Walum Olum TRRADUCERE DEDICATA PARINTILOR MEI 11 octombrie 2010

Walum Olum Cronic a tribului nativ american Delaware (Leni-Lenape)

(tradus de Felix Constantinescu |[Constantinescu Felix]| din versiu nea în limba englez, 11- octombrie 2010)

T r a d u c e r e D e d i c a t P r i n ci l o r m e i ,

I.

1. La început, în acel loc, în toate vremurile, deasupra pmântului, 2 . P e p m â n t ( e r a ) o c e a c î n t i n s _i a c o l o s e a f l a m a r e l e M a n i t o .

3 . l a î n c e p u t , p e n t r u t o t d e a u n a , p i e r d u t î n s p a ci u , o r i u n d e , s e a f l a marele Manito.

4 . E l a f c u t p m â n t u l î n t i n s _i c e r u l .

5. El a fcut soarele, luna, stelele.

6 . E l l e - a f c u t p e t o a t e s s e m i _t e c u p r e c i z i e .

7 . A p o i v â n t u l a s u f l a t v i o l e n t _i s - a l i m p e z i t _i a p a s - a r e v r s a t d e p a r t e _i p u t e r n i c .

8 . ^i g r u p u r i d e i n s u l e a u c r e s c u t f o a r t e r e c e n t _i a c o l o a u r m a s .

9 . I a r _i v o r b i m a r e l e M a n i t o , u n m a n i t o a l m a n i t o - u r i l o r , 1 0 . F i i n ce l o r , m u r i t o r i l o r , s u f l e t e l o r _i t u t u r o r , 1 1 . ^i a p o i d i n t o t d e a u n a a f o s t u n m a n i t o p e n t r u o a m e n i _i b u n i c u l lor.

1 2 . E l a d a t - o p e p r i m a m a m , m a m a f i i n ce l o r .

1 3 . E l a d a t p e _t i i , e l a d a t ce s t o a s e l e , e l a d a t f i a r e l e , e l a d a t p s r i le.

1 4 . D a r u n M a n i t o m a l e f i c a f c u t d o a r f i i n ce m a l e f i c e , m o n _t r i .

1 5 . E l a f c u t m u _t e l e , e l a f c u t câ n ca r i i .

1 6 . T o a t e f i i n ce l e e r a u a t u n c i p r i e t e n o a s e .

1 7 . C u a d e v r a t m a n i t o - i i e r a u a c t i v i _i b u n i .

1 8 . A c e l o r c u a d e v r a t n o i o a m e n i _i a c e l o r c u a d e v r a t p r i m e l e m a m e , l e - a u a d u s s o ci i , 1 9 . ^i l e - a u a d u s m â n c a r e , a t u n c i c â n d a u d o r i t - o p r i m a d a t .

2 0 . T o ci a v e a u c u n o _t i n c v o i o a s , t o ci a v e a u o d i h n , t o ci g â n d e a u î n b u curie.

21. Dar în mare tain o fiinc malefic, un magician puternic, a venit p e pmânt.

2 2 . ^i c u e l a a d u s r u t a t e , c e r t u r i , n e f e r i c i r e .

23. A adus vreme rea, a adus boal, a adus moarte.

24. Toate acestea s-au întâmplat în vechime pe pmânt, dincolo de m a r e a i n u n d a ci e , l a î n c e p u t u r i .

II.

C u m u l t v r e m e î n u r m e r a u n _a r p e p u t e r n i c _i f i i n ce m a l e f i c e p e n t r u oameni.

A c e s t _a r p e p u t e r n i c î i u r a p e a c e i c e e r a u a c o l o ( _i ) î i n e c j e a m u l t pe acei pe care îi ura.

A m â n d o i a u f c u t p a g u b , a m â n d o i s - a u r n i t u n i i p e a l ci i , a m â n d o i n u erau în pace.

A l u n g a ci d i n c a s e l e l o r s - a u l u p t a t c u a c e s t u c i g a _. ^a r p e l e p u t e r n i c a d e c i s c u h o t r â r e s r n e a s c o a m e n i i .

El a adus trei persoane, el a adus un monstru, a adus o ap nvlitoare .

Î n t r e d e a l u r i a p a a n v l i t _i n v l i t , i z b i n d t o t u l , d i s t r u g â n d m u l t .

N a n a b u _, C e l A l b P u t e r n i c , b u n i c a l f i i n ce l o r , b u n i c a l o a m e n i l o r , e r a p e I n s u l a be s t o a s .

A c o l o e l u m b l a _i c r e a , p e c â n d a t r e c u t p r i n a p r o p i e r e _i a c r e a t b r o a s c a ce s t o a s .

F i i n ce _i o a m e n i t o ci a u m e r s î n a i n t e , e i u m b l î n p o t o p u r i _i v a d u r i , î n j o s u l a p e i s p r e I n s u l a be s t o a s .

E r a u m u l ci p e _t i m o n _t r i , c a r e i - a u m â n c a t p e u n i i d i n t r e e i .

F i i c a l u i M a n i t o , v e n i n d , a a j u t a t c u c a n o e a e i , i - a a j u t a t p e t o ci , d u p c u m v e n e a u _i v e n e a u . ( ^i d e a s e m e n e a ) N a n a b u _, N a n a b u _, b u n i c u l t u t u r o r , b u n i c u l f i i n ce l o r , b u n i c u l o a m e n i l o r , b u n i c u l ce s t o a s e i .

O a m e n i i e r a u a t u n c i î m p r e u n p e ce s t o a s , c a s p r e ce s t o a s e . Î n f r i c o _a ci p e ce s t o a s , s - a u r u g a t p e ce s t o a s c a c e e a c e a f o s t s t r i c a t s fie restaurat.

Apa s-a scurs, pmântul s-a uscat, lacurile au avut odihn, totul a fo s t t c u t _i _a r p e l e p u t e r n i c s - a î n d e p r t a t .

III.

D u p c e a p e l e n v l i t o a r e ( s - a u s c u r s ) c e i d i n L e n a p e a i ce s t o a s e i e r a u a p r o p i a ci u n i i c u a l ci i , t r i n d î m p r e u n a c o l o . Îngheac unde locuiau ei, ninge unde locuiau ei, e furtun unde locui au ei, este frig unde locuiau ei. În acest loc nordic ei vorbesc favorabil de (locuri) blânde, rcoroase , c u m u l ci c e r b i _i c u b i z o n i .

P e c â n d c l t o r e a u , u n i i f i i n d t a r i , u n i i b o g a ci , s - a u s e p a r a t î n c o n s t r u c t o r i d e c a s e _i v â n t o r i .

C e i m a i t a r i , c e i m a i u n i ci , c e i m a i f r p r i h a n e r a u v â n t o r i i .

Vântorii s-au artat în nord, în est, în sud, în vest. Î n a c e a ca r v e c h e , î n a c e a ca r n o r d i c , î n a c e a ca r ce s t o a s c e i m a i b u n i d i n t r e L e n a p e e r a u o a m e n i i ce s t o a s e .

T o a t e f o c u r i l e d i n v e t r e l e a c e l u i l o c e r a u n e l i n i _t i t e _i t o ci i - a u s p u s preotului lor: -Las-ne s plecm .

S p r e p m â n t u l ^a r p e î n s p r e r s r i t a u m e r s î n a i n t e , î n d e p r t â n d u - s e , c i nstit jelind. Î m p r _t i a ci d e p a r t e , s l b i ci , t r e m u r â n d , p m â n t u l l o r a r s e s e , e i a u m e r s , s f â _i a ci _i z d r o b i ci s p r e I n s u l a ^a r p e .

Cei dinspre nord fiind liberi, fr griji, au mers înainte din pmântul z p e z i i , î n d i r e c ci i d i f e r i t e .

P r i n ci i V u l t u r u l u i P l e _u v _i a i L u p u l u i A l b r m â n l â n g m a r e , b o g a ci î n p e _t e _i m u _c h i .

P l u t i n d î n s u s u l a p e l o r c u r g t o a r e î n c a n o e l e l o r , p r i n ci i n o _t r i e r a u b o g a ci , e r a u î n l u m i n , a t u n c i c â n d e r a u î n a c e l e i n s u l e .

C a p d e C a s t o r _i P a s r e M a r e a u s p u s : - S m e r g e m î n I n s u l a ^a r p e , a u spus.

T o ci s p u n c v o r m e r g e î n a i n t e s d i s t r u g t o t p m â n t u l .

Cei din nord au fost de acord, cei din est au fost de acord. Peste a p , m a r e a î n g h e ca t , a u m e r s s s e b u c u r e .

P e a p a m i n u n a t d e a l u n e c o a s , p e a p a t a r e c a p i a t r a t o ci a u m e r s , p e u r i a _a M a r e d e T a l a z u r i , m a r e a p u r t t o a r e d e m u _c h i . E i m e r g _i m e r g , c u t o ci i .

Z e c e m i i n o a p t e a , t o ci î n t r - o n o a p t e , s p r e I n s u l a ^a r p e l u i , s p r e r s r i t , n o a p t e a , m e r g _i m e r g , c u t o ci i .

Oamenii dinspre nord, est, sud, clanul Vulturului, clanul Castorulu i , c l a n u l L u p u l u i . C e i m a i b u n i o a m e n i , o a m e n i i b o g a ci , o a m e n i i d e f r u n t e , c e i c u s o ci i , c e i c u f i i c e , c e i c u c â i n i .

T o ci v i n , z b o v e s c l a p m â n t u l p i n i l o r d e cr m ; a c e i d i n s p r e v e s t v i n f r e z i t a r e , p r e cu i n d u - _i m u l t v e c h e a c a s d i n p m â n t u l be s t o a s e i .

IV a

C u m u l t v r e m e î n u r m p r i n ci i c e l o r d i n L e n a p e e r a u î n p m â n t u l p i n i l o r d e cr m .

P â n a t u n c i V u l t u r P l e _u v a f o s t p u r t t o r u l p i p e i ,

Î n v r e m e c e e i c u t a u d u p I n s u l a ^a r p e , a c e l p m â n t m a r e _i g r o z a v .

Ei murind, vântorii, gata de plecare, s-au întâlnit la un loc.

T o ci s p u n l u i C a p F r u m o s : - F i i t u _e f .

- V e n i n d l a ^e r p i , m c e l l a a c e l d e a l a l ^e r p i l o r , c a s - l p r s e a s c .

T o ci c e i d i n t r i b u l ^a r p e l u i e r a u s l a b i _i s - a u a s c u n s î n V i l e M l _t i n o a se.

D u p C a p F r u m o s , B u f n i c A l b a f o s t _e f î n p m â n t u l P n i l o r d e br m .

D u p e l , C e l - C e - bi n e - P a z a f o s _ _e f a l a c e l u i p o p o r .

D u p e l , P a s r e a Z p e z i i a f o s t _e f ; e l a v o r b i t d e s p r e s u d , C p r i n ci i n o _t r i t r e b u i e s - l a i b î m p r _t i i n d u - s e î n t o a t e d i r e c ci i l e .

Pasrea Zpezii a mers în sud, Castor Alb a mers în rsrit.

P m â n t u l ^a r p e l u i e r a î n s u d , m a r e l e p m â n t a l P i n i l o r d e br m e r a s p r e cr m ; S p r e r s r i t e r a p m â n t u l P e _t e l u i , s p r e l a c u r i e r a p m â n t u l b i z o n u l u i .

D u p P a s r e a Z p e z i i , R p i t o r u l a f o s t _e f _i t o ci a u f o s t u c i _i , T â l h a r i i , _e r p i i , o a m e n i i r i , o a m e n i i d e p i a t r . $ ( l ˆ Š Œ Ì Î Ð ø ú ëÖÄ®›®ˆ®u_M8&8 "hÑJ1 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (hÑJ1 hÑJ1 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hó CJ OJ QJ ^J aJ mH sH +h®l‚ h¯nÆ 6 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH %h£kM 6 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH %h/{x 6 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH %hLå 6 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH +hLå h£kM 6 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hÁK¸ CJ$ OJ QJ ^J aJ$ mH sH (h®l‚ h~? CJ$ OJ QJ ^J aJ$ mH sH (h®l‚ h~? CJ OJ QJ ^J aJ mH sH Š Œ f

¨ . Ö &

h

j

l

r

Ø

Å

ˆ î ~ Ú x ú T ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ ÷ $a$gd,GÈ ú ü þ : > F b d f h j l ¢ Ê îÛůœ¯Å‡ucN9$ (h®l‚ h|(t CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hÍ+^ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h£kM CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hH q CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hÍ+^ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hÁK¸ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH %h*}k 6 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH +h®l‚ hÁK¸ 6 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH +h®l‚ h 'Ž 6 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH %hÑJ1 6 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hó CJ OJ QJ ^J aJ mH sH Ê

¦ ¨ Ö $

Ì

à

î

ð

ô

ö

ü

þ

&

Ø

ëÖëÇ븥¸¥“~iT?i?T?T (h®l‚ h®6à CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hónw CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h~? CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hH q CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hÁK¸ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH $h®l‚ hÍ+^ CJ OJ QJ aJ mH sH h®l‚ hÍ+^ CJ aJ mH sH h®l‚ híml CJ aJ mH sH (h®l‚ híml CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hÍ+^ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH Ø

ˆ

Å

ê ì T ª ¬ Ü v x ëÖëÁë¬ë¬—¬—‚mXmCm (h®l‚ h,GÈ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h†f5 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h"ö CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h®6à CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h9fŽ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h¿L: CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h 'Ž CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hónw CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h`þ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH T º 6 Ô x Ü B

º x ÷ ì $

÷ ì

Š þ - Ô ~ V Ô ÷ ÷ ÷ ÷ ì

÷ ÷

÷ ì

÷ ì

÷ ì

÷ ì

÷ ì

÷ ì

÷ ì

÷ ì

& F a$gd,GÈ $a$gd,GÈ ¸ º ” è- ê- Œ Ä% œ& ž& ®& F' H ' ,( .( ¶) ëÖëÖÁÖÁ¬—‚—mX‚CXC (h®l‚ hæ7 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hKEo CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h¶7P CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h” CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ ha¤ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h¯nÆ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h1 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h†f5 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hõ Ó CJ OJ QJ ^J aJ mH sH Ô – p- ê- ¢ Œ Ž š œ Œ! Z" $# ì# p$ à$ Ä% ž& H ' .( þ( ´) ¼* V+ Ê+ ª, ô ô ô ô ô ì ì ì ì á á á á á á á á á á á á á á á á $ & F a$gda¤ $a$gd,GÈ $ & F a$gd,GÈ ¶) º* ¼* ¬, ž- Ô- Ö- ®. °. ”/ -0 0 41 61 :1 ì1 z3 |3 ëÖëÁ¬Á—‚¬—¬‚—mXC. (h®l‚ hµ5 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h«% CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hû4À CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hizN CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h--à CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hFH CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hu1v CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h.p CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hæ7 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h =¼ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH ª, Ö- ®. 0 61 81 :1 D1 F1 ì1 R2 Ü2 \3 ¬3 :4 Ô4 ^5 Ê5 F6 Ü6 X7 ö7 Š8 ô ô é é á á á á Ö Ë Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö À À À À À $ & F a$gd¡j $ & F a$gd«% $ & F a$gdû4À $a$gdizN $ & F a$gdFH $

& F a$gdu1v |3 ¬3 :4 Ò4 Ô4 5 \5 ^5 È5 Ê5 Z7 ´7 †8 ˆ8 Œ8 9 9 9 v9 x9 R dS ëÖÁÖ¬—Á‚¬‚mX‚mX‚XCXAC U(h®l‚ htBÊ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h³Cp CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hl{- CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h¡j CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h-6H CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h§>Y CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h(R< CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hµ5 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h«% CJ OJ QJ ^J aJ mH sH Š8 9 x9 R ìR dS fS hS rS tS ÊS >T ¸T :U ìU „V W |W "X ÖX JY ÊY NZ ÂZ r[ ú[ ž\ ô ô ô ô ô ì ì ì ì á á á á á á á á á á á á á á á á á $ & F a$gdU_ $a$gdU_ $ & F a$gd¡j D u p r p i t o r a u f o s t z e c e _e f i _i a f o s t m u l t r z b o i î n s u d _i î n e s t.

D u p e l P a _n i c u l a f o s t _e f î n I n s u l a ^a r p e .

D u p e l , N u - E r a - N e g r u a f o s t _e f , c a r e a f o s t u n o m d r e p t .

IV b

D u p e l , I u b i t - M u l t a f o s t _e f , u n o m b u n .

D u p e l , F r - S â n g e a f o s t _e f , c a r e a u m b l a t î n c u r ci e .

D u p e l , P r i n t e d e Z p a d a f o s t _e f , e l a a v u t d i n ci m a r i .

D u p e l , F c t o r u l - d e - S o c o t e l i a f o s t _e f , c a r e a f c u t c r o n i c i .

D u p e l , C e l - C e - T r e m u r - D e - F r i g a f o s t _e f , c a r e a m e r s î n s u d s p r e p mântul porumbului.

D u p e l , C e l - C e - R u p e - P o r u m b u l a f o s t _e f , c a r e a a d u s p l a n t a t u l p o r u mbului.

D u p e l , O m - T a r e a f o s t _e f , c a r e a f o s t f o l o s i t o r c p e t e n i i l o r .

D u p e l O m - D e - S a r e a f o s t _e f , d u p e l M i c u cu l a f o s t _e f .

N u a f o s t p l o a i e d e l o c _i n i c i p o r u m b , a _a c e i s - a u m u t a t m a i d e p a r te spre mare.

L a l o c u l p e _t e r i l o r , î n p m â n t u l b i z o n u l u i , î n s f â r _i t a u a v u t h r a n , î n câmpia plcut.

D u p M i c u cu l ( a v e n i t ) C e l O b o s i t ; d u p e l , Î n ce p e n i t u l .

D u p e l , M u s t r t o r u l ; a n t i p a t i z â n d u - l _i n e d o r i n d ( s r m â n ) , F i i n d f u r i o _i , c â ci v a a u p l e c a t î n s e c r e t , m i _c â n d u - s e s p r e e s t .

C e i î n ce l e p ci c a r e a u r m a s l - a u f c u t p e I u b i t o r u l _e f .

S - a u s l _l u i t d i n n o u s p r e R â u l G a l b e n , _i a u a v u t m u l t p o r u m b î n p mânt fr piatr.

T o ci f i i n d p r i e t e n o _i , A f a b i l u l a f o s t _e f , p r i m u l d i n a c e s t n u m e .

E l a f o s t f o a r t e b u n , a c e s t A f a b i l , _i a v e n i t c a u n p r i e t e n p e n t r u t o ci L e n a p e .

D u p a c e s t b u n , B i z o n - P u t e r n i c a f o s t _e f _i p u r t t o r d e p i p .

B u f n i c- M a r e a f o s t _e f ; P a s r e A l b a f o s t _e f .

V o i t o r u l a f o s t _e f _i p r e o t ; e l a f c u t f e s t i v a l u r i .

IV c

B o g a t - D i n - N o u a f o s t _e f ; C e l - P i c t a t a f o s t _e f P a s r e - A l b a f o s t _e f ; d i n n o u a f o s t r z b o i , î n n o r d _i î n s u d .

L u p - Î n ce l e p t - Î n - S f a t a f o s t _e f .

A _t i u t c u m s f a c r z b o i c u t o ci ; l - a î n j u n g h i a t p e P i a t r - T a r e . Î n t o t d e a u n a - P r e g t i t a f o s t _e f ; e l a l u p t a t î m p o t r i v a ^e r p i l o r .

C e l - P u t e r n i c - B u n a f o s t _e f , e l a l u p t a t î m p o t r i v a c e l o r d i n n o r d .

C e l - S u b ci r e a f o s t _e f , a l u p t a t î m p o t r i v a p o p o r u l u i T a w a .

C e l - C a - U n - O p o s u m a f o s t _e f ; e l a l u p t a t î n t r i s t e ce , ^i a s p u s : - S u n t m u l ci , s m e r g e m î m p r e u n s p r e e s t , s p r e r s r i t u l s o a r elui.

S - a u s e p a r a t l a R â u l P e _t e l u i ; c e i l e n e _i a u r m a s a c o l o .

C e l - C e - S t - Î n - C o l i b a f o s t _e f ; T a l l i g e w i a u s t p â n i t e s t u l .

P r i e t e n - T a r e a f o s t _e f ; a d o r i t p m â n t u l e s t i c .

C â t i v a a u t r e c u t î n e s t ; C o n d u c t o r u l T a l l e g a a o m o r â t p e c â ci v a d i n tre ei.

T o ci s p u n , d e o d a t : - R z b o i , r z b o i .

T a l a m a t a n i i , p r i e t e n i d i n n o r d , v i n _i t o ci p l e a c î m p r e u n .

C e l - A g e r a f o s t a s c u ci t , e l a f o s t p u r t t o r u l d e p i p d e d i n c o l o d e r â u .

S - a u b u c u r a t m u l t c s e v o r l u p t a _i v o r î n j u n g h i a o r a _e l e T a l e g a .

A g i t a t o r u l a f o s t _e f ; o r a _e l e T a l e g a a u f o s t p r e a p u t e r n i c e .

C o n s t r u c t o r u l - D e - F o c a f o s t _e f ; t o ci i - a u d a t m u l t e o r a _e .

C e l - C e - S p a r g e - Î n - B u c ci a f o s t _e f ; t o ci d i n T a l e g a a u m e r s î n s u d .

C e l - C e - A r e - P l c e r e a f o s t _e f ; t o t p o p o r u l s e b u c u r .

Ei stau la sud de lacuri; prietenii Talamatan la nord de lacuri.

C â n d L u n g - ^i - B l â n d a f o s t _e f , c e i c a r e n u i - a u f o s t p r i e t e n a u u n e l tit.

O m - D e - A d e v r a f o s t _e f , T a l a m a t a n i i a u f c u t r z b o i .

D r e p t - ^i - A d e v r a t a f o s t _e f , T a l a m a t a n i i a u t r e m u r a t .

V a

T o ci e r a u p a _n i c i , c u m u l t t i m p î n u r m , î n p m â n t u l T a l e g a .

P u r t t o r - D e - P i p e r a _e f l a R â u l A l b .

R â s - A l b a f o s t _e f , a f o s t p l a n t a t m u l t p o r u m b .

B u n - ^i - T a r e a f o s t _e f ; o a m e n i i e r a u m u l ci .

C r o n i c a r u l a f o s t _e f ; e l a p i c t a t c r o n i c i .

D r g u c- P a s r e - A l b a s t r a f o s t _e f ; a u f o s t m u l t e f r u c t e . Î n t o t d e a u n a - A c o l o a f o s t _e f ; o r a _e l e e r a u m u l t e .

W â s l i t o r - Î n - S u s u l - A p e i a f o s t _e f ; e l a f o s t m u l t p e r â u r i , N o r M i c a f o s t _e f ; m u l ci a u p l e c a t ,

N a n t i c o k c i i _i ^a u n e e î n d r e p t â n d u - s e s p r e s u d .

C a s t o r M a r e a f o s t _e f l a L i n s t u r a D e S a r e A l b .

Vztorul, cel slvit, a mers ctre apus.

El a mers ctre vest, ctre sud-vest, ctre satele vestice.

O m u l - B o g a t - Î n - J o s u l - R â u l u i a f o s t _e f , l a R â u l T a l e g a .

U m b l t o r u l a f o s t _e f ; a f o s t m u l t r z b o i .

I a r _i c u p o p o r u l T a w a , i a r _i c u p o p o r u l P i a t r , i a r _i c u p o p o r u l d e l a nord.

B u n i c u l - B r c i l o r a f o s t _e f ; e l a m e r s c t r e p m â n t u r i î n b r c i .

V â n t o r - Î n - Z p a d a f o s t _e f ; e l a m e r s î n p m â n t u l d i n n o r d .

P r i v e _t e - Î m p r e j u r a f o s t _e f ; e l a m e r s î n m u n ci i T a l e g a .

V b

S t e a n - D i n - R s r i t a f o s t _e f ; e l a f o s t l a e s t d e T a l e g a .

U n p m â n t m a r e _i u n p m â n t l a r g e r a p m â n t u l d i n e s t , U n p m â n t f r _e r p i , u n p m â n t b o g a t , u n p m â n t p l c u t .

M a r e L u p t t o r a f o s t _e f s p r e n o r d .

L a p m â n t u l D r e p t , I u b i t o r - D e - R â u r i a f o s t _e f .

C e l - C e - S e - Î n g r a _ a f o s t _e f l a p m â n t u l S a s s a f r a s .

T o ci v â n t o r i i a u f c u t w a m p u m - u r i d i n n o u l a m a r e a c e a m a r e .

S g e a t R o _i e a f o s t _e f l a r â u d i n n o u .

O m P i c t a t a f o s t _e f l a A p a P u t e r n i c .

E s t i c i i _i L u p i i s e d u c s p r e n o r d - e s t .

L u p t t o r - B u n a f o s t _e f _i a m e r s s p r e n o r d .

C e i d i n M e n g w e , R â _i i , t o ci a u t r e m u r a t .

D i n n o u u n A f a b i l a f o s t _e f _i a f c u t p a c e c u t o ci .

T o ci e r a u p r i e t e n i , t o ci e r a u U n i ci s u b a c e s t m a r e _e f ( . )

C a s t o r M a r e a f o s t _e f , r m â n â n d î n p m â n t u l S a s s a f r a s .

T r u p - A l b a f o s t _e f p e cr m u l m r i i .

F c t o r - D e - P a c e a f o s t _e f , p r i e t e n o s c u t o ci .

C e l - C e - f a c e - G r e _e l i a f o s t _e f , v e n i n d g r b i t .

V c

În aceast vreme albii au venit pe marea dinspre est.

C i n s t i t - M u l t a f o s t _e f ; e l a f o s t p r o s p e r .

S l v i t - B i n e a f o s t _e f ; e l s - a l u p t a t î n s u d .

E l s - a l u p t a t î n p m â n t u l T a l e g a _i K o w e t a .

V i d r A l b a f o s t _e f , u n p r i e t e n p e n t r u T a l a m a t a n i .

C o r n A l b a f o s t _e f ; e l a m e r s l a T a l e g a , L a H i l i n i , l a c e i d i n S h a w n e e , l a K a n a w h a s .

V i n e - C a - ^i - P r i e t e n a f o s t _e f ; e l a m e r s l a M a r i l e L a c u r i .

V i z i t â n d u - _i t o ci c o p i i i l u i , t o ci p r i e t e n i i l u i .

M n â n c - M e r i _o r a f o s t _e f , p r i e t e n p e n t r u O t t a w a _i .

M e r g e - S p r e - N o r d a f o s t _e f ; e l a f c u t f e s t i v a l u r i .

A d u n - Î n c e t a f o s t _e f l a cr m .

C u m t r e i e r a u d o r i ci , t r e i a u f o s t c e i c a r e a u r s r i t , Bis. Unami, Minsi, Chikini.

O m - C a r e - E _u e a z a f o s t _e f ; e l s - a l u p t a t c u M e n g w e .

C e l - C e - E s t e - P r i e t e n o s a f o s t _e f ; e l i - a s p e r i a t p e M e n g w e .

C e l - S a l u t a t a f o s t _e f , a c o l o , Acolo, pe Scioto, a avut inamici.

C r a b A l b a f o s t _e f , u n p r i e t e n a l cr m u l u i .

V e g h e t o r u l a f o s t _e f , e l s - a u i t a t s p r e m a r e . Î n a c e a s t v r e m e , d i n s p r e n o r d _i s u d , a u v e n i t a l b i i , S u n t p a _n i c i ; a u l u c r u r i g r o z a v e ; c i n e s u n t ?

dS ìU

V ‚V „V |W –W ÖW X "X $X ÔX ÖX PZ ÀZ ÂZ ÄZ >[ @[ p[ r[ ú[ ëÖÁëÁ¬š¬Á¬…¬…p…p[I[p[ "hntU CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h ~ô CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hßi` CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h£t™ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h¨We CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h«A CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h;? CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h tb CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hU_ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH ú[ œ\ ž\ \ ] -] ö] ^ `^ b^ æ^ &_ (_ 0` ´` ¶` ,a 6b Âc ëÖëÁëÁ¬—¬—‚—‚m‚mXC (h®l‚ hm}S CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hŸYÓ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hŸT CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h Î CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hi"Û CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h ) CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hæ=Í CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h ~ô CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hfW4 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH ž\ -] ‚] ò] ô] ö] ^ ^ b^ æ^ (_ ®_ 0` ¶` ,a ˜a 6b ¬b *c Žc (d vd òd †e ô ô ô è è è è Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ý Ò Ò Ç Ç Ç Ç Ç Ç Ç $ & F a$gdm}S $ & F a$gdŸYÓ $ & F a$gdi"Û $„h^„ha$gdæ=Í $ & F a$gdU_ Âc &d (d *d Nd pd td vd xd ðd òd ôd „e †e ¼e

f f f Pf ëÖëÁ¬—묂¬‚m‚[FmF4 "hÉD¼ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h c³ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h89 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h` CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h‰eÊ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hÓUO CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hŽ@ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hö CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hm}S CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hf¡ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH †e f Œf g g þg ‚h i „i ôi öi øi j j ~j Êj *k ‚k Úk Nl ²l *m tm Òm 6n Šn o ô ô ô ô ô ô ô ì ì ì ì á á á á á á á á á á $

ô á

ô á

á

& F a$gdØ\ $a$gdR¿ $ & F a$gdm}S Pf Šf Œf Žf g g g ’g Ðg h „h ¾h Àh i þi j j j ëÖëÁëÁ¬—‚mXFX1¬Á1 (h®l‚ hR¿ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hk9+ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ ht Æ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h£- CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h6?8 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ hüb‡ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h kŠ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h þ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ h c³ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH (h®l‚ høAŽ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH j |j ~j Nl n o po p Xp fp dq Øq èq ^r >s îÜîʸ¦”‚”p^L:( "hpY CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hÓ¤ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h®M_ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hª CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h¨EF CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h®Kü CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h'q½ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hO É CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hCî CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h,ò CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hR¿ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hØ\ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH o po Æo fp èp dq Úq Üq Þq æq èq ^r Ìr >s †s ès Pt Ìt -u lu ¼u v lv Úv Pw ô ô ô ô ì ì ì ì á á Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö Ö $

ô Ö

ô Ö

& F a$gdpY $ & F a$gdÓ¤ $a$gd®M_ $ & F a$gdØ\ >s äs æs ès Œt Žt ”t –t ¦t Ìt u -u ju lu ´u ºu ¼u ¾u v v îÜÊî”î‚îp‚^Lp^:L "h.) CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h×A CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h5P» CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h“ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h{B CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h” CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h 0) CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hß4 CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hØ\ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h,ò CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hçî CJ OJ QJ ^J aJ mH sH v Úv H w Nw Pw Rw Àw Âw

x x x lx nx Úx Dy Fy Rz \z dz fz { { h{ Ü{ Þ{ @| B| D| îÜÊîܸܦ¸¦”¦”‚”‚p‚p‚^‚L‚pLp "hum> CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h bT CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hÍcò CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hsL CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hxø CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hb CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h~æ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h! CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h¥.µ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h˜)Ñ CJ OJ QJ ^J aJ mH sH Pw Âw x nx Îx Ðx Øx Úx Fy žy úy Rz ¼z { h{ Þ{ B| ®| } Z} Ì} ~ p~ ê~ ô ì ì á á á á á á á á Ö Ê Ö Ö $„h^„ha$gd¸K $ & F $

a$gd¸K

& F $

a$gdsL $a$gdxø

ô á

ô á

ô á

ì á

& F a$gdpY D| ¬| ®| \} ~ n~ p~ ì~ ( * , n p Î ,€ .€ 0€ € ø€ ú€ îÜîʸʸ¦¸¦”¦”‚”p‚p[ (h®l‚ hˆU CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h%> CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hˆU CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h§~f CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h&G CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hF% CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "h¸K CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hÍcò CJ OJ QJ ^J aJ mH sH "hë*? CJ OJ QJ ^J aJ mH sH ê~ * p Ì .€ ž€ ú€ ô ô ô ô ô ô $ & F

a$gd¸K , 1 h°Ð/ °à=!°"°# $ %° °Ä°Ä

Ä ^

2 À Ð à ð 0 @ P ` p € À Ð à ð 2 ( Ø è 0 @ P ` p € À Ð à ð 0 @ P ` p € À Ð à ð 0 @ P ` p € À Ð à ð 0 @ P ` p € À Ð à ð 0 @ P ` p € À Ð à ð 0 @ P ` p € 8 X ø V ~ _H mH nH sH tH @ `ñÿ @

Normal

CJ _H aJ mH sH

tH

D A òÿ¡ D

Default Paragraph Font

R i óÿ³ R

T a b l e N o r m a l ö 4Ö l 4Ö aö ( k ôÿÁ (

No List

PK ! éÞ¿ÿ [Content_Types].xml¬‘ËNÃ0E÷H üƒå-Jœ²@%é‚ÇŽÇ¢|ÀÈ™$Éز§Uû÷LÒTB¨ l,Ù3÷ž;ãr½µÃ˜œ§J¯òB+$ëG]¥ß7OÙV‰ <a¥˜ôº¾¼(7‡€I‰šR¥{æpgL²=Ž r ¤Òú8Ë5v&€ý€ ÍuQÜ뉑8ãÉC×嶰X=îåù˜$â ´º?6N¬JCƒ³À’Ôì¨ùFÉB.ʹ'õ.¤+‰¡ÍYÂTù°è^e5Ñ5¨Þ ò ŒÃ°

‰_Ïg -æ¿;ž‰ìÛÖYl¼ÝŽ²Ž|6^ÌNÁÿ`õ?èÓÌ [ ÿÿ PK _rels/.rels„ ÏjÃ0

! ¥Ö§çÀ 6

‡ï…½ƒÑ}QÒÃ%v/¥ C/£} á( h"ÛëÛOÇ »„¤ï÷©=þ®‹ùá”ç šªÃâC?Ëháv=¿ ‚É…¤§%[xp†£{Ûµ_¼PÑ£<Í1¥H ¶0•ˆÙO¼R®BdÑÉÒJEÛ4b$ §‘q_טžà6LÓõR×7`® ¨Éÿ³Ã0ÌžOÁ ¯,åEn7”Liäb¡¨/ãS½ ¨eªÔ-е¸ùÖý ÿÿ PK ! ky–ƒ Š theme/theme/themeManager.xml

ÌM à @á}¡w Ù7c»(Eb²Ë®»ö CœAÇ ÒŸÛ×åãƒ7ÎßÕ›K Y,œ ŠeÍ.ˆ·ð|,§¨ÚH Å,láÇæéxÉ´ ßIÈsQ}#Õ …µÝ Öµ+Õ!ï,Ý^¹$j=‹GWèÓ÷)âEë+& 8ý ÿÿ PK ! 0ÝC)¨ ¤ theme/theme/theme1.xmlìYOoÛ6¿Øw toc'vuŠØ±›-MÄn‡-i‰–ØP ¢@ÒI}Úã€Ãºa‡Øm‡a[ Ø¥û4Ù:lЯ°GR’ÅX^’6ØŠ>$ùãûÿ-©«×îÇ

!)OÚ^ýrÍC$ñy@“°íÝ-ö/yH *œ˜ñ„´½)‘Þµ ÷ß»Š×UDb‚`}"×qÛ‹”J×—– ¤ÃX^æ)I`nÌEŒ¼Šp)øèÆli¹V[]Š1M<”àÈÞ ©OÐP“ô6râ=¯‰’zÀgb Ig… Áu SÙebÖö€OÀ †ä¾òÃRÁDÛ«™Ÿ·´qu ¯g‹˜Z°¶´®o~ÙºlAp°lxŠpT0÷+[}`j-×ëõº½zAÏ °ïƒ¦V–2ÍF ÞÉi–@öqžv·Ö¬5\|‰þÊœÌN§Óle²X¢dsøµÚjcsÙÁ Å7çð Îf·»êà

ÈâWçðý+Õ†‹7 ˆÑä` ÚïgÔ È˜³íJøÀ×j|†‚h(¢K³óD-Šµß㢠dXÑ©iJÆ؇(îâx$(Ö

ð:Á¥;ä˹!Í I_ÐTµ½S

1£÷êù÷¯ž?EÇž?øéøáÃã?ZBΪmœ„åU/¿ýìÏÇ£?ž~óòÑÕxYÆÿúÃ'¿üüy5Òg&΋/ŸüöìÉ‹¯>ýý»GðM Geø ÆD ¢›äíó3Vq%'#q¾ÃÓòŠÍ$”8ÁšKýžŠôÍ)f™w9:ĵàå£ x}rÏx‰‰¢œw¢ØîrÎ:\TZaGó*™y8IÂjæbRÆíc|XÅ»‹Ç¿½I u3KGñnD1÷N IBÒsü€ íîRêØu—ú‚K>Vè.EL+M2¤#'šf‹¶i

~™Vé

þvl³{u8«Òz‹ºH È Ì*„æ˜ñ:ž(W‘☕ ~«¨JÈÁTøe\O*ðtH G½€H Yµæ– }KNßÁP±*ݾ˦±‹Š-TѼ 9/#·øA7ÂqZ…Ð$*c? ¢íqUßån†èwðNºû %Ž»O¯·ièˆ4 =3¾¼N¸¿ƒ)cbJ u§VÇ4ù»ÂÍ(TnËáâ 7”Ê_?® ûm-Ù›°{UåÌö‰B½w²<w¹èÛ_ ·ð$Ù# ó[Ô»âü®8{ÿùâ¼(Ÿ/¾$Ϫ0hÝ‹ØFÛ´Ýñ®{L¨)#7¤i¼%ì=Aõ:sâ$Å), àQg20pp¡Àf \}DU4ˆp M{ÝÓDB™‘ %J¹„⮤ñÐø+{ÔlêCˆ«]-Øá=œŸ5 2FªÐhsF+šÀY™\Ɉ‚n¯Ã¬®…:3·ºÍE‡[¡²6±9”ƒÉ Õ`°°&45Z!°ò*œù5k8ì`Fmwë£Ü-Æ é"á€d>ÒzÏû¨nœ”ÇÊœ"Z

úàxŠÕJÜZšìp;‹“Êì ØåÞ{/å<óP;™Ž,)''KÐQÛk5—›-òqÚöÆpN†Ç8¯KÝGbÂe“¯„

ûS“ÙdùÌ›\17

êpõaí>§°SR!Õ–‘

3•… K4'+ÿrÌzQ TT£³I±²Áð¯Ivt]KÆc⫲³K#Úvö5+¥|¢ˆDÁ±‰ØÇà~ª O@%\w˜Š _ànN[ÛL¹Å9Kºò ˜ÁÙqÌÒgåV§hžÉn R!ƒy+‰ºUÊn”;¿*&å/H •rÿÏTÑû Ü>¬Ú>\ Œt¦´=.TÄ¡ ¥õûS; Zà~¦!¨à‚ÚüäPÿ·9gi˜´†C¤Ú§!ö# Bö ,™è;…X=Û»,I–2UW¦Vì9$l¨kàªÞÛ=A¨›j’•ƒ; î{–A£P79å| s*Y±÷Úø§;›Ì ”[‡MC“Û¿±hf»ª]o–ç{oY=1k³yV ³ÒVÐÊÒþ5E8çVk+ÖœÆËÍ\8ðâ¼Æ0X4D)Ü!!ýö?*|f¿vè uÈ÷¡¶"øx¡‰AØ@T_² ÒÒ Ž q²ƒ6˜4)kÚ¬uÒVË7ë ît ¾'Œ%;‹¿Ïiì¢9sÙ9¹x‘ÆÎ,ìØÚŽ-45xödŠÂÐ8?ÈǘÏdå/Y|t½ß

&LILð J`è¡& ù-G³tã/ ÿÿ PK

!

Ñ Ÿ¶

' theme/theme/_rels/themeManager.xml.rels„ M

Â0„÷‚wooÓº‘&݈ÐÔ„ä5 6?$Qìí ®,.‡a¾™i»— Éc2Þ1hª:é•qšÁm¸ìŽ@RN‰Ù;d°`‚Žo7íg‘K(M&$R(.1˜r 'J“œÐŠTù€®8£ Vä"£¦AÈ»ÐH ÷u} ñ›|Å$½b{Õ –Pšÿ³ý8‰g/]þQAsÙ…(¢ÆÌà#›ªLÊ[ººÄß ÿÿ PK- ! éÞ¿ÿ [Content_Types].xmlPK- ! ¥Ö§çÀ 6 0 _rels/.relsPK- ! ky–ƒ Š theme/theme/themeManager.xmlPK- ! 0ÝC)¨ ¤ Ö theme/theme/theme1.xmlPK- ! Ñ Ÿ¶

'

²

theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK

]

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" standalone="yes"?> <a:clrMap xmlns:a="http://schemas.openxmlformats.org/drawingml/2006/main" bg1="lt1" tx1="dk1" bg2="lt2" tx2="dk2" accent1="accent1" accent2="accent2" accent3="accent3" accent4="accent4" accent5="accent5" accent6="accent6" hlink="hlink" folH link="folH link"/> 90

œ ÿÿÿÿ ú Ê Ø

¶) |3 dS ú[ Âc Pf j >s v D| ú€ ! # % ' A B D F G I J L T Ô ª, Š8 ž\ †e o Pw ê~ ú€ - " $ & ( C E H K M ð8 ð @ -ñ ÿÿ ÿ €€€ ÷ ð’ ð ð0 ð( ð ð

ðB

ð S ð- ¿ Ë ÿ

? ð

6 8 D G g w | } ~ Ÿ ± æ ø ù S T \ ] ¿ , j k Ê Í 8 9 t v Ñ Ò E

Ä Å u w Õ Ö ; < ª « À

+

H

M

N

Ã&#x2026;

Ã&#x2020;

A B : ; L O £ ¥

€ Ú Û

] _ … † Ÿ ¢ « ¬ å æ D J K P R V W ] ^ b c i j ‚ ƒ ® ¯ ä æ î ï # $ m o « É Ë û ü Š ‹ ‘ § ¨ Ì Î & ( a -

U V Ï Ð × Ø ê ì V X Ê Ë 7 8 š ¢ £ õ ö ( ) + , 1 2 4 5 7 8 > ? C e f l n p q w y ‚ „ ˆ ‰ ‹ Œ “ • ™ š ¢ £ ¥ ¦ ¨ © ¬ ® ² ³ · ¸ » ¼ Õ × C F e f g h ‡ Š » ½ b ¡ ¢ ã ä - t v ¹ º

2 3 S U m p u v

¡ ´ µ

W Y x y ý þ

y z

- J- L- }- ~- µ- ·- ¼- ½- ì- í- O P × Ø ! ! ! ! Q! R! ƒ! „! Ï! Ñ! ã! æ! ô! ø! 4" 6" M" O" ~" €" Â" Ä" # # ># @# „# …# »# ¼# ý# þ# $ $ G$ H $ ~$ $ ¶$ ¸$ »$ ¾$ ú$ û$ ' ' s' t' ž' Ÿ' è' é' §( «( ¯( °( ê( ë( ~) ) ®) °) Ì) Í) * * J* K* q* s* ™* ›* Ç* É* ñ* ó* )+ *+ `+ e+ p+ q+ {+ }+ œ+ ž+ Â+ Ä+ ò+ ô+ #, $, (, ), ^, _, Ù, Ú, ä, å, ê, ë, ï, ð, E- G- M- O- ª- «- Ü- Þ- ø- ú- . . H . I. i. j. ¡. ¢. ¥. §. ½. ¿. ó. õ. 1/ 2/ O/ R/ s/ u/ / £/ Ò/ Ô/ 0

0 0 0 80 ;0

D F ² æ

S T – — ê ë

8 9 k l Ä Å

C D v w ¾ ¿ ì í ; < | } © ª Õ Ö

¡ \ ] » ¼

D E ~ Ç È i

, i k Ê Ì 7 9 t v Ð Ò E

j

¾

À

*

\ ] š › é ê ; < m n

H

L

N

Ã&#x2026;

Ã&#x2020;

,

-

â&#x20AC;&#x2DC;

â&#x20AC;&#x2122;

õ

รถ

7 8 o p á â N O £ ¥ ~ € Ù Û ] _ ª ¬ ä æ T V ê ì V X š ¡ £ õ ö ( ) m n ® Õ Ö i j ® ¯ ä æ " $ m o « ú ü D F ˆ Š » ½ 1 3 m p t v ¡ Ú Û X Y ± ² ý þ > ? y z Ì Î & ( ` b ¢ â ä t v ¸ º -

- J- L- |- ~- ´- ·- »- ½- ì- í- . / O P ’ “ Ó Ô Q R ‡ ˆ Ö Ø ! ! P! R! ‚! „! Ï! Ñ! ö! ø! 4" 6" ~" €" Â" Ä" # # ># @# ƒ# …# º# ¼# ü# þ# F$ H $ }$ $ µ$ ¸$ ¼$ ¾$ ú$ û$ % !% P% Q% |% }% ¨% ©% â% ã% & & P& Q& u& v& ¤& ¥& Ö& ×& ' ' <' =' s' t' ž' Ÿ' î' ï' /( 0( m( n( ¨( «( ®( °( ê( ë( !) ") Z) [) ~) ) ¯) °) ã) ä) !* "* J* K* q* s* ™* ›* Ç* É* ñ* ó* (+ *+ c+ e+ œ+ ž+ Â+ Ä+ ò+ ô+ ", $, ', ), ^, _, Š, ‹, ¸, ¹, ä, å, - - C- D- o- p- ª- «- Ü- Þ- . . G. I. h. j. ¡. ¢. ½. ¿. ó. õ.

0/ 2/ P/ R/ s/ u/ ¡/ £/ Ò/ Ô/ 0

0 80 ;0

F f æ D w

E ~ H

M

^ « Ð ê W ® ¢ n « p u v ¡ þ ' a ¡ ã - K- ·- ¼- Ô R Q! ƒ! Ã" „# ~$ ¶$ ¸$ ¼$ & Q& ' <' ï' /( 0( m( «( ¯( ä) r* È* )+ d+ + $, (, Do- p- ¢. ¾. ô. Q/ Ó/ 80 ;0 f D- F- ;0 #®Ùtÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ˜:]”Ÿ¾ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ q]€)”Ÿ¾ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ Ü.L7ª\æÿÿÿÿÿÿÿÿÿ <*à8”Ÿ¾ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ à –@z} ¼ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ³t`Úl ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ 21«hþ ´ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ H ¿kPt8©ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ìx…pPt8©ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ iõ|н ³ÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ^„`„Mþo( . € „ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „p„LÿÆ p^„p`„Lÿ‡h ˆH .

€

„@ „˜þÆ @ ^„@ `„˜þ‡h ˆH . € „ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „à„LÿÆ à^„à`„Lÿ‡h ˆH .

€

„°„˜þÆ °^„°`„˜þ‡h ˆH . € „€„˜þÆ €^„€`„˜þ‡h ˆH . ‚ „P„LÿÆ P^„P`„Lÿ‡h ˆH .

„u„óýÆ u^„u`„óýo( . €

„ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „p„LÿÆ p^„p`„Lÿ‡h ˆH .

€

„@ „˜þÆ @ ^„@ `„˜þ‡h ˆH . € „ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „à„LÿÆ à^„à`„Lÿ‡h ˆH .

€

„°„˜þÆ °^„°`„˜þ‡h ˆH . €

„„MþÆ

„€„˜þÆ €^„€`„˜þ‡h ˆH . ‚ „P„LÿÆ P^„P`„Lÿ‡h ˆH .

„u„óýÆ u^„u`„óýo( .

„ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . „p„LÿÆ p^„p`„Lÿ‡h ˆH . „@ „˜þÆ @ ^„@ `„˜þ‡h ˆH . „ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . „à„LÿÆ à^„à`„Lÿ‡h ˆH . „°„˜þÆ °^„°`„˜þ‡h ˆH . „€„˜þÆ €^„€`„˜þ‡h ˆH . „P„LÿÆ P^„P`„Lÿ‡h ˆH .

„*„>þÆ *^„*`„>þo( . €

„ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „p„LÿÆ p^„p`„Lÿ‡h ˆH .

€

„@ „˜þÆ @ ^„@ `„˜þ‡h ˆH . € „ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „à„LÿÆ à^„à`„Lÿ‡h ˆH .

€

„°„˜þÆ °^„°`„˜þ‡h ˆH . € „€„˜þÆ €^„€`„˜þ‡h ˆH . ‚ „P„LÿÆ P^„P`„Lÿ‡h ˆH . „ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH .

„u„óýÆ u^„u`„óýo( .

„p„LÿÆ p^„p`„Lÿ‡h ˆH . „@ „˜þÆ @ ^„@ `„˜þ‡h ˆH . „ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . „à„LÿÆ à^„à`„Lÿ‡h ˆH . „°„˜þÆ °^„°`„˜þ‡h ˆH . „€„˜þÆ €^„€`„˜þ‡h ˆH . „P„LÿÆ P^„P`„Lÿ‡h ˆH .

„*„>þÆ *^„*`„>þo( . €

„ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „p„LÿÆ p^„p`„Lÿ‡h ˆH .

€

„@ „˜þÆ @ ^„@ `„˜þ‡h ˆH . € „ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „à„LÿÆ à^„à`„Lÿ‡h ˆH .

€

„°„˜þÆ °^„°`„˜þ‡h ˆH . € „€„˜þÆ €^„€`„˜þ‡h ˆH . ‚ „P„LÿÆ P^„P`„Lÿ‡h ˆH .

„*„>þÆ *^„*`„>þo( . €

„ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „p„LÿÆ p^„p`„Lÿ‡h ˆH . „@ „˜þÆ @

€

^„@ `„˜þ‡h ˆH . € „ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „à„LÿÆ à^„à`„Lÿ‡h ˆH .

€

„°„˜þÆ °^„°`„˜þ‡h ˆH . € „€„˜þÆ €^„€`„˜þ‡h ˆH . ‚ „P„LÿÆ P^„P`„Lÿ‡h ˆH .

„„„äýÆ „^„„`„äýo( . €

„ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „p„LÿÆ p^„p`„Lÿ‡h ˆH .

€

„@ „˜þÆ @ ^„@ `„˜þ‡h ˆH . € „ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „à„LÿÆ à^„à`„Lÿ‡h ˆH .

€

„°„˜þÆ °^„°`„˜þ‡h ˆH . € „€„˜þÆ €^„€`„˜þ‡h ˆH . ‚ „P„LÿÆ P^„P`„Lÿ‡h ˆH .

„*„>þÆ *^„*`„>þo( . €

„ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „p„LÿÆ p^„p`„Lÿ‡h ˆH . „@ „˜þÆ @ ^„@ `„˜þ‡h ˆH . € „

€

„˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „à„LÿÆ à^„à`„Lÿ‡h ˆH .

€

„°„˜þÆ °^„°`„˜þ‡h ˆH . € „€„˜þÆ €^„€`„˜þ‡h ˆH . ‚ „P„LÿÆ P^„P`„Lÿ‡h ˆH .

„*„>þÆ *^„*`„>þo( .

„ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . „p„LÿÆ p^„p`„Lÿ‡h ˆH . „@ „˜þÆ @ ^„@ `„˜þ‡h ˆH . „ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . „à„LÿÆ à^„à`„Lÿ‡h ˆH . „°„˜þÆ °^„°`„˜þ‡h ˆH . „€„˜þÆ €^„€`„˜þ‡h ˆH . „P„LÿÆ P^„P`„Lÿ‡h ˆH .

„Ï„™ýÆ Ï^„Ï`„™ýo( . €

„ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚ „p„LÿÆ p^„p`„Lÿ‡h ˆH . „@ „˜þÆ @ ^„@ `„˜þ‡h ˆH . € „ „˜þÆ ^„ `„˜þ‡h ˆH . ‚

€

„à„LÿÆ à^„à`„Lÿ‡h ˆH .

€

„°„˜þÆ °^„°`„˜þ‡h ˆH . € „€„˜þÆ €^„€`„˜þ‡h ˆH . ‚ „P„LÿÆ P^„P`„Lÿ‡h ˆH . # H ¿k ìx…p à –@ Ü.L7 ³t` iõ| 21«h ˜:] ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿ 8-ô˜ ¬,z

<*à8

q]€)

vÿ¶• D«æp

æ

8®¬à ŽÆ(í

„Õ®× |

å

{ ß4 ±p F% ˆU b µ5

1 ” %> “ &G ö ` ¸K ! «% ¡j ó l{- pY ) 0) k9+ £- ÑJ1 fW4 †f5 6?8 89 ¿L: (R< um> ~? ë*? ;? Ž@ ×A {B ¨EF -6H sL £kM izN ~O ÓUO ¶7P m}S ŸT bT ntU ßY §>Y Ø\ Í+^ U_ ®M_ ßi` tb ¨We §~f *}k íml KEo .p ³Cp H q |(t u1v ónw /{x Úy ®l‚ üb‡ kŠ 'Ž øAŽ 9fŽ ” .) FH £t™ f¡ Ó¤ a¤ ª æ7 c³ ¥.µ ÁK¸ 5P» =¼ ÉD¼ 'q½ R¿ û4À «AÂ --Ã ®6Ã t Æ ¯nÆ ,GÈ O É tBÊ ‰eÊ æ=Í Î ˜)Ñ õ Ó ŸYÓ i"Û RNá Lå ~æ Cî çî ½ ñ ,ò Ícò ~ô "ö xø ®Kü `þ Â þ

90 ;0

ÿ@€ ~ ~

~

~

4

¼ 90 `

`

` , ` R ÿÿ U n k n o w n ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿ ÿÿ G- î ÿ* àAx À ÿ Times New R o m a n 5- € S y m b o l 3. î ÿ* àCx À ÿ A r i a l ?= î ÿ* àCx À ÿ C o u r i e r N e w 9^ A l g e r i a n A- î ÿ àÿ$ B

Ÿ

C a m b r i a M a t h " ñˆ ðÐ h Üuê†ãû'‡

W ") W !ð ´ ´ r4 !0 !0 ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ÿÿÿ ~? 2 Ü ÿÿ Walum Olum

PC Raul

3ƒQ ð üý !

8

H X x x

ðÿ? ä

")

þÿ (

à…ŸòùOh«‘ +'³Ù0 l

˜

¬

¸

Ä

Ð

Ü

ì

ü

4

@ L

T

\

d

â -

Walum Olum - PC ÒIk @ H FKÞkË@ rØ»¬Ï ") þÿ ÕÍÕœ.“— +,ù®0 ô

-

-

Normal -

Raul -

4 -

Microsoft Office Word @

h p | œ ¤ ¬

„ ´

Œ

”

¼

Ó

â -

Walum Olum

W

!0

-

Title

! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N þÿÿÿP Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v þÿÿÿx y z { | } ~ þÿÿÿ€ ‚ ƒ „ … † þÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿŠ þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿR o o t E n t r y ÿÿÿÿÿÿÿÿ À F ðuáØ»¬ÏŒ € 1Tab le ÿÿÿÿ ÿÿÿÿ O N W o r d D o c u m e n t ÿÿÿÿÿÿÿÿ .œ SummaryInformation ( ÿÿÿÿ w Document SummaryInformation 8 ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ

CompObj ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ r ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ þÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ þÿ ÿÿÿÿ

À

F Microsoft Word 97-2003 Document

MSWordDoc Word.Document.8 ô9²q