seront ainsi près de 100 , cet été ,

de nouvelles perspectives enrichissantes.

sur les planches de la Criée pour dresser

Avec le « vivre ensemble » en filigrane.

un portrait assez unique et jubilatoire de notre ville.

Bon festival à tous !

JEAN- CLAUDE GAUDIN Maire de Marseille Président de la Métropole Aix-Marseille-Provence Vice-Président du Sénat

3

Marseille , le monde , des artistes et des

Chili , compagnie , compagnie avec Jérôme

citoyens

et

Bel de Paris. Trois semaines de spectacles

créent une ville et un avenir communs : ce

coproduits par le Festival , de premières en

sont les éléments du projet généreux et

France et en Europe à ne pas manquer !

qui , ensemble , imaginent

ambitieux de la 22e édition du Festival de Marseille. Au cœur de ce programme : la danse , qui affirme notre profonde conviction selon laquelle la diversité des corps présents au Festival saura faire lien dans cette ville complexe et fascinante. Sans pour autant oublier les autres disciplines qui font aujourd’hui la création : le théâtre , la musique , le cinéma.

Marseille voudrait surtout partager , c’est l’idée que Marseille et le monde ne font qu’un.

Le monde se trouve dans cette ville , cette ville est le monde. Le Festival de Marseille sera local et international , ou il ne sera pas. Venez découvrir cette programmation-monde , et tous les corps , danses et expressions artistiques qui la composent.

Du 15 juin au 9 juillet , le Festival de Marseille vous offre un espace riche et partagé avec les plus grands noms de la création

édito

Ce que cette 22e édition du Festival de

contemporaine , venus du monde entier : Brett Bailey de Cape Town , Rabih Mroué de Beyrouth , Rimini Protokoll de Berlin , Nacera Belaza de Paris et de Médéa , en Algérie , Bruno Beltrão de Rio de Janeiro , Julien

Du 15 juin au 9 juillet , dans une grande diversité de lieux marseillais , à des tarifs très

démocratiques , ces

spectacles ,

concerts , fêtes , débats ont une seule envie , une seule ambition : montrer que les promesses faites chaque jour par cette ville sont tout à fait possibles.

Gosselin de Calais , Bouchra Ouizguen de Marrakech , Serge Aimé Coulibaly de BoboDioulasso , au Burkina Faso. Parmi eux , des artistes et citoyens marseillais qui créent le dialogue dont seule la culture semble encore aujourd’hui capable : Dorothée Munyaneza , Georges Appaix , Eric Minh Cuong

Castaing , Eva

Doumbia , Julie

Kretzschmar. Et aussi les centaines de nos concitoyens qui signent ensemble une série de « co-créations » marseillaises , accompagnés par des artistes internationaux d’envergure : 100% Marseille avec Rimini Protokoll , Rito de Primavera , inspiré par Stravinski , avec Jose Vidal de Santiago du

JAN GOOSSENS Directeur du Festival de Marseille

Pour en savoir plus sur le projet artistique du Festival , retrouvez sur notre site internet le discours prononcé par Jan Goossens lors de la conférence de presse de cette 22e édition : festivaldemarseille.com

4

5

© Caroline Doutre

Le QG du Festival AU THÉÂTRE DES BERNARDINES 19 JUIN › 9 JUILLET

Kretzschmar , débats et conférences avec

Soirée d’ouverture du QG :

les penseurs Eric Corijn , Achille Mbembe ,

LUNDI 19 JUIN

Performances et lectures avec Dorothée Munyaneza , Eva Doumbia et Julie

portes à la 22e édition du Festival qui y installe son QG. À la fois lieu de programmation artistique du Festival et espace de convivialité , le QG du Festival est ouvert aux artistes ,

du QG du Festival en ligne : festivaldemarseille.com

19:00

les ateliers en famille du P’tit Festival ,

RENCONTRE AVEC L'ÉQUIPE DE SANCTUARY

cours de danse , rencontres avec les équipes

voir pp. 10-11

artistiques…

entrée libre

Point information

22:00

Rencontres autour des spectacles :

aux spectateurs , aux professionnels et

Bar et petite restauration pour se retrouver

aux curieux !

et échanger autour d’un verre

DOROTHÉE MUNYANEZA LIT ANGUILLE SOUS ROCHE D'ALI ZAMIR voir p. 46 5€

6

programme détaillé des rendez-vous

Felwine Sarr et plusieurs artistes de la programmation…

Le Théâtre des Bernardines ouvre ses

© Caroline Doutre

Théâtre des Bernardines 17 , boulevard Garibaldi , 1 er lestheatres.net

7

RITO DE PRIMAVERA Jose Vidal

Santiago du Chili

AVEC

15

JUIN

Première en France

20:30 VENDREDI

16

Jim Hast, Andrés Abarzúa

20:30

Jose Vidal & Companía

CHORÉGRAPHIE ET DIRECTION ARTISTIQUE

CRÉATION LUMIÈRE

JEUDI

FOCUS MARSEILLE

Jose Vidal

COMPAGNIE

MUSIQUE

DANSE MUSIQUE

JUIN

Julio Escobar, Antonia Peon-Veiga SAMEDI

20 danseurs de la compagnie Jose Vidal

17

et 20 danseurs marseillais

JUIN

Spectacle présenté en partenariat avec le Holland Festival

23:00

Sous la direction du chorégraphe chilien , quarante danseurs

FRICHE LA BELLE DE MAI

revisitent un ballet mythique du répertoire. Comme dans une

Cartonnerie

fête , cette version proche du happening invite danseurs et specDURÉE

tateurs à se rejoindre pour se transformer par la danse.

60’ environ TA R I F S

En partie marseillais , les quarante danseurs de ce spectacle grand

plein 24 €

format lancent une invitation aux spectateurs placés aux quatre

réduit 20 €

côtés de la scène. Dans une fête proche du happening , ils les

–26 ans et minima sociaux 10 €

engagent à faire l’expérience des forces irrépressibles et mystérieuses qui ont fait la légende du Sacre du Printemps , ballet de

–12 ans 5 €

Stravinski composé pour Nijinski en 1913. Pour Jose Vidal , la pièce

abonnements : voir p. 80

ne met pas seulement en scène un sacrifice , elle célèbre également la puissance fantastique du renouvellement de la vie. Et rien ne résiste à l’intensité corporelle et musicale de ce rite nouveau , pas même le public qui finit par rejoindre les danseurs sur scène pour partager l’intensité du final , sensuel et électronique.

ENGLISH Directed by the Chilean choreographer , forty dancers revisit a legendary ballet from the repertoire. This version , a celebration akin to a happening , invites dancers and audience to join together and be transformed through dance.

FÊTES ven. 16 et sam. 17 juin Friche la Belle de Mai

P.53

ATELIERS

OUVERTURES !

P.55

Atelier de danse animé par Jose Vidal sam. 17 juin - Friche la Belle de Mai

8

9 © Fabian Cambero

SANCTUARY

Brett Bailey Le Cap | Création 2017

COMPAGNIE CONCEPT ET DIRECTION ARTISTIQUE

Third World Bunfight

Brett Bailey

THÉÂTRE PARCOURS Première en France

DU

FOCUS AFRIQUE SUBSAHARIENNE

VENDREDI

FOCUS MARSEILLE

JUIN

16

AU MERCREDI

PERFORMEURS

21

Karam Al Kafri, Magd Asaad, Sandrella Dakdouk, Francoise Hémy,

JUIN

Muna Mussie, Ian Robert, Nidal Sultan, Lionel Tomm DRAMATURGIE

Eyad Houssami CRÉATION

SONORE

plusieurs séances par jour

Manolis Manousakis

CRÉATION LUMIÈRE

Colin Legras

FRICHE LA BELLE DE MAI

Coproduction Festival de Marseille - ExtraPôle Provence-Alpes-Côte d'Azur

Parking Seita

Spectacle présenté en partenariat avec le Centre Culturel Onassis ( Athènes ) et Kampnagel ( Hambourg )

DURÉE

35’ environ

TA R I F

Labyrinthe-refuge ou dédale-prison ? Ce parcours théâtral imaginé

10 €

abonnements : voir p. 80

par le metteur en scène sud-africain interroge la notion de sanctuaire. Fiction réalisée à partir de témoignages , elle évoque les états d’incertitude vécus par ceux qui se réfugient en Europe aujourd’hui.

Quand les spectateurs franchissent le seuil de Sanctuary , les portes se referment brutalement derrière eux. Une fois la torpeur passée , ils avancent en déambulant dans un labyrinthe composé de plusieurs scènes qui abritent des citoyens européens , des migrants ou des réfugiés aujourd’hui à Marseille , Hambourg ou Athènes.

Ce groupe de performeurs professionnels et amateurs invite les

OUVERTURES !

spectateurs à écouter des histoires d’hommes et de femmes qui , comme eux , ont vécu les mêmes situations. Pour ce tout nouveau travail , Brett Bailey a recueilli de nombreux témoignages d’exilés qui vivent dans ces refuges en attendant de vivre ailleurs le reste de leur rêve. Une matière qui lui a permis de créer avec son équipe les huit scénarios de cette fiction humaniste qui évoque , avec une profonde sensibilité , cette Europe confrontée aux défis de l’exil contemporain.

ENGLISH A labyrinth that is also a refuge or a maze that is also a prison ? This performance designed by the South African director Brett Bailey explores the notion of sanctuary. A fictional work based on testimonials , it evokes the states of uncertainty experienced by people seeking refuge in Europe today.

FÊTES ven. 16 et sam. 17 juin Friche la Belle de Mai

P.53

RENDEZ-VOUS Rencontre avec l’équipe de Sanctuary lun. 19 juin - QG du Festival mar. 20 juin - Friche la Belle de Mai , dans le cadre de la Journée mondiale des réfugiés

10

11 © Nicky Newman

SO LITTLE TIME

THÉÂTRE

SAMEDI

17

Rabih Mroué

JUIN 16:00

Beyrouth / Berlin ÉCRITURE ET MISE EN SCÈNE INTERPRÉTATION SCÉNOGRAPHIE

Rabih Mroué

DIMANCHE

18

Lina Majdalanie

Samar Maakaroun

JUIN

16:00

Bousculant avec ironie l’actualité et les codes du théâtre documentaire et fictionnel , Rabih Mroué raconte l’histoire d’un

FRICHE LA BELLE DE MAI

martyr libanais et interroge la vérité historique , ses mythes et

Petit Plateau

ses icônes fabriquées par la communication politique.

DURÉE

Sur une scène proche d’une chambre noire de photographereporter , Lina Majdalanie , actrice fétiche de Rabih Mroué , s’avance

60’ environ

Spectacle en arabe et français , surtitré en arabe et français

vers le public pour raconter l'histoire de Dib-Al-Asmar , un martyr présumé pour qui l’on a érigé un monument mais qui finit par réapparaître. Dès lors , son histoire est mise en crise. A-t-il vraiment

TA R I F

existé ? Que va-t-on faire de sa statue ? Qui est le mort enterré à sa

abonnements : voir p. 80

place ? Entre fiction et documentaire , le metteur en scène libanais

10 €

démonte non sans humour l’Histoire , ses mythes , ses réécritures , ses vérités relatives. Un opus qui rappelle qu’au Moyen-Orient « les vivants utilisent la mort et la fascination pour ses symboles comme arme politique ».

ENGLISH In an ironic take on current affairs and the codes of documentary theatre , Rabih Mroué tells the story of a Lebanese martyr and explores the notion of historical truth and the myths and icons fabricated by political communication.

RETROUVEZ RABIH MROUÉ

FÊTES

OUVERTURES !

P.53

sam. 17 juin - Friche la Belle de Mai Film Je veux voir ven. 16 juin - L’Alcazar-BMVR P.52 Spectacle Water between three hands sam. 17 et dim. 18 juin Friche la Belle de Mai

P.14

12

13 © Jeva Griskjane

WATER BETWEEN THREE HANDS

DANCE ON ENSEMBLE / Rabih Mroué

DANSE MUSIQUE

SAMEDI

17

JUIN

Première en France

18:30 DIMANCHE

18

Beyrouth / Berlin COMPAGNIE

JUIN

DANCE ON ENSEMBLE

CONCEPTION ET DIRECTION ARTISTIQUE EN COLLABORATION AVEC LES DANSEURS

20:30

Rabih Mroué FRICHE LA BELLE DE MAI

Ty Boomershine,

Amancio Gonzalez, Brit Rodemund, Christopher Roman,

Grand Plateau

Jone San Martin, Ami Shulman ( p our la création ) ,

DURÉE

Inma Rubio ( à Marseille ) DIRECTION ARTISTIQUE DU DANCE ON ENSEMBLE

Spectacle en anglais , surtitré en français

Christopher Roman

COMPOSITION ET MUSIQUE LIVE

75’

Philipp Danzeisen

Ces représentations à Marseille reçoivent le soutien du Goethe-Institut Marseille

TA R I F S

plein 24 €

Une pièce sur la mémoire interprétée avec humour et autodé-

réduit 20 €

rision par des danseurs qui portent en eux l’histoire du réper-

–26 ans et minima sociaux 10 €

toire contemporain et se sont réunis autour d’un même credo :

abonnements : voir p. 80

« La danse n’a pas d’âge. » Connu pour ses engagements , le metteur en scène libanais a été invité par le Dance On Ensemble pour sa première création chorégraphique. Danseurs solidement expérimentés , aguerris dans de prestigieuses compagnies européennes , ils se sont prêtés au jeu de Rabih Mroué : parler de leurs souvenirs corporels en les évoquant , mais aussi en les dansant. Désarticulant leurs corps pour mieux les réassembler , ils se livrent ici sans faux-semblants en partant sur les

OUVERTURES !

traces de leurs expériences pour mieux interroger les significations nouvelles que prennent leurs archives personnelles. Réflexion sur l’âge , la continuité créatrice du passé et du présent , cette pièce drôle donne furieusement envie de se souvenir.

ENGLISH A piece on the subject of memory performed with tongue-in-cheek humour by dancers who carry within them the history of the contemporary repertoire and share the same credo: « Dance is ageless ».

RETROUVEZ RABIH MROUÉ

FÊTES

P.53

sam. 17 juin - Friche la Belle de Mai Film Je veux voir ven. 16 juin - L’Alcazar-BMVR P.52 Spectacle So little time sam. 17 et dim. 18 juin Friche la Belle de Mai

P.12

14

15 © Dorothea Tuch

SAMEDI DÉTENTE

Dorothée Munyaneza Kigali / Marseille COMPAGNIE CONCEPTION ET CHORÉGRAPHIE AVEC

DANSE MUSIQUE THÉÂTRE

FOCUS AFRIQUE SUBSAHARIENNE FOCUS MARSEILLE

Kadidi

JUIN

20:30

DURÉE

75’

Amaël Mavoungou ( d anse ) ,

Mathurin Bolze CRÉATION

SCÉNOGRAPHIE

20

LE MERLAN

Dorothée Munyaneza

TA R I F

Alain Mahé ( m usique et improvisation ) , Dorothée Munyaneza REGARD EXTÉRIEUR

MARDI

LUMIÈRE

10 €

abonnements : voir p. 80

Christian Dubet

Vincent Gadras COSTUMES Tifenn Morvan Spectacle présenté en coréalisation avec Le Merlan, scène nationale de Marseille

Dans ce spectacle intense et généreux ouvert au récit et à la musique , la chorégraphe marseillaise originaire du Rwanda évoque le génocide qu’elle a connu et revient sur les rires qui rythmaient sa vie avant les larmes de la guerre. À Kigali , Dorothée Munyaneza et ses amis ne manquent jamais Samedi Détente , une émission de radio populaire qui diffuse une insouciante pop internationale. Mais en avril 1994 , alors qu’elle n’a que douze ans , le Rwanda bascule dans l’horreur d’un génocide. Comment évoquer cette barbarie qui a duré cent jours , parler des amis disparus ? En redonnant un corps et des gestes , des mots et un chant , à la force vitale que portait cette génération Samedi Détente anéantie par la violence. Voilà l’ambition de ce contre-champ intime aux manuels d'histoire incarné , sans pathos ni faux-semblants , par une danseuse-conteuse à l’énergie brute , accompagnée dans cette plongée au cœur de l’indicible par le musicien improvisateur Alain Mahé et le danseur gabonais Amaël Mavoungou.

ENGLISH In this intense and generous show , which is open to narrative and music , the Rwandan choreographer based in Marseille evokes the genocide that she has known and recounts the laughter that rhythmed her life before the tears of war.

RETROUVEZ DOROTHÉE MUNYANEZA Restitution des ateliers menés par Dorothée Munyaneza ven. 16 juin - Friche la Belle de Mai

P.56

Lecture d’Anguille sous roche d’Ali Zamir par Dorothée Munyaneza P.46 lun. 19 juin - QG du Festival

16

17 © Laura Fouquere

LE CRIME DES ANGES

Bania Medjbar

CINÉMA

JEUDI

FOCUS MARSEILLE

22 JUIN

20:30

Marseille | 2017 RÉALISATION PRODUCTION

L’ALHAMBRA

Bania Medjbar

Les films du Goéland-Lemon-Maori AVEC

Youcef Agal, Ysmahane Yaqini

DURÉE

80’

TA R I F U N I Q U E

6 €

Programme sous réserve

Réservation auprès de L'Alhambra

Projection en présence de la réalisatrice

(voir p. 76)

Le Festival de Marseille et L’Alhambra présentent le premier long-métrage d’une cinéaste sensible et engagée qui n’a pas son pareil pour raconter le Marseille populaire d’aujourd’hui.

Dans les films de Bania Medjbar ( Des enfants dans les arbres , Quand le vent tisse les fleurs… ) , Marseille devient le décor et le théâtre d’histoires avec de magnifiques énergies et une dimension profondément humaine et parfois tragique. Les fictions sont intelligemment nourries par le réel , et les femmes et les hommes que l'on voit à l'écran incarnent avec force le Marseille d’aujourd’hui.

Pour ce nouveau film et premier long-métrage , on suit Akim , jeune homme d’une vingtaine d'années qui ne veut pas travailler à la déchetterie comme jadis son père et aujourd’hui Nono , son meilleur ami. S’alliant à des petits délinquants de la cité , il réussit à détourner des fonds et entraîne involontairement sa sœur Nadia dans ses ennuis. Sommé de rembourser l’argent , Akim décide alors d’aller voir les gens du « milieu » pour se sortir d’affaire…

ENGLISH The Festival de Marseille and L'Alhambra present the first feature-length film by Bania Medjbar , a sensitive and politically engaged filmmaker who tells the story of the ordinary people of Marseille like no one else.

18

19 © DR

7EVEN

Ula Sickle, Faustin Linyekula, Eric Minh Cuong Castaing, Nacera Belaza, Ayelen Parolin, Joeri Dubbe, Amos Ben-Tal

DANSE Création

FOCUS MARSEILLE

VENDREDI

23 JUIN

20:30 SAMEDI

24

JUIN

20:30

Marseille CONCEPT CHORÉGRAPHIE

DIMANCHE

25

Emio Greco | Pieter C. Scholten

Ula Sickle, Faustin Linyekula, Eric Minh Cuong

JUIN

Castaing, Nacera Belaza, Ayelen Parolin, Joeri Dubbe, Amos Ben-Tal AVEC

20:30

Andres Garcia Martinez, Kengo Nanjo, Yoshiko Kinoshita, Maria

BNM

Ribas, Malgorzata Czajowska ( B NM ) , Arad Inbar, Kim Amankwaa, Tycho Hupperets ( I CK ) DRAMATURGIE Jesse Vanhoeck CRÉATION LUMIÈRE COORDINATION COSTUMES

DURÉE

80'

Henk Danner TA R I F S

Clifford Portier

plein 24 €

Coproduction Festival de Marseille

réduit 20 € –26 ans et minima sociaux 10 €

Écrite à partir de sept séquences commandées à sept choré-

–12 ans 5 €

graphes , interprétée par les danseurs du Ballet national de

abonnements : voir p. 80

Marseille et d’ICK , 7even questionne notre rapport au corps.

Le corps brut , le corps expressif , le corps augmenté , le corps absent...

Cette création du BNM et d’ICK propose à des chorégraphes de la nouvelle génération , issus de la scène internationale contemporaine et venus d’horizons culturels et disciplinaires multiples , d’explorer les 7 Nécessités , le manifeste artistique d’Emio Greco et Pieter C. Scholten. Dans cette logique , sept chorégraphes ont été invités à penser le corps en autant de pièces courtes ; tous ont reçu pour mot d’ordre d’exprimer leurs propres nécessités chorégraphiques et de contribuer à l’élaboration d’un ballet manifeste où chaque séquence-création « dévoile son essence intime ».

ENGLISH Based on seven sequences commissioned from different choreographers , performed by dancers from the Ballet national de Marseille and ICK , 7even challenges the way we relate to the body: the raw body , the expressive body , the augmented body , the absent body...

ATELIERS

P.55

Ateliers de danse animés par les chorégraphes de 7even

20

21 © Alwin Poaina

COMPAGNIE, COMPAGNIE

DANSE

Jérôme Bel

19:00

Paris / Marseille

PARC HENRI FABRE

Jérôme Bel ASSISTÉ

ASSISTANTS AU REMONTAGE DE ET PAR

24

JUIN

Extrait de Gala, présenté au Festival de Marseille en 2016 CONCEPTION

SAMEDI

FOCUS MARSEILLE

DE

Maxime Kurvers

DIMANCHE

25

Chiara Gallerani, Frédéric Seguette

Mohamed Adi Bouafia, Lucane Bernad, Clara Brunet,

JUIN

Saonna Camacho, Joffrey Cappi, Jackson David, Marie Delahousse,

horaire à confirmer

Michèle Fournier, Natacha Grimaud, Marie-Louise Ives, Pauline Marcadella, Assane M’Baye, Balkis Moutashar,

LA CANEBIÈRE

Wally Nougaret Sahala, Léna Pichot, Cherazad Rahho, Coralie Viudes

dans le cadre des Dimanches de la Canebière

COSTUMES

les danseurs

Danseurs professionnels et amateurs marseillais sont au premier DURÉE

plan de ce spectacle qui ramène la danse à sa pratique politique

30’ environ

et sociale , à sa capacité à fédérer des communautés éphémères.

ENTRÉE LIBRE

La critique des canons de la représentation du corps est au cœur du travail de Jérôme Bel depuis ses débuts , dans les années 1990.

Pas étonnant que son dernier spectacle mette au premier plan les grands absents de la scène , ceux-là mêmes qui génèrent pourtant la danse du monde. Qui sont-ils exactement ? Des acteurs , danseurs professionnels mais aussi des amateurs marseillais. Ces anonymes qui créent leurs propres gestes , leurs propres mouvements , leurs façons propres de danser sans se soucier de la technique , des codes ou des héritages. L’an dernier , avec le spectacle Gala , le chorégraphe les avait invités sur les planches du Théâtre La Criée.

Cet été , les mêmes interprètes s’essayent à l’espace public avec un extrait du spectacle. Avec pour mot d’ordre , toujours , celui de Samuel Beckett : « Essayer encore. Rater encore. Rater mieux. » ENGLISH The spotlight is on amateur and professional dancers from Marseille in this show , which takes dance back to its political and social roots and focuses on its ability to bring people together.

22

23 © Clémentine Crochet

CRÉATION 2017

Bruno Beltrão Rio de Janeiro | Création 2017

COMPAGNIE

Grupo de Rua Niterói DIRECTION DANSEURS

ARTISTIQUE

DANSE

MARDI

27

Première en France

JUIN

20:30

Bruno Beltrão

MERCREDI

28

João Chataignier, Sid Yon, Leozin Laureano,

Kley de Almeida, Igor Martins, Kapu Araújo, Leandro Gomes,

JUIN

Bruno da Silva Duarte, Douglas Santos, Duke Pantoja CRÉATION LUMIÈRE

10:00

Renato Machado LE SILO

Coproduction Festival de Marseille Spectacle présenté en partenariat avec Theater der Welt (Hambourg ) et Wiener Festwochen (Vienne)

DURÉE

60’

TA R I F S

plein 28 € en catégorie 1 22 € en catégorie 2

Les spectacles du chorégraphe et les prouesses de ses danseurs , tous venus des favelas de Rio , repoussent les limites du hip-hop.

réduit 20 € en catégorie 1 15 € en catégorie 2

Engagée , leur dernière création s’inspire de la marche pour évoquer celle que les migrants affrontent partout dans le monde.

–26 ans et minima sociaux 10 €

Partir , rester et puis finalement marcher pour ouvrir de nouvelles

–12 ans 5 €

voies : sur scène , les hip-hoppeurs à l’énergie communicative de

abonnements : voir p. 80

Grupo de Rua multiplient les allers-retours , même quand le sol semble se transformer en rivière ! La route qu’ils finissent par emprunter n’est encore pavée de rien. « Le migrant est pionnier d’un monde ouvert » : cette réflexion de sociologues français a été le point de départ du projet de Bruno Beltrão , connu pour avoir pulvérisé les codes du hip-hop en le transformant en une expression plus novatrice. Ici , en réponse aux chemins que des milliers de personnes créent chaque jour pour se construire un avenir , celui qui revendique un monde où se déplacer librement serait un signe positif d’évolution a imaginé cette procession-performance en explorant avec optimisme toutes les facettes de la marche.

ENGLISH Bruno Beltrão’s productions and the astonishing skills of his dancers , all from the favelas of Rio , roll back the limits of hip hop. Their latest highly committed show takes inspiration from the idea of walking and alludes to the long march faced by the world’s migrants.

24

25 © Karla Kalife

LA PROCESSION & SOLO(S) Nacera Belaza

DANSE Création in situ

FOCUS MARSEILLE

MERCREDI

28 JUIN

22:00 JEUDI

Médéa / Paris COMPAGNIE

Nacera Belaza DIRECTION

ARTISTIQUE

29

Nacera Belaza

JUIN

22:00

La Procession : INTERPRÉTATION

un groupe d'amateurs marseillais

THÉÂTRE DE LA SUCRIÈRE

Solo( s ) : L'infime : CHORÉGRAPHIE

ET INTERPRÉTATION

L'appel : CHORÉGRAPHIE

ET INTERPRÉTATION

SON ET LUMIÈRE

DURÉE

Nacera Belaza Dalila Belaza

120’ environ

TA R I F S

10 €

Christophe Renaud

–12 ans 5 € abonnements : voir p. 80

Coproduction Festival de Marseille

En douceur , les deux danseuses de ce spectacle proposent aux spectateurs de les suivre dans une procession ponctuée de deux solos-poèmes. Une invitation au partage , avec Marseille comme toile de fond.

Depuis plus de vingt ans , parfois rejointe , comme ici , par sa sœur Dalila , Nacera Belaza illumine les scènes avec sa quête d’un corps sensible à l’écoute du « vacarme assourdissant de nos existences ».

Répétition du geste , lenteur infinie du mouvement , étirement du temps : spirituelles mais pas mystiques , les pièces de cette chorégraphe française d’origine algérienne sont de véritables poèmes en mouvement. Mariant danse et patrimoine , son nouveau projet a pour ambition de transformer les monuments de France en écrins pour le geste. Après le Panthéon à Paris , elle a imaginé cette procession ponctuée de deux solos-poèmes en prenant la mesure de la ville qui la reçoit pour mieux « accueillir le monde en soi ».

ENGLISH The two dancers in this show gently invite the audience to follow them on a procession punctuated by two poem-solos. A sharing moment with Marseille as a backdrop.

RETROUVEZ NACERA BELAZA

P.20

Spectacle 7even ven. 23 , sam. 24 et dim. 25 juin - BNM

26

27 © Antonin Pons

CORBEAUX

DANSE

VENDREDI

30

Bouchra Ouizguen

JUIN

19:00

Marrakech COMPAGNIE DIRECTION ARTISTIQUE

O

SAMEDI

01

Bouchra Ouizguen

Kabboura Aït Ben Hmad, Fatima El Hanna,

JUILLET

Halima Sahmoud, Fatna Ibn El Khatyb, Khadija Amrhar,

19:00

DANSEUSES

Zahra Bensllam, Malika Soukri, Noura Oujoute, Hasnae El Ouarga, MUCEM

Mariam Faquir, Emma Roland, Julie Viala, Joséphine Tilloy

Place d'Armes

Des souvenirs de transe affleurent à la surface de cette perfor-

ENTRÉE LIBRE

mance in situ , née d’un élan brut , interprétée par des danseuses marquées par les rituels de leur région d’origine , le sud du Maroc.

DIMANCHE

Vêtues de noir et un fichu blanc sur la tête , plusieurs générations

02

d’artistes s’avancent vers le public avant de faire résonner un chant surprenant. L’espace se charge en intensité dramatique. À leur

JUILLET

manière , les corbeaux de Bouchra Ouizguen appellent leur besoin

11:00

urgent d’être rassemblés. Une performance pensée comme une

LA CITÉ DES ARTS DE LA RUE

sculpture vivante , par laquelle la chorégraphe marocaine revisite l’espace public pour explorer « cette volonté de créer du lien tout en insufflant de la joie ».

Cascade des Aygalades

ENGLISH Transfused with raw energy , memories of trance resurface in this performance by dancers strongly influenced by the rituals of their native region in Southern Morocco.

21:00 TOIT-TERRASSE DE LA CITÉ RADIEUSE TA R I F S

10 € –12 ans 5 € abonnements : voir p. 80

DURÉE

RETROUVEZ BOUCHRA OUIZGUEN P.30

FÊTE

35’ environ

P.53

sam. 1er juillet - La Criée

Installation Corbeaux - Traces ven. 30 juin > dim. 9 juillet - Mucem

28

29 © Hasnae El Ouarga

CORBEAUX - TRACES Bouchra Ouizguen

INSTALLATION

DU VENDREDI

30

Création

JUIN

RÉALISATION

Marrakech

AU

Bouchra Ouizguen

DIMANCHE

ASSISTANTE À LA RÉALISATION

09

Hasnae El Ouarga

Coproduction Festival de Marseille - Mucem

JUILLET

Composée à partir des fulgurances qui peuplent Corbeaux , per-

MUCEM

formance féminine proche de la transe , cette installation vidéo

DURÉE

ouvre de nouvelles perspectives à la pièce d’origine en imagi-

15’

Entrée libre durant les heures d'ouverture du musée

nant de nouveaux chemins poétiques et visuels.

Elles sont artistes , musiciennes , danseuses , chanteuses. En filmant les danseuses de Corbeaux , Bouchra Ouizguen invite à écouter et à suivre des paroles , de nouveaux chants , des moments éphémères et fugaces , des histoires singulières enracinées dans le passé et ancrées dans le présent qui ne figurent pas dans la performance.

Avec cette installation vidéo qui puise aux sources de Corbeaux , la chorégraphe marocaine révèle ce qui n’était pas visible dans la pièce et fait émerger de nouvelles images. Une installation qui propose aux spectateurs d’interpréter ces pistes nouvelles comme autant de chemins possibles.

ENGLISH Based on intense moments from Corbeaux , a trancelike performance by women , this video installation offers new perspectives on the original piece , suggesting new poetic and visual avenues to explore.

RETROUVEZ BOUCHRA OUIZGUEN P.28 Spectacle Corbeaux ven. 30 juin et sam. 1er juillet - Mucem dim. 2 juillet la Cité des arts de la rue et Cité Radieuse

30

31 © Hasnae El Ouarga

100 % MARSEILLE Rimini Protokoll

Berlin / Marseille CONCEPT

Rimini Protokoll ( H aug, Kaegi, Wetzel )

MISE EN SCÈNE À MARSEILLE SCÉNOGRAPHIE MUSIQUE

THÉÂTRE MUSIQUE

FOCUS MARSEILLE

Re-création pour Marseille

20:30 SAMEDI

01

JUILLET

20:30

Marc Jungreithmeier, Mascha Mazur

CASTING

LIVE

30 JUIN

Stefan Kaegi, Daniel Wetzel

Frank Böhle MUSIQUE

VENDREDI

Namaste !

DIMANCHE

02

Claire Oberlin AVEC 100 Marseillais

JUILLET

Production Festival de Marseille

18:30

Qui sont vraiment les Marseillais ? 100 habitants , identifiés LA CRIÉE

comme échantillon représentatif de leur ville , esquissent sur scène un portrait inédit de Marseille et donnent enfin un visage

DURÉE

100’

humain aux statistiques.

TA R I F S

Qui est supporter du PSG ? Qui a déjà trompé son ou sa parte-

plein 24 €

naire ? Qui n’a pas voté aux dernières élections ? Qui a déjà sauvé

réduit 20 €

une vie ? À l’issue d’une enquête sociodémographique menée par

–26 ans et minima sociaux 10 €

le Festival , 100 Marseillais chargés de représenter les quelque

–12 ans 5 €

900 000 habitants de leur ville répondent en direct à une foule

abonnements : voir p. 80

de questions personnelles , sociales ou politiques , des plus légères aux plus implacables. Référence mondiale d’un théâtre documentaire fondé sur le témoignage d’« experts du quotidien » , le collectif berlinois Rimini Protokoll joue avec les chiffres et statistiques pour brosser un portrait-vérité ludique et jubilatoire de la métropole méditerranéenne.

ENGLISH Who are the people of Marseille ? 100 residents identified as a representative sample of their city paint an unexpected picture of Marseille on stage , at last giving statistics a human face.

LE P’TIT FESTIVAL Ateliers en famille autour du spectacle mer. 21 juin - QG du Festival

P.54

FÊTE

P.53

sam. 1er juillet - La Criée

32

33 © Barbara Braun / drama-berlin.de

THÉÂTRE1993

Julien Gosselin & Aurélien Bellanger

THÉÂTRE

LUNDI

03

Création

JUILLET

19:00 MARDI

TEXTE AVEC

Aurélien Bellanger MISE

04

Calais / Paris / Strasbourg

JUILLET

Julien Gosselin

19:00

EN SCÈNE

Quentin Barbosa, Genséric Coléno-Demeulenaere, THÉÂTRE DU GYMNASE

Camille Dagen, Marianne Deshayes, Paul Gaillard, Yannick Gonzalez, Roberto Jean, Pauline Lefebvre-Haudepin, Dea Liane,

DURÉE

Zacharie Lorent, Mathilde Mennetrier, Hélène Morelli

150' environ

Guillaume Bachelé

TA R I F S

Théâtre National de Strasbourg

plein 24 €

Julien Gosselin est metteur en scène associé au Théâtre National de Strasbourg

–26 ans et minima sociaux 10 €

MUSIQUE UN PROJET DU

réduit 20 €

abonnements : voir p. 80

Coproduction Festival de Marseille Spectacle présenté en coréalisation avec le Théâtre du Gymnase

Ils incarnent la relève artistique et culturelle française. Pour la première fois Julien Gosselin , metteur en scène , et Aurélien Bellanger , auteur , se rencontrent. Ensemble , ils ont imaginé un spectacle sur les mythologies contemporaines de l’Europe.

Pour Julien Gosselin et Aurélien Bellanger , la fin du millénaire européen a été marquée par le creusement de deux tunnels transfrontaliers. Le premier , celui du CERN , à la frontière franco-suisse , est le siège d’un immense accélérateur de particules. Le second , le tunnel sous la Manche , efface le bras de mer qui scinde l’Europe en deux parties pour en faire un continent symbolique. Jadis solution miracle , ces tunnels sont aujourd’hui devenus le nom de problèmes de coopération insolubles. Dernier épisode en date : la jungle de Calais. Tout se passe comme si ces perforations territoriales avaient dérégulé les flux et les trafics d’hommes et de marchandises. La fin d’un mythe ?

ENGLISH They represent the new generation on the French artistic and cultural scene. Director Julien Gosselin and writer Aurélien Bellanger have worked together for the first time , creating a show about contemporary European mythologies.

34

35 © Pierre Martin

UNTIL OUR HEARTS STOP

DANSE MUSIQUE

MERCREDI

05

JUILLET

Meg Stuart/Damaged Goods & Münchner Kammerspiele

20:30 FRICHE LA BELLE DE MAI Grand Plateau DURÉE

Bruxelles / Berlin COMPAGNIE

TA R I F S

Damaged Goods CHORÉGRAPHIE Meg Stuart

CRÉATION ET PERFORMANCE

plein 24 €

Neil Callaghan, Jared Gradinger,

réduit 20 €

Leyla Postalcioglu, Maria F. Scaroni,

–26 ans et minima sociaux 10 €

Claire Vivianne Sobottke, Kristof Van Boven MUSIQUE LIVE

120’

abonnements : voir p. 80

Samuel Halscheidt, Marc Lohr, Stefan Rusconi

Spectacle présenté en coréalisation avec marseille objectif DansE

Dans cette performance , Meg Stuart s’inspire de personnes qui ont créé leurs propres règles fantastiques pour se retirer du monde. Se retrouvant en scène , danseurs et musiciens multiplient les contacts en remettant le désir au centre du partage.

Six performeurs et trois musiciens se rencontrent dans un lieu qui pourrait tout aussi bien être une boîte de nuit qu’une arène ou un abri souterrain. Les basses grondent rock tandis que le piano et la batterie , espiègles , sonnent jazz. Isolés mais en quête d’émerveillement , les interprètes évoluent dans un espace en perpétuel changement qui les oblige à se rapprocher parfois maladroitement , à construire une confiance mutuelle , à s’engager différemment dans la rencontre. Dans cette pièce à l’énergie brute , parfois sensuelle , souvent poétique , la danse incisive et nerveuse de la chorégraphe américaine explore les territoires sensibles du désir en faisant profondément confiance au corps , à sa mémoire enfouie , à sa capacité de se guérir.

ENGLISH In this performance , Meg Stuart draws inspiration from people who have created their own weird sets of rules to turn their backs on the world. On stage , dancers and musicians come into contact again and again , placing desire at the heart of the process of sharing.

36

37 © Maarten Vanden Abeele

WHAT DO YOU THINK? Georges Appaix

DANSE Création

JEUDI

FOCUS MARSEILLE

06

JUILLET

20:30 VENDREDI

Marseille COMPAGNIE

La Liseuse CONCEPTION

TEXTE ET CHORÉGRAPHIE

ET MISE EN SCÈNE

07

Georges Appaix

JUILLET

Georges Appaix avec la participation

20:30

des interprètes AVEC Mélanie Venino, Maria Eugenia Lopez, Carlotta Sagna, Alessandro Bernardeschi,

THÉÂTRE JOLIETTEMINOTERIE

Romain Bertet, Georges Appaix Coproduction Festival de Marseille - marseille objectif DansE Pôle Arts de la Scène de la Friche la Belle de Mai

DURÉE

en cours

TA R I F S

Dans son dernier opus , le chorégraphe marseillais amoureux des

plein 24 €

textes invite six danseurs à incarner la pensée en jeu. Une pièce

réduit 20 €

interrogative à l’humour décalé qui invite les êtres à se rejoindre

–26 ans et minima sociaux 10 €

au-delà des apparences du langage.

–12 ans 5 €

Pour sa nouvelle création , Georges Appaix a choisi de retrouver le

abonnements : voir p. 80

couple qui s’était miraculeusement rejoint à la fin de sa pièce précédente. Ils sont dans le même langage et probablement dans la même pensée , une pensée dans le temps et l’espace , une pensée en mouvement. Rejoints par d’autres compagnons de jeu ( doubles ? alter ego ? reflets ? contraires ? ) , leur questionnement s’ouvre aux interrogations multiples sous-tendues par le titre : Penses-tu ? À quoi penses-tu ? Danses-tu ? Sans se départir de son humour et de sa poésie , le chorégraphe marseillais interroge ici une fois de plus notre humanité dansante et pensante.

ENGLISH For his latest opus , the text-loving Marseille-born choreographer Georges Appaix has invited six dancers to embody Thought. An inquisitive , quirky show that invites people to come together beyond the outward appearances of language.

38

39 © Pascale Hugonet

THE LAST KING OF KAKFONTEIN

Boyzie Cekwana

DANSE MUSIQUE Première en Europe

Durban | Création 2017

SAMEDI

08

JUILLET

18:00 DIMANCHE

09

boyziecekwana | swartgevaar

JUILLET

CHORÉGRAPHIE , DIRECTION ARTISTIQUE

18:00

COMPAGNIE

ET CONCEPTION GÉNÉRALE

FOCUS AFRIQUE SUBSAHARIENNE

Boyzie Cekwana LUMIÈRE Matthews Phala

KLAP

PERFORMANCE , MUSIQUE ET VIDÉOGRAPHIE LIVE DURÉE

Boyzie Cekwana, Lungile Cekwana, Mdu Kheswa, Madala Kunene

50-75’

TA R I F S

Coproduction et coprésentation du Festival d’Avignon et du Festival de Marseille

10 € –12 ans 5 € abonnements : voir p. 80

Mixant en direct musique , danse et vidéo , le dernier spectacle du plus populaire des chorégraphes sud-africains s’inspire des dénis de démocratie multipliés aujourd’hui par les populistes partout dans le monde. Avec férocité , il dénonce leur avènement en mettant en scène leur chute.

Acteur clé de la création artistique en Afrique australe , Boyzie Cekwana est bien plus qu’un faiseur de spectacles : une vigie qui interroge la société. Sa dernière création , qu’il interprète accompagné sur scène par deux musiciens et un vidéaste , scrute les tenants du nouvel ordre mondial en commentant la capitulation du projet démocratique dans son pays et en établissant des parallèles avec la politique de Donald Trump. S’inspirant de la force politique des chants et des danses de protestation qui ont incendié les rues de Johannesbourg dans les années 1970 et 1980 , le chorégraphe ouvre les portes du palais de carton d’un tyran démocratique , roi sans chaussures ni couronne , qui erre dans un hall , pétrifié , « en chantant ses propres louanges comme le sang suinte ». Bienvenue à Kakfontein.

ENGLISH Mixing music , dance and video live on stage , the latest show by the most popular of all South African choreographers takes its inspiration from the many instances where democracy is denied by populists all over the world.

The choreographer fiercely denounces their arrival by staging their demise.

LE P’TIT FESTIVAL

P.54

Ateliers en famille autour des spectacles du week-end de clôture mer. 5 juillet - QG du Festival

FÊTE

P.53

sam. 8 juillet

40

41 © Lungile Cekwana

LA CARAVANE DU FESTIVAL AU DÉSERT

CONCERT

SAMEDI

FOCUS AFRIQUE SUBSAHARIENNE

08

JUILLET

Ali Farka Touré band, Afel Bocoum, Terakaft, Justin Adams

20:00 THÉÂTRE SILVAIN TA R I F S

Essakane

plein 24 €

Soirée présentée en coréalisation avec le Festival Africa Fête

–26 ans et minima sociaux 10 €

réduit 20 €

–12 ans 5 €

Invité pour la première fois en France , le Festival au Désert , festival en exil , nous offre une soirée exceptionnelle réunissant de grands musiciens du Nord Mali dont les compositions rock et blues revisitent les musiques traditionnelles touareg.

Le Festival au Désert , l’un des plus importants rendez-vous musicaux de l’Afrique de l’Ouest , s’est transformé en festival itinérant , « caravane culturelle pour la paix » , en raison des tensions qui déstabilisent la région. Pour sa première venue en France , grâce au Festival et à Africa Fête , la Caravane fait de Marseille l’une des premières dates de sa tournée européenne. Au programme de ce concert exceptionnel ? Terakaft , groupe rock touareg incontournable , accompagné par le Britannique Justin Adams et le Ali Farka Touré band , qui maintient vivant le répertoire du guitar hero malien disparu en 2006 , pionnier d’un blues métissé au répertoire peul , songhaï ou encore bozo. Un concert inédit auquel le chanteur Afel Bocoum , neveu du grand Ali , apporte sa touche personnelle. Avec , en première partie , les Marseillais MaClick.

ENGLISH Invited to France for the first time , the Festival au Désert , a festival in exile , presents an exceptional evening bringing together great musicians from Northern Mali whose rock and blues numbers revisit traditional Touareg music.

LE P’TIT FESTIVAL

P.54

Ateliers en famille autour des spectacles du week-end de clôture mer. 5 juillet - QG du Festival

FÊTE

P.53

sam. 8 juillet

42

43 © DR

KALAKUTA REPUBLIK

Serge Aimé Coulibaly

DANSE MUSIQUE

FOCUS AFRIQUE SUBSAHARIENNE

DIMANCHE

09

JUILLET 21:30

Bobo-Dioulasso / Bruxelles

MUCEM

Faso Danse Théâtre

Place d’Armes

COMPAGNIE CONCEPT ET CHORÉGRAPHIE CRÉATION ET INTERPRÉTATION

Serge Aimé Coulibaly 85’ + entracte

DURÉE

Adonis Nébié, Marion Alzieu,

Sayouba Sigué, Serge Aimé Coulibaly, Ahmed Soura, Antonia Naouele, Ida Faho CRÉATION

CRÉATION LUMIÈRE CRÉATION VIDÉO

Yvan Talbot

TA R I F S

Hermann Coulibaly

plein 20 €

MUSICALE

réduit 17 €

Eve Martin DRAMATURGIE Sara Vanderieck

–26 ans et minima sociaux 15 €

Coprésentation du Festival d’Avignon et du Festival de Marseille Spectacle présenté en coréalisation avec le Mucem

–12 ans 15 €

Avec sa nouvelle création , l’ancien interprète d’Alain Platel et de Sidi Larbi Cherkaoui se souvient de la portée politique de Fela Kuti , chanteur et saxophoniste nigérian. Son afrobeat guide cette danse énergique appelant les consciences à s’ouvrir.

Porte-voix de la contre-culture en Afrique de l’Ouest , Fela Kuti a fait de sa musique une arme politique. Son afrobeat rythme en partie cette pièce sur l’immense désir de liberté de la jeunesse burkinabé d’aujourd’hui. Sur scène , six danseurs sont sortis de leur léthargie par un septième qui n’arrivera plus à stopper leur course effrénée , métaphore de leur urgence de vivre. Il finira par les rejoindre pour s’enivrer du tourbillon de cette marche bientôt agitée par la musique du percussionniste Yvan Talbot. Envoûtée par la magie hypnotique du spectacle , la Place d’Armes du Fort Saint‑Jean prend alors les allures du Shrine , ce lieu mythique , à la fois temple et boîte de nuit , où Fela chantait l’espoir et la révolte après avoir prié avec ses spectateurs.

ENGLISH With his new creation , Serge Aimé Coulibaly , who has worked with Alain Platel and Sidi Larbi Cherkaoui , remembers the political influence of the Nigerian singer and sax player Fela Kuti. His afrobeat accompanies an energetic dance that urges us to open up our minds.

RETROUVEZ P.55 SERGE AIMÉ COULIBALY 18:00 - restitution des ateliers menés en milieu scolaire

LE P’TIT FESTIVAL

P.54

Ateliers en famille autour des spectacles du week-end de clôture mer. 5 juillet - QG du Festival

19:00 - atelier de danse ouvert à tous et animé par Serge Aimé Coulibaly

44

45 © Sophie Garcia

PE R FO R M A N CES, LECTU RES

FOCUS MARSEILLE FOCUS AFRIQUE SUBSAHARIENNE

Ali Zamir , Léonora Miano et Fiston Mwanza Mujila comptent parmi les figures clé de la littérature africaine. Vibrants , militants , poétiques , leurs textes mis en lecture par trois artistes marseillaises prendront corps au QG du Festival.

AU

DU FESTIVAL

© DR

LUNDI 19 JUIN

22:00

DIMANCHE 9 JUILLET

14:00

durée 40’ TARIF 5 €

durée 55’ environ TARIF 5 €

ANGUILLE SOUS ROCHE

COMMUNAUTÉ

TRAM 83

Dorothée Munyaneza lit Ali Zamir

Performance d’Eva Doumbia d’après un texte de Léonora Miano

de Fiston Mwanza Mujila adapté par Julie Kretzschmar

COMPAGNIE

Kadidi MISE EN LECTURE ET Dorothée Munyaneza COLLABORATION AUX COSTUMES Elise Magne

COMPAGNIE

INTERPRÉTATION

TEXTE

La Part du Pauvre / Nana Triban « Communauté » de Léonora Miano in Écrits pour la parole - l’Arche éditeur 2012 LU PAR Eva Doumbia MUSIQUE Lionel Elian INSTALLATION PLASTIQUE Myriam Mihindou

L’Orpheline est une épine dans le pied Fiston Mwanza Mujila ADAPTATION ET MISE EN LECTURE Julie Kretzschmar MUSIQUE Aurélien Arnoux AVEC Aurélien Arnoux, Astrid Bayiha, Christophe Grégoire, Moanda Daddy Kamono

ma tête , l’une après l’autre , des images tumultueuses qui s’affolent , se bousculent et se tamponnent , je ne sais pas laquelle choisir parmi une nuée de fantômes chimériques et envahissants , je vois d’abord ma ville , Mutsamudu , avec son cœur , la médina qui était aussi un antre tutélaire pour moi ( … ) » Quelque part dans l’océan Indien , une jeune femme se noie et , dans un ultime sursaut de révolte , nous entraîne dans le récit de sa vie. Composé d’une seule longue phrase rythmée par la nécessité et l’urgence , ce récit , lauréat du Prix Senghor du premier roman francophone et francophile , révèle en 2016 le jeune Comorien Ali Zamir à la scène littéraire internationale.

46

14:00

durée 45' TARIF 5 €

« ( … ) je vois des images qui circulent dans

© Julienne Munyaneza

SAMEDI 8 JUILLET

© DR

« Cette communauté-là ne se croit pas obligée de te dire qu’elle admire ta voix tel-

COMPAGNIE TEXTE

Création 2017 - Francophonies en Limousin

lement particulière , ton timbre qui rappelle

« Il est des villes qui n’ont pas besoin de lit-

les champs de coton , ( … ) de s’écrier qu’elle

térature : elles sont littérature. Elles défilent

adore ta peau qui prend si bien la lumière ,

poitrine bombée , la tête sur les épaules.

qui renvoie magnifiquement les couleurs ,

Elles sont fières et s’assument en dépit des

toutes ces bêtises qui ne changent rien à

sacs-poubelles qu’elles promènent. La Ville-

l’état réel du monde. »

Pays , un exemple parmi tant d’autres… Elle vibrait de littérature. »

En redécouvrant les textes de l’écrivaine camerounaise Léonora Miano , Eva Doumbia

Portrait de Lubumbashi , capitale minière de

est allée recueillir les voix de femmes noires ,

l’ex-Zaïre , Tram 83 est le premier roman de

anonymes ou célèbres , françaises ou vivant

Fiston Mwanza Mujila , l’une des nouvelles

en France. Accompagnée des compositions

voix de la littérature congolaise. Librement

du musicien Lionel Elian autour de discours

adapté par la metteure en scène Julie

militants afro et dé-coloniaux , elle signe une

Kretzschmar , ce texte nerveux et poétique

performance/lecture politique et poétique

dépeint une représentation de l’Afrique

interrogeant l’idée d’une « communauté de

contemporaine , question qui est le fruit

femmes noires » comme corps social.

d’enjeux imaginaires infiniment grands.

47

Ensemble , les deux festivals font venir d’Afrique plus de dix projets ambitieux de danse et de théâtre , invitent des artistes de la diaspora africaine et offrent une riche programmation de musique , films , débats avec les plus éminents musiciens , cinéastes et penseurs africains du moments.

FESTIVAL DE MARSEILLE FESTIVAL D'AVIGNON FOCUS AFRIQUE SUBSAHARIENNE

À MARSEILLE ET À AVIGNON

AU FESTIVAL D’AVIGNON

THE LAST KING OF KAKFONTEIN

UNWANTED

Boyzie Cekwana

CRÉATION 2017

PREMIÈRE EN EUROPE

INDISCIPLINE

DANSE , MUSIQUE

7 › 13 juillet

8 , 9 juillet KLAP – Marseille 17 › 23 juillet Chartreuse de

Villeneuve lez Avignon

KALAKUTA REPUBLIK Serge Aimé Coulibaly DANSE , MUSIQUE

9 juillet Mucem – Marseille 19 › 25 juillet Cloître des Célestins - Avignon

FINDING FELA d’Alex Gibney CINÉMA

10 juin Toit-terrasse de la Cité Radieuse Marseille 22 juillet à Avignon

AFRIQUE , LA PENSÉE CRITIQUE EN MOUVEMENT de Jean-Pierre Bekolo CINÉMA

7 juillet 11 juillet

QG du Festival – Marseille à Avignon

CONFÉRENCES , DÉBATS ET TABLES RONDES avec Achille Mbembe, Felwine Sarr, Jean-Pierre Bekolo dans le cadre du Festival des Idées , à Marseille , et des Ateliers de la Pensée , à Avignon

48

Dorothée Munyaneza Chartreuse de Villeneuve lez Avignon

TICHÈBLÈ Kettly Noël

SANS REPÈRES Nadia Beugré et Nina Kipré

FIGNINTO – L’ŒIL TROUÉ Salia Sanou et Seydou Boro DANSE

9 › 15 juillet

Théâtre Benoît-XII

BASOKIN Les Basongye de Kinshasa MUSIQUE

16 juillet

Cour du collège Vernet

DREAM MANDÉ – DJATA Rokia Traoré RÉCIT- MUSIQUE CRÉATION 2017

21 › 24 juillet Cour du Musée Calvet

FEMME NOIRE Angélique Kidjo et Isaach De Bankolé et leurs invités LITTÉR ATURE- MUSIQUE

DES FILMS ET DOCUMENTAIRES de Souleymane Cissé, Daouda Coulibaly, Alain Gomis, Dieudo Hamadi, Jonathan Littell, Ousmane Sembène, Abderrahmane Sissako, Sékou Traoré, entre autres… dans le cadre des Territoires Cinématographiques.

RENCONTRES Et une série de rencontres dans le cadre des Ateliers de la Pensée

AU FESTIVAL DE MARSEILLE SANCTUARY Brett Bailey THÉÂTRE , PARCOURS PREMIÈRE EN FRANCE

16 › 21 juin

Friche la Belle de Mai

CARAVANE TOUAREG Marlène Rabaud et Arnaud Zajtman CINÉMA

21 juin

QG du Festival

ANGUILLE SOUS ROCHE

Un pass Focus Afrique permet de naviguer entre les deux festivals ( voir p. 80 )

SAMEDI DÉTENTE Dorothée Munyaneza DANSE , MUSIQUE , THÉÂTRE

20 juin

Le Merlan

COMMUNAUTÉ Performance d’Eva Doumbia d’après un texte de Léonora Miano PERFORMANCE

8 juillet

QG du Festival

LA CARAVANE DU FESTIVAL AU DÉSERT Ali Farka Touré band, Afel Bocoum, Terakaft, Justin Adams MUSIQUE

8 juillet

Théâtre Silvain

TRAM 83 Fiston Mwanza Mujila, adapté et mis en lecture par Julie Kretzschmar LECTURE

9 juillet

QG du Festival

LA PERMANENCE Alice Diop CINÉMA

25 juin

Cinéma Le Gyptis

Dorothée Munyaneza lit Ali Zamir

CRÉATION 2017

LECTURE

26 juillet – Cour d’honneur du Palais des papes

19 juin

QG du Festival

49

LE FESTIVAL DES IDÉES

SAMEDI 8 JUILLET

15:00

LA CRÉATION EN AFRIQUE

par Felwine Sarr

Jean-Pierre Bekolo, Serge Aimé Coulibaly et Eva Doumbia AVEC

À la croisée des disciplines , le Festival invite artistes

TABLE RONDE

audacieux et libres-penseurs d’Europe et d’Afrique

FOCUS AFRIQUE

pour un cycle d’ateliers , conférences et tables rondes.

SUBSAHARIENNE

AU

En partenariat avec le Festival d’Avignon et le Festival Africa Fête

DU FESTIVAL

Le Festival de Marseille reçoit deux figures de proue de la pensée critique

Entrée libre , réservation conseillée festivaldemarseille.com 04 91 99 02 50

africaine.

Économiste ,

philosophe , poète , musicien , dramaturge , auteur de Méditations africaines

( 2012 )

et

16:00

AFROTOPIA

avec Achille M bembe et Felwine Sarr Penser , questionner , déconstruire et refaire le monde !

DIMANCHE 9 JUILLET

Afrotopia

CONFÉRENCE

LES RENCONTRES DU FESTIVAL

FOCUS AFRIQUE SUBSAHARIENNE

durée 40’ En partenariat avec le Festival d’Avignon et le Festival Africa Fête

Tout au long de l’année , le Festival vous

Le titre de cette conférence est

découverts lors des éditions passées ,

issu de l’essai publié en 2016

ou qui marqueront les éditions à venir.

par Felwine Sarr. Pour en finir

Un temps d’échange privilégié pour

avec l’injonction du « déve-

découvrir de nouveaux univers artis-

loppement » héritée du positi-

tiques et croiser les regards !

visme

scientifique

occidental ,

Afrotopia propose une nouvelle

donne rendez-vous avec des artistes

Les prochains rendez-vous :

manière de regarder « l’Afrique

LUNDI 15 MAI

en mouvement ».

JOSE VIDAL

( 2016 ) , le Sénégalais Felwine Sarr

chorégraphe de Rito de Primavera

est un libre-penseur. Historien

SAMEDI 24 JUIN

à partir de 11:00

FAIRE VILLE ENSEMBLE par Eric Corijn et autres invités

spécialiste du « maquis camerou-

LUNDI 29 MAI

nais » devenu politologue , phi-

NACERA BELAZA

losophe dont l’écriture théorique

chorégraphe de

se fait parfois poétique , Achille

La Procession et Solo( s )

Mbembe est l’auteur de Sortir de

FOCUS MARSEILLE

décolonisée ( 2010 ) , Critique de

Philosophe de la culture et sociologue , professeur de

la raison nègre ( 2013 ) , Politiques

géographie sociale et culturelle à l’Université Libre de

de l’inimitié ( 2016 ). Questionnant

Bruxelles , fondateur du centre d’études urbaines à la

les modèles politiques et écono-

Vrije Universiteit Brussel : Cosmopolis ; codirecteur de

miques existants , tous deux sont

« 4Cities » , Eric Corijn travaille les liens entre mondiali-

convaincus que le continent afri-

sation et urbanité , migration et superdiversité , commu-

cain peut être moteur du monde

nautés et société , vivre-ensemble et art.

- à condition de parachever sa

master class La ville peut-elle sauver le monde ?

Mondialisation , urbanité et défis planétaires

décolonisation , réactualiser ses valeurs et proposer un projet de civilisation ancré dans « ses potentialités heureuses ». À leurs

master class

côtés pour cette table ronde ,

Une ville n’est pas un pays :

les artistes de la programma-

superdiversité et communauté nationale

tion Serge Aimé Coulibaly et Eva

atelier Mettre Marseille sur la carte :

et retrouvez toute la programmation

la grande nuit. Essai sur l’Afrique

Doumbia , ainsi que le réalisateur camerounais Jean-Pierre Bekolo.

estivale des rencontres sur festivaldemarseille.com

RENDEZ-VOUS EN BORDS DE PLATEAUX

Entrée libre , réservation conseillée festivaldemarseille.com 04 91 99 02 50

À l'issue de certaines représentations , un temps de parole libre permet de faire connaissance avec les artistes. L'occasion de poser une question , d'échanger les points de vue... ou tout simplement de mettre un visage sur ceux qui restent parfois dans l'ombre !

imaginer la Méditerranée urbaine

50

51

CINÉMA

DIMANCHE

25

JUIN

16:00 LE GYPTIS SAMEDI

10

FINDING FELA

JUIN

Alex Gibney

21:30

États-Unis | 2014

CITÉ RADIEUSE TOITTERRASSE DURÉE

120’

VOST

DURÉE

réservation auprès du Gyptis TA R I F S

2,5 € et 5 €

Alex Gibney porte un regard sur la vie , la musique , le combat politique et culturel du génie de l’afrobeat , Fela

© DR

Kuti , dont la persécution politique , le mode de vie peu

VENDREDI

orthodoxe , et le SIDA , en ont fait l’un des musiciens

7

les plus controversés. Une projection organisée en

JUILLET

partenariat avec l’Association des Habitants de l’Unité d’Habitation Le Corbusier.

16:30

Entrée libre sur réservation : QG DU FESTIVAL

festivaldemarseille.com 04 91 99 02 50 VENDREDI

16

JUIN

14:30 L’ALCAZAR DURÉE

75’

97’

JE VEUX VOIR

© DR

TA R I F

Joana Hadjithomas et Khalil Joreige

5€

LA PERMANENCE Alice Diop France | 2016 En présence de la réalisatrice La consultation se trouve à l’intérieur de l’hôpital Avicenne de Bobigny. C’est un îlot qui semble abandonné au fond d’un couloir. Une grande pièce obscure et vétuste où atterrissent des hommes malades , marqués dans leur chair , et pour qui la douleur dit les peines de l’exil. S’ils y reviennent , c’est qu’ils ne désespèrent pas de trouver ici le moyen de tenir debout , de résister au naufrage.

AFRIQUE , LA PENSÉE CRITIQUE EN MOUVEMENT...

Jean-Pierre Bekolo En présence du réalisateur Révélé à Cannes en 1992 avec Quartier Mozart, Jean-Pierre Bekolo bouscule les stéréotypes sur l'Afrique et le cinéma africain. Son dernier documentaire, Afrique, la pensée critique en mouvement, relate Les Ateliers de la pensée : un colloque qui, à l'initiative d'Achille Mbembe et Felwine

France | 2006

Sarr, a réuni en octobre 2016 à Dakar et à Saint-Louis une © DR

En présence de Rabih Mroué

vingtaine d'intellectuels et artistes du continent africain.

Catherine Deneuve , qui interprète son propre rôle , est invitée au Liban pour y recevoir une récompense. Elle demande à son guide - l’acteur Rabih Mroué également dans son propre rôle - de lui faire découvrir le « vrai »

VENDREDI 16 JUIN 20:00 À 23:00

SAMEDI 17 JUIN 21:00 À 23:00

DJ SET ON AIR

DJ SET ON AIR

Friche la Belle de Mai Toit-terrasse

Friche la Belle de Mai Toit-terrasse

NTONE EDJABE

DAMIAN KETTERER

Cameroun / Afrique du Sud

Chili

SAMEDI 17 JUIN À PARTIR DE MINUIT

SAMEDI 1 er JUILLET À PARTIR DE 23:00

SAMEDI 8 JUILLET À PARTIR DE 23:00

En présence d'Arnaud Zajtman

à l’issue de la représentation de Rito de Primavera de Jose Vidal

à l'issue de la représentation de 100% Marseille

La Marseillaise Salle des Rotatives

Janvier 2012. Le Mali plonge dans la guerre et des

Friche la Belle de Mai Cartonnerie

La Criée

Liban , marqué par les conflits armés.

Entrée libre dans la limite des places disponibles

MERCREDI

21

JUIN 19:30 QG DU FESTIVAL

© Mille et une productions

CARAVANE TOUAREG

Marlène Rabaud et Arnaud Zajtman Belgique | 2016

DURÉE

57’

TA R I F

5€

centaines de milliers de Touaregs sont jetés sur les

NTONE EDJABE

routes. En exil , la chanteuse Disco lutte pour ramener la paix et l’unité au sein de son peuple. Une projection organisée en partenariat avec le Festival Africa Fête.

52

FÊTES

© DR

Cameroun / Afrique du Sud

53

Quatre rendez-vous pour réunir petits et grands autour des thématiques du Festival : visite des coulisses , anecdotes et légendes du théâtre , lecture de contes en lien avec la programmation ,

CET ÉTÉ, LE FESTIVAL VOUS FAIT DANSER !

LE P’ TIT FESTIVA L RENDEZ-VOUS EN FAMILLE

ATELIERS

ateliers dansés en famille…

à partir de 4 ans - de 14:00 à 15:30 à partir de 7 ans - de 16:00 à 17:30 Entrée libre sur réservation : festivaldemarseille.com 04 91 99 02 50

SAMEDI 10 JUIN à la Friche la Belle de Mai

RÉCITS D’EXILS ET DE VOYAGES en lien avec Sanctuary de Brett Bailey

© DR

MERCREDI 21 JUIN au QG du Festival

… à la fraîche , sur le Toit-terrasse

CONTES DE PROVENCE

de la Friche la Belle de Mai

en lien avec 100% Marseille de Rimini Protokoll SAMEDI 24 JUIN au Ballet national de Marseille

MYSTÉRIEUX CHIFFRE 7 en lien avec 7even

au QG du Festival

SAGESSES D’AFRIQUE en lien avec les propositions des artistes du week-end de clôture du Festival de Marseille

© Clémentine Crochet

54

SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 JUIN

VENDREDI 16 JUIN 19:00

AVEC SERGE AIMÉ COULIBALY chorégraphe de Kalakuta Republik

AVEC LES CHORÉGRAPHES DE 7EVEN • ateliers gratuits ouverts à tous , danseurs et non-danseurs • master classes pour danseurs

SAMEDI 17 JUIN 20:00

MERCREDI 5 JUILLET

… au Ballet national de Marseille

durée 60’

professionnels

AVEC JOSE VIDAL chorégraphe de Rito de Primavera • ateliers ouverts à tous , danseurs et non-danseurs

+ d’infos sur festivaldemarseille.com ballet-de-marseille.com

Entrée libre sur réservation : festivaldemarseille.com 04 91 99 02 50

55

UN FESTIVAL, UNE VILLE

VENDREDI 16 JUIN

18:00

Toit-terrasse de la Friche la Belle de Mai

RESTITUTION DES ATELIERS

Les spectateurs en situation de handicap

menés par Dorothée Munyaneza,

peuvent bénéficier des dispositifs mis en place à leur intention : des spectacles en

chorégraphe de Samedi Détente ,

audiodescription ou surtitrés , un accueil

auprès de quatre classes,

Les actions éducatives et culturelles

Une accessibilité renforcée

personnalisé , une billetterie par sms , des

et menés par Serge Aimé Coulibaly,

interprètes en langue des signes , des ate-

chorégraphe de Kalakuta Republik ,

met tout en œuvre pour que sa programma-

auprès de trois classes.

tion soit accessible à tous.

liers accessibles… le Festival de Marseille

18:00

Parc Henri Fabre - BNM

Grâce à la Charte Culture , billetterie solidaire à 1 euro pour les personnes en situation de précarité ou de handicap , les spectateurs concernés peuvent bénéficier , via des structures relais , d’un accès facilité à tous les spectacles de la programmation du Festival de Marseille.

Votre structure peut être relais si elle est : un centre social , un organisme de formation et

Des ateliers à l’année VENDREDI 23 JUIN

La Charte Culture : 2 000 places à 1 €

d’insertion , une association de prévention , un

Avec le chorégraphe Eric Minh Cuong

établissement scolaire en réseau d’éducation

Castaing , le Festival de Marseille propose

prioritaire , un établissement médico-social ,

des ateliers de danse à deux groupes d’en-

une Maison d’enfants à caractère social , un

fants et adolescents de l’Institut d’éducation

service de la Protection judiciaire de la jeu-

versité , des centaines d’enfants et d’adoles-

RESTITUTION DES ATELIERS

cents découvrent chaque année la danse et

menés par Fred Pichot,

motrice Saint-Thys ( Marseille , 10e ). Ces ate-

nesse , une association travaillant en direction

la création contemporaine avec le Festival

musicien du spectacle 100% Marseille ,

liers ont permis la réalisation d’un film inti-

des territoires et des publics prioritaires de la

de Marseille. Un dispositif académique

auprès d’un groupe composé d’une

tulé L'Âge d'or à découvrir en 2018.

Politique de la Ville ou une association dédiée

annuel permet à des classes de suivre un

classe de primaire et d’enfants

parcours de spectateur et des ateliers de

porteurs d'autisme,

De la grande section de maternelle à l’uni-

pratique artistique , suivant des thématiques du Festival. En 2017 , le projet pédago-

et menés par Chloé Beillevaire et Roméo Nasser,

gique Monde d’histoires , Histoire du monde

jeunes chorégraphes du MarsLab ,

explore la notion d’humanité et de partage

auprès d’un groupe composé de

des cultures dans la création contemporaine.

deux classes et d’un groupe d’enfants

citoyennes en lien avec les engagements

aux personnes en situation de handicap.

Votre structure est prioritaire dans l’accès contact accessibilité 04 91 99 02 56 Julie Moreira-Miguel publics@festivaldemarseille.com

aux places à 1 euro si elle s’engage avec ses

contact Charte Culture 04 91 99 02 59 Christian Sanchez rp2@festivaldemarseille.com

par l’équipe des relations avec les publics du

publics dans un des programmes de sensibilisation gratuits et adaptés menés en amont Festival de Marseille.

sourds.

LE PUBLIC ÉTUDIANT

Le Festival accueille les étudiants via des actions de médiation et une politique tarifaire adaptée.

Le Festival de Marseille est partenaire du dispositif Marseille fière de ses étudiants , et de la Carte Culture d’Aix-Marseille-Université.

le blog des actions en milieu scolaire : projetdanceisaweapon.wordpress.com contact Aurore Frey 04 91 99 00 28 education@festivaldemarseille.com

© DR

56

57 © Clémentine Crochet

UN FESTIVAL, UNE VILLE

Le MarsLab Grâce au nouveau dispositif du MarsLab , de jeunes

Les Festiv'Alliés

artistes marseillais de moins de 30 ans, venus de dif-

Faire

férentes disciplines, peuvent trouver matière à nourrir

de Marseille une institution plus

leur démarche personnelle en assistant à tous les

sociale est un des développements

spectacles , à travers des rencontres avec les artistes ,

aujourd’hui engagés pour que cet

des plates-formes d'échange et de discussion , des

événement culturel soit un véri-

workshops…

table festival de ville : une manifes-

Les artistes du MarsLab 2017 :

de

l’association

Festival

tation qui appartient pleinement aux habitants , qui les implique dans

Thomas Birzan DANSE 22 ans

son élaboration sans pour autant

Chloé Beillevaire DANSE 28 ans

perdre sa capacité à les surprendre ,

Francisca Crisostomo Lopez DANSE 28 ans

à les émouvoir , à les troubler. C’est

Julia Minkin MUSIQUE 27 ans

de cet engagement qu’est née

Roméo Nasser DANSE 26 ans

l’idée de créer un groupe de spec-

Nolwenn Peterschmitt THÉÂTRE 24 ans

tateurs partenaires.

Clément Papachristou THÉÂTRE 28 ans Julien Rossin DANSE 25 ans Arthur Esknazi ARTS

VISUELS ET DANSE

30 ans

Ce groupe d’acolytes a vocation à réunir une douzaine de spectateurs du Festival de Marseille aux profils aussi divers que possible. Il joue à la fois un rôle de focus groupe , de multiplicateur et de think tank pour le Festival.

Cette année , ils s’appellent Molly , Daisy , Fatima , Marie-Hélène , Ludovic , Anrifinat , Danièle , Thomas , Ouided , Cyril et MarieAnge. Bientôt , ce sera peut-être vous !

58

59

Dist r ibut ions et crédits

RITO DE PRIMAVERA Jose Vidal & Companía CHORÉGRAPHIE Jose Vidal ASSISTANTS À LA CHORÉGRAPHIE POUR LES ATELIERS Damian Ketterer, Natalia Bakulic, Andrés Escobar, Darío Oyarzún, Victor Silva, Silvia Vivanco MUSIQUE Jim Hast, Andrés Abarzúa CRÉATION LUMIÈRE Julio Escobar, Antonia Peon-Veiga SON Carlos Barros PRODUCTION EXÉCUTIVE Francisca Las Heras, Catalina Avaria PRODUCTION Mayo Rodriguéz ASSISTANT DE PRODUCTION Victor Silva TRAVAIL DE LA VOIX ET RÉGIE PLATEAU Silvia Vivanco DANSEURS DE LA COMPAGNIE JOSE VIDAL Andrés Escobar, Artemisa Cifuentes, Benjamín Marchant, Bernardita Villarroel, Carlos Palacios, Carlos Sánchez, Catalina Avaria, Cesar Avendaño, Damian Ketterer, Darío Oyarzún, Francisca Concha, Francisco Martínez, Jaime Muñoz, Javier Escuti, Jesús Briceño, Luis Felipe Castillo, Mayo Rodríguez, Natalia Bakulic, Francisca Tapia, Pía Uribe, Simón Pascal, Tomás Riveros, Víctor Silva DANSEURS MARSEILLAIS en cours COMPAGNIE

ET DIRECTION ARTISTIQUE

Cette tournée bénéficie du soutien de La Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile - DIRAC REMERCIEMENTS Centro Cultural Gabriela Mistral - GAM ( S antiago du Chili ) ; Universidad de las Américas - UDLA ( S antiago du Chili ) ; Luis Enrique Diáz Laskao ; Francisco Andwandter ; Fabián Cambero ; Santiago Correa ; Alejandro Torres

Spectacle présenté en partenariat avec le Holland Festival Remerciements à l'École Nationale Supérieure de Danse de Marseille, KLAP Maison pour la danse et le Théâtre Joliette-Minoterie pour le prêt de studio des ateliers.

SANCTUARY Third World Bunfight CONCEPT ET DIRECTION ARTISTIQUE Brett Bailey PERFORMEURS Karam Al Kafri, Magd Asaad, Sandrella Dakdouk, Francoise Hémy, Muna Mussie, Ian Robert, Nidal Sultan, Lionel Tomm DRAMATURGIE Eyad Houssami CRÉATION SONORE Manolis Manousakis CRÉATION LUMIÈRE Colin Legras DIRECTION TECHNIQUE ET PRODUCTION Miguel Munoz TECHNICIEN AUDIO-VISUEL Carlo Thompson TOURNÉE ET RÉGIE PLATEAU Helena COMPAGNIE

60

Erasmus PRODUCTION EXÉCUTIVE Jan Ryan et Barbara Mathers ADMINISTRATION UK Arts International / Third World Bunfight COPRODUCTION Third World Bunfight ; Onassis Cultural Center / Fast Forward Festival ( Athens ) ; Kampnagel ( H ambourg ) ; Festival de Marseille - danse et arts multiples / ExtraPôle ProvenceAlpes-Côte d'Azur* ; Vooruit ( G hent ) ; Teatro Maria Matos ( L isbonne ) ; LIFT ( L ondres ) ; Künstlerhaus Mousonturm ( F rancfort ) ; Teatro Municipal de Porto ; Le Maillon Théâtre de Strasbourg - Scène Européenne.

Third World Bunfight reçoit le soutien de The National Lottery Distribution Trust Fund South Africa. *Plateforme de production soutenue par la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur rassemblant le Festival d’Avignon, le Festival de Marseille, le Théâtre National de Nice, le Théâtre National de la Criée, Les Théâtres et la Friche la Belle de Mai.

WATER BETWEEN THREE HANDS DANCE ON ENSEMBLE CONCEPTION Rabih Mroué EN COLLABORATION AVEC Ty Boomershine, Amancio Gonzalez, Brit Rodemund, Christopher Roman, Jone San Martin, Ami Shulman DIRECTION ARTISTIQUE DU DANCE ON ENSEMBLE Christopher Roman COMPOSITION ET MUSIQUE LIVE Philipp Danzeisen CRÉATION LUMIÈRE Benjamin Schälike CRÉATION SONORE Mattef Kuhlmey INTERPRÉTATION Ty Boomershine, Amancio Gonzalez, Brit Rodemund, Christopher Roman, Jone San Martin, Inma Rubio COMPAGNIE

ET DIRECTION ARTISTIQUE

Kampnagel ( H ambourg ) , tanzhaus nrw ( D üsseldorf ) COFINANCÉ PAR le programme Europe Créative de l'Union Européenne dans le cadre de DANCE ON, PASS ON, DREAM ON. COPRODUCTION

DANCE ON est un projet de DIEHL+RITTER gUG financé par le German Federal Government Commissioner for Culture and the Media Ces représentations à Marseille reçoivent le soutien du Goethe-Institut Marseille

SO LITTLE TIME Rabih Mroué INTERPRÉTATION Lina Majdalanie COLLABORATION À L’ÉCRITURE Yousef Bazzi, Lina Majdalanie SCÉNOGRAPHIE Samar Maakaroun GRAPHISME ET ASSISTANT À LA DIRECTION ARTISTIQUE Abraham Zeitoun ASSISTANT À LA RECHERCHE Andrea Geissler TRADUCTION FRANÇAISE Nada Ghosn MUSIQUE Kari’atal-funjan - Abdel Halim Hafez ( COMPOSITION Mouhamad Al Mouji PAROLES Nizar Qabbani ) ÉCRITURE ET MISE EN SCÈNE

PRODUCTION Rabih Mroué COPRODUCTION HAU Hebbel am Ufer ( B erlin ) ; Wiesbaden Biennale ; Théâtre de la Bastille - Festival d’Automne à Paris SOUTIEN Kulturstiftung des Bundes - The German Federal Cultural Foundation

Clifford Portier ÉQUIPE Frédéric Granger, Rémi D'Apolito, Philippe Grosperrin, Astrid Jatosti, Yann Pardon, Milan Petrucci ( B NM ) , Hugo Van der Veldt, Maarten Heijdra ( I CK ) COORDINATION COSTUMES TECHNIQUE

PRODUCTION

SAMEDI DÉTENTE Kadidi CONCEPTION ET CHORÉGRAPHIE Dorothée Munyaneza INTERPRÉTATION Amaël Mavoungou ( d anse ) , Alain Mahé ( m usique et improvisation ) , Dorothée Munyaneza REGARD EXTÉRIEUR Mathurin Bolze CRÉATION LUMIÈRE Christian Dubet SCÉNOGRAPHIE Vincent Gadras COSTUMES Tifenn Morvan RÉGIE GÉNÉRALE Erik Billabert RÉGIE LUMIÈRE Marine Le Vey RÉGIE SON Valérie Bajcsa DIRECTION DE PRODUCTION , ADMINISTRATION , DIFFUSION Emmanuel Magis / Anahi PRESSE Plan Bey, Dorothée Duplan & Flore Guiraud, assistées d’Eva Dias DÉCORS construits dans les Ateliers du Théâtre de Liège

Ballet national de Marseille - ICK Festival de Marseille - danse et arts

COPRODUCTION

multiples

COMPAGNIE

PRODUCTION Cie Kadidi COPRODUCTION Théâtre de Nîmes - scène conventionnée pour la danse ; Théâtre La Passerelle - scène nationale de Gap et des Alpes du Sud ; Théâtre des Salins - scène nationale de Martigues ; Bois de l’Aune–Aix-en-Provence ; L'Onde - Théâtre Centre d’Art de Vélizy-Villacoublay ; Pôle Sud - centre de développement chorégraphique en préfiguration Strasbourg ; Théâtre Jacques Prévert ( Aulnay-sous-bois ) ; Le Parvis - scène nationale de Tarbes ; Théâtre Garonne-scène européenne Toulouse ; Réseau Open Latitudes 2 avec le soutien du Programme Culture Europe ; Théâtre de Liège ; Théâtre de la Ville ( P aris ) ; BIT Teatergarasjen ( B ergen ) SOUTIEN Théâtre Le Monfort ( P aris ) ; Friche la Belle de Mai ( M arseille ) ; DRAC ProvenceAlpes-Côte d’Azur - Ministère de la Culture et de la Communication ; SACD - musique de scène ; Association Beaumarchais | AVEC L’AIDE d’Arcadi Île-de-France / dispositif d’accompagnements, de l’ADAMI et de la Mairie de Paris.

Spectacle créé le 27 novembre 2014 au Théâtre de Nîmes, scène conventionnée pour la danse contemporaine.

Spectacle présenté en coréalisation avec Le Merlan scène nationale de Marseille

7EVEN Emio Greco | Pieter C. Scholten Ula Sickle, Faustin Linyekula, Eric Minh Cuong Castaing, Nacera Belaza, Ayelen Parolin, Joeri Dubbe, Amos Ben-Tal AVEC Andres Garcia Martinez, Kengo Nanjo, Yoshiko Kinoshita, Maria Ribas, Malgorzata Czajowska ( B NM ) , Arad Inbar, Kim Amankwaa, Tycho Hupperets ( I CK ) DRAMATURGIE Jesse Vanhoeck CRÉATION LUMIÈRE Henk Danner CONCEPT

CHORÉGRAPHIE

COMPAGNIE , COMPAGNIE Jérôme Bel ASSISTÉ DE Maxime Kurvers Chiara Gallerani, Frédéric Seguette DE ET PAR Mohammed Adi Bouafia , Lucane Bernad, Clara Brunet, Saonna Camacho, Joffrey Cappi, Jackson David, Marie Delahousse, Michèle Fournier, Natacha Grimaud, Marie-Louise Ives, Pauline Marcadella, Assane M’Baye, Balkis Moutashar, Wally Nougaret Sahala, Léna Pichot, Cherazad Rahho, Coralie Viudes AUSSI CRÉÉ À MARSEILLE AVEC Marius Cristea, Christophe Ives, Thibaut Nury COSTUMES les danseurs CONSEIL CONCEPTION

ASSISTANTS AU REMONTAGE

ARTISTIQUE ET DIRECTION EXÉCUTIVE DE LA COMPAGNIE

Rebecca Lee ADMINISTRATION Sandro

Grando compagnie , compagnie est extrait de Gala R.B. Jérôme Bel ( P aris ) COPRODUCTION Dance Umbrella ( L ondres ) ; TheatreWorks Singapore/72-13 ; Kunstenfestivaldesarts ( B ruxelles ) ; Tanzquartier Wien ( Vienne ) ; Nanterre-Amandiers Centre dramatique national ; Festival d’automne à Paris ; Theater Chur ( C oire ) et TAK Theater Liechtenstein ( S chaan ) - TanzPlan Ost ; Fondazione La Biennale di Venezia ; Théâtre de la Ville ( P aris ) ; HAU Hebbel am Ufer ( B erlin ) ; BIT Teatergarasjen ( B ergen ) ; La Commune Centre dramatique national d’Aubervilliers ; Tanzhaus nrw ( D üsseldorf ) ; House on Fire, avec le soutien du Programme Culture de l’Union européenne SOUTIEN ET ACCUEIL STUDIO Le CN D, un centre d’art pour la danse ( P antin ) ; la Ménagerie de verre ( P aris ) , dans le cadre du Studiolab REMERCIEMENTS les partenaires et participants des Ateliers danse et voix // La compagnie reçoit le soutien de la Drac – Direction régionale des affaires culturelles d’Île-de-France – ministère de la Culture et de la Communication – en tant que compagnie chorégraphique conventionnée, de l’IF – Institut français – ministère des Affaires étrangères – pour ses tournées à l’étranger, et de l’ONDA – Office national de diffusion artistique – pour ses tournées en France PRODUCTION

La présentation du 25 juin s'incrit dans le cadre d' « À nous de jouer ! » organisé par la Compagnie Rara Woulib en partenariat avec le Festival de Marseille , l'Institut Musical de Formation Professionnel de Salon-de-Provence , le Festival International d’Art Lyrique d’Aix-en-Provence , le Festival Marseille Jazz des Cinq Continents , le Festival International de Piano de la Roque d’Anthéron , Pulsion – la Maison de la

61

par la Mairie du 1er et du 7ème arrondissement de Marseille.

au titre de l’aide à la compagnie chorégraphique conventionnée. Elle est soutenue par l’ONDA et ARCADI pour sa diffusion sur le territoire français et par l’Institut français pour sa diffusion à l’international.

CRÉATION 2017

100 % MARSEILLE

Grupo de Rua Niterói DIRECTION Bruno Beltrão ASSISTANT À LA DIRECTION Ugo Alexandre PRODUCTION EXÉCUTIVE Tamara Catharino DANSEURS João Chataignier, Sid Yon, Leozin Laureano, Kley de Almeida, Igor Martins, Kapu Araújo, Leandro Gomes, Bruno da Silva Duarte, Douglas Santos, Duke Pantoja CRÉATION LUMIÈRE Renato Machado ADMINISTRATION Flávio Chame KINÉSITHÉRAPEUTE João Alvarez

Rimini Protokoll ( H aug, Kaegi, Wetzel ) MISE EN SCÈNE À MARSEILLE Stefan Kaegi, Daniel Wetzel SCÉNOGRAPHIE Marc Jungreithmeier, Mascha Mazur DIRECTION TECHNIQUE Marc Jungrethmeier MUSIQUE Frank Böhle MUSIQUE LIVE Namaste ! CASTING Claire Oberlin AVEC 100 Marseillais

Danse à Istres et l’Opéra de Marseille.

Cet événement est soutenu par le Conseil Départemental des Bouches-du-Rhône , partenaire principal. Il s’inscrit dans le cadre des Dimanches de la Canebière , manifestation organisée

COMPAGNIE

ARTISTIQUE

Kampnagel ( H ambourg ) ; Tanzhaus ( D üsseldorf ) ; Mousonturm ( F rancfort ) ; Wiener Festwochen ( Vienne ) ; Festival de Marseille - danse et arts multiples

COPRODUCTION

Spectacle présenté en partenariat avec Theater der Welt ( H ambourg ) et Wiener Festwochen ( Vienne )

LA PROCESSION & SOLO( S ) Nacera Belaza La Procession : DIRECTION ARTISTIQUE Nacera Belaza INTERPRÉTATION un groupe d'amateurs SON ET LUMIÈRE Christophe Renaud Solo( s ) : L’infime : CHORÉGRAPHIE ET INTERPRÉTATION Nacera Belaza L’appel : CHORÉGRAPHIE ET INTERPRÉTATION Dalila Belaza SON ET LUMIÈRE Christophe Renaud, COMPAGNIE

La Procession - Création 2015 : PRODUCTION Compagnie Nacera Belaza COPRODUCTION Mucem - Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée ( M arseille ) Solo( s ) - création 2017 : Compagnie Nacera Belaza COPRODUCTION Monuments en Mouvement - Centre des monuments nationaux ( P aris ) ; Festival de Marseille - danse et arts multiples - avec le soutien fourni dans le cadre de l’accueil studio par le Ballet national de Marseille ; CREAT’YVE - Réseau des théâtres de ville des Yvelines AIDE AU PROJET Spedidam RÉSIDENCES DE CRÉATION Le Prisme ( S aintQuentin-en-Yvelines ) ; Collectif 12 ( M antes-la-Jolie ) avec le soutien de la DRAC Île-de-France ; Ballet national de Marseille MISE À DISPOSITION DE PLATEAU Atelier de Paris, Carolyn Carlson ; La Villette PRODUCTION

La Compagnie Nacera Belaza est subventionnée par la Région Île-de-France au titre de la permanence artistique et culturelle et par la DRAC Île-de-France / Ministère de la Culture et de la Communication

62

CONCEPT

PRODUCTION

Festival de Marseille - danse et arts

CONSEILS VIDÉO Pierre Martin CONSEILS LUMIÈRE Nicolas Joubert ASSISTANAT À LA MISE EN SCÈNE Eddy D’Aranjo, Ferdinand Flame DÉCOR ET COSTUMES

ont été réalisés par les ateliers

du TNS Spectacle créé avec le Groupe 43 de l’École du TNS ( d iplômé en 2017 ) Julien Gosselin est metteur en scène associé au Théâtre National de Strasbourg PRODUCTION

Théâtre National de Strasbourg Festival de Marseille - danse et arts

COPRODUCTION

multiples Spectacle présenté en coréalisation avec le Théâtre du Gymnase

THE LAST KING OF KAKFONTEIN

UNTIL OUR HEARTS STOP

COMPAGNIE

multiples

CORBEAUX COMPAGNIE O DIRECTION ARTISTIQUE Bouchra Ouizguen DANSEUSES Kabboura Aït Ben Hmad, Fatima El Hanna, Halima Sahmoud, Fatna Ibn El Khatyb, Khadija Amrhar, Zahra Bensllam, Malika Soukri, Noura Oujoute, Hasnae El Ouarga, Mariam Faquir, Emma Roland, Julie Viala, Joséphine Tilloy DIFFUSION , ADMINISTRATION Mylène Gaillon PRODUCTION Compagnie O COPRODUCTION SCAC de l’Ambassade de France à Rabat, avec le soutien logistique de l’Institut français de Marrakech

Spectacle créé en 2014 à la Biennale Art in Marrakech

CORBEAUX - TRACES Bouchra Ouizguen ASSISTANTE Hasnae El Ouarga AUTRES COLLABORATEURS en cours DANSEUSES Kabboura Aït Ben Hmad, Fatima El Hanna, Halima Sahmoud, Fatna Ibn El Khatyb, Khadija Amrhar, Zahra Bensllam, Malika Soukri, Hasnae El Ouarga RÉALISATION

À LA RÉALISATION

Mucem - Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée ( M arseille ) ; Festival de Marseille - danse et arts multiples

COPRODUCTION

1993 Aurélien Bellanger MISE EN SCÈNE Julien Gosselin AVEC Quentin Barbosa, Genséric ColénoDemeulenaere, Camille Dagen, Marianne Deshayes, Paul Gaillard, Yannick Gonzalez, Roberto Jean, Pauline Lefebvre-Haudepin, Dea Liane, Zacharie Lorent, Mathilde Mennetrier, Hélène Morelli MUSIQUE Guillaume Bachelé SCÉNOGRAPHIE Emma Depoid, Solène Fourt COSTUMES Salma Bordes SON Hugo Hamman, Sarah Meunier LUMIÈRE Quentin Maudet, Juliette Seigneur VIDÉO Camille Sanchez PLATEAU Jori Desq RÉGIE GÉNÉRALE Valentin Dabbadie

Garonne-scène européenne Toulouse ; marseille objectif DansE ; Le Parvis - scène nationale de Tarbes ; Pôle Sud, Centre de Développement Chorégraphique Strasbourg ; Pôle Arts de la Scène de la Friche la Belle de Mai. La Liseuse est une compagnie chorégraphique résidant à La Friche la Belle de Mai à Marseille. En aide à la compagnie, elle reçoit le soutien du Ministère de la Culture et de la Communication ( D RAC Provence-Alpes-Côte d’Azur ) .

Elle est subventionnée par la Ville de Marseille, le Conseil Départemental des Bouches-du-Rhône et le Conseil Régional Provence-Alpes-Côte d’Azur.

Damaged Goods CHORÉGRAPHIE Meg Stuart CRÉATION ET INTERPRÉTATION Neil Callaghan, Jared Gradinger, Leyla Postalcioglu, Maria F. Scaroni, Claire Vivianne Sobottke, Kristof Van Boven DRAMATURGIE Jeroen Versteele MUSIQUE LIVE Samuel Halscheidt, Marc Lohr, Stefan Rusconi MUSIQUE ORIGINALE Paul Lemp, Marc Lohr, Stefan Rusconi SCÉNOGRAPHIE Doris Dziersk COSTUMES Nadine Grellinger CRÉATION LUMIÈRE Jurgen Kolb, Gilles Roosen ASSISTANT À LA CHORÉGRAPHIE Francisco Camacho ASSISTANTE À LA SCÉNOGRAPHIE Giulia Paolucci ASSISTANT À LA CRÉATION DES COSTUMES Davy van Gerven ASSISTANT ARTISTIQUE Igor Dobricic DIRECTION TECHNIQUE Oliver Houttekiet DIRECTION DE LA PRODUCTION Sabrina Schmidt COMPAGNIE

Damaged Goods ; Münchner Kammerspiele COPRODUCTION PACT Zollverein ( E ssen ) , Ruhrtriennale – Festival der Künste ( Allemagne ) REMERCIEMENTS Klara Luhmen, Peter Pleyer, Dasniya Sommer, Tami Tamaki, Aurore Werniers et Uferstudios ( B erlin )

PRODUCTION

Meg Stuart et Damaged Goods reçoivent le soutien du Gouvernement flamand et de la Commission communautaire flamande.

Ce spectacle est dédié à la mémoire de Paul Lemp, ami et musicien de Meg Stuart/Damaged Goods.

Spectacle présenté en coréalisation avec marseille objectif DansE

TEXTE

WHAT DO YOU THINK ?

La Liseuse CONCEPTION ET MISE EN SCÈNE Georges Appaix TEXTE ET CHORÉGRAPHIE Georges Appaix avec la participation des interprètes AVEC Mélanie Venino, Maria Eugenia Lopez, Carlotta Sagna, Alessandro Bernardeschi, Romain Bertet, Georges Appaix

COMPAGNIE

boyziecekwana | swartgevaar

Boyzie Cekwana INTERPRÉTATION ET MUSIQUE Madala Kunene, Boyzie Cekwana, Mdu Kheswa, Lungile Cekwana LUMIÈRES ET RÉGIE PLATEAU Matthews Phala SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES Boyzie Cekwana VIDÉOGRAPHIE Lungile Cekwana PRODUCTION ET DIFFUSION Colette de Turville CHORÉGRAPHIE ET DIRECTION ARTISTIQUE

COPRODUCTION Zürcher Theater Spektakel ( Z urich ) ; Festival d’Avignon ; Festival de Marseille - danse et arts multiples ; Spielart Festival München ( M unich ) ; HAU - Hebbel am Ufer ( B erlin )

Spectacle co-présenté avec le Festival d'Avignon

KALAKUTA REPUBLIK Faso Danse Théâtre CONCEPT ET Serge Aimé Coulibaly CRÉATION ET INTERPRÉTATION Adonis Nébié, Marion Alzieu, Sayouba Sigué, Serge Aimé Coulibaly, Ahmed Soura, Antonia Naouele, Ida Faho CRÉATION MUSIQUE Yvan Talbot CRÉATION VIDÉO Eve Martin DRAMATURGIE Sara Vanderieck ASSISTANT À LA CHORÉGRAPHIE Sayouba Sigué SCÉNOGRAPHIE ET COSTUMES Catherine Cosme CRÉATION LUMIÈRE Hermann Coulibaly TECHNIQUE Sam Serruys COMPAGNIE

CHORÉGRAPHIE

PRODUCTION Halles de Schaerbeek ;

Faso Danse Théâtre COPRODUCTION Maison de la Danse ( Lyon ) ; Torinodanza ( T urin ) ; Le Manège – Scène nationale de Maubeuge ; Le Tarmac - La scène internationale francophone ( Paris ) ; Les Théâtres de la Ville de Luxembourg ; Ankata ( B obo-Dioulasso ) ; Les Récréâtrales ( Ouagadougou ) ; Festival Africologne ( Cologne ) ; De Grote Post ( Ostende ) SOUTIEN Musée des Confluences ( Lyon ) ; Fédération Wallonie-Bruxelles service de la danse PRODUCTION DÉLÉGUÉE Halles de Schaerbeek DIFFUSION Frans Brood Productions Spectacle co-présenté avec le Festival d'Avignon Spectacle présenté en coréalisation avec le Mucem

Cie La Liseuse ( M arseille ) ; Festival de Marseille - danse et arts multiples ; Théâtre

COPRODUCTION

63

Partenaires Le Festival de Marseille est subventionné par la Ville de Marseille , partenaire principal,

la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur ,

le Ministère de la Culture et de la Communication, Direction régionale des affaires culturelles, PRÉFET DE LA RÉGION PROVENCE - ALPES CÔTE D'AZUR

le Conseil départemental des Bouches-du-Rhône.

Les partenaires de la Charte Culture sont les Actions Culturelles d’ARTE , partenaire principal, la Préfecture à l'égalité des chances, les Mairies de secteur de Marseille.

L’accessibilité est soutenue par la Ville de Marseille , le Conseil départemental des Bouches-du-Rhône, et l'UNADEV.

Les actions éducatives et culturelles sont soutenues par le Ministère de la Culture et de la Communication , Direction régionale des affaires culturelles,

PRÉFET DE LA RÉGION PROVENCE - ALPES CÔTE D'AZUR

le réseau Canopé, le Conseil départemental des Bouches-du-Rhône et conventionnées par l'Académie d'Aix Marseille.

Partenaires médias le guide de vos sorties culturelles

Avec le soutien de

Le Festival de Marseille est partenaire de

64

65

66

67

France Bleu donne carte blanche Ă la culture Gagnez vos places pour les plus grands ĂŠvĂŠnements !

103.6 Marseille Ecoutez, on est bien ensemble 68

francebleu.fr 69

FB_provence_brochure_odeon115x185.indd 1

27/03/2017 11:07

Le plus visible des afficheurs Vue en Ville

1er afficheur 40x60cm en France, 10 000 faces centre ville

Australie – R.C.S. Paris B 378 899 363 – photos : Getty

NE PASSEZ PAS À CÔTÉ DE CE QUI SE PASSE CHEZ VOUS FRANCE 3 PROVENCE-ALPES-CÔTE D’AZUR partenaire du FESTIVAL DE MARSEILLE © fotolia

04 93 19 39 89

Paris

Lyon

Marseille

paca.france3.fr

70

71

1 SITE INTERNET ET UN AGENDA GRATUIT e

ù et comment

th

éâ

tr

expos

danse

trier ?

lo s

ir

is

sports

I Recherche TOUT VOIR TOUT PARTAGER mu

si

Téléchargez Guide du Tri MAMP

qu

jeune public

DGAAPM Ville de Marseille / photo © Fotolia

fe

st

iv

al

s

e

www.marseille-provence.fr

RETROUVEZ L’INFORMATION DÉTAILLÉE SUR LIVING.MARSEILLE.FR

72

73

L’ÉQUIPE DU FESTIVAL Pernette Bénard COORDINATION Elsa Bressand CHARGÉE

ET UN GRAND MERCI À

TECHNIQUE

Alain Arnaudet et toute l’équipe de la Friche la Belle de Mai et du Cinéma Le Gyptis,

DU PROTOCOLE

Estelle Castagnoli CHARGÉE

Toute l’équipe de l'Alcazar – BMVR,

DE L'ACCUEIL DES COMPAGNIES

Thalya Chevrollier STAGIAIRE

PRODUCTION LOGISTIQUE

Dominique Bluzet et les équipes du Théâtre des Bernardines et du Théâtre du Gymnase,

Hildegard De Vuyst DRAMATURGE

Francesca Poloniato et toute l'équipe du Merlan, scène nationale de Marseille,

Léa Durand ATTACHÉE

À LA COMMUNICATION

William Benedetto et toute l'équipe du cinéma L'Alhambra,

Aurore Frey CHARGÉE

DES RELATIONS AVEC LES PUBLICS DE L’ÉDUCATION

Emio Greco, Pieter C. Scholten et toute l’équipe du Ballet national de Marseille,

Bérénice Gault STAGIAIRE

COMMUNICATION ET PRESSE

Victor Genthon VOLONTAIRE

AU SERVICE CIVIQUE - RELATIONS AVEC LES PUBLICS

Jan Goossens DIRECTEUR Etienne Grandguillot / Eric Valentin ( ATELIER William Hoche ASSISTANT

Isabelle Juanco RESPONSABLE

COMMUNICATION ET DÉVELOPPEMENT ADMINISTRATIVE ET COMPTABLE

Julie Moreira-Miguel RESPONSABLE

DES RELATIONS AVEC LES PUBLICS

PRODUCTION

Claire Oberlin ASSISTANTE

Aude Vandenbrouck et toute l’équipe de la Cité des arts de la rue, Josette Pisani et toute l’équipe de marseille objectif DansE

Michel Kelemenis et toute l’équipe de KLAP Maison pour la Danse, la Mairie des 1/7 et l’équipe du Théâtre Silvain,

Odile Reine-Adélaïde SECRÉTAIRE

GÉNÉRALE ET COORDINATION DE PROGRAMMATION

L’Association des Habitants de l’Unité d’Habitation Le Corbusier, Maxime Tissot et toute l’équipe de l’Office de Tourisme et des Congrès,

BILLETTERIE

Christian Sanchez ATTACHÉ

Macha Makeïeff et toute l’équipe de La Criée, Théâtre national de Marseille,

ADMINISTRATIVE ET FINANCIÈRE

Cherazad Rahho ENTRETIEN

Marie Rozet RESPONSABLE

la Mairie des 15/16 et l'équipe du Théâtre de la Sucrière,

Pierrette Monticelli, Haïm Menahem et toute l’équipe du Théâtre Joliette-Minoterie

DE DIRECTION ET DE PRODUCTION

Valérie Pouleau RESPONSABLE

Thierry Biskup, Séverine Ollivier et toute l’équipe du Silo,

Jean-François Chougnet et toute l’équipe du MuCEM,

BILLETTERIE

Pauline Marcadella ASSISTANTE

Cyril Mouthier STAGIAIRE

DE L’ÉVÉNEMENT ) DIRECTION TECHNIQUE

Omar Taiebi et toute l’équipe de l'École Nationale Supérieure de Danse de Marseille,

AUX RELATIONS AVEC LES PUBLICS

Selin Umurbek STAGIAIRE

RELATIONS AVEC LES PUBLICS

Akram Zafer VOLONTAIRE

AU SERVICE CIVIQUE - RELATIONS AVEC LES PUBLICS

CONSEIL D’ADMINISTRATION DE L’ASSOCIATION FESTIVAL DE MARSEILLE

Eric Demech et toute l'équipe du Sporting Club Corniche, Julie Chenot et toute l’équipe de la Fondation Camargo, aux agents d'accueil, à tous les techniciens,

Jean-Louis Gastaut PRÉSIDENT

… et à toutes celles et ceux qui,

Marianne Cat VICE-PRÉSIDENTE

tous les jours, participent de près ou de loin,

Christine Susini TRÉSORIÈRE

à la vie du Festival de Marseille !

Corine Vezzoni TRÉSORIÈRE

ADJOINTE

Sylvie Matheron SECRÉTAIRE Christine Vidal-Naquet SECRÉTAIRE

ADJOINTE

Catherine Jalinot ADMINISTRATRICE

COLLABORATEURS EXTERNES Artishoc RÉALISATION

DU SITE INTERNET

Dominique Berolatti et Patricia Lopez RELATIONS redkitten / Timothée Génot CRÉATION Christophe Klinka MAINTENANCE Corine Maillard COMMISSAIRE

PRESSE NATIONALE

VISUELLE

INFORMATIQUE

AUX COMPTES

David Sibony EXPERT-COMPTABLE

74

75

Grand Littoral

1. FRICHE LA BELLE DE MAI Entrée 1 : 41 , rue Jobin , 3e Entrée 2 : 12 , rue François Simon , 3e tél. 04 95 04 95 95 lafriche.org

5. BALLET NATIONAL DE MARSEILLE ET PARC HENRI FABRE

L'Estaque

12. Cascade des Aygalades la Cité des arts de la rue

20 , boulevard de Gabès , 8e tél. 04 91 32 72 72 ballet-de-marseille.com

arrêt Saint Charles

tram

2 arrêt Longchamp

bus

49 et 52 arrêt Belle de Mai

vélo

borne n°3321 - Belle de Mai Friche

2. THÉÂTRE DES BERNARDINES 17, boulevard Garibaldi , 1er tél. administratif 04 91 24 35 24

métro

arrêt Rond-Point du Prado

bus

19 et 83 arrêt Prado Tunis

vélo

borne n°8067 - Prado Gabès

6. CINÉMA LE GYPTIS tél. 04 95 04 96 25

31 et 32 arrêt place Caffo

lestheatres.net

33 et 34 arrêt Belle de Mai Loubon

vélo

borne n°3320 place Bernard Cadenat

métro

arrêt Réformés ou Noailles

parking gratuit place Cadenat

tram

1 arrêt Noailles

tram

2 arrêt Canebière-Garibaldi borne n° 1275 - Julien 3 mages

parking Centre Bourse ou Charles de Gaulle

3. LE MERLAN SCÈNE NATIONALE DE MARSEILLE e

Les Puces

16. KLAP Maison pour la danse 6. Cinéma le Gyptis

7. LA CANEBIÈRE

8. Le Silo

métro

arrêt Vieux Port-Hôtel de ville ,

Noailles ou Réformés

vélo

Borne n°1001 Canebière Reine Elisabeth

n°1210 Beauvau Canebière

Longchamp

Billetterie du Festival 10. Mucem Vieux Port

silo-marseille.fr

métro

arrêt Saint-Just puis

métro

bus

53 arrêt Théâtre du Merlan

tram

2 arrêt Arenc Le Silo

vélo

borne n°2279 - 22 quai du Lazaret

parking Indigo Terrasses du Port ou Quai

2. QG du Festival / Théâtre des Bernardines

7. La Canebière

Malmousque

arrêt Joliette

navette retour gratuit ( sur réservation ) à 22:30

14. Théâtre du Gymnase

11. La Criée Théâtre national de Marseille

35 , quai du Lazaret , 2e tél. 04 91 90 00 00

Gare Saint Charles

La Joliette

8. LE SILO

merlan.org

1. Friche la Belle de Mai

15. Théâtre Joliette-Minoterie

La Canebière , 1er

tél. 04 91 11 19 20

jusqu'au centre-ville ( plusieurs arrêts )

3. Le Merlan scène nationale de Marseille

lafriche.org

vélo

9. Théâtre de la Sucrière

136 , rue Loubon , 3e

bus

Billetterie 08 2013 2013

Les Anciens Abattoirs

Noailles

métro

Avenue Raimu , 14

4. L’Alhambra

17. Théâtre Silvain

d’Arenc

4. L’ALHAMBRA 2 , rue du Cinéma , 16e tél. 04 91 03 84 66 alhambracine.com

76

9. THÉÂTRE DE LA SUCRIÈRE

Îles du Frioul Stade Vélodrome

246, rue de Lyon

métro

arrêt Bougainville puis

Parc François Billoux, 15e

bus

36 arrêt Rabelais frère

bus

25 et B2 arrêt Billoux mairie 15/16

bus

30 arrêt Aygalades Corot

5. Ballet National de Marseille Le David

13. La Cité Radieuse

77

Grand Littoral

Place d’Armes du Fort Saint-Jean 7 , promenade Robert Laffont , 2

e

tél. 04 84 35 13 13

14. THÉÂTRE DU GYMNASE

4. L’Alhambra L'Estaque

4, rue du Théâtre Français , 1er

12. Cascade des Aygalades la Cité des arts de la rue

tel. administratif : 04 91 24 35 24

mucem.org

Billetterie : 08 2013 2013

métro

arrêt Vieux-Port ou Joliette

lestheatres.net

tram

2 arrêt République - Dames ou Joliette

vélo

bornes n° 2179 - Quai du Port ,

n° 2031 - Joliette ,

n° 2210 - Esplanade du J4

métro

arrêt Noailles

tram

1 arrêt Noailles

vélo

borne n° 1264 - Canebière Dugommier

Les Anciens Abattoirs

parking Centre Bourse ou Charles de Gaulle

11. LA CRIÉE THÉÂTRE NATIONAL DE MARSEILLE

15. THÉÂTRE JOLIETTE-MINOTERIE

30 , quai de Rive Neuve , 7e

tél. 04 91 90 07 94

tél. 04 91 54 70 54

theatrejoliette.fr

theatre-lacriee.com

métro

arrêt Joliette

métro

arrêt Vieux-Port

tram

2 et 3 arrêt Euroméditerranée Gantès

bus

82 , 82S , 83 arrêt Théâtre de La Criée

vélo

bornes n°2341 , n° 2272 Place de la Joliette

vélo

borne n°1003 - Place aux Huiles

parking Ubis Park - 52 quai du Lazaret

9. Théâtre de la Sucrière

Les Puces

2 , place Henri Verneuil , 2e

16. KLAP Maison pour la danse 6. Cinéma le Gyptis 8. Le Silo

parking Indigo Vieux-Port La Criée

tél. 04 96 11 11 20

Entrée 1 : 32 bis , rue Augustin Roux , Marseille 15e

kelemenis.fr métro

arrêt National

des Aygalades , Marseille 15e

bus

89 arrêt National Loubon

Bougainville puis bus 30 arrêt

la Cité des arts de la rue

parking gratuit ( entrée 2 )

13. LA CITÉ RADIEUSE 280 , boulevard Michelet , 8e marseille-citeradieuse.org métro

arrêt Rond-Point du Prado

Longchamp Gare Saint Charles

La Joliette Billetterie du Festival

5 , avenue Rostand - 3e

Entrée 2 : la Cité des arts de la rue - 225 , avenue

10. Mucem Vieux Port

14. Théâtre du Gymnase

11. La Criée Théâtre national de Marseille

17. THÉÂTRE SILVAIN

Malmousque 17. Théâtre Silvain

Pont de la Fausse Monnaie Chemin du Pont , 7e marseille1-7.fr bus

80 et 83 arrêt Endoume

Vallons des Auffes

vélo

borne n°7138 - Corniche Endoume

Îles du Frioul Stade Vélodrome

5. Ballet National de Marseille

parking de l’immeuble accessible au public

78

borne 9074 Michelet Luce

2. QG du Festival / Théâtre des Bernardines

7. La Canebière

puis bus 21 et 22 arrêt Le Corbusier vélo

1. Friche la Belle de Mai

15. Théâtre Joliette-Minoterie

16. KLAP MAISON POUR LA DANSE

12. CASCADE DES AYGALADES - CITÉ DES ARTS DE LA RUE

métro

3. Le Merlan scène nationale de Marseille

Noailles

10. MUCEM

Le David

13. La Cité Radieuse

79

BILLETTERIE EN LIGNE

TARIFS

festivaldemarseille.com

Tarif réduit pour les demandeurs d'emploi, sur présentation d'un justificatif de moins de 3 mois, et pour les groupes de plus de 10 personnes

PAR TÉLÉPHONE 04 91 99 02 50

jusqu’au 15 juin : du mardi au samedi de 11:00 à 18:00 du 15 juin au 9 juillet : tous les jours de 11:00 à 18:00 Retrait des billets à la billetterie du Festival ou sur le lieu de votre premier spectacle , 1 heure avant le début de la représentation.

À LA BILLETTERIE DU FESTIVAL 17 , rue de la République ( 3e étage ) Marseille 2e jusqu’au 15 juin : du mardi au samedi de 11:00 à 18:00

Tarif super réduit pour les moins de 26 ans et bénéficiaires des minima sociaux sur présentation d’un justificatif de moins de 3 mois Tarif tout petit pour les moins de 12 ans. L’équipe des relations avec les publics est à votre disposition pour vous orienter au mieux dans vos choix.

Tarifs de groupe établissements scolaires , centres de formation , centres de loisirs , centres sociaux , instituts spécialisés , comités d’entreprises et associations , écoles de danse etc… , contactez l’équipe des relations avec les publics. publics@festivaldemarseille.com ou 04 91 99 02 56

Incontournable : 3 spectacles prédéfinis – 45 € :

métro tram

la création de Bruno Beltrão , et 100% Marseille

arrêt Vieux-Port 2 arrêt Sadi Carnot

À LA DERNIÈRE MINUTE , SUR LE LIEU DU SPECTACLE 1 heure avant le début de la représentation dans la limite des places disponibles par chèque ou en espèces uniquement

+ chaque spectacle supplémentaire à 16 €* Ouverture : 4 spectacles prédéfinis – 50 € : les spectacles du week-end d’ouverture à la Friche la Belle de Mai : Rito de Primavera , So Little Time , Water between three hands et Sanctuary + chaque spectacle supplémentaire à 16 €* Curiosité : 3 spectacles – 50 € : la création de Bruno Beltrão et 2 spectacles

0 826 500 500 ( 0,15 €/min ) marseille-tourisme.com 0 892 683 622 ( 0,34 €/min ) fnacspectacles.com 0 892 700 840 ( 0,45 €/min ) digitick.com

+ chaque spectacle supplémentaire à 16 €*

par SMS au 07 60 64 42 04

Tarif réduit

Tarif super réduit

Tarif tout petit

demandeurs d’emploi et groupes de plus de 10 personnes

moins de 26 ans et minima sociaux

moins de 12 ans

Abonnements

Incontournable 3 spectacles prédéfinis = 45 €

Ouverture

Curiosité

Aventure

4 spectacles prédéfinis

3 spectacles dont 2 au choix

4 spectacles au choix

= 50 €

= 50 €

= 66 €

×

RITO DE PRIMAVERA

24 €

20 €

10 €

5 €

SANCTUARY

10 €

10 €

10 €

5 €

WATER BETWEEN THREE HANDS

24 €

20 €

10 €

5 €

×

10 €

10 €

5 €

×

SO LITTLE TIME

10 €

SAMEDI DÉTENTE

10 €

10 €

10 €

5 €

7EVEN

24 €

20 €

10 €

5 €

CRÉATION DE BRUNO BELTRÃO

cat.1 : 28 € cat.1 : 20 € cat.2 : 22 € cat.2 : 15 €

10 €

5 €

LA PROCESSION ET SOLO( S )

10 €

10 €

10 €

5 €

100% MARSEILLE

24 €

20 €

10 €

5 €

CORBEAUX

10 €

10 €

10 €

5 €

1993

24 €

20 €

10 €

5 €

UNTIL OUR HEARTS STOP

24 €

20 €

10 €

5 €

WHAT DO YOU THINK ?

24 €

20 €

10 €

5 €

THE LAST KING OF KAKFONTEIN

10 €

10 €

10 €

5 €

LA CARAVANE DU FESTIVAL AU DÉSERT

24 €

20 €

10 €

5 €

KALAKUTA REPUBLIK

20 €

17 €

15 €

15 €

LECTURES / PERFORMANCES

5 €

5 €

5 €

5 €

×

×

×

×

×

au choix parmi la sélection ( voir tableau ) + chaque spectacle supplémentaire à 16 €* Aventure : 4 spectacles – 66 € :

Pour bénéficier des dispositifs mis en place à l'intention des personnes en situation de handicap , signalez-vous auprès de Julie Moreira-Miguel au 04 91 99 02 56 publics@festivaldemarseille.com

Tarif plein

les spectacles phares de cette édition : Sanctuary ,

BILLETTERIES PARTENAIRES

POUR LES PERSONNES SOURDES

SPECTACLES

ABONNEMENTS

du 15 juin au 9 juillet : tous les jours de 11:00 à 18:00

Paiement par : espèces , carte bancaire , chèques , ANCV Chèques-Vacances , Ticket Culture Kadéos , Carte L’Attitude Provence.

80

TARIFS & ABONNEMENTS

4 spectacles au choix parmi toute la programmation *tarification spéciale au Mucem et au Silo

PASS FOCUS AFRIQUE AVEC LE FESTIVAL D'AVIGNON 4 spectacles ( 2 à Marseille , 2 à Avignon ) à tarif réduit.

En vente auprès des deux Festivals , à partir du 12 juin.

CARTE FLUX 6 festivals marseillais s’associent • 6 sorties pour 45 € • 1 place par festival fluxdemarseille.com

81

Spectacles

Heures

Lieux

Pages

Le P’tit Festival

14:00

Friche la Belle de Mai

p.54

Finding Fela Alex Gibney

21:30

Cité Radieuse

p.52

SAMEDI 10 JUIN

20:30

Friche la Belle de Mai

p.8

VENDREDI 16 JUIN Je veux voir J.Hadjithomas et K.Joreige

14:30

SANCTUARY Brett Bailey

plusieurs séances entre 17:00 et 18:00

Alcazar_ BMVR

p.10

Atelier de danse avec Serge Aimé Coulibaly

19:00

DJ set / On Air

20:00

p.53

RITO DE PRIMAVERA Jose Vidal

20:30

p.8

p.56 Friche la Belle de Mai

p.55

SAMEDI 17 JUIN plusieurs séances entre 13:30 et 18:30

p.10

18:30

Atelier de danse avec Jose Vidal

20:00

DJ set / On Air

21:00

p.12

p.14 Friche la Belle de Mai

23:00

p.8

Fête

24:00

p.53

DIMANCHE 18 JUIN

SANCTUARY Brett Bailey

plusieurs séances entre 13:30 et 18:30

SO LITTLE TIME Rabih Mroué

16:00

82

20:30

Friche la Belle de Mai

p.12

Pages

Spectacles

Le Gyptis

p.53

1993 J.Gosselin & A.Bellanger

19:00

p.6

Ateliers de danse avec les chorégraphes de 7even

à confirmer

BNM

p.55

MARDI 4 JUILLET

Rencontre avec l’équipe de Sanctuary

20:00

p.10

à confirmer

La Canebière

ANGUILLE SOUS ROCHE Dorothée Munyaneza

22:00

Ouverture du QG

Friche la Belle de Mai

QG p.46

COMPANIE , COMPAGNIE Jérôme Bel 7EVEN

20:30

SANCTUARY Brett Bailey

plusieurs séances entre 14:00 et 21:00

Friche la Belle de Mai

p.10

Rencontre avec l’équipe de Sanctuary

14:30

QG

p.10

SAMEDI DÉTENTE Dorothée Munyaneza

CRÉATION 2017 Bruno Beltrão

20:30

Le Merlan

p.16

LA PROCESSION ET SOLO( S ) Nacera Belaza

SANCTUARY Brett Bailey

plusieurs séances entre 12:30 et 17:30

Le P’tit Festival

14:00

Friche la Belle de Mai

p.10

LE CRIME DES ANGES Bania Medjbar

p.54 QG

19:30

p.52

20:30

L’Alhambra

p.18

18:00

Parc Henri Fabre

p.56

7EVEN

20:30

BNM

p.20

SAMEDI 24 JUIN

Ateliers de danse avec les chorégraphes de 7even

à partir de 11:00

QG

14:00

p.50

p.54 BNM p.55

à confirmer

COMPANIE , COMPAGNIE Jérôme Bel

19:00

7EVEN

20:30

Parc Henri Fabre

Le Silo

p.24

p.20

Pages

19:00

Théâtre du Gymnase

p.34

1993 J.Gosselin & A.Bellanger

19:00

Théâtre du Gymnase

p.34

Le P’tit Festival

14:00

QG

p.54

UNTIL OUR HEARTS STOP Meg Stuart

20:30

Friche la Belle de Mai

p.36

20:30

Théâtre JolietteMinoterie

p.38

JEUDI 6 JUILLET

10:00

Le Silo

p.24

WHAT DO YOU THINK? Georges Appaix

VENDREDI 7 JUILLET 22:00

La Sucrière

p.26

22:00

La Sucrière

Afrique , la pensée critique...

Jean-Pierre Bekolo

16:30

QG

P. 53

WHAT DO YOU THINK? Georges Appaix

20:30

Théâtre JolietteMinoterie

p.38

p.26

SAMEDI 8 JUILLET

COMMUNAUTÉ Eva Doumbia

14:00

p.47 QG

CORBEAUX Bouchra Ouizgen

19:00

Mucem

p.28

La création en Afrique A.Mbembe & F.Sarr

15:00

100% MARSEILLE Rimini Protokoll

20:30

La Criée

p.32

THE LAST KING...

Boyzie Cekwana

18:00

KLAP

p.40

CORBEAUX Bouchra Ouizgen

19:00

Mucem

p.28

LA CARAVANE DU FESTIVAL AU DÉSERT

20:00

Théâtre Silvain

p.42

100% MARSEILLE Rimini Protokoll

20:30

La Criée

p.32

Fête

23:00

La Marseillaise

p.53

Fête

23:00

La Criée

p.53

ER

p.50

JUILLET

DIMANCHE 2 JUILLET

DIMANCHE 9 JUILLET

TRAM 83 Julie Kretzschmar

14:00

Afrotopia Felwine Sarr

16:00

p.47 QG

CORBEAUX Bouchra Ouizgen

11:00

Cascade des Aygalades

p.28

100% MARSEILLE Rimini Protokoll

18:30

La Criée

p.32

THE LAST KING...

Boyzie Cekwana

18:00

KLAP

p.40

CORBEAUX Bouchra Ouizgen

21:00

Cité Radieuse

p.28

K ALAKUTA REPUBLIK Serge Aimé Coulibaly

21:30

Mucem Place d’Armes

p.44

p.22

p.14 BNM

20:30

VENDREDI 30 JUIN

SAMEDI 1

Restitution ateliers par F.Pichot et MarsLab

Faire ville ensemble Eric Corijn

p.20

JEUDI 29 JUIN

LA PROCESSION ET SOLO( S ) Nacera Belaza

Lieux

MERCREDI 5 JUILLET

MERCREDI 28 JUIN

MERCREDI 21 JUIN

Caravane touareg M. Rabaud et A. Zajtman

BNM

p.22

MARDI 27 JUIN

CRÉATION 2017 Bruno Beltrão

Heures

LUNDI 3 JUILLET 16:00

Le P’tit Festival p.10

Lieux

La Permanence Alice Diop

plusieurs séances entre 17:30 et 18:30

p.53

RITO DE PRIMAVERA Jose Vidal

Heures

p.10

SANCTUARY Brett Bailey

VENDREDI 23 JUIN p.55

Spectacles

DIMANCHE 25 JUIN

JEUDI 22 JUIN 16:00

WATER BETWEEN...

DANCE ON ENSEMBLE / Rabih Mroué

WATER BETWEEN...

DANCE ON ENSEMBLE / Rabih Mroué

Pages

p.52

18:00

SO LITTLE TIME Rabih Mroué

Lieux

MARDI 20 JUIN

Restitution ateliers scolaires

SANCTUARY Brett Bailey

Heures

LUNDI 19 JUIN

JEUDI 15 JUIN

RITO DE PRIMAVERA Jose Vidal

Spectacles

P. 51

83

DIRECTION DE LA PUBLICATION

Jan Goossens RÉDACTION

Francis Cossu , Léa Durand , Aurore Frey, Isabelle Juanco, Julie Moreira-Miguel, Odile Reine-Adelaïde TRADUCTION

Martyn Back RELECTURE

Laurence Stasi CONCEPTION ET RÉALISATION

redkitten / Timothée Génot COORDINATION

Isabelle Juanco IMPRESSION

Imprimerie Cci

Le Festival de Marseille est membre du Syndeac.

Licences d’entrepreneur de spectacles : 2-1092544 / 3-1092545 Festival de Marseille – danse et arts multiples 17 rue de la République 13002 Marseille France tél. +33( 0 ) 4 91 99 00 20 festivaldemarseille.com

84

85

festival de marseille.com +33 (0)4 91 99 02 50 #Fest ival de Marseille

86