www.femap.cat www.packsturisticsfemap.cat
/ CREDITS FeMAP Ramon Moliner, alcalde d’Alp Laura Arraut, alcaldessa d’Alt Àneu Patrocini Canal, alcaldessa d’Avià Nicolás Viso, alcalde de Bagà Montserrat Venturós, alcaldessa de Berga Amador Marquès, alcalde de Bossòst Jean-Jacques Fortuny, alcalde de Bourg Madame Josep Maria Mullol, alcalde de Castell de Mur M. Claustre Sunyer, alcaldessa de Castellar de la Ribera Pere Navinés, alcalde d’Estamariu Ramon Villuendas, alcalde d’Esterri d’Àneu Ramon Chia, alcalde de Fontanals de Cerdanya Josep Lara, alcalde de Guardiola de Berguedà Josep Antoni Cervós, alcalde de la Guingueta d’Àneu Salvador Tomàs, alcalde de Lladorre Amadeu Rosell, alcalde de Llanars Elies Nova, alcalde de Llívia Celestí Vilà, alcalde d’Organyà Lluís Bellera, alcalde de la Pobla de Segur Albert Piñeira, alcalde de Puigcerdà Joan Solà, alcalde de Riner Jordi Munell, alcalde de Ripoll Francesc Borrell, alcalde de Salàs de Pallars Albert Batalla, alcalde de la Seu d’Urgell Ramon Roqué, alcalde de Sant Joan de les Abadesses Raimon Monterde, alcalde de Sort Josep M. Dalmau, alcalde de la Torre de Capdella Joan Ubach, alcalde de Tremp Miquel Tor, alcalde d’Urús Joan Perelada, alcalde de Vall de Boí M. José Erta, alcaldessa de Vilaller
Núria Olivé, premsa i comunicació: nolive@comedianet.com Eva Murcia, concurs d’aparadors: eva@femap.cat Gemma Guàrdia, FeMAP Social: gemma@femap.cat Adriana Tella, administració: adriana@femap.cat Màrius Bernadó, assessor PRODUCCIÓ TÈCNICA
Marc Tomàs, tinent d’alcalde LLÍVIA
Tomàs Isern, regidor de Cultura Cristina Llombart ORGANYÀ
Sergi Parramon, regidor PUIGCERDÀ
IMATGE I DISSENY
Ramon Santanach, regidor de Cultura Joan Colomer
Joan Pau Casado, guanyador del cartell 2017 Creixell Solduga, disseny gràfic
SALÀS DE PALLARS
COL·LABORADORS TERRITORIALS
SANT JOAN DE LES ABADESSES
RINER
Immaculada Pujol, regidora de Cultura RIPOLL
Rosalia Farré, regidora de Cultura
ALP
Montserrat Tallant, tinent d’alcalde de Cultura Jèssica Ortiz
Fàtima Zanbot, regidora de Cultura
LA SEU D’URGELL
Montserrat Planelles, directora de Promoció Cultural i Política Lingüística Ivan Sansa
Anna Vives, tinent d’alcalde de l’Àrea d’Atenció a les Persones Andreu Campillo Albert Galindo
AVIÀ
SORT
ANDORRA
Elisenda Martí, regidora de Cultura BAGÀ
Olga Gelabert, Ministra de Cultura
BERGA
JUNTA DE L’ASSOCIACIÓ FeMAP
Mònica Garcia, regidora de Cultura Sara Simon
Josep Maria Dutrèn, direcció artística i organitzativa: jmdutren@femap.cat Patrícia Márquez, noves tecnologies,imatge i ticketing: patricia@femap.cat Josep Maria Viladrich, producció i organització: jmviladrich@femap.cat Aida Morales, premsa, comunicació: aida@femap.cat
LLADORRE
Xavier Piguillem, regidor de Cultura Ma. del Carmen Ramón
Sònia Baños, tinent d’alcalde Pilar Perdigó
EQUIP ORGANITZADOR
Susagna Cabré, regidora de Cultura Sònia Ortiz
Sergio Cordero, produccio@femap.cat Xavier Martínez Jordi Botey José Bergés L’Intèrpret Produccions
GOVERN D’ANDORRA
Ferran Rella, Secretari Carlos Cortina, Tresorer
LA POBLA DE SEGUR
BOURG-MADAME
Neus Garcia, regidora de Cultura CASTELL DE MUR
Conxi Rodríguez, tinent d’alcalde ESTAMARIU
Eulàlia Planes Joan Planes FONTANALS DE CERDANYA
Miquel Adam, tinent d’alcalde
Pere Bàscones, tinent d’alcalde de Cultura Yolanda Mas LA TORRE DE CAPDELLA
Lluís Peroy, tinent d’alcalde d’Hisenda Pilar Juanmartí, tinent d’alcalde de Cultura Sílvia Coll TREMP
Ma. Pilar Cases, regidora de Cultura Anna Potau Judit Sopena URÚS
Montserrat Medalla, regidora VALL DE BOÍ
Montse Señís VALLS D’ÀNEU
Noemí Ruich
GUARDIOLA DE BERGUEDÀ
Boris Lapuerta, regidor de Cultura
3
ALCALDES DE LES ENTITATS ORGANITZADORES
/ C A L E N DA R I FeMAP
DATA
HORA
MUNICIPI
GRUP
01/07
21:00h
La Seu d’Urgell
Cor Francesc Valls, Magister Petrus i Esbart Dansaire de Rubí
A
02/07 20:30h
Berga
Cor Francesc Valls, Magister Petrus i Esbart Dansaire de Rubí
A
07/07 22:00h
Ripoll
Choeur de Chambre de Namur
A
08/07
21:30h
La Seu d’Urgell
Choeur de Chambre de Namur
A
08/07
21:00h
Berga
Orquestra Barroca Catalana
B
09/07 22:00h
Puigcerdà
Orquestra Barroca Catalana
B
14/07
21:00h
Bagà
Cor de la Generalitat Valenciana
B
15/07
20.30h
València d’Àneu
Cor de la Generalitat Valenciana
B
15/07
19:00h
Riner
Alfred Fernández i Èlia Casanova
C
16/07
18:00h
Llívia
Alfred Fernández i Èlia Casanova
C
20/07
21:00h
La Seu d’Urgell
Lucentum XVI
B
21/07
21:00h
Berga
Lucentum XVI
B
21/07
22:00h
Sort
Cor de Cambra de la Diputació de Girona
C
22/07
21:00h
Organyà
Cor de Cambra de la Diputació de Girona
C
22/07 20:00h
Tremp
La Sonorosa
B
23/07 20:00h
Avià
La Sonorosa
B
23/07
18:00h
Llívia
The Rose Ensemble
B
26/07
21:00h
La Seu d’Urgell
Degustació + Pel.lícula: El silenci abans de Bach (Pere Portabella)
D
27/07
21:00h
D
Organyà
Degustació + Pel.lícula: El silenci abans de Bach (Pere Portabella)
28/07 20:00h
Tremp
Cor de Cambra Bach Zum Mitsingen
B
28/07 22:00h
Guardiola de Berguedà
John Potter & Ariel Abramovich
C
29/07 20:00h
Vilaller
Cor de Cambra Bach Zum Mitsingen
B
29/07 20:00h
Ordino
John Potter & Ariel Abramovich
C
30/07
18:00h
Estany Gento
John Potter & Ariel Abramovich
C
31/07
21:00h
Sort
Degustació + Pel.lícula: El silenci abans de Bach (Pere Portabella)
D D
01/08 20:00h
La Pobla de Segur
Degustació + Pel.lícula: El silenci abans de Bach (Pere Portabella)
02/08 21:00h
Tremp
Degustació + Pel.lícula: El silenci abans de Bach (Pere Portabella)
D
03/08 20:30h
La Pobla de Segur
Pyrenaeus Ensemble
A
04/08 20:00h
Escalarre
Pyrenaeus Ensemble
A
05/08 19:00h
Riner
Pyrenaeus Ensemble
A
05/08 20:00h
La Torre de Capdella
Anna Alàs i Ensemble Daimonion
B
06/08 18:00h
Encamp
Anna Alàs i Ensemble Daimonion
B
10/08 20:00h
Bossòst
Capella de Ministrers
B
11/08
22:00h
Puigcerdà
Capella de Ministrers
B
12/08
22:00h
St. Joan de les Abadesses
Capella de Ministrers
B
12/08
19:00h
Niu de l’Àliga
Fantasiant
A
13/08
20:00h
Andorra la Vella
Fantasiant
C
13/08
20:00h
Urús
Mara Aranda
C
14/08
20:30h
Salàs de Pallars
Mara Aranda
C
15/08
18:30h
Llanars
Mara Aranda
C
14/08
21:00h
La Seu d’Urgell
Imaginarium Ensemble
B
20:30h
Esterri d’Àneu
Imaginarium Ensemble
B
Al Ayre Español
B
15/08 17/08
4
TARIFA
21:00h
La Seu d’Urgell
18/08
20:30h
Vall de Boí
Al Ayre Español
B
18/08
20:30h
Estamariu
Juan de la Rubia i Lixsania Fernández
C
Juan de la Rubia i Lixsania Fernández
C
Estoll
Juan de la Rubia i Lixsania Fernández
C
19/08
21:00h
Berga
Acadèmia FeMAP
C
20/08
21:00h
Tavascan
Acadèmia FeMAP
C
25/08
21:00h
La Seu d’Urgell
Accademia del Piacere i Núria Rial
A
26/08
19:30h
Alp
Accademia del Piacere i Núria Rial
A
25/08
21:00h
Bourg Madame
Lina Tur i Dani Espasa
C
26/08
19:00h
Ceuró
Lina Tur i Dani Espasa
C
27/08
19:30h
Castell de Mur
Lina Tur i Dani Espasa
C
NORMAL
Tarifa A Tarifa B Tarifa C Tarifa D
/ ENTRADES
22:00h
REDUÏDA
Taquilla
Anticipada
Taquilla
Anticipada
22€ 18€ 15€ 6€
18€ 15€ 12€ 5€
18€ 15€ 12€ 5€
15€ 12€ 10€ 4€
*Entrada gratuïta fins a 14 anys. VENDA ONLINE. A través del web del festival www.femap.cat VENDA FÍSICA. A les Oficines de Turisme o ajuntaments i hotels col·laboradors. Consulta el llistat de punts de venda anticipada a www.femap.cat. A TAQUILLA EL DIA DEL CONCERT. Només en efectiu, a partir de 40 minuts abans del concert. ENTRADES REDUÏDES. Amics del FeMAP/Majors a partir de 65 anys/ Menors fins a 25 anys/Socis Consell Cultural de les Valls d’Àneu/Membres de VAIT/Amics de Lleida/Estudiants de la Universitat de Lleida/Joventuts Musicals de la Cerdanya/Subscriptors Cadí Pedraforca/Subscriptors Segre/Subscriptors Regió7
Les entrades reduïdes per als Amics del FeMAP poden adquirir-se online o als punts de venda física. La resta d’entrades reduïdes només estan disponibles als punts de venda física presentant els carnets o documentació acreditativa. Hi ha reservades places d’accés adaptat per persones amb mobilitat reduïda. Es recomana avisar abans del dia del concert a info@femap.cat per tal de poder dispensar tota l’atenció necessària. PACKS TURÍSTICS. El FeMAP ofereix packs turístics que combinen les entrades als concerts amb ofertes hoteleres, gastronòmiques, culturals i de lleure. Per a més informació sobre packs turístics accediu a www.packsturisticsfemap.cat.
CAT
Entrada gratuita hasta los 14 años. VENTA ONLINE. En la web del festival www.femap.cat VENTA FÍSICA. En las Oficinas de Turismo o ayuntamientos y hoteles colaboradores. Consulta el listado de puntos de venta anticipada en www.femap.cat. EN TAQUILLA EL DÍA DEL CONCIERTO. Sólo en efectivo, a partir de 40 minutos antes del concierto. ENTRADAS REDUCIDAS. Amigos del FeMAP/Mayores a partir de 65 años/Menores hasta 25 años Las entradas reducidas para los Amics del FeMAP pueden adquirirse online o en los puntos de venta física.
El resto de entradas reducidas sólo están disponibles en los puntos de venta física presentando la documentación acreditativa. Se reservan plazas de acceso adaptado para personas con movilidad reducida. Ser recomienda avisar antes del día del concierto a info@femap.cat para poder recibir la atención necesaria. PACKS TURÍSTICOS. El FeMAP ofrece packs turísticos que combinan las entradas a los conciertos con ofertas hoteleras, gastronómicas, culturales y de ocio. Para más información sobre packs turísticos acceder a www.packsturisticsfemap.cat.
ESP
*Entrée gratuite aux enfants jusqu’à 14 ans. VENTE ON-LINE. Dans le site du FeMAP www.femap.cat VENTE DIRECTE. Aux Offices de Tourisme, Mairies ou hôtels partenaires. Consultez les points de vente anticipée sur le site www. femap.cat. VENTE SUR PLACE LE JOUR DU CONCERT. À partir de 40 minutes avant le concert payement uniquement en espèces. ENTRÉES À PRIX RÉDUITS. Amis du FeMAP/Majeurs de 65 ans/ Mineurs de 25 ans Les entrées à des prix réduits pour les amis du FeMAP peuvent s’acquérir online ou dans les points de vente directe.
Le reste d’entrées à des prix réduits sont uniquement disponibles sur les points de vente directe si l’on présente au moment de l’achat la documentation accréditive correspondante. Il y a des places réservées à des personnes à mobilité réduite. Il faut avertir l’organisation le jour avant du concert sur info@femap.cat pour vous faciliter l’accès. PACKS TOURISTIQUES. Le FeMAP offre moyennant les Offices de Tourisme des packs touristiques avec des entrées aux concerts et des promotions de logement, gastronomiques, culturelles et de loisirs. Pour avoir plus de renseignements au sujet des packs touristiques consultez le site www.packsturisticsfemap.cat.
FRA
*Free entrance for children under 14. BUY ONLINE. On the website www.femap.cat BUY PHYSICALLY. In Tourism Offices, Town Halls and partner hotels. Check the list of advanced ticket sales points at www.femap.cat. IN THE PLACE OF THE CONCERT. Only in cash, from 40 minutes before the concert. TICKET PRICES REDUCED. FeMAP Friends/Older than 65 years/ People under 25 The reduced tickets for the Femap Friends can be adquired online or on the physical ticket offices.
The rest of the reduced tickets are only available on the physical ticket offices presenting the membership cards or supporting documentation. Adapted access seats for people with reduced mobility are reserved. It is recommended to notify before the day of the concert on info@femap.cat in order to dispense all the necessary attention. TOURISM PACKAGES. FeMAP offers tourist packages which combine concert tickets with accommodation offers as well as cultural and recreational activities. For more information on tourist packages please check www.packsturisticsfemap.cat.
ENG
5
19/08
FeMAP
Montardit de Dalt
20/08 20:00h
/ CO N C E R T S FeMAP
Cor Francesc Valls Magister Petrus Esbart Dansaire de Rubí ENTRADES
Cants i danses del Llibre Vermell de Montserrat
TARIFA A
de 15€ a 22€
01/07 La Seu d’Urgell Claustre de la Catedral, 21.00h 02/07 Berga, Església de Sant Joan, 20.30h ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 1
2
Intèrprets Jordi Rubio, direcció coreogràfica Mauricio Molina, direcció instrumental Pere Lluís Biosca, direcció coral i artística
+ informació pàg 42
Programa
Obres d’Alfons X el Savi i anònimes del Llibre Vermell de Montserrat (s. XIV). PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 47,50€ + informació packsturisticsfemap.cat
El FeMAP inaugura la seva setena edició amb una harmoniosa combinació de cant i dansa que desvetlla l’interior del Llibre Vermell de Montserrat, un manuscrit del segle XIV amb cants i danses oferts a la Mare de Déu de Montserrat. Les danses presenten signes coreogràfics dels més antics d’Europa. El Cor Francesc Valls, precursor de la recuperació del Cant de la Sibíl·la, Magister Petrus, dedicat a la reconstrucció i interpretació de la música dels períodes romànic i gòtic i l’Esbart Dansaire de Rubí, especialista en la representació de danses tradicionals catalanes, ens endinsaran en el món musical del s. XIV a partir del cant i la dansa.
6
Una producció de;
/ CO N C E R T S FeMAP
Choeur de Chambre de Namur Salve regina
ENTRADES TARIFA A
de 15€ a 22€
07/07 Ripoll, Monestir de Santa Maria, 22.00h 08/07 La Seu d’Urgell, Catedral, 21.30h Intèrprets Peter Phillips, direcció
ACTIVITAT COMPLEMENTARIA 3
1
+ informació pàg 42
Programa
Obres de H. Isaac i J. Desprez. PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 50,60€ + informació packsturisticsfemap.cat
7
Heinrich Isaac i Josquin Desprez són dos compositors contemporanis entre si, que van seguir camins similars. No obstant això, el temps i la història van fer eixamplar l’escletxa entre aquestes dues grans figures de la música del Renaixement. A través d’aquest programa, Peter Phillips proposa una visió més matisada d’aquests dos compositors. Segons ell “seria suficient per veure a Isaac i Josquin en un duo complementari com Lassus i Palestrina, Bach i Handel o Verdi i Wagner. I seria interessant tenir en compte aquest punt de vista de les seves carreres i els seus estils d’escriptura”. Aquest projecte és el programa que el Choeur de Chambre de Namur dedica als motets polifònics d’aquests mestres franco-flamencs dels segles XV i XVI.
/ CO N C E R T S FeMAP
Orquestra Barroca Catalana ENTRADES
Virtuosisme i sentiments
TARIFA B
de 12€ a 18€
08/07 Berga, Església de Sant Joan, 21:00h 09/07 Puigcerdà, Església de Sant Domènec, 22.00h ACTIVITAT COMPLEMENTARIA 4
Intèrprets Farran Sylvan James, concertino i direcció Tiam Goudarzi, flautista solista
+ informació pàg 42
Programa
Obres de N. Fiorenza, M. Locke, H. Purcell i A. Vivaldi. PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 45,70€ + informació
8
packsturisticsfemap.cat
Virtuosisme i sentiments reflecteix clarament l’objectiu d’aquest programa on la música servirà per despertar sentiments dins de l’espectador. Tiam Goudarzi, especialista en polifonia medieval, ens proposa un recorregut que combina compositors anglesos i italians, dos més coneguts com H. Purcell i A. Vivaldi i d’altres menys interpretats com N. Fiorenza i M. Locke. La combinació de tots ells a càrrec de l’Orquestra Barroca Catalana ens mostra la virtut de transformar música en sentiments. L’Otquestra Barroca Catalana disposa d’un ampli repertori i està formada per músics especialitzats en interpretació històrica.
/ CO N C E R T S FeMAP
Cor de la Generalitat Valenciana Des de Segorb fins Oriola: un recull de polifonies dels arxius valencians
ENTRADES TARIFA B
de 12€ a 18€
14/07 Bagà, Església de Sant Esteve, 21.00h 15/07 València d’Àneu, Església de Sant Andreu, 20.30h Intèrprets Francesc Perales, direcció
ACTIVITAT COMPLEMENTARIA 5 + informació pàg 42
Programa
Obres de J. B. Comes, B. Cárceres, A. Lobo, T. L. de Victoria, J. Pérez i M. Navarro.
La proposta de programa del concert amb què el Cor de la Generalitat Valenciana es presenta en aquesta edició és un petit recull, però al mateix temps prou representatiu, dels tresors musicals que es guarden en els arxius de les catedrals i esglésies més importants de la Comunitat Valenciana dels segles XVI i XVII. En paraules de la musicòloga valenciana María Teresa Oller: “en general, dues notes, una d’índole tècnica i una altra de matís expressiu, caracteritzen en la nostra opinió la música coral de tots els clàssics de l’escola valenciana: l’extraordinària sobrietat en l’ús de recursos contrapuntístics i l’evident tendència cap a l’expressionisme.”
PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 45,70€ + informació packsturisticsfemap.cat
9
Enregistrat per:
/ CO N C E R T S FeMAP
Èlia Casanova & Alfred Fernández ENTRADES
¿Quién te traxo, cavallero?
TARIFA C
de 10€ a 15€
15/07 Riner, Pati de la Casa Gran del Miracle, 19.00h 16/07 Llívia, Ermita de Sant Guillem, 18.00h ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 6
7
Intèrprets Èlia Casanova, soprano Alfred Fernández, viola de mà
+ informació pàg 42
Programa
Obres anònimes, de J. del Enzina, E. de Valderrábano F. da Milano i anònimes del Cançoner d’Elvas. PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 46,20€ + informació
10
packsturisticsfemap.cat
El Cançoner d’Elvas és un manuscrit portuguès del s. XVI que conté obres musicals profanes escrites fonamentalment per autors anònims. En els cançoners ibèrics del Renaixement trobem una música que es caracteritza per la meravellosa senzillesa i transparència de les textures musicals, que van acompanyades d’uns textos de sorprenent lucidesa. Alfred Fernández, especialista en instruments antics de corda polsada, i Èlia Casanova, amb un llarg recorregut com a soprano, ens transportaran a l’època renaixentista per desvetllar les obres que s’amaguen dins el manuscrit del Cançoner d’Elvas.
/ CO N C E R T S FeMAP
Lucentum XVI
De vos som amorós
ENTRADES TARIFA B
de 12€ a 18€
20/07 La Seu d’Urgell, Hotel El Castell, 21.00h 21/07 Berga, Santuari de Queralt, 21:00h Intèrprets Pepi Lloret, soprano Toni Lloret, xeremia alt Xavi Boïls, cornetto Elies Hernandis, sacabutx
Ovidi Giménez, baixó Fernando Fernández, corda polsada Pere Olivé, percussió Pere Saragossa, xeremies i direcció
ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 8
9
+ informació pàg 42
Programa
Obres de C. de Morales, B. Càrceres, i anònimes del Cançoner d’Uppsala.
Amb la col.laboració de:
PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 45,70€ + informació packsturisticsfemap.cat
11
Al segle XVI, l’antic Regne de València va tenir una situació molt favorable a la música gràcies a la cort cosmopolita dels ducs de Calàbria, que va esdevenir un dels centres musicals més important d’Europa, congregant els compositors més prestigiosos i els músics més hàbils. La producció musical d’aquesta cort es concretà en el Cançoner del duc de Calàbria o cançoner d’Uppsala. Es tracta d’un tipus de cançó popular refinada. La temàtica de les seves peces és principalment l’erotisme, l’amor no correspost, la gelosia, la nostàlgia i la Mare de Déu. L’altra col•lecció notable és el Cançoner de Gandia, amb autors valencians també al servei de la Cort i Capella del duc de Calàbria. Un còctel molt amè i variat ideat per tal de commoure els sentits dels oients.
/ CO N C E R T S FeMAP
Cor de Cambra de la Diputació de Girona ENTRADES
Motets de Johann Sebastian Bach
TARIFA C
de 10€ a 15€
21/07 Sort, Església de Sant Feliu, 22.00h 22/07 Organyà, Església de Santa Maria, 21.00h ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 10 11
Intèrprets David Malet, orgue Urko Larrañaga, violoncel Pablo Larraz, direcció
+ informació pàg 42
Programa
Obres de J. S. Bach
PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 43,30€ + informació packsturisticsfemap.cat
Els motets de Johann Sebastian Bach són potser un dels millors exemples de la capacitat creativa de l’autor, a partir de la comunicació essencial amb l’herència rebuda. Aquest gènere està arrelat a la tradició del motet baixmedieval i renaixentista. Bach sabé reinterpretar-los d’una manera magistral, desenvolupà unes obres alhora sòlides i imaginatives, amb tractaments harmònics i contrapuntístics agosarats i extraordinaris. El Cor de Cambra de la Diputació de Girona, de la mà de Pablo Larraz, assumeix aquest gran repte d’interpretació amb la satisfacció i el plaer de poder oferir-lo al públic.
12
Amb la col.laboració de:
/ CO N C E R T S FeMAP
La Sonorosa Todos se burlan de mí! Luis de Briceño i l’entrada del sarau espanyol
ENTRADES TARIFA B
de 12€ a 18€
22/07 Tremp, Espai Cultural La Lira, 20.00h 23/07 Avià, Ateneu, 20.00h Intèrprets Anaïs Oliveras, soprano Sebastián León, baríton Anna Romaní, dansa i ball Pavel Amilcar, violí Xavier Soler, guitarres Stanislavs Germain, llaüt i guitarra
Belisana Ruíz, tiorba i guitarra Edwin García, guitarres i direcció Jordi Pérez, dramatúrgia i direcció d’escena Maria Albadalejo, vestuari i atrezzo Jesús Pelegrín, disseny d’il·luminació
ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 12 13 + informació pàg 42
Programa
Obres extretes de Luis de Briceño, Método mui facilissimo para aprender a tañer la guitarra a lo español (París, 1626). PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 37,90€ + informació packsturisticsfemap.cat
13
Todos se burlan de mí! és un espectacle de caràcter còmic i satíric que il·lustra la moda de tocar la guitarra “a lo español” en els circuits cortesans francesos de principis del segle XVII. La posada en escena té lloc a la sala d’estar d’una dama espanyola que viu a París i que rep, inesperadament, la visita d’un grup de músics. Aquests músics inicien un sarau on les guitarres, la dansa, la música, la vivacitat, la recitació i la picardia són protagonistes. La Sonorosa ha creat aquest espectacle a partir de la reconstrucció estètica i musical del llibre Método mui facilissimo para aprender a tañer la guitarra a lo español, que va publicar Luis de Briceño a París el 1626. Les fonts musicals i literàries, la iconografia i les cròniques han estat els pilars de la creació d’aquest espectacle. La Sonorosa, que deriva de la companyia WorkinGOpera, proposa noves maneres de reconstruir i interpretar el repertori ibèric dels segles XVII i XVIII.
/ CO N C E R T S FeMAP
The Rose Ensemble ENTRADES
Il Poverello:
TARIFA B
de 12€ a 18€
Vida i llegat de Sant Francesc d’Assís 23/07 Llívia, Església de la Mare de Déu dels Àngels, 18.00h
ACTIVITAT COMPLEMENTARIA 7 + informació pàg 42
Intèrprets JKristina Boerger, soprano Julianna Emanski, soprano Amanda Jane Kelley, soprano Alyssa Anderson, contralt Clara Osowski, contralt Andrew Rader, contratenor
Garrett Eucker, tenor Bradley King, tenor Mark Dietrich, baix Jake Endres, baix Jordan Sramek, tenor, fundador i
direcció artística
Programa
Obres de T. Graziani, C. Porta, J. Ciconia, G. Dufay, N. Durán i J. de Aliseda. PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 48,40€ + informació
14
packsturisticsfemap.cat
La formació nord-americana The Rose Ensemble presenta “Il Poverello [el Pobre]: Vida i llegat de Sant Francesc d’Assís”. Un viatge a través dels segles XII-XVI i de les pròsperes regions italianes d’Umbria, la Toscana i el Laci, que van acollir Sant Francesc d’Assis, el naixement de les ordes mendicants i les confraternitats laiques, bressol d’una particular renovació musical. El programa presenta responsoris franciscans, himnes de vespres, lauda spirituali dedicats a San Francesc del Laudari de Cortona, motets de Johannes Ciconia, de Costanzo Porta, de Guillaume Dufay i de Jerónimo de Aliseda entre d’altres.
/ CO N C E R T S FeMAP
John Potter & Ariel Abramovich From Dowland to Sting
ENTRADES TARIFA C
de 10€ a 15€
28/07 Guardiola de Berguedà, Monestir de St. Llorenç, 22.00h 29/07 Ordino, Museu d’Areny-Plandolit, 20:00h 30/07 La Torre de Capdella, Refugi de l’Estany Gento, 18.00h Intèrprets John Potter, tenor Ariel Abramovich, llaüt
ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 14 16 17 + informació pàg 42
Programa
Obres de J. Dowland, T. Campion, P. Pope, J. Danyel, T. Banks i Sting. L’extraordinari floriment de les cançons de llaüt angleses de la fi del segle XVI van produir una fusió única de poesia i música que no va tornar a ser vista a Europa fins més de 200 anys després. El patrocini de la cort reial anglesa va permetre molts compositors i poetes produir col•leccions substancials, com John Dowland i Thomas Campion i també el seu contemporani John Danyel. La poesia renaixentista i l’estètica musical van ressorgir al segle XX en les obres de molts compositors anglesos. Peter Pope era un prodigi en la seva joventut, però molt poques de les seves cançons van ser publicades durant la seva vida, en una tradició d’escriptura musical que continua fins els nostres dies amb Sting.
PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL des de 36,10€ + informació
packsturisticsfemap.cat
15
Amb la col.laboració de:
/ CO N C E R T S FeMAP
Cor de Cambra Bach Zum Mitsingen ENTRADES
Bach en família
TARIFA B
de 12€ a 18€
28/07 Tremp, Espai Cultural La Lira, 20.00h 29/07 Vilaller, Església de Sant Climent, 20.00h ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 12 15
Intèrprets Daniel Tarrida, orgue Pau Jorquera, direcció
+ informació pàg 42
Programa
Obres de J. C. Bach, J. L. Bach i J. S. Bach. PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 37,90€ + informació
16
packsturisticsfemap.cat
Johann Sebastian Bach forma part d’una família de músics de gran importància en la història de la música alemanya durant gairebé tot el segle XVII i el XVIII. Se’n coneixen més de 60 membres. En algunes ciutats n’hi havia tants que el nom de Bach es va convertir en sinònim de músic. J. S. Bach i el seu fill van elaborar una genealogia titulada Ursprung de musicalisch-Bachischen Familie. El Cor de Cambra BZM, que forma part del festival internacional BACHCELONA, amb l’organista Daniel Tarrida i direcció de Pau Jorquera, ofereix un diàleg familiar entre els membres d’aquesta família de músics tan prolífica, mostrant alhora una perspectiva molt interessant del barroc alemany.
/ CO N C E R T S FeMAP
Pyrenaeus Ensemble Vivaldi Quatre Estacions
ENTRADES TARIFA A
de 15€ a 22€
03/08 La Pobla de Segur, Església Mare de Déu de Ribera, 20.30h 04/08 Escalarre (La Guingueta d’Àneu), Església de Santa Maria d’Àneu, 20.00h 05/08 Riner, Santuari del Miracle, 19.00h Intèrprets Ignacio Ramal, violí Josep Martínez Reinoso, violí Irantzu Zuasti, violí Cecilia Clares, violí Joan Marsol, violí Roger Junyent, violí Albert Romero, viola
Jordi Armengol, viola Guillermo Turina, violoncel Xavier Roig, violoncel Roger Azcona, contrabaix Rafael Bonavita, tiorba Eva del Campo, clavicèmbal Joan Espina, violí i direcció
ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 6 18 + informació pàg 42/43
Programa
Obres de C. Farina i A. Vivaldi. PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 39,70€ + informació packsturisticsfemap.cat
17
Reposició d’una producció pròpia del FeMAP centrada en una de les obres més populars del repertori barroc, Les Quatre Estacions del venecià Antonio Vivaldi. La col·lecció dels quatre concerts per a violí, cordes i continu, que Vivaldi va escriure cap al 1723, es va encarregar al violinista lleidatà Joan Espina, que es va envoltar d’un potent planter d’instrumentistes especialitzats en la interpretació amb criteris històrics que tenen o han tingut alguna relació amb els territoris FeMAP.
/ CO N C E R T S FeMAP
Anna Alàs & Ensemble Daimonion ENTRADES
Monteverdi nei monti verdi
TARIFA B
de 12€ a 18€
05/08 La Torre de Capdella, Església de St. Martí de la Torre, 20.00h 06/08 Encamp, Llac d’Engolasters, 18:00h ACTIVITAT COMPLEMENTARIA 19
Intèrprets Anna Alàs, mezzosoprano Anaïs Chen, violí barroc Eva Saladin, violí barroc
Daniel Rosin, violoncel barroc Mirko Arnone, tiorba María González, clavicèmbal
+ informació pàg 43
Programa
Obres de D. Castello, C. Monteverdi, G. P. Palestrina, J. Vierdanck, B. Marini, M. Cazzati, G. Legrenzi, F. Cavalli i B. Ferrari. PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 37,90€ + informació
18
packsturisticsfemap.cat
En homenatge pel 450 aniversari del seu naixement, ‘Monteverdi nei monte verdi’ condueix l’obra del gran mestre del barroc des de les planúries del nord d’Itàlia fins a les cotes més altes dels nostres Pirineus. L’obra d’un compositor no seria com la coneixem avui sense les creacions que la van precedir; en aquest sentit, el concert atorga un rol destacat a la música instrumental. L’Ensemble Daimonion ha volgut incloure l’obra de Giovanni Pierluigi da Palestrina, que inequívocament va ser el punt de partida de l’estil compositiu del propi Monteverdi i de tots els compositors barrocs i clàssics europeus. La vetllada clou amb una Ciaccona de Benedetto Ferrari, que Anna Alàs entona amb el toc dansaire inconfusible i el tarannà desenfadat i irònic d’una forma que va creuar fronteres i èpoques sense perdre ni un bri del seu encant. Amb la col.laboració de:
/ CO N C E R T S FeMAP
Capella de Ministrers El Grial, lament de Perceval
ENTRADES TARIFA B
de 12€ a 18€
10/08 Bossòst, Glèisa dera Purificacion, 20.00h 11/08 Puigcerdà, Església de Sant Domènec, 22.00h 12/08 St. Joan de les Abadesses, Claustre del Monestir, 22.00h Intèrprets Maria Jonas, veu solista Robert Cases, arpa, cítola i llaüt Eduard Navarro, vents Carles Magraner, violes d’arc i direcció
ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 4 20 21 + informació pàg 42/43
Programa
Obres de R. de Berbezilh, C. de Béthune, Ch. De Troyes, T. de Champagne, W. von der Vogelweide, Tanhuser, N. von Reuental, W. von Eschenbach, G. de Dijon i H. von Bingen. PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 46,40€ + informació packsturisticsfemap.cat
19
En un entorn històric de guerres amenitzat amb narracions trobadoresques dels croats d’Orient que portaven el Grial, la literatura medieval es va nodrir de textos i llegendes entorn d’aquesta valuosa relíquia, una de les joies més venerades del tresor real dels Trastàmara. El programa de concert de la Capella de Ministrers, amb Carles Magraner al capdavant, presenta la llegenda del Grial i la música medieval que es generà al voltant d’aquesta història. Un recorregut que connectarà directament el públic amb el veritable sentit del Sant Grial.
/ CO N C E R T S FeMAP
Fantasiant
ENTRADES TARIFA A/C
Joye des Élysées
de 10€ a 22€
12/08 Niu de l’Àliga (Alp-Urús-Bagà), Refugi, 19:00h 13/08 Andorra la Vella, Cap de Casa de la Vall, 20:00h ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 22 23
Intèrprets Anna Casademunt, viola da gamba Marc de la Linde, viola da gamba Igor Davidovics, tiorba
+ informació pàg 43
Programa Obres de M. Marais, F. Couperin, R. de Visée i Sainte-Colombe.
PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 36,70€ + informació packsturisticsfemap.cat
El misteriós senyor de Sainte-Colombe (actiu ca. 1640-1690) va transformar la viola de gamba baixa i la seva tècnica, però més rellevants encara són les seves composicions, modernes i transgressores: una música que trenca amb els models francesos del seu temps per a esdevenir encara més francesa. L’estil nou de Sainte-Colombe va arribar a la cort reial l’any 1679, quan el seu jove deixeble Marin Marais (ca. 1656-1728) va desenvolupar l’estil francès, tot resistint l’embat del fresc i exhilarant estil italià. Un contrapunt amb els dos pares de la viola francesa el trobem en l’obra de François Couperin, le grand (1668-1733), clavecinista de la cort reial. Va ser un compositor prolífic de música per a viola i va ajudar a popularitzar l’instrument dins i fora de la cort reial francesa.
20
Amb la col.laboració de:
/ CO N C E R T S FeMAP
Mara Aranda
Diàspora
ENTRADES TARIFA C
de 10€ a 15€
13/08 Urús, Església de Sant Climent, 20.00h 14/08 Salàs de Pallars, Església Parroquial, 20.30h 15/08 Llanars, Església de Sant Esteve, 18.30h Intèrprets Mara Aranda, veu, panderos, castanyoles, cròtals Abel García, viola de roda, laouto, baglama, lavta Fernando Depiaggi, organistrum, ney, kaouala, taula egipcia, riq i panderos Jota Martínez, llaüt otomà, llaüt medieval, guitarra llatina, guitarra morisca, cítola,
ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 24 27 + informació pàg 43
vihuela de péñola, viola de roda, cors i direcció.
Programa Obres anònimes de la tradició sefardita al Marroc, Rodes, Sòfia i Turquia.
PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL des de 36,10€ + informació
packsturisticsfemap.cat
21
Els treballs d’investigació de Mara Aranda, la intèrpret de música sefardita espanyola més internacional, l’han portat a viatges de residència a Salònica, Istanbul i Jerusalem. Viatges previs a la gravació dels seus treballs per recaptar informació de fonts originals i enriquir un repertori musical que no es pot entendre deslligat del seu context històric i cultural. Aquest concert, dirigit per Jota Martínez, especialista en instruments musicals de tradició medieval espanyola, forma part del projecte Diàspora, dedicat als destins més importants dels sefardites després de la seva sortida de la Península: Marroc, Turquia, Grècia, antiga Iugoslàvia i Israel.
/ CO N C E R T S FeMAP
Enrico Onofri Imaginarium Ensemble ENTRADES TARIFA B
La voce nel violino
de 12€ a 18€
14/08 La Seu d’Urgell, Capella del Seminari, 21.00h 15/08 Esterri d’Àneu, Església de Sant Vicenç, 20.30h ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 25 26 + informació pàg 43
Intèrprets Alessandro Palmeri, violoncel Simone Vallerotonda, arxillaüt Riccardo Doni, clavicèmbal Enrico Onofri, violí i direcció
Programa Obres de G. P. Cima, G. Caccini, G. B. Fontana, G. Frescobaldi, R. Rognono, B. Marini, F. Rognoni, G. A. Pandolfi Mealli, A. Corelli, A. Vivaldi i F. Veracini.
PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 38,50€ + informació packsturisticsfemap.cat
La voce nel violino és un programa dedicat, principalment, al repertori virtuós italià per a violí de principis del segle XVII fins a finals del Barroc. El segle XVII, en particular, era una època de gran agitació, on els instruments musicals s’alliberen de la funció senzilla de les veus de suport. Fins llavors, els instruments de la família del violí no tenien repertori escrit i comença la seva emancipació del repertori vocal. Més endavant, com és el cas del segon moviment de la Sonata de Veracini, inclòs en el programa, el compositor crea una escena veritable d’òpera sense paraules, anant així més enllà dels aspectes de text i de cant. El programa d’Imaginarium Ensemble, amb Enrico Onofri a la direcció, també està dedicat a C. Monteverdi, en el seu 450 aniversari.
22
Emissió en directe
Enregistrat per:
/ CO N C E R T S FeMAP
Al Ayre Español ENTRADES
I vanni occulti
TARIFA B
de 12€ a 18€
17/08 La Seu d’Urgell, Capella del Seminari, 21.00h 18/08 Vall de Boí, Església de Santa Maria de Taüll, 20.30h Intèrprets Alexis Aguado, violí Kepa Arteche, violí Guillermo Turina, violoncel Xisco Aguiló, contrabaix Eduardo López Banzo, clavicèmbal i direcció
ACTIVITAT COMPLEMENTARIA 25 28 + informació pàg 43
Programa Obres de G. F. Händel i H. Purcell.
PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 38,50€ + informació packsturisticsfemap.cat
23
La vibrant i juvenil segona opus de G. F. Händel va ser concebuda en la seva major part al voltant del 1717, l’època en la qual el compositor saxó escrivia les seves bellíssimes antífones de Chandos. Händel segueix el model italià de Corelli en la seva escriptura i conté una bona dosi de virtuosisme instrumental i una vitalitat desbordant. Hi ha passatges d’un lirisme commovedor, però també hi ha moments d’una gran fúria i agitació. Al Ayre Español disposa d’un llarg recorregut de més de 25 anys en els festivals i teatres més importants d’Europa, amb Eduardo López Banzo a la direcció, que ha fet de l’historicisme la seva pròpia filosofia musical
/ CO N C E R T S FeMAP
Juan de la Rubia i Lixsania Fernández ENTRADES
Ballem Barroc. Sonates i danses del segle XVIII
TARIFA C
de 10€ a 15€
18/08 Estamariu, Església de Sant Vicenç, 20.30h 19/08 Montardit de Dalt (Sort), Església de Santa Cecília, 22.00h 20/08 Estoll (Fontanals), Església de Santa Eulàlia, 20.00h ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 10 29 30
Intèrprets Lixsania Fernández, viola de gamba Juan de la Rubia, orgue
+ informació pàg 42/43
Programa Obres de J. S. Bach, J. Schenck, G. Frescobaldi, J.-B. Forqueray i M. Marais.
PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 36,70€ + informació
24
packsturisticsfemap.cat
Lixsania Fernández, una de les intèrprets amb major projecció de la seva generació, i l’organista Juan de la Rubia, un dels teclistes més guardonats, presenten el programa Ballem Barroc amb sonates i danses del segle XVIII. Viola de gamba i orgue positiu s’uneixen per presentar un diàleg entre les danses d’arrel popular, com les conegudes folies de Marin Marais, un dels grans èxits del seu temps, i sonates de compositors com Johann Sebastian Bach. Aportant varietat i contrast, el programa esdevé una demostració del virtuosisme instrumental d’aquest període.
Amb la col.laboració de:
/ CO N C E R T S FeMAP
Acadèmia FeMAP Cançoner del Duc de Calàbria
ENTRADES TARIFA C
de 10€ a 15€
19/08 Berga, Església de Sant Joan, 21:00h 20/08 Tavascan (Lladorre), Església de Sant Bartomeu, 21:00h Intèrprets Carles Magraner, violes d’arc i director Robert Cases,viola de mà, llaüt, tiorba i c.b. Professor adjunt Alba Asensi, soprano Alba Quinquillà, soprano Arturo Peinado, flauta de bec Eva Franco, cant María Montesinos, soprano
ACTIVITAT COMPLEMENTARIA 31 + informació pàg 43
Programa Villancets de diversos autors a dues, tres, quatre i cinc veus i obres instrumentals al voltant de la Cort del Duc de Calàbria.
En cada edició, el Festival de Música Antiga dels Pirineus encarrega a un director de prestigi la direcció de l’Acadèmia FeMAP, on músics joves que passen unes audicions es tanquen uns dies per preparar un repertori i oferir-lo després sobre l’escenari.
PACK TURÍSTIC
El Cançoner del Duc de Calàbria o Cançoner d’Uppsala, és un compendi de peces musicals d’època renaixentista. Els cronistes de l’època ens descriuen la capella del Duc de Calàbria com una de les més famoses i nodrides del seu temps. A la mort del Duc de Calàbria eren trenta-sis ministrers i cantors, amb el mestre de capella Juan Cepa. Es trobaven també en la cort altres músics com Luys Milan, polifacètic i humanista, tot un artista del renaixement. També Mateo Fletxa és possible que fos mestre de capella de la cort, igual que el seu deixeble Bartomeu de Càrceres. Amb la col.laboració de:
des de 43,90€ + informació
ENTRADA + HOTEL
25
packsturisticsfemap.cat
L+ E T HO RADA ENT NCERT O AL C UN SOL EN LIC C
Packs Turístics VINE, VIU I ESCOLTA ELS PIRINEUS
RESERVA EL TEU PACK
www. packsturisticsfemap.cat MÉS DE 50 OPCIONS PER TRIAR
Agència oficial
CANTS I DANSES DEL LLIBRE VERMELL DE MONTSERRAT Cor Francesc Valls, Magister Petrus i Esbart Dansaire de Rubí
01/07 21:00h LA SEU D’URGELL
A PARTIR DE
47,50 €
02/07 20:30h BERGA
19:30h Visita guiada a la catedral de Santa Maria 19:00h Visita guiada “Un Tomb per Berga” d’Urgell
A PARTIR DE
VIRTUOSISME I SENTIMENTS
45,70€
Orquestra Barroca Catalana
08/07 21:00h BERGA
SALVE REGINA
Choeur de Chambre de Namur
07/07 22:00h RIPOLL
0
20:30h Visita guiada al Monestir de Santa Maria
1
DES DE SEGORB FINS ORIOLA Cor de la Generalitat Valenciana
09/07 22:00h PUIGCERDÀ
14/07 21:00h BAGÀ
18:30h Petjades culturals
18:30h Descobrim el passat medieval de la vila
A PARTIR DE
¿QUIÉN TE TRAXO, CAVALLERO?
48,30€
Alfred Fernández i Èlia Casanova
1
DE VOS SOM AMORÓS Lucentum XVI
15/07 19:00h RINER
16/07 18:00h LLÍVIA
20/07 21:00h LA SEU D’URGELL
2
17:30h Visita guiada a través de la història i l’actualitat del Miracle
10:00 a 13:30h
19:30h Visita guiada al Castell de Ciutat: de palau comtal a fortalesa moderna
1
LA VOCE NEL VIOLINO Imaginarium Ensemble
14/08 21:00h LA SEU D’URGELL
Visita lliure al Museu Municipal de Llívia
A PARTIR DE 49,60€
15/08 20:30h ESTERRI D’ÀNEU
19:00h Visita guiada a l’Ecomuseu de les Valls 19:30h Visita guiada a la capella de la d’Àneu Immaculada del Seminari Diocesà d’Urgell
CANÇONER DEL DUC DE CALÀBRIA Acadèmia FeMAP
19/08 21:00h BERGA
A PARTIR DE
43,90€
I VANNI OCCULTI Al Ayre Español
17/08 21:00h LA SEU D’URGELL
18/
19:30h Visita guiada a la capella de la Immaculada 19:3 del Seminari Diocesà d’Urgell
MUERA CUPIDO
Accademia del Piacere i Núria Rial
20/08 21:00h TAVASCAN
25/08 21:00h LA SEU D’URGELL
26/
18:00h Visita guiada a la Central Hidroelèctrica subterrània de Tavascan
19:30h Visita guiada a Sant Domènec i el seu claustre
17:3
/ CO N C E R T S FeMAP
Núria Rial & Accademia del Piacere ENTRADES TARIFA A
Muera Cupido
de 15€ a 22€
25/08 La Seu d’Urgell, Sant Domènec, 21:00h 26/08 Alp, Auditori-Palau de Congressos, 19:30h ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 32 34
Intèrprets Núria Rial, soprano Rodney Prada, viola da gamba Rami Alqhai, viola da gamba baix
Johanna Rose, viola da gamba Miguel Rincón, guitarra barroca Fahmi Alqhai, viola da gamba i direcció
+ informació pàg 43
Programa Obres de S. Durón, A. Scarlatti, Bononcini i R. A. Castellanos.
PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL
des de 40,30€ + informació packsturisticsfemap.cat
El 2016 es van commemorar els tres-cents anys de la mort de Sebastián Durón, potser el més important compositor espanyol del seu temps i responsable, segons acusació del Pare Feijoo, de la italianització de la música espanyola: o sigui, de la seva tornada a Europa després de l’asfixiant segle XVII. Fahmi Alqhai i Núria Rial —la soprano catalana més internacional dedicada a les músiques històriques— uneixen els seus talents musicals per donar nova vida a una selecta col•lecció d’àries de les seves obres escèniques, dedicades a l’inesgotable i sempre emocionant tema de l’amor. Acompanyen Durón els seus companys d’estil italians, avantguardistes i rigorosament contemporanis com Alessandro Scarlatti i Giovanni Bononcini.
28
Enregistrat per:
/ CO N C E R T S FeMAP
Lina Tur Bonet & Dani Espasa La Gioia. Sonatas de corelli
ENTRADES TARIFA C
de 10€ a 15€
25/08 Bourg Madame, Església de Saint Martin d’Hix, 21:00h 26/08 Ceuró (Castellar de la Ribera), Església de Sant Julià, 19:00h 27/08 Castell de Mur, Col·legiata de Santa Maria de Mur, 19:30h Intèrprets Lina Tur Bonet, violí Dani Espasa, clavicèmbal
ACTIVITATS COMPLEMENTÀRIES 33 35 + informació pàg 43
Programa Obres d’A. Corelli
PACK TURÍSTIC
ENTRADA + HOTEL des de 36,10€ + informació
packsturisticsfemap.cat
29
Després de l’èxit del seu últim CD amb el seu grup MUsica AlcheMIca, considerat referencial per la crítica internacional, la violinista Lina Tur Bonet, formant duo amb Dani Espasa, ens porta el treball del seu nou CD, on es combina un estudi profund de l’historicisme amb una gran creativitat i improvisació. Aquest registre ofereix una visió nova d’una obra eterna. Els més diversos efectes musicals, des del lirisme i la poesia, passant per les danses o els moviments més eclesiàstics fins al virtuosisme i la bogeria de l’arxiconeguda Folia final, volen celebrar una Música amb majúscules que, com sempre en els grans artistes de la història, parlen un llenguatge universal a l’ànima humana i a les seves passions.
/ SOCIAL FeMAP
UN PROJECTE PER A TOTES LES PERSONES El FeMAP social, un programa d’intervenció socioeducativa, pretén apropar la música del Festival a tots els sectors de la població, especialment a aquelles persones que tenen més dificultats per accedir a la cultura. 01/07 La Seu d’Urgell Taller Claror
Esbart dansaire Rubí, Magister Petrus i cor Francesc Valls
01/07 La Seu d’Urgell Club Social “El Picot”
Esbart dansaire Rubí, Magister Petrus i cor Francesc Valls
02/07 Berga
Residència Sant Bernabé
Esbart dansaire Rubí, Magister Petrus i cor Francesc Valls
02/07 Berga
Associació Pro Discapacitats Psíquics del Berguedà
Esbart dansaire Rubí, Magister Petrus i cor Francesc Valls
11/08
Fundació ADIS
Capella de Ministrers
Salut Mental Pallars
Imaginarium Ensemble
Puigcerdà
15/08 Sort
Monestir de Sant Joan de les Abadesses, dijous 31 agost 2017 20.00 h
30
Reviu la vestició i professió d'una monja mil anys després de l'extinció del monestir femení de Sant Joan de les Abadesses
/ GASTROFILM FeMAP
DEGUSTACIONS DE PRODUCTES LOCALS Projecció de la pel.lícula:
El silenci abans de Bach Pere Portabella 26/07 La Seu d’Urgell
Pati de la Punxa, 21.00h
Formatgeria Mas d’Eroles i Vins Carisma
27/07
Organyà
Porxo del carrer del Sol, 21.00h
Xarcuteria Obach i Vins Carisma
31/07
Sort
Castell dels comtes del Pallars, 21.00h
Celler Batlliu i Formatges Tros de Sort
01/08
La Pobla de Segur
Cerveseria Ctretze, 20.00h
Cerveses Ctretze i Bellera Cansaladeria
Fundació Fiella , 21.00h
Carnisseria Castilló i Celler El Vinyer
02/08 Tremp
ENTRADES TARIFA D de 4€ a 6€
En col.laboració amb:
31
El FeMAP complementa l’oferta musical amb cinc sessions GastroFilm on podrem degustar productes alimentaris elaborats artesanalment en diferents llocs del Pirineu: vins, embotits, formatges, galetes i cerveses propis de cadascun dels llocs, amb les explicacions de cada productor que acompanyaran la projecció d’una pel·lícula inspirada en J.S. Bach, sense argument, on la música i les arts en general prenen tot el protagonisme, gràcies a la col·laboració amb Mostremp, Mostra de Cinema Rural al Pallars.
/ C AT E D R A FeMAP
UNIVERSITAT D’ESTIU
La Seu d’Urgell
EL MÓN DE SHAKESPEARE I LA MÚSICA
Centre Cultural Les Monges Del 19 al 21 de juliol
Aquest curs es proposa presentar els principals elements que configuren aquesta autèntica edat d’or de la música anglesa. Es donaran a conèixer els seus protagonistes i es facilitaran les claus per endinsar-se en algunes de les propostes musicals que en els diversos gèneres, tant en els àmbits de la música sacra com profana, així com en el camp de la música instrumental emergent, ens ha deixat la música del període isabelí, tot destacant els vincles amb l’obra de Shakespeare. Coordinació Màrius Bernadó Tarragona Equip docent Màrius Bernadó Tarragona (UdL) Joan Vives Bellalta (Catalunya Música) OBSERVACIONS
Curs especialment adreçat a persones majors de 50 anys, que tindran ordre de prioritat en la matrícula. Resta obert al públic en general, sempre que quedin places lliures.
32
IMP.FMAP.pdf
1
10/04/17
12:08
Riner de l’1 al 31 d’agost
Santuari del Miracle
Fascinada per la contemplació de Venècia, Araceli Merino va decidir emprendre aquest projecte per diversos motius: per la seva extrema singularitat, per la diversitat de llums amb què es mostra en els diferents moments de l’any... potser la mateixa que fa 300 anys. Aquesta percepció no és nova. Només cal esmentar altres artistes forans com Mallord, Turner, Corot, McNeill Whistler o Monet per comprendre el poder fascinador de la ciutat dels canals. Canaletto, però, jugava amb avantatge. Venecià de naixement, coneixia els secrets de l’illa, sabia com mirar-la i com mostrar-la. Davant d’aquesta evidència, Merino va tenir molt clar que el que havia de fer era copsar les seves mirades de la forma més fidel possible. Calia posar el trípode i la càmera exactament on ell posava el cavallet.
/ C AT E D R A
LA VENÈCIA DE CANALETTO AVUI
FeMAP
EXPOSICIÓ:
Al final, tot i així, la ciutat sempre sorprèn amb racons secrets. El que havia de ser una rèplica de les mirades de Canaletto ha esdevingut la mirada fascinada, fotogràfica, de qui, malgrat haver-hi fet nombroses visites, sempre acaba veient Venècia com si l’acabés de descobrir. PRODUCCIÓ
Serveis Culturals, Vicerectorat d’Activitats Culturals i Projecció Universitària. Aula de Música i Servei de Reproducció d’Imatge de la Universitat de Lleida. Col·laboració: Ajuntament de Riner i FeMAP. Assessorament: Esther Solé i Martí. Agraïments: Josep Armengol, Xavier Goñi, Esther Solé i Martí
el digital de cultura
Més de 100.000 lectors
www.nuvol.com
33
Per una cultura habitable i inevitable
ESP
Cor Francesc Valls, Magister Petrus & Esbart Dansaire de Rubí
CANTOS Y DANZAS DEL LLIBRE VERMELL DE MONTSERRAT
Choeur de Chambre de Namur SALVE REGINA
1 y 2 de julio
7 y 8 de julio
El FeMAP inaugura su séptima edición con una armoniosa combinación de canto y danza que desvela el interior del Llibre Vermell de Montserrat, un manuscrito del siglo XIV cuyas danzas presentan signos coreográficos de los más antiguos de Europa. Orquestra Barroca Catalana
VIRTUOSISMO Y SENTIMIENTOS
Heinrich Isaac y Josquin Desprez son dos compositores contemporáneos entre sí. Peter Phillips propone una visión más matizada de estos compositores. Este proyecto es el programa que el grupo dedica a los motetes polifónicos de estos maestros franco-flamencos. Cor de la Generalitat Valenciana DESDE SEGORB HASTA ORIOLA: Una recopilación de polifonías de los archivos valencianos
8 y 9 de julio
14 y 15 de julio
Virtuosismo y sentimientos refleja el objetivo del programa, donde la música servirá para despertar sentimientos en el espectador. Tiam Goudarzi, especialista en polifonía medieval, nos propone un recorrido que combina compositores ingleses e italianos. Èlia Casanova Alfred Fernández
¿QUIÉN TE TRAXO, CAVALLERO?
El Cor de la Generalitat Valenciana se presenta con una pequeña pero representativa recopilación de los tesoros musicales que se guardan en los archivos de las catedrales e iglesias más importantes de la Comunidad Valenciana de los siglos XVI y XVII. Lucentum XVI
DE VOS SOM AMORÓS
15 y 16 de julio
20 y 21 de julio
Alfred Fernández y Èlia Casanova nos transportarán a la época renacentista para desvelar las obras que se esconden dentro del Cancionero de Elvas, un manuscrito portugués del s. XVI que contiene obras musicales profanas fundamentalmente de autores anónimos. Cor de Cambra de la Diputació de Girona
MOTETES DE JOHANN SEBASTIAN BACH
La producción musical de la corte de los duques de Calabria se concretó en el Cancionero del duque de Calabria o Cancionero de Uppsala, una canción popular de temática erótica, el amor no correspondido, la celosía, etc. La otra colección notable es el Cancionero de Gandía. La Sonorosa
TODOS SE BURLAN DE MÍ!
21 y 22 de julio
22 y 23 de julio
Los motetes de Johann Sebastian Bach son quizás uno de los mejores ejemplos de la capacidad creativa del autor, a partir de la comunicación esencial con la herencia recibida. El Cor de Cambra de la Diputació de Girona asume el gran reto de interpretarlos. The Rose Ensemble
IL POVERELLO: Vida y legado de San Francisco de Asís
23 de julio
34
La formación norteamericana The Rose Ensemble presenta “Il Poverello [el Pobre]: Vida y legado de San Francisco de Asís”. Un viaje a través de los siglos XII-XVI y de las prósperas regiones italianas de Umbria, Toscana y Lacio, que acogieron a San Francisco de Asís.
La Sonorosa propone nuevas formas de reconstruir e interpretar el repertorio musical. Todos se burlan de mí! es un espectáculo de carácter cómico y satírico que ilustra la moda de tocar la guitarra “a lo español” en los circuitos cortesanos franceses de principios del s. XVII. John Potter & Ariel Abramovich
FROM DOWLAND TO STING
28, 29 y 30 de julio El patrocinio de la corte real inglesa permitió a muchos compositores y poetas producir colecciones substanciales, como J. Dowland y T. Campion, y también J. Danyel. La poesía renacentista y la estética musical resurgieron en el s. XX en las obras de muchos compositores ingleses.
Cor de Cambra Bach Zum Mitsingen BACH EN FAMILIA
ESP
Pyrenaeus Ensemble VIVALDI CUATRO ESTACIONES
28 y 29 de julio
3, 4 y 5 de agosto
Johann Sebastian Bach formó parte de una familia de músicos de gran importancia en la historia de la música alemana. El Cor de Cambra BZM nos ofrece un diálogo familiar entre los miembros de esta familia de músicos tan prolífica. Anna Alàs & Ensemble Daimonion
MONTEVERDI NEI MONTI VERDI
Reposición de una producción propia del FeMAP centrada en una de les obras más populares del repertorio barroco, Las Cuatro Estaciones de Antonio Vivaldi. El violinista leridano Joan Espina se rodeó de un potente grupo de instrumentistas relacionados con los territorios FeMAP. Capella de Ministrers
EL GRIAL, LAMENTO DE PERCEVAL
5 y 6 de agosto
10, 11 y 12 de agosto
El Ensemble Daimonion y Anna Alàs, en conmemoración del 450 aniversario del nacimiento de Monteverdi, presentan ‘Monteverdi nei monti verdi’, que conduce la obra del gran maestro del barroco desde las llanuras del norte de Italia hasta las cotas más altas de nuestros Pirineos. Fantasiant
JOYE DES ÉLYSÉES
El concierto de Capella de Ministrers, con Carles Magraner al frente, presenta la leyenda del Grial y la música medieval que se generó alrededor de esta historia. Un recorrido que conectará directamente el público con el verdadero sentido del Santo Grial. Mara Aranda DIÁSPORA
12 y 13 de agosto
13, 14 y 15 de agosto
Sainte-Colombe transformó la viola da gamba baja y su técnica, con sus composiciones modernas y transgresoras. Juntamente con Marin Marais son los padres de la viola francesa. Un contrapunto entre los dos lo encontramos en la obra de François Couperin, le grand. Imaginarium Ensemble y Enrico Onofri LA VOCE NEL VIOLINO
Los trabajos de investigación de Mara Aranda, la intérprete de música sefardita española más internacional, la han llevado a viajes a Salónica, Estambul y Jerusalén. Viajes previos a la grabación de sus trabajos para buscar las fuentes originales y enriquecer el repertorio musical. Al Ayre Español I VANNI OCCULTI
14 y 15 de agosto
17 y 18 de agosto
La voce nel violino es un programa dedicado al repertorio virtuoso italiano para violín de principios del siglo XVII hasta finales del Barroco. El siglo XVII fue una época de gran agitación, donde los instrumentos musicales se liberaronn de la función de las voces de soporte. Juan de la Rubia Lixsania Fernández
BAILEMOS BARROCO. Sonatas y danzas del siglo XVIII
Al Ayre Español, con Eduardo López Banzo al frente, presenta la vibrante y juvenil segunda opus de Händel, que contiene una buena dosis de virtuosismo instrumental y una vitalidad desbordante. Hay pasajes de un lirismo conmovedor, pero también momentos de gran furia y agitación. Academia FeMAP
CANCIONERO DEL DUQUE DE CALABRIA
18, 19 y 20 de agosto
19 y 20 de agosto
Núria Rial Accademia del Piacere
MUERA CUPIDO
25 y 26 de agosto En 2016 se conmemoraron tres cientos años de la muerte de Sebastián Durón. Fahmi Alqhai y Núria Rial unieron sus talentos musicales para dar una nueva vida a una selecta colección de arias de sus obras escénicas, dedicadas al inagotable y siempre emocionante tema del amor.
La Academia FeMAP, con Carles Magraner en la dirección, nos presenta el Cancionero del Duque de Calabria, un compendio de piezas musicales de época renacentista. Los cronistas de la época nos describen la capilla del Duque de Calabria como una de las más famosas de su tiempo. Lina Tur Bonet Dani Espasa
LA GIOIA. Sonatas de Corelli
25, 26 y 27 de agosto Lina Tur y Dani Espasa nos traen el trabajo de su nuevo CD, donde se combina un estudio profundo del historicismo con una gran creatividad e improvisación. Los más diversos efectos musicales estarán presentes, desde el lirismo hasta la locura de la Folia final, pasando por las danzas.
35
La intérprete Lixsania Fernández y el prestigioso organista Juan de la Rubia presentan un programa donde viola de gamba y órgano positivo se unen para presentar un diálogo entre las danzas de raíz popular y sonatas de reconocidos compositores, aportando variedad y contraste.
ARN
Cor Francesc Valls, Magister Petrus Esbart Dansaire de Rubí
CANTS E DANCES DETH LIBRE VERMELH DE MONRSERRAT
Choeur de Chambre de Namur SALVE REGINA
1 e 2 de junhsèga
7 e 8 de junhsèga
Eth FeMAP inaugure era sua setau edicion damb ua armoniosa combinason de cant e dança que desvèle er interior deth Libre Vermelh de Montserrat, un manuscrit deth sègle XIV qu’es sues dances presenten signes coreografics des mès antics d’Euròpa. Orquestra Barroca Catalana
VIRTUOSISMO E SENTIMIENTOS
Heinrich Isaac e Josquin Desprez son dus compositors contemporanèus entre eri. Peter Phillips prepause ua vision mès matizada d’aguesti compositors. Aguest projècte ei eth programa qu’eth grop dedique as motets polifonics d’aguesti mèstres francoflamencs. Cor de la Generalitat Valenciana
DE SEGÒRB ENQUIA ORIÒLA: un amàs de polifonies des archius valencians
8 e 9 de junhsèga
14 e 15 de junhsèga
Virtuosisme e sentiments reflèxe er objectiu deth programa, a on era musica servirà entà desvelhar sentiments en espectador. Tiam Goudarzi, especialista en polifonia medievau, mos prepause un recorrut que combine compositors anglesi e italians. Èlia Casanova Alfred Fernández
¿QUIÉN TE TRAXO, CAVALLERO?
Eth Còr dera Generalitat Valenciana se presente damb un petit mès representatiu amàs des tresaurs musicaus que se sauven enes archius des catedraus e glèises mès importantes dera Comunitat Valenciana des sègles XVI e XVII. Lucentum XVI
DE VOS SOM AMORÓS
15 e 16 de junhsèga
20 e 21 de junhsèga
Alfred Fernández e Èlia Casanova mos amiaràn entara epòca reneishentista entà desvelar es òbres que s’amaguen laguens deth manuscrit deth Cançoèr de Elvas, un manuscrit portugués deth s. XVI que conten òbres musicaus profanes fondamentaument d’autors anonims. Cor de Cambra de la Diputació de Girona
MOTETES DE JOHANN SEBASTIAN BACH
Era produccion musicau dera còrt des ducs de Calàbria se concretèc en Cançoèr deth duc de Calàbria o Cançoèr d’Uppsala, ua cançon pupulara de tematica erotica, er amor non corresponut, era gelosia, eca. Era auta colleccion notabla qu’ei eth Cançoèr de Gandia.
La Sonorosa
TODOS SE BURLAN DE MÍ!
21 e 22 de junhsèga
22 e 23 de junhsèga
Es motets de Johann Sebastian Bach son dilhèu un des milhors exemples dera capacitat creativa der autor, a partir dera comunicacion essenciau damb er eretatge recebut. Eth Còr de Cramba dera Deputacion de Girona assumís eth gran rèpte d’interpretar-les. The Rose Ensemble
IL POVERELLO: Vida e legat de Sant Francés d’Assís.
23 de junhsèga
36
Era formacion nòrd-americana The Rose Ensemble presente “il Poverello [eth Praube]: Vida e legat de Sant Francés d’Assís”. Un viatge a trauès des sègles XII-XVI e des prospères regions italianes d’Umbria, era Toscana e eth Lacio, qu’acuelheren a Sant Francés d’Assís.
La Sonorosa prepause naues formes de rebastir e interpretar eth repertòri musicau. Todos se burlan de mí! Qu’ei un espectacle de caractèr comic e satiric qu’illustre era mòda de tocar er guitarra “a lo español” enes circuïts cortesans francesi de prumèrs deth s. XVII. John Potter Ariel Abramovich
FROM DOWLAND TO STING
28, 29 e 30 de junhsèga Eth patrocini dera còrt reiau anglesa permetec a fòrça compositors e poètes de produsir colleccions substanciaus, com J. Dowland e T. Campion, e tanben J. Danyel. Era poesia reneishentista e era estetica musicau resorgiren en s. XX enes òbres de fòrça compositors anglesi.
Cor de Cambra Bach Zum Mitsingen BACH EN FAMILIA
ARN
Pyrenaeus Ensemble VIVALDI QUATE SASONS
28 e 29 de junhsèga
3, 4 e 5 d’agost
Johann Sebastian Bach formèc part d’ua familha de musics de grana importància ena istòria dera musica alemana. Eth Còr de Cramba BZM mos aufrís un dialòg familhau entre es membres d’aguesta familha de musics tan prolifica. Anna Alàs Ensemble Daimonion
MONTEVERDI NEI MONTI VERDI
Reposicion d’ua produccion pròpria deth FeMAP centrada en ua des òbres mès populares deth repertòri barròc, es Quate Sasons d’Antonio Vivaldi. Eth vriolinista lheidatan Joan Espina, s’entornegèc d’un potent grop d’instrumentalistes restacadi damb es territòris FeMAP. Capella de Ministrers
ETH GRIAL, PLANH DE PERCEVAL
10, 11 e 12 d’agost
5 e 6 d’agost Eth Ensemble Daimonion e Anna Alàs, en commemoracion deth 45 aniversari deth neishement de Monteverdi presenten “Monteverdi nei monti verdi”, qu’amie era grana òbra deth gran mèstre deth barròc des planhèts deth nòrd d’Itàlia enquiàs grinches mès nautes des nòsti Pirenèus. Fantasiant
JOYE DES ÉLYSÉES
Eth concèrt de Capèla de Ministrers, damb Carles Magraner eth deuant, presente era legenda deth Grial e era musica medievau que se generèc ath torn d’aguesta istòria. Un recorrut que connectarà dirèctament eth public damb eth veritable sentit deth Sant Grial. Mara Aranda DIÁSPORA
12 e 13 d’agost
13, 14 e 15 d’agost
Sainte-Colombe transformèc era vriòla de gamba e era sua tecnica, damb es sues composicions modèrnes e transgresores. Amassa damb Marin Marais son es pairs dera Vriòla francesa. Un contrapunt entre es dus lo trapam ena òbra de François Couperin, le grand Imaginarium Ensemble Enrico Onofri
LA VOCE NEL VIOLINO
Es trabalhs de recerca de Mara Aranda, era interprèta de musica sefardita espanhòla mès internacionau, era qu’an portat tà viatges entà Salonica, Istambul e Jerusalem. Viatges prèvis ara gravacion des sòns trabalhs entà cercar es hònts originaus e enriquir eth repertòri musicau. Al Ayre Español I VANNI OCCULTI
14 e 15 d’agost
17 e 18 d’agost
Era voce nel violino qu’ei un programa dedicat ath repertòri virtuós italian entà vriolin de prumèrs deth sègle XVII enquia finaus deth Barròc. Eth sègle XVII siguec ua epòca de grana agitacion, a on es esturments musicaus se liberèren dera foncion des votzes de supòrt. Juan de la Rubia Lixsania Fernández
BAILEMOS BARROCO. Sonates e dances deth sègle XVIII
Al Ayre Español, damb Eduardo López Banzo ath deuant, presente era vibranta e juvenila dusau opus de Händel, que conten ua bona dòsi de virtuosisme instrumentau e ua vitalitat desbordanta. I a pasatges d’un lirisme commovedor, mès tanben moments de grana ira e agitacion.
Acadèmia FeMAP CANSOÈR DETH DUC DE CALÀBRIA
18, 19 e 20 d’agost
19 e 20 d’agost
Núria Rial Accademia del Piacere
MUERA CUPIDO
25 e 26 d’agost En 2016 se commemorèren tres cents ans dera mòrt de Sebastián Durón. Fahmi Alqhai e Núria Rial amassèren es sòns talents musicaus entà dar ua naua vida a ua selècta colleccion d’àries des sues òbres sceniques, dedicades ar inagotable e tostemp emocionant tèma der amor.
Era Acadèmia FeMAP, damb Carles Magraner ena direccion, mos presente eth cançoèr deth Duc de Calàbria, un compèndi de pèces musicaus d’epòca reneishentista. Es cronistes dera epòca mos descriuen era capèla deth Duc de Calàbria com ua des mès famoses deth sòn temps. Lina Tur Bonet Dani Espasa
LA GIOIA. Sonates de Corelli
25, 26 e 27 d’agost Lina Tur e Dani Espasa, mos pòrten eth trabalh deth sòn nau CD, a on se combine un estudi prigond der istoricisme damb ua grana creativitat e improvisacion. Es mès diuèrsi efèctes musicaus i seràn presenti, deth lirisme enquiara holia dera Folia finau, en tot passar pes dances.
37
Era interprèta Lixsania Fernández e eth prestigiós organista Juan de la Rubia presenten un programa a on era vriòla de gamba e òrgan positiu s’amassen entà presentar un dialòg entre es dances d’arraïtz populara e sonates de reconeishudi compositors, en tot aportar varietat e contrast.
FRA
Cor Francesc Valls, Magister Petrus Esbart Dansaire de Rubí
CHANTS ET DANSES DU « LLIBRE VERMELL », DE MONTSERRAT
Choeur de Chambre de Namur SALVE REGINA
1 et 2 de juillet
7 et 8 de juillet
Le FeMAP inaugure sa septième édition avec une harmonieuse combinaison de chant et de danse que dévoile le Llibre Vermell, livre rouge, de Montserrat, un manuscrit du XIVème siècle avec des danses qui présentent des signes chorégraphiques des plus anciens de l’Europe. Orquestra Barroca Catalana
VIRTUOSISME ET SENTIMENTS
Heinrich Isaac et Josquin Desprez sont deux compositeurs contemporains entre eux. Peter Phillips propose une vision plus nuancée de ces compositeurs. Ce projet est le programme que le groupe consacre aux motets polyphoniques de ces maîtres franco-flamands. Cor de la Generalitat Valenciana
DESDE SEGORB HASTA ORIOLA: Une compilation de polyphony des fichiers valenciens
8 et 9 de juillet
14 et 15 de juillet
Virtuosisme et sentiments reflète l’objectif du programme, où la musique servira pour réveiller des sentiments au spectateur. Tiam Goudarzi, spécialiste en polyphonie du Moyen Âge, nous propose un parcours qui combine des compositeurs anglais et italiens. Èlia Casanova Alfred Fernández
¿QUIÉN TE TRAXO, CAVALLERO?
Le Chœur de la Generalitat valenciana se présente avec une petite mais représentative recompilation des trésors musicaux gardés dans les archives des cathédrales et des églises plus importantes de la Comunitat Valenciana pendant le XVIème et XVIIème siècle. Lucentum XVI
DE VOS SOM AMORÓS
15 et 16 de juillet
20 et 21 de juillet
Alfred Fernández et Èlia Casanova nous transportent à l’époque de la Renaissance pour nous dévoiler les œuvres qui se cachent dans le manuscrit du recueil de chansons de Elvas , Cancionero de Elvas, un manuscrit portugais du XVIème siècle qui contient des œuvres musicales essentiellement profanes d’auteurs anonymes. Cor de Cambra de la Diputació de Girona
MOTETS DE JOHANN SÉBASTIAN BACH
La production musicale de la Court des Ducs de Calabre se centra dans le recueil de chansons du Duc de Calabre, Cancionero du Duc de Calabre ou Cancionero de Uppsala, une chanson populaire de thématique érotique, l’amour pas correspondu, la jalousie… L’autre collection notable c’est le Cancionero de Gandía. La Sonorosa
TODOS SE BURLAN DE MÍ!
21 et 22 de juillet
22 et 23 de juillet
Les motets de Johan Sébastian Bach sont peut-être l’un des meilleurs exemples de la capacité créative de l’auteur, à partir de la communication essentielle avec l’héritage qu’il a reçu. Le Chœur de Chambre de la Diputació de Girona assume le grand défi de les interpréter.
The Rose Ensemble
IL POVERELLO: Vie et héritage de Saint François d’Assis
38
23 de juillet La formation nord-américaine The Rose Ensemble présente « Il Poverello (le pauvre) : vie et héritage de Saint François d’Assis ». Un voyage à travers les XIIème / XVIème siècles et les prospères régions italiennes de l’Ombrie, la Toscane et le Lacio, qui ont accueilli Saint François d’Assis.
La Sonorosa propose des nouvelles formes pour reconstruire et interpréter le répertoire musical. Todos se burlan de mi !, tous se moquent de moi, est un spectacle de caractère comique et satirique qui nous illustre la façon de jouer de la guitare « au style espagnol » dans les circuits courtisans français du début du XVIIème siècle. John Potter Ariel Abramovich
FROM DOWLAND TO STING
28, 29 et 30 de juillet Le parrainage de la court royale anglaise a permis a beaucoup de compositeurs et de poètes de produire des collections substantielles, comme J. Dowland et T. Campion, et aussi J. Danyel. La poésie de la Renaissance et l’esthétique musicale ont réapparu au XXème siècle dans les œuvres de beaucoup de compositeurs anglais.
Cor de Cambra Bach Zum Mitsingen BACH EN FAMILLE
FRA
Pyrenaeus Ensemble VIVALDI LES QUATRE SAISONS
28 et 29 de juillet
3, 4 et 5 d’août
Johan Sébastian Bach faisait partie d’une famille de musiciens de grande importance dans l’histoire de la musique allemande. Le Chœur de Chambre BZM nous offre un dialogue familier entre les membres de cette famille de musiciens tellement prolifique. Anna Alàs Ensemble Daimonion
MONTEVERDI NEI MONTI VERDI
Reprise d’une production propre du FeMAP basée sur une des œuvres plus populaires du répertoire baroque, Les quatre saisons, d’Antoine Vivaldi. Le violoniste de Lleida Joan Espina, s’est entouré d’un puissant groupe d’instrumentistes en rapport avec les terroirs du FeMAP. Capella de Ministrers
EL GRIAL, LAMENTO DE PERCEVAL
5 et 6 d’août
10, 11 et 12 d’août
L’Ensemble Daimonion et Anna Alàs, en commémoration du 450 anniversaire de la naissance de Monteverdi présentent « Monteverdi nei monti verdi », qui conduit l’œuvre du grand maître du Baroque depuis les plaines du nord de l’Italie jusqu’aux côtes les plus élevées de nos Pyrénées. Fantasiant
JOYE DES ÉLYSÉES
Le concert de Capella de Ministrers, avec Carles Magraner à la tête, présente la légende du Groal et de la musique du Moyen Âge que s’est crée autour de cette histoire. Un parcours qui branchera directement le public avec le véritable sens du Saint Groal. Mara Aranda DIÁSPORA
12 et 13 d’août
13, 14 et 15 d’août
Sainte-Colombre transforma la viola de gambe baisse et sa technique, avec ses compositions modernes et trangresseures. Avec Marin Marais ils sont les parents de la viola française. Un contrepoint entre les deux nous le trouvons dans l’œuvre de François Couperin, le grand. Imaginarium Ensemble Enrico Onofri
LA VOCE NEL VIOLINO
Les travaux de recherche de Mara Aranda, l’interprète de musique séfardie espagnole plus internationale, l’ont portée à voyager à Salonique, Istanbul et Jérusalem. Des voyages antérieurs a l’enregistrement de ses travaux pour chercher les sources originales et enrichir le répertoire musicale. Al Ayre Español I VANNI OCCULTI
14 et 15 d’août
17 et 18 d’août
La voce nel violino est un programme consacré au répertoire virtuose italien pour violon du début du XVIIème siècle jusqu’à la fin du Baroque. Le XVIIème siècle fut une époque de grande agitation, où les instruments musicaux se sont libérés de la fonction de voix de support. Juan de la Rubia Lixsania Fernández
BAILEMOS BARROCO. Sonates et danses du XVIIIème siècle
Al Ayre Español, avec Eduardo López Banzo à la tête, présente le vibrant et juvénile deuxième opus de Händel, qui contient une bonne dose de virtuosisme instrumental et une vitalité débordante. Il y a des passages d’un lyrisme émouvant, mais aussi des moments d’une grande furie et d’agitation. Acadèmia FeMAP
RECUEIL DE CHANSONS DU DUC DE CALABRE
18, 19 et 20 d’août
19 et 20 d’août
Núria Rial Accademia del Piacere
MUERA CUPIDO
25 et 26 d’août En 2016 se commémorèrent trois cents ans de la mort de Sebastián Durón. Fahmi Alqhai et Núria Rialt joignerent leurs talents musicaux pour donner une nouvelle vie à une sélecte collection d’arias de leurs œuvres scéniques, consacrées à l’inépuisable et toujours émouvant thème de l’amour..
L’Académie FeMAP, avec Carles Magraner à la direction, nous présente le recueil de chansons du Duc de Calabre, Cancionero del Duque de Calabria, un résumé de pièces musicales de l’époque de la Renaissance. Les chroniqueurs de l’époque nous décrivent la chapelle du Duc de Calabre comme l’une des plus célèbres de son temps. Lina Tur Bonet Dani Espasa
LA GIOIA. Sonates de Corelli
25, 26 et 27 d’août Lina Tur et Dani Espasa, nous portent le travail de son nouveau CD, où ils combinent une étude profonde de l’historicisme avec une grande créativité et improvisation. Les plus divers effets musicaux seront présents, du lyrisme jusqu’à la folie de la Folie finale en passant par les danses.
39
L’interprète Lixsania Fernández et le prestigieux organiste Juan de la Rubia présentent un programme où viola de gambe et organe positif se joignent pour présenter un dialogue entre les danses d’origine populaire et les sonates de reconnus compositeurs, et apportent de la variété et du contraste.
ENG
Cor Francesc Valls, Magister Petrus Esbart Dansaire de Rubí
SONGS AND DANCES FROM THE LLIBRE VERMELL DE MONTSERRAT
Choeur de Chambre de Namur SALVE REGINA
1 st and 2 nd of July
7th and 8 th of July
The FeMAP will open its 7th edition with a harmonious combination of singing and dancing that unveils the inside of the Llibre Vermell de Montserrat: a manuscript that belongs to the 14 th century and which dances show some of the most ancient choreographic signs of Europe. Orquestra Barroca Catalana
VIRTUOSITY AND FEELINGS
Heinrich Isaac and Josquin Desprez are two contemporary composers. Peter Phillips proposes a more nuanced vision of these composers. This project is the programme that the group dedicates to the polyphonic motets of these Franco-Flemish masters. Cor de la Generalitat Valenciana FROM SEGORB TO ORIOLA: a collection of polyphonies from the Valencian archives
8 th and 9 th of July
14 th and 15 th of July
Virtuosity and feelings reflects the goal of the programme, where music will help stir up feelings in the spectator. Tiam Goudarzi, a medieval polyphony’s specialist, proposes a trip that combines English and Italian composers. Èlia Casanova Alfred Fernández
¿QUIÉN TE TRAXO, CAVALLERO?
The Cor de la Generalitat Valenciana comes with a small but representative collection of the musical treasures that are kept in the archives of the most important cathedrals and churches from the Valencian Community of the 16 th and 17th centuries. Lucentum XVI
DE VOS SOM AMORÓS
15 th and 16 th of July
20 th and 21 st of July
Alfred Frenández and Èlia Casanova take us back to the Renaissance with the purpose of revealing the works that are hidden in the manuscript of El Cancionero de Elvas. Such Portuguese manuscript, dating from the 16 th century, contains profane musical works, mainly from anonymous authors. Cor de Cambra de la Diputació de Girona
JOHANN SEBASTIAN BACH’S MOTETS
The musical production of the Dukes of Calabria’s Court was mainly focused on El Cancionero del Duque de Calabria or El Cancionero de Upsala, a folk song that talks about topics such as eroticism, unrequited love, jealousy… The other remarkable collection is El Cancionero de Gandía. La Sonorosa
TODOS SE BURLAN DE MÍ!
21 st and 22 nd of July
22 nd and 23 th of July
Johann Sebastian Bach’s motets may be one of the best examples of the author’s creative skills, based on the essential communication with the received heritage. The Cor de Cambra de la Diputació de Girona takes on the major challenge of performing them. The Rose Ensemble
IL POVERELLO: Saint Francisco de Asís’ life and legacy
40
23 rd of July The North-American group The Rose Ensemble presents “Il Poverello (the poor): Saint Francisco de Asís’ life and legacy”: a trip from the 12th to the 16 th century and the prosperous Italian regions of Umbria, Tuscany and Lazio, which accommodated Saint Francisco de Asís.
La Sonorosa suggests new ways of reconstructing and performing the musical repertoire. Todos se burlan de mí! is a show that possesses a comic and satirical nature. It illustrates the fashion for playing the guitar “in a Spanish style” in the French court circles of the early 17th century. John Potter Ariel Abramovich
FROM DOWLAND TO STING
28 th , 29 th and 30 th of July The support of the English Royal Court allowed many composers and poets to produce sizeable collections, as J. Dowland and T. Campion, as well as J. Danyel did. Renaissance poetry and musical aesthetics reappeared in the 20 th century with the works of many English composers.
Cor de Cambra Bach Zum Mitsingen BACH WITH FAMILY
ENG
Pyrenaeus Ensemble VIVALDI’S FOUR SEASONS
28 th and 29 th of July
3 rd , 4 th and 5 th of August
Johann Sebastian Bach was a member of a highly important musicians’ family in the history of German music. The Cor de Cambra BZM offers us a family dialogue among the members of such prolific musicians’ family. Anna Alàs Ensemble Daimonion
MONTEVERDI NEI MONTI VERDI
Revival of an internal production of the FeMAP focused one of the most famous works of the Baroque repertoire: Vivaldi’s Four Seasons. Joan Espina, a violinist from Lleida, surrounded himself by a powerful group of instrumentalists related to the FeMAP’s area. Capella de Ministrers
THE GRAIL, MOAN OF PERCEVAL
5 th and 6 th of August
10 th , 11 th and 12th of August
The Ensemble Daimonion and Anna Alàs, in commemoration of the 450 th anniversary of Monteverdi’s birth, present Monteverdi nei monti Verdi. It introduces the work of the Baroque’s great master from the Italian northern plains to our Pyrenees’ highest heights. Fantasiant
JOYE DES ÉLYSÉES
The concert of Capella de Ministrers, with Carles Magraner in charge, offers the legend of Grial and the Middle Age’s music which was generated around this story. A journey that will directly connect the public with the true sense of the Holy Grail. Mara Aranda DIASPORA
12th and 13 th of August
13 th , 14 th and 15 th of August
Sainte-Colombe transformed the bass viola da gamba and its techniques, with its modern and unconventional compositions. Together with Marin Marais, they are the parents of the French viola. We can find a counterpoint between them two in the work of François Couperin, le Grand (“Couperin the Great”). Imaginarium Ensemble Enrico Onofri
LA VOCE NEL VIOLINO
The investigation projects carried by Mara Aranda, the most international Spanish Sephardic Music interpreter, have led her to travel to Thessaloniki, Istanbul and Jerusalem. All those were trips she went on before her projects’ recording, in order to find the original sources and enhance the musical repertoire.
Al Ayre Español I VANNI OCCULTI
14 th and 15 th of August
17th and 18 th of August
La voce nel violino is a programme focused on the Italian virtuoso repertoire for violin from the beginning of the 17th century until the end of the Baroque Era. The 17th century was a period of great upheaval, in which musical instruments broke free from the role of the support voices. Juan de la Rubia Lixsania Fernández
LET’S DANCE BAROQUE. Sonatas and dances from the 18 th century
Al Ayre Español, With Eduardo López Banzo in front, offers the vibrating and youth Händel’s Second Opus, which includes a great dose of instrumental virtuosity and an overflowing vitality. There are landscapes with a touching lyricism; but, also, moments of great anger and nervousness. Acadèmia FeMAP
CANCIONERO DEL DUQUE DE CALABRIA
18 th , 19 th and 20 th of August
19 th and 20 th of August
Núria Rial Accademia del Piacere
MUERA CUPIDO
25 th and 16 th of August In 2016, 300 years from the death of Sebastián Durón were commemorated. Fahmi Alqhai and Núria Rial joined their musical talent in order to give a new life to a select collection of arias from their scenic works, dedicated to the inexhaustible and always exciting topic of love.
The FeMAP Academy, directed by Carles Magraner, offers us El Cancionero del Duque de Calabria, a compendium of musical pieces from the Renaissance Era. The chroniclers of that time describe us the chapel of the Duke of Calabria as one of the most famous by then. Lina Tur Bonet Dani Espasa
LA GIOIA. Corelli’s Sonatas
25 th , 26 th and 27th of August Lina Tur and Dani Espasa show us the work of their new Cd, in which a thorough study of the historicism is combined with great creativity and improvisation. The most diverse musical effects will be present, from the lyricism to the madness of the final Folia, going through dances.
41
The performer Lixsania Fernández and the prestigious organist Juan de la Rubia present a programme in which the viola da gamba and the positive organ merge in order to offer a dialogue between the dances with a popular origin and sonatas from renowned composers, providing variety and contrast.
AC T I V I TAT S CO M P L E M E N TÀ R I E S
CAT
ACTIVITAS COMPLEMENTÀRIES INCLOSES EN L’ENTRADA AL CONCERT 1
VISITA GUIADA A LA CATEDRAL DE SANTA MARIA D’URGELL (LA SEU D’URGELL) 01/07, 19:30h Agombolada pels cims pirinencs que la flanquegen, la Catedral de la Seu és l’única, entre les seves 08/07, 19:30h companyes catalanes, que conserva íntegrament l’edifici romànic, datat del segle XII.
2
VISITA GUIADA UN TOMB PER BERGA 02/07, 19:00h
Sortida des de l’Oficina de Turisme. Una ruta a través d’un recorregut circular pel barri antic de la ciutat ens permetrà conèixer aquesta part de Berga i fer-nos una idea de la seva història i de les característiques urbanístiques i arquitectòniques.
3
VISITA GUIADA AL MONESTIR DE SANTA MARIA DE RIPOLL 07/07 20:30h Santa Maria de Ripoll és un dels edificis més bells i evocadors de Catalunya. La portalada romànica, la basílica de set absis i el claustre recentment restaurat en fan un gaudi per als amants de l’art.
4
PETJADES CULTURALS (PUIGCERDÀ) 09/07, 18:30h 11/08, 18:30h
Sortida des del Campanar. Seguint les petjades que hi ha distribuïdes pel municipi de Puigcerdà podrem descobrir diferents punts d’interès a nivell turístic i cultural del centre i la perifèria de la capital de la Cerdanya.
5
DESCOBRIM EL PASSAT MEDIEVAL DE LA VILA DE BAGÀ 14/07, 18:30h Un recorregut pel centre històric de Bagà ens portarà a visitar, des de l’església de Sant Esteve, les entranyes d’una vila medieval del segle XIV. Carrers i racons on s’hi respiren aires del que fou anys enrere.
6
VISITA GUIADA A TRAVÉS DE LA HISTÒRIA I L’ACTUALITAT DEL MIRACLE (RINER) 15/07, 17:30h 05/08, 17:30h
Una de les obres mestres del barroc a Catalunya es troba al Santuari del Miracle. A través dels orígens, el desplegament històric i els valors artístics que conserva coneixerem la realitat actual del municipi.
7
VISITA LLIURE AL MUSEU MUNICIPAL DE LLÍVIA 16/07, 10:00 a 13:30h El museu de la farmàcia de Llívia és i ha estat un dels seus grans reclams. La farmàcia es considera la 23/07, 10:00 a 19:30h més antiga d’Europa i durant set generacions, fins l’any 1926, la família Esteva la va mantenir oberta.
8
VISITA GUIADA AL CASTELL DE CIUTAT: DE PALAU COMTAL A FORTALESA MODERNA (LA SEU D’URGELL) 20/07, 19:30h El Castell de Ciutat, l’antic palau dels comtes d’Urgell, fou la principal defensa de la vall del Segre des del segle XVII, quan fou reconvertit en una fortalesa moderna a prova d’artilleria, seguint el sistema Vauban, fins a final segle XIX.
9
TERRA DE CÀTARS I TEMPLERS. EL TESTAMENT DE GUILLEM DE BERGUEDÀ A QUERALT (BERGA) 21/07, 19:30h Una ruta per descobrir el passat càtar i templer del Berguedà a través de la història i de la literatura dins del marc incomparable d’un dels espais naturals més formidables de la comarca.
10 PRESÓ-MUSEU CAMÍ DE LA LLIBERTAT (SORT) 21/07, 19:00h Sortida de la Presó- Museu Camí de la Llibertat. Durant la Segona Guerra Mundial milers de persones 19/08, 19:00h creuaren els Pirineus, fugint dels nazis, per les rutes anomenades “Camins de llibertat”. Aquest espai pretén donar a conèixer les evasions i rendir homenatge a tots aquells que les protagonitzaren. 11 VISITA GUIADA A L’ANTIGA CANÒNICA DE SANTA MARIA I AL NUCLI MEDIEVAL (ORGANYÀ) 22/07, 18:30h Recórrer el nucli antic permetrà observar la bellesa dels seus carrers i façanes, així com una exposició d’imatges antigues, després de contemplar elements rellevants de l’època a l’antiga canònica. 12 VISITA LLIURE A L’EPICENTRE (TREMP) 22/07, de 17:00 a 20:00h 28/07, de 17:00 a 20:00h
Situat al centre de Tremp, l’Epicentre compta amb més de 700 m2 d’espais expositius que mostren el millor de la comarca: dinosaures i geologia, el cel nocturn, el pas de les cultures, les llegendes...
13 EXCURSIÓ A PEU GUIADA A SANTA MARIA D’AVIÀ 23/07, 17:30h
Una petita caminada d’aproximadament un quilòmetre ens permetrà descobrir els paratges que envolten l’església de Santa Maria d’Avià. També ens endinsarem en aquesta església d’estil romànic que data de mitjan segle XII.
14 VISITA GUIADA AL MONESTIR DE SANT LLORENÇ (GUARDIOLA DE BERGUEDÀ) 28/07, 20:30h Recorrent els racons del conjunt monàstic podrem descobrir la rica història i el passat d’aquesta obra arquitectònica que apareix documentada l’any 898. Un terratrèmol la va deteriorar, però posteriorment va ser restaurada. 15 VISITA GUIADA AL NUCLI ANTIC (VILALLER) 29/07, 18:00h
Vilaller és un poble amb un passat d’esplendor. El Cap de la Vila, els seus carrers costeruts i les seves cases amb portes de grans arcades i soterranis gòtics fan del seu casc antic un autèntic museu a l’aire lliure.
16 VISITA GUIADA A LA CASA-MUSEU D’ARENY-PLANDOLIT (ORDINO)
42
29/07, 17:00 i 18:00h
La casa dels Areny-Plandolit d’Ordino és una mostra singular i excepcionalment ben preservada de la forma de vida del que es pot considerar la família més aristocràtica de la història d’Andorra.
17 VISITA LLIURE A L’ESTANY GENTO (LA TORRE DE CAPDELLA) 30/07 Situat a 2.154 metres d’alçada al capdamunt de la Vall Fosca, l’Estany Gento és el que es troba a una altitud més baixa de la trentena d’estanys que envaeixen els pics més alts del Pallars Jussà. Hi haurà una exposició al mateix edifici del concert.
VISITA LLIURE AL LLAC D’ENGOLASTERS (ENCAMP) 19 06/08 L’estany d’Engolasters, d’origen glacial, es troba a 1.622 metres d’altitud. S’envolta d’un entorn natural incomparable amb àmplies vistes panoràmiques sobre Andorra la Vella. A principis del segle XX es va començar a utilitzar per produir energia hidroelèctrica. VISITA GUIADA A LA GLÈISA DERA PURIFICACIÓN (BOSSÒST) 20 10/08, 19:00h Constructors romànics, pintors gòtics i escultors barrocs conformaren l’església parroquial de Bossòst, un impressionant edifici de planta basilical del segle XII, dedicat a Nostra Senyora de la Purificació. SANT JOAN DE LES ABADESSES, LA JOIA DEL ROMÀNIC 21 12/08, 16:30h Sortida de la Oficina de Turisme–Palau de l’Abadia. Un dels monuments més importants del romànic català es troba a Sant Joan de les Abadesses, on també cal destacar el Palau de l’Abadia, amb l’encisador claustre de l’antiga residència dels abats. VISITA LLIURE AL NIU DE L’ÀLIGA (ALP-BAGÀ-URÚS) 22 12/08 Situat a 2.537 metres, al cim de la Tossa d’Alp, el refugi del Niu d’Àliga és el refugi guardat més alt dels Pirineus. La seva posició privilegiada el converteix en un magnífic balcó des d’on observar el Pirineu central català. VISITA GUIADA A LA CASA DE LA VALL I NOVA SEU DEL CONSELL GENERAL (ANDORRA LA VELLA) 23 13/08, 17:00h La Casa de la Vall, construïda el 1580 va funcionar com a casa pairal i torre de defensa de la família Busquets. Posteriorment també va funcionar com a seu del Consell General (Parlament). Durant la visita també veurem la nova seu del Consell.
CAT
AC T I V I TAT S CO M P L E M E N TÀ R I E S
VISITA GUIADA AL CONJUNT MODERNISTA CASA MAURI (LA POBLA DE SEGUR) 18 03/08, 19:00h Sortida de l’Oficina de Turisme. El conjunt modernista Casa Mauri de la Pobla de Segur inclou una visita al Molí de l’oli de Sant Josep -presidit per l’escultura de Josep Llimona- i a la casa Mauri, un palauet-residència modernista datat l’any 1907.
VISITA GUIADA A LES BOTIGUES-MUSEU (SALÀS DE PALLARS) 24 14/08, 18:00h Sortida de la Plaça del Mercat. La proposta museística que ofereix Salàs és el coneixement de botigues i espais d’època a partir de l’exposició i divulgació dels béns de consum diari. Un recorregut per cent anys de vida quotidiana. VISITA A LA CAPELLA DE LA IMMACULADA DEL SEMINARI DIOCESÀ D’URGELL (LA SEU D’URGELL)
25
14/08, 19:30h 17/08, 19:30h
Sortida de la porta principal del Seminari. Una visita per l’exterior del Seminari Diocesà d’Urgell, centre dedicat a la formació de sacerdots, ens durà fins la capella d’aquest immens complex. La capella està dedicada a la Immaculada Concepció i va ser recuperada l’any 2004. VISITA GUIADA A L’ECOMUSEU DE LES VALLS D’ÀNEU (ESTERRI D’ÀNEU) 26 15/08, 19:00h
Sortida de Ecomuseu de les Valls d’Àneu. L’Ecomuseu de les Valls d’Àneu neix a partir d’una nova concepció museològica i museogràfica on el visitant s’endinsa d’una manera activa i participa en les formes de vida del Pallars de principis de segle.
VISITA GUIADA A L’ESGLÉSIA PARROQUIAL DE SANT ESTEVE (LLANARS) 15/08, 17:00h
27
Al bell mig del poble de Llanars s’alça l’església parroquial de Sant Esteve, d’estil romànic. La seva porta de fusta destaca pel treball de la forja. Al seu interior hi podrem veure un valuós frontal d’altar datat de la segona meitat del segle XII.
VISITA I PROJECCIÓ DEL VIDEOMAPPING DE SANT CLIMENT DE TAÜLL (VALL DE BOÍ) 28 18/08, 19:30h Sortida de Sant Climent de Taüll. Les pintures romàniques de l’església de Sant Climent de Taüll, una de les joies del romànic català, tenen una innovadora presentació a través d’un videomapping que recrea els frescs originals dins l’absis major i el presbiteri de la nau central. VISITA GUIADA A L’ESGLÉSIA DE SANT VICENÇ (ESTAMARIU) 29 18/08, 19:15h Abandonada durant anys i en estat ruïnós, l’església de Sant Vicenç d’Estamariu renasqué conservant una part important de les pintures murals romàniques amb les quals la guarniren els seus constructors. EXCURSIÓ A PEU A SANTA EULÀLIA D’ESTOLL I SANT MIQUEL DE SORIGUEROLA (FONTANALS DE CERDANYA) 30 20/08, 18:00h Una caminada d’aproximadament una hora ens permetrà gaudir de l’entorn natural de Fontanals de Cerdanya, tot visitant les esglésies romàniques de Santa Eulàlia d’Estoll i Sant Miquel de Soriguerola, d’on és originària la Taula de Sant Miquel. VISITA GUIADA A LA CENTRAL HIDROELÈCTRICA SUBTERRÀNIA DE TAVASCAN (LLADORRE) 20/08, 18h i 19h
31
Sortida del Punt d’Informació Turística de Tavascan. La Central Hidroelèctrica subterrània de Tavascan és una de les més grans d’Europa, una obra colossal inaugurada el 1974. La seva gran singularitat és que és reversible: de dia agafa aigua dels llacs i de nit la fa pujar altra vegada.
VISITA A SANT DOMÈNEC I EL SEU CLAUSTRE (LA SEU D’URGELL) 32 25/08, 19:30h Fins el segle XIX l’església de Sant Domènec formava part del convent dels dominics de la Seu d’Urgell. Amb la desamortització el convent va ser suprimit. Actualment el temple funciona com a sala d’actes culturals i el seu claustre com a Parador Nacional de Turisme. VISITA GUIADA A L’ESGLÉSIA SANT MARTIN D’HIX (BOURG MADAME) 25/08, 20:00h
33
L’Església d’Hix, datada del segle XII, és una de les obres mestres del romànic. A l’interior trobem la Verge amb el Nen, un Crist romànic de principis del segle XIII i el retaule de Sant Martí del segle XVI.
VISITA GUIADA PELS JARDINS ROMÀNTICS DE TORRE DE RIU I LA CAPELLA DE LA MARE DE DÉU DE LA OVELLA (ALP) 34 Sortida de la Torre de Riu. Aquest castell amb ressonàncies neogòtiques es construí al 1896 sobre un antic baluard de defensa del segle XIV. L’esplèndid conjunt arquitectònic inclou la Capella on es venera la Mare de Déu d’Ovella.
VISITA GUIADA AL CONJUNT DEL CASTELL I LA COL.LEGIATA DE SANTA MARIA DE MUR (CASTELL DE MUR) 27/08, 18:00h
El Castell i la Col·legiata de Mur són dos referents del romànic català. El castell és un magnífic exemple de l’arquitectura militar d’època medieval. A la Col·legiata hi trobem una reproducció d’un dels exemplars més significatius d’art romànic.
35
43
26/08, 17:30h
AC T I V I DA D E S CO M P L E M E N TA R I A S
ESP
ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS INCLUIDAS EN LA ENTRADA AL CONCIERTO 1
VISITA GUIADA A LA CATEDRAL DE SANTA MARIA D’URGELL (LA SEU D’URGELL) 01/07, 19:30h Arropada por las cimas pirenaicas que la flanquean, la Catedral de la Seu es la única, entre sus compa08/07, 19:30h ñeras catalanas, que conserva íntegramente el edificio románico, datado del siglo XII.
2
VISITA GUIADA UN TOMB POR BERGA 02/07, 19:00h
Salida desde la Oficina de Turismo. Una ruta a través de un recorrido circular por el barrio antiguo de la ciudad nos permitirá conocer esta parte de Berga y hacernos una idea de su historia y de sus características urbanísticas y arquitectónicas.
3
VISITA GUIADA AL MONASTERIO DE SANTA MARIA DE RIPOLL 07/07 20:30h Santa Maria de Ripoll es uno de los edificios más bellos y evocadores de Catalunya. El portal románico, la basílica de siete ábsides y el claustro recientemente restaurado permiten disfrutar a los amantes del arte.
4
HUELLAS CULTURALES (PUIGCERDÀ) 09/07, 18:30h 11/08, 18:30h
Salida desde el Campanario. Siguiendo las huellas que hay distribuidas por el municipio de Puigcerdà podremos descubrir distintos puntos de interés a nivel turístico y cultural del centro y periferia de la capital de la Cerdanya.
5
DESCUBRIMOS EL PASADO MEDIEVAL DE LA VILLA DE BAGÀ 14/07, 18:30h Un recorrido por el centro histórico de Bagà nos llevará a visitar, des de la iglesia de Sant Esteve, las entrañas de una villa medieval del siglo XIV. Calles y rincones donde se respiran aires de lo que fue años atrás.
6
VISITA GUIADA A TRAVÉS DE LA HISTORIA Y LA ACTUALIDAD DEL MIRACLE (RINER) 15/07, 17:30h 05/08, 17:30h
Una de las obras maestras del barroco en Catalunya se encuentra en el Santuario del Miracle. A través de los orígenes, el desarrollo histórico y los valores artísticos que conserva conoceremos la realidad actual del municipio.
7
VISITA LIBRE AL MUSEO MUNICIPAL DE LLÍVIA 16/07, 10:00 a 13:30h El museo de la farmacia de Llívia es y ha sido uno de sus grandes reclamos. La farmacia se consi23/07, 10:00 a 19:30h dera la más antigua de Europa y durante siete generaciones, hasta el año 1926, la familia Esteva la mantuvo abierta.
8
VISITA GUIADA AL CASTELL DE CIUTAT: DE PALACIO CONDAL A FORTALEZA MODERNA (LA SEU D’URGELL) 20/07, 19:30h El Castell de Ciutat, el antiguo palacio de los condes de Urgell, fue la principal defensa del valle del Segre des del siglo XVII, cuando fue reconvertido en una fortaleza moderna a prueba de artillería, siguiendo el sistema Vauban, hasta finales del siglo XIX.
9
TIERRA DE CÁTAROS Y TEMPLARIOS. EL TESTAMENTO DE GUILLEM DE BERGUEDÀ A QUERALT (BERGA) 21/07, 19:30h Una ruta para descubrir el pasado cátaro y templario del Berguedà a través de la historia y de la literatura dentro del marco incomparable de uno de los espacios naturales más formidables de la comarca.
10 PRISIÓN-MUSEO CAMÍ DE LA LLIBERTAT (SORT) 21/07, 19:00h Salida de la Prisión-Museo Camí de la Llibertat. Durante la Segunda Guerra Mundial miles de personas 19/08, 19:00h cruzaron los Pirineos, huyendo de los nazis, por las rutas llamadas “Caminos de libertad”. Este espacio pretende dar a conocer las evasiones y rendir homenaje a todos aquellos que las protagonizaron. 11 VISITA A LA ANTIGUA CANÓNICA DE SANTA MARIA Y AL CASCO MEDIEVAL (ORGANYÀ) 22/07, 18:30h Recorrer el casco antiguo permitirá observar la belleza de sus calles y fachadas, así como una exposición de imágenes antiguas, después de contemplar elementos relevantes de la época en la antigua canónica. 12 VISITA LIBRE AL EPICENTRE (TREMP) 22/07, de 17:00 a 20:00h 28/07, de 17:00 a 20:00h
Situado al centro de Tremp, el Epicentre cuenta con más de 700 m2 de espacios expositivos que muestran lo mejor de la comarca: dinosaurios y geología, el cielo nocturno, el paso de las culturas, las leyendas…
13 EXCURSIÓN A PIE GUIADA A SANTA MARIA D’AVIÀ 23/07, 17:30h
Una pequeña caminata de aproximadamente un quilómetro nos permitirá descubrir los parajes que rodean la iglesia de Santa Maria de Avià. También nos adentraremos en esta iglesia de estilo románico que data de mediados del siglo XII.
14 VISITA GUIADA AL MONASTERIO DE SANT LLORENÇ (GUARDIOLA DE BERGUEDÀ) 28/07, 20:30h Recorriendo los rincones del conjunto monástico podremos descubrir la rica historia y el pasado de esta obra arquitectónica que aparece documentada en el año 898. Un terremoto la deterioró, pero posteriormente fue restaurada. 15 VISITA GUIADA AL CASCO ANTIGUO (VILALLER) 29/07, 18:00h
Vilaller es un pueblo con un pasado de esplendor. El Cap de la Vila, sus calles empinadas y sus casas con puertas de grandes arcadas y sótanos góticos hacen de su casco antiguo un auténtico museo al aire libre.
16 VISITA GUIADA A LA CASA-MUSEO D’ARENY-PLANDOLIT (ORDINO)
44
29/07, 17:00 y 18:00h
La casa de los Areny-Plandolit de Ordino es una muestra singular y excepcional bien preservada de la forma de vida de la que se puede considerar la familia más aristocrática de la historia de Andorra.
17 VISITA LIBRE AL ESTANY GENTO (LA TORRE DE CAPDELLA) 30/07 Situado a 2.154 metros de altura en lo alto de la Vall Fosca, el Estany Gento es el que se encuentra a una altitud más baja de la treintena de lagos que invaden los picos más altos del Pallars Jussà. Habrá una exposición en el mismo edificio del concierto.
VISITA LIBRE AL LAGO DE ENGOLASTERS (ENCAMP) 19 06/08 El lago de Engolasters, de origen glaciar, se encuentra a 1.622 metros de altitud. Se rodea de un entorno natural incomparable con amplias vistas panorámicas sobre Andorra la Vella. A principios del siglo XX se empezó a utilizar para producir energía hidroeléctrica. VISITA GUIADA A LA GLÈISA DERA PURIFICACIÓN (BOSSÒST) 20 10/08, 19:00h Constructores románicos, pintores góticos y escultores barrocos conforman la iglesia parroquial de Bossòst, un impresionante edificio de planta basilical del siglo XII, dedicado a Nuestra Señora de la Purificación. SANT JOAN DE LES ABADESSES, LA JOYA DEL ROMÁNICO 21 12/08, 16:30h Salida de la Oficina de Turismo–Palacio de la Abadía. Uno de los monumentos más importantes del románico catalán se encuentra en Sant Joan de les Abadesses, donde también cabe destacar el Palacio de l’Abadia, con el encantador claustro de la antigua residencia de los abades. VISITA LIBRE AL NIU D’ÀLIGA (ALP-BAGÀ-URÚS) 22 12/08 Situado a 2.537 metros, en la cima de la Tossa d’Alp, el refugio del Niu d’Àliga es el refugio guardado más alto de los Pirineos. Su posición privilegiada lo convierte en un magnífico balcón desde donde observar el Pirineo central catalán. VISITA GUIADA A LA CASA DE LA VALL Y NUEVA SEO DEL CONSEJO GENERAL (ANDORRA LA VELLA) 23 13/08, 17:00h La Casa de la Vall, construida en 1580 funcionó cómo casa solariega y torre de defensa de la familia Busquets. Posteriormente también funcionó como sede del Consejo General (Parlamento). Durante la visita también veremos la nueva sede del Consell. VISITA GUIADA A LAS TIENDAS-MUSEO (SALÀS DE PALLARS) 24 14/08, 18:00h Salida de la Plaça del Mercat. La propuesta museística que ofrece Salàs es el conocimiento de tiendas y espacios de la época a partir de la exposición y divulgación de los bienes de consumo diario. Un recorrido por cien años de vida cuotidiana. VISITA A LA CAPILLA DE LA IMMACULADA DEL SEMINARI DIOCESÀ D’URGELL (LA SEU D’URGELL)
ESP
AC T I V I DA D E S CO M P L E M E N TA R I A S
VISITA GUIADA AL CONJUNTO MODERNISTA CASA MAURI (LA POBLA DE SEGUR) 18 03/08, 19:00h Salida de la Oficina de Turismo. El conjunto modernista Casa Mauri de la Pobla de Segur incluye una visita al Molí de l’oli de Sant Josep –presidido por la escultura de Josep Llimona- y a la casa Mauri, un palacete-residencia modernista fechado en 1907.
25
14/08, 19:30h 17/08, 19:30h
Salida de la puerta principal del Seminari. Una visita por el exterior del Seminari Diocesà d’Urgell, centro dedicado a la formación de sacerdotes, nos llevará hasta la capilla de este inmenso complejo. La capilla está dedicada a la Immaculada Concepció y fue recuperada en el año 2004. VISITA GUIADA AL ECOMUSEU DE LES VALLS D’ÀNEU (ESTERRI D’ÀNEU) 26 15/08, 19:00h
Salida de Ecomuseu de les Valls d’Àneu. El Ecomuseu de les Valls d’Àneu nace a partir de una nueva concepción museológica y museográfica donde el visitante se adentra de una manera activa y participativa en las formas de vida del Pallars de principios de siglo.
VISITA GUIADA A LA IGLESIA PARROQUIAL DE SANT ESTEVE (LLANARS) 15/08, 17:00h
27
En el centro del pueblo de Llanars se levanta la iglesia parroquial de Sant Esteve, de estilo románico. Su puerta de madera destaca el trabajo de la forja. En su interior podemos ver un valioso frontal de altar originario de la segunda mitad del siglo XII.
VISITA Y PROYECCIÓN DEL VIDEOMAPPING DE SANT CLIMENT DE TAÜLL (VALL DE BOÍ) 28 18/08, 19:30h Salida de Sant Climent de Taüll. Las pinturas románicas de la iglesia de Sant Climent de Taüll, una de las joyas del románico catalán, tienen una innovadora presentación a través de un videomapping que recrea los frescos originales dentro del ábside mayor y del presbiterio de la nave central. VISITA GUIADA A LA IGLESIA DE SANT VICENÇ (ESTAMARIU) 29 18/08, 19:15h Abandonada durante años y en estado ruinoso, la iglesia de Sant Vicenç de Estamariu renació conservando una parte importante de las pinturas murales románicas con las que la adornaron sus constructores. EXCURSIÓN A PIE A SANTA EULÀLIA D’ESTOLL Y SANT MIQUEL DE SORIGEROLA (FONTANALS DE CERDANYA) 30 20/08, 18:00h Una caminata de aproximadamente una hora nos permitirá disfrutar del entorno natural de Fontanals de Cerdanya, visitando las iglesias románicas de Santa Eulàlia de Estoll y Sant Miquel de Soriguerola, de donde es originaria la Tabla de Sant Miquel. VISITA GUIADA A LA CENTRAL HIDROELÉCTRICA SUBTERRÁNEA DE TAVASCAN (LLADORRE) 20/08, 18h y 19h
31
Salida del Punto de Información Turística de Tavascan. La Central Hidroeléctrica subterránea de Tavascan es una de las más grandes de Europa, una obra colosal inaugurada el 1974. Su gran singularidad es que es reversible: de día coge agua de los lagos y de noche la hace subir otra vez.
VISITA A SANT DOMÈNEC Y SU CLAUSTRO (LA SEU D’URGELL) 32 25/08, 19:30h Hasta el siglo XIX la iglesia de Sant Domènec formaba parte del convento de los dominicos de la Seu d’Urgell. Con la desamortización el convento fue suprimido. Actualmente el templo funciona como sala de actos culturales y su claustro como Parador Nacional de Turismo. VISITA GUIADA A LA IGLESIA SANT MARTIN D’HIX (BOURG MADAME) 25/08, 20:00h
33
La Iglesia de Hix, del siglo XII, es una de las obras maestras del románico. En su interior encontramos la Virgen con el Niño, un Cristo románico de principios del siglo XIII y el retablo de Sant Martí del siglo XVI.
VISITA GUIADA POR LOS JARDINES ROMÁNTICOS DE TORRE DE RIU Y LA CAPILLA DE LA VIRGEN DE LA OVELLA (ALP) 34 Salida de la Torre de Riu. Este castillo con resonancias neogóticas se construyó en 1896 sobre un antiguo baluarte de defensa del siglo XIV. El espléndido conjunto arquitectónico incluye la Capilla donde se venera la Virgen d’Ovella.
VISITA GUIADA AL CONJUNTO DEL CASTILLO Y LA COLEGIATA DE SANTA MARIA DE MUR (CASTELL DE MUR) 27/08, 18:00h
El Castillo y la Colegiata de Mur son dos referentes del románico catalán. El castillo es un magnífico ejemplo de la arquitectura militar de época medieval. En la Colegiata encontramos una reproducción de uno de los ejemplos más significativos de arte románico.
35
45
26/08, 17:30h
AC T I V I T É S CO M P L É M E N TA I R E S
FRA
ACTIVITÉS COMPLÉMENTAIRES INCLUS DANS L’ENTRÉE DU CONCERT 1
VISITE GUIDÉE À LA CATHÉDRALE DE SANTA MARIA D’URGELL (LA SEU D’URGELL) 01/07, 19:30h Protégée par les sommets des Pyrénées qui la flanquent, la Cathédrale de la Seu c’est la seule cathé08/07, 19:30h drale catalane qui garde intègrement le bâtiment roman du XIIème siècle.
2
VISITE GUIDÉE: PROMENADE À BERGA 02/07, 19:00h
Départ du l’Office de Tourisme. Une route à travers d’un parcours circulaire dans l’ancien quartier de la ville nous permettra de connaître cette partie de Berga et de nous donner une idée de son histoire et de ses caractéristiques urbanistiques et architectoniques.
3
VISITE GUIDÉE AU MONASTÈRE DE SANTA MARIA DE RIPOLL 07/07 20:30h Santa Maria de Ripoll c’est un des bâtiments les plus beaux et évocateurs de la Catalogne. Le portail roman, la basilique des sept absides et le cloître récemment restauré, font le grand plaisir des amoureux de l’art.
4
PETJADES CULTURALS (PUIGCERDÀ) 09/07, 18:30h 11/08, 18:30h
Départ du Clocher de Puigcerdà. En suivant les traces qui existent distribuées dans tout le village de Puigcerdà on pourra découvrir plusieurs endroits d’intérêt touristique et culturel du centre ville et des alentours de la capitale de la Cerdagne.
5
DÉCOUVERTE DU PASSÉ MÉDIÉVAL DU VILLAGE DE BAGÀ 14/07, 18:30h Un parcours par le centre historique de Bagà nous fera visiter, en partant de l’Église de Sant Esteve, les entraînes du village médiéval du XIVème siècle. Des rues et de petits coins où l’on peut respirer les airs de ce qui fut il y a plusieurs années.
6
VISITE GUIDÉE À TRAVERS DE L’HISTOIRE ET DE L’ACTUALITÉ DU (RINER) 15/07, 17:30h 05/08, 17:30h
Un des chefs d’œuvre du baroque en Catalogne se trouve au Santuari del Miracle. À travers de ses origines, le déploiement historique et les valeurs artistiques qu’il conserve on connaîtra la réalité actuelle du village.
7
VISITE LIBRE AU MUSÉE MUNICIPAL DE LLÍVIA 16/07, 10:00 a 13:30h Le musée de la pharmacie de Llívia a été depuis toujours un des grands attraits du village. La pharma23/07, 10:00 a 19:30h cie est considérée la plus ancienne de l’Europe et pendant sept générations, jusqu’en 1926, la famille Esteva l’a maintenue ouverte.
8
VISITE GUIDÉE AU CASTELL CIUTAT: DU PALAIS DU COMTE À LA FORTERESSE MODERNE (LA SEU D’URGELL) 20/07, 19:30h Le Castell Ciutat, l’ancien palais des comtes d’Urgell, fut la principale défense de la vallée du Sègre depuis le XVIIème siècle, quand il fut reconverti en une forteresse moderne à preuve d’artillerie, selon le système Vauban, jusqu’à la fin du XIXème siècle.
9
TERRE DE CATHARES ET DE TEMPLIERS. LE TESTAMENT DE GUILLEM DE BERGUEDÀ À QUERALT (BERGA) 21/07, 19:30h Une route pour découvrir le passé cathare et templier du Berguedà à travers de l’histoire et de la littérature dans le cadre incomparable d’un des espaces naturels plus formidables de la région.
10 PRISON-MUSÉE CAMÍ DE LA LLIBERTAT “CHEMIN DE LA LIBERTÉ (SORT) 21/07, 19:00h Départ du la Prison-Musée Camí de la Llibertat. Pendant la Deuxième Guerre Mondiale des milliers de 19/08, 19:00h personnes ont croisé les Pyrénées en fuyant des Nazis à travers des routes nommées «Chemins de liberté». Cet espace prétend nous faire connaître les évasions et rendre hommage à tous ceux qui en ont été protagonistes de ces fuites. 11 ISITE À L’ANCIENNE CANONIQUE DE SANTA MARIA ET LE CENTRE VILLE MÉDIÉVAL DU VILLAGE D’ORGANYÀ 22/07, 18:30h Parcourir le centre ville ancien nous permettra observer la beauté de ses rues et de ses façades, ainsi qu’une exposition d’images anciennes, après avoir contemplé des éléments remarquables de l’époque à l’ancienne canonique. 12 VISITE LIBRE À L’EPICENTRE (TREMP) 22/07, de 17:00 a 20:00h 28/07, de 17:00 a 20:00h
Situé au centre ville de Tremp, l’Epicentre avec plus de 700 mètres carrés dispose d’espaces d’expositions qui nous montrent mieux la région : les dinosaures et la géologie, le ciel la nuit, le pas des cultures, les légendes…
13 EXCURSION À PIED GUIDÉE À SANTA MARIA D’AVIÀ 23/07, 17:30h
En parcourant les coins de l’ensemble monastique nous pourrons découvrir la riche histoire et le passé de cette œuvre architectonique qui apparait documentée l’année 898. Un tremblement de terre l’a détériorée mais à posteriori elle a été renouvelée.
14 VISITE GUIDÉE AU MONASTÈRE DE SANT LLORENÇ (GUARDIOLA DE BERGUEDÀ) 28/07, 20:30h En parcourant les coins de l’ensemble monastique nous pourrons découvrir la riche histoire et le passé de cette œuvre architectonique qui apparait documentée l’année 898. Un tremblement de terre l’a détériorée mais à posteriori elle a été renouvelée. 15 VISITE GUIDÉE AU CENTRE VILLE ANCIEN DE VILALLER (VILALLER) 29/07, 18:00h
Vilaller c’est un village avec un passé splendide. Le Cap de la Vila, ses rues en pente et ses maisons avec des portes avec de grands arcs et des sous-sols gothiques, font du centre ville ancien un vrai musée en plein air.
16 VISITE GUIDÉE À LA CASA-MUSEU D’ARENY-PLADOLIT (ORDINO)
46
29/07, 17:00 et 18:00h
La maison des Areny-Plantolit d’Ordino c’est un échantillon singulier et exceptionnellement bien préservé de la forme de vie de celle qu’on peut considérer la famille plus aristocratique de l’histoire de l’Andorre.
17 VISITE LIBRE À L’ESTANY GENTO (LA TORRE DE CAPDELLA) 30/07 Situé à 2 154 mètres au sommet de la Vall Fosca, l’estany Gento c’est celui qui est situé à la moindre altitude parmi la trentaine de lacs qui envahissent les sommets les plus hauts du Pallars Jussà.
VISITE LIBRE AU LAC D’ENGOLASTERS (ENCAMP) 19 06/08 Le lac d’Engolasters, d’origine glaciale, se trouve à 1 622mètres d’altitude. Il est entouré d’un parage naturel incomparable avec de magnifiques vues panoramiques sur Andorre la Vielle. Au début du XXème siècle on l’a commencé à utiliser pour produire de l’énergie hydroélectrique. SITE GUIDÉE À LA GLÈISA DERA PURIFICACIÓN (BOSSÒST) 20 Des constructeurs romans, des peintres gothiques et des sculpteurs baroques ont crée l’église parois10/08, 19:00h siale de Bossòst, un bâtiment impressionnant avec une plante basilicale du XIIème siècle, consacrée à Nostra Senyora de la Purificació. SANT JOAN DE LES ABADESSES, LE JOYAU DE L’ART ROMAN 21 Départ du Office de Tourisme–Palau de l’Abadia. L’un des monuments plus importants du roman 12/08, 16:30h catalan se trouve à sant Joan de les Abadesses, où il faut remarquer aussi le Palau de l’Abadia, avec l’ensorcelant cloître de l’ancienne résidence des abbés. VISITE LIBRE AU NIU D’ÀLIGA–NID DE L’AIGLE (ALP-BAGÀ-URÚS) 22 12/08 Situé à 2 537mètre, au sommet de la Tossa d’Alp, le refuge du Nid de l’Aigle est le refuge surveillé plus haut des Pyrénées. Sa position privilégiée le transforme en un magnifique balcon depuis où l’on peut observer les Pyrénées Centrales catalans. VISITE GUIDÉE À LA CASA DE LA VALL ET LE NOUVEAU SIÈGE DU CONSEIL GENERAL (ANDORRA LA VELLA) 23 13/08, 17:00h La Maison des Vallées, Casa de la Vall, construite en 1 580 a été utilisé comme maison de campagne et tour défensive de la famille Busquets. Postérieurement elle a été utilisée aussi comme siège du Conseil Général (Parlement). Pendant la visite on pourra voir le nouveau siège du Conseil.
FRA
AC T I V I T É S CO M P L É M E N TA I R E S
VISITE GUIDÉE À L’ENSEMBLE MODERNISTE CASA MAURI (LA POBLA DE SEGUR) 18 03/08, 19:00h Départ du Office de Tourisme. L’ensemble moderniste Casa Mauri de La Pobla de Segur inclut une visite au Moulin d’huile de Sant Josep- présidé par la sculpture de Josep Llimona- et à la Casa Mauri- un petit palais-résidence moderniste de 1907.
VISITE GUIDÉE AUX BOTIGUES-MUSEU (SALÀS DE PALLARS) 24 Départ du la Plaça del Mercat (Place du Marché). Les musées de Salàs sont les anciens magasins et 14/08, 18:00h espaces de l’époque avec l’exposition et la divulgation de produits de consommation habituelle. Un parcours au long de cent années de la vie quotidienne. VISITE À LA CHÀPELLE DE LA IMMACULADA DU SÉMINAIRE DIOCÉSAIN D’URGELL (LA SEU D’URGELL)
25
14/08, 19:30h 17/08, 19:30h
Départ du la porte principale du Séminaire. Une visite par l’extérieur du Séminaire Diocésain d’Urgell, centre consacré à la formation de prêtres, nous guidera jusqu’à la chapelle de cet immense centre. La chapelle est consacrée à l’Immaculada Concepció et a été récupérée en 2004. VISITE GUIDÉE À L’ECOMUSÉE DES VALLS D’ÀNEU (ESTERRI D’ÀNEU) 26 Départ du l’Écomusée des Valls d’Àneu. L’Écomusée des Valls d’Àneu nait à partir d’une nouvelle 15/08, 19:00h conception muséologique et muséographique où le visitant fait part d’une façon active et participe aux formes de vie du Pallars du début de siècle.
VISITE GUIDÉE À L’ÉGLISE DE LA PAROISSE DE SANT ESTEVE (LLANARS) 15/08, 17:00h
27
Au cœur du petit village de Llanars s’hausse l’église paroissiale de Sant Esteve, de style roman. Sa porte en bois met l’accent sur le travail de la forge. Dans son intérieur on peut y observer un prisé frontal d’auteuil daté de la deuxième moitié du XIIème siècle.
VISITE ET PROJECTION DU VIDÉOMAPPING DE SANT CLIMENT DE TAÜLL (VALL DE BOÍ) 28 18/08, 19:30h Départ du Sant Climent de Taüll. Les peintures romanes de l’église de Sant Clliment de Taüll, l’un des joyaux du roman catalan, ont une innovatrice présentation à travers d’un vidéomapping qui recrée les fresques orignaux dans l’abside majeur et le presbytère de la nef centrale. VISITE GUIDÉE À L’ÉGLISE DE SANT VICENÇ (ESTAMARIU) 29 18/08, 19:15h Abandonnée pendant des années et presque en ruines, l’église de Sant Vicenç d’Estamariu renaquit en gardant une partie importante des peintures murales romanes avec lesquelles l’ont décoré les constructeurs. EXCURSION À PIED À SANTA EULÀLIA D’ESTOLL ET SANT MIQUEL DE SORIGUEROLA (FONTANALS DE CERDANYA) 30 20/08, 18:00h Une promenade d’une heure à peu-près nous permettra jouir de la contrée de Fontanals de Cerdagne tout en visitant les églises romanes de Santa Eulàlia d’Estoll et Sant Miquel de Soriguerola, d’où trouve son origine la Table de Sant Miquel. VISITE GUIDÉE À LA CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE SOUTERRAINE DE TAVASCAN (LLADORRE) 20/08, 18h et 19h
31
Départ du Point d’information touristique de Tavascan. La Centrale hydroélectrique souterraine de Tavascan est l’une des plus grandes d’Europe, une œuvre colossale inaugurée en 1974. Sa singularité c’est quelle est réversible: pendant le jour elle prend l’eau des lacs et pendant la nuit elle la fait remonter une autre fois.
VISITE À SANT DOMÈNEC ET SON CLOÎTRE (LA SEU D’URGELL) 32 25/08, 19:30h Jusqu’au XIXème siècle l’église de Sant Domènec faisait partie du couvent des dominiquais de la Seu d’Urgell. Avec le désamortissement le couvent a été supprimé. Aujourd’hui le temple est utilisé comme salon d’événements culturels et son cloître comme Parador Nacional de Tourisme, un hôtel de luxe. VISITE GUIDÉE À L’ÉGLISE DE SAINT MARTIN D’HIX (BOURG MADAME) 25/08, 20:00h
33
L’Église d’Hix, du XIIème siècle, c’est l’un des joyaux de l’art roman. À l’intérieur on y trouve la Vierge avec le Divin Enfant, un Christ roman du début du XIIIème siècle et le retable de Saint Martin du XVIème siècle.
VISITE GUIDÉE AUX JARDINS DU ROMAN DE LA TORRE DE RIU ET LA CHAPELLE DE LA MARE DE DÉU DE L’OVELLA (ALP) 34 Départ du la Torre de Riu. Ce château avec des résonances néogothiques a été construit en 1896 sur un ancien bastion de défense du XIVème siècle. Le splendide ensemble architectonique comprend la Chapelle où l’on consacre la Mare de Déu de l’Ovella.
VISITE GUIDÉE À L’ENSEMBLE DU CHÂTEAU ET DE LA COLLÉGIALE DE SANTA MARIA DE MUR (CASTELL DE MUR) 27/08, 18:00h
Le Château et la Collégiale de Mur sont deux référents de l’art roman catalan. Le château c’est un exemple magnifique de l’architecture militaire de l’époque médiévale. Dans la Collégiale on y trouve une reproduction d’un des exemplaires plus significatifs de l’art roman.
35
47
26/08, 17:30h
A D D I T I O N A L AC T I V I T I E S
ENG
ADDITIONAL ACTIVITIES INCLUDED WITH THE TICKET 1
GUIDED TOUR TO THE CATHEDRAL SANTA MARIA D’URGELL (LA SEU D’URGELL) 01/07, 7:30 pm Sheltered by the Pyrenean peaks that flank it, the cathedral of La Seu is the only one, among its 08/07, 7:30 pm Catalan fellows, which entirely preserves the Romanesque building, dated from the 12th century.
2
GUIDED TOUR A WALK AROUND BERGA 02/07, 7:00 pm
Meeting point at the Tourism Office. A circular route around the city’s old quarter that will bring us the opportunity to get to know this part of Berga and get some idea of its history as well as its urban and architectonic characteristics.
3
GUIDED TOUR TO THE MONASTERY SANTA MARIA DE RIPOLL 07/07 8:30pm Santa Maria de Ripoll is one of the most beautiful and evocative buildings of Catalonia. The Romanesque façade, the seven apses basilica and the cloister recently restored, make it an enjoyment for art lovers.
4
CULTURAL FOOTPRINTS (PUIGCERDÀ) 09/07, 6:30 pm 11/08, 6:30 pm
5
6
DISCOVER THE MEDIEVAL PAST OF BAGÀ 14/07, 6:30 pm
Meeting point at the bell tower. Following the footprints distributed along the town of Puigcerdà you can discover different interesting, touristic and cultural points in the centre and in the surroundings of the capital of La Cerdanya. A tour through the historical centre of Bagà will take us to visit, from the church of Sant Esteve, the core of a Medieval village from the 14 th century. Streets and corners where airs from the past are breathed.
GUIDED TOUR THROUGH THE HISTORY AND THE PRESENT OF THE MIRACLE (RINER) 15/07, 5:30 pm 05/08, 5:30 pm
One of the Baroque masterpieces in Catalonia is located in the sanctuary of the Miracle. Through its origins, the historical display and the artistic values that preserves, you will know the current reality of the municipality.
7
FREE VISIT TO THE MUNICIPAL MUSEUM OF LLÍVIA 16/07, 10:00 am to 1:30 pm The museum of the pharmacy of Llívia is and has been one of the major attractions. The pharmacy 23/07, 10:00 am to 1:30 pm is considered to be the oldest in Europe and during seven generations, until 1926, the Esteva family kept it open.
8
GUIDED TOUR TO THE CASTLE OF CIUTAT: FROM COUNTY PALACE TO MODERN FORTRESS (LA SEU D’URGELL) 20/07, 7:30 pm The Castle of Ciutat, the former palace of the Counts of Urgell, was the main defence of the Valley of the Segre since the 17th century, when it was transformed into a modern artillery test fortress, following the Vauban system, until the end of the 19 th century.
9
LAND OF CATHARS AND TEMPLARS. THE WILL OF GUILLEM DE BERGUEDÀ IN QUERALT (BERGA) 21/07, 7:30 pm A route to discover the past of the Cathars and the Templars in the Berguedà through history and literature in the incomparable frame of one of the greatest natural areas of the region.
10 PRISON-MUSEUM CAMÍ DE LA LLIBERTAT (SORT) 21/07, 7:00 pm Meeting point at the Prison-Museum Camí de la Llibertat. During the Second World War, thousands 19/08, 8:00 pm of people crossed the Pyrenees through the so-called “Camí de la Llibertat” (“Road to Freedom”), escaping from the Nazis. This place claims to make the evasions known and to pay tribute to all those who were involved in them. 11 VISIT TO THE OLD MONASTERY OF SANTA MARIA AND THE MEDIEVAL CORE OF ORGANYÀ (ORGANYÀ) 22/07, 6:30 pm Going through the ancient core will allow you to observe the beauty of its streets and façades, as well as an exhibition of old images, after contemplating the outstanding elements of that time in the old monastery. 12 FREE VISIT TO THE EPICENTRE (TREMP) 22/07, de 5:00 a 8:00 pm 28/07, de 5:00 a 8:00 pm
Located in the centre of Tremp, the Epicentre has more than 700 m2 exhibition spaces that show the best of the region: dinosaurs and geology, the night sky, the passage of the culture, the legends…
13 GUIDED HIKE TO SANTA MARIA D’AVIÀ 23/07, 5:30 pm
A short hike of approximately 1 kilometer long will allow us to discover the areas that surround the church of Santa Maria d’Avià. We will also go inside this Romanesque-style church which dates from the 12 th century.
14 GUIDED TOUR TO THE MONASTERY OF SANT LLORENÇ (GUARDIOLA DE BERGUEDÀ) 28/07, 8:30 pm By touring the corners of the monastic complex we can discover the rich history and the past of this architectural work dated back to 898. It was damaged by an earthquake but it was restored later. 15 GUIDED TOUR TO THE OLD TOWN (VILALLER) 29/07, 18:00 pm
Vilaller is a town with a glorious past. The steep streets and the houses with doors of large arcades and Gothic cellars make its historical centre an authentic outdoor museum.
16 GUIDED TOUR TO THE HOUSE-MUSEUM OF ARENY-PLANDOLIT (ORDINO)
48
29/07, 15:00 and 6:00 pm
The House of Areny-Plandolit of Ordino is a unique and well-preserved sample of the lifestyle of the most aristocratic family of Andorra.
17 FREE VISIT TO THE LAKE GENTO (LA TORRE DE CAPDELLA) 30/07 Situated at 2,154 m above the Vall Fosca, the lake Gento is located at the lowest altitude among the thirty other lakes invading the highest peaks of Pallars Jussà.
FREE VISIT TO THE LAKE OF ENGOLASTERS (ENCAMP) 19 06/08 The pond of Engolasters, of glacial origin, lies at 1,622 meters high. It is surrounded by an unparalleled natural area with wide panoramic views above Andorra la Vella. In the early 20 th century, people started using the lake to produce hydroelectric power. GUIDED TOUR TO THE GLÈISA DERA PURIFICACIÓN (BOSSÒST) 20 10/08, 7:00 pm Romanesque builders, Gothic painters and Baroque sculptors formed the parish church of Bossòst, an impressive building with a basilica floor plan from the 12 th century, dedicated to Our Lady of the Purification. SANT JOAN DE LES ABADESSES, THE JEWEL OF THE ROMANESQUE ART 21 12/08, 4:30 pm Meeting point Tourism Office–Palace of the Abbeya. One of the most important monuments of the Catalan Romanesque is located in Sant Joan de les Abadesses, where it is also important to highlight the Palace of the Abbey, with its enchanting cloister of the former residence of the abbots. FREE VISIT TO NIU D’ÀLIGA (ALP-BAGÀ-URÚS) 12/08
22 Located at 2,537 meters high, at the summit of Tossa d’Alp, the shelter of Niu d’Àliga is the topmost guarded shelter in the Pyrenees. Its privileged position makes it a wonderful balcony from where great views of the Catalan central-Pyrenees can be caught.
ENG
A D D I T I O N A L AC T I V I T I E S
VGUIDED TOUR TO THE MODERNIST SITE CASA MAURI (LA POBLA DE SEGUR) 18 03/08, 7:00 pm Meeting point at the Tourism Office. The modernist site Casa Mauri of La Pobla de Segur includes a visit to the mill Molí de l’oli de Sant Josep, dominated by the sculpture of Josep Llimona, and to the Casa Mauri, a small palace and modernist residence dated from 1907.
GUIDED TOUR TO LA CASA DE LA VALL AND THE NEW HEADQUATER OF EL CONSELL GENERAL (ANDORRA LA VELLA) 23 13/08, 5:00 pm La Casa de la Vall, built in 1580, was used as a family seat and defense tower of the Busquets family. Later on, it was used as the headquarter of el Consell General (Parliament). During the tour, we will also see the new office of el Consell. GUIDED TOUR TO THE MUSEUM-SHOPS (SALÀS DE PALLARS) 24 14/08, 6:00 pm Meeting point at Market Square. The proposal that Salàs offers is to know the shops and spaces of that time through the exhibition and divulgation of the daily consumption goods. A walk through a hundred years of everyday life. VISIT TO THE CHAPEL OF THE IMMACULATE OF THE DIOCESAN SEMINARY OF URGELL (LA SEU D’URGELL)
25
14/08, 7:30 pm 17/08, 7:30 pm
Meeting point at the main door of the Seminary. A visit around the outside of the Diocesan Seminary of Urgell, a centre dedicated to the training of priests, which will lead us to the chapel of this enormous complex. The chapel is devoted to the Immaculate Conception and it was recovered in 2004. GUIDED TOUR TO LES VALLS D’ÀNEU ECOMUSEUM (ESTERRI D’ÀNEU) 26 15/08, 7:00 pm
Meeting point at les Valls d’Àneu Ecomuseum. Les Valls d’Àneu Ecomuseum was born from the new museum and exhibition conception where the visitor goes inside in an active way and participates in the lifestyle of El Pallars at the turn of the century.
GUIDED VISIT TO THE PARISH CHURCH OF SANT ESTEVE (LLANARS) 15/08, 5:00 pm
27
In the middle of the village, the Romanesque-style parish church of Sant Esteve rises up. Its wooden door stands out thanks to its forging work. Inside, a valuable altar front which dates from the second half of the 12 th century can be seen.
VISIT AND PROJECTION OF THE VIDEO MAPPING OF SANT CLIMENT DE TAÜLL (VALL DE BOÍ) 28 18/08, 19:30 pm Meeting point at Sant Climent de Taüll. The Romanesque paintings of the church of Sant Climent de Taüll, one of the jewels of the Catalan Romanesque, have an innovative presentation through a video mapping that recreates the original frescos in the major apse and the presbytery of the central nave.. GUIDED TOUR TO THE SANT VICENÇ D’ESTAMARIU CHURCH (ESTAMARIU) 29 18/08, 7:15 pm Abandoned for years and semi ruined, the church of Sant Vicenç d’Estamariu was reborn preserving an important part of the Romanesque mural paintings with which was decorated by its builders. HIKE TO SANTA EULÀLIA D’ESTOLL AND SANT MIQUEL DE SORIGUEROLA (FONTANALS DE CERDANYA) 30 20/08, 6:00 pm A hike of approximately 1 hour will allow us to enjoy the natural environment of Fontanals de Cerdanya while visiting the Romanesque churches of Santa Eulàlia d’Estoll and Sant Miquel de Soriguerola, where la Taula de Sant Miquel (an artwork painted on wood) comes from. GUIDED TOUR TO THE SUBTERRANEAN HYDROELECTRIC POWER PLANT OF TAVASCAN (LLADORRE) 20/08, 6:00 and 7:00 pm
31
Meeting point at the Tourist Information Point of Tavascan. The subterranean Hydroelectric Power Plant of Tavascan is one of the biggest in Europe, a colossal work inaugurated in 1974. Its great uniqueness is the fact of being reversible: during the day, it takes water from the lakes and, at night, it makes the water go up again.
VISIT TO SANT DOMÈNEC AND ITS CLOISTER (LA SEU D’URGELL) 32 25/08, 7:30 pm Until the 19 th century, the church of Sant Domènec belonged to the Dominican monastery of La Seu d’Urgell. With the confiscation, the monastery was suppressed. Nowadays, the church works as a cultural conference hall and, its cloister, as a tourist parador. GUIDED TOUR TO THE SANT MARTIN D’HIX CHURCH (BOURG MADAME) 25/08, 8:00 pm
33
The church of Hix, dated from the 12 th century, is one of the jewels of the Romanesque. Inside, you can find the Virgin with the Child, a Romanesque Christ from the beginning of the 13 th century and the altarpiece of Sant Martí from the 16th century.
GUIDED TOUR AROUND THE ROMANTIC GARDENS OF TORRE DE RIU AND THE CHAPEL OF LA MARE DE DÉU D’OVELLA (ALP) 34 26/08, 5:30 pm
Meeting point at Torre del Riu.This castle with neo-Gothic soundings was built in 1896 on a defense bastion from the 14 th century. The splendid architectonic complex includes the Chapel where La Mare de Déu d’Ovella is venerated.
27/08, 6:00 pm
The Castle and the Collegiate de Mur are two benchmarks of the Catalan Romanesque Art. The Castle is a wonderful example of the Medieval Age military architecture. In the Collegiate we find a reproduction of one of the most significant exemplars of the Romanesque Art.
49
GUIDED TOUR TO THE COMPLEX OF THE CASTLE AND THE COLLEGIATE OF SANTA MARIA DE MUR (CASTELL DE MUR) 35
rtir a pa de rtir a pa de
5â‚Ź 5â‚Ź
ORGANITZA
AMB EL SUPORT DE
Govern d’Andorra
AMB EL PATROCINI DE
MITJANS
AMB LA COL·LABORACIÓ DE
Ajuntament Alp
Ajuntament de Vilaller
catalonia sacra
CADA MES AL TEU QUIOSC
Per només 4,95€
EL TEU PAÍS COM MAI NO L’HAS VIST www.descobrir.cat