Ano 4 volume 10 October 2017

Sunset Flรณrida

05 Noticias do Presidente Michell

06 Editorial Brazil Connect US

Expediente WƵďůŝƐŚĞƌ ͬ ĚŝƚŽƌ ŝŶ ŚŝĞĨ K DĂƌĐĞůŽ DĂƚƚŽƐ ĚŝƚŽƌ ƐƐŝƐƚĂŶƚs Paulo de Souza/ >Ăŝz ZŽĚƌŝŐƵĞnj Editor Brasil: Michel Tuma Ness Editor Brasil: Vitor Daniel Financeiro Imre Baross Projeto Gráfico MAV Solutions Diagramação MAV Solutions Editor Fotográfico Wagner Império

09

Editora Jornalistica Viviane Império Fotografo Antonio Salani

COLUNA DO VITOR DANIEL

COLABORADORES LAIZ RODRIGUES ALDO SIVIERO FILHO MARIO EDMUNDO LOBO FILHO

10

ADEMAR RODRIGUES

Avianca e Redetur patrocinarão festa de abertura no Festuris 2017

JURANDY CARADOR ANTONIO CARLOS ALVES COSTA REVISÃO ORTOGRÁFICA MAV Solutions COMMERCIAL – SALES

11 Avianca recebe o 1°A321neo da América Latina

12

Marcelo Mattos – 407-468-0630

Imre Baross– 407-595-8949 As opiniões expressas em artigos assinados são de responsabilidade dos autores e não refletem necessariamente a opinião da revista Brazil Connect US Os anúncios são de responsabilidade dos anunciantes.

Bariloche trabalha para manter voos regulares da Azul para São Paulo

A versão Digital pode ser encontrada no portal Brazil Connect US no endereço: www.brazilconnectus.com/ ORLANDO: 7901 Kingspointe Parkway Orlando, FL 32819

13 Disney Destinations comemora recorde de 5.500 agentes capacitados em 1 ano

No portion of this publication may be reproduced or distributed by any means without the express written permission of Brazil Connect Us Magazine All Rights Reserved.

15 TBN presta homenagem a Michel Tuma Ness durante evento em Angra dos Reis

16 Em clima de despedida, Skal-SP presta homenagem a Edmar Bull

17 Programa Amigo lança promoção para celebrar 15 anos da Avianca Brasil

32

Walt Disney World Resort terá nova atração de Star Wars em dezembro

35

United terá a rota mais longa dos EUA entre Los Angeles e Cingapura

36

Universal revela detalhes da atração Velozes & Furiosos

68

Quatro resorts da Disney passam a aceitar animais; confira as condições

Or l ando Mi ami 5458I nt er nat i onalDr i v e,Or l ando, 129Sout hEas t1s tAv e. FL32819| +1( 407)3542507 Mi ami ,FL33131| +1( 305)3750992 @c ami l as r es t aur ant

ami l asr est aur ant . com / c ami l as r es t aur ant e c

&EJUPSJBM Tenho muito orgulho de ser o Presidente desse Clube maravilhosso para os Estados Unidos, e de estar levando aqui nos Estados Unidos a todos, os conceitos de AMIZADE do Clube do Feijão Amigo, que terá nesse ano de 2017 em 21 de Novembro, a sua sexta edição esperando sempre graças a Deus um encontro de muita Felicidade! Agradeço imensamente sempre a todos os patrocinadores que possibilitam a realizaçao dessa sexta ediçao de 2017, como tabem a todos os convidados que nos prestigiarão com sua presença e Amizade. Nesse ano, infelizmente não contaremos com a presença de nosso Amado e Querido eterno Amigo Vitor Daniel Almeida, que foi se encontrar com Nosso Senhor, mas que com certeza estará ao nosso lado espiritualmente comemorando esse encontro que tanto amava. O “Clube Feijão Amigo” ( Friendly Beans Club) foi fundado em Fevereiro de 1980 em São Paulo, Brasil , reúne hoje, mais de 150.000 “feijoeiros” e, desde então, seu Presidente MICHEL TUMA NESS vem convocando empresários das áreas da Hotelaria, Transportes Aéreos, Agentes de Viagens, Autoridades. a Sociedade e a Imprensa local para participar dos encontros de confraternização que realiza, com cardápio constituído de Feijão, Arroz,Bife,Batatas Fritas, Salada, Ovos e refrigerantes. Um Clube sui generis. Não tem estatutos, não se pagam mensalidades, e não tem sede própria, pois ela está no coração de cada participante. Tem a transmitir eloquentes mensagens: a da fraternidade e a do companheirismo.. Assim é o Clube Feijão Amigo surgido há 35 anos, tendo como idealizadores MICHEL TUMA NESS e ADEL AUADA, conceituados empresários do turismo e como principal objetivo promover e consolidar a AMIZADE ! Nos almoços ou jantares do Clube do Feijão Amigo o papo rola solto, despretensioso, descontraído e descompromissado, Os negócios perdem sua importância e prevalece o convívio gratificante dos participantes. Busca-se unir, exaltar o calor humano, olhar os horizontes de alma e corações abertos, como nos mostram os caminhos do turismo, este elo a unir povos e raças, sem distinção e preconceitos de qualquer espécie. Enfim, na simplicidade de sua filosofia existencial, o Clube do Feijão Amigo é um grito de alerta, um despertar de consciências adormecidas e indiferentes aqueles valores que a humanidade (em grande parte), parece ter esquecidos, na qual se vislumbra a verdadeira felicidade que muitos buscam desesperadamente, quando a nossa autêntica felicidade reside dentro de cada um, na maneira de encarar a vida e saber dar sentido as pequenas coisas que nos cercam. Assim é o Clube do Feijão Amigo. Realmente, a ideia “pegou”, e hoje, 35 anos passados , em torno do feijão reúnem-se sempre feijoeiros de todo mundo: do Brasil, Argentina, Uruguai , França, Portugal, Espanha, Estados Unidos (Nova York, Orlando e Miami), Líbano, Rússia e África do Sul (Johannesburg). Sentimo-nos orgulhosos por poder realmente congregar, com muito calor humano e muita amizade, estas pessoas que se irmanam diante de um “prato de feijão”, símbolo da simplicidade no complexo culinário brasileiro, e com o tropeiro, também divide o seu feijão e a sua amizade.

Muito Obrigado a Todos! Marcelo Mattos

IN MEMORIAM VITOR DANEL ALMEIDA "VITÃO" 1942 - 2017

DANÇAR !!!!

Dançar de rosto colado é coisa que os jovens de hoje não conhecem como preliminares de um ato de sedução. Nesses bailes de antigamente (que palavra dolorosa), os jovens rastreavam o salão em busca da garota ideal para iniciar um romance. Caso ela fosse localizada na mesa com os pais, nossas pernas tremiam. Uma cuba livre talvez fosse o combustível para encorajar o ato de atravessar o salão e chegar na mesa com o convite......, "vamos dançar?" O "sim" dela poderia significar que também queria dançar, pois os olhos já tinham se cruzado num momento do baile, mas poderia ser apenas o "sim" formal para não dar um "cano" no rapaz audacioso. Neste último caso, a regra que a jovem aprendeu em casa com a mãe casamenteira, era dançar no máximo três vezes, para não significar que havia outro interesse a não ser o da boa educação. No entanto, se "pintasse um clima"....... as danças se prolongariam por todo o baile e, na hora exata, os rostos se colavam e a sedução começava com uma conversa de ouvido. O ato de seduzir transformava-se numa enciclopédia romântica que valia até mentiras ingênuas. Corta para 2007, 2008, 2009, 2010... Não há mais rosto colado, não há mais bailes, os conjuntos melódicos são apenas boas lembranças e os clubes estão fechando seus salões que tinham a sua boate para os jovens. O beijo roubado, quando as luzes diminuíam de intensidade, era, talvez, o único da noite. Hoje, as garotas ficam apostando quem beija mais garotos numa noite e vulgarizou-se o ato mais sublime de um início de conquista. O baile funk, mais que uma reunião dos jovens de hoje, é um convescote de traficantes em busca de novos babacas para o início de uma vida de vícios. Vale o mesmo para a festa rave e os incidentes estão aí na imprensa para que o colunista não passe por um "velho recalcado". A sedução transformou-se em agressão sexual, para ambos os lados. Sem crack, sem pó, sem baseado, não há sequer uma aproximação de pessoas de sexo diferente. Rosto colado nem mesmo quando o DJ aposta em algo lento para descansar os dedos. Não se dança mais, os requebros e os pulos substituíram os passos cadenciados. O barulho do bate-estaca acabou com o diálogo. Sem diálogo não há sedução. Fim de papo. Está bem, somos velhos quando falamos em "rosto colado". Mas ninguém pode roubar de nossa memória um tempo mágico onde o cavalheirismo de uma dança fazia-nos flutuar por salões com pessoas especiais. E quem não dançou uma vez na vida de rosto colado não sabe o que perdeu. (Vitor Daniel - Vitão)

Avianca e Redetur patrocinarão festa de abertura no Festuris 2017

Tarcisio Gargioni, da Avianca, Marta Rossi e Eduardo Zorzanello, do Festuris, e Juarez Barrozo, da Redetur

A Avianca Brasil e a Redetur patrocinarão uma festa para 1 mil pessoas na noite de abertura do Festival de Turismo de Gramado, que acontece entre os dias 9 e 12 de novembro. De acordo com o vice-presidente de Vendas, Marketing e Cargas da companhia, Tarcisio Gargioni, o objetivo é celebrar o crescimento e os novos vôos internacionais da empresa em 2017. “Queremos celebrar com as autoridades, trade, jornalistas e amigos o crescimento que tivemos neste ano”, destacou Gargioni. “A festa será no Level Up (antigo Bilbar) e terá serviço open bar”, complementou o presidente da Redetur, Juarez Barrozo. Marta Rossi, diretora da Rossi & Zorzanello, afirmou que se sentiu lisonjeada pela escolha da Avianca em celebrar os seus bons resultados no Festuris. “Não temos uma festa de abertura há seis anos. Entendemos que este é um carinho conosco e com os visitantes da feira”, finalizou.

Fonte: Mercado & Eventos

Avianca recebe o 1° A321neo da América Latina

Aeronave chega com motores CFM LEAP-1A

Aeronave comporta 195 passageiros

A Avianca Colômbia acaba de receber o seu primeiro A321neo, tornando-se também a primeira companhia da América Latina a ostentar este modelo de aeronave. Em nota, a Airbus lembra que a empresa já fez história lá em 2015, quando se tornou a maior cliente da família A320neo ao realizar o pedido de 100 unidades do modelo, a maior em um único pedido já realizado por qualquer empresa da região. Com 195 assentos de 46cm, o A321neo chega à frota da companhia colombiana que já é composta por 130 aeronaves da própria fabricante francesa. Com motores CFM LEAP-1A, o A321neo da Avianca vai operar voos domésticos e internacionais. “Estamos muito felizes em ver o primeiro modelo A321neo da região ser operado por esse nosso cliente de longa data. A família A320neo é a mais indicada para atender às iniciativas ambiciosas de expansão e modernização da Avianca. O A321neo vai permitir à companhia aérea transportar mais passageiros a distâncias mais longas, com altos níveis de eficiência”, disse Rafael Alonso, presidente da Airbus para a América Latina e Caribe. O A321neo é o maior modelo da família A320neo e abrange todo o mercado, como rotas de alta densidade e de longa distância. Para Hernán Rincon, CEO e presidente executivo da Avianca, “a incorporação desta aeronave à frota constitui um marco importante na modernização proposta pela empresa. Ao sermos os primeiros da região a operar o A321neo, ratificamos nossa liderança na oferta das mais recentes tecnologias, eficiência e serviço de qualidade a nossos passageiros”, disse. Fonte: Mercado & Eventos

Bariloche trabalha para manter voos regulares da Azul para São Paulo

Marcos Barberis, chefe de Gabinete de Bariloche, Gaston Burlon, secretário de Turismo de Bariloche e presidente da Emprotur, e Diego Piquin, diretor executivo da Emprotur (Eric Ribeiro/M&E)

BUENOS AIRES – As expectativas de Bariloche foram devidamente superadas nessa última temporada de inverno. A equipe da Emprotur (Ente Mixto de Promocion Turistica), liderada pelo presidente Gaston Burlon, que também é Secretário de Turismo da cidade, registrou a presença de 35.000 brasileiros durante o período de junho a agosto, número que ultrapassou as previsões da organização. A notícia é tão boa que Bariloche já trabalha com a Azul para tornar o voo com saída de São Paulo, que atualmente é sazonal, em operação regular. “Queremos tornar o voo Bariloche-São Paulo regular, ou seja, operando durante os 12 meses do ano. Estamos em conversas com a Azul para manter ao menos uma frequência semanal”, disse Burlon. “Durante o último inverno, recebemos 35.000 brasileiros. Nossa expectativa era receber até 30.000. Então, não podemos parar de trabalhar. Já vamos começar os acordos com operadores e companhias para a próxima temporada, além dos treinamentos e ações de marketing. Ao todo, recebemos 800.000 pessoas nesta última temporada”, completou o secretário. Durante esta FIT 2017, Bariloche divulga ainda sua quarta edição do festival de Natal, o Turismo de Aventura e as cervejas artesanais da região. No dia 11 de março de 2018, a cidade ainda recebe o IronMan, que reunirá 1.500 atletas, e fechará o verão com o clássico festival de chocolate, que no ano passado proporcionou a entrega de 10.000 ovos de Páscoa para as famílias que lá aproveitavam. Fonte: Mercado & Eventos

Disney Destinations comemora recorde de 5.500 agentes capacitados em 1 ano

Pato Donald e Pateta no treinamento de capacitação com agentes de viagens

De outubro de 2016 até este mês a Disney Destinations registrou um recorde no seu programa de treinamento e capacitação com operadoras e agências de viagens no Brasil. De acordo com Luiz Araujo Jr, gerente Internacional de Vendas para o trade, a programação teve a participação de 5.500 agentes de viagens e operadores de turismo.

“Estes números são importantes porque os agentes e operadores é que comercializam nossos produtos e serviços no mercado brasileiro e com as novidades anunciadas a todo o momento a procura pelos parques e resorts só tem feito crescer”, reconheceu. Por sua vez, Gabriela Delai, gerente de Treinamento da Disney Destination confirma que já a partir de novembro a programação será intensificada com três tipos de programas. “Vamos continuar nossos treinamentos tradicionais, mas a ideia é intensificar as capacitações de cinco dias nos parques, resorts e cruzeiros da Disney levando grupos de no mínimo 15 pessoas para um treinamento intensivo de experiências para que conheçam in loco nossas novidades e produtos”, destacou. Gabriela também lembrou que o uso da internet tem permitido treinamentos específicos. “Temos realizados programas voltados para temas como ingressos, hospedagem e outros e isso, tem dado excelentes resultados”, adiantou. Os dois executivos participaram na manhã desta quinta-feira (26) de um treinamento para cerca de 250 agentes de viagens no Marriot Copacabana, onde divulgaram as principais novidades. Fonte: Mercado & Eventos

APROVEITA A EXPERIÊNCIA

MÁGICA... • Restaurant & Deli Snack Duas piscinas • Salão de jogos de video • Mesas de bilhar e pebolim • Cesta de basquete • Mini golf • Ginásio • Lojade presentes • Business Center • Internet WI-FI • Concierge • Venda de ingressos para parques e atrações • Transporte sem custo... em horários establecidos IARIO os. ORTE D belecid TRANSP, em horários esta

Apartamento s de Luxo

O SEM CUST

Center® om® Epcot Magic Kingd versal Studios® e Uni SeaWorld® sta Factory Outlet Vi Lake Buena

25%

s Standar Apartamento

DE DESCONTO

BRASIL RAMADAGATEWAY.COM COM O CODIGO DA PROMOÇÃO: BRASIL O NUMERO IATA.

7470 W Irlo Bronson Memorial Highway (192) Kissimmee, Florida 34747 (407) 396 4400 • 1 (800) 327 9170 • Toll Free 1 (877) 657 5799

ramadagateway.com Para FIT e grupos de 10 apartamentos, por favor contratar Diretor de Vendas Johnny Solano por e-mail: solanoj@starhotels.com, (407) 997 6617

TBN presta homenagem a Michel Tuma Ness durante evento em Angra dos Reis

Michel Tuma Ness com Ricardo Lopes e Nilo Sérgio Felix

O presidente do Fenactur, Michel Tuma Ness será o homenageado principal do Travel Business Networking Exclusive aberto neste domingo (01) no Portobello Resort, em Angra dos Reis. A cerimônia acontece logo após o jantar, nesta segunda-feira (02) . Michelão recebe ainda cerca de 300 agentes para o tradicional almoço do Feijão Amigo. O Travel Business Networking (TBN) Exclusive 2017 é um evento que promete dois dias de intenso networking e negócio, entre 1 e 3 , no Porto Belo Resort & Safari, no Rio de Janeiro. Cerca de 35 expositores como Abreutur, Festuris, Alitalia, Discover Cruises apresentam suas marcas, produtos e serviços para um público altamente segmentado, alcançando novos parceiros, e os participantes ficam sabendo das principais novidades do mercado de turismo antes do público geral. O organizador do encontro, Ricardo Lopes, destacou a iniciativa. “O mercado tinha que fazer essa homenagem ao Michelão e tomamos a iniciativa”, destacou. Já Michelão se disse sensibilizado pela homenagem. “É muito gratificante quando esse tipo de iniciativa vem por parte dos meus amigos e profissionais do setor. Eu me sinto honrado pela iniciativa do Ricardo Lopes uma vez que outros profissionais também merecem essa lembrança mas o fato de ter sido escolhido mostra que o meu trabalho em prol do turismo foi reconhecido”, lembrou. Fonte: Mercado & Eventos

Em clima de despedida, Skal-SP presta homenagem a Edmar Bull

Aristides de La Plata Cury, do Skal SP, com Edmar Bull, sua esposa, Celeste Andrade e o filho Edmar Mendoza

Edmar Bull, presidente da Abav Nacional, foi homenageado pelo Skal São Paulo na noite desta quarta-feira (25) em um jantar no Novotel Jaraguá. Perto de chegar ao fim do seu mandato na entidade e já tendo afirmado que não concorrerá a reeleição, o evento teve também um tom de despedida e contou com a presença da família do empresário e de amigos próximos.

Entre os assuntos da noite não poderia faltar a sucessão na Abav e um balanço de sua gestão. Mais uma vez, Bull explicou as razões que o levaram a decidir não partir para um segundo mandato e destacou que foram feitas 90 ações nos últimos dois anos e se dispôs a compartilhar o seu projeto – que foi concebido para quatro anos – para o seu sucessor.

Bull ingressou no Turismo em 1973, tendo passado pela Transeuropa, Promotur e Maringá, até que em 1982 adquiriu a Copastur com mais dois sócios. Um ano depois, a sociedade foi desfeita e Bull seguiu a empreitada sozinho. A homenagem contou com depoimento de amigos como Goiaci Guimarães, Francisco Leme, Toni Sando e outros, além da esposa Celeste e do filho Edmar Mendoza.

Fonte: Mercado & Eventos

Programa Amigo lança promoção para celebrar 15 anos da Avianca Brasil

Programa Amigo celebra os 15 anos da Avianca Brasil

Nesta quarta-feira (25/10) a Avianca Brasil e o Programa Amigo anunciaram uma campanha exclusiva para a comemoração dos 15 anos da companhia aérea. A ação é voltada aos clientes cadastrados no programa de fidelidade da aérea e que adquirirem as passagens através do site da empresa até o dia 31 de outubro. Nesta ação, clientes que comprarem seus bilhetes aéreos receberam 1.500 pontos bônus no Programa Amigo, com limite Maximo de 3.000 pontos bônus por passageiro cadastrado, o numero Amigo devera ser informado no decorrer da aquisição da passagem aérea ou através da central de atendimento, antes do embarque. O foco da campanha é atrair mais clientes para a companhia, conforme afirma Emerson Luccas, diretor de E-Commerce da Aliança Brasil. “Queremos comemorar nossos 15 anos de operações com os nossos clientes, incentivamos que mais pessoas tenham a experiência de voar Avianca Brasil”, destacou. Fonte: Mercado & Eventos

Divirta-se. Hospede-se. Ganhe! Residência de férias com oportunidade de aluguel a curto prazo.

Pergunte-nos sobre nossos incentivos!*

8 quilômetros até o acesso para Walt Disney World®.

A comunidade resort de férias mais nova de Orlando

Na porta do Magic Kingdom da Disney®, Minto Resorts apresenta o Festival, casas a preços acessíveis projetadas para realizar seu sonho da casa de veraneio ideal na Flórida. Com a opção de anunciar sua casa junto a uma imobiliária para aluguel a curto prazo, a Festival representa uma oportunidade de possuir uma casa que ofereça rendimentos o ano todo!

Centro de Recreação do Festival! Loja de artigos em geral • Sorveteria Galeria comercial • Bar & Grill• Centro Fitness • Piscina aquecida • Cabanas particulares • Parque aquático infantil • Campo de minigolfe Putt-Putt • Quadra de vôlei

Novos preços! Novas escolhas! A partir de meados de US $200s.

Novos modelos abertos diariamente!

844-878-4559 • MintoUSA.com 502 Captiva Drive, Davenport, FL 33896

Localizado na rodovia I-4 / Saída 58, Oeste no ChampionsGate Bl vd. em direção à Ronald Reagan Parkway

Para obter mais informações sobre a localização, horário de funcionamento e outros detalhes sobre nossos condomínios premiados, acesse MintoUSA.com. *Limited time only, see a New Home Sales Professional for details. © Minto Communities, LLC 2017. All rights reserved. Content may not be reproduced, copied, altered, distributed, stored or transferred in any form or by any means without express written permission. Artist’s renderings, dimensions, specifications, prices and features are approximate and subject to change without notice. Minto, the Minto logo, Festival and the Festival logo are trademarks of Minto Communities, LLC and/or its affiliates. CGC 1519880. 11/2017

ESTAMOS CRIANDO UM NOVO MUNDO QUE GIRA EM TORNO DE SEU GRUPO

O novo Planet Hollywood Observatório na Disney Springs possui tudo o que você poderia querer para uma experiência de grupo estrelar. Deixe-nos planejar a próxima visita de seu grupo e você será a estrela. • Pacotes disponíveis para grupos de 15 ou mais

• U  ma Refeição grátis por cada 20 clientes pagos

• Programas para FIT

• O  fertas de mercadorias especiais Planet para grupos

• Preços incluindo as taxas e gorjetas

• C  ontratos nacionais com tarifas netas e preço consistente

Aberto diariamente a partir das 11:00 da manhã.

Planet Hollywood Observatório localizado no DISNEY SPRINGS™ PARA INFORMAÇÕES ADICIONAIS POR FAVOR CHAME, 407.827.7836 OU VISITE PLANETHOLLYWOODINTL.COM/TOUR-TRAVEL

17-PH Observatory-0321 - Brazil Connect US Magazine-Update Art_Feb2017.indd 1

2/27/17 2:46 PM

Seus Grupos vão Amar a autentica Cozinha Italiana!

Hospitalidade, sabor e tradição. Um brinde ao estilo italiano! Buca di Beppo: o endereço perfeito para o seu grupo. Deliciosa gastronomia italiana e destino de compras em uma só parada.

877.955.2822 groupreservations@earlenterprise.com

Entre em contato conosco para grupos de 20 ou mais. bucadibeppo.com

EXPERIMENTE

A ALEGRIA Conheça o segredo, o humor, a animação e a indescritível mistura de arte, tecnologia e música apresentada pelo Blue Man Group, no Universal Orlando® Resort.

PARA COMPRAR INGRESSOS OU PARA MAIS INFORMAÇÕES:

UNIVERSALORLANDO.COM.BR • 407.BLUE.MAN © 2014 BMP. Universal elements and a l related indicia TM & © 2014 Universal Studios. © 2014 Universal Orlando. A l rights reserved. 1402932/JL

Precisa de um medico? Nao se preocupe que nós vamos cuidar de voce.

Poupe Tempo

Você está aqui de ferias? O seu tempo vale ouro... Então porque desperdiça-lo sentado numa sala de urgência de um hospital ou de uma clínica? O Medical Concierge® disponibiliza de uma equipe médica que irá até você no conforto do seu quarto de hotel ou casa de ferias.

Economizar

Atendimento de Urgencia no Conforto do Seu Quarto Assistência médica no conforto do seu quarto por uma equipe devidamente capacitada. Pediatras e medicos de familia licenciados no Estado de Florida , certificados pelo Conselho Nacional de Medicina dos EUA.

Clínicas Se preferir a nossa clinica privada se encontra localizada próxima das principais atrações turísticas em Orlando.

Medicamentos

Nós tratamos de tudo com a Seguradora. Opção de faturamento direto para a sua Seguradora.

Prescrição segura de medicamentos durante a sua consulta.

Serviços Dentários Especialidades

e

outras

Consultas e visitas disponíveis para o mesmo dia. ® Ea tC

t M d ca

tw k, Inc

407-648-5252

Por favor ligue para marcar consulta

Horário

Assistência médica disponível durante as 24 horas do dia, os 7 dias da semana e feriados incluidos.

www.ThemedicalConcierge.com

ƒ‹œ‡Ǧ’ƒ”ƒ•‡’”‡‡ŽŠ‘”ƒ”Ǥ ‡•’À”‹–‘“—‡‘•‹’—Ž•‹‘ƒǤ ‡‹š‡˜‘‘—†‘ ƒ’ ‘’ƒ”ƒƒ‘••ƒ…‘œ‹Šƒ‡ ”Žƒ†‘ǡ Ž‘”‹†ƒƒƒ†ƒ‡‘ƒ†Ǥ ”‘†—–‘•†ƒˆƒœ‡†ƒǤ—†‘ˆ”‡•…‘Ǥ ‘••ƒ”‡’—–ƒ­ ‘„ƒ•‡‹ƒǦ•‡ƒ…”‹ƒ–‹˜‹†ƒ†‡†‡…ƒ†ƒ ’”ƒ–‘‡„‡„‹†ƒǤ…‘–”ƒ‘•ƒŽ‡‰”‹ƒ‡–‘†ƒ•ƒ• …‘‡šÙ‡••‹‰‹ˆ‹…ƒ–‹˜ƒ•Ǥ’”‘’ו‹–‘‡–‘†‘•‘• †‡–ƒŽŠ‡•Ǥ



 ฦฌ วค

ย‘ย…ยƒยŽย‹ยœยƒย†ย‘ยย‘วฃย‡ยŽยŽยƒย‰ย‹ย‘ย‘ย™ยย‡ยย–ย‡ย” ยย†ย‡ย”ย‡ยญย‘วฃอนอปอนอดย‹ยƒย‡ยŽยŽยƒย‰ย‹ย‘ยƒย›วก ย”ยŽยƒยย†ย‘วก อตอดอบอณอป ยŠย‘ยย‡วฃศ‹อถอฒอนศŒอตอนอฒวฆอตอตอทอป ย™ย™ย™วคย†ย”ยƒย‰ย‘ยยˆยŽย›ย”ย‡ย•ย–ยƒย—ย”ยƒยย–ย•วคย…ย‘ย

ORLANDO, FLORIDA

Cada vez mais os Brasileiros tem optado por permanecer em Orlando por períodos mais longos e por isso a staySky investiu na “variedade de qualidade”. Nossa intenção é poder oferecer ao agente de viagens Brasileiro uma vasta gama de hotéis, resorts e casas de aluguel, sempre com localização privilegiada facilitando com isso o atendimento e satisfação de seus clientes. As propriedades da staySky estão localizadas no coração de Orlando, sempre com localização privilegiada oferecendo o melhor em hotéis, casas e resorts durante a viagem de férias de seus clientes. Com uma equipe profissional e atenciosa, ajudamos o agente de viagens a encontrar a opção certa para cada cliente de forma personalizada.

Brasil: Jane Terra

USA: Mara Sartor

Tel.: 21 2494-0322

Tel.: 407-992-0430 Ext: 228

Email: staysky@terra.com.br

Email: msartor@staysky.com

® EastC

t M d cal

tw k, In

O seu cliente adoeceu durante as ferias aqui em Orlando, Flórida E agora? Ele te liga no Brasil e quem é que você chama para ajuda-lo? A maioria dos turistas que viajam para Orlando nunca experimentam uma doença enquanto estão de férias; Eles chegam e partem sem nunca pensar nisso; sendo assim , é fácil para eles se acomodarem em não comprar um seguro de viagem nas suas viagens seguintes. Mas, o seguro de viagem é realmente uma necessidade? Bem, já parou para pensar o quanto poderia custar a seus clientes se porventura eles adoecessem durante a viagem? Os custos hospitalares nos EUA podem alcancar os $10,000.00 por dia mas, se houver a necessidade de transportar um doente para casa, esse valor poderá atingir os $100,000.00 ou mais. Agora, imagine você enviar seus clientes, em suas férias de sonho, a Walt Disney World, e, enquanto isso, os mesmos contraem uma doença. O que eles fazem? Quem é chamado? E o que acontece se eles não falam a língua? Uma coisa é encontrar um médico em quem confiam, mas, uma outra coisa é esse médico ter a capacidade de entender como os seus clientes se sentem. Desde 1980, a rede médica EastCoast tem auxiliado visitantes confrontados com necessidades médicas imprevistas, proporcionando-lhes serviços convenientes de cuidados urgentes , criados exclusivamente, tendo em mente, os requisitos únicos do visitante aceitando seus seguros de viagem. A Fundadora da rede médica EastCoast, Presidente e CEO, Susan Gentry, explica. "Como jovem enfermeira de sala de emergência, testemunhei, como uma preocupação medica muitas vezes a chegada do visitante, junto com os membros de sua família e amigos, ao Hospital para avaliação e tratamento. Observei que, na maioria dos casos, situações médicas poderiam ser abordadas mais eficientemente em um ambiente de não-emergência". Em resposta, o programa Rede Médica EastCoast e The Medical Concierge ® nasceu, e há mais de 35 anos eles têm fornecido serviços de assistência médicas e odontológicas, exclusivamente para o turista. O Medical Concierge ® é uma prática médica de hospitalidade. O Medical Concierge ® faz parte da estrutura da comunidade de turismo de Orlando, e enquanto a cidade de Orlando recebe 62 milhões de visitantes em 2014, a comunidade de Turismo de Orlando esta plenamente consciente de que se um turista tiver uma má experiência, ele poderá não retornar. Atender as necessidades específicas do turista com atendimentos médicos convenientes no mesmo-dia e funcionários multilíngues são apenas dois dos muitos serviços que oferecemos. Ninguém quer ficar doente durante a sua viagem. Mas se acontecer, é bom saber que podem contar com uma empresa de assistência medica certificada e licenciada pela Florida em pediatria ou medicina

familiar práticas estás disponíveis dia e noite . No The Medical Concierge ® os médicos avaliam, diagnosticam, tratam e, se necessário, fornecem medicamentos prescritivos necessários durante a sua visita, eliminando o transtorno de ter que encontrar uma farmácia em horários noturnos, tudo no conforto de um quarto de hotel ou villa privada. O The Medical Concierge ® acredita em fornecer apenas o mais alto nível de cuidados. Orgulha-se de seu staff de médicos, que fazem visitas 24 horas por dia - aos hotéis, resorts, casas de férias e vilas privadas. Nossos escritórios médicos estão convenientemente localizados perto do Universal Orlando Resort e, apesar de cuidados médicos urgentes no quarto de seu hotel serem seu serviço primário, por meio de chamadas telefônicas, , nos oferecemos também uma clínica médica extremamente bem equipada apresentando os melhores e mais modernos equipamentos médicos como também uma sala de espera confortável e preparada para seus familiares e amigos. Os turistas são recebidos com a atmosfera de um "SPA" e são atendidos quase que imediatamente após sua chegada. Tenha certeza que aqui você não vai encontrar uma sala de espera lotada e, consequentemente, você não vai estar rodeado por outras pessoas doentes . A razão de encontrar esse ambiente, é porque estamos focados exclusivamente na sua hospitalidade - atendemos somente os turistas visitantes em Orlando e não a seus moradores. Para oferecer suporte a seus médicos, a The Medical Concierge ® tem uma equipe de enfermeiros, altamente treinada, que está sempre disponível para a triagem de cada chamada. "Falar com cada paciente antes de despachar um médico pode ajudar a reduzir a ansiedade do turista", disse Gentry. "Também pode eliminar visitas desnecessárias do paciente que, por sua vez, podem levar a uma despesa médica desnecessária para a seguradora". Os serviços de triagem estão disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana, incluindo feriados e sem nenhum custo para você ou seus clientes. Contenção de custos é um dos muitos benefícios de trabalhar com o Medical Concierge. "Apreciamos as muitas famílias que viajam com um orçamento", diz Jason Lawrence, CGSP, Director of Business Development. "Limitar a despesa do próprio bolso do turista é crucial. Nós faturamos diretamente para a maioria das companhias de seguros de viagens através de nossas relações contratuais, para que os nossos hóspedes mantenham mais de seu dinheiro para gastar em suas férias. Afinal de contas, esta é a verdadeira razão porque estão aqui ". O Medical Concierge ® trabalha em conjunto com agentes de viagens e operadores turísticos no sentido de garantir ao turista uma experiência excepcional.

® E t

a t

a N tw rk, I

407-648-5252

Por favor ligue para maiores informaçoes ou para marcar consulta. www.themedicalconcierge.com

2

É INACREDITÁVEL TUDO QUE ESTÁ INCLUÍDO NOS CRUZEIROS DA DISNEY. Bem-vindo a bordo! Aqui você vai encontrar algo especial para todos da família. De uma variedade de shows em estilo Broadway a momentos inesquecíveis com dezenas de Personagens adoráveis. Além das deliciosas refeições Disney—café da manhã, almoço e jantar. Aqui tem de tudo. E está tudo incluído.

DCL-16-47255 ©Disney

Registro do navio: Nas Bahamas

Para reservar suas férias mágicas, entre em contato conosco!

35

A ESSÊNCIA da

INSPIRAÇÃO AGORA NAVEGANDO PELO MEDITERRÂNEO EM SUA TEMPORADA INAUGURAL

O mais novo membro da família Silversea já chegou e é arte pura em movimento. Com design inspirado na herança italiana e no trabalho artesão excepcional, este navio vai embalar os sonhos dos seus clientes enquanto navega de um porto mais perfeito para o outro. Oito restaurantes excelentes com menus gourmet sob medida para comtemplar todos os gostos, suítes espaçosas — que podem ser combinadas para fazer viagens de família mais agradáveis, espaços abertos aconchegantes, salões elegantes, um teatro de última geração, um clube de jazz, três jacuzzis e um impressionante spa são apenas algumas das amenidades que seus clientes irão desfrutar a bordo.

Para mais informações escreva para sa.gsa@silversea.com. Para reservar a viagem de seus clientes entre em contato com um de nossos representantes no Brasil.

9 N AV I O S Í N T I M O S • 7 C O N T I N E N T E S • M A I S D E 8 0 0 D E S T I N O S • P O S S I B I L I D A D E S I N F I N I TA S

Walt Disney World Resort terá nova atração de Star Wars em dezembro

A novidade promete ser uma das experiências mais completas ligadas ao universo de Star Wars (Foto: Divulgação)

O Walt Disney World Resort, em Orlando (EUA), abrirá mais uma atração do universo de Star Wars no dia 16 de dezembro, quando estréia a experiência de super realidade, chamada de “Star Wars: Secrets of the Empire”, que utilizará tecnologia e técnicas de ilusão para imergir os convidados no mundo de Guerra nas Estrelas. Quem participar da novidade, poderá andar livremente no espaço e conhecer de perto diversos detalhes e pontos famosos da galáxia dos filmes. Além do Walt Disney World Resort, a novidade, que é realizada dentro do Void Experience Center, também será introduzida no Downtown Disney at Disneyland Resort, em Anaheim, no dia 5 de janeiro de 2018, que também receberá um novo centro da empresa idealizadora da atração. “Uma experiência transformadora vai muito além do que vemos com os olhos. É também o que ouvimos, sentimos, tocamos e até cheiramos. Através do poder do Void, os convidados que entrarem no ‘Star Wars: Secrets of the Empire’ não verão apenas este mundo, eles saberão que fazem parte desta história incrível”, afirmou o co-fundador e CCO do Void, Curtis Hickman. Veja mais no vídeo:

Fonte: Mercado & Eventos

TRATAMENTO ViP para grupos e credenciados FiT • Sente-se entre estrelas, cercado por uma inacreditável coleção de objetos da história do cinema • Cardápios para grupos de todo tipo e orçamento • Tratamento VIP para grupos • Cartões-Refeição em diversos idiomas • Pratos vegetarianos e sem glúten • Ofertas especiais de artigos para grupos • Cartões-refeição disponíveis em diversos valores • Dois novos restaurantes em Nova York e Las Vegas. Em Las Vegas, mesas em pátio ao ar livre e com vista para a Las Vegas Strip •

Restaurantes próximos aos principais pontos turísticos, perfeitos para pacotes de viagem!

• Em Las Vegas, no Caesar’s Palace-Forum Shops. Em Nova York, no Times Square/ Theater District. Em Orlando, em Downtown Disney. Em MyrtleBeach, ao lado da Broadway at the Beach

%DL[H $JRUD R $SS Ga Face 7XULVPR

BAIXE AGORA através dRs app stores

Através do código QR

United terá a rota mais longa dos EUA entre Los Angeles e Cingapura

O trajeto não deve permanecer no topo da lista por muito tempo, já que a Singapore estuda reativar a rota Newark – Singapura, que terá 15 mil quilômetros de distância

A United irá realizar o voo mais longo em operação atualmente nos Estados Unidos com o início das operações entre Los Angeles – Cingapura, a partir deste domingo (05/11), com o Boeing 787-9 Dreamliner, que tem capacidade para transportar 252 passageiros em três classes. O trajeto, supera o tempo e distância da rota Dallas – Sydney, o novo voo percorrerá mais de 14 mil quilômetros com duração de quase 18 horas. A chegada da nova rota entre Los Angeles e Singapura não é exatamente uma novidade, já que até 2013, a Singapore Airlines realizava o trajeto. Porém, há quatro anos, a rota foi abandonada devido a alta dos preços de combustível. Entretanto, a intenção é que a Singapore volte a fazer a rota assim que receber o seu novo Airbus A350-900ULR. Fonte: Mercado & Eventos

Universal revela detalhes da atração Velozes & Furiosos

Entrada da atração na Universal Orlando

Com inauguração prevista para 2018 na Universal Orlando, Fast & Furious – Supercharged (inspirada na franquia de filmes Velozes & Furiosos) teve novos detalhes revelados nesta quinta-feira (02). A atração promete proporcionar aos visitantes a mesma emoção vivida nos cinemas, se tornando parte da família Velozes.

Pela primeira vez, Taj (Chris “Ludacris” Bridges) e Mia (Jordana Brewster) estarão juntos a estrelas consagradas da atração, incluindo Dom (Vin Diesel), Letty (Michelle Rodriguez), Hobbs (Dwayne Johnson), Roman (Tyrese Gibson) e o mestre do crime Owen Shaw (Luke Evans).

Fonte: Mercado & Eventos

Universal revela detalhes da atração Velozes & Furiosos

A experiência inclui uma exposição com 15 carros da franquia

A experiência será uma história original Fast & Furious, que vai além dos filmes e colocará o visitante cara a cara com os personagens. Logo no início, será possível avistar o Dodge Charger do Dom estacionado do lado de fora. Depois, o visitante será imerso em uma experiência autêntica de Fast & Furious. A trilha sonora dos filmes preencherá o espaço e cenas memoráveis da franquia serão exibidas.

A aventura começa a bordo de um ônibus personalizado

Os visitantes serão convidados a assistir a uma corrida, e Taj preparará um Ônibus de Festa personalizado. Durante o trajeto para a festa, Dom ligará com um recado urgente. Owen Shaw está indo em sua direção. Uma perseguição em alta velocidade vai rolar e família Velozes tentará cuidar da sua segurança. Fonte: Mercado & Eventos

Universal revela detalhes da atração Velozes & Furiosos

Carros da franquia serão expostos para os fãs

Fast & Furious é um fenômeno global, e é uma das franquias de filme de maior bilheteria da história. Milhões de pessoas de todo o mundo foram cativadas pelos enredos recheados de ação, personagens únicos e carros de alta velocidade.

Veja abaixo o vídeo com os bastidores da atração:

Fonte: Mercado & Eventos

Há um segredo muito próximo a Orlando É como ser turista e residente ao mesmo tempo. É como curtir emoção e tranquilidade em questão de minutos. É como relaxar, dar asas à sua imaginação sem se preocupar com o seu bolso. É como se sentir em casa. No centro do lugar mais emocionante do mundo. Kissimmee, Flórida – O caminho para a diversão.

Plataforma virtual de capacitação para agentes de viagens: www.Cenek.com/knwb/Registro Conozca a Kissimmee como nunca imaginó en ViveKissimmee.com.br

/Vive Kissimmee Brasil @ViveKissimmeeBR

Acontecerá em 21 de Novembro de 2017 o nosso 6th Sexto encontro do Clube do Feijão Amigo em Orlando no I Drive Nascar Kart Racing. Será uma comemoração inesquecivel de muita confraternização e alegria. Será um prazer para nós receber todos os Feijoeiros novamente nesse ano! CLIQUE AQUI para REGISTRAR sua presença!

VEJA O VÍDEO CLIQUE AQUI!

2017

Lanchas e barcos de agua salgada construídos para TODA A VIDA! Por mais de 40 anos, os Barcos MAKO ® são conhecidos em todo o mundo da pesca de água salgada por sua construção resistente, grandes passeios e pesca excelente. Nada supera o desempenho, estabilidade e robustez dos barcos MAKO.

MAKO-BOATS.COM Call 888.434.7487

Legendary Trips Start Here

Shop online at

basspro.com

For a FREE catalog

1-800-BASS PRO 1-800-227-7776

For an adventure in itself

Visit Our Stores Nationwide

5156 International Drive, Orlando, FL (407) 563-5200 Hours: Mon–Sat 9am–10pm, Sun 10am–8pm

Agentes de Viagens e Operadores de Turismo Brasileiros Venham nos Visitar !

BP111257

Quando você está se preparando para a pesca, Bass Pro Shops® em Orlando é o primeiro e único lugar que você nao pode deixar de visitar. Nossos showrooms abrigam uma grande variedade de items de caça e pesca de todas as principais marcas, como Offshore Angler ™. Nós também dispomos de uma grande variedade marítima e acessórios de barco, além de sermos a sede repower Mercury ®.

Veja nosso Vídeo Aqui.

© 2015 Orlando Style Magazine

VINES

STEAK | FISH | JAZZ

LIVE JAZZ Private Dining available

“Top 100 Wine List” -

=^S\ BOPZS 2W\S`a¸ 1V]WQS /eO`R

“Best of Award of Excellence” “Best Restaurant for Great Steaks” DW\Sa 5`WZZS  EW\S 0O` Wa O P]cbW_cS `SabOc`O\b ]TTS`W\U Sf_cWaWbS RW\W\U W\ O\ c^aQOZS O\R dWP`O\b Ob[]a^VS`S

=`ZO\R] AS\bW\SZ

EW\S A^SQbOb]`

/ “Best Happy Hour” -

=c` [WaaW]\ Wa b] Q`SObS O\ W\Q][^O`OPZS Sf^S`WS\QS T]` ]c` UcSaba bVOb O`bTcZZg PZS\Ra Q]\bS[^]`O`g a]^VWabWQObW]\ O\R b`ORWbW]\

=`ZO\R] AbgZS ZS

ES O`S Z]QObSR W\ bVS QS\bS` ]T =`ZO\R]¸a @SabOc`O\b @]e Xcab O TSe [W\cbSa T`][ bVS 1]\dS\bW]\ 1S\bS` O\R [OX]` V]bSZa

%#!! ESab AO\R :OYS @R ’ =`ZO\R] 4: ! &' ’ /B BVS 4]c\bOW\a >ZOhO 0Og 6WZZ ’ "% !# 

% ’ eeeDW\Sa5`WZZSQ][

Lake Buena Vista Factory Stores O Outlet dos Seus Sonhos! Lake Buena Vista Factory Stores é um dos segredos mais bem guardados de compras da Flórida Central. Se você está procurando uma divertida e relaxante experiência de compras um passeio turistico sob o sol da Flórida, sua busca acabou. Lake Buena Vista Factory Stores é conhecido entre os consumidores mais experientes como um dos "segredos mais bem guardados de compras", da Flórida Central oferecendo mercadoria de qualidade direto da fábrica e descontos de até 75% ou mais! Inaugurado em agosto de 1996 e um dos primeiros shoppings da área, com 238 mil metros quadrados, oferece mais de 400 nomes de grife dentro de 50 lojas espaçosas com enormes descontos. Não há necessidade de carregar sacos pesados, com conveniente estacionamento em frente das lojas,o Lake Buena Vista Factory Stores, oferece uma série de one of a kind varejistas que não pode ser encontrada em qualquer outro lugar em Central Florida, alem das lojas com mercadoria originais VHP IDOVL¿FDo}HV FRP JUDQGHV GHVFRQWRV 2V FOLHQWHV SRdem encontrar "novas e exclusivas mercadorias" em uma única loja ou nos outlets Old Navy, Rawlings Factory Store, produtos esportivos, o espaçoso Eddie Bauer , o VF Outlet um dos dois únicos em Orlando e oferece marcas ilustres amadas por todos, incluindo Vanity Fair, Lee, Wrangler, Riders Reef, Majestic, Jansport e muito mais. Big Dogs é a única loja Big Dogs, na Flórida. Os amantes do chocolate podem encontrar deliciosas promoções na Lindt Chocolate Shop (um dos dois existentes na Central Florida e o único com conveniente esta-cionamento bem em frente). Boas compras com mercadorias de nome estao em todo o Shopping. Arrumar e levar para casa todos os seus achados fabulosos nas malas compradas na Samsonite e Travelpro. A Avanti Sunglass Boutique oferece uma linha completa de óculos de sol, incluindo Gucci, Dior, Prada e mais, tudo a preços com desconto. Os recém chegados incluem EUA Polo Nike Factory Stores, Tommy Hillfiguer, Adultos e Crianças, OshKosh e Avanti Sunglass Boutique foram recentemente remodeladas e / ou expandidas. Outras lojas de varejo bem conhecidas incluem Aeropostale, Calvin Klein, Carters, Converse, Crocs, dressbarn, Easy Spirit Shoes, Famous Footwear Outlet, Fossil, Gap, Izod, Justiça, Kasper, Jones New York, Levi's® Outlet Store, LOFT OUTLETa marca de Ann Taylor, Inc., Nine West, Tomada

perfumes, sapatos rack Room, Reebok, SAS Shoes, Timberland Factory Store, Under Armour, Van Heusen, Relógios & Silver, 2 Wilsons Leather e muitos mais. Inúmeras lojas sediam eventos VIP privados e conduzem programas de comprador frequente. Conveniente e amigável para o cliente a experiência de compra no Shopping é reforçada por um serviço de segurança local. Em 2013, a Travelex, líder global em cambio, abriu um novo local de câmbio de moeda estrangeira, o seu primeiro e único local fora do aeroporto Internacional, onde você pode cambiar com segurança. Lake Buena Vista Factory Stores oferece transporte gratuito diariamente agendado, atendendo mais de 60 Orlando e Kis-simmee resorts e hoteis da área, assim como transporte VIP gratuito para grupos pré-agendados de 20 ou mais (disponível para grupos de turistas e da igreja, comunidade e outras orga-nizações locais, com restrições). Programas de desconto para funcionários de empresas também estão disponíveis. Outras comodidades e serviços que fazem a visita ao Lake Buena Vista Factory Stores um verdadeiro prazer. Os hóspedes podem usar a praça de alimentação, World of Coffee Internet Café e Irish Pub Frankie Farrell & Grille Restaurant. Passe suas ferias ou fim de semana relaxante, hospedando-se no Lake Buena Vista Resort Village & Spa, um resort com 65-acres, numa combinação de condo e hotel, acomodações com estilo, suítes de luxo e jantar casual, uma spa de luxo com 9.000 pes quadrados, state of the art fitness e piscina com temática tropical. Lake Buena Vista Factory Stores está localizado a apenas uma milha do Walt Disney World Re-sort no endereço 15657 State Road 535 (S. Apopka Vineland Road), Orlando, FL 32821-6316, e duas milhas ao sul de I-4, saída 68. As lojas estão abertas de Segunda a Sábado, das dez horas as nove horas e de dez horas da manhã - ate as sete horas no Domingo. Os horarios são frequentemente mudados durante as Festas e outros períodos de pico. Durante as horas normais e para obter mais informações, incluindo um cupom para download para ser trocado no local para um talão de cupons no valor de até US $ 400 em descontos no Lake Buena Vista Factory Stores, visite www.LBVFS.com, ou ligue para 407- 238-9301. Para notícias loja atual, promoções e descontos, se conectar com Lake Buena Vista Factory Stores no Facebook, Twitter @LBVFS e Pinterest. Fonte: The Hotspotorlando

Hello, Would you like to sell your Products or Services to Brazilian Final consumers, Travel Agencies & tour Operators?

Did you know That Brazil is one of the Countries with the largest concentration Of Potential Travelers to the U.S.A? Did you know that Brazilian Travel Agencies and Tour operators are interested in reading about Orlando, Kissimmee, and Florida USA? They want to know more about this large, tourism city's, learn about new attractions, culture and use products and services offered. Taking these facts into consideration, we have decided to publish "BRAZIL CONNECT MAGAZINE", a Brazilian magazine in which you connect with the most inportant Brazilian Travel Agencies and Tour operators producers to the USA.

Target "BRAZIL CONNECT MAGAZINE" reaches the most important Brazilian Tour Operators around Brazil. It is our goal to bring to our Travel Agents readers important information and Travel issues about Orlando, Florida, and also from all the USA. "BRAZIL CONNECT MAGAZINE"will target in Brazil Travel Agencies and Tour Operators communities in need of new products, services, jobs, and ideas. "BRAZIL CONNECT MAGAZINE" distributes 20,000 free monthly e-Magazines copies to Brazilian Travel Agents and Tour Operators in more than 24 Brazilian States. if you run a small or large business, we have affordable ways to attract new buyers to you. Just tell us what you want and we will come up with interesting ideas to attract more Brazilian Travelers customers from Brazil and help you improve your sales from this Country. Toguether, we can certainly find the best way to help your business connect with new Travel Agents/Tour Operators and make them choose you.

TO ADVERTISE CALL

1-407-468-0630

OR SEND US AN E-MAIL TO:

Marcelo@BrazilConnectUS.com

OUR FACILITIES FITNESS CENTER With Life Fitness cardio and strength training machines and free weights, the complimentary Fitness Center offers Guests a balanced workout with views of the pool deck or HD TVs.

POOL & BEACH

OUR ROOMS GUEST ROOMS A vivid landmark along Florida’s Space Coast, Hilton Cocoa Beach Oceanfront offers accommodations designed for your individual comfort and rejuvenation. Most rooms feature sweeping views of the Atlantic Ocean. All rooms are newly renovated with a modern feel.

AMENITIES

EAT & DRINK SALT & SALT LOUNGE In a lush tropical setting with flawless sea views, Salt serves a refreshing blend of sunny ambiance and fine cuisine. Unwind in the evening at Salt Lounge with daily drink specials and large TVs to catch up with friends, watch the latest NASA news or your favorite sports team.

• • • • • • • •

Peter Thomas Roth bath products 42” TVs with dozens of HD channels In Room Movies and Games Coffeemaker, coffee and tea Iron, Ironing Board and Hair Dryer High Speed wireless Internet access Safes in all rooms Refrigerators

Take a dip in our heated outdoor pool or lounge on the deck while enjoying refreshments Longboards Tiki Beach Grille. When you are ready to venture on the beach, take advantage of the hotel’s beach service for chairs, umbrellas, bike and surfboard rentals. There is plenty to do on our “Blue Wave Certified Beach”, Florida’s highest rating for water quality, cleanliness, safety and services. Also available are surfing lessons and beach volleyball.

TECHNOLOGY LOUNGE Stay connected with the office, friends and family at the Hilton Cocoa Beach’s technology lounge. The hotel provides complimentary access to our PCs, Macs and Ipads. Print your boarding passes or prepare for a presentation as all the necessary equipment is available to our Guests.

OUT & ABOUT

LONGBOARDS TIKI BEACH GRILLE These are things dreams are made of: sunny days by the pool and ocean on our relaxing oceanfront deck. Enjoy fresh salads, appetizers and sandwiches in a laid back ocean side setting under a 2,000 sq ft thatched tiki bar that gives you that “resort” feel.

COOL BEANS COFFEE & MORE In a hurry? Stop by Cool Beans, our 24 hour grab n’ go proudly serving Starbucks Coffee. Our skilled baristas are able to prepare a wide variety of beverages including Frappuccinos, Cappuccinos and Espresso. Hungry? An array of homemade baked goods, salads, fresh fruit and sandwiches prepared with Boar’s Head meats and cheeses are available around the clock to satisfy your craving.

After a day at the beach, visit the renowned tourist destinations just minutes away. Tour Kennedy Space Center Visitor Complex for hands on experiences from the perspective of a veteran astronaut. Port Canaveral is the place to try your luck on a gaming cruise or visit the Exploration Tower, and enjoy the history of Port Canaveral and Florida’s Space Coast. Travel to yesteryear in historic Cocoa Village, a charming area of shops and restaurants. Afterward, catch a world class play at the historic Cocoa Village Playhouse.

LOCATION

Just 20 miles from Kennedy Space Center and NASA, Hilton Cocoa Beach Oceanfront is situated on the closest beach to Orlando International Airport and Orlando theme parks. Also, the hotel is only six miles south of Port Canaveral, 25 miles from Melbourne International Airport, and convenient to World Famous Ron Jon Surf Shop and the Brevard Zoo.

AMERICAS • EUROPE • MIDDLE EAST • AFRICA • ASIA • AUSTRALIA

CONFERENCE, BANQUET & EVENT ROOMS

MEETINGS

Total Square Feet

Room Size LxW

Reception

Banquet

Theater

Classroom

UShape

Conference

• 10,000 sq ft of flexible meeting space • Horizons oceanfront event space with natural light and ocean views • Professional catering and event planning staff • State of the art audio visual • Grand Ballroom for 500 person reception or 300 banquet guests • Large parking lot with valet service and self parking

Ceiling Height

With full service banquet and event planning, the Hilton Cocoa Beach Oceanfront features an Executive Boardroom with space for 12, meeting room for groups of 6 to 300 and an oceanfront deck that accommodates up to 500 guests.

4,500

100’x45’

14’

500

300

400

200

125

160

Dunes I

550

25’x22’

14’

50

40

40

30

20

20

Dunes II

550

25’x22’

14’

50

40

40

30

20

20

Sea Oats

2,250

50’x45’

14’

200

120

200

110

50

80

Sawgrass

1,100

25’x45’

14’

100

60

100

50

35

35

430

27’x16’

8’

45

24

40

20

16

20

Grand Ballroom

Sandcastle I Sandcastle II

430

27’x16’

8’

45

24

40

20

16

20

Seagrapes

580

20’x29’

8’

50

36

45

24

25

25

1,490

17’x88’

12’

150

100

120

70

60

60

Seahorse

475

17’x28’

12’

45

30

35

20

20

24

Starfish

390

17’x23’

12’

40

24

32

16

15

15

Sand Dollar

390

17’x23’

12’

40

24

32

16

15

15

Seashore Ballroom

Sundial

240

17’x14’

12’

22

12

20

12

12

12

Horizons

1,420

Oceanfront Event Space

14’

120

80

100

50

30

30

C H A NE L L O UI S V U I T T O N G UC C I P RA D A D A VI D Y URM A N APPLE BRO O K S BRO T H E RS

Millenia

T O RY BURC H L I L L Y P UL I T Z E R K A T E S P A D E N E W Y O RK L UL UL E M O N A T H L E T I C A S E P H O RA UN D E R A RM O UR VI N E Y A RD VI N E S

T H E C A P I T A L G RI L L E E A RL S K I T C H E N + BA R

FASHION. FORWARD.

the mall at millenia NEIMAN MARCUS | BLOOMINGDALE’S | MACY’S M A L L A T M I L L E N I A . C O M

CENTRAL FLORIDA BRAZILIAN AMERICAN CHAMBER OF COMMERCE

OUR MISSION IS: Facilitate business relations and partnerships with the Brazilian Community, in order to create or increase domestic and international commerce and investments among its members. The Central Florida Brazilian American Chamber of Commerce welcomes you to visit our webpage. www.cfbacc.com E-mail Address: info@cfbacc.com

Our mailing address is: 5323 Millenia Lakes Blvd Suite 300, Orlando, FL 32839 Phone # (407)610-7158

Our Facebook Fan Page https://www.facebook.com/pages/Cfbacc-Central-Florida-Brazilian-American-Chamber-of-Commerce

Our Linkedin Page http://www.linkedin.com/pub/cfbacc-central--brazilian-american-chamber-of-commerce

be globalċ be oneċ

oneworld® is proud to be yourƫofficial airline allianceċ The oneworld network covers more than āČĀĀĀ destinations in āĆĀ plus countriesČ so we can get you anywhere you need to beċ Learn more at oneworldċcom

an alliance of the world's leading airlines working as oneċ airberlin American Airlines British Airways Cathay Pacific Finnair Iberia Japan Airlines LATAM Malaysia Airlines Qantas Qatar Airways Royal Jordanian SĈ Airlines SriLankan Airlines oneworld benefits are available only to passengers on scheduled flights that are both marketed and operated by a oneworld member airline (marketed means that there must be a oneworld member airlineĚs flight number on your ticket)ċ For information on oneworldČ visit wwwċoneworldċcomċ airberlinČ American AirlinesČ British AirwaysČ Cathay PacificČ FinnairČ IberiaČ Japan AirlinesČ LATAM AirlinesČ Malaysia AirlinesČ QantasČ Qatar AirwaysČ Royal JordanianČ SĈ AirlinesČ SriLankan Airlines and oneworld are trademarks of their respective companiesċ LATAM Airlines (Paraguay) is currently not a part of oneworldċ

PÁGINAS DE VÍDEOS

NEW!

Clube do Feijão Amigo ORLANDO 2016

NEW!

Planet Hollywood Observatory™, Disney Springs™

Gatorland Orlando

Medieval Times

Camila's Restaurant

Aquatica, Orlando, Florida - SeaWorld Waterpark Video

PAGINAS DE VÍDEOS CLIQUE PARA VER OS VÍDEOS

Compras em Orlando - Lake Buena Vista Factory Stores

I Drive Nascar Kart Racing

StaySky Vacation Club

idriveNASCAR.COM NASCAR I-Drive In Door Kart Racing

5228 Vanguard St Orlando, Florida (844) 437-4831

Skål

Magazine | 5

MESSAGE PRESIDENT

Dear Skålleagues, it has been my privilege and honour to serve as your President for the last 11 months and I now have only a few short weeks to go before I pass on the chain of office. It has been an interesting but also very challenging year. You will hear from the Executive Committee and you will see from the reports submitted some of the issues that have been faced. Those of you who will be at the World Congress in Hyderabad will also hear more about what has been happening. Skål continues to face challenging times with the membership still declining. It is, however, important to note that every year we attract a reasonable number of new members this is not keeping pace with the number being lost. Susanna Saari and Lavonne Wittmann have spearheaded the “Why i left Skål” initiative which we hope will help us all, from the club level to the Executive Committee, obtain an understanding of the key reasons. Throughout my travels I have heard many times that we need to make Skål more relevant to all groups and mainly the “Millenniums” so it will be important for all of us to think how we can achieve this and what initiatives or projects we need to undertake in order to make the experience of joining Skål relevant for the younger generations, whilst not forgetting the needs of our current, core members. The Executive Committee continues to endeavour to control expenses that can be managed so that we are able to operate within the financial constraints we are faced with. This is not an easy task since there are fixed costs which we have that are not easy to change. They would require very drastic and expensive measures to change, which are really not practical at the current time. One of the Key Performance Indicators (KPIs) for the C.E.O. is and has been to identify new sponsorship which Daniela Otero has indicated is difficult to achieve within the current IT structure. Consequently an IT review is currently being undertaken to see what needs or should be done in order to change operations. In the meantime she will continue to endeavour to try to attract sponsorship. This year to date net cash sponsorship has been Euros 17438 plus a discount deal for members attending the congress through

the One World Alliance of airlines and an advertising deal with TV5, the French-speaking television channel. You will see from Daniela’s report what she plans for the coming year and let us hope but this and the changes will result in additional sponsorship being obtained. The individual member continues to be the core of what Skål is all about and the support of the individual clubs makes Skål the organisation we all love. Last year 55 clubs achieved more than a 10% growth in membership; this is very commendable and it would be nice if more clubs were able to achieve such a goal this year. Many members, however, do not get the opportunity to experience or take advantage of the tremendous network

Skål

Magazine | 6

of like-minded people Skål has around the world that can assist you with your personal and professional travel plans by giving you local insights into the area and can also help you should you be sending clients to a new destination.

possible to provide tangible benefits to the members so that they really value their membership, enjoy the amicale and also the whole Skål experience from the local through to the international level.

The use of the global network and the potential business to business opportunities available continue to be a strong pillar of Skål and is one of the key benefits which is not used as much as it should be so I would ask Club members and their committees to explain the opportunities that are available and which all members have access to.

In closing I would just like to say that I have enjoyed my term of office immensely and all that remains for me to say is that I hope to see as many of you as possible next year for the Congress in my home country, Kenya. David J. Fisher President, Skål International

In the coming years we need to become as productive as

NOTE FROM THE CEO On 27 September International Tourism Day will be celebrated and this year’s theme is “Sustainable tourism as an instrument for development”. The intention is to make the international community aware of the importance of tourism given its social, cultural, political and economic aspects. World Tourism Day is a unique opportunity to raise awareness of the contribution of sustainable tourism on development while encouraging everyone to work together to make tourism a catalyst for positive change. This year’s UNWTO meeting in Doha, Qatar will discuss key issues and provide a platform for the exchange of views, perspectives and experiences. It will address the changes that tourism needs in order to become a more effective development tool and will present real case and good practices from around the world. Since 1980 this date has been chosen because it is especially suitable to coincide with the end of the high season in the Northern hemisphere and the beginning of the high season in the Southern hemisphere, a time when tourism is in the minds of millions of people worldwide. My schedule will not permit me to attend this year’s meeting in Doha but I will, of course, share the results of this interesting meeting with you once I receive them. Whilst this meeting is taking place we will be in the countdown to Hyderabad, packing suitcases, etc. It is the final stretch, all our team and members are eager to know what our Indian Skålleagues have prepared

to welcome the participants from more than 40 countries who will be participating in this World Congress. To do things well you have to have the will but to make them happen in an excellent manner you must have passion! Our Indian Skålleagues have shown over the months of work that they have the passion and this will guarantee and incredible experience. Daniela Otero C.E.O. Skål International

Capture all the sights & sounds of travel

at the city of pearls

SKÃ…L

INTERNATIONAL TRAVEL EXPO Powered by UBM

06 - 08 October 2017 HICC , Hyderabad FULL INFORMATION HERE

HYDERABAD IS EXCITING AND OUTSTANDING… IS THE PLACE TO BE Hyderabad has the best convention centre in India, great hotels, most fascinating cuisine, plenty of shopping and, of course, a Skål Club with 60 members ready to welcome you, to host you and to offer you memories of a lifetime. A welcome reception is especially waiting for you at the most popular and award winning airport, Hyderabad Shamshahab – HYD. A superb selection of Luxury and First Class hotels carefully chosen to create your package. REGISTER TODAY HERE | CONGRESS WEBSITE

CONGRESS PROGRAMME THURSDAY 5 OCTOBER

SATURDAY 7 OCTOBER

All day 19:45-23:00

09:00-18:00 10:00-16:00 14:00-16:30 19:00-22.30

Arrivals of Congress participants Get-Together Party at Sampradiyka Vedika

General Assembly at HICC (Hall 1-3) Travel Expo at HICC (Hall 4) City Tour for non-delegates Dine Around in different restaurants

FRIDAY 6 OCTOBER SUNDAY 8 OCTOBER 09:30-12:45 10:00-16:00 14:30-15:15 14:30-16:40 20:30-22:00

Opening Ceremony at HICC (Hall 1-3) Travel Expo at HICC (Hall 4) Twinning Ceremony at HICC (Hall 5-6) B2B at HICC (Hall 4) Celebrity Dinner at HICC (Hall 1-3)

08:15-09:00 09:00-10:00 10:00-16:00 10:30-12:00 12:15-13:00 14:30-16:30 14.30-16:30 19.00-24:00 19:00-19:30 19:30-20:15 20:15-24:00

Presidents Forum at HICC (Hall 1-3) Executive Committee Forum at HICC (Hall 1-3) Travel Expo at HICC (Hall 4) Travel Forum at HICC (Hall 1-3) Celebrity Speakers at HICC (Hall 1-3) Young Skål Forum City Tour Presidents Gala Dinner at HICC Formalities Cocktail President’s Gala Dinner

MONDAY 9 OCTOBER All day

Departure of Congress participants

WORLD CONGRESS

5-9 OCTOBER 2017

TOGETHER WE CAN Fonte: Skål

Magazine

The best part of earning miles? Redeeming them. With nearly 950 destinations around the world, AAdvantage® miles can be redeemed for flights to just about anywhere. Plus, you can use your miles on vacation packages, car rentals, hotel stays, flight upgrades and more. So with AAdvantage miles, you can treat yourself to a family vacation, a relaxing getaway or something even better. Visit aa.com/aadvantage to learn more.

AmericanAirlines, AAdvantage, aa com and the Flight Symbol logo are marks of American Airlines, Inc American Airlines reserves the right to change the AAdvantage program rules, regulations, travel awards and special offers at any time without notice and to end the AAdvantage program with six months’ notice For complete details about the AAdvantage program, visit aa com/aadvantage oneworld is a mark of the oneworld Alliance, LLC © 2013 American Airlines, Inc All rights reserved

Quatro resorts da Disney passam a aceitar animais; confira as condições

Disney’s Art of Animation Resort é um dos estabelecimentos que se tornaram petfriendly

Quatro resorts da Disney em Orlando (EUA), sendo eles o Disney’s Art of Animation Resort, o Disney’s Port Orleans Riverside Resort, o Disney’s Yacht Club Resort e o Cabins at Disney’s Ft. Wilderness Resort, começaram a aceitar que os hóspedes levem seus animais de estimação para os quartos. O custo extra será entre US$ 50 a US$ 75 por noite. Os estabelecimentos têm um limite de dois pets por quarto, que terão fácil acesso para as áreas externas. Com a chegada dos novos hóspedes de quatro patas, os resorts terão alguns pisos ou seções designadas “dog-friendly”, onde os clientes poderão levar seus bichos e curtirem o local, enquanto outras áreas das propriedades permanecerão com o acesso restrito aos animais. No momento do check-in, os animais recebem um kit composto por almofadas para os cães, sacos descartáveis, uma etiqueta com a identificação do animal, um tapete e tigelas para comida e água. Os hóspedes também vão receber um papel para colocarem na porta, que indica que o animal está lá dentro. Fonte: Mercado & Eventos

Aquatica, do Seaworld, terá nova atração com três experiências diferentes

Ray Rush chega ao parque em 2018

O Aquatica, parque de águas do SeaWorld Orlando, inaugura no segundo trimestre de 2018, a Ray Rush que combina três elementos deslizantes únicos em uma só atração. Ray Rush terá a altura mínima de 1,07 metros, para que famílias com crianças possam experimentar, e acomodará até quatro visitantes por boia. A nova atração ficará localizada na área Norte do parque, próxima ao Walkabout Waters.

Primeiro, os visitantes serão lançados a uma velocidade de 36 km/h por jatos de água, que impulsionarão as boias para a primeira de muitas seções de tubos fechados. Depois, eles entrarão em um redemoinho dentro uma esfera, girando ao redor de suas paredes deslizantes, e finalmente, cairão em um tobogã aberto em formato de arraia manta. As boias flutuarão para frente e para trás nas asas da arraia antes de entrar no último tubo fechado, que termina em um splash. Para dar lugar à nova atração, a HooRoo Run fechará permanentemente a partir de 31 de outubro de 2017. Devido a construção, Walhalla Wave fechará temporariamente nessa mesma data e reabrirá no segundo trimestre de 2018, juntamente com a Ray Rush.

Fonte: Mercado & Eventos

Bringing Your A-Game To IMEX America? Count down with us! We’re just days from the nation’s biggest meetings industry trade show—where productive business fuses with initiatives that nurture mind, body and spirit. This event will make you an A+ student too. Get smarter with 180+ FREE learning sessions, many CMP accredited. Kick off each morning with the MPI Daily Keynotes, and address key topics in the Inspiration Hub—booth #LL100. Arrive early for Smart Monday on October 9, powered by MPI—a full day of education and networking. Register at IMEXAMERICA.COM now.

THE

pulse

OF THE MEETINGS INDUSTRY.

IMEXAMERICA.COM #IMEX17

Introducing our brand new Premium Economy class Introducing our brand new Premium Economy class Iberia, where every day is a brand new beginning. Enjoy the experience of flying in our brand new Premium Economy class, with priority boarding, larger baggage allowance, wider seats, more leg room and a larger individual screen to enjoy brand new releases. Iberia, where every day is a brand new beginning.

wtm® LONDON

6-8 November 2017

Discover the word attracted more than

n~ •.o,u,.

5,000

51,500

WTM London 2016

exhib itors

senior travel

·pro1essir111i:ils•

Register now london.wtm.com ·Source: lndCl'pcndt'fll rc::»e•'.uch by FuGion CommuniC<lliot1s, Janu::try 2017 ..ABC i.ludituc.1 fi gun.~. FcbrUilf)' 2017 '*"1d Tr-1 Mat1<f.l. WTM. FilX Qoup ard the RC symbol are trademall<s of Reed Cl8e'lier ~ SI\, """"tl'\CW ICEnOe

Ano 4 volume 10 October 2017

Sunset Flรณrida