Maquette 88 by jaouad khouider

2014 d¹«d³

∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ ZO− W U½“ ËdLŽ UÐUÐ wŠ ∫Ë√ ÆZO− ‡ Í—«œù« w(« 45 » Æ ’

9-8 ∫’

dNý q lKD —bBð WKI² W¹uNł …b¹dł

2028-8832 ∫b œ— º 2012 PE 0074 ∫w½u½UI « Ÿ«b¹ù« r — º Euro 20 ∫UÐË—Ë√ ‡ r¼«—œ 4 »dG*« ‡ ∫sL¦ « º 2014 d¹«d³ º 88 ∫œbF « º e¹eŽuÐ bL× ∫d¹d×² « fOz— º Í—ULF « wHOD ∫ dAM « d¹b º

œb‡F « W‡LK

r¼—u×½ w r¼bO e¹eŽuÐ bL× ∫rKIÐ ææ …QÞË X% …dO?š_« 5M « w dz«e?'« UMðœuŽ W??O?ł—U?‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡)« W??ÝU‡O?? « «uD?š U?ŠU??$ q¼U??F „d??% q bMŽ W?? U??š W?H??BÐË U½œö??³ r UF? fLD —U³?G « …—UŁ≈ ,sÞu « Ã—U?š œö³ « ÊËœ ·u?? u « Ë√ tzU??G ≈ w U??F?L?‡‡‡‡‡‡?‡‡Þ, —U? *« vKŽ œ«u??Š ‰U?F??²?? «Ë ‚ö?²??šUÐ p –Ë tðU¹U??ž oKš w U½U?F? ≈ U½œö³ W?O? dA « œËb?(« ‰uÞ wH O?Ý ‚öžù« ÊQ Ë ,UN öž≈ WMŽdA lz«—–

, W U?F « UN½ËR?A TO « U¼d?OÐbð UC? UMð w² « , U???NM W?¹œU???B??²??? ô« W??? U???š W???H???BÐË ,d¹c?³ðË W¼UH‡‡Ý U?N?F «ËË ¡U/Ë ¡U?š— U¼d¼Uþ U???OÐu? vKŽ U???O?‡‡MÞË —d???³?*« d???O???ž ‚U???H½ùU??? W¹œU?‡‡‡‡?‡F*« U???N???²???ŠËdÞ_ ÃËdð U?‡‡‡ ???ÝR??? Ë rK?O??

U¼d?‡š√Ë

, »d???G????LK W???O?Ð«d???² « …b?‡‡Šu?K

‰U????HÞ√® Âœ—UÐ d????O????O??? U????š ‚eðd*« w?½U???³????Ýô« q³??? s U???−?¹ËdðË U???łU???²½≈ ‰u???L*«©»U???×??? « ÊU ½ù« ‚uIŠ® sŽ UŽU œ W¹dz«e'« «dÐU<« U?OKLŽ ‚d‡‡?‡‡‡‡‡ ð w² «Ë ,U?O ö?Ž≈

U?NÐ dłU?²*«©

u¹—«e???O u??³ « U???N??²??³???OÐ— Ë dz«e??'« ·d?Þ s‡ WÐ—U????G??? 5?MÞ«u???? b???{ ·Ëb?Mð U????L???O???? 0 Æ5HD² —b????I « «c????NÐ W¹d?z«e???'« «d?ÐU????<« n²J?ð r UNKOLF “UF¹ù« v ≈ bLŽ qÐ t¹uL‡‡‡‡‡² « s‡‡‡‡‡‡ UJ¹d?? QÐ U? ½d?? d?O??H? Õ—U??ł `¹d?B?ð V MÐ W?O?Ðd?G‡‡‡‡?‡*« U? ö?F? « t?O? t??³?A¹ »d??G*« b?{ WF²*« ULNFL& …√d «Ë q‡ł— W öFÐ W‡‡‡O ½dH « qłd « vKŽ Vłu² ¹ U2 vKŽ ¡UIÐ≈

, WOLOL(« sŽ «bOFÐ

sJ Ë,UN?‡O W?³ž— ô U?NMŽ ŸU‡‡‡‡‡ b «

, U?NM …œU?H²?Ýô« ,W????×¹d????'« UM²???? «d‡?‡‡? sŽ ŸU???? b «, ôË√ UM?OKŽ ŸœU??<« nO?K(« l , U??O?½UŁ UMðU??? ö??Ž rO??O???IðË …—U?NÞ w UM U? _ U?ýU?F½≈Ë UMO?LD‡?‡‡‡‡ð U?NK «Ë, 5LD² « ô,wMK?F « `¹d??B??² « u¼ W?? ö??F « Ác¼ r‡‡²?×¹ `‡‡‡‡‡‡‡ Ê≈ ‰u? u¼Ë

W «b² *« WOLM²K 5ýbðË W d²A*« …d «cK ‘UF½≈

—U?JM?²??????Ý«Ë wH?M?Ð 5O?MF??????L?K? wÝU?????? u?KÐb? « ÆWO ½dH « WOÝU uÐbK V ‡‡½U WO? ½d?H « WOÐd?G*« W ö?FK U U? U9 wF½ s×½

t?I¹b? ¡UŁ— w W u‡?‡‡‡‡‡D W?O? ô …b?O?B? i¹d?I?² w−‡‡?‡‡‡‡O?−?H «

w ©W???OÐd??G « U???O??I¹d?? ≈® t?Ðu‡‡‡?‡‡MłË »d???G*« 5Ð q «u???² « d¼œ“«

,U¹œU?B²? «Ë , U?O?ÝUO?Ý ,W?−Oð«d?²?Ý«

WM?¹b‡‡‡?‡‡‡ ¡U???−¼Ë ¨w½u?‡‡‡‡?‡‡‡J? « o(« b???³??Ž qO?K'« w{U???I‡‡‡?‡‡ «

œö??O??LK d???A??Ž f U??)« Êd??I « qz«Ë√ 5ÐU?? …b?‡‡‡‡‡?²??L*« W??³??I??(«

…b½U? *« YOŠ s 5 dD? « öJ UO? UIŁË U?OM «Ë

¨o(UÐ t?zU??²?? ù tÐ—œ oO?? — «u U‡?‡‡²??ž« s¹c « U?¼—«d‡‡‡‡?‡ý√Ë ZO??−??

∫ U???? ö?????F « n?K²????? ???? w? UM²?Ð ¨tM? d????A?????Ž ”œU???? ? « jÝ«Ë√Ë

U¹b??²M*« w? W??O?Žd??A « U?M³ UD‡?‡ sŽ ŸU?? b «Ë

«c¼ qÐU??I¹ Ê√ U?? —U??H*« s Ë¨W??OM¹b? «Ë W?O?? U??I??¦ «Ë W‡‡?‡‡‡‡¹—U??−??² «

qÐ W?M X ???O w¼Ë,UMH???OKŠ q³??? s‡ W???O Ëb «

gHð s ¨ôU??L?ý W?O??ŽU?L?²??łô« ‰«u?Š_« ¡u?? Ð UÐuMł —U‡‡‡?‡‡‡¼œ“ô«

,UM³½U??ł s ŸU‡‡‡‡‡?‡

∫UNO ‰uI¹ YOŠ q¼√ t u¼Ë o×K t u vKŽ qIF «Ë …dOB³ « t s tK « v ≈

r —œ —œô o(« b³FÐ r²J² rNMŽ dłUN¹ Ê√ U{d

5Fð

„u‡?‡‡‡‡?K «Ë rK?F « q¼√Ë Èu???I??²? « ÍËc …d?? U???×??? Ë¨W1d‡‡?‡‡‡−?K Íd?O??žœu‡‡‡‡‡ « —U??³?'« b?³?Ž sÐ r?O¼«dÐ≈ aO?A UÐ l? œ U2 ¨s ?(«

5 ∫’ WL²ð

WO?L¼√ s

b « «c¼ qÐU?I¹ U??L? ,U?³?ł«Ë

V?½U‡?‡‡?‡?‡−?K? vD?Fð w?²? « W¹u? Ë_«Ë …u?E‡?‡(U?Ð Ë√ W?OðU b?‡‡š «¡UDŽ XŠdÞ U?LK w ‡‡‡‡½d?H « ÕdDð r Ë√ ,W?OMÞË v?‡‡‡‡²?Š Ë¬ W?O Ëœ W??OzU‡A½≈

tð«œUI²½« w wLKF « gOA vHDB —u² b « l √d‡‡‡‡Ið Ê√ V‡‡‡‡−¹ U‡‡H‡‡‡ R‡‡‡‡‡‡ gO?A? vHDB? —u²? b «Ë W?O?LM² UÐ U?NðU? öŽË W¹u?N?'« ‰u?Š WL?O? U?H R …b?Ž …d?O?š_« …d²?H « w wLK?F « —u²? bK —b? Ác¼ lO??L?ł vKŽ …e?O??L?²? V U?M qG?ý ¨U?O?*U?ŽË U?OMÞËË U??OK×? ¨Èu??²? ? s d??¦? √ vKŽ W?? Ëd?F? …“—UÐ W??O?B? ?ý w?LKF « 5Ð U …b²L*« W¹ôu « ‰öš ÊU*d?³ « wAžË ¨s e « s s¹bIŽ WÐ«dI …dDOMI « WM¹b* W¹dC(« WŽU?L'« s U öD½≈ ¨ U¹u² *« qB?ŠË ¨f¹—U?³Ð v Ë_« ”—œ YO?Š œU?B?²? ô«Ë WŽ«—e? « 5Ð lL?ł ¨œbF?² «Ë hB? ?² UÐ wL?KF « tM¹uJð “U?²1 ¨2007Ø2002

e¹e??F???² W??OzU??I?K² « UM?²??O??³Kð b?MŽ «c?? Ë ,…d*UÐ ULK‡‡*« s dO¦ w‡‡ nOK×‡‡‡‡K wM _« V½U'« ◊d? s W ËœË W « s×?‡M ÆWO Ëb « U?O?Ž«b‡‡² «Ë wDFð b? U?F?² « W?OÝb?IÐ U?NJ 9Ë U?N? «d?²‡‡Š« v ≈ u Ë U?MOþU??Gð sŽ ö??C??

, b??šUð U2 d??¦?? «

…—U????C? « U???? d?????B????² « i?FÐ s?Ž s‡?‡‡‡?‡‡?‡‡?O????Š

Á—«uA √bÐ YOŠ ¨ÍœUB²? ù« dOÐb² «Ë WOłU²½ù« WOMI² « ¨5OM (« 5Ð p cÐ lL−? sDMý«Ë s œU‡‡‡‡‡B² ô« w …—u² œ vKŽ

W???H???B‡?‡ÐË w{U*« w? W???OÐ«d???² « U?M‡‡?‡‡‡‡?ðb???ŠuÐ

«c¼Ë ¨1961 v²Š sDMý«uÐ »dG*« …—UHÝË

W¹—UL‡‡F²‡‡‡Ýô« UD‡‡‡K « q‡‡³‡‡‡‡‡ s‡‡ W‡‡‡ Uš

1957 Ø1956 s WŠöH « …—«“uÐ g²H VBM* ÁbKI²Ð ‰öI²Ýô« qz«Ë√ wHOþu «

WDA½_« qł w fL?G½«Ë ¨wŠöH « ÃU²½ù« ”—U? Ë d³š ¨»d?G*« UNł œ«b?² « vKŽ rz«b « Áb?ł«uð sŽ öC ¨iO? s iOž

W?OMG?? W ö …b¼U?F? ® W?O‡?‡{U*« œu?I‡‡‡F? « w‡‡‡

q U?;«Ë dÐUM*« iFÐ vKŽ t‡‡‡‡‡‡‡I QðË t?L?Ý≈ ŸuO?ý sŽ öC? ¨WOMÞu « U? UL?²¼ô« q l qŽU?HðË ¨W¹œUB?² ù«Ë W?OŽU?L²?łô«

10 ∫’ qO UH² «

ÆÊUJ s d¦ « w ÍuFLł qŽU Ë dO³ …b×²*« 3_« W¾O¼Ë ¨sDMý«uÐ w‡‡‡‡‡ Ëb « pM³ U ¨WO Ëb «

5 ∫’ WL²ð

Æ©

1902 f¹—UÐ …b¼UF 1845

2014 d¹«d³

2 2 9 8

WOK× WDA½√Ë —U³š√

ÊU dÐ rOK « W ULFÐ wŽUL²łô« ÊULCK wMÞu « ‚ËbMB « ÆWOIO³D² «Ë WO½u½UI « U³KD²LK WÐU−²Ýö wŽUL²łô«

W‡¹u‡N‡ł W‡¹d‡N‡ý …b‡¹d‡ł W‡K‡I‡²‡ ‡ ¢U¹bO ZO− ¢ W dý sŽ —bBð

Ê U d³Ð wŽUL²łô« Ê ULC « W U Ë ‡ 2

…—ULŽ ÊUC —

U??O U??Š lIðË ¨1982 WMÝ ÊU??? dÐ W U?? Ë X? ??ÝUð

ÊULC « ‚ËbM W U Ë fOz— ÊU dÐË d¹—ËUð w wŽUL²łô«

U? b?š Âb?IðË ÊU? dÐ≠…b?łË W?O? ?Ozd? « o¹dD UÐ ∫UNL¼« …œbF²

FIGUIG MEDIA ∫dAM « d¹b Í—ULF « wHOD ∫d¹d×² « fOz— e¹eŽuÐ bL× ÆÂ ∫d‡¹d‡×‡²‡ « W‡¾‡O‡¼ ÍËöN « bL× ∫– »d¦¹ bL× ∫– ≠ h¹dšuÐ bL× ∫– ≠ s¹b « bFÝ bLŠ« ∫– ≠ bŠ«u « b³Ž Í—UBM*« Æœ ≠ w ¹—œô« ÕU³B ÊUC — Æ– ≠ ∫……błË ≠ ”U³Ž …œUOŽ ∫nðUN «

WOKzUF « UC¹uF² « ≠

rOK? ≈ ÊuJ²¹ Ë ¨ÍËd???I « jÝu? UÐ W??L??? ½

»dG* UÐ wŽ UL²łô« Ê ULC « sŽ …ełu …dE½ ‡ 1

Àœ«u(« Ë« ÷«d ô« sŽ WO uO « UC¹uF² « ≠

wŽU??L??²??łô« ÊU??L??CK wMÞu? « ‚ËbMB « d??³??²??F¹

… œ ôu « sŽ WO uO « UC¹uF² « ≠

W??O½b*« W?O??B?? ?A U?Ð l²?L??²ð W??O? u??L?Ž W?? ?ÝR??

W½U e « Vð«— ≠

132.640

W¹—«œù« W¹U u « Y% Ÿu{u? w U*« ‰öI²Ýô«Ë

Wšu OA « Vð«— ≠

∫s ÊU dÐ

…—«“u W??O U*« WÐU?? d «Ë qO??G?A??² UÐ nKJ?*« d¹“uK

rNMŽ v u²LK ÕuML*« Vð«d « ≠

ÊU????L?????CK w?MÞu? « ‚ËbM?B « d????O???? ?¹Ë ÆW????O? U*«

… U u « sŽ WŠuML*« W½UŽô« ≠

¨W??O?ŁöŁ W??³??O??? dð Í– Í—«œ≈ fK−??? wŽU??L???²??łô«

… œôu « WBš— ≠

¨¡«d?????ł_«Ë 5?KG?????A?*«Ë …—«œù« wK?¦2 s? ÊuJ?²¹

∫W¹dCŠ UŽULł XÝ ‡ W¹bOF « ‡ dOHŠ√ ‡ WŽ«dý ÊULOKÝ ÍbOÝ ‡ ÊU dÐ ‡ rOK √ ‡ …œU d « 5Ž ‡ ∫W¹Ëd UŽULł …dAŽ ‡ WM U¦F ‡ ⁄«b ‡ X Užu Uð ‡ W¹d¼uÐ ÍbOÝ ‡ ‰e “ ‡ ‰U³ž√ ‡ W³¹džuÐ ‡ WO×¹uA « ‡ ÊöÝ— ‡ Ê«Ëe W?OF?O?³D « ¨W?O «d?G?'« rOK ô« U?O u?B?) «dE½

l³????²ð l? rN¹—u????łU???? Ë 5KG????A*« q?O???−???? ð ≠

Æ «uMÝ ÀöŁ …b* ÁƒUCŽ√ V ²M¹Ë

«¡«œ ô«Ë —ułôUÐ U×¹dB² «

wŽU??L?²?łô« ÊU??L?CK? wMÞu « ‚ËbMB « ·d??A¹Ë

5K− LK wŽUL²łô« ÊULC « ozUDÐ rOK ð ≠

Àb?Š√ Íc « wŽU?L²?łô« ÊU?L?C « ÂUE½ d?OÐbð vKŽ

W?O Ëb « U?O? U?H?ðô« — UÞ« v W? U?š U? b?š ≠ WO³Mł« ‰Ë œ l W d³*«

ö¼R? vK?Ž d? u?²¹ t½U? w?−?Oð«d?²?Ýô« t??F? u? Ë

ÊU dÐ rOK « ‡ 3

U?? UÞ Ë W??O?ŠU??O??ÝË ¨v Ëô« W??ł—b « s W??O?Šö?? Æs¹ œ UO*« lOLł w WDOA½ …eOL² W¹dAÐ

1994 d¹UM¹ 24 a¹—U???²Ð ÊU?? dÐ r?‡‡OK? ≈ À«b??Š≈ 1985 ‡Ð —b????Ið W????ŠU‡‡?‡ ??? v?KŽ

W¹—uÐË W¹uI?Ý WO?Šö UŠU? vKŽ rOK ô« d? u²¹

Áb‡?‡×¹ ¨lÐd??? r?K

Íc «

1972 d??O??Nþ U??O? U??Š sL??C??²¹Ë 1959 WMÝ 2004 WMÝ ö?¹b??F??² « i?FÐ ·d??Ž

«c¼ Âu??I¹Ë

Í—u?łQ* WO? «e ù«

WO?ŽUL?²?łô« WODG?² UÐ ÂUEM «

…—U???−??²? «Ë W??ŽUM?B UÐ 5K? U??F? « ’U??)« ŸUD?I « ÆW¹bOKI² «Ë WŽUMB «Ë WŠöH «Ë …d(« sN*«Ë bOB «Ë œb?Ž d?³? √ W?ODGð W?O? U? « ‚Ëb?MB « ·«b¼√ s Ë

ÆU?N??łu?²M? …d? ËË U?N??²Ðdð …œu??−Ð …e?O??L?²? W?? U¼

œËb??(« U? d??ý ¨jÝu‡?‡²*« iOÐ_« d‡?‡×?³? « ôU‡‡‡L??ý

06 34 00 09 58

s W???O U??Ž W??³??? ½ rOK? ôUÐ wŠö??H? « ŸUDI « qG???A¹

UÐd‡?‡ž ¨œU‡‡?$√ …b??łË rO?K ≈ Ë W¹dz«e???'« W??OÐd???G*«

Æ WM « —«b vKŽ WDOAM « WM U «

m?‡‡?K³?¹ Ë d¹—ËU?ð rO?K ≈ U?ÐuM?ł Ë —u‡?þUM? « r‡?‡‡?OK? ≈

ÂUE?½ ÕU????$≈Ë U???? b????)« w …œu????'« d????O???? uð

∫Í—«œù«Ë w U*« d¹b*« u¼UÐ rO¼«dÐ« ∫Êu‡K‡Ý«d*« vÝu —«eM W dŽuÐ bL× w½b*« …błË ÍdJÐuÐ kOH(« b³Ž ÆU‡O‡½U‡³‡Ý« Ê«uH ÿuH× Æ«b‡M‡ ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ ZO− ‡ Í—«œù« w(« 45 » Æ ’ ZO− ‡ W U½“ ËdLŽ UÐUÐ ∫nðUN «

Ê U?L??C « l WK³??I*« W??O½U?¦ « W??IK(« w ¡U??I UM Ë

270.328 rOK ù« ÊUJÝ œb‡‡Ž Ë Íd?????C?????(« jÝu? UÐ W?????L????? ½ 137.688 ¨2004

ÊU????L???C?K w?MÞu « ‚Ëb?MB « U????×????B???? WKJ?O¼

0673345150

∫ÍuM « „«d²ýô« r¼—œ 150 ∫ÍœUF « ¡«b²Ð« wFO−A² « r¼—œ 300 s Ë—Ë√ 20 ∫Ã—U)« w ∫wJM³ « »U (« WÖU½“ W U Ë ‡ w³FA « pM³ « banque populaire No de compte bancaire de société Figuig media 157310212114053304001427 Fiquig: SAWT AL JANOUB ACHARKI

∫w½Ëd²J ô« b¹d³ «

ÆÂU —ôUÐ d¦ « qOBH²Ð ÊU dÐ rOK «Ë wŽUL²łô«

¡U‡‡‡BŠ≈ V ?Š WL ½

‚Ëb?MB? « ÂUE?M 5?F????{U?????)« ¡«d?????łù« s

…œU??Ž≈Ë ÷d*« s?Ž wÝU??Ýô« Í—U??³??łù« 5? U??² «

…—«—bM²Ð WOKO¼Q² « ÊËbKš sÐ« W¹u½U¦Ð o¹dŠ W?O?? ?O??ÝQ?²? « U?ŽU??L?²??łô« t?A??O?Fð Íc « d??L?²?? *«

W??OKO¼Q??² « ÊËbK?š sÐ« W¹u½U??¦Ð ‰u??N?? o¹d??Š l b½«

œ«d? √ —«d? ≈ V³? Ð c?O? ö² « ¡U?O Ë√Ë ¡U?Ð¬ WO?F?L?'

W?? ??? U??)« W???ŽU?? ? « 5Ð U?? Z?O??−??? rOK « …—«—b?M²Ð

Ë ÆUN?³²J ‰u?šœ vKŽ WMOF? WŽUL?ł vKŽ 5Ðu ?×

¨d¹«d?³

ÊQÐ W????? ????ÝR*« q?š«œ s …cðU????Ý_« i?FÐ d????O?????A¹

W½e?<«Ë W?Oýö?²*« ôËUD? « s WŽu?L?−? vKŽ vð√

14 W?F?L'« f? √ Âu¹ s ¡U ? W?ÝœU? «Ë

w²K « ‘U?I?M « lO?{«u?

¨‰Ëe?????F????? ÊU?J w?

Êu?LKF²*« U?N?O

÷u? ¹

·U???????D?????? _« ôu??????? Ë

X ËUMð r?NðU?O?I?KŠ ¡UMŁ√

qšb????²? «Ë W????O????N ù«

U??N W?? ö??Ž ô lO??{«u??

d??¹b?* l??¹d???????????????? ?? «

q??Ð ¨w??K?? _« q?J??A??*U??Ð

iF?ÐË W????? ?????ÝR*«

—u???????? _ U?????????N?ð“ËU????????&

Ê«u?????Ž√Ë …c?ðU?????Ý_«

W?O?? ö‡‡‡‡‡‡?š√Ë W?O?ÝU??O?Ý

W?ŽuL?− Ë W?Ý«d(«

U¼—u???×??? ÊU??? W???O?M¹œË

s¹c? « c??O??? ö??²? « s

dÞ_ W??? U???)« …U??O???(«

W?M? √ «u????????N????????ł«Ë

W????????????O?Ðd????????????²? «Ë …—«œù«

…b???ŽU???B????²*« VN?K «

¨W?‡?‡?‡?‡?‡?‡? ???????????ÝR?‡?‡?‡?‡?‡?*U?Ð

cO ö² « 5J9 bB

W??? U????F « …U????O‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡(«Ë

iF??³Ð rN??O?Ý—b?? Ë

n?K?š U?2 ¨…bK?‡?‡?‡?‡?‡‡?³? U?Ð

Èu² ?*« w ÂU _«

U u ðË «dO³ ¡UO²‡‡‡‡‡‡Ý«

¨…U???−M? « s ÍuK?F «

W?O½b??³ « W? ö‡‡‡?‡ « vKŽ

b? Ë ÆÆÆWŁ—U?J « XK( ÆÆœ«d ú

W???Žd?? « t???łË vKŽ W???OK;« W?DK « u?K¦2 d???C??Š

¨ÀœU?(« »U³?Ý√ ‰u‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Š U?ŠËdD ‰«R « vI?³¹Ë

Æo¹d(« sŽ WLłUM « —«d{_« WM¹UF*

d _« ÊU U ‰U?Š w …UM‡‡‡‡‡'« Ë√ w½U'« W¹u¼ sŽË

c?O? öð U?łU?−?²?Š« l UM «e?²? ÀœU?(« «c¼ wðQ¹Ë

—UÞ≈ w? Ã—bM¹ ÀœU???(« «c¼ q?‡‡‡‡?¼Ë ¨ö???F???²‡‡‡?‡‡‡?‡‡H???

…œU?? W???Ý«—œ s rN½U??? d??Š W???O??HK?š vKŽ W?? ???ÝR*«

iFÐ U?N‡‡‡‡²? dŽ w‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡² « oz«d?(« q‡‡‡‡ K‡‡‡‡‡‡‡‡ ?

w½U?¦ « Ÿu?³?Ýú Íœ«b?Žù« Èu?² ?*UÐ U?OŽU?L?²?łô«

—d??I???²??Ý q‡?‡‡¼Ë ¨Èd??š√ U???N‡‡‡?‡‡‡‡?−Ð U?? ‡?‡‡‡‡?‡ÝR*«

Ë√ wÐU??O?½ „d??% Í_ ÂUð »U??O??ž ÂU?? √ ¨w «u??²? « vKŽ

Ác¼ –U?I½ù q?šb?² « «d?O?š√ W?O?1œU‡‡‡‡‡‡‡ _« Ë√ W?ÐU?OM «

‰u?Š ‰UI? UM³²?

ÆWÐuJM*« W ÝR*«

sŠU?D² «Ë

_ qJA*« «c?N qŠ œU−¹ù w1œU? √ _ W???O????{U*« WK?OKI? « ÂU¹_« w Ÿu????{u*«

ÊöŽ≈ W????L???Ž«b? « W???O?M¹uJ?² « W?DA½ô«—U?Þ« w ¨w½b*« lL?²?:« U?O?FL?ł «—b? W¹u?I?² j?O??????AM?ðË s?¹uJ?ð ¡U??????C?????? …—«œ≈ w?NM?ð v ≈ W?O? d?A « W?N'UÐ Íu?F?L?'« ZO? M « w W????³???ž«d? « U???O????F???L???'« W???? U??? r?KŽ ‰U??Bðô« s¹ËUJ?² « Ác¼ s …œU??H‡‡?‡‡‡²??Ýô« ¡U???C‡‡?‡‡H? UÐ s¹uJ?² «Ë W???−??? d??³? « r ???IÐ rN‡‡‡‡zU?L?Ý√ qO?−? ð qł« s Íu‡‡‡F?L?'« Æ2014d¹«d³ dNý W¹UN½ q³ W?FÐ«d‡‡‡ « W?OM¹uJ² « …—Ëb‡?‡‡ « Ác¼ Z U½dÐ

29 W¹U?????ž v ≈ ”—U???? 5 s b?????²1 ∫WO U² « UBB ² « rN¹ Ë 2014 qšbK …—b*« WDA½_« ‡ 1 W «dA «Ë q¹uL² « sŽ Y×³ « UOMIð ‡ 2 W¹uLM² « l¹—UA*« TONð Ë œ«bŽ≈ ‡ 3 w —UA² « w−Oð«d²Ýô« jOD ² « ‡ 4 UOFL−K w U*«Ë Í—«œù« dOO ² « ‡ 5 W¹uLM² « l¹—UA*« rOOIðË l³²ð ‡ 6 U¹u Ë_«Ë X u « dOÐbð ‡ 7 WÞUÝu «Ë UŽ«eM « qŠ dOÐbð ‡ 8 l «d² « WO−Oð«d²Ý« ‡ 9 wF?L? « ‰U?−? h ð U‡‡M¹u‡?‡‡‡‡Jð ‡ 10 ÍU????

wzULMO « Ã«dšù«Ë ÍdB³ «

q «u² «Ë ÂöŽù« W×KB ÍuFL'« ¡UCH «

W¹œË WKÐUI ‰Ë√ Íd−¹ ÀU½û …dzUD « …dJ « o¹d ∫ZO−

figuigmedia@gmail.com

…dzUD? « …dJK W???Š«u « o¹d???

∫…b¹d−K w½Ëd²J ô« l u*«

Èd??ł«

Ë W???{U¹dK W???Š«u « W???O???F??L???ł U???NÐ

25 Âu¹ U???{U¹d?K W¹b???ý«d «

w W??−? d?³?*« öÐU?I?L?K «œ«b?F??²?Ý«

W¹e? d*« »U³?A « —«œ VFK0 Âd?BM*«

∫V× «Ë wMH « Ã«dšô« X½«dÐuH½√ ∫nðUN « 0537206035

lO?−?A?² »U³?A « —«œ v ≈ Z?Š dO?H?ž

—u????N?þ u¼ ¨…d?*« Ác¼ b?¹b????'« s?J Æ

o¹d??H? « ·U??A??²?? « Ë W??Š«u? « w³??Žô

…d? ‰Ë_ Ë W³?FK « Ác?N ÀU½ù« o¹d?

w o? Q???² « t v?ML???²½ Íc? « b¹b???'«

b{ …b?Oł WKÐUI0 ÂU? Íc « o¹dH « ¨

ÆtK « ¡Uý Ê≈ WK³I*« U¹—U³*«

ÆÊULŠd « b³Ž ÊuLŠd UÐ

ÆWÐd−² « »UOž rž— W¹bý«d « —u??N??L??ł 5²K?ÐU?I?*« 5ðU¼ d??C??Š

ÂuIð w² « WH?¦J*« V¹—«b² « —UÞ≈ w

ÍœU?½ o¹d?????? b??????{ W?¹œË WK?ÐU??????I?????? d¹UM¹

www.feguigmedia.com

∫Ê«uMF « ◊UÐd « ‡ ¡öÐd WI½“ 6 ∫l¹“u² « f¹dÐUÝ ∫œbF « «c¼ s l³Þ W ½ 5000

2014Ø2013 w???{U??¹d??? « r??Ýu???*«

3 3 9 8

2014 d¹«d³

WCNM « WÝ—b Èd –

WOM («Ë WCNM « w²Ý—b fOÝQð Èd – p‡OJ r‡OK « w W‡‡‡ U‡I‡¦ «Ë r‡‡KF « d‡A½ w‡ UL‡‡¼—ËœË

bL× W öF « Ãd sÐ

WOz«b²Ðô« …œUNA « vKŽ «uKBŠ s¹c « rNO s0 ¨pOJHÐ W¹bL;« WCNM « WÝ—b* «u³ ²½« s¹c « cO ö² « VKž√ —U 84-85 UN¹œbŽ w …b¹d'« X³ «Ë s¹c « «bŽ U ¨r¼—uBÐ WÐu×B WOMN*« rNð«—U Ë ¨WOð«c « r¼dO Ð d cð Ê√ vKŽ …b¹d'« X dŠË ¨a¹—U² « p – q³ U¼Ë—œUž s¹c « Ë√ ¨1949 WMÝ Æs¼«d « X u « w rNMŽ U uKF vKŽ …b¹d'« qB% r s¹c « Ë√ p – sŽ «Ë—c²Ž« …U²H « —uC×Ð eO9 Íc « ÃuH « «c¼ ¨1950 WM 2 ÃuH « WOz«b²Ðô« …œUNA « w «u×$ s¹c « cO ö² « —U 86 U¼œbŽ w …b¹d'« XFÐUð UL bO « u¼ WOz«b²Ðô« …œUNA « vKŽ Á—ËbÐ qBŠ d¹d{ cOLKð —uCŠ sŽ öC ‚UI×²Ý«Ë …—«b−Ð WOz«b²Ðô« …œUNA « vKŽ U¼—ËbÐ XKBŠ w² « WO−O−H « ÆtK « tLŠ— aOA « sÐ bLŠ« 5×ýdL cO ö² « iFÐ W —UA0Ë WOM («Ë WCNM « w²Ý—b w 1951 WMÝ WOz«b²Ðô« …œUNA « ÊU×² « w „—Uý Íc « 3 ÃuH « —U lÐU²ð ÂuO «Ë Æw½U¦ «Ë ‰Ë_« ÃuH « sL{ «u×$ s¹c « cO ö² « s wIÐ U l³²ð l —«dŠ√

©vHDB ® Í—ULF « wHOD ∫œ«bŽ≈ ºº

vÝu VOD « sÐ rO¼«dÐ« t?²?Ý«—œ vN½√

1941 WMÝ ZO?−??

b?O «u? s t½≈

Y U¦ « ÃuH «

t??łuð rŁ ¨…bz«d « W¹b??L??;« W?C??NM UÐ W??Oz«b??²Ðô« ¡U?CO?³ « —«b « v ≈ tzö “ s wÐöD « Ãu?H « WI? — W? “_« bFÐË ¨W¹u½U?¦ « W?Ý«—b « WFÐU?²*

ZO− WOÐdF « WOz«b²Ðô« …œUNA « ÊU×² ô 5×ýd*« cO ö² « W×zô 1951 u¹U 9 o «u*« ‡¼ 1370 ÊU³Fý 03 ∫ w

1952 WMÝ

¨1953 WM?Ý WÐ—U???G*U?Ð XKŠ w²? « W¹—U???L???F???²???Ýô« ÆWÝ«—b « qOLJ² ZO−HÐ WO ½dH « WÝ—b*UÐ o×² « …b* r?OKF???² « pK?Ý w ◊d??? ½«

1956 dÐu???²??? √ w

d³M²ý …—Ëœ

œb? « W?L?J×0 j³?C « WÐU‡?‡‡‡²? pKÝ v ≈ Á—œU??ž rŁ …e?O?łË ÆWM¹b*« fHMÐ „«c½¬ WM¹b v ≈ WM « f?H½ w rŁ ‰ö wMÐ WOz«b?²Ð« v ≈ qI²½«

1968 WMÝ w

r ?? fOzd?? W?O U??L?A? « œb? « W??LJ×0 „UM?¼ qL?Ž YO??Š ¡U??C?O??³ « —«b «

1974 WMÝ s UN

dž lOLł w ·UM¾²Ýô« WLJ×0 rŁ WOzUCI « «cOHM² «

rŁ ‚u?I(« w …¡U?HJ « …œUN?ý vKŽ qB?Š …d²?H « Ác¼ w Ë

1989 WMÝ v ≈

Íc « ¡wA « ¨WOzU?CI « UÝ«—bK wMÞu « b?NF*« s w bF « oOŁu?² « WOK¼√ j³C « WÐU?² pKÝ w —UÞ≈ vKŽ√ mKÐ Ê√ v ≈ WHOþu « rKÝ w? Ã—b² « t uš ÆwLOK « wzUC »b²ML ÊUL¦Ž Íb?OÝ pO sÐ« WLJ×0 j³?C « WÐU² fOz— 5Ž

1989 WMÝ w

Ê√ v ≈ Íb??L?;« w(« l³?? « 5Ž W?O?z«b?²ÐUÐ W??H?B « fH?MÐ rŁ W?Oz«b??²Ðô« ÆbŽUI² « vKŽ qOŠ√

18 3 ÊULOKÝ sÐ ÊULŠd « b³Ž ÍËb³ « w t?L??OKFð lÐUð ¨pO?J WM¹b0

1935 b?O? «u? s

WMÝ W¹b?L;« W?C?NM « WÝ—b?0 o×² «Ë ¨»U?²J « WMÝ WOz«b²Ðô« …œUNA « vKŽ UNO qBŠË ¨1946 t?²Ý«—œ WK «u* ¡U?C?O³ « —«b UÐ o×?² «Ë ¨ 1951 ‰u% rŁ ¨1952 WMÝ W¹bL;« WÝ—b*UÐ W¹u½U¦ « W¹b?L?;« W??Ý—b*« XIKž√ Ê√ b?FÐ …d??Š W?Ý—b? v ≈ WO?LÝ— WÝ—b0 o×?² « ‰öI²?Ýô« bFÐË ¨1953 WMÝ …œU?????N?????ý v?KŽ t? u?????B?????Š b?????FÐË ¨W?????Ý«—b? « WK? «u* U?Ý—UŠ `?³ √Ë l³? « 5FÐ W?Ý—b? w rOKF?² « pK V ?²½« ¨U¹—uK U?³ « rŁ ¨WK¹uÞ …b* U?N?O YJ Ë ¨„uK Íb?O?Ý ÊuO?F « v ≈ qI?²½« rŁ ÆU?NO? U U?Ž t X¹dł√Ë ÷d0 VO? √ U bMŽË ¨ö U? U UŽ U?NO vC? …—U9 v ≈ qI²½« Æ1989 WMÝ tK « tLŠ— w uðË WOKLŽ

24 3 bLŠ« sÐ ÊULŠd « b³Ž ”«—uÐ 1939 b?O? «u? s 1949 WMÝ W?CNM « W?Ý—b0 o×?² « rŁ ¨…—«—bMð WM¹b0 t??L??OKFð WK? «u* ¡U??C?O??³ « —«b U?Ð o×??² « p – b??FÐË ¨ 1951 WMÝ W??Oz«b??²Ðô« o×??² « ¨W?Ý—b?*« pKð XIKž√ U?¼bMŽË W¹b??L?;« W??Ý—b*UÐ 1952 WMÝ Íu½U??¦ « qBŠ U? bMŽ 1956 WMÝ v²?Š WŠöH UÐ q?G²ý« YO?Š …dH?OMš« WM¹b0 Áb «uÐ rŁ ¨pOJ? WM¹b0 W?O?½¬d?I « W??Ý—b?LK V? ?²½« ¨pOJ? WM¹b0 …œUN?A « vKŽ qBŠË

w qG²?A¹ `³ √Ë »d?G « vO×¹ ÍbO?Ý WM¹b0 o×² « ¨t ö?I²?Ý« vKŽ »dG*« Æ«c¼ UM u¹ v ≈ …—U−² «

31 3 ÊU‡‡‡L¦Ž sÐ bL× wÝuM « Ád?G? w V ?²½« ¨pO?J WM¹b0

1935

b?O «u? s

WC?NM « WÝ—b0 o×² « p? – bFÐ WO½¬d?I « WÝ—b*UÐ …œU?NA « vKŽ qB?ŠË ¨1946 WMÝ pOJHÐ W?¹bL?;« WM?Ý o×???² « ¨ p? – b???FÐË ¨ 1951 WM?Ý W???Oz«b???²Ðô«

1952 1953 WM?Ý W????Ý—b?*« pK?ð XIK?ž√ U???? b?MŽË v ≈ œU?Ž ¨1954 WMÝ v²??Š WÞU?O? K W?? ?ÝR0

¨Íu½U?¦? « t?L?OKFð W?K «u* ¨¡U?C?O??³ « —«b UÐ o×?????² « pOJ

sÐ dJÐu?Ð Âu?Šd*« l? W? «d??AÐ WÞU??O?? K ö??×? `²?? Ë …b?F? ÷d?FðË ¨«dJ³?? W?OMÞu? « W? d?×?K V ?²½« ¨5 ??ŠuÐ Âu¹ v²?Š W??O?ÝU?O? « tðU??ŽUM Ë tzœU?³* U?O?? Ë wIÐË ¨ «“«e?H?²?Ý«Ë ôU??I?²?Ž« WÞU?O? K öL?F? fÝ√Ë »d?G*« ‰ö?I²?Ý« b?FÐ ¡U?CO?³ « —«b « v ≈ œU?Ž ¨tðU? Ë v ≈ b¹b?ł s œU?Ž t½√ ô≈ ¨¡UM³K ‰ËU?I? WMN ”—U? U?L? ¨t½«uš≈ l W? «d?AÐ s UM — d³²F¹ ÂuŠd*« ÊU Ë ¨2007 d¹UM¹ w tðU Ë Âu¹ v²Š WÞUO)« t²MN «b?ŽU? ? Âb?I?¹ ÊU? U?L? ¨W?OJOJ?H « W?O U?'« jÝË wŽU?L?²??łô« qL?F « ÊU? —√ ÆpOJ tÝ√— jI w özUŽË U ÝR …bF U bšË

4 4 9 8

2014 d¹«d³

WCNM « WÝ—b Èd –

40/3 bL× Ãd uŠœ pOJ w

WM¹b0

vHDB*« qOK'« b³Ž 41 3 v OŽ sÐ sÐ

1935 b?O? «u? s

W??O½¬d??I « W??Ý—b?*UÐ o×??² «

W?Ý—b?? v ≈ V ?²½« rŁ Ád??G?

‰U??ł—Ë 5Hþu*« c??O? ö??² « s b??Ž√

Æp?OJ?

WM?Ý W¹b?????L?????;« W?????C?‡‡?‡‡?‡N?M «

sÐ Âu?Šd*« Íb «Ë w½U?LÝ ¨rOKF?² «

WM¹b0 »U?²J UÐ w Ë_« tL?OKFð vIKð

v?K?Ž U????????N?M? q?B????????ŠË

1951

r?Ł ¡UM?³? « ‘«—Ë√ w q?G?‡‡?‡?‡‡?‡?‡?‡²???????ý«Ë w Ë q?IM? « w q?L????F?K W????? d????Žu?Ð WM?¹b???? v? ≈ qI?????²½« b?????FÐË b?¹—«d?????C U?Ð W?????O‡?‡‡?‡‡?‡‡?J¹d?‡‡?‡‡?‡ _« …b?????ŽU?‡‡?‡‡?‡‡?I «

W??C??NM « W???Ý—b0 o×??² « rŁ ¨p?OJ

12 WKO? p –Ë rKÝË t???OKŽ tK? « vK 25 ‰ o «u*« ‡¼1353 ‰Ë_« lOÐ— wM'Ë√ W??Ý«—b « sÝ XGKÐ U?*Ë ¨e?O?F?*« d?B? p?OJHÐ 1934

t???²??Ý«—œ ÂU9ô ¡U???C???O??³ « —«b? UÐ o×???² «

bL?× ÃU?(« wš√ tK× qŠ t?OKŽ tK « W?LŠ— —u c?*« UMNO?I b¹e¹ U XEHŠ UNO ßßs¹—u ßß WÝ—b v ≈ tÐU² —uDð YO×Ð bL?× Âu?Šd*« wš√ wMK−Ý Íœu?Ž b²?ý« U*Ë ¨ UÐeŠ WMÝ v ≈ U?N??O? X¦J ¨

30 sŽ

1948 WMÝ W?C?NM « W?Ý—b0 «c?O?LKð

nO? w Ë ¨W?Oz«b²Ðô« …œU?N?A « vKŽ XKB?Š «c UÐ ¨1952

1935 b???O «u??? s

w W??Ý«—bK s?¹—U?²??<« c??O?? ö??² « s XM …—u?? c*« W?M « v ≈ U?N?O? X¦?J ¨¡U?C?O?³ « —«b UÐ nÝu¹ s?Ð b?L?×? W?Ý—b? WM?¹b??? v ≈ b????ŽË ¨„«c½¬ X?IKž√ Y?O???Š

1953 WM?Ý d???š«Ë√

—œ«uÐ b?Ð U*Ë ¨t?ð—U????& w b?????L????×???? w?š√ 5Ž_ …—«—b?Mð f¹—b²K —UO²šô« wKŽ l Ë

1955

d?š«Ë√ v ≈ U??N?O? X¦J? e?O?F*« d??B? w Õö?H « W??Ý—b? w

¨1951 WMÝ WOz«b?²Ðô« …œU‡‡‡‡‡‡‡‡‡NA? « vKŽ UNO? q‡‡BŠË

œb???ýË ¨…—u??? c?*« W???Ý—b*« sŽ X?KB???H½« p? – b???FÐ ¨1956

t? U?LŽ√ ÊU? YO?Š Ê«d¼Ë W‡‡‡‡?‡‡‡‡‡M¹b0 o×?² « p – b?FÐË

W?Ý—b?? w U?LKF?? X×?³? √ U??N?O? Ë ¨¡U??C?O?³ « v? ≈ ‰U?Šd «

U??L??OEM?²Ð W?? ö??Ž vKŽ «u½U?? Ë …—U??−??² « Êu?‡‡‡‡‡?‡Ý—U1

t?²?LE½ V?¹—bð w X —U?ý

W?Ý—b*UÐ Ád?G? w o×?² « ¨p?OJ WM¹b0

Ë ¨W? U?)« Èb?N «

1934 b?O «u? s

¨1946 WMÝ W¹b??L?;« W?C??NM « W?Ý—b* V? ?²½« rŁ W?O?½¬d?I « d UÝ ¨p – bFÐË ¨1951 WMÝ WOz«b²Ðô« …œUNA « vKŽ qBŠË v ≈ ¨¡UM?³K ‘«—Ë√ …b??Ž w „UM¼ q?G‡‡‡‡?‡²??ý«Ë ¨dz«e??'« v ≈ tðe?³? ? w qG?²?A¹ ÊU? YO?Š W¹d?A? WM¹b? w d?I?²?Ý« Ê√ Êd??I « s UM?O?F?? ??² « d??š«Ë√ v ≈ W¹d??A?? w …—u‡‡‡?‡‡N??A*« WM?Ý w tK « t???L???Š— w? uð YO???Š »d???G*« v? ≈ œU??Ž ¨w?{U*« pOJ WM¹b w s œË

2004

36 3 …eÐ sÐ r‡‡‡ÝUIKÐ sÐ bL× w W?O½¬dI « W?Ý—bLK V ?²½« ¨pOJ WM¹b0

1934

bO «u s

w ‰ö???? w?MÐ r?OK ≈ w? XM?O????ŽË X×????$ ¨W????O?Ðd????² « …—«“Ë

W¹b?L?;« W?C?NM « W?Ý—b0 o×?² « ¨1946 WMÝ v²?Š Ád?G?

1960 WMÝ w

Ë ¨U² R ULKF aOA « W¹Ë«“ ”—«b WŽuL−

¨1951 WMÝ W??Oz«b??²Ðô« …œU??N??A « vKŽ qB??ŠË ¨pOJ W?M¹b0

U?L ¨”—«b? …bŽ w U?LKF? UN?O X¦?J Ë …błË v ≈ XKI?²½«

sÐ rÝU?IK?Ð ÃU?(« t?OÐ√ W?³?×? dz«e?'« v? ≈ —œU?ž p – b?FÐË

ULKF? Ë ¨UOLÝ— ULK?F Ë UÐ—b² UL?KF U¹u² ? …bŽ XCš

ÊU? U??L? ¨W¹dz«e??ł Êb? …b?Ž w? V UM …b?Ž bK?Ið Íc « …eÐ

d?š¬ Íœ«bŽù« w –U?²?Ý√ ¨…b?łË WÐUO½ nþu? Ë ¨Íu½U?¦ « w

w t??L?O?KFð b??L?×?? q «Ë ¨W¹dz«e??'« …—u??¦ « ¡UMŁ√ U??O?{U??

w² « f¹dD? « o U?)« b?³?Ž W¹œ«b?Ž≈ w U? U??Ž U?Ý—U?Š W?Šd?

w q?G???²???ý«Ë VÝU???×???L???? Ãd??? ðË ¨W¹d?z«e???'« ”—«b‡‡?‡‡‡?‡*«

t?ðU?O??×Ð œË√ d??ODš

bŽUI?² « vKŽ XKŠ√Ë rOKF² « w W¹—«œù« „öÝ_« U?NO XŽœË

Ê√ v ≈ Ê«d¼Ë WM¹b w W¹“U?G « UÐËdA*« ÃU²½ù qL‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡F

Æw{U*«

Æ1995 WMÝ

ÆÊ«d¼Ë WM¹b w Êü« rOI u¼Ë bŽUI² « vKŽ qOŠ√

ÊËœ rN?ðUJ‡‡?‡‡‡‡?‡‡K²?2Ë rNð—U???& X UÞ W???O?? U?‡‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡I???²½« œU?Ž ¨»d?G*« qI??²?Ý« U? bM‡‡‡‡?‡‡‡ŽË ¨r‡‡‡‡‡?N?Š«Ë—QÐ ”U? *« `³ √ YO?Š U ½d?HÐ p – bFÐ o×‡‡‡‡‡‡‡?² «Ë pO‡‡‡‡‡‡‡‡J v ≈ ÀœU??( ÷d?F?ð Ê√ v ≈ W?O?? ½d?? W?? ?ÝR?? w qG??²??A¹ Êd??I « s UMO??F??³? ? « w «—u?

1957 WMÝ w

1955 WMÝ w Ë ¨W¹bL;« W?Ý—b*UÐ W¹u½U¦ « 1995WMÝ bŽUIð Ê√ v ≈ ULKF qG²ý«Ë

43 3 u‡‡‡³Ž sÐ bLŠ« ÃU(« sÐ vHDB

WMÝ j³C UÐË ‰öI²Ýù«

¨1946 WMÝ W¹bL?;« WCNM « WÝ—b0 o×?² «Ë ¨»U²J «

U??OKL??F r?N?{d??Ž U?2 W¹dz«e‡‡?‡‡‡'« d¹d??×??² « W??N??³??ł

rOKF² UÐ o×² «

„«c½¬ UM?LKF?? ÊU?? Ë w?Ð«dð√ s W??Žu???L??−?? l »U??²?J « wÐ√

v ≈ ”U?MJ?0 WM?N*« f?H½ w? qG?????²?????ý«Ë ¨ 1969 WMÝ

w Ád???G??? w ”—œ ¨p?OJ WM?¹b0

rŁ 1951 WM?Ý W????Oz«b????²Ðù« …œU????N????A «

uO½u¹

»d?G?*« v ≈ œU?ŽË pO½U?J‡‡‡‡‡L?K qL?F?? w q‡‡‡?‡‡‡‡G??²?ý«Ë

‘—U³ « sÐ ÊULŠd « b³Ž sÐ bL× 44 3 ©—u uÐ® uŠœ sÐ

b?????O? «u????? s?

vK?Ž U???N???O??? q?B???Š w² « W?¹b???L???;«

‘U???L??×???² U?Ð √d??I?½ nO??? UMLK?Fð ¨w{U???I «Ë U‡?‡Š√ Âu‡‡?Šd*« ] vC??? U*Ë ¨`³???Ý »e??Š s —u???Ý …b??Ž UM?EH??ŠË ©Íd???O??Ý√®

2006 dš«Ë√

1935

w½_ vH?DB*« b??L???×?? sÐ v ???O??Ž

U?? ½d??HÐ o?×??² « rŁ p‡‡?‡‡‡‡?‡‡OJ v? ≈ œU??Ž ‰ö‡‡‡‡?‡‡I??²??Ýô«

ÆbŽUI² « vKŽ qOŠ√ rŁ

WM?¹b0

tK « ‰u???Ý— œU¹œ“« Èd?? – WK?O b Ë

1948

WM?Ý W????O?z«b????²Ðô« …œU?‡‡?‡‡‡?‡N?????A « p?O??J? W?M?¹b????????????? w? Y??J?

5 ?Š tÞ ‰U? ¨wÐd?F « d?O?ž rK *«Ë wÐd?F « rN?²?G «u?MI?²¹ r s¹c « »d?F? « 5H?I?¦*« Ê« ¢∫ w q?Ð ¨V ??×??? W??? U??I???¦ « w?B?? U½ «u??? ???O

WOÐdF « dÝË WGK « tI ¢ »U² W bI w ¡Uł

WOÐdF « WGK « ·dý

s ¢ ∫ tK? « t??L??Š— w³? U??F??¦ « —u??B?M wÐ_ ¢ vK vHDB*« t u?Ý— VŠ√ v UFð tK « VŠ√

Æ¢UC¹√ 5N Ë dO³ hI½ rN² uł—

wÐd?????F « w?³M « V?Š√ s Ë ¨r?KÝË t????O?KŽ t?K «

¨V½U??ł_«Ë »d??F? « ¡U??LKF « i?FÐ ‰«u?? √ s

W???GK? « VŠ√ »d???F? « VŠ√ s Ë ¨»d???F? « VŠ√

¢ ∫tK « t??L??Š— wF? «d? « ‚œU? vH?DB? ‰U??

vKŽ V?²J « qC??? √ ‰e½ U??NÐ w?² « ¨ W??OÐd???F «

·«dÞ√ l?L??& W?¹u??G? W??O??? M?ł Ê¬d??I? « U/≈

W??OÐd???F « VŠ√ s Ë ¨»d???F «Ë r−??F? « qC?? √

t?K¼√ ‰«e?¹ ö????? ¨W?????OÐd??????F « v? ≈ W?????³????? M? «

–« ¨U?N?O ≈ tL¼ ·d? Ë U?N?OKŽ dÐUŁË U?NÐ wMŽ

WIOIŠ WO M'« ÁcNÐ s¹eOL² tÐ 5ÐdF²

¨s¹b? « w t??I???H??²? « ÕU??²???H?? Ë rK?F « …«œ√ w¼

ô« VF?ý WG X – U? Ë ¢ ∫U?C¹√ ‰U Ë ¢U?LJŠË

“«dŠù w¼ rŁ ¨œUF*«Ë ‘UF*« Õö ≈ V³ÝË

»U?¼– w? Ád????????? √ ÊU???????? ô≈ X?D?×?½« ôË ¨‰–

¡ULK Ÿu³MO U V UM*« Ÿ«u½√ dzUÝË ¨qzUCH «

d?L??F?²? ?*« w³Mł_« ÷d?H¹ U?M¼ s Ë ¨—UÐœ≈Ë

2 .Ë1 ’ ¢—UMK b½e «Ë

rN?³? d¹Ë ¨…dL?F?²? *« W? _« vKŽ U?{d t?²?G

2 W¹x ÁdO Hð bMŽ tK « tL?Š— dO¦ sÐ ‰U Ë

s rNI×K²? ¹Ë ÜNO t²LEŽ r¼d?FA¹Ë ÜNÐ qLŽ w WŁöŁ U UJ?Š√ rNOKŽ rJ×O UN?²OŠU½ t??²??G? w rN??²???G f³??×??? ‰Ë_« U?? √ ∫b??Š«Ë vK?Ž rJ(U???? w½U???¦? « U??? √Ë ¨«b?ÐR??? UM?−???Ý Y U¦ « U? √Ë Ü½UO ½Ë «u?× q²I UÐ rNO?{U ÜN?FMB¹ w² « ‰öž_« w rNK³?I² b?OOI?²

3/33". rKI « wŠË ¢l³ð Ád _ U¼bFÐ s r¼d Q vMž√ W??OÐd?F « W?G?K «¢ ¢⁄U?²¹d? ¢ w?½U*_« ‰U? Ë wÝ—U? u?¼Ë w “—«u?)« ‰U? Ë ¢r U??F « U?G w d??O?š W??OÐd??F UÐ w−?¼√ Ê_ tK «Ë ¢∫ q _« dŽUA « v UFð tK « rŠ—Ë ¢WOÝ—UH UÐ Õb √ Ê√ tðb????O????B???? w ‰u????I¹ Íc? « rO¼«d?Ð« k U????Š ÊQ? Ë ≠W?OÐd??F « W?GK « sŽ U?F? «b?? …—u?N?A*« ∫UN H½ sŽ Àb×²ð WOÐdF « WGK « W¹UžË UEH tK « »U² XFÝË UEŽË tÐ Í¬ sŽ XI{ U Ë W ¬ n Ë sŽ ÂuO « oO{√ nOJ UŽd²< ¡ULÝ√ oO MðË s U —b « tzUAŠ√ w d×³ « U½√ wðU b sŽ ’«uG « «u QÝ qN wM½U ÊU eK w½uKJð ö È—√ wðU???? Ë 5?% Ê√ rJO?KŽ ·U????š√ WFM Ë «eŽ »dG « ‰Ułd UG eFÐ

ÃU?×KÐ sÐ ÊU¹“uÐ b?L×? 33/3 dOA³ «

Â«u √ eŽ r Ë

«c¼ wI?Ð U?? W??O??Š W??O?? UÐ W??OÐd??F? « W??GK « Ê« ô≈ t « ô ∫ ‰uI?¹ s wIÐ U W?OŠ WO? UÐ ¨s¹b « v ≈ …u?Žb « W?G wN? ¨tK « ‰u?Ý— b?L?×? tK « WG Ë ¨…—UC(« W?G Ë ¨…œU³F « WG w¼Ë ¨tK « ∫ v UFð ‰U ÆWM'« w WM'« q¼√ ÕËd? « tÐ ‰e?½ ¨5?*U??????F? « »— q¹e?M?² t?½«Ë ¢ ÊU??? KÐ ¨s?¹—cM*« s Êu?J² p?³K vK?Ž 5 _«

195≠192 ¡«dFA « Æ¢ 5³ wÐdŽ

U??OÐd??Ž U½¬d??? ÁUM e½√ U½≈ ¢ n?Ýu¹ …—u??Ý s

wM Š bLŠ√ – ºº

`B? √ »d?F? « W?G Ê_ p –Ë¢ ¢ÊuKI?F?ð rJKF

¨U½U??? “Ë ¨U??O???³½ t???² U???Ý— qF??−?¹ YO??Š r?KŽ√

W¹œQð U?¼d?¦?? √Ë U??N?F??ÝË√Ë U??NMOÐ√Ë ¨ U??GK «

W? _« »U??²? ¢U½U? ? Ë U?{—√Ë U? u?? Ë ¨U½UJ Ë

‰e½√ «c??N?K ¨”u??HM UÐ Âu???Ið w² « w½U??F???LK

32Ÿ

·d??ý√ v?KŽ ¨ U??GK? « ·d??ýQÐ V²J? « ·d??ý√

fH½ Ê« ¢ v U??Fð tK « t??L?Š— W?O??L?Oð s?Ð« ‰U?

w p – ÊU? Ë ¨WJzö*« ·d?ý√ …—U?H? Ð qÝd «

÷d? U??N?²?? d?F?? Ë ¨s¹b « s W??OÐd?F « W??GK «

·dý√ w t «e½≈ ∆b²Ð«Ë ¨÷—_« ŸUIÐ ·dý√

ôË ¨÷d??? WM? «Ë »U???²J « r?N??? Ê_ ¨Vł«Ë

q s? qLJ? ÊU???C??? — u¼Ë ¨W?M « —u????N???ý

¢18 ’

Vł«u « r²¹ ô U?? Ë ¨W?OÐd?F « W?GK? UÐ ô≈ rN?H¹

WO «—bOH Y U¦ « ÍuM « ¡UIK « U ½dHÐ ZO− UOFLł ÍdJÐuÐ jOH(« b³Ž ∫U ½d º d¹«d?³? d?š«Ë√ w U? ½d?HÐ Z?O?−? U?O?F?L?ł W?O «—b?O? XLD½ ·d??Ž Íb «,Y U??¦ « Íu?M « ¡U??IK « ÊU??²??Ý W?M¹b0 ,w{U*« …cðUÝ√Ë , ZO−

W¹bKÐ fOz—Ë, 5O ½d? 5 ËR Æ —u?CŠ

Æ ZO− WŠ«u wK;« ÊQA UÐ 5L²N*«Ë,5¹uFLł 5KŽU Ë

W??O «—b??H? « fOz— VzU½ ·d?Þ s ¡U??IK « W?DA½« ÷d??Ž - Ë

fO?z— ÕU??²???²??? ô« p œ b???FÐ qN???²???Ý«Ë, w Ë“d??? ËœËœ u???L???Š

v « W??? U??{ùUÐ ,·u???O??C U?Ð W??O???³??O???Šdð W??L?KJÐ W???O «—b??O???H «

121’ 3Â ¢Áułu «

rOI?² *« ◊«dB « ¡U?C² « ¢Vł«Ë u?N tÐ ô«

rN?H …bO?Šu « WKOÝu « w¼ W?OÐdF « W?GK « Ê«

Æ¢27’ ¢

‰Ëe½ cM »d?F « „—œ√ b?I Ë ¨Âö?Ýù« W?F¹d?ý

dO?OGð Êu¼dJ¹ nK « ‰«“ U Ë ¢ ∫U?C¹√ ‰U Ë

U? U9 Êu? —b¹ «u½U? Ë ¨t?ÐUDš ‰u b? Ê¬d?I «

u¼Ë ¨ ö??? U???F*« w

v?²??Š »d???F « d?zU??F???ý

rN? v ≈ qO?³?Ý ô t½√Ë ¨s¹b « s W?OÐd?F « Ê√

vKŽ h½ UL ¨WłU( ô« WOÐdF « dOGÐ rKJ² «

ÆWOÐdF « WGK « dOGÐ WF¹dA « Â«e² «Ë …bOIF «

¢ ∫ p U? ‰U qÐ ¨b?L?Š√Ë wF U?A «Ë p U? p –

v UFð tK « t?LŠ— w³ÞUA « ‚U×?Ý≈ uÐ√ ‰uI¹

Ãd?š√ W??OÐd??F « d?O??GÐ U½b?−?? ? w r?KJð s

W???F¹d???A? « Ác¼ Ê« ¢ ¢ U???I??? «u?*«¢ »U???²??? w

¢Æ255Ø32 ÍËU²H « ¢tM

W?N?ł s?L? U?L?N?H?ð œ«—√ sL? ¨W?OÐd?Ž W?? —U?³*«

q vKF? ¢ ∫ v UFð tK « t?LŠ— wF? UA « ‰U? Ë

VK?Dð v ≈ q?O???³???Ý ôË ¨rN???H¹ »d???F? « ÊU???

t??G?KÐ U?? »d???F « ÊU?? ? s rKF???²¹ Ê√ rK? ??

s d?O?¦? Èd¹Ë ¢W?N?'« Ác¼ d?O?ž s U?N?L?N?

Ê√Ë tK? « ô≈ t « ô Ê√ b????N???A?¹ v²????Š Áb???N????ł

s ??×¹ s* W??OÐd?F « d??O??GÐ ÂöJ « Ê√ ¡U??LKF «

ÆUN OÝQð bM WO «—bH «

tK « »U??²? tÐ uK²¹Ë ¨t u??Ý—Ë Áb?³?Ž «b?L??×?

¨‚U?HM « À—u¹ W?ÝU? W?łU?Š d??O?G U?NÐ ÂöJ «

—Ëœ WA? UM Ë öB « oOL?FðË q «uð W d? ¡UIK « ÊU U?L

dO?³J² « s tOKŽ ÷d²? « ULO? d c UÐ oDM¹Ë

Ê√ s ?×¹ s? ¢ ∫rKÝË t?OKŽ tK « vK? t u?I

…d¹b??²?? ?? …bzU?? sL??{ ¡U?? d??A « ÊËU??F?ðË w½b*« lL??²??:«

W U?Ýd « ¢ p – dO?žË b?NA?² «Ë `O?³ ?² « s Ë

t½U?? W??O??L?−??F U?Ð rKJ²¹ ö?? W??OÐd??F UÐ rK?J²¹

Æ¢48 ’

sÐ d?L?Ž ‰U? Ë Ær U?(« t?łd?š√ ¢‚U?HM « À—u¹

WG Ë ¨UN?ðbŠË ”UÝ√ W _« s WOÐd?F « WGK «

W???O?Ðd???F « «u????LKF?ð ¢ tMŽ t?K « w{— »U?D)« Æ¢ s¹b « s UN½S

U?FO?L?ł »dF « v ≈ W?³? M UÐ Ê¬d?I «Ë ¨UN½¬d?

U?NÐ ÂuIð w² « …—U?³?'« «œuN?:UÐ «u¼u½ s¹b « 5 ËR? *«

Æ włœ«d(« ÊULŠd « b³Ž wF U'« œU²Ýô« UNÝ«dð U?NMŽ »Uł«—u?C(« WK¾?Ý«Ë öš«b* ‰U?:« ` « p – b?FÐ - …d?OB? WŠ«d?²Ý« b?FÐË, t U?B²?š« V Š q ÊuKšb?²*« W¹UMF «U?N Ë« ÊU? ,W?O «—b?O?H « U?N?²?I?I?Š w?² « l¹—U?A*« .b?Ið

¨“U−Žù« »uŁ WOÐdF « rN²G tO X ³ »U²

¨W???OÐd???F « W???GK? UÐ .dJ « Ê¬d???I? « ‰e½ b???I ¢

ô≈ vðQ²¹ Ê√ sJ1 ô tÐUFO²Ý«Ë tLN o¹dD

pý öÐ u¼ Ê¬dI « WG WOÐdF « WGK « —UO²šU

U??G ‰ö??š s ô ¨W??OÐd??F « W??GK « ‰ö??š s

¨ U−?NK «Ë UGK « d?zUÝ 5Ð s UN n?¹dAð

ÆWHK²<« tðU−N Ë r UF «

v « d???O????š_« v U???Fð t?K « »UD?š W???G ÊuJ?²

qH???Š „UM¼ ÊU??? ËÆW???O?? ½d??? W??? ??ÝR??? s tK¹u?9 - Íb «Ë

cM? W????O?Ðd????F « W?????GK? « rKF?ð v ≈ …u?????Žb « Ê≈

YO?Š rKF¹ tK « ¢ ∫ v? UF?ð ‰U U?F?O?L?ł d?A?³ «

W?? d?? U???N??²?? b?? w²? « W??¾?? «œ vI??O???Ýu?? sŽ …—U??³??Ž w? U??²??š

rK *« tO? Íu²? ¹ ¨…bOI?F « d √ s d?GB «

v U?Fð tK U? ¨

125 ÂU?F½ô«

¢tðôU?Ý— qF?−¹

œU??%ô« t?K¹u9 vK?Ž ‚œU?? Íb « W???Š«u «¡U??O???Š«Ë qO?? ?M UÐ 5łU?²×?LK ÍœUB?² ô« sJ « ¡UMÐ U?O½UŁË, U ?½d Ë wÐ—Ëô«

ÆÍdL(« e¹eŽd² —«

5 5 9 8

2014 d¹«d³

WOMÞË

pOJH WO³D « WOFL'« V²J

WL²ð

r?¼—u?????????×?½ w? r?¼b??????????O?????????

X×³? « W “√, W Ëe?F W¹œd? W U‡‡Š ∫ q¦‡‡‡

Áb?????ł«u?ð ÊUÐ t?M? U?????L¼u?ð ,U?????N?ÐU??????×????? √

q‡‡³ v²?Š U¼d « `C²? « b ,a¹—U² « W – w

tÐö??O???²??Ý«Ë w ö??G??²??Ýô« q?Ð ÍœU??B??²?? ô«

Í—U????L?????F????²‡?‡‡?‡Ýô« t?¹eÐ u‡?‡‡?¼Ë U½—œU?????G¹ Ê«

s¹ö‡ŁU Ë s¹U‡L‡ŁUł U}I³¹ Ê√ V‡‡−¹ w UI¦ «

öÐ »—U???×¹ u¼Ë c?zcM Ë, …d??? ü« t???²??×?MÝË

p¹d?A « ¡«“« U?M×? U‡‡‡‡‡?‡ ð vKŽ ö?O œ UM?O?HJ¹

Í—U‡L??F?²??Ýô« œu‡łuK qz«b??³? Â«Ëb?‡ « vKŽ

WO? ½d W? d‡‡‡ý n « sŽ b¹e¹U ÊU?Ð d c½ Ê«

WOMÞu « UM²G UN² bI w Ë UM× UD …–«u¼

U??????? bM?Ž c?¹c r?K?Š w U?M Íc? « r?ýU??????G? «

w W? uŽe*« W‡?M²H « ÿU?I¹SÐ, U½—«dI?²‡‡‡‡Ý«Ë,

»d????G?*UÐ Ÿd????

- w U*« Ë wÐœ_« s¹d¹dI?² « vKŽ W œU?B*« Ë WA UM Ë ¨.b?Ið bFÐ Ë

d?− ⁄Ëe?³Ð q « b? tL?$ ÊUÐ UDš U½b?I²?Ž«

W¹œUB‡‡² ô« WDA?½_« lOL‡‡‡ł w‡‡‡‡‡ qL‡‡FðË

∫wðüU WOFL−K b¹b'« V²J*« ¡UCŽ√ »U ²½«

® wÐd????G*« V?‡‡F????A « W????¾??? 5?‡‡‡?ÐU??? w?{U*«

° UM öI²Ý«

1 fOzdK ‰Ë√ VzU½ ∫ËdLFMÐ ËdLŽ ‡ 2 fOzdK WO½UŁ W³zU½ ∫wKN « vKO ‡ 3 ‰U*« 5 √ ∫uÝU wM−Oð ‡ 4 ‰U*« 5 « VzU½ ∫uJ¼ bL× ‡ 5 W UŽ W³ðU ∫q¹bM WHOD ‡ 6 ÂUF « VðUJ « VzU½ ∫UM³ « s Š ‡ 7 —UA² ∫ÍdOCš p U*« b³Ž ‡ 8 —UA² ∫ËœULŠ« bLŠ√ ‡ 9 —UA² ∫…—ULŽ« bL× ‡ 10 —UA² ∫uJ¼ —œUI « b³Ž ‡ 11

ŸuM² «Ë œb??F??² « …u?Žb‡?‡‡Ð ©ÍdÐd?³? « d?O??NE «

U‡?‡MM‡? QÐ …—U???C « U???N??łu???² « i?FÐ Ê« ô≈

dOÐbð ‰ö‡‡‡‡‡š s‡‡ 5MÞ«u*« »u?Oł WŠU ËË

—uÐUÞ qJý w WI³?Þ oKšË w UI¦ «Ë wMŁô«

…b‡‡‡ŠËË w?ŽU?L?²?łô« UMLK‡‡?‡ÝË ÍœU?B?²? ô« ’d?% w² «Ë ,„d??²?A*« U?MŁ«d‡‡‡ŁË UM?²? U??IŁ

©p¹b???O ®W??? d?‡‡A??? W??? U???F « ÊËR???A « i?FÐ

Æt(UB W½UO Ë tðUNłuð sŽ ŸU bK f Uš

⁄ö‡‡ ‡ Ð 25 X³? « Âu¹ ÍœUF « ÂU?F « U?NF?Lł pOJH W?O?³D « WO?FL?'« bI?Ž W?FÞU?I* lÐU?² « ◊U?I? « U¹dŁ V d0 «d?{U?;« W?ŽU?IÐ 2014 d¹UM¹ Æ¡UCO³ « —«b UÐ n¹—UF*«

U Oz—

WOFL'« fOz— ∫lO uð Í—U³ł bLŠ√

∫ Í—U³ł bLŠ√ ‡

b¼UF*«Ë UF U'« w−¹d) WOÐdG*« WOFL'« WOÐdF « dB W¹—uNL−Ð

, U¼b? U?I? W¹d?Ý vKŽ

e¹eŽuÐ bL× ∫rKIÐ ææ

W????O½ö‡?‡‡?Ž w

400 vK?Ž d????

u????²ð Èd‡?‡³????

h²?1 U???N????C????FÐ

U½œö????³Ð

ŸU?O?B‡‡‡½ô« i?‡‡ d¹ q‡‡‡Ð »d?N?²¹ U?N?‡‡‡C?FÐË

U?M?K?zU????????ÝË i?F?Ð v?I?????????³ð Ê« n?ÝR?*« s?

U?N?łu?² « Ác¼

r‡‡?‡ž— t??O?KŽ W??³ðd?‡²*« V‡‡?‡z«d??C? « W¹u?? ‡?‡²

…bM−? WÐu?²J‡‡‡‡‡*« W?O½u? uJ‡‡½d?H « W?O ö?Žù«

…—Ëd???C U?Ð fO Ë d???šô 5Š s? `C???²???Hð

Ã—Uš W?³FB « WKL?F‡‡ UÐ Ë UN?ŠUÐ—_ tKOŠdð

t????łu???² « «c?¼ XO????³???¦ð s?Ž ŸU??? b?K W???O???? ËË

s‡‡ U³ Už sJ Ë

Ë√ b?B?? sŽ U0— , w³¹d?? ?² « Í—U??L?F??²?Ýô«

p‡ ÊuK?−?F?²?? ¹ s‡‡¹c? « œU? ‡‡(«Ë …U??ýu «

¡ôUL‡‡Ž s‡ rŽœË W —U?³0 bO ô« sJ Ë ,ÁdOž

U??F?? œ ,nOK?(« «c¼ s‡‡?OÐË UMM?OÐ ◊U??³?‡‡ð—ô«

ÊuK¼U?−?²¹ Ë« ÊuKN?−¹Ë, U?¾?O?ý Êu?N?I?H¹ ô

,tð«—U?O??²?š« w

ÆsÞu «Ë W ô« ` UB

, UNODOD‡‡? Ë UNK¼« s‡‡‡

r ??(« vKŽ Á—U?³??łù rNM

·d????? ?‡‡?*« t ö?????G?????²?????Ý« r?‡‡?‡ž—Ë ,»d?????G?‡*« VKž« w?‡‡

W??O?‡MÞu « œ—«u‡?‡LK ŸËd???A?? ö «Ë

U??I?H??B UÐ U??³ U?ž wE?×¹ Y‡‡‡‡‡?O?Š ÊU??O‡Š_« »u?KD?*« w?½u?½U???????I « o? ?M « ‚U?D?½ Ã—U???????š

w Êu×?³ ¹ w² « W? UD « ÊUÐ rNM «œUI?²Ž«

ÆU¼œUL²Žô

tK « b? « œö³‡‡ « q¼U?Ž Ê« k‡‡‡‡(« s ?Š s‡

—Ëœ r ?(« «c‡¼ w VFK²?Ý UN?F¹— jO?×‡‡

ZH? « d???? U????²? « «c¼ q?¦‡?‡* t?ÐU¹ ô Ád????L?????Ž w

® qzU?I « q¦‡?‡*UÐ U? ‡½U?²?Ý«Ë, ÊU?³?I « W½U? —

œu???O??? nO?DKð W? ËU???×??? Ë »d???G*« WE?I¹ Ê≈

w‡‡?‡ vD)« XÐU?Ł d??L??²?? ¹Ë d??ł_« Ÿu?? b*«

r¼Ë s hK ??² « UMOKŽ ©W?F?? U‡‡½ …—U?{ »—

ÊËœ W?O‡?‡‡ł—U?)« tðb‡‡?‡ł« b‡‡‡O??Ž«u‡‡‡‡ c?O??HMð

VKI?²*« o¹bB « w ¡U?OL?F « WI¦? «Ë ¡U u «

5²???I??? u*« t???O???²KŠ— w q?‡‡‡F??? U???L‡‡?‡ , qK

,t??OKŽ U??H?? Ë Èd??¦ « X% U?? Ë U??NM d??NþU?? Ác‡¼ ÊUÐ ‰u?I½,¡U?A?¹ U?L? U?‡‡‡N??O? ·d?B??²¹

«œË Êu‡‡B¹ ôË «b?N?Ž v?Žd¹ô Íc‡‡ « Ã«e?O*«

t?K « ÊU?Ð UM? u????? , W?????I?¹d????? ô«Ë W??????OJ?¹d????? _«

Íc « ©w? u «® nO‡?‡K(« «c¼ o?KIð WE?‡‡I???O «

d²? ²‡‡ « W ËU× r‡‡ž— Áb? UI Ê«Ë UL?OÝ

ÆtLŽ«œ t³FýË,tO Ë

…“ËU‡−?²? ¡U u?ł «—U?³?Ž qO?³ s U?N?OKŽ

sÞu « «d??O??š d?³??²??F¹ Íc « rNM? « nOK(«

…œU?Žù v‡‡‡F? ¹ tłuð Í_ ÕU?L? « w l½U1 ·U?‡?‡‡?B?½≈Ë «d?‡?O????????)« t‡?‡?‡?ðU¼ 5?L????????¦?ð

2014 tM 17 v ≈ ÍU 1 s WÝbI*« —U¹b «Ë UO d² WKŠ— rEMð —U?D w? b???????Žu?*« ∫

WKŠd « Z U½dÐ 2014 ÍU???????? 1

WOÐdG « UOI¹d ô WOJK*« «—U¹e «

…dýUF « WŽU « vKŽ f U)« bL× vKŽ d??H?? ? «Ë qO??−?? ??²K ,U??ŠU??³?? ÁU???????&« w?

W???????O??????? d???????²? « ◊uD?)«

, 14.00 W?ŽU?? « w «u??Š ‰u?³??LDÝ« tłu² «Ë , 21:00 w «uŠ ‰u u «Ë Æ GRAND STAR ‹ Âu$ 4‹ ‚bMH « v ≈ W? öD½ô« —UD ù« b?FÐ∫ 2014 ÍU 2

WL²ð

W «b² *« WOLM²K 5ýbðË W d²A*« …d «cK ‘UF½≈

tOKŽ –«u?×²?Ýô« ¡«—Ë U¹dł ¨—U'« e?šËË d P?²K r¼œ—«u «u?Hþu

w UÐ—U?{ ¨tM¹bÐ «—U? wÐd?G « Ê«œu? « v ≈ UÐuMł aO?A « d?łU¼Ë

ÆÁ«b¹ XJK U VKÝË

–U?²??Ý_« oKŽ –≈ ¨Ád??O?ž U??N?³Jð—« »u?½– s t? ??H½ d?ND?O w U?O??H «

·b??Nð U?N?½_ ¨XO9 ôË vO??% ¨‚c?Š Â«— W?Ðd?{ wÐd??G*« œd « ÊU??

d?łUN?LK —d?³¹ tÐ wM½Q? Ë ¨95 ’ ZO?−? t?H R w? wKFMÐ ÊU¹“uÐ

¨W?L?Šd « q U½Q?Ð t?O?²KI? vKŽ ` ?LK Ÿ—U? ??²ðË ¨d?š_« b?OÐ c?šú

Ëe???F½ Ê√ U??O?DF*« Ác¼ ¡u???{ w U½—Ëb???I0Ë® t u??? w tðd???−¼

Õ«d?'« QJM¹ U2 ’ö?)« ¨’ö?)« W?−?×? ·U?A?²? ô t?²?I? «d? Ë

—«dI?²Ý«Ë s √ s tÐ l²L?²ð X½U U v? ≈ Ê«œu K rO¼«dÐ≈ —UO?²š«

Ë ÷«d √ s d¼b « U?¼UŽË ¨…UO?(« U ¬ s UF?L²?:« VOB¹Ë

ÊU? ?LKðË ”U? ¡U?LKŽ s «d?O?¦? Ê√Ë ¨W?O? ö?Ýù« W? U?I?¦K —U¼œ“«Ë

Æ¡UHFC « W «d ÊUN² « vKŽ —«d ù«Ë ¨VžU

rN?C??FÐ U?NMÞu??²? ?O?? Ê«œu? « Êb? ÊËb??B?I¹ ”u?ÝË ZO??−? Ë

18.00 WŽU « w «uŠË ,WO «d « W− ½_«Ë 4 ¡U?C?I , …—uM*« WM¹b*« v? ≈ d?H? K —UD*« v ≈ t?łu?² « ∫ 2014 ÍU 5

«—U?F??ýË ¨W?O??LM² « W¹u? √ s XKL??Š U0 œö?³ « q¼U??Ž b¹ b??F?Ý

—U?O??²?š« qOK?Fð w wKFMÐ –U??²?Ý_« s …—U??ýù« Ác¼Ë© ÆÆÆÆÆ U?OzU??N½

œU???Ž√ Íc « ¢»uM?ł »uMł ÊËU???Fð¢ ¡«u? U¼U???NÐ√Ë¨d???O???)«Ë W???H½_«

U??N?Ð ÂU?? w² « …u?D)« w eð Ê«œu??? K t???łu??² UÐ r?O¼«dÐ« aO???A «

ÆWM¹b*« Ècý ‚bMHÐ UNÐ ‰UO

s t?łu??² « «c?N U* ¨U?N?ðb?Š W1e?FK Ë ¨U¼œ«b??²?Ž«Ë U?Nðe??Ž fHMK

sz«b?*«Ë d??{«u???(« s d???O???¦??? w t???A???O???Ž rž— rO¼«d?Ð« aO???A «

qL?FK ¨…œ«—ù« „ö²? «Ë W? «dJ UÐ ”U ?Šù« U?N Ë√ ¨ÂU ?ł ôuL?Š

U?×½U Ë√ U?LKF²? U ≈ “U?−(«Ë …d¼U?I «Ë ÊU ?LKðË ”UH? WO?LKF «

—u?Nþ U¼dš¬Ë ¨U¼d?¦? √ U Ë W?OK;« «d?O)« —U?L¦?²?ÝUÐ Íb×?² «Ë

œ«œe?OÝ YO?Š U?N?CF?³ t?łu²¹ Ê√ t? v Ë_« ÊU Ë ¨U?łU?Š Ë√¨rKFK

¡«dŁ W???F??ÝË V?ÝUM²ð w?² « W???O??F???O??³?D « W??? U??I U?Ð wI¹d??? ù« œ—U*«

w² « wMłË ¨ËU??žË¨XJ³9 ∫Ê«œu? « Êb? ‰bÐ ¨UM ¬ d?I??²? ¹Ë U?LKŽ

b− *«

, dO?³J « —«“U³ « ∫ ‰u?³MDÝUÐ WO ¹—U?² « dŁP*« iFÐ …—U¹e ÆwÐU »uÞ dB , ‚—“_« Æ‚u ²K dŠ dNE « bFÐ

bFÐË

, —u?H?Ýu?³ « d?³?Ž V d*« vKŽ W?O?N?O?

dð WKŠ— ∫

2014

ÍU 3

ÆXO³LK ‚bMH « v ≈ Ÿułd « d¹d(« WM¹b W —uÐ WM¹b v ≈ tłu² « —UD ù« bFÐ ∫

2014 ÍU 4

Æ‰u³LDÝ« v ≈ Ÿułd «

v ≈ t?łu?² «Ë , d?B?F « …ö? b?F?Ð WM¹b*« …—œU?G? ∫

2014 ÍU 10 Æ ‹WJ f¹uÝ‹ Âu$ 5 ‚bMHÐ UNÐ ‰UO 8 ¡UCI ,W dJ*« WJ v ≈ …œu??F « 19.00 W??ŽU?? « w «u??Š ∫ 2014 ÍU? 17 Âu¹ W??O??A??Ž —«b « v? ≈ tK « ¡U???ý Ê≈ ‰u???? u «Ë, ‰u???³???LD?Ý« o¹dÞ s?Ž »d???G*« Æ 12.00 WŽU « w «uŠ 2014 ÍU 18 Âu¹ W×O³ ¡UCO³ « ∫ U‡‡‡E‡‡‡Šö Ë, W?????????łËœe*« W????????? d????????G?K? r?¼—œ 22.500.000 ∫ W?K?Šd « s?L?Ł ≠ ÆWOŁö¦ « W dGK r¼—œ 21.200.00 ,jI???? —UD ≈Ë X?O???³???? Âu???$ 5 W???¾??? s? WM¹b*«Ë W?J0 ‚œUM?H « ≠ ÆjI —UD ≈Ë XO³ Âu$ 4 W¾ s ‚bMH « ‰u³LDÝUÐË ÆWLEM*« WOFL'« w „«d²ýU r¼—œ 200.00 dF « «cN ·UC¹ ≠ nK*«Ë d???H « “«u??ł l 2014 ”—U?? 25 q³??? ö?? U??? mK³?*« l b¹ ≠ Æ U³KD « ‰u³I Âu¹ dš¬ u¼Ë , p c QON*« ∫wð_« “U$«Ë WODG²Ð Ád – oÐU « mK³*« oKF²¹ ≠

ÆtK¼√ UŠuLÞ r−ŠË¨t{—√

UNÐ tK « U¼U uð v²Š UNMÞu²Ý«

U¹u?²?× ⁄d?H?O?Ý U?OzUC?H « U?ýU?ý UM²?H?%√ UL? Ë »d?G*« Ê≈

UÐuMł ÊuJ¹ Ê√ —d ¨t?Ý√— jI …—œUG w dJ U? bMF ¨p – l Ë

·u??ł w ÊËd?? ‰«uÞ U?N??³?? ?²?? « w² « W?¹u?LM?² « t?²?Ðd?& V «u??

s tðbKÐ t?O ≈ X √ U* ¡—œ Ë√¨t u? tKF? U2 ¡UO?×²?Ý« u¼√ ¨ÁdO?žô

w½«uO?(«Ë wðU³M « ÃU²½ù« ZNð ¨…b?Ž WOłU²?½≈ ôU− w UO?I¹d ≈

XLJ% d?š√ «—U³?²Ž« Ê√ Â√ ørO?I « w ◊UD×½«Ë ¨‚ö?š_« w œdð

W?ŽU??$ vKŽ «b?L?²??F? ¨Íd?×??³ « b?O?B «Ë w?ðU? b?)«Ë w½«d??L?F «Ë

„«c½¬ d?{«u?(« q j³? ð ÃU²?M²Ýô« qO?³?Ý vKŽ U?NM Ë Á—«d? w

b??( w² « W??ID?M*« lzU??³Þ l t?? U??−?? ½ô »uM?ł »uMł ÊËU??F??² «

ÆWNÐUA q UA w

Â«d?²?ŠU?Ð oKF?²¹ U?L?O?? W¹dDH « …¡«d?³? UÐ kH?²?% X «“ U? W??ŽU? «

«c¼ »U????×???? √ v ≈ …—U????ýù« ÊËœ —U¼œ“ô« «c¼ d???? – sJ?1 ôË «c¼

r –≈ ¨V½U??'« «c??NÐ oK?F??²¹ U??L?O?? U??NðU?? uK?ÝË W?O? Ëb « XO?? «u*«

W?? U???Ið Âö??Ž√Ë ¨—U???& s ¨qz«Ë_« W?Ð—U??G*« U½œ«b???ł√ r¼Ë¨qC???H «

Æ‚UH½ ôË q¹U% UN 1

v?KŽ r?NM?¹œË rN?½U1≈Ë r?N??????²?????ŽU??????CÐ «u?KL??????Š s¹c? « W U??????Š—Ë

U2 ¨Ád √ `C² « b? »uMł ‰ULý ÊËUF²Ð vL ?¹ U Ê√ vKŽ öC

UL ¡UDF « w WO? Ý W³Bš ¨W —U³? WÐdð w Á—ËcÐ s¹dŁU½¨rNH √

d???³??Ž W???O??? d??²? « ◊uD)« WD?Ý«uÐ, UÐU?¹≈Ë UÐU¼– d???H?? « …d??? cð ≠

»uM'« Ÿö? ≈ b?O?H¹ s Ë ¨b?O? — öÐ pO?ý t?½QÐ pAK ôU?−? Ÿb¹ ô

wŠUO « qIM² « n¹—UB , W¹œuF « …dOýQð n¹—UB , ‰u³LDÝ«

q UF?² « w …b¼UA*« …u? I UÐË W?OÐ—Ë_« œËb(« ‰UH? SÐ ¨¡wý w

WM¹b*« 5Ð qIM² « , W? —uÐ WM¹b? Ë ‰u?³LDÝ« 5Ð U? Ë ‰u?³?LDÝUÐ

öÐ W?? U?I*« W?*UE « œu?O??I « d?? ? w? 5³?ž«d « «c? UÐ W? —U?? _« l

Ædšü« .dJðË W¹«bNÐ rOEF « dł_«Ë »«u² « V w Vž«d «Ë

ÆW dJ*« WJ Ë …—uM*«

s j(«Ë W½U¼ùUÐ 5Žu?³?²*« qOŠdðË ¨q?×ÝË ¨ s−?Ý s ∫…œ«u¼

qF? U?L? ¨bK³ « «d?O?š VN½Ë ¨ÊU? ½ù« ‰ô–ù ‘u?O?'« gO?$ r

W? U?F? « ◊Ëd?A UÐ ‰u?³??I «Ë Â«e?² ôUÐ WKŠd « w? „d?²?A*« b?N??F?²¹ ≠

W¹œËb??(« UÐ«u?³ « t??O? XŽd??ý X Ë w ¨ wI¹d?? ù« œd?H « W?? «d?

X%¨‰«e¹ U? Ë h²?? « YO?Š ¨rNÐË UMÐ U?I?Šô w?Ð—Ë_« —U?L?F?²?Ýô«

ÆZ U½d³ « «cNÐ o d*« WLEM*« WOFL'«Ë W U u « 5Ð bIFK

Æ◊dý ôË bO öÐ WO dA « UÐË—Ë√ s s¹b «u « tłË w WOÐË—Ë_«

b??Ž«u « »uMł ‰U??L?ý ÊËU??Fð s ¨Ÿ«b??)« vN??²M Ë ¨lz«—c « v²??ý

∫…dOýQ² « v‡KŽ ‰u‡B×K

Ætð«¡UŽœ≈ XNHÝË wÐ—Ë_« »dG « U¹«u½ X×C UÝ—UL*« Ác¼ Ê≈

W?I?O??I?(« U?LMOÐ ¨5M?Þ«u*« qšœ s l d «Ë ÃU?²?½ù« «Ëœ√ d¹uD²Ð

qIðô t?²?OŠö? W¹U?N½Ë p¹d²?O? u?OÐ dH? « “«u?ł ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ≠

l „d??²??A*« UM?ð«dŁ ¡U??O??Š≈ u¼ Íu??LM² « V?½U??−K qLJ?*« oA « Ê≈

rO?L ðË d¹b? ² W?*uF « vF? √ Ãu Ë qON? ðË ¨…dDO? « s b¹e*«

_ 7≠ WF³Ý sŽ

wŠËd? « ‰U????:« w? W???? U?????š W?????H????B?ÐË »uM?'« w UM?zU????I?????ý√

U¹UD?*« —u?N?þ UML??NÞ qÐ ¨gO??$ r? UM½≈ ‰u?? √Æ‰u??I??Ž s wIÐ U??

5 Qð UMOK?Ž Íc «Ë U?F? tM UMKN½ Íc « ‰ôe « l³?M « u¼Ë¨w³¼c*«Ë

ÂdJM ¨¡«Ëb «Ë ¡U? J «Ë WLFÞ_UÐ ‰U?L'« UMKL?ŠË ¨…uŽb « —U?HÝQÐ

Íc « jÐ«d « uN ¨WOK³?I² *«Ë …d{U(« UM UOł√ WL?N w¼Ë ¨tI bð

fHM « Ác¼ tÐ uL ² ¨t H½ bOÝ oKšË¨t d Ë tK «

¨tðUÝUJF½« uKł Ë tzUH w tðu Ê_ ¨ ÍœU q Ë q sŽ UMž w

W¹d????(« s? tK « ÁU????³????Š U0 ¡U????H????²????Šô«Ë .dJ?² « «c¼ ‚U????I????Šù

UŽUL'«Ë œ«d ú W u u WOKLŽ vI³¹ ¡UHB « «c¼ vKŽ ’d(«Ë

tðö? U??Fð ‰«uÞ ¨j »d?G*« t?? b?F¹ r Íc « t??łu?² « t½≈Æd?OJ?H?² «Ë

ÆdNý√ Æ¡UCOÐ WOHK ÐË ,r²MÝ

6‹4 ”UOI0 5ð—u .bIð ≠

W? ?? ½Ë , U??N??łË“ s hO??šd??² « vKŽ W??łËe??²*« …√d*« ‰u??B??Š ≠ …œUN?ý .bIð UN?OKŽ WłËe²*« d?OžË ,Ã«Ëe « bIŽ s U?NOKŽ ‚œUB b¹e¹ w?² « …√d??LK? W??³?? M? UÐ «c¼,W??OÐËe??F « Ë√

‚öD « Ë√,q d??² «

ÆÂd× s UN bÐ ö s « «c¼ s q « …U²H « U √, WMÝ

45 sŽ U¼dLŽ

…d??O??ýQ??²? UÐ hO??šd??²K? WÐuKD*« o?zUŁu «Ë d??H?? ? « “«u??ł Âb??I¹ ≠ Æq _« vKŽ dH « a¹—Uð s dNý q³ W¹œuF « …—UH K

q «u?² « W?L??N? d?O? ?Oð wŽb??²? ¹ U2 ¨ÊU? Í√ U?NM v?M¦?²? ¹ô

ÆÊULŠd « …uŽœ ÊUC²Šô WKÐU ¨œUNO*« 5 w w¼ ¨Èu?I² UÐ d? UF « ¨w?zUIK² «Ë ÍdDH « w ö?š_« wÐd?G*« tłu?² « t½≈

o³Ý s

Æ5Š q w WEIO « q U t½√ ô≈ ¨UMOŠ È—«u²¹ b ¨dOG « l tð«b UFðË

WOÐU?³A « U?LOEM² « »—U?& oŠöð W Ë«b W? Uš W?HBÐË rz«b «

oŁ«u? p¹d?×² ô ¨U?O?I¹d? ≈ »dž ‰Ëœ iF?³ W?OJK*« …—U¹e « ¡U?ł

Æw½b*« lL²−LK

—UJ½≈ qÐ U?N?OK?Ž rO?²?F?² « b¹—√ l¹—U?A? jO?AM?² qÐ¨V ?×? f _«

, 0661060672 ∫nðU??N « r — e?¹e?Žu?Ð b?L??×?? ≠ bouaziz1937 @gmail .com 0661486931∫ nðUN « r — ∫ ÊUOHÝ wðdLF « bLŠ«-

W?ýu?A*« UN?−K Ÿœ«d? « »«u'« u¼ Í—u? c*« Ÿ—U?A*« ÕU?$ Ê≈

rN vKŽ rNHF ð ¨rN …d? «– ôË a¹—Uð ô ÂuBš q³ s U¼œułË

X½U WO uJ?Š ¨œU ù«Ë dA « ‰uKH Ë ¨∆—UI « U½bł«u?² W UF*«Ë

dB³ « wKOK ÂuB)« Í√ ÁuýUŽ YOŠ ¨WIDM*« a¹—Uð w Èdł U

w² « ¨—ôËœËd²³ √ „uJ oOŠ— s ÈcG²ð w² « ¨‚«eð—« UOÐu Ë√

w²? « —U??L???F??²???Ýô« œu??O???IÐ …œ«—ù« w uK?G?? ¨…d???O??B???³ « Íd?? U???

≠`²???H « ◊U?Ð— W??O???F???L???−Ð o×K? wM ???(« sÐ w?½b*« W???I½“ ∫ d???I*«

w U¼Ëd?L?¦²?Ý« ¨¡U?N?HÝ …œU? Ë V MÐ X?³O? √ ÊUÞË√ ‰«u? √ œbÐ

÷U?H?²½ö —«d?Š_« fŠ U?N ö?š s «Ëb?I? Ë ¨ÊËd?I U¼u?žU? ?²?Ý«

_ w Ozd « e d*« 451 Æ »Æ’ ∫◊UÐd « _ w ¹u « »d????G?*« ·d????B????? ∫ wJ?M³? « »U???? ?????(« r — 037650800 ∫nðU?????N « ◊UÐd «≠ ‰«b « Ÿd 073015122558

ö???L???×K U???−???O??łQ?ð ¨—«u??'« ‰Ëb?Ð q ö???I «Ë œU???I??Š_« W???ŽU???ý≈

¨e? UŠ Í_ rN? ö?² « Âb?F ¨U¼d? ô UŽuÞ U?N?O ≈ «uMJ ? ¨‚U²?F½ù«Ë

U?? d??( U??F?O??−??AðË ¨Íu??LM?ð b??N?ł q?J U??C¹u??IðË ¨W¹u??{u??H «

ÆrNKKŽË r¼bIŽ r «— U2 ¨¡UL²½ô«Ë ‰UFH½ô« W¹uN «dJ³ rN½«bI Ë

ÆW?IO?{ W?O?HzUÞË WO?MŁ≈ ‚uI?Š sŽ ŸU? b « ÈËU?ŽbÐ WO U?B?H½«

¨rŁùUÐ …e?F « rNðc?š√ WOMÞU?³ « «Ëd?¦ « l¹dÐ W¾?−? «uMG²?Ý« U*Ë

∫s¹bO UÐ ‰UBðô« s ×² ¹ WKŠd « ‰uŠ U uKF*« s b¹eLK ≠ ∫ w½Ëd??²J ô« b¹d??³ «

◊UÐd «

2014 d¹«d³

dšü« Í√d «Ë —«uŠ Í√d «

q‡³I‡² *« ‚U ¬Ë W‡OL‡M² « o‡z«uŽ ¨Z‡‡O− bÐUFMÐ bLŠ√ bO « l »«u−²Ý« WOLM²Ð W öŽ UN WHK² U¹UC tO ‰ËUMð bÐUFMÐ bLŠ√ bO « l UÐ«u−²Ý«¢ Figuig News ¢ WO½Ëd²J ù« …b¹d'« dA½ wK _« tB½ dAMÐ ÂUOI « UM¹Qð—« bI ¨…b¹d−K WOÝUÝ_« U UL²¼ô« sL{ qšb¹ »«u−²Ýô« Ÿu{u ÊuJ Ë ¨ZO− WM¹b Æ…bzUHK ULOLFð tOÐ dF UÐ VFKð W??O½U?? ½ù« »—U?−??² « lO?L??ł w ∫ bÐU??FMÐ º

«c?¼ ÆÍd?J? ????????F? «Ë Í—«œù« j?³????????C? « v?K?Ž Á—Ëœ

¨U¼—U? ? b¹b?% w U½“«Ë «—Ëœ W?O?Kš«b « q «u?F «

proces- Í—uDð —U?? ?? w

sus

ÆÊü« UNOKŽ Á«d½ U v ≈ UNÐ vC √

Ác¼ w t? ?H½ ÷dH?¹ Íc « »«u'« ÊS? w U?² UÐ Ë

WO?CH …—ËdO? UOK& w¼ U2 d¦ √ ¨p c U?F³ð v?K?Ž W? «b « d?¼U?E?*« p?K?ð V?½U????????ł v? ≈ t?½√ Ë ‡?‡

nIð ŸuM « «c¼ s q «uŽ öF „UM¼ Ê√ u¼ W U(«

ÊQÐ ¨…d????³????F « c????š√ qł_ ¨d??? c?½ Ê√ UM? eK¹ s?J

vKŽ W «œ Èd?š√ d¼UE ¨p – fJFÐ „UM¼ ¨—u¼b?² «

Ác¼ W?FO?³Þ 5³²M Ë ¨pOJ WM¹b? ÂbIð ÂU? √ UI?zUŽ

U?N?²DKÝ XD Ð U? b?FÐ Ë ¨p – l ‰ö?²?Šô« WDKÝ

—U??A*« ‰u??×??²? UÐ U??C¹√ WD?³ðd?? u??LM « Ë —u?D² «

5O??F?? «Ë 5ODF?? d?C??×??²? ?½ Ê√ wHJ¹ ¨q «u??F «

U??N??F???{Ë U??N??F?? U???NK U??Fð w? XŽ«— ¨WM¹b?*« vKŽ

¡U??O?Š_« lÝu?ð Ë ¡u?A½ w ¨W?? U??š q¦?L??²ð ¨t??O ≈

∫Ÿu{u*« w WGOKÐ W ôœ ULN

…—«œù Ë rJ×?²K U?N Í—Ëd?{ w−?Oð«d?²?Ý« e? d?L?

w …b¹b?ł ÷«—√ Õö?B?²?Ý« Ë ¨…b¹b??'« W?OMJ «

d? uð Ê√ vKŽ ¨X d?Š YOŠ ¨U?N …—ËU?:« oÞUM*«

œu?łË s?Ž ö?C?? p – ¨lÝu?² « o?ÞUM0 ·d?F?¹ U?

Ë U?N??²¹«d?L??²?Ýô W¹—Ëd??C « U? b??)« qL?−? U??N

Ác¼ W¹—«d?L?²?Ýô …b?O? √ W½U?L?{ ÊöJ?A¹ s¹d?BMŽ

UNM bO?H² ð Ê√ ÷ËdH*« s ÊU? WL { W?O½«eO

Ë ¨oÞUM*« Ác?¼ ÁU?& wÐUD?I?²?Ýô« U?¼—ËbÐ ÂU?O??IK

t?OKŽ d?? u?²ð X «“ ô U? w U??L?N Ë√ q¦?L??²¹ ¨WM¹b*«

dEM UÐ p – Ë WOzU/≈ l¹—UA qJý w pOJ WM¹b

o Ë ÊU? qÐ Íu?LMð l «bÐ sJ¹ r p – ÊS? l³D UÐ

qO¼Q²K WKÐU WO U?− Ë W¹œU UO½UJ ≈ s WM¹b*«

Ë ¨fO?ÝQ?² « p – ¡«—Ë X½U w?² « l «Ëb « WF?O?³D

ÆWOMLON « UN²O−Oð«d²Ý« Âb ¹ U

w² « W¹d?A³ « U?NðËdŁ w U?LN?O½UŁ Ë ¨—UL?¦²?Ýö Ë

W U???L???Ž À«b???Š≈ - U??? bMŽ t?½√ u¼ ‰Ë_« vDF?*« ‡‡ p? – qł_ W? Ëb? « X?B???????B???????š

1974

W?MÝ p?OJ?

Figuig News

V³? « Ë ¨t?I×?²? ð U vKŽ U?NM qB?% r U?NMJ

Í√ Ë W?³ «d? bł WM¹b? ZO−? ∫

ºº

—bI½ w² « WOFL²:« UN²O UM¹œ sŽ `BHð X¾² U

ÊU?? U?? v ≈ ¨t?½UÐ≈ U??FzU??ý ÊU?? U?? V? ??Š ¨œu??F¹

Ác¼ Ê√ ÊËdð ô√ ÆW?Ðu??F??B « b¹b??ý `?³?? √ U??N??O?? „d??%

Ë qO¼Q???² « o¹dÞ sŽ V? ??²Jð Ê√ ÊUJ ù« w? U??N½√

U cOHMð ‰uŠ —uBI « ¡UNłË 5Ð ÊPMý s Àb×¹

øUNO ◊UA½ Í√ oMš v ≈ ÍœRð W U(«

5²ÐuKD?*« W?ŽU?−M « Ë W?O U?F?H « ¨b?O??ýd « d?OÞQ?² «

d?? _« ¨ l¹—U??A*« pKð s WM?¹b?LK? U?B??B?? ? ÊU??

ÊuJ½ Ê√ U?M eK¹ d??? _« «c??N W??³?? ?M UÐ ∫ bÐU???FMÐ º

ÆWM¹b*« tM w½UFð Íc « —u¼b² « WOF{Ë “ËU−²

l¹—U???A*« p?Kð q¹u???% v ≈ …—«œù« l? b¹ ÊU??? Íc «

WIDM w lIð pOJ Ê√ v M½ ô√ V−¹ –≈ ¨5OF «Ë

ÆÈdš√ UNł v ≈

XL¼U?Ý W?O Ëb? « W?O? dE « q¼ ∫

Figuig News

ºº

UL? Ë ¨W U?)« t²?OÝU? Š t l u w? Ë W¹œËbŠ

ø WM¹b*« — u¼bð w UC¹√ w¼

«—œU?????³?*« s «œb??????Ž Ê√ u¼ w?½U?????¦? « vD?F*« ‡?‡

¨r U??F « d??³???Ž W¹œËb??(« oÞUM*« q? w ‰U??(« u¼

W?FO?³DÐ d{U?Š WO Ëb « W?O? dE « dOŁQð ∫ bÐU?FMÐ º

WM¹b*« ` U?B U?NÐ ÂUO?I « ‰ËUŠ w²? « W¹—U¦?L²?Ýô«

«¡«d???ł≈ W?M¹b*« Ác?¼ qL???A?ð Ê√ wF???O????³D « s?L???

ö U?Ž UNM qF−¹ Íc « qJA? UÐ fO sJ Ë ¨‰U(«

U?N??{U?N?ł≈ Èd?ł ¨U??N?O ≈ 5L?²M?*« ’«u?)« iFÐ

vKŽ »U?F¹ U? ÆW¹œU?O?Ý Ë W?OM √ »U?³?Ý_ W?³? «d?LK

U????N?ð«d????O?ŁQð Ê_ ¨W?M¹b?*« ◊UD×?½« w U?????L¼U????? ????

UN? ¹—Uð 5A¹ b U WM¹b?LK VK−²Ý U?N½√ ÈuŽbÐ

«“ËU?& s U½U?O?Š√ U?NÐu?A?¹ U? u¼ W?³? «d*« Ác¼

–≈ ¨WO³K « UNð«dOŁQ?ð s d³ √ ÍdE½ w WOÐU−¹ù«

Æ5F UM « UN²O Ë

v ≈ U¼—U???I??²??? « «c?? Ë ¨V «u???F « WÐu?? ???×?? d???O??ž

w² « …œb?A*« œuO?I « vKŽ d?B²?Ið ¨…dO?š_« Ác¼ Ê√

v ≈ WM? U?? « Ãu? Ë d??O?? ???O??² W???³?? «u??? «¡«d??ł≈

Ê«bK³ « ·dÞ s? …d?−?N « vKŽ W?{Ëd?H?? X×?³? √

UD?K ? « ·dÞ s? qO????? «d?????Ž W¹√ ÊËœ r?N???? ö????? √

W? “_« jG?{ X% p? – Ë ¨U?N WK³?I?²? ?*« W?OÐd?G «

—u???F????A « ÊU???O????GÞ w? q¦???L????²¹ ‰Ë_« q U????F «

÷d?F?² « s r?N?²¹U?L?Š ◊Ëd?ý d?O? u??² Ë ¨W?OK;«

Íc « d? _« ¨U?NM w½U?Fð X×?{√ w² « W¹œU?B?²? ô«

v ≈ ¡U??L??²½ô« »U?? ??Š vK?Ž d?B??I? « v « ¡U??L??²½ôUÐ

Æ5¹dz«e??'« œËb?(« ”«d?Š ·dÞ s dÞU?? ? Í_

ö?¹u??????????% —Ëb? w?−?¹—b?????????²? « —U?Łb?½ô« v? ≈ Èœ√

‰«“ ô t½√ À«b???Š_« d??N?þ√ —u??F???ý u¼ Ë ¨WM?¹b*«

¨…dB³?²*« WO½U ½ù« «¡«dłù« Ác¼ q?¦ U½d Ë «–≈

œU?B??²? ô« rŽœ w Ã—U?)« w 5?L?O?I*« UMO?MÞ«u?

q¦?L²?O? w½U¦? « q UF « U? √ ÆÊU¼–_« w U?LJ×?² ?

p¾ Ë√ Èu??Ý „«–≈ ÊuJ?¹ s b?O??Šu « —d??C??²*« ÊS??

b?NŽ v ≈ XKþ ö¹u?×²? « pKð Ê√ rKF « l ¨wK;«

l q? U??F???² « w W¹u???{U*« …d?EM « ÂUJ?×??²???Ý« w

W?ŽËdA? dO?ž WDA½√ œËb(« d?³Ž Êu?Ý—U1 s¹c «

U??N?OK?Ž b?L??²?F?ð w² « œ—«u*« r¼√ b??Š√ qJAð V¹d??

iF??³?Ð ÊU??F?? b¹ 5?K U??F « ö??? Ë ªWM¹b*« U?¹U??C??

s W U???(« Ác¼ w Ë ¨ U??Žu?ML*« w ÊËd???łU??²¹ Ë

Æw uO « UNAOF w WM¹b*«

v ≈ ¨WC?× W?OHÞUŽ l «ËbÐ V U?G « w Ë ¨w U¼_«

W¹—Ëd?{ qÐ ¨j?I? WÐuKD W?³? «d?*« «¡«d?ł≈ ÊuJð

s W????O???? dE « Ác?¼ sŽ b u?ð U??? p? – v ≈ ·U????C¹

Anachronique W???O?? ¹—U?ð ô n «u?? w?M³ð

dÞU? s WDA½_« pKð t?³K& U2 WM¹b*« W¹U?L(

U? UF?³ð V³ Ð ÍœËb?(« j³C « d?OÐ«b² b¹b?Að

q³I² ? Âb ¹ U* W UF Ë ¨d?BF « ÕËd WIÐUD

ÆWM¹b*« W¾ýU½ q³I² œbNð

V³????? Ð Ë ¨»U?¼—ù« vKŽ »d?????(UÐ t????O?KŽ `?KD?B¹

„UM¼ ÊS?? s¹—u?? c*« 5?ODF*« s Ëb??³¹ U??L?? Ë ∫tO ≈ —UA*« w³K « —Ëb « ÊU³FK¹ 5MŁ« 5K UŽ

d???O??ž

Figuig News

…d?¼U?þ U?????????N?MŽ Z?²?M?ð w?²? « n? «u?*« pK?ð ¨W?M?¹b?*«

dz«e?????'« n «u???? X½U????? b????I ∫

Ë√ Õö? ù …—œU??³? Í√ U?NÐ Âb?DBð w² « W?F?½U?L*«

«bMÝ X½U?

` U???B W??OÐU???−¹≈ …—œU??³??? d??Nþ U???LKJ ¨b?¹b??&

b???{ U???N??²???{U???š w² « d?¹d??×???² « »d???Š ‰ö???š U???N U¹u???

Ë√ U????N????²???? ??? U????F?* Íd???³?M¹ s? d???N?þ Ë ô≈ WM?¹b*«

ø —œUI « b³Ž dO _« bNŽ cM p c

X½U

ÆW¹d « …d−N « …d¼Uþ w UMð

ºº

U?N½√ l WM¹b*« Ác¼ ¡«“≈ W?O½«Ëb?Ž b?ł ©W Ëb «® Ë qÐ ¨—ULF²Ýô«

dOŁQð UN ÊU WO Ëb « W?O dE « ÊS ¨p – «bŽ U w X½U??? Ê√ b??FÐ Ë U??N?½√ YO??Š ¨WM?¹b*« vKŽ wÐU???−¹≈ UŠuL sJ¹ r Ë ¨o½Uš wM √ —UBŠ t³ý gOFð

¨`{«Ë u?¼ U??L??? Êö?? U???F « Ë ÆU???OK U???N???{U??N???ł≈

Ác¼ Ê√ q?O b « Ë ¨ö???F??? p c??? d??? ü« ∫ bÐU???F?MÐ º

Ë√ UOÝUO?Ý ÊU ¡«uÝ ¨wLÝ— dOž ◊U?A½ ÍQÐ UNO

VK?G???² « sJ1 ¨ÍœU??? ô w? U???IŁ lÐU?DÐ ÊU???L??? ???²¹

‰ö?š WM¹b*« nB?IÐ U?N? U?O? b?Š XGKÐ W?O½«Ëb?F «

ÕU??²??H½ô« s œU??H??²??Ý« b?? ¨U¹u??F??L??ł Ë√ U??OÐU??I½

ÆwFL²:« qO¼Q² « d³Ž ULNOKŽ

d?OŁQð X% U½œöÐ t?²? d?Ž Íc « w³? M « wÝU?O? «

ºº

b??FÐ U?N?? ¹—Uð w WM?¹b*« Ác¼ t X{d??Fð wF? b??

s dO?š_« bI?F « cM r UF « U?N d?Ž w² « «—uD² «

øWM¹b*« Ác¼ ÁU& UNH u s dOž b WOÐdG*«

UMFC¹ U2 p –Ë ¨1903 WMÝ Í—ULF²Ýô« nBI «

WM? U???? « ÊU?J ≈ w? —U???? YO?????Š ¨w{U*« Êd?????I «

w² « «“U$ù« s t−²M² ½ »«u'« ∫ bÐUFMÐ º

gO?ł ∫W?š—U? W?O? ö?š√ Ë W?O? ¹—Uð W? —U?H? ÂU? √

qJÐ U?¼U¹U??C?? ÕdÞ Ë U??N??H?? «u0 d??N??'« W??OK;«

W???ÝU???O??? « s ‰b???²??? ¹ ÊU??? w²? « oÞ UM*« X?L¼

≈b³0 ‚b?A²ð Ë …—u¦ « ∆œU³0 l?HK²ð W Ëb wL²M¹

ÆUOMÞË UNÐ ÕuL *« WOLOEM² « Ë WO d(« ‰UJý_«

X½U? UN½√ vKŽ ¨U?N lC? ð X½U w² « W?OzUB? ù«

¨U¼d???O???B??? d¹d???Ið w »u???F???A « o?Š sŽ ŸU??? b «

W?O? d?(« s? œU?H?²?Ý« p – ‚U?O?Ý w

e?$√ U??L? ¨©parias ® U?N??OKŽ UÐu??C?G? Ë …–u??³M

s b{ øs b?{ Ë ¨ t½«ËbŽ w —ULF?²Ýô« w U%

YOŠ ¨W*uF « ÕU¹— l r UF « XL?Ž w² « W¹uFL'«

pKð “dÐ√ s b?Fð w² « WO U?LA « WIDM*« w? e−M¹Ë

p – ‚u??? Ë ¨gO??'« «c¼ W?Ð—U??×??? vKŽ U¼b???ŽU??Ý

q¦9 ¨W?O? d?(« pK² U?³? «u? U?ÞU?A½ WM¹b*« X d?Ž

vKŽ U¹u? öO œ qJA?¹ ¨…bz«— l¹—UA? s ¨oÞUM*«

W¹cGð vKŽ ¨p – bFÐ qLFð qÐ ¨p cÐ wH²Jð ô U¼«d½

s Ÿu½ t ÊU?? Íu?F?L?ł ZO? ½ —uD?ð Ë ¡u?A½ w

W??OzU???B?? ù« U??N???²??ÝU??O??Ý s?Ž XK ð b??? W Ëb « Ê√

w U¼√ ÊU d×Ð jI? fO ¨ pKð WO{d*« UN?²O½«ËbŽ

Ë ÆtðQ??A½ s v? Ë_« qŠ«d*« w qŽU??H « —u??C??(«

WO?−Oð«d²Ý« vKŽ rzU? tłuð UN `³ √ Ë W?IÐU «

rNAO?Ž —bB q¦9 X½U w² « rN? ö √ s WM¹b*«

WM?¹b*« ÂU???? √ `?²???? b???? —uD?² « «c¼ Ê√ Âu?KF?*« s

d _« ¨WO U:« WÐ—UILK Èd?³ WOL¼√ wDFð W¹uLMð

Ë√ „ö?? _« p?Kð V¹d?? ?ð vKŽ XKL???Ž qÐ ¨w ???Ozd «

w U?ŠU?²? `³? √ U2 …œU?H²?Ýö W?L?N? U?O½UJ ≈

Íc « tłu² « p – l WF?ODI « s UŽu½ ÀbŠ√ Íc «

Âb???I?¹ r Íc? « d??? _« ¨ŸU????O???CK? W???{d????Ž U???N???? dð

s ¨Íe??? d??? ö « ÊËU???F??²? « —UÞ≈ w Ë p? – ‚U??O???Ý

ÍdE½ w Ë ¨ÁU¹U?×?{ sL{ s pOJ? WM¹b X½U?

ÆtKF vKŽ WLýUž …uI tð«– —ULF²Ýô«

ÆWO Ëb « U¾ON « Ë UOFL'« «bŽU

Figuig News

W? Ëb « ÊQ?Ð Âe??????'« s?J1 q?¼ ∫

—U??L??F??²??Ýô« ÊU??

q?Jý ÍQÐ ∫

U??N½√ U?L?

Figuig News

ºº

t½√ qO? U Ë√ ¨ «e?−M s pOJ w oI?% U ÊS?

s¹c « 5¹dz«e?'« 5? ËR? *« Ê√ t nÝR¹ U2

w `{«u « dO?OG² « «c¼ —UÞ≈ w qšb¹ ¨oI×?²OÝ

¨WM¹b*« ÁU& w½«ËbF « q UF² « p – fÝ√ «uF{Ë

ø ZO− —u¼bð sŽ ôËR

UMOKŽ Â“ö « s d?O?O?Gð u¼ Ë ¨W Ëb « W?O?−Oð«d?²?Ý«

Ë U??N?½U??C??Š√ WM?¹b*« Ác¼ rN X?×??²?? s2 «u?½U??

w² « W???OÐ«d???² « U??ŽU?D²?? ô« œ√ b???I ∫ bÐU???FMÐ º

t?F?? q U?F?²½ Ê√Ë ÁœU??FÐ√ wF½ Ê√ Ë t?³?Žu??²? ½ Ê√

WM¹U??F*« s rN??²MJ? X u « s …b?? U?N??O?? «u? U?? √

‰ö????²????Šô« ·dÞ s? pO?JH w?K _« ‰U????:« X? UÞ

w o?zô l u???? e????−????Š UM?²M?¹b* sL????C?¹ U???? o Ë

WLO ł UO×Cð s UN²M UÝ t²KL% U* …dýU³*«

pOJ Í√ ¨¢W??O? ¹—U?² « p?OJ ¢ ◊u?I?Ý v ≈ w? ½d?H «

ÆÁ—U

U??N½√ b??Š v ≈ rNð—u??¦ W¹u??I « U??Nðb½U?? ?? V³?? Ð

W?O? ½d?H « UÐU?²J « iFÐ U?N?O ≈ d?O?Að X½U? w² «

ÆrN² d( WOHKš …bŽU WÐU¦0 X½U —U?A?*« »d?(« U¹d??−? w Áb??$ U0d? ¨V¹d??G «

Le ¢ rÝUÐ ‰ö?²?Šô« q³? U? W?³?I?Š v ≈ œu?Fð w² « o?KF?????²?¹ d????? _« ÊQÐ t?M r?N?????H¹ Íc? « ËFiguig " ¨©Pays œöÐ® lÝU?ý wÐ«dð ‰U−0 ¨U?N?O ≈ W³? M UÐ

s b?¹b????F « s?Ž Y¹b????(« r?²¹ ∫

Figuig News

ºº

¡w?A « Èd?½ œUJ?½ ô U?MM?J Ë ¨W?M¹b?*« `? U?????B? l?¹—U?????A?*« ° l «u « ÷—√ vKŽ dO¦J «

q U?F?² « «c?N d?O? ?H?ð sŽ Y×?³½ Ê√ U½œ—√ «–≈ Ë

pOJ? WM U??Ý d??N?þ√ »d??(« Ác¼ ‰ö?? ?? ¨U???N??O ≈

pOJ? ÊS? ö??F?? Ë ¨WM?¹b? Ë√ W?¹d?? œd?−?0 fO Ë

v ≈ ô≈ dEM¹ ô sL UMKF−¹ W?LO rJŠ vKŽ ÍuDM¹

…œUO « sŽ ŸU b « w W¹u …√dł Ë UO³Fý UÝULŠ

e d*« ÂUI ÂuI¹ ÊU U ÈuÝ q¦9 bFð r WO U(«

¡UM−Ý w U?² UÐ UMKF−¹ Ë ¨”QJ « s ⁄—U?H « ¡e'«

V³?? Ð dz«e??'« ÂU?JŠ Q??łU? Íc? « d?? _« ¨W?O?MÞu «

ÆpKð WO ¹—U² « pOJH W³ M UÐ

pHM¹ ô U?N?Ð wK²?³*« qF?& w² « ¢W?O? u?KE*«¢ W? U?IŁ

¨p – dOž ÀËbŠ ÊuF u²¹ rN²KFł W¾ÞUš «d¹bIð

W?³ M UÐ ‰ö?²?Šô« tŁb?Š√ Íc « dO?O?G² « ÊS? p c

pKð ª‰«u?Š_« X½U U?LN? WO?×C « —Ëœ hL?Ið s

W??O?MÞu « UDK? « d??NÐ√ Ë U???C¹√ Q??łU?? U???L??

Í√ »d?G*« vKŽ W?¹U?L?(« Êö?Ž≈ q³? v²?Š W?M¹b?LK

sŽ …—u?ŁQ*« fH?M « …e????Ž sŽ W????³¹d????G « W???? U???I????¦ «

ÆWNÐUA «d¹bIð V³ Ð

¨VI??Ž vKŽ U??Ý√— U??N??²?O??F??{Ë VK b?? ¨1903 cM

rJ «R?Ý ÊQÐ rJ XK «–≈ w «u×?LÝ« ∫ bÐU?FMÐ

Figuig News

…—ULFMÐ s Š –U²Ý_«—«u(« Èdł√

ÆWM¹b*« ◊UD×½« v ≈ UL²Š

WM¹b*« q?šœ√ ‰u?×??² «

ÊuJ½ Ê√ UM?I?Š s Æw−??O??−?H « ÊU?? ½ù«

U¼—U??³??²?Ž« s?J1 q «u??Ž „UM¼ ∫

ºº

Èu??²?? ?? vKŽ Ë√ U??N??L??−??Š Èu??²?? ?? vKŽ ¡«u??Ý

Ë ¨UM?³ U?D w

5?ŠU????×K Ë 5?Šu????LÞ

W??O?L?Mð ÂU? √ o?z«u?Ž U??C¹√ qJ?Að Ê√ sJ1 W??OKš«œ q «u??Ž

v ≈ X u??% YO?Š ¨Í—U?C??(« U¼—Ëœ Ë U?N?²??H?OþË

5HBM ÊuJ½ Ê√ U?C¹√ UM³ł«Ë s sJ

q «uF « Ác¼ sŽ t u sJ1 «–U ¨ZO−

dB²I¹ ÍœËbŠ VOł w ËeM ÍœËbŠ e d œd−

r²?M

bÐU????FM?Ð b???L????Š√ b???O???? « ∫ Figuig

News

ºº

U?Žu??{u? w? W?OÐd??F « W?GK? UÐ r²?³??²? Ë a¹—U??²K «–U??²?Ý√ Ë WOMÞË n× w pOJHÐ oKF²¹ U U?NM W Uš Ë WŽuM² Ÿu{u? w UMF Àb×² « rJ?²I «u vKŽ r dJý√ ÆW¹u?Nł ·d?²??F½ Ÿu?{u? ¨pO?JH W?³? ?M UÐ …d?O?³?? W?O?L¼√ w ??²J¹ Ê√ ¨r²?×L?Ý «–≈ ¨‰ËU×M?Ý tOKŽ Ë Æb?OI?F?² « m UÐ t½QÐ W¹«bÐ Ë UM²?M¹b?? W?O??LM?²Ð WD³ðd?*« UÐu??F?B? « iFÐ rJF?? d??O??¦½ cM ∫ u?¼ ‰Ë_« UM «R??Ý °U?N??O ≈ W??³?? M UÐ q?³?I??²?? *« ‚U?? PÐ l{Ë gO??F?ð ZO??−?? Ë¨‰ö??I??²??Ýô« vK?Ž »d??G*« ‰u??B??Š r p c Ë ¨g?O?L??N?² « …b¹b??A « Ë U??N?OKŽ »u??C?G?*« WM¹b*« WM¹b*« Ê√ ¨p – s? √u?Ý_« ÆW¹u?LMð …—œU?³? Í√ s b?H?²? ð W Ëb? « Æ U¹u??²??? *« l?O??L???ł vK?Ž «d??O?Dš «d??I???N???Ið X d???Ž ¨jI U?N½ËRAÐ ÂUL?²¼ô« sŽ wK ² « vKŽ qLFð r ¨W?OÐdG*« U?N?ž«d? ≈ u¼ U?N? b¼ ÊQ?

Ë wŠu¹ qJAÐ U?N?F? XK U?Fð qÐ

·ô¬ d????L????Ž w² « W?M¹b?*« Ác???N?Ð l b « Ë U????N????²M? U????Ý s ÆZNM2 bł qJAÐ Ë —UŁb½ô« v ≈ ¨5M « Ác¼ vKŽ r dJý√ Ê√ bÐô Í—ËbÐ ∫ bÐUFMÐ bLŠ√ º w¹√dÐ ÂUNÝû w U¼uL²%√ w² « WMOL¦ « W dH « UFO?Lł UMO ≈ W³ M UÐ qJA¹ Ÿu?{u w l{«u²*« UÐ«u?ł ÆpOJ WM¹b? W?OL?Mð Ÿu{u? ¨U? d?²A? U?L¼ Ê√ vKŽ U?OK rJF? oH?² ¨wM½QÐ ‰u? √ ¨rJ «R?Ý sŽ ¨◊dH? ‰UL?¼≈ s oÐU « w X½U?Ž b pOJ WM?¹b W???×?? ??? U?? b???Š v ≈ v ???²?? « ‰U???L¼ù« «c¼ Ê√ Ë n u*« w ¨w?¹√— V ?Š U?O?Kł d?Nþ U?L?? ¨W?OÐU??I?Ž W−?O²½ w U¼_« „ö √ ŸU?O{ s w U³? ö « wLÝd « Ê√ ô≈ ¨W¹dz«e???'« UDK? K W???Oz«b??F « W???ÝU??O??? « ÊU?? p – ÊQÐ ‰u?I « b??Š v ≈ qB¹ ô r?JF? w U??Hð« ¡UM ≈ Ë ⁄«d??? ù W Ëb « Èb Íœ«—≈ vF?? ??? —UÞ≈ w ÆWM¹b*« bŠ√ ö?F qJA¹ ‰U?L¼ù« p – Ê√ tO? pý ô U2 Ë w «d?žu1œ —uL?{ s WM¹b*« t?O½UFð U? »U³?Ý√ w sLJ¹ p – w? ”UÝ_« V³? « Ê√ ô≈ ÍœU?B?²? « cšQð W¹ƒ— ¨W Ëb « Èb W?OIOIŠ W¹u?LMð W¹ƒ— »UOž Í√ w Ê“«Ë q UF wÐ«d² « ‰U:« dBMŽ —U³²ŽôUÐ Ê√ v ≈ d?O?ý√ ’u?B?)« «c?NÐ Ë ¨W¹u?LMð W?ÝU?O?Ý h½ b?? ¢ W¹u??N??−?K W¹—U??A??²??Ýô« WM−K? « ¢ d¹d??Ið nK²? 5Ð r?zUI « ËU?H?² « Ê√ vKŽ `{«Ë qJAÐ å ô≈ u¼ U? ¨W??O?LM² « Èu?²?? ? vKŽ WJKL?*« U?N?ł W U? 5Ð W¾? UJ²*« dO?ž WO u?LF « U?ÝUO? « ÃU²½ W??O?L?M² « ·«b??N?²??Ý« Âb??ŽË wMÞu « »«d??² « ¡U??×½√ Y U?¦ « »U?²J «® òW?O U?−? WÐ—U?I o Ë W?¹œUB?²? ô« W??? Ëb?? « w???K??? ??ð Ê√ ÊËd???ð ô√ ∫

Æ©21Æ’ ¨d¹dI² « s Figuig News ºº

U¼œd?H?0 U¼d?O?B?? t?ł«uð wJ? ZO?−? WM?¹b? sŽ W?O?Ðd?G*« øUNð«– w¼ UNO ≈ W³ M UÐ …dO³

…—uDš q¦1

»«u− t²K U —U³²Žô« 5FÐ cš_« l ∫bÐUFMÐ º W¹b??'UÐ q U?F??² « Âb?Ž ÊS?? öÐU? « ‰«R?? « vKŽ U????NðU????³K?D²???? l Ë W?M¹b*« q? U???A???? l? WÐuK?D*« vK?Ž W??O???³?KÝ b???ł U???ÝUJF?½« pý öÐ t? ÊuJ²???Ý ·Ëdþ w U? u?B?š Ü½œö³ W?¹œËb(« W½U?B?(« s W????O??? d???A? « UMð—U????ł ÂUJŠ q?J¹ ô Íc « ¡«b????F « U????N????F??? u???? rJ?×Ð p?OJH???? ÆÜ½b?KÐ ÁU????& Á—U????Nþ≈ ® W “U???F « WM¹b*« W???H?? U??N???³?? J¹ Íc? « ÍœËb??(« tM?Ž vMžô —Ëb?Ð ÂU???O???IK …—Ëc?M ©ville

tampon

t eK² ð U? V Š UM½«dOł l U? öF « j³{ w U?L? W¹œË d?O?ž X½U? ¡«uÝ ¨ U? ö?F « Ác¼ W?F?O?³Þ ÆÊuJð Ê√ q Q½ UL W¹uš√ X½U Ë√ ¨Êü« UN UŠ u¼ ZO?−? Ê√ ‰u?I « U?M “u?−¹ q¼ ∫

Figuig News

ºº

ø ◊UD×½ô« v ≈ …dzUÝ ¨ Ÿu{u*« w W?OLKŽ WÝ«—œ »UO?ž w

∫ bÐUFMÐ º

«d????ýR*« iF?Ð “«dÐ≈ Èu???Ý U?M¼ wF????ÝuÐ f?O Ë ¨rJ «R?Ý sŽ WÐUłû W?O Ë√ d UMF? `KBð w² « ∫w¼ ¨—u¼b????²K? d¼UE? ö???F???? „UM¼ X?½U??? «–≈ t?½√ ‡‡ ¨dO?G²? l «u d¼UE œd−? ¨U½dE½ w vI³ð U?N½S Ác¼ s? ÊU???O????FK q?ŁU??? u¼ U???? Ê√ Ë U??? u????B???š ‰U?L¼≈ ¨◊u?I K W?K¹ü«Ë …—u−?N*« u?O?³ «®d¼UE*« ¨U½dE½ w ¨w¼ U? ©ÆÆÆW?OK _« W?O?łU?²½ù« ôU?:« ÍœU?B?²? « ‰u?% s WM¹b*« t?²? d?Ž U* ÃU?²½ Èu?Ý U??N?²?M U??Ý gO?Ž j?/ w ‰u?% s? Ë wŽU??L?²??ł«Ë

2014 d¹«d³

7 7

—«uŠ

U2 oKDM½ Ê√ VKD²ð rJ «RÝ s ‰Ë_« oA « sŽ WÐUłù« ∫ bÐUFMÐ º

Ë WM¹b*« W?OÐ–U?ł s l d « vK?Ž «bŽU? ? ö? U?Ž qJA?O?Ý t½√ ‡‡ U?¦ UŁ

U? Ê√ Íd¹b?Ið w Ë ¨oI?% U?* U½d¹b?Ið w 5O?Žu?{u? Ë

U Ád?Ož s d?¦ √ tOMF¹ »e?Š s „UM¼ ÊU «–≈ t½√ b?I²?Ž√ ¨wF «Ë u¼

W?OMÐ d?O? uð d?³Ž Ë ¨p – v? ≈ W U?{ùUÐ U?N½√ U?L? ªwH?Oþu « U¼—Ëœ s

Ë ¨5N « d?? _UÐ fO WM¹b*« `? U?B «“U?$ù« s? oI?%

œU?%ô« ® WM?¹b*« w w ?Ozd « »e??(« u?N? ¨rJ? «R?Ý w t?O ≈ r?²?³¼–

»c?ł q U??Ž WÐU?¦0 ÊuJ²??Ý ¨WM¹b*« w W?L?zö? W?O?ŠU??O?Ý ‰U?³?I??²?Ý«

¨ÊU?OFK? qŁU u¼ U? U?NM d? c½ Ê√ wHJ¹ ¨p – 5³?²½ wJ

s s¹b?I?Ž sŽ b¹e¹ U* U?NO? qL?% »e(« «c¼ Ê« U?0 Ë ¨©w «d²?ýô«

ÆrNzUMÐ_ W³ M UÐ hš_UÐ Ë Œ—U)UÐ 5LOI*« UMOMÞ«u*

sL? ¨wŽUL?'« U?N½Qý d?OÐbð w W?O? Ozd « W?O ËR? *« ¨‰«“ô Ë s e «

d??O???B?? vKŽ «d???O??³??

«d?Dš W??ŠU???O?? « qJ?Að s √ ∫

Figuig News

ºº

∫UNM Ë U?O? U?{≈ «œ—u? WM¹b?LK W?³? M UÐ qJA?O?Ý Íc « nB?O?H?B « b?Ý ‡‡

¨U¼U¹UC? …dýU³ v ≈ Êü« v²?Š —œU³¹ r t½QÐ ‰uI½ Ê√ wIDM*« d?Ož

øZO−

W? U??I?¦ « —«œ Ø r U??F «d?³??Ž d?BMF « «c?¼ t?O? e??F¹ c?š√ X Ë w ¡U??LK

d??OÐb?ð w t??O ≈ —U??A?*« »e??(« WÐd??& qzU?? ?½ Ê√ u¼ wIDM? u¼ U??

◊U?A½ Í√ q?¦? tK¦? ¨w?ŠU?O? « ◊U??AM U? ¨p – b??I?²?Ž√ ô ∫ bÐU??FMÐ º

Ø Èd³J « Êb*« w v²?Š UN öO¦? b$ ô w² « ¢ÍdÐU'« bÐUŽ b?L× ¢

W d?F vKŽ ¡UMÐ Ë wŽu?{u qJAÐ p – ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨W?M¹b*« ÊËRý

s l? «u « «c¼ Ád??? u¹ U0 l?³DM¹ Ë r?zU?? l? «Ë l qŽU???H???²¹ ¨Íd???AÐ

w² « UM¹uJ?² « Ÿu½ vKŽ ŸöÞô« wHJ¹ Íc « w?Šö?H « s¹uJ² « e? d?

w d? _« «c¼ Ê√ b?I?²?Ž√ Ë ¨d?OÐb?² « «c?NÐ W U?)« U?HK*UÐ W?×?O?×?

«c¼ W???F??O???³Þ ÊS??? p c Ë ¨V?KD « Ë ÷d???F « W???OzUMŁ o? Ë U??O½U?J ≈

Íu??LM² « q³??I?²?? ?LK? W?³?? M UÐ t??²?O??L¼√ Èb? „—b?½ wJ U?N?MC?²??×¹

ÆtÐ ÂUOI « r —ËbI

„UMN?? ¨d??š¬ v ≈ ‰U??−? s? Ë Èd?š√ v ≈ W?M¹b?? s nK²?? ð ◊U??AM «

»UA « Ë qHD « Ë …√d*UÐ W U)« W¹U?Žd « Ë s¹uJ² « e «d Ø WM¹bLK

YO?Š ¨W?OÐe?(« W? U?×??B « sŽ Áu?L?²K U? vKŽ o³?DM¹ d? _« fH½

Ë W?OM¹b « WŠU?O « Ë W?OM U?C² « W?ŠUO? « Ë W?Ołu uJ¹ù« W?ŠUO? «

qO¼Q??² « W??OK?L?Ž Ø …U?DG*« W??O??{U¹d « W??ŽU??I « Ø W??³ UD « Ë V? UD «Ë

»e?(« W? U×? ÂU?L?²¼« Ê√ «Ëb? Q?²² U?N?H?O?ý—√ v ≈ Ÿu?łd « rJMJ1

WOMÞu « W−Oð«d²Ýô« sL{ Wł—b?M X×³ √ w² « WOŠ«u « WŠUO «

Ë W?O U?L?ł W?L?O? W¹b??LK W?O? ?Ozd « U?ŠU? K X×?M w² « Íd?C?(«

r²?³¼– U fJŽ X½U? ¨W?OÐdF UÐ U?NM …—œU?B « W U?š Ë ¨tO ≈ —U?A*«

s U?ŠUO?Ý „UM¼ p – qÐU?I Ë ¨W?O?Š«u « oÞUM*« W?OLM² W? b?N²? *«

ÊËœ p – Æ «e−M*« Ë l¹—U?A*« s p – dO?ž Ë ¨U¼bI²?Hð X½U WO?HOþË

ÆU U9 tO ≈

tðU???O??? u??B??? Ð Ë W???O??F???O??³?D « tðö?¼R0 pOJ? Ë ¨÷u?? d*« Ÿu?M «

iFÐ U¼R?AM¹ —U? w²? « …bz«d « W?O?ŠöH? « l¹—U?A*« iFÐ qH?G½ Ê√

l Â¡ö?²ð w² « W?ŠU?O? ? « Èu?Ý t?F? o «u?²ð Ê√ sJ1 ô W¹—U?C?(«

W?O?−Oð«d?²?Ýô« o Ë Ë ¨W?¦¹b?(« dO¹U?F*« o Ë ’«u?)« s s¹—œU?³*«

Æ UO uB)« Ác¼ Âd²% Ë tðö¼R*« pKð

¡Uł w² « l¹—UA*« pKð ¨UNłu?²M 5L¦ð Ë WŠöH « d¹uD² WOMÞu «

t?²??G?O?? Ê√ w Ëb?³??O? rJ «R??Ý s w½U?¦ « o?A « ’u?B? ?Ð U? √ c?š√

état d_âme W??O?ŽU??³D½« W? U?( ”UJ?F½« ô≈ w¼ U?? W¹—UJ½ù«

Ë wÐe???(« qL??F « ÈËb???ł ô sŽ W??OK?;« WM U??? « ÊU¼–√ w aÝd???²ð

sŽ vK ð b? w−?O?−?H « n?I?¦*« Ê√ ‰u?I « sJ1 q¼ ∫

Ë√ a¹—U² « r?J×Ð ¡«uÝ UOKF? U¼—d³¹ U? UN ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ ¨wÝU?O «

Figuig News

ºº

¨U?N?I?O?I?×?² W?ŽU?−ý q?JÐ U?NÐU?×? √ b¼U?ł w² « l¹—U?A*« pKð “e?F?²

øZO− ¡«“≈ tðU «e² «

qJA² Ë ¨W? U)« W¹bOKI?² « rNðd³š Ë rNðU?O½UJ ≈ vKŽ jI «œUL?²Ž« Æ¡«c²Šö Uł–u/ X u « «– w UN W³ M UÐ

ÃU?²½ œd?−? Èu?Ý W?I?O?I(« w? p – Ê√ Ë ¨q³?I?²? *« U?³KD²? rJ×Ð

w d?OB?I?² « s UŽu½ ö?F? „UM¼ Ê√ u¼ t u s?J1 U ∫ bÐU?FMÐ ‡√

ÊU? Ê≈ Ë ¨ÂU??F « wÝU??O? « qI??(« tM w½U??F¹ Íc « ·Ëe?F « ÈËb??F

Ë ¨5H?I?¦*« W×?¹dý Ác¼ ·dÞ s? WM¹b?LK W×?K*« U¹UC?I UÐ ÂU?L?²¼ô«

U ‰U?Š w «c UÐ W U(« Ác¼ wN ¨U?IŠ WM¹b*« œb?Nð WŁ—U s „UM¼

W½U?š w ÊuKšb¹ s2 „UMN? ¨5H?I?¦*« lO?Lł q?LA¹ ô d?O?B?Ið tMJ

s¹d?BM?Ž „UM¼ Ê√ d? – w½U?¦ « r?J «R?Ý sŽ wÐ«u?ł w ∫ b?ÐU?FMÐ º

U??N??²¹e?¼U??ł WM¹b*« b??I??H??²??Ý U??N?½uJ ¨W?? U??Ž W??ŽUM? v ≈ X u??% «–≈

¨WM¹b*« Ác?N d??O?¦J « rN? U?L?²¼« ‰U?−? w «u? b? s? ¨W?×¹d?A « Ác¼

vKŽ U¼d?? uð ∫U?L¼ Ë WM¹b*« Ác¼ W¹—«d??L?²?Ýô …b?O? √ W½U??L?{ ÊöJA¹

U½œöÐ UN dF²Ý w² « ôu×² « Èd− w Íe:« Ë qŽUH « ◊«d ½ö

WÐU??²JÐ U?? ≈ j?³ðd*« w d??F*« Ë ÍdJ?H « ÃU??²½ù« Èu??²?? ?? vKŽ ¡«u??Ý

W¹d??AÐ …ËdŁ v?KŽ Ë ¨—U?L??¦??²??Ýö Ë qO¼Q??²K? WKÐU?? W¹œU?? U?O?½UJ ≈

Ë Íe d ö « wÞ«d u1b « U?N UE½ fÝ√ ‰ULJ²Ýô UNO?FÝ ‚UOÝ w

s wŽU??L??²?łô« Ë ÍœU??B??²? ô« U??N?F?? «Ë ¡«d??I?²??ÝUÐ Ë√ WM?¹b*« a¹—Uð

`²H W³K …b?ŽU ÊöJA¹ s¹dBMF « «– Ê√ wN¹b?³ « s Ë ¨WO UM¹œ

∫5MŁ« s¹—U³²Žô ¨p –

d??³??Ž ÊuKF??Hð U??L?? w ö??Žù« Èu?²?? *« v?KŽ Ë√ ¨w «d??A??²?Ý« —u?EM Æ U¹u² *« s U¼dOž w Ë√ ¨Ác¼ rJðb¹dł

dOÞQ² « Ë qO¼Q² « WOKL?Ž w Íe d*« —Ëb « Ê√ u¼ ‰Ë_« —U³²Žô« ‡‡

ø ÂbI² ZO−H WMJ2 ‚U ¬ s „UM¼ q¼

ÆpOJ

∫

Figuig News

ºº

WM¹b* œuAM*« ÂbI² « oOI×² …bŽ«Ë ‚U ¬

d???? √ VKD?²¹ s? ¨W¹œU*« U????O½U?J ù« Í√ ‰Ë_« d????BM?FK W????³???? M? UÐ

w »u?KD*« w³???F???A « ◊«d??? ½ô« ÊU???L???C 5¹—Ëd???C « w?F??L???²???:«

»UOž u¼ ¨ w¹√— V Š ¨UIŠ W×¹dA « Ác¼ tOKŽ Âöð Ê√ sJ1 U

s UOK× Ë UOMÞË ÕU² u¼ U2 …œUH²Ýô« ÈuÝ ¨ÍdE½ w ¨UNKO¼Qð

»«e?Šú …—Ëd?C UÐ ÊuJO?Ý ôu?×?² « pK²Ð WDOðd?*« U U?I?×?²?Ýô«

d??? w² « W???łd??(« U?E×K? « iFÐ w Ê“«u? « Ë wÐU??−?¹ù« U¼—Ëœ

U?N??²? ö?Ý WM¹b*« b??O?F?²? ?ð wJ ¨W¹u?LMð Z? «dÐ s Ë U?O?−??Oð«d?Ý«

»«eŠ_« qLFð å∫7 bM³ « w h½ b —u²Ýb « Ê√ qO b « Ë ¨WOÝUO «

WM¹b*« ÊU?O?? pÝU9 U?N?O? ÷d?Fð w?² « pKð U? u?B?š ¨WM?¹b*« U?NM

wÝU??O? « rN?M¹uJðË 5MÞ«u*« Ë U?MÞ«u*« d?O?ÞQð vKŽ W?O??ÝU?O?? «

pKð ¨`D « v? ≈ W¹u?{U*« W?O?³?BF? « «d?FM « u?HÞ V³? Ð “«e?²¼ö

ÊUJ ù« w t½QÐ U?IÐU?Ý d? – b?I? ¨w½U¦? « q UF « ’u?B? Ð U? √

Æò ÆÆÆ ÂUF « ÊQA « dOÐbð w Ë WOMÞu « …UO(« w rNÞ«d ½« e¹eFðË

ÆW¹œUB² ô«

Ÿu½ u?×½ t??−?²ð c?š√ WM¹b*« ÊQÐ d?¹c½ WÐU?¦0 X½U? w²? « UE×K «

¨s¹b?O?ýd « dOÞQ?² « Ë qO¼Q?² « o¹dÞ s?Ž W¹dA?³ « …Ëd?¦ « V ?²Jð Ê√

W¹u?N?'« ÂUE½ —UÞ≈ w w?Ð«d²? « d?OÐb?² « Ê√ u¼ w½U?¦ « —U?³?²?Žô« ‡‡

s ÍœU??I?²??Ž« w p – Ë ¨wL??O??I « Ë w U?I??¦ « 5 U??:« w Íœd??² « s

u?×½ ¨U¼d??NEð X¾?²?? U? w² « W?O? U?M¹b « t?O?łu?²? WÐuKD*« W?O U??F?H «

Ë W Ëb « 5Ð „—U?A?² « ≈b?³? vKŽ Âu?I¹ ¨Á—«d? ≈ v ≈ U½œö?Ð `LDð w² «

…d U?F*« pOJ Ê√ v M½ ô√ UMOKŽ –≈ ¨WM¹b*« q³?I²? œbN?¹ U dDš√

ÁbIHð cš√ U …œUF²?Ý« s sJL²²Ý p cÐ –≈ ¨Íe:« Ë Z²M*« qFH «

Ë W?OÝU?O « »«e?Š_« UN?² b?I w Ë lL?²?−LK …dÞR*« U?¾O?N « 5Ð

w² « W??O? U??I?¦ « W??C?NM? « ÃU?²½ ô≈ w¼ U?? ¨U?OM?ÞË Ê“«u « U¼—u?C??×Ð

Ë qLFK W¹e¼U'« w²LO UNM W U?š Ë WOK _« WOÐU−¹ù« UNLO s

Æw½b*« lL²:« U¾O¼ «c

ÊdI « s? UMOFÐ—_« w U?N²³? ½ UNðd?ýUÐ w² « UŠö? ù« UN?²I?IŠ

w² « «e??−M?*« 5Ð s Ê√¨ Ád?? – —b??−¹ U2 Ë ¨ÆÆÆrK?F « vKŽ ‰U??³?? ù«

rž— WKŽUH « UN²¹«dL?²Ý« vKŽ WM¹b*« XE UŠ UNKCHÐ w² « Ë ¨w{U*«

e???? «d??? ® p? – oO????I???% v? ≈ «c UÐ ·b????N¹ U???? WM?¹b*« w —u?M « √—

ôu×?² « ¡«—Ë X½U w² « W?O U?I¦ « WC?NM « Ê√ v M½ Ê√ ÊËœ p –

ÆUN½UO w —ULF²Ýô« UN dð w² « »UDŽ_«

X½U?? ¨w?{U*« Êd??I « cM? wK;« lL??²??:« U???N?? d??Ž w² « W??O?ÐU??−¹ù«

ø nI¦*« «c¼ s dE²M*« U ∫

W?OMÞu « »«e?Š_« t?²?I?I?Š“U?$≈ ¨“U?O?²? UÐ U?O?ÝU?O?Ý Ë U?OÐe?Š «“U?$≈

Figuig News

Æ©W UI¦ « —«œ ¨qO¼Q² « Ë s¹uJ² «

ºº

U¼d?? u?O?Ý w²? « WMO?L??¦ « W? d??H « qH?G½ ô√ V?−¹ ¨p – v ≈ W? U??{ùUÐ

wF?OKD « Á—Ëœ VFK¹ Ê√ u¼ wJOJH « n?I¦*« s dE²M?¹ U ∫ bÐU?FMÐ º

s —d?×²?² ¨oI?×²¹ U?LMOŠ W?M¹bLK W?FÝu*« W?¹uN?'« ÂUE½ ŸËdA?

l³DMð c??š√ b? WM¹b*« w W?O?ÝU?O? « …U??O?(« Ê√ t?O? pý ô U2

—«d?{ù« v ≈ ÍœR¹ Íc « wLO?I « Íœd² « d?¼UE* ÍbB?²K Íd¹uM² « Ë

w½U?Fð w² « W e?F? « l{ Ë U?N?OKŽ ÷d?H¹ qþ Íc « w «d?G?'« Á«d? ù«

ÊU?O??GD « w q¦?L??²ð ¨»«e?Š_« W??O? «b?B0 f9 W??O?³KÝ b??ł …d¼UEÐ

»u? M l — w r?¼U? ¹ Ê√ Ë ¨W?³¹b?LK Íd?A?³ « ‰U?L??Ý√d « W?O U?F?HÐ

Ë gO??L???N??² «_ W??O??LM?²K W??I??O??F?*« U??NðU??ÝUJF?½« Ë U??NðU??F??³??²Ð U???NM

UMzU? ¢ œd− v ≈ rN? u× iF?³ « Èb wÐU ?²½ô« fłUNK b?¹«e²*«

œ«b?F²?Ýô« s wHJ¹ U? U?N¹b oK ¹ Íc « —b?I UÐ WM U? « Èb wŽu «

W?? b?I??²?? W??G?O??B?? ÂUEM « «c?¼ W?F??O??³D dEM? UÐ p – Ë ¨_W??ýU?A??N «

b??A??( wÞU??O??²?Š« œd??−??L?? ô≈ WM U?? « v? ≈ ÊËdEM¹ ô ¨¢W??OÐU?? ??²½«

U¼bNA²?Ý Ë U¼bNAð w² « «—uD² « UOC²?I w qŽUH « ◊«d ½ö

ÆtÐ s¹dýU³*« 5OMFLK d _« ÂU “ rOK ð t³łu0 r²¹ »dI « WÝUO

W???OÐU?? ???²½ô« r?NðU??Šu???LÞ o?O??I???% qł_ Êu???Ž—u??²¹ ô Ë ¨ «u??? _«

W UIŁ WŽUý≈ d³Ž ô≈ ÈuI²¹ Ë b u²¹ Ê√ sJ1 ô œ«bF²Ý« u¼ Ë ¨U½œöÐ

WO?LMð w Ê“«Ë —Ëœ W?Ž«—eK ÊuJ¹ Ê√ sJL*« s q¼ ∫

Ë WM¹b*« …b?Šu …d b*« W¹d?BMF « …d?FM « —«Ë√ ZOłQð s ¨…d?OG?B «

s ¨W????OK;« W?M U??? « Èb? wŽU???L???'« Ë Íœd????H « —u???F???A? UÐ wI?ðdð

ø ZO−

¨p – l vI³ð w?Ł—UJ « UN uF?H0 …d¼UE « Ác¼ ÆwŽUL?²łô« UNJÝU?L²

v ≈

_ WKO³I? « ¨dBI « ¨ w(« _ WOŽd?H « Ë UO½b « WO U:« U?¹u² *«

U? b?MŽ UM½√ YO??Š ¨wN¹bÐ u¼ U2 p? c? ¨‰U?(« W??F?O??³DÐ ∫ bÐU??FMÐ º

ÊU e « w œËb× lÐUÞ «– Ë œ«d? _« iFÐ w …dB×M ¨ÍdE½ w

U2 Ë Æ© ÆÆsÞu « ¨W??N??'« ¨WM¹b*« _ W??O?ÝU??Ý_« Ë U?OKF? « U¹u?²?? *«

ÊU?OJ?Ð oKF?²¹ d?? _« Ê√ U?OzU?IK?ð „—b½ UM½S? W?Š«u?? pOJ sŽ Àb??×?²½

qF????HÐ p – Ë ¨—U?Łb½ô« v ≈ U???L????²???Š WK?¹¬ w U???² U?Ð w¼ Ë ¨ÊUJ?*« w Ë

W?OMÐ vK?Ž Êü« d? u?²ð pOJ WM?¹b? Ê√ œb?B « «c?NÐ tÐ d?O?? c?² « —b?−¹

wFO³D « sL ¨p – vKŽ Ë ¨WOÝUÝ_« W¹œUB² ô« tðbŽU WŽ«e « qJAð

W??−???O??²½ wŽU??L???'« wŽu « t?? d???F??O??Ý pý ô Íc? « wÐU??−¹ù« —u?D² «

WM¹b*« UNM bOH² ð ô ©ÆÆÆV² U½«eš ¨÷ËdŽ UŽU ® WLN WO UIŁ

Ác¼ WOLMð ·bN² ¹ œuN− Í√ w ”UÝ_« u¼ ◊UAM « «c¼ ÊuJ¹ Ê√

w ¡U?I??³ U? ¨W??I?Šö « «—uD² « U??N?{d?H??²?Ý w² « qO?¼Q?² « U?O?KL?Ž

◊U?AM « vKŽ U?OK×? rO? ¹ —U? Íc « —u?²?H « V³? Ð »uK?D*« qJA UÐ

wJ ö¼R? Êü« `³? √ wŽ«—e « ◊U?AM « «c?¼ ÊS Íd?E½ w Ë ªWM¹b*«

Æl$_« Ë `K ú ô≈ ÊuJ¹ s W¹UNM «

U2 p – Ë ¨U?²?? ô «—U¼œ“« ·d?F¹ V¹d? b?N??Ž v ≈ ÊU? U? b?FÐ w? U?I?¦ «

U2 …œU?H?²??Ýô« d?³?Ž WM¹b*« W?O?LM?² W?OKL?Ž Í√ w W?F?? «d « —Ëœ VFK¹

W¹uM?Ý Z «dÐ d??³??Ž U¼c??O??HMð r?²¹ W?? U??Ž W??O?? U?I?Ł WDš l{Ë VK?D²¹

—UÞ≈ w W?Šö?H « d¹uD² U?OMÞË WF?³?²*« W? UF « W?O?−O?ð«dÝô« Ád? uð

ÆWOM³ « Ác¼ U½uJ qOGA²

Ë U?Š«u « oÞUM? W?O?LMð W?O?−?Oð«d?²?Ý« Ád?? uð Ë√ ¨d?C?š_« jD<«

Figuig News

ºº

Ác??N W??−?? bM*« Ë WK? U??A « W??O??LM² « ·b??N??²?? ð w² « ÊU?? —_« d??−??ý

WÐd?−²? U?NO ≈ dE?M¹ ÊU Ë ¨s e « s s?¹bI?Ž s »d?I¹ U U?N? O?ÝQð

øÆrN²M¹b ÁU& tKF ¨ÆÆÆa ≈ ¡UCO³ « —«b «

UOK× XII% w² « «e−²M*« l ‰U?FH « »ËU−² « d³Ž «c Ë ¨oÞUM*«

‰UF? qJAÐ r¼U ð wJ ö¼R*« q pK²9 U?N½√ Ë ¨UN U?− w …bz«—

‰ULF²Ý« l w UHð« Âb?Ž v ≈ dOý√ Ê√ bÐ ô ¡wý q q³ ∫ bÐUFMÐ º

oOI×² W¹—ËdC « W¹œU*« …b?ŽUI « WM¹bLK `M9 Ê√ UN½Qý s w² « Ë

w öF p c X½U b Ë ¨W?OLM² « w «d u×½ pOJ WM¹b0 dO « w

Ë w ¹—Uð ‚U?OÝ v ≈ ÍdE½ w wL?²Mð w² « © diaspora® U²?ý WLK

v ≈ „UN½ù« Ë s¼u « »œ U ÊUŽdÝ nÝú WÐd−² « Ác¼ ¨U¼d √ W¹«bÐ

ôbÐ qC √ Ë ¨UMF? «uÐ UL?N W öŽ ô W?Ołu u¹b¹≈ W uL?Š vKŽ ÍuDMð

œuF¹ ô WOK;« WŽ«—e « tM w½UFð U Ê√ tO ≈ …—Uýù« V& U2 Ë

s¼u « W U?Š Æ U?OF?L?'« iFÐ h ð «¡UM¦?²?Ý« œu?łË l ¨UN?½UO?

U U− ½« p –Ë ¨W UŽ¢ WM¹b*« w 5L?OI*« dOž UMO U¼√¢ `KDB UNM

W?Ž«—e « t?M w½U?Fð “ËU??−?²K qÐU?? d?O?ž Íu?O?MÐ e?−?Ž œu??łË v ≈ tK

¨UN?ÐU³?Ý√ sŽ Íbł Y×?³Ð ÂUO?I « qF& ¨lO?L'« qzU? ð w² « Ë ¨Ác¼

w ÊuMÞU??I « WÐ—U??G*«¢ ∫tÐ wMŽ√ Ë ¨U??OMÞ Ë qL??F??²? *« `K?DB*« l

W½UJ ?K d? uð V¹d? b??N?Ž v ≈ XKþ U??N½√ ¨p – vKŽ qO b « Ë ¨W??OK;«

—u? _« s U??N?²?'U?F* W??F?łUM « ‰uK(« œU??−¹≈ vKŽ w U?² U?Ð qL?F « Ë

Æ©MRE ® ¢Ã—U)«

UN?ÐU²M¹ Ê√ q³? p – ¨W¹—ËdC « W?Oz«cG « œ«u*« s ¨d?¦ √ Ë ¨rN?²¹U?H

Æ‰öI²Ýô« Ë È —uA « »eŠ «c Ë UÝUÝ√ ‰öI²Ýô« »eŠ ∫„«–≈

W U??Š s w½U??Fð ô√ ¨w½b*« lL??²??:« U?O??F?L??ł Ë

∫

Figuig News

ºº ø„UN½≈

vKŽ vC? w²? « W¹u?F?L?'« WÐd?−?² U? ¨ö?F? p? c? d? _« ∫ bÐU?FMÐ º

w ¨Ã—U?)« w U?²A « u?O?−?O−? lOD²? ¹ «–U?

∫

Figuig News

ºº

ÆWOð«c « UN²OLMð

‚U?OÝ w ÂU? ?ł ÂUN? s U?OF?L?'« Ác¼ dE²M¹ U* «—U?³?²Ž« ¨W?×K*«

¨pOJ Ã—U?š ÊuLO?I*« U½uMÞ«u? tKFH¹ Ê√ sJ1 U? ’uB? Ð U √

t?³ý W?OF?³ð w ◊u?I « v ≈ WM?¹b*UÐ Èœ√ e−?Ž s U?NOKŽ tEŠö½ U?

dOÐb²K WO —U?A² « WFO³D « UN{dHð Ë ¨U½œöÐ U?N dFð w² « ôu×² «

ÊU? b?I s¹—œU?³? U?Lz«œ «u½U? 5MÞ«u*« ¡ôR¼ Ê√ v M½ ô Ê√ V−?O?

Ác¼ Ê√ rž— ¨œ«u*« pKð s U?NðUO?łUŠ »ö?−?²Ý« qł_ U¼d?OG W?IKD

ÂUEM « «c?¼ Ê√ ”U?Ý√ vKŽ ¨q³??I*« Íu?N??'« ÂUEM « —UÞ≈ w wÐ«d??² «

ÊS?? p c ¨Â«Ëb « vK?Ž «d?{U??Š ÊU?? W??OK _« rN??²M¹b* r?Ž«b « r¼—Ëœ

u????L?M « l?ł«dð Ë œu????? — V³????? Ð ¨…œU¹“ Í√ ·d?????Fð r? U????O?????łU????(«

ÆtMŽ vMž ô Íc « p¹dA « —Ëœ ¨»«eŠx UL UOFL−K tO ÊuJOÝ

b?O??H?²?? ð wJ ¨tÐ ÂU??O?I « »u?KD*« U? ∫u¼ t??ŠdÞ V−¹ Íc « ‰«R?? «

WOF{u « Ác?N wIDM*« dO H² U p – vKŽ Ë ÆU?N²M U w «džu1b «

øq¦ √ qJAÐ rNð«—œU³ s WM¹b*«

q U?Ž v ≈ œuF¹ d? _« Ê√ u¼ ¨Wz—UÞ …d¼Uþ U¼—U?³?²ŽUÐ ¨W?OF?O?³D «dO?ž

d? √ ¨pKð s¼u « W UŠ ÊQÐ ‰u?I « lOD²?Ý√ »U³?Ý_« pKð ’uB? Ð

U?O½UJ ù« l? WM U? « qŽU?Hð w? kŠö*« —u?²?H « w q¦??L?²¹ Íd?AÐ

V U??ž w? p – œu??F¹ Ë ¨WK?ŁU??L*« U??L??OEM?² « s d??O??¦?? Èb? ·u Q??

w XLE½ w?² « …ËbM « W? —Ë tÐ UM?H?F? ð ‰«R? ? « «c¼ sŽ »«u?'«

WKŠd? w U¼¡UCŽ√ „d?Š Íc « ”UL?(« t ÷dF?²¹ U v ≈ ¨ÊU?OŠ_«

Ë …d??−?N? « W?O??F??L??ł ·dÞ s

ÊU Íc « ÍuMF*« e U(« Â«bF½« W−O²½ w−¹—bð œuLš s ¨fOÝQ² «

W?OLMð W U? Ë s rŽbÐ Ë U ½d?HÐ ZO?− U?OF?Lł W?O «—bO? Ë WO?LM² «

»U?³J½ô« ÍœR¹ qL?Ž Z «dÐ »U?O?G W?−?O?²½ W? U?š p – Àb?×¹ ÆÁ¡«—Ë

W?N??'« W?O?L?Mð w s¹d?łU??N*« —Ëœ¢ Ÿu?{u?? ‰u?Š ¨W?O?? d?A « W??N?'«

»U?O?ž V³? ?Ð «c? Ë ¨W?F?−?A? Ë W?Ýu?L?K ZzU?²½ oO?I?% v? ≈ U?N?OKŽ

—b×?M¹ w² « UO?FL?ł Q³F?²²?Ý ·«b¼√ WŁöŁ œbŠ w?² « Ë ¨¢WO d?A «

W??Že½ ÊU??O?G?Þ Ë ¨‰U?L??Ž_« s e??−ML?K d¹b??I?²? « Ë ·«d?²??Žô« WKO??C??

w s¹d?łUN*« ÃU? œ≈ ∫w¼ Ë UN?IO?I×²? WO d?A « WN?'« s U¼ƒU?CŽ√

Ë wA?? U??N « U?N??F?? u? r?J×Ð pOJ W?M¹b? Ê√ ·d??F½ UM?K ∫ bÐU??FMÐ º

Ë s¹d?łUN*« 5?Ð oO M² « o?OI?% Ø W?LM²K WO?K;« UO?−?Oð«d²?Ýô«

WÐuKD*« c UM*« UNÐU?³A d uð ô ¨UNðUO½UJ ≈ W¹œËb×? Ë WOŽu½ rJ×Ð

s¹dŠU?NLK W¹œdH « Ë WO?ŽUL'« «—œU³*« Ã U? œ≈ Ø 5OK;« 5KŽUH «

s l d¹ U??L??Ž Y×??³ « ÊS? p? c ¨W?O?K³?I??²?? *« rNðU??Šu??LÞ oO??I?×??²

Æ¡UDF « s b¹eLK eH;« ¡UM³ « bIM « vKŽ ◊U³Šû …b u*« fO ³² « Æ…dOš√ WLK

∫

Figuig News

ºº

2013

dÐu??²? √

30Ë 29 w u¹ Z?O?−??

œułuÐ W öŽ t —u²H « «c¼ ÊQÐ ‰uI « ÊUJ ù« w Ë ¨WŠU²*« WOŽ«—e « ÆWM U « ÁcN wŽUL²łô« dOÞQ² « w —uB ŸUD s dE²M?½ Ê√ sJ1 «–U? ¨ ZO−? W?O?LMð qł_ ∫

Figuig News

ºº

ø◊UAM « «cN W³ÝUM ö¼R vKŽ WM¹b*« d u²ð q¼ Ë øWŠUO U

Íc « Íd?‡¹uM?‡² « œu?‡N????:UÐ Áu½√ Ê√ Èu????Ý w o?³¹ r ∫ b?ÐU???F?MÐ º

ÆWOMÞu « Ë W¹uN'« Ë WOK;« UO−Oð«d²Ýô« Ë UDD<« w

ÈuÝ ÊuJ¹ s p – oOI% Ë ¨U×K Ë U¹—Ëd{ «d √ `³ √ UNðUO½UJ ≈

Ác¼ W????O‡? ö???Žù« r?‡J‡?ð—UM‡? d‡³?‡Ž UM?‡²‡?M‡?¹b??? `‡? U???B? t‡Ð Êu???? u‡?Ið

U?? —b??IÐ ·«b¼_« pKð oO??I??% vKŽ »U??³J½ô« ÊS?? t??O?? pý ô U2 Ë

Ë …Ëd?¦ « oK) …b¹b?ł ‚U? ¬ `²?HÐ WKO?H? …b¹b?ł WDA½√ œU?L?²Ž« d?³?Ž

Figuig‡‡News®

«—Ëœ w U??² UÐ U??N??×M1 Ë U??O??F??L??'« pKð qL??Ž WMKI??Ž v ≈ ÍœR??O??Ý

Ác¼ V ½√ s ÍdE½ w wŠUO? « ◊UAM « Ë ¨qGA « V UM d?O u²

U½b?I? w?² « pOJ d?³M Ë w d??A « »uM'« u? ZO?−? ∫5?²?O? —u «

s U??NzU??C??Ž√ Èb Áb u??O??Ý U0 ¨ÍœR??O?Ý p? – —b?I?Ð ¨U½“«Ë U¹u??LMð

Ë UO?ŽUL?ł U³? J ¨qO U? rO¼«dÐ≈ Âu?;« U¼d¹b Ë U?N ?ÝR «d?Oš√

Â«Ëœ Ë Ë U?N??²¹—«d?L??²?Ý« ÊU?L??{ v ≈ ¨U?NKL??Ž ÈËb?−Ð ŸUM?²? «Ë ÊU1≈

UNO²š√ V½U?ł v ≈ ¨UNM qF−¹ Íc « œuN:« p – ¨©

ÆUN²O UF

b?ł W?KO?ÝË Ë ¨WM?¹b*« U?NM w?½U?Fð w²? « W e?F « d?? J W U??F? WK?O?ÝË

Figuig News

∫WO U² « »U³Ýú p – Ë ¨WDA½_« «œU?L?²?Ž« oI?×?²K W?OKÐU? d?¦ _« u?¼ w¹√— w

◊U?AM « «c¼ Ê_ ‡‡ ôË√

U³?Š UL?O q¦L?²ð Ë ¨UNM œU?H² ? dOžË U?OK× W?ŠU² U?O½UJ ≈ vKŽ

ºº

UN ¹—Uð U?N Ád Ë U Ë ¨…eOL?² bł WOFO?³Þ ö¼R s WM¹b*« tK «

»«e???Š_« Ác¼ l ð r? «–U* ° r¼d???O??B0 U???NM d???¦??? √ 5O??−???O??−???H « «u??? QÐ

ÊöJAð ÊU²?LFM « ÊUðU¼ ªtÐ ÊU?N² ¹ ô Í—U?CŠ Ë w U?IŁ ÀË—u s

ºº

s U¹√ Èd?½ ô UM½≈ ÆZO??−?? q U??A? v?KŽ »U??³J½ô« v ≈ ¨W??HK²??<« U??NðU¼U??łu??²Ð

W?O??ŠU?O?Ý W??ÝU?O?Ý o? Ë U?L?NM? …œU?H?²??Ýô« X9 U? «–≈ WMO??LŁ …ËdŁ

Ær œ«bF²Ý« s Š vKŽ «dJýË »«u−²Ýô«

ÊuJ¹ s √ w U?² UÐË ° ZO?−? U¹U?C? sŽ V²Jð wÝU?O?Ý »e?( W?FÐU?² « n×?B «

d?? √ rN??L??N¹ s q 5?Ð U¼U¹U??C?? ‰u??Š dþUM² « Ë q? «u??²K …dŁR?? Ætł—Uš Ë√ sÞu « qš«œ «u½U ¡«uÝ UNK³I² «c¼ U?M×?M v?KŽ b?ÐU?????FM?Ð b????L?????Š√ b?????O????? « «d?Jý ∫

Figuig News

s¼— ULz«œ U½√ Ë ¨w rJ² UCÝ« wMðb?FÝ√ bI ¨rJ dJA « ∫ bÐUFMÐ º ÆUM²M¹b W×KB0 d _« oKFð ULK …—Uýù«

U? UL?N½« d¦? √ W?OÐdG*« W?O?ÝUO? « »«eŠ_« Ê√ Ëb?³¹ ∫

ÁcN W³ M UÐ UOŁ—U?

¨W¹uÐU ²½ô« qIM Ë ¨WOÝUO « »«eŠ_UÐ ZO?− dOB jÐ— ø WM¹b*«

ÆUNO ÍuLMð œuN− Í_ W¹u W UŽœ qJA²Ý ¨…dB³² Ë …bOý— Ê√ U?N½Q??ý s w² « WDA½_« s? d?³?²??F¹ ◊U?AM « «c¼ Ê√ ‡‡ U??O½UŁ ÆWM¹b*« w Èdš_« W¹œUB² ô« WDA½_« WK−Ž p¹d% vKŽ bŽU ð

2014 d¹«d³

8 8

…d «c « w U¹dHŠ

∫ÍdÐU'« bÐUŽ bL×

ÆÆÆ …d???????????? «c?? « w? U?¹d?????????????H????????????Š kŠ s? ÊU??? Íc? « b????O???Šu? « ÍœU*« p – Ê√ l Ë Æt?ðU?O??Š ‰uÞ UM?³?ŠU?? ÁbMŽ uN tð«– w «bO¼“ Ëb³¹ mK³*« t½« ÆU???O½b « ŸU???²?? q s? rEŽ√ Êü«

∫ ÊU²EŠö d – w² « U?OB? A « iFÐ ¡UM¦?²ÝUÐ U½dB² « ¨ wB ý ô ¨ wMÞË ‚UOÝ w

Ê√ d?????F??????A¹ t?½_ ¢ÆÆÆ Êü« ¢ ∫ ‰u?????I?¹

s …U?O(« u? —U? s¹c « ¡U?LÝ√ d? – vKŽ

Ê√ tOKŽ ÊU{dH¹ ‚bB «Ë ’öšô«

¡U????L????Ý√ d???? c?½ r Ë ¡U???? b????? _«Ë q¼_«

Ë ¨p c dŁQð t½√d c²¹ ô t½√ ·d²F¹

Æ Ã«dŠû U³M& ¡UOŠ_«

Íc « dŁQ?² « ¨t? ?H½ U?NðU? u v²?Š ô

U???Nð—u??? w ¢ U¹d???H???(« ¢ Ác¼ d???A½

d??F??A¹ Íc? « dŁQ??² « ¨n u*« V?ÝUM¹

¢ Ë ¢ jÝË_« ‚dA «¢ wðb¹dł w v Ë_«

¨ tÐ l²??L?²?? ¹ qÐ ¨Êü« t??A?O??F¹Ë tÐ

¢ …b?¹d?????ł w »d?????G?*« Ã—U?????š ¢ ZO?K)«

U?? bMŽ ¡UJ?³ UÐ ¡d*« l²??L??²?? ¹ U??L?? ÂU?? “ tM XKH?¹Ë Ÿu? b? « t?L??łU??Nð U??łu??? t??ÝU???H½√ l «b???²??²??? ¨Ád?? √ vKŽ ¨nMŽË …uIÐ ¨rŠ«e?²ðË oŠö²ð lO????L???łË t???L???O???ý« w?šË tðd???−?MŠ oL??Ž√ s W??¦?F??³M ¨tðu?? Ã—U? ??

«d??A½ ¨ W??OÐd???G*« ¢ w «d??²??ýô« œU??%ô« Ÿu???³????Ý_« w ¨ U???I?KŠ vK?Ž UM «e????²??? Æ1996 d?³Młœ d?Ný s Y U?¦ «Ë w½U?¦ « bMŽ U?? U?{≈ l? U?N??²?F??ł«d? X9 b?? Ë U??? √ Æ »U???²J « «c?¼ w d???AM?K U¼œ«b???Ž≈ b?? Ë Æ …d?? ‰Ë_ U?M¼ d??AM²?? ’u???BM « —«u??????(« h?½ Ã«—œ≈ b??????O??????H*« s? UM?¹√—

…b?I?Ž s tzU?AŠ√ qš«œ s ¨‚U?L?Ž√

¢ s q?

÷d??H¹ Íc « t??L? ??ł q s ¨tðd??Ý

¢ WK:« ¢ W?K−?? Ë ¢ w «d???²??ýô« œU??%ô«

…œ«—ô« v?KŽ ÁœU?????F?ð—«Ë t?????łU?????&—«

d??A½ b? ÊU?? Ë ¢ U¹d??H?(« ¢ Ác¼ ‰u??Š

U? U9 ¨W¹u? ÊuJð Ê√ X ËU?Š U?L?N?

Æ1997 d¹«d³ w

wF???? tðd????ł√ Íc? « „d????²????A*«

s p×?C UÐ d−?HM¹ s* qB?×¹ UL? s t?????O?????³????A?ð Ë√ W????²?J½ l Ë …b?????ý

b¹d qB

ÆÆÆ¢U¹e uð¢ UNO³Að

«c??????N? t?ð¡«d?????? ¡U?MŁ√ ŸU?M?²?????? ô«Ë

‰«e¹ U?? ÊU?? t?½_ U??C¹√Ë ¨U¼dD?²M¹

¨W?F?ł«d? Ë W³? «d? …¡«d? ¢»u?²J*«¢

d?LF « s …d?A?Ž W ? U)« w ö?HÞ

Íc? « p×????????C « 5?Ð ‚d???????

·U????????A?J?²????????Ý« …¡«d???????? U????????C?¹√Ë

W¹QÐ U? uL?Ž ‰UHÞ_« ÕdH?¹ UL Õd?H¹

¡UJ³? « 5ÐË W¹u??I « W??²JM « t??Že??²Mð

d???A?Mð X½U???? U??? bMŽ ¨„«—b????²???Ý«Ë

«–«Ë ÆWKHž 5Š vKŽ rN ÂbIð r¼«—œ

Æ¢W³N²K*« …d (« Ád−Hð Íc «

U??×??H?? vKŽ WK? K ??²?? U??IKŠ

qF??

ô ¨q?ł«

«–U?? d? c??²¹ ô U?M³?ŠU?? ÊU??

¢W¹d?????×?????Ý¢ …—u????? rÝd?ð W?????²J?M «

Æbz«d'«

Èd??²?ý√ t½√ V U??G «Ë ¨r¼«—b? « pK²Ð

U??? d??Š pN???²MðË ‚d???²?? ?ð ¨r U??F?K

Àb?????×¹ U?????L????? Ë ¨WE?( d?????š√ w Ë

Êü« rKF¹ t½U ¨U³² U?NCF³Ð Ë√ UNÐ

‰U?O?)« —d?%Ë ¨t?²?O½u½U? Ë ·u Q*«

…d???A½ …¡«d??? w pL???NM*« ¨l?¹c??L?K

w ¨t??²??Šd? Ê√ tM? t „UJ ô U??LKŽ

d?O¹U??F*«Ë oDM*«Ë …œU?F « œu??O? s

t qO “ t?OKŽ qšb¹ U bMŽ ¨—U?³š_«

Ác¼ UNO b?OF² ¹ w² « WE×K « Ác¼

sŽ nAJ?²? ¨U¼d??O?žË W?O??ŽU?L??²?łô«

«d???³???š qL???×¹ d?¹d??×???²? « r ??? w

w »u?ÝU?(« vKŽ U?NM d¹Ë Èd? c «

¢ sŽË p? – ¡«—Ë Íu??¦?¹ Íc « Y³???F «

w tð¡«d?? t?M VKD¹ ö??−??F??²?? ??

t ?H½ vKŽ UF Ë rEŽ√ ¨t? H½ X u «

¨tÐ ”U?M « t????N???ł«u¹ Íc? « ¢‚U???H?M «

Èd??? c « p?Kð X U???H????²???Ý« ÆÆÆ 5(«

¨U?NA?OF¹ t½« Æt½U?O w «dŁ√ oL?Ž√Ë

ÂU √ v « ¡«uÝ tM rNÐËd¼ `CHðË

l? UM?³?????ŠU?????? f?H½ w? …Q?????−??????

oL??Ž√ U??łU? b½« U??N??O? Z? bM¹ qÐ ¨ô

W?²J?M « ∫ …b?Š«Ë W?L?KJÐ ¨¡«—Ë v « Ë√

ÕU?³?B? « «c¼ t? u½ s tþU?I??O?²?Ý«

tOKŽ X½U? U2 …d n √ n √ Èu √Ë

U¼U???IK²???O?? W¹—U???Ž W??I??O???I??(« Âb???Ið

Ê√ t?²?O?½ w Ë ¨œU?²?F*« X u « q?O?³?

…U?O??(« lzU? Ë s W?F?? «Ë X½U? Âu¹

≠d?O?³?F?²? « ` Ê« ≠¢ÂU?)«¢ ‰U?O?)«

…d??O??š_« VOðd??² « U??O?KL??FÐ Âu??I¹

qL?−² «Ë kŽuK ¨w? uOK W?F{U?)«

W?? u Q*« ¢W??O??I???O??I??(«¢ U??NÐ Âb??B¹Ë

»u?ÝU(« “U?N?ł vKŽ ¢hM «¢ «c?N

…UO(« q²?I¹ Íc « d³B « ŸUMD «Ë

¢U½_«¢ b?IHO? ¨U¹u U? b W?ŽuMB*«

W?? ?? M « l œ q?³?? ¨¢dðu??O??³?? uJ «¢

V?¼U???????O???????ž v? « …U?½U???????F?*U?Ð l b?¹Ë

n¹d?B?² «Ë rJ×?² «Ë WÐU? d « WDKÝ

V?×?????? ? « W ¬ v? « t?M …d???????O??????š_«

ÆÊUO M «

WO d(« tHzUþË qJÐ b '« oDM¹Ë

Íc « «c¼ l³Þ X uð w²? « WF?³D*UÐ

U?N?ýU?ŽË Èd? c « Ác?¼ lłd?²?Ý« b?I

Àb?×O? ¨W?O?łu u¹e?OH «Ë W?O? UM¹b «

Æ∆—UI « UN¹√ p¹b¹ 5Ð

Ác¼ W?ÐU???²??? qO???³??? ¨t???Š—«u???ł q?JÐ

t ‚e????L????²ð p?×????{ s Àb????×¹ U????

Ê–« Èd?? c « pKð X U??H??²??Ý« ¨…Q?−??

W?²Ý b?FÐ ¨U?N²ÐU?²? WE(Ë —uD «

‰U????? Ë_« t?Ð b?????F?ðdðË ¡U??????A?????Š_«

¨÷«d????ž_« ∫ W?Łö????¦? « U¼d????? UM?FÐ

d¦? _ UN öš X{dFð U? UŽ 5FÐ—√Ë

ÆÆÆÆ a « ”UH½_« t oM² ðË

Íc « mK³*« ¨U?NO?KŽ WM9R*« …bO? «

v²?Š ¨W¼U?HðË …œöÐ ÊU?O? M « Ÿ«u½√

…d (« p – w W¹u?I « W²JM « q¦ Ë

s? b?????????F?¹ r? t½√ U?0Ë Æt?Ð q? u?ð

w —u?C(« WŠU?Ý s U U9 X?ÐUž

¨VKI?K …d?? U??F « ¨—b??B « W?? —U??(«

÷u???NM « w

d???OJH???² « «bÐ√ s?JL*«

V¼U??O???ž w …b??O??F?Ð XO??IÐË t??? ??H½

Ë√ ¨tzU?H??²?š« 5Š e¹e?Ž Ê«b??I? vKŽ

U?¼d?J?A? ¨…b? «u « …—U?¹e? »U?¼c? «Ë

V−¹Ë ÆdŁ√ U?N b?F?¹ r v²?Š fHM «

w W??? u??H?K Á«d?? – …œU???F??²???Ý« 5Š

b????I???? ¨W????O U????G « W?¹b???N? « Ác¼ v?KŽ

¨‚U??? ½√ t½« Êü« ·d???²???F?¹ Ê√ t??O?KŽ

X³??²?? w?² « W??O½«b??łu « U??N?ðUM×??ý

f?O? ¨ô_ Ád????????????O?J?H?ð ·d????????????B?½«

l ¨tðd?? «– w? ¢d?H??×?¹¢ √bÐ U??LMO??Š

qÐ ô ¨…U?O(« ◊u?G{ qF?HÐ XFL? Ë

U??N?²?E( V×?? ½« b?I??

ÆÆÆd??OJH??² «

l ¨¢w? u???O «¢ U¼U???²??? Ë U???łu???

‚UO? ½ô«Ë …UO(« w WKH?G « V³ Ð

W¹d?×?Ð ·d?B?²¹ t?K ÊU?OJ « „d??²?O

W?O u?O « lzU u? «Ë WO? (« b¼U?A*«

w u?O « l ¨tKÐ_« b?OK³ « …UO?(« w

vK?Ž …—œU??? U¼b???ŠË w?² « …e¹d????G «

ÆW³Oðd «

d?? _« Ê« ÆÆÆU??NðU¼U??H?ðË U??N??¦??³??Ž s

wL???? ???'« ÊU???OJ? « w U??? d?¹d???%

Áb??????N??????ł q? ‰c??????³?¹ ÊU?????? t½√ l? Ë

…d??Š W???N??ł«u?0 U??C¹√ U?M¼ oKF???²¹

W?ðu??????³J? U?????? U?Þ s w? ??????HM? «Ë

ÊU? U?0 W?I? d?? tðU¹d?? – …œU?F??²?Ýô

w² « ÂU)« WIOI(« ¨W¹dF « WIOI×K

„dðË ÆÆt?K ·d???B½«ÆÆÆ W????Žu???L???I???

t½√ l Ë ¨W?O?½«b?łË W½UDÐ s U??N?HK¹

t¹u?L?² « ôË t¹u?A?²? « ô U?NKš«b¹ r

U¹œU? —u?D²*« “U?N?'« «c??N? ¨s d «

Ë√ ¨tðd??? «– w? U???O???×¹ Ê√ ŸU?D²???Ý«

kŽ«u?*« U?????NÐ U?????L?????N?????I?????×?Kð s?¹c «

dO?ž ‰«“ U ¨U?OHÞU?Ž UHK? ²? ‰«“U

ôUFH½ô« ¨UNO Y³¹ Ê√ ` _√ vKŽ

dO?žË …dÐUB*«Ë d³?B «Ë «uŽb «Ë

s V?KI « ¢s —¢ ◊U???I???² « vKŽ —œU???

Ábł …U Ë WF? «Ë ¢U¹bFÐ¢ XI «— w² «

U?NÐ q−??F?²? ¹ w² « U??O ü« s p –

ÆlÐU _« s — ‰öš

¨t??O?? X9 Íc? « …U??ÝQ*« u??łË t?? _

v « …œu?F? «Ë ÊU?O? M « ÊU?? ½ô« uMÐ

Èd?? cK? ¨Ê–« ¨t½U??O?? qJ?Ð ·d??B½«

“d???????³?¹ Ê√ p? c??????? ‰ËU????????Š t½√ l? Ë

t?²KHž v? « ¨w uO « ·u Q?*« WO½u½U?

U —Uð ¨WÐU²J? « UL UNA?OF¹ ¨U¼bŠË

Ã«Ëe « WÐd?& w ÍËUÝQ*« V½U?'«

Æt²¼UHðË

b??F?¹ ¨⁄«d??H « V? ??×¹ ¢»u???ÝU??(«¢

ÆÆÆ…d¹d …U½UF t √ UNM X½UŽ w² «

÷«dž_« pKð WL?O …bO¼“ sJð r ¨ô

v²Š ÆÆÆbFK WKÐU? dOž s “ UE(

¨Èd? c « Ác?¼ XO?IÐ b?I?? tK p – l

vKŽ …b «u « d √ v² « WO?B A «

ÆW?GK U³?ð ¨Á√® t ?H½ v « ¢lł«—¢ «–«

U?????N?ðœU?????F?????²??????Ý« œb?????BÐ u?¼ w²? «

œb???BÐ w¼Ë ¨UM?³??ŠU??? U??N?Ł—uð Ê√

qI?M ø„«cMO???Š ÊU??? s¹√Ë

W?Ð—U¼ W????³?zU???ž ¨Êü« U????N?KO?K%Ë

s UN½√ dFAð X½U YOŠ v « dH «

v « œU?????Ž «–« v²?????Š ∫ Ê–«

ÆWFML²? Ë WOH² ? ¨…d «c « V¹œ«dÝ

ÊU? b?I ¨ö? ÆÆÆ…œu?Ž t?M U?N ÊuJð

Íc « b???? ???'« ¨U???NK? U???Š

»Ëd?N « v?KŽ d? √ p – s d??¦? √Ë

sJ¹ r ôË√ ¨v?H? ð ô W?O??L¼√ «– p –

…dOš_« WIK(« Ác¼ l?ł«d¹ UM?³???ŠU??? ÊU??? U??? b?MŽ ¨WF?³DLK UNÐ l b « q³ ¢ U¹d?H(«¢ Èdš√ qO UHð tðd «– w XEIO²Ý« «c¼ w UN?K−Ý tðb «Ë …U uÐ o?KF²ð t?O? b?O?F?²? ¹ Íc « b?¹d?H « ¢qB?H «¢ bMŽ X½U? U?L? W?O?Š q?O? U?H?² « pKð XKÝd²Ý« U?L Ë tðd «– w UN? U¦³½« ÆUN²ÐU² 5Š …U??? Ë s? WŁöŁ Ë√ 5?Žu???³???Ý√ b????FÐ Ü?NðU?³¹d? Èb?Š≈ tÐ XKBð« ¨tðb «Ë …√d???? «Ë WK?zU???F?K W????I¹b???? X½U???? Ë W? u?Šd*« Ê√ tðd?³š√Ë Ü?NÐ U? uŁu? ZO?−? U?Nð—œU?G? Èb Ü?¼bMŽ X dð w¼Ë …b?łË w

U?N¹ušQÐ ‚U?×?² ö

UN{«dž√ ¨…—u¼b² WO× W UŠ w U?N?? b?Ið Ê√ U??N?²? Ë√Ë W??O?B? ??A « tðœU?? √Ë ÆU?NKł√ 5×?¹ U? bMŽ U??NMÐ_ Â«e??Š s ÊuJ?²ð ÷«d??ž_« Ác¼ ÊQÐ W ¬Ë —«“≈Ë ‰U KšË WOMHłË WFB Ë ‰«uM*« vKŽ jO?)« U?NÐ f³J¹ Z ½ …√d*« t?JK?9 U????? p –Ë ¨Z? M? « 5Š ¨W??O?B?? ??ý W?OJ?K ZO??−? w …œU??Ž U¼d?N? Â«u? w¼ ¡U?O?ý_« Ác¼ ÊuJ …√d*« U???NÐ k?H??²???%Ë ¨U?¼e??O???N???&Ë U0Ë ÆU?Nł«Ë“ b?MŽ UN?²MÐô U?N? bI?² d???š√ œu u0 ‚“dð r? W?? u???Šd*« Ê√ sJ?ð r U??N?½√ U0Ë ¨UM³???ŠU??? d??O???ž ÷d*« œ«b?²??ýô …œu?F « s …b? Q??²? b?I

U?NKł« u½bÐ U?NÝU? ?Š≈Ë UN?OKŽ

W¹b¼ ¨÷«d??ž_« Ác??N?Ð t XEH??²??Š« ÆUNðU Ë bMŽ t rIð UNM ÊU Ê« U?M³ŠU …b?O « pK?ð X QÝ ÷«d????ž_« pK?ð t????O « q?Ýdð Ê√ b?¹d¹ U?N?F?O?³ð Ê√ qC?H¹ t½√ Â√ …b?łË v « ÆU??N?²??L?O??IÐ t??O « YF?³?ðË ZO?−??

dN?ý bFÐË ÆŸU³?ð Ê√ UM³ŠU —U?²š« …—u? c*« …b?O? « s? vIKð Áu?×½ Ë√ d??A??Ž b?Š« Á—«b??I?? ‰U*« s U??GK³?? d???A???ŽË W?zU??? ®U???³?¹d???Ið p½d???? n « —ôËœ d???????A???????Ž wM?Ł« u???????×½ ¨r?¼«—œ UM³ŠU UN?LK ð Æ©w U(« ·dB UÐ p – ÊU Ë ÆV²? WF?CÐ UNÐ Èd?²ý«Ë w UM³ŠU t U½ Íc « bOŠu « À—ô« À—ô« u?¼ p – ÊU????? r?F½ Æ t?ðU?????O?????Š

s UIKŠ ÂUE²½UÐ …b¹d'« dAMð dO³J « dJHLK …eOL²*« ‰ULŽ_« bŠ√ ÂuÝu*« ÍdÐU'« bÐUŽ bL× ÂuŠd*« UMLKŽ l Ë ¨¢…d «c « w U¹dHŠ¢ » rN o³Ý b ¡«dI « s b¹bF « ÊQÐ Ác¼ vKŽ UM b √ bI ÜNOKŽ ŸöÞô« ¨‚uI(« ÍË– s W —U³ bFÐ ¨…—œU³*« ∫UNBš√ s …bŽ wŽ«Ëb W¹dJH « ‰ULŽ_« Ÿu½ s UN½√ cM UNðU½uMJ sŽ `BHð ô w² « …œUŽ≈ s bÐ ô qÐ ¨v Ë_« …¡«dI « W¦³M*« WIOLF « w½UF*« ◊UI² ô UNð¡«d WÝöÝ Ê_ p – Ü¼—uDÝ 5Ð oLŽ V−Š t½Qý s Íc « UNÐuKÝ√ b ¨sFL²*« dOž ∆—UI « sŽ ÊuLC*« WOð«– …dOÝ œd− t Ëb³ð UNKF& œd « œd− vKŽ WLzU W¹œUŽ ‚u w¼ ULMOÐ ¨qÝd² *« w ¹—U² « —bIÐ WLO «– WO ¹—Uð …œUNý ¨p – sŽ …œUNý ÜN³ŠUB W¹dJH « WLOI « UNýUŽ Ë UNýUŽ UL WO ¹—Uð …d² oO œ hO Að UN½√ Ë ÁuK¹U− tF tðQAM UŠd ÊU Íc « jO×LK ÊS p – qF –≈ Ë ¨v Ë_« rNðQA½Ë Íc « ¡UA²½ô« W¹UGÐ sJ¹ r t{dž v ≈ ¨tðUÐU² bŠ√ w ÁdO³Fð o Ë ÍœR¹ Ë ¨tžU œ Ë tOŽË s _ÂuLN «_ d ³ð ÷U qFH d³š œd− tðUOŠ qÚFł sŽ …œUNý w¼ qÐ ¨©ÆÆÊU ® h U½ hš_UÐ Ë ¨ t P dO Hð W¹UGÐ l «Ë W uLŠ «– W œU¼ qzUÝ— YFÐ W¹UGÐ ∫ÍeOH% v×M0 Ë W¹uÐdð Ê√ sJ1 U qzUÝd « Ác¼ s ¨hM « …¡«d w oLF² « s nA² ¹ qC ŸUł—SÐ t UO UNMŽ ‰U¦L Ë bŠ√ v ≈ ¨dJH WHB tÐU ² « V Š Íc « 5×KB*« pOJ ôUł— qC ¨qFH UÐ ¨tO ≈ lłd¹ å t u tÝ√— jI w rKF « …d−ý ”dž ÆÆÆ Ãd « bL× ÃU(« t½≈ ¨ÆÆÆÆZO− «c¼ UNŁbŠ√ w² « WFODI « Ê≈ w{U*« 5Ð ZO− WM¹b w h A « WÝ—b*«Ë bO *« 5Ð ¨q³I² *« Ë WFODI « Ác¼ ÆÆÆ ¨W¹dBF « WOÐdF « ÊU Ë UN²¹«bÐ UM³ŠU d UŽ w² « wMF¹ t½QÐ ULKŽÆòtð«dLŁ s …dLŁ WCNM « WÝ—b _ …d−A UÐ Æ_W¹bL;« sJ¹ r ÁdOG qCH UÐ bOIH « ·«d²Ž« qÐ ¨öF w¼ UL ¡U Ë …—œUÐ œd− WÐd−² W*UŽ …¡«d p – s d¦ √ w¼ s qLŽ ÜNO ≈ —UA*« WÝ—b*« ¡UA½≈ WE×K UN²OL¼√ “«dÐ≈ vKŽ UN öš XKI½Ë UN²KI½ pOJ a¹—Uð w WOKBH ‚UOÝ w Ë ¨‰UŠ v ≈ ‰UŠ s UN²M UÝ ⁄u³½ s tIIŠ U ÊQÐ d³²Ž« p – pKð —ULŁ s …dLŁ ô≈ u¼ U ÍdJ t U √ X×² w² « …bz«d « WÐd−² « Æwð«c « ‚uH² « »«uÐ√ Õd U qzUÝd « pKð s Ë tM¼– w …d{UŠ X½U UN½QÐ ÂuŠd*« w¼ Ë ¨¢ U¹dH(« ¢ hM t²ÐU² ¡UMŁ√ s _ w U{ù« UN½«uMŽ s ÁUMŽ U dBŽ s ¡Uł t½√ Á«œR Ë ¨_bOFÐ g U¼ vB √ w lIð …bKÐ s Ë dš¬ p – l Ë tMÞË WD¹dš w g UN « s* 5³¹ wJ p – Ë öIŠ U oIŠ Ë ”QO « s ¨ÂuO « »U³ý s ¨w½UF¹ œ«b ½UÐ —uFA « s Ë Ë ◊U³Šù« rN U √ WŠU²*« UO½UJ ù« ÊQÐ ¨‚U ü« X½U w² « pKð s dO¦JÐ s Š√ ÂuO « ÆtO ≈ vL²M¹ ÊU Íc « qO−K WŠU² Ê√ —U³²Ž« sJ1 ¨p – vKŽ ¡UMÐ sŽ öC ¨¢…d «c « w U¹dHŠ¢ w¼ ÜNð«– w W¹dJ WLO UN½u q¦0 ÂUOIK UFOLł UM …uŽœ WÐU¦0 bŽU ¹ Íc « qJA UÐ Ë UMF «u tð¡«d q³ « qC √ fLKð vKŽ Æq³I² *« u×½ ‚öD½ö

2014 d¹«d³

9 11 9

…d «c « w U¹dHŠ

U??Šu???LD «Ë U???O u???¾?? *«Ë ÂU???N*« …U???O??ŠË

Íc «Ë Í“«u*« Ÿ—U?A « vKŽ d?šü«Ë tK¼√ ‰eM

ÃË“Ë W*U?þ W???O???ÝU??? …U????L???Š s ¨©W???ł—«b? UÐ

¨√d???I¹ c???š√ ©lO???CðË t???O??? Ÿ“u???²ð

ÆÆÆ «c « sŽ œUF²Ðô«Ë

d¦? √ dB² ¹ ÊU? bI ¨t √ ÃË“ ‰eM t?O lI¹

«“ËU???& ÂU??? √ q?O – ŸuMš …œ«—ù« n?O???F???{

w t?ðU???O????Š a¹—U?ð ¨ Èd???š√ …¡«d????

d¹d???Ið v? « ö??O??? t??? ???H½ b???−¹ UM³???ŠU??? Ê«

ÆW U *« nB½ s

¨U??NMÐ« U??N??O?? U¼«d¹ sJ¹ r? «uMÝ XÝ Æt?? √

w tðb «Ë a¹—U?ðË ¨tðb «uÐ t?²? ö?Ž

ô oKD*« ÊU?O? M « Ê√ V¼Ë ¨ WO? U² « W?I?OI?(«

…b?O ? « ‰eM qšb¹ t? H½ Êü« Èd¹ t?½« ¨öF?

¨…œËb???F?? ozU??? b Ë W???O??H???š ô≈ ¨Á«dð sJ?ð r Ë

ÆtÐ UN² öŽ

¨X R?? ÊU?O? ½ u?¼ ÊU?O? ½ q? Ê√Ë ¨t œu?łË

…√d*« VŠdð UL tÐ VŠdð X½U w² « …—u c*«

‰uDðË b???²9 c??š√ W???OM “ U??? U?? ??? vKŽË

—uB?²¹Ë ¨U?NMDÐ w UMOMł t ?H½ —uB?²¹ t½«

vI³¹ »—U& s ÊU ½ùUÐ d U qJ w U² UÐË

Ê√ d? c??²¹ jI? Êü« ÆÆÆÁ√ ¨V¹d?? qHDÐ W?³??OD «

_ U?N?łË“ XOÐ ÊU? Æd?¦?? √ Ë√ «—u?N?ý `³?B?²

U0Ë ÆvK?³?Š X?×??³? √ U??N½u?J v c??ł W??O¼«“

wŽb?² ?¹ …—Uð Æ…d «c « ¢ ö?−?Ý¢ w ö?− ?

X½U qÐ ô ¨t _ öF W?³¹d X½U …bO « Ác¼

d?B? wŠ«u??{ w lI¹ ≠U?N?³K²?? ? Ë t? √ sÐ«

p 9 U???L?? ¨U??N??²???Šd?? wH??? ð W?? u??²??? U??N½√

¨e??O? d??² « s ŸuMÐË U¹œ«—« t?ðU¹d? – ÊU?? ½ù«

s UN²š√ X½U UNKF Ë ¨UNO « ”UM « »d √ s

Íœ«Ë WH?{ vKŽ ¢X¹—œ«¢ wŠ vB √ w? W U½“

U¼u¼e?Ð U??N?? ??HM XE?H??²??Š« b??I?? ¨U??N??²??Šd??

v « U??N?? ?H?½ ¡U?I?Kð s U¹d?? c « e??H??Ið …—UðË

ÊuJ?ð b??? …b???O??? « Ác?¼ Ê√ wMŽ√ ¨W????ŽU???{d «

s U???³?¹d??? Ë 5ðU??? ???³ « —«u???−?Ð ¢sI???OK?ýuÐ«¢

¨U??NKš«œ w? Êö??L??²??F¹ U??L??N??²?? d?ðË U??N c??łË

U? bMŽ p –Ë ¨U?N?³?ŠU? XžU³?²? …Q?−? wŽu «

t½√ Æt??? _ UM³???ŠU?? …b??ł s? ¨U??N?? √ X?F??{—

ÊU???? UM?³???ŠU???? W? u???H?Þ s “ w Ë ¨¢d?ÞUM?I «¢

W??L?? ??ł w ¡U??L?? « v « U¼d??B??³Ð W??N??−??²??

W???? Uð …u?Kš w? Ë√ Ád???? √ s WK?H????ž w Êu?J¹

¨X u « p? – w tK¼√ s p – l?L?Ý t½√ d?? c??²¹

U????N½_ ¨¢dÞU?MI «¢ » b????F????³ « w q?¦*« »d????C¹

¡U??? M? « qF???Hð U???L??? ¨tK? « s VKD?ð Ÿd???CðË

·u Q?*« ”u????? ????;U?Ð ◊U????³?ð—ô« s Á—d?????%

ÆÆÆt √ v « «d2 UN eM c ²¹ ÊU U bMŽ Í√

ÆÆÆWOMJ « WIDM*« Ã—Uš öF X½U

¨«d? – «œu? u? U?N?MDÐ w U? qF??−¹ Ê√ ¨U?³? U?ž

lL? ¹ UM³?ŠU? ÊU? Æ ôU?G?A½ô«Ë Âu?L?N UÐË

…d? «– …d U? Ë W¦?O³?š w¼ r ¨Èdš√ …d? ÆÆÆÁ√

b??O??F?? vK?Ž tMŽ …b??O??FÐ Ê–« t?? √ X?½U?? b??I

”UM? « Vžd¹ U???L??? V?ždð U???N½u?J jI??? f?O

XO?? ?½ «–« ¢ ∫ Êu u??I¹ bK?³ « w ”UM? « iFÐ

r U W¹ƒdÐ t `L? ð jI Êü« UN½« ¨UM³?ŠU

W??? U??? *« b???O???F??? v?KŽ U???L??? ¨ÊUJ*«Ë l? u*«

·dFð UN½uJ UC¹√ qÐ ¨d c « œu u*« w …œUŽ

Ê≈ Æ¢Ád??? c???²???²???ÝË …ö?‡‡‡?‡‡‡?BK r?I??? U???¾???O???ý

p?K?ð t????????O?M?O????????Ž ÂQ?Ð Êô« Èd?¹ t?½√ ¨Èd¹ s?J?¹

v??K??Ž p?? – f?J??F??M??¹ Ê√ b??Ð ô ÊU??J? ¨s?? e?? «Ë

q _« vK?Ž ¨‚öD « s …√d*« ö??? « ÿuEŠ Ê√

—u?F?A « jG?{ s …d? «c « —d?% …u‡‡‡‡‡?K‡‡‡‡)«

s ŸuMB*« Â«e?(« ∫…b?Š«Ë …b?Š«Ë ÷«d?žô«

wI b Ë U uBš ¨t½UO? w WO HM « W U *«

¨Íu??IðË lH?ðdð ¨U??N??O?? Q??A½ w²? « W??¾??O??³ « w

U??? Ëœ u¼ —u??F???A « Ê√ U?0Ë Ær U??F? « ¡U??O???ýQÐ

¨d?C??š_«Ë d?L??Š_UÐ ÊuK*«Ë ·u??B « ÂËd??³?

s rŁ ¨ôË√ t? _ tK¼√ s W¹U?Žd «Ë W¹UMF « s

bK ?¹ «d?? – «œu u??? U??N??łËe Èb???²??Nð U??? bMŽ

„UM?¼ sJð r? «–« t½« `{«u???? ¡wAÐ —u????F???ý

¨ W?????C?????H « s? ŸuM?B*« k?OK?G « ‰U????? ?K)«Ë

bIHð U? U *« Ác¼ qF−¹ U ¨U?O½UŁ tOÐ_ tK¼√

ÆUŁ—«ËË U½uŽ t ÊuJ¹Ë tLÝ«

ÊU? —u?F?A « qG‡‡‡‡‡‡A?ð fHM « Ã—U?š ¡U?O‡‡‡‡ý√

œuÝ√ U¼d¼Uþ ¨”U×M « s …d?O³J « WOMH'«Ë

—uFA « Èu² vKŽ w?MŽ√ ¨t H½ vKŽ UNF Ë

Ác¼ W?²? U?B « U?N?²?³?žd X½U? —«b? _« Ê√ d?O?ž

w U?0 Í√ ¨t?? ???HMÐ qG???AMO???Ý d??O???š_« «c¼

¡U*« œ«b????Žô t???O?KŽ l{u?ð w² « —U?M « ÊU????šbÐ

¨dÞ«u?????šË fł«u?¼Ë U¹d???? – s? fH‡?‡‡?‡‡?M «

tO Ãu?L²ð iOÐ√ UNMÞUÐË ¨qO ?GK Êu «

¨t?OÐ√ l sJ ?O ¨…błË v? « UM³ŠU? qI?²M¹Ë

¢Â√¢ ‡ U?????N????²½UJ? sŽ ‰“U?M²?ð sJð r? ≠bK?Ð q

…uK ?Ð t?³??ý√ …uKš w ö??F?? ÊU? U?M³?ŠU?? Ë

b¹b??Š wN?? Z M? « W ¬ U?? √ ¨…d?O??G?? ¡u??²½

w ¨U?N??²JN½√ Ê√ b?FÐ ¨t?? √ ‚öÞ d?³?š t??OðQ¹Ë

‡ U?????N???? ????H?½ VB?Mð w?¼ qÐ ¨U????N?MÐ« W?????łËe

ÆtO

w U0—Ë

_ ¢ZK³ «¢ w

ÃËe « Â√ Ê« ÆœU? d*UÐ

Æ UE( q³ ÁUM³² U d c²¹ ÊU ULMOŠ …öB «

vKŽ ¨b?Š«Ë Â«dł uKO s? »dI¹ U Êeð WK?OIŁ

U½U¼«Ë «“«e??H?²??Ý« ¨U¼b?? ?ł w Ë U??N? ??H½

¨UNM UNMÐô ¢WO UŠ¢Ë UN W UML ∫¢UNðULŠ¢

UM³??ŠU?? d??F??ý b??I ÆVO??−??Ž U¼d?? √ …d?? «c «

s i?³????I??? Ë …œU????Š ÊU?MÝ√ Í– jA???? q?Jý

qI??²?MðË ¨rŠdð ôË nF?ð ôË Íu??Ždð ô …U??L??Š

5łËe « v?KŽ ‚öD « ÷d??H W?? d??H « dE?²Mð

W??²?Ý b??FÐË ¨…d? ‰Ë_ l?łd?²?? ¹ ÊU?? U?LMO??Š

U?N?OKŽ ·d?F?²¹ w² « ¢÷«d?ž_« ¢ Ác¼ ÆÆÆVA?š

l g?O?????F????²? …b?????łË v « Èd?????š_« w¼ t????? √

ÆUNMÐ« …œUF²Ýô

t½√ ¨t tðb «Ë W?O? Ë qO? UHð ¨U? U?Ž 5FÐ—√Ë

q³ «bOł UN dF¹ ÊU tðd «– w Êü« UM³ŠU

‘«d??H « U???N?? e √ ÷d?? s? w½U??Fð ¨U???N¹u??š√

XO?Ð v « W?½“«u « œU????Ž b????I ÆÀb????Š U???? p –

d?? U? ?¹ ¨s e « jš fJŽ …d?? «c « w d?? U?? ¹

5Š s U??N?łd? ð X½U?? U?N½_ t?? √ ÃËe?²ð Ê√

U??? √ ÆWM?Ý u???×MÐ p – b???F?Ð …U???O???(« ‚—U???H???²

Ád?N??ý w ¨U?N?MDÐ w U?N?MOMł WK U??Š U¼b «Ë

q ¨qŠ«d? d³?Ž sJ Ë ¨dB?³ « `LKÐ ¡«—Ë v «

vKŽ U?N?{d??FðË U?N?HEM² U?N?? ËbM s d?šü

nO ¨oÐU?Ý qB w ¨ UMH Ë Íc « UM³?ŠU

œu u*« ÊU? ¨XF{Ë U b?MŽË ÆU³¹dI?ð ”œU «

`²??H¹ s0 t??³??ý√ ÊU? ÆÈd??šQÐ t?DÐdð WKŠd??

ÆÆÆfLA «

w qÝd??²?Ý« b??I? ¨tK³??Ið nO?? Ë d?³??)« vIKð

U???N???³K w W???Šd???H « —UŁ√ t?½√ pýô U2 ¨«d??? –

nK s? d1 ¨»u??ÝU??(« “U??N??ł vK?Ž U??HK*«

`²??Hð U??LKJ « Ác?¼ s — bMŽ ¨jI?? Êü« ¨Êü«Ë

w rŁ ¡U?C?O?³? «—«b « w Ë …b?łË w ¨t?²?Ý«—œ

vH?²?×¹ d? c « œu u*« Ê« ÆU?NK U?N?²KzU?Ž VK Ë

¨t W???FÐU???² « W???O??Žd???H « U???HK?*« v « w ???Oz—

t?? √ Ê√ d??? c??²¹ t½« ÆU???NðU??H?K d??š√ tðd??? «– t

W? «Ëœ w p – bFÐ ‚d?G²? O ¨◊UÐd «Ë oA? œ

Æd?????A????³? « …œU?????Ž tÐ d?????ł U???? c?¼ ÆU????? Ëœ tÐ

…d? «c? « w d?H?(« ÊQ?J ÆÈd?š_« b?F?Ð …b?Š«Ë

v « ÷«d????ž_« pK?²Ð ÂU?¹_« s Âu¹ w? X¦????FÐ

W?ÝU?O? «Ë W? U?×?B « w? ¨U?N?³ UD Ë …U?O?(«

U?N??łËe «e? U??Š ÊuJ¹ b?? W?IKDL?K W?³?? M UÐË b? sJ¹ r «–« ¨¢lł«d?²? «¢ vKŽ oÐU? «

Æ»uÝU(« qš«œ UHK*« vKŽ dIM U Êü« t???? ?????H½ b????−?¹ UM³?????ŠU???? Ê« ¨ô

Æ Èdš√ ÃËeð

fJ?Ž d????H????? «¢ …dJ? v « «œËb?????A????

q¼ b??? R¹ Ê√ UM³???ŠU?? lOD²??? ¹ ô Ë

b?? …dJH « Ác¼ X½U?? Ë Æ¢s e « ÁU??&«

XI?ÐU??ÝË —œU?Ð b?? ¢…U???L???(«¢ X½U???

U????? b?MŽ Êd?????I? « «c¼ q?z«Ë« w X?ł«—

lC?ð Ê√ q³???? U?????NM?Ð« XłËe???? s? e «

¨t????²¹dE?MÐ ”U?MK s?¹U???²????A½√ Ãd????š

rKŽ rKF¹ tMJ Ë Æô Â√ ¨W?IÐU « t?²łË“

ŸU?FA « Ê√ —d?Ið bI ÆW?O³? M « W¹dE½

Ác?¼ w¼ U?M¼ Á—b??????B????? Ê_≠5?I?????O? «

¡U???O??ý_« —u??? qIM?¹ Íc « wzu???C «

Ê√ ≠tOÐ_ tðb?ł vMŽ√ UN? H½ ¢…U?L(«¢

300 W??Žd? ?Ð Íd?−?¹ UMMO??Ž√ v «

ÊuJ?O œu u?*UÐ X³? UÞ …d???O????š_« Ác¼

n √

U?L?? w U??² UÐË ¨W?O?½U?¦ « w d??²? uK?O?

¨w?¼ U?????N?M?C??????ŠË t?????O?Ð√ s?C?????Š w?

WE?( w u¼ U????L??? Á«d?½ ô ¨Êü« Á«d½

U¼u?Ð√ ¨U?????NK¼√Ë b? u « Â√ X?FM?²???? U?????

U??? bMŽ ÊU??? U???L?? Á«d?½ qÐ ¨t UM?²¹ƒ—

XÞd??²??ý« c??¾M?O??ŠË ¨U¼u??š√Ë U??N?? √Ë

ŸU???F??ý t???OKŽ f?JF½« Ë√ t?M o¦???³½«

d??³J¹ v²??Š t?²? U?H?? «u u??²¹ Ê√ rN??OKŽ

Æt?ð—u????? U?M?O « q?IM?¹ Íc? « ¡u?????C? «

¨«uK³??I?? W??I??H½ W¹QÐ ÁU?¹≈ «u?³? UD¹ ô√Ë ¨W?I?HM « fO ÕËdD*« Ê√ Êu?LKF¹ r¼Ë

Êü« U?¼«d½ w?²? « fL???????A U??????? «cJ?¼Ë

¨¡«dI «u½uJ¹ r t?²KzUŽË qHD « b «u

qÐ Êü√ w¼ U??L?? fL??A? « w¼ X ??O ¨o?zU????? œ ÊU?????L?Ł q³?????? X½U????? U??????L?????

UNM X³KÞË WK?zUF « vKŽ …e¹eF « …b?O « pKð

W²?Ý d «–« v²Š ¨œôË_«Ë ‰eM*«Ë W U?I¦ «Ë

ÆUM?O « U???N???²???F???ý√ ‰u??? u? Â“ö « X u? «u¼Ë

¨Õu?{uÐ p – d? c?²¹ ÆÆÆU?¼bMŽ U?NÐ kH?²?% Ê√

Z?K?¹ u¼Ë ¨U????????N?ðU??????? Ë v?K?Ž W?M?Ý Êu???????F?Ð—√Ë

¨U‡‡‡‡¼«d½ ¡U?L? « b³? w U¼«d½ w² « Âu?−M «Ë

Y¹œU???Š√ ‰ö??š s? «—«d?? l?L??Ý t?½√ d?? c???²¹Ë

w d??H???(UÐ ö??G??AM? ¨Ád??L??Ž s UMO???²?? «

q‡‡‡³? X½U U?L qÐ ¨U¼b¼U?A½ 5Š w¼ U?L ô

p?K²?Ð X¦?????F?Ð t????? √ Ê√ t?????²K?zU?????Ž w ¡U????? ?M «

t??O?? dJ?Hð X½U?? U??N½√ d?? cð ÆÆÆd??? cð ¢tðd?? «–¢

Íc « wzu??C « ŸU??F??A? « t?O??C??I¹ Íc? « s e «

U??N½e??? ??² …—u??? c*« …b??O?? ? « v « ¢÷«d??ž_«¢

U?NKL?%Ë U?N??²?L? qJÐ ¨U?NðœU?F? tÐ W?KG?AM

„UM¼Ë ÆU?½—U??BÐ√ v « ‰u?? uK U??NM? YF??³M¹

ÆÆÆÃËe²¹Ë d³J¹ U bMŽ U¼b u U¼bMŽ

—œU???Gð w¼Ë ¨U¼d??? √ X³?ð— U??N?½√Ë ¨U??N???²???H½√Ë

q³? t?O?KŽ X½U? U?L? Êü« Á«d½ U?? Âu?−M « s

s ø ¡U?ł s¹√ s ø÷«dž_« pKð W?IO?IŠ U?

U? q?JÐ t X ËQ? ¨…œu??F « s W? zU?¹ ¢bK³ «¢

w²? « ¨5M? « d?????O?¹ö????? qÐ ¨5?M ? « 5¹ö?????

øW³ÝUM W¹QÐË øUN U¼«d²ý«

tÐ kH²% Íc « ¢ŸU²*«¢ » pK9 U eŽQÐ ¨pK9

ÆUMO « tI¹dÞ w wzuC « ŸUFA « U¼UC

∫t p¹dý ôË bOŠË »«u'«

ô WO u « Ê√ v « s¾LD?ð wJ Ë ÆUN HM …√d*«

s? ŸuM? « „«cÐ d?????? _« oK?F?????²¹ U?/≈Ë W? u?B?)« 5Š l dð w² « ¡U?NK³ « U¹b?×?² « Â√ XK³?? Æ…u??I « ÷«d??F?²??Ý«Ë ‚u??H??² « “«dÐù V?Š— —b??????B?Ð ◊d???????A « p? – U???????NK?¼√Ë q?HD? « U¹b????% “ËU???−????²¹ U?¹b???% t????O ≈ «u??? U????{√Ë «uMKŽ√Ë ¨rN? H½√ ¡U?IKð s «u e?² U ¢…U?L(«¢ w U¼b???O Ë V½U??−Ð Â_« v?I??³ð Ê√ ¨”UM?K p – v ≈ Á—œU?Gð ô ¨t?²¹U?Ž— vKŽ W?H? U?Ž U?NK¼√ XOÐ pýôË Æ5MÝ l³Ý mK³¹ Ê√ b?FÐ ô« ¨dš¬ Ã«Ë“ w vŽ«— b? ¨¢U?N?O?I? ¢ ÊU? Íc « ¨t? _ Áb?ł Ê√

b??łË «–« t?½√ s¹U??²??A?½√ Èd¹ «c¼ vK?Ž ¡UMÐË

÷«d?ž_« U?N?²?F?O?³DÐ w¼ ÷«d?ž_« pKð U?L?O?

s vKŽ√ WŽd? Ð UNOKŽ ÊU ½ô« d U? ¹ WKOÝË

¨…√dLK W?OB A « UN?²OJK œuFð w² « U?N H½

Ê√ t½U?J ≈ w Êu?JO???Ý t½U??? ¡u???C? « W???Žd???Ý

ÊuJ? ÃËeK ôË Âú? ôË »ú ô U???N???O???? oŠô

¨W?ŽU « d? c²¹ ¨U?M³ŠU? wMŽ√ ¨Êü« u¼ U¼Ë

¡uC « W?Fý√ W?IŠö d?³Ž w{U*« v « d? U ¹

d?šü« U?N?C?FÐË d?N?L? U?N Âb?I¹ U2 U?N?C?FÐ

t½« q?Ð ¨ôÆÆÆ—uD ? « Ác¼ WÐU????²???? WE( w?MŽ√

”UM « b?¼U??A???O «œu??łu*« —u???B WK? U??(«

V ?Š® UN?ÝdŽ 5Š U?N?²MÐ« Â_« tÐ eN?& U2

¨…b????????O??????? ? « Ác?¼ ¨…œd????????:« 5F? « Í√— Èd?¹

ÆbOFÐ Ë√ V¹d s “ cM «uKŠ— s¹c «

…b?O? K U?N?²?LKÝ t? √ Ê√ U?0Ë ¨ ©bK³ « b?O U?Ið

‰e?²?? ¹ ÊU? nO? ¨q? U? Õu?{uÐ lłd??²? ¹Ë

s ŸuM « «c¼ Êü« d? cð b? UM³?ŠU ÊU? «–«Ë

X½UŽ Íc « qłd « „«c?Ð UNł«Ë“ q³? …—u c*«

‰eM d?³?Ž —Ëd*UÐ ¨t? √ ÃË“ ‰e?M v « o¹dD «

W?O? U?O??š X «“ U? w²? « ≠W?O?L?KF « «—u?B??² «

pKð Ê√ «b?Ð√ pA « qL???²??×¹ ô U?* t½U?? ÆÆÆt???F??

vK?Ž tðb? «Ë U???N????²?ML????²z« w?² « …b????O???? « p?Kð

Ê√ t u?K×?¹ t½U????? ≠‰U????Š q v?KŽ Êü« v?²????Š

5Š U?¼e??O???N??&Ë U?¼d??N??? q w¼ ÷«d???ž_«

Æ…—u c*« ÷«dž_«

Ác¼ o?I????×?¹ rK?F « Ê√ u? vML?????²¹Ë q?O???? ?????²¹

ÆUM³ŠU b «Ë s UNł«Ë“

r¼bM?Ž rO??I¹ ÊU?? b??? Ë ¨t??OÐ_ tK¼√ ‰e?M ÊU??

Ê√ t½UJ? ≈ w Ëb??G??O tðU??O??Š ¡UMŁ√ ¢…e??−??F*«¢

ÊU?? ½ù« …d?? «– Ê√ b??I??²??F¹ Ë√ w?Žb¹ s »c??

“«u jš vKŽ t “UM b²9 wŠ w lI¹ ¨„«c½√

tðb «Ë ÈdO w{U*« v « s? e‡‡‡‡‡‡ « d³Ž d? U ¹

rŁ ö? ¨výö²¹Ë ÂœU?I?²¹ UNÐ U? Ê√ Ë√ ¨v Mð

ÊU b? Ë Æt √ ÃË“ ‰eM tO? błu¹ Íc « j K

tðb?−?Ð U? u?H??×? U?N?Łb?×¹Ë U?N??F? fK‡‡?‡‡−¹Ë

t????O????F?¹ U0 ¨¡w?ý qJÐ k?H????²????% U????N?½« ¨ö????

o?¹dD? « l? —U???????Ý u¼ «–« U?M?³???????ŠU??????? vK?Ž

u¼ —U??? Ë ¨t??? √ s tK?¼√Ë t???OÐ√ s tK?¼√ 5Ð

Ác¼ w? rN?MŽ U?MŁb????% s? lO????L?????łË Áb????łË

b¼U??A*U?Ð kH??²??% Æt??O??F¹ ô U0Ë U??N??³??ŠU??

v « …b????O???FÐ W??? U???? ??? ‰eM?¹ Ê√ W???O??? u???L????F «

5Ð ÕËd¹ Ëb??G¹ ¨U?L??NMOÐ q u? « WK t? ??H½

‰Ë_« W u?HD « o¹b? r?N?²? b?I? w Ë ¨ U¹d?H?(«

¨r¼√Ë p? – s d???¦??? √ËÆÆÆ «u??? _«Ë —u???B «Ë

b?FÐ œuF¹ rŁ ¢X¹—œ«¢ w( W?FÐU² « ¢X «d?ýUð¢

…—UðË t?? _ Áb??ł wH??²?? vKŽ …—Uð ¨U??L??N?O? eM

Æ¢b¹«“ uLŠ¢

ôUFH½ô«Ë d?ŽUA*« q e¹dŠ “dŠ w? Êe² ð

v? « V??¼«c? « Ÿ—U?????????????A? « l?? t?????????????ł«—œ√ p? –

ÆUMŠdý Ê√ o³Ý UL ¨t²LŽ dNþ vKŽ

t½√ d? _« w? U? q ô øÆÆÆÆÊuMł øÆÆÆWE?I¹ rKŠ

sŽ d???O???³‡‡‡?‡‡F???² « v « U???NKO???³???Ý b??& r w?² «

…b???O???? « ‰e?M d???³????Ž —Ëd*« U???? √ ÆÆÆ¢dÞUM?I «¢

p – ¨ö? U U¼b?NFÐ X Ë√ Ê√ b?FÐ t √ ÃËe?²ðË

¡U b? ü«Ë q¼_« ¡UIK W?ŽU « ÂUO? q−F?² ¹

…U????O?‡‡?‡‡?‡‡?(« W???? «Ëœ jG?????{ X% U?????N???? ?????H½

Íc «Ë ¨o¹dD? « nB?²M w l «u? « ¨…—u? c*«

X?ÝU??????????? ¨ «u?M??Ý X?Ý s? b?¹“√ Â«œ Ã«Ëe? «

¨Y³F? «Ë tO² «Ë WKH?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡G « …UO?Š ¨WO? u‡‡‡‡‡O «

t?O? Íc « Ÿ—U?A « vK?Ž U?L¼b?Š√ ¨ÊUÐUÐ t ÊU?

d????³????F¹ U????L???? ¢—«d*«¢ q?Ð® ¨s¹d???? _« U????N ö????š

ÆbK)« —«œ w

t? d?Fð …b?O? U?N?²LK?Ý UN?MÐ« v « qBð Ê√ bÐ ÆWIŁ l{u Ë W d²× …bOÝ ¨UN dF¹Ë

Êu?J?ð Ê√ ¢5?M?Ý l??³???????????Ý¢ » …b?*« b?¹b???????????% t²?FL?Ý bI ∫Ÿd?A « Á—dI¹ U? o Ë ¢W½U?C(«¢ ¢ ∫ ¡UNIH « ‰U ∫tzU Kł iF³ ‰uI¹ …d «– sL? t¹uÐ√ 5Ð d?O?š 5MÝ l³?Ý b u « mKÐ «–≈ p – q³? U √ ¨W½U?C(« t X½U? UL?NM —U²?š« Æ¢t √ sCŠ w b u U l?³??????Ý U???????N?K?¼√ XO?Ð w? ¨Ê–≈ ¨…b «u? « X?¦J? ¨W??FM?²2 Ã«Ëe « sŽ W?? “U??Ž ¨d??N???ý√Ë «uMÝ qH?D « YJ Ë ¨U???NK¼√Ë U?¼—c½ ¨—cM U?Ð W??O??? u?? vKŽ ¨tðb «Ë d??−?Š w U?N? ?H½ …b*« U?M³?ŠU? —uNý ô« w¼ U Ë ÆUNOÐ√ wH² vKŽ ¨UN √ dNþ WFMDB*« W u?B)« pKð XÐ«–Ë Xýöð v²Š

10 20 14 11 10 6 9 8

2014 d¹«d³

01 ∫’ lÐUð

«—«b ≈

√d‡‡‡‡Ið Ê√ V‡‡‡‡−¹ U‡‡H‡‡‡ R‡‡‡‡‡‡ tð«œUI²½« w wLKF « gOA vHDB —u² b « l

WFÐU « WIK(«

UNŁ«bŠ≈ œ«d*« UN'« b¹b% WOGÐ wÐ«d² « lODI² « Ÿu{u w ‡ 6 W???ŠËdÞ√ sŽ ŸU??? b « v? ≈ «cJ¼ q?B½Ë ¨wz«d???łù«Ë

∫tF «ËœË W¹UL(« bNŽ w lODI² « ‡ 4

ôË W?O ¹—U?²Ð X ?O Ë ¨WC?×? ¢W¹—«œ≈¢ W¹uN?ł

W?O? ?½d?H « W¹U?L??(« …—«œ≈ ÊQÐ d?O? c?²? « V−¹ UM¼Ë

À«b?ŠSÐ WŠËd?Þ_« Ác¼ vKŽ ¡UMÐ Æ W¹œU?B²? «

20 v ≈ 10 ”UÝ√ vKŽ U W? Ëœ w

U???N???ł l³???Ý v? ≈ »d??G?*« XL??? ??? ¨ 1940 WMÝ

W¹uN'«

”√— vKŽË ¨W¹e? d*« WDK K W?F{U?š WN?ł

¨W?O??LM² U?Ð U?N W?? ö?Ž ô ¨U?ÝU??Ý√ W?O?M √ wŽ«Ëb

¨Èu??²??? *« lO??? — nþu?? U???NM …b???Š«Ë q

¡UC?O³ « —«b « ¨◊UÐd « ∫WO?½b UN?ł WŁöŁ UNM

s Ë Æ…d??O?¦?? U¹U??C? w —«d??I « t ÷u??Hð

¨”U??? w?¼Ë W¹dJ? ???Ž U???N???ł l?Ð—√Ë ¨…b???łËË

qJÐ l?²??L??²*«Ë w U?? « n?þu*« «c¼ ‰ö??š

Ác¼ v? ≈ UMH???{√ «–≈ ¨d?¹œU??? √Ë g «d??? ¨”UM?J

qJ ¨WO U?FHÐ …œUOI « W? uJ×K vI³ð ¨UN?²IŁ

X% X½U??? w² « oÞU?M*« ¨W??F???³?? « W??Žu???L??:«

w W??LM¼U? ?*« sJ1 «cJ¼Ë Æ` U??B*« Ác¼

¨ U??N?ł lÐ—√ s ÊuJ?²ð w² «Ë w½U??³?Ýù« –u??HM «

W?¾?OK*«Ë WÞd?H*« W¹e? d? ö « s nO?H? ?² «

W¹Ë«d×?B « UN?'«Ë ‰ULA « w Ê«u?Dð≠W−MÞ®

Æ¢ UO³K UÐ

X ö?O?? Uð≠W?Ž—œ W?N?ł rŁ Æ©W??F?łd?²? *« W??OÐuM'«

lO?DI???² « ŸËd????A??? w sF????L???²½ U??? b?MŽË

œbF « «c?¼Ë ÆWNł …d?AŽ vMŁ≈ v ≈ q?BMÝ ¨WŠd?²I*« U?I?Š «c?J¼ q¼ ÆW¹—U?A?²??Ýô« WM−K « t?Šd?²??Ið Íc « u¼

W¹—U??A??²??Ýô« WM−K « tÐ X?ð√ Íc « wÐ«d??² «

¢ W? b?I?²? W¹u??N?' wMÞË Ã–u/¢ sŽ rKJ²?½ Ê√ UMMJ1

Õu{uÐ 5³?²¹ ¨UN?² b w² « U?O¦?O(«Ë

U?NÐ v? Ë√ U?L? ¨¢W¹u??N?−K wÐd??G? ≠wÐd??G? Ã–u/¢ Ë√

sJ¹ r Ê≈ ¨ d?? «Ë j ?IÐ XM³?ð U?N½√

øw U « tÐUDš w pK*« W öł

ÆW???????????ŠËd?Þ_« Ác??¼ ¨q? U?J? U?Ð

¡Uł U0 UM¼ d –√ Ê√ bOH*« s ÊuJOÝ

‰ö????š s «c?¼ “d????³????O????ÝË

Freder- U1dÐ p¹d¹b¹d ¢ »U² w 1949 w? —œU????????B? « ic Bremard

W???F????Ý«u « U????O???Šö????B « w??²? « W??K?? U??J? « W??D??K? ?? «Ë U?NzUDŽù WM?−K « U?N?Šd?²?Ið

Íu??????N??????'« ÂUE?M «¢ Ê«u?MŽ X?%

lO? d « nþu*« ¨ w «u « v ≈

W????Ý«—œ b?MŽ ¨ÊU????? «–≈¢ ¢»d????G?*UÐ a¹—U² « ÊQÐ ¨Í—«œ≈ lODIð ŸËdA

o?KD?*« q?¦??????L?*«Ë Èu???????²?????? ?*« ¨©8 qBH «® UI?Šô —UB²šUÐ u Ë Á«dMÝ U u¼Ë ÆW?¹e d*« W uJ×K

Í—Ëd?C « s W¹d??A?³ «Ë W?O?F?O?³D « W?O? «d??G?'« «c? Ë œU?B?²? ô«Ë

WM?−K « U???Šd???²???I?? i?FÐ sŽ w?ðUEŠö??? v ≈ ‚d?DðQ???Ý U?? b?MŽ

vKŽ lO?DI?² « «c¼ ¡U??Ý—≈ p c? sJ?1 t½S? ¨—U?³??²?Žô« 5FÐ U?¼c?š√

ÆW¹uN−K W¹—UA²Ýô«

ÍdEM « U?N³½U?ł s …—«œù« vKŽ ¡wý q q³ W?OM³? ¨Èdš√ b?Ž«u

s Š« wMÐ_ …œ—«dA «≠»dG « WNł r{ Õ«d² ô W¹—UA²Ýù« WM−K « «—d³ nF{ ‡ 7 dOŽ“≠—u “≠öÝ_ ◊UÐd « WNł v ≈ «dýR*« s œbŽ V Š WOÐdG*« WJKLLK 16 UN'« 5Ð s Š« wMÐ ‡ …œ—«dA « ‡ »dG « WNł VOðdð 2009-2000 W¹œUB² ô«Ë WOŽUL²łô«

6 r — ‰Ëbł

wMÐ _ …œ—«d?A «≠»d?G « W?Nł ‰u?Š W¹—U?A?²?Ýô« WM−K « d¹d?Ið w ¡U?ł r ¨»d??G « W???N??ł U??N??OKŽ d?? u??²ð w?² « ö¼R*« lO??L???ł rž— ¢ ∫s ??Š« —c? wL? «dð d?ŁQÐ W¹u?N?ł WDA½√ d?¹uDð d?O?š_« b?I?F « ‰ö??š lD²? ð 5Ð s X½U

2008 WMÝ wH

’U? ý_« s œbŽ d³ _ W?³ M UÐ qšbK

YO?Š s V M « v?½œ√Ë WO?L?M² « «d?ýR? v½œ√ XK−?Ý w² « U?N?'« Ác¼ r{ ÊQ?ý s Ë¢ÆÆÆ¢wMÞu « bO?FB « vKŽ œd?HK wKš«b « "UM « u/ rÝ«u??I « c?š√ sŽ ö??C? ¨d??O?Ž“≠—u? “≠ö??Ý≠◊UÐd « W??N?ł v ≈ W??N?'« ·b¼ oOI?% ¨—U³²?Žô« 5FÐ W d²?A*« WO ?¹—U² «Ë WO?FO³D «Ë W¹d?A³ « s wÐ«d² « ‰U?:« «cN W?OHOþu « W?O UF?H « s l d « w q¦L?²¹ ÃËœe …—b? Í– Z bM ÊUO? À«bŠ≈Ë ¨U?LÝU?Š d³?²?F¹ Íc « WO u?LA « dŁ√ ‰ö?š Æ©19®¢öF tO ≈ »dG*« ÃU²×¹ U u¼Ë …dO³ WO UMð wMÐ _ …œ—«d?A? «≠»d?G « W??N?ł r{ W¹—U??A?²??Ýô« WM−K « Õd??²?Ið t??OKŽË WÐ—U???I*« Ác¼ v?KŽ ¡UMÐ d???O??Ž“≠—u??? “≠ö??Ý≠◊U?Ðd « W??N???ł v ≈ s ???Š« q « w —d?³L? t1bIðË Á—UJ²Ð« XŽU?D²Ý« U? «c¼ ÆWDO ?³ «Ë WOz«b?³ « rJŠ ô≈ u?¼ U? Ë f?O¹U??I*« qJÐ lMI?? d??O??ž «c¼Ë ÆnB½Ë W??×??H?? s ÆV¹dž d √ uN - s Ë q−F² ∫WOðü« jIM UÐ q _« vKŽ dO c² « V−¹ s Š« wMÐ_ …œ«—«dA «≠»dG « WNł w WK− *« «dýR*« v½œ√ Ê≈ ‡

U?Nð—«“ËË W?¹e? d*« U? uJ(« U??ÝU?O?Ý W??−?O?²½ w¼ Áö??Ž√ …—u? c*«Ë s d?¦? « cM Í√ ¨‰öI?²?Ýô« cM W?O u?L?F « U? ÝR*« «c? Ë U?Nð—«œ≈Ë U?ÝU?O? « Ác¼ ZzU?²½ qÐ »U?³?Ý_UÐ X ?O «d?ýR*« Ác?N? ¨WMÝ

rz«b «Ë d?L?² ?*« ¨ZNML*« ¨œu?BI*« ‰U?L¼ùUÐ ô≈ U?N?H? Ë sJ1 ô w² « ÆÊU e « s WK¹uD « …d²H « Ác¼ ‰öš œbFÐ »u×?B*«Ë UN H½ WM−K « d¹dIð w? ¡Uł U p – vKŽ qO b «Ë ‡

qJ W Ëb « U?N?B?B? ð U r?Nð WO?ŽU?L?²?łô«Ë W¹œU?B²? ô« ‰Ë«b?'« s Ác¼ —œU??B? Ê√ U??LKŽ ÆÆÆa ≈ U??I??H½Ë «—U?L??¦?²??Ý« s WJ?KL*« U?N??ł W? U?F « WM¹e?)U? ¨ WM−?K « d¹d?Ið w ¡U?ł U?L? ¨W?O?L?Ý— U?NK ‰Ë«b?'« ŸUD ¨jOD ?²K W?O? U « W?OÐËbM*« ¨W?O U*«Ë œU?B²? ô« …—«“Ë ¨WJKL?LK W???ŽUM?B « …—«“Ë ¨ W???×???BK W???O?MÞu « UÐU??? ???(« ¨w?Ý—b*« rOK?F???² « ÆW¦¹b(« UOłu uMJ² «Ë …—U−² «Ë ‰ušb « ÊËœ ¨6 r — ‰Ëb'« w U¼UMB) w² «Ë ‰Ë«b'« Ác¼ qJ ‡

3 _ W??N??' W Ëb? « t??B??B?? ð U?? q Ê√ Õu??{u?Ð 5³ð ¨U??NKO??? U??Hð w UL²?Š ÊuJð Ê√ …dOš_« Ác¼ vKŽ ÷dH¹ ¨s ?Š« wMÐ …œ—«dA « ≠»dG « vKF ¨WJKL*« UNł w UÐ l W½—UI

16 Ë 10 5Ð ¨ …dšQ²*« Vðd « w

Ác?N WKL?N? Èd?š√ WN?ł Í√ Ë√ ¨W?N?'« Ác?N sJ1 nO? ¨”U?Ý_« «c¼ v½œ√ d?O??ž q−? ð ô Ê√ W¹d?A?³? «Ë W?O?F?O?³?D « U?NðU?O½UJ? ≈ rž— W?ł—b « W¹—UA²Ýô« WM−K « tO ≈ —Uý√ UL WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« «dýR*« ÆdE²M Ë Âu²× ¡wý u¼ qÐ p – w V−Ž ôË WÐ«dž ö ø U¼d¹dIð w

4 _ …œ—«d??A « ≠»d??G « W??N?ł Ê« 5?³¹ W¹—U??A??²?Ýô« WM?−K « 16 5Ð s ¨W?O?³KÝ U? U? —√ 2008 Ë 2000 ÂU?Ž 5Ð U? U¼b?ŠË XK−?Ý d¹d??Ið U??NÐ ¡U??ł w² « W¹œU??B??²?? ô« «d??ýR*« qJ ¨p – s d??¦?? √Ë ‡ ¨s ??Š« wMÐ

WO½UO³ « ÂuÝd « dE½√® Èdš√ UNł UN²³ŠU U½UOŠ√Ë ¨ WJKL*« UNł W¹—U?A??²?Ýô« WM−K « d?¹d?Ið rNÐ ¡U?ł U??L?

5.2.4 Ë 4.2.4 Ë1.1.1

r —

Æ©WJKL*« UNł qJÐ oKF²ð w¼Ë

w² « WKO³M « UHB UÐ dO c² « u¼ ÂUI*« «c¼ w UMLN¹ Íc «Ë WŽU−ýË Æ‰uI « w ‚b Ë WŠ«d s ¨qłd « UNÐ vK×²¹ ¨V² U ‰öš s p – nA² ¹ YOŠ WNł«u*« bMŽ W UNýË f U− w ‰UF uCŽË —UA² L …œuNA*« tH «u ‰öš s Ë …œ—«dA « »dGK ÍuN'« fK:«Ë ¨…dDOMI UÐ W¹dC(« WŽUL'« ¨WOF «u «Ë WO½öIF UÐ tH «u Ë tðöšbð XF³Þ YOŠ ¨s Š wMÐ W³ ²J*« tðd³) ¨uKž ôË ŸU b½« öÐ Õd² «Ë ¨`¹d& ÊËœ bI²½« Uł—œË nIÝ√ YOŠ s WOŽUL'« f U:« U½uJ WFO³DÐ s «c Ë ¨ UFKD² «Ë UNłu² « ·ö²š«Ë »—UA*« ŸuMðË W dF*« Ë√ X½U WO dþ W¹uLM² « UD;« qJ d²H¹ ô Íc « tF³²ð ‰öš w n R s d¦ √ —«bB²Ý« vKŽ ÁeHŠ U2 ¨bF³ UDD s v Ë_« W¹dAF « W¹UN½ w W Uš WHBÐË ¨…dOšô« …d²H « ∫WO U² « V²J UÐ d _« oKF²¹Ë ¨W¦ U¦ « WOH _« W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−K « d¹dIð ‰uŠ W¹bI½ WÝ«—œ ≠ UN'« »dG ≠ W¹uNł U¹UC ≠ œUI²½«Ë v d*« w ‚b s t¹u²% U* V²J « Ác¼ WOL¼_ «dE½Ë wM³ðË l³²ð UN q u*« UŽUL'«Ë U ÝRLK ¡UMÐË nOBŠ c³½ dA½ qŽ …b¹d'« X eŽ ¨WŠd²I*« W¹uLM² « l¹—UA*« “U$≈ ·Ëdþ tÐ `L ²Ý U V Š WK U U¼dA½ Ë√ ¨V²J « Ác¼ s ¨WO «u² UIKŠ w UNðU×H vKŽ W¹dA³ «Ë W¹œU*« œ—«u*« ÷dF½ Ê√ UM¹Qð—« u¼ UL t{dŽ q³ Ë ¨‰Ë_« n R*UÐ Wzb²³ «¡UHJ UÐ oKF²ð tÐU² w n R*« U¼d – w² « UEŠö*« iFÐ l¹—UA*« “U$≈ qŠ«d W³ «u UNO ÷ËdH*« WÐdA³ « œ—«u*«Ë r¼√Ë iFÐ «c Ë ¨ÍËdI « r UF UÐ W Uš WHBÐË W¹uLM² « p –Ë ¨W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−K UÐ W U)« W³O d²K tð«œUI²½« w …b¹d'« ¡«d bOHð Ê√ vML²½ ¨UM WF{«u² W bš w dOÐbð w ‰u³I Ã–u/ s »«d² û ‰c³ð w² « œuN'« W³ «u ¨WOK× ULBÐË œUFÐ√ «– W½d WO öI²Ý« w UN'« ÊËRý ULO ełu½ e d9ö «Ë W¹uN−K bF*« Ã–uLM « ‰öš s p –Ë UH R*« s UN ö ²Ý« sJL*« dÞ«u)«Ë —UJ _« iFÐ wK¹ ∫ q{UH « U½–U²Ý_ Àö¦ « d uð rž— WOLM² « q UA* ÍbB² « w WOÝUO « …œ«—ù« —u² ≠ W öD½≈ qJ WOÝUÝ_« WF «d « d³²Fð w² « W¹œU*«Ë W¹dA³ « œ—«u*« ÆW¹uLMð g¹uA² «Ë WOÞ«d u1b « ¡«uł« WŽUýù WK u*« q³ « o¹uDð ≠ ¨’dH « R UJð ≈b³ —«d ≈Ë d(« Í—U³² « ŒUM j Ð WOKLŽ vKŽ …dOG « W×z«— tO rAð wÝUOÝ qŽU q …d U× w ÊUF ù«Ë UH U×² « e¹eFðË sÞ«u*« …œ«—≈ nO¹e²Ð p –Ë ¨ sÞu « vKŽ ÆnK ² « vKŽ ¡UIÐù« WH K ”dJ¹ U2 rOI « qJ WDO;« WHBÐË UN'« Èu² vKŽ W¹œUB² ô«Ë W¹dJH « V M « ¡UIÐ ≠ e «d XK²Š« YOŠ ¨dOŁQ² «Ë ¡uC « …d¾z«œ Ã—Uš »dG « W Uš —U ÂU √ qO «dF « Ÿ—“ ÈuÝ s % ô WO √ t³ý U¾HÐ —«dI « »U Š vKŽ W U)« UN(UB0 ÂUL²¼ô«Ë ¨WOLM² « wŽU Ë ÆÂUF « ` UB « rNðö¼R l{«uðË WOK;« UŽUL'« wHþu Èu² nF{ ≠ Âb¼ ‰ËUF Ë WK dŽ q «uŽ rNM qF−¹ U2 W¹dOÐb² «Ë WO dF*« ÆwŁ«bŠ tłuð qJ W _« wK¦2 —UO²š« w vK³I « ¡ôu «Ë W¹d¹UAF « ÕËd « rJ% ≠ WOŽUL'« f U−LK Ãu uK ¡UCŽ_« —UO²š« bMŽ W Uš WHBÐË œUL²Ž«Ë WO½öIF « vKŽ WB¹d(« …dEM « “ËdÐ s b×¹ U2 Æd¹dI² «Ë dOÐb² « w WOÞ«d u1b « VO UÝ_« W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−K « d¹dIð w wLKF « —u² b « Èd¹ W¹uN−K œ«d¹ U l UNILŽË UNðUNłuð w v UM²ð «u− …bŽ qO³Ý qŽ UNM Ë ¨W¹e d*« WDK « UÞuG{ sŽ WO öI²Ý« s ∫‰U¦*« v UM²¹ U2 UO U− Ë UO «dGł W Uš WHBÐË UN'« WIKLŽ ≠ Æ5MÞ«u*« s …—«œù« V¹dIð ≈b³ l qLN¹Ë ‰ULF «Ë …ôu « WDKÝ “eF¹ W¹—UA²Ýô« WM−K « Ÿ«d² « ≠ XO³¦ð w v Ë_« WM³K « d³²Fð w² « W¹uN'« f U:« UOŠö

ÆwK;« rJ(« rzUŽœ UN'« f U− jÐdð Ê√ V−¹ w² « WOFO³D « W öF « ‰UHž≈ ≠ X% Ë√ W¹e d*« ` UB*«Ë W uJ(U ‚u U ¡«uÝ UNDO×0 UL ¨W¹ËdI «Ë ¨W¹ËdI «Ë W¹dC(« rO U _«Ë ôULF « f U−L W¹dOÐb² « WO ËR *« jÐdÐ oKF²¹ ULO UŠ«d² UÐ ÂbI²ð r UN½√ ÆW “ö « W³ÝU;UÐ vKŽ jK « qBH …—Uý≈ W¹√ sŽ Õd²I*« ŸËdA*« uKš ≠ ÂUEM « w 5OÝUÝ√ —UO²š« Ë ≈b³L ÍuN'«Ë Íe d*« 5¹u² *« ÆwÞ«d u1b « s ö √ WOMF*« W¹uN'« f U:« oŠ w n×− ¡UB ≈ ≠ WO UF Ë r−Š s hIM¹ U2 W¹—UA²Ýô« WM−K « W³O dð Æ…—UA²Ýô« WKOC

11 11 9 8

2014 d¹«d³

«—«b ≈

∫WO dA « WN'« W U Ë UNð—b √ V² —uBIK —U³²Žô« …œUŽù WONOłu² « ◊uD)« ∫»dGLK UŠ«u « Êb*« W uEM Ë ZO− UN²LN w ¡«uÝ Ã—bMð w² « «“U$ô« ÈbŠ≈ WO dA « WN'« W U u W³ M UÐ d³²F¹Ë ÆZO−HÐ jO×¹ Íc « w Ëb «Ë wMÞu «Ë wK;« ÂUL²¼ô« vKŽ n R*« «c¼ bNA¹ hB<« Z U½d³ « sL{ UC¹√Ë ¨WO dA « WN'« Êb ŸuL− qO¼Qð …œUŽ≈ Z U½dÐ sL{ Ë√¨WN−K W «b² *« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô« WOLM² « ‰U− w WO uLA « Æq³I² LK ÕU²HL ÕU(SÐ t H½ ÷dH¹ `³ √ b UNðbzUH pO³A²K rOLBð l{Ë Ê√ Ëb³¹ w² «Ë ¨ UŠ«u «Ë ÊbLK ÍuI « ◊«d ½ô« Ê√ ô≈ Æ«—UJ Ð ≠w²OOý WF Uł ·dÞ s «bOł s¹dÞR W³KD ‰ULŽ√Ë ¨wF Uł qLŽ s UIKDM¹ Ê√ wG³M¹ dOJH² «Ë WÐ—UI*« Ê√ Ëb³¹ ÊU W¹«b³ « w ÆqLF « «c¼ w UOÝUÝ√ «—Ëœ X³F w² « ZO− W¹bKÐ l WLÝUI² X½U w² « UŠuLD « …bAÐ u WO dA « WN'« W U ËË w UD¹ô« ÊËUF²K WK− d uðË ¨5ÐuKD*« —UA²½ô«Ë rOLF² « UN×M* W³ÝUM WKOÝË w¼Ë ¨WKŠd*« Ác¼ w dA½ Ÿu{u ÊuJð Ê√ UŠ«d² ô«Ë —UJ _«Ë ÀU×Ð_« WŽuL− XI×²Ý« b Ë Æ‰ULŽ_« Ác¼ ‰U³I²ÝUÐ d HðË ¨5 U)« UN¹œbŽ w W UšË ¨—UÞù« «c¼ Oriental.ma

ZO− vI³ð wJ ZO− dOG²ð nO t??²¹U???ž tM Ë ¨¡UM?Ð q a¹—Uð U¼d???³??Ž rN??H¹ o?¹dÞ pKÝ ÕU???−M «

W??¾?O??³ « ‚U?¦??O? d??OÐ«bð v ≈ ·U??CMð w² « ¨t?K « Ád?B½ ¨W ö??'«

w dOJH?² « UNMOŠ UMMJ1Ë ÆWKL?F² *« U?Ołu uMJ² «Ë W¹u Ë_«

W?³??ÝUM*« ◊Ëd?A « Õu??{uÐ œb?% ¨¢W? b??I?²*« W¹u?N??'«¢ …—uKÐË

…œUŽ≈ qł√ s W³ÝUM*« œ«u*«Ë UOMI² UÐ jI ¨¡UM³ « w qšb² «

U???N???OKŽ ÿU???H???(« wG???³?M¹ w² « U???Š«u?K lÝ«Ë ¡U???C??? “Ëd???³

W? «b²? *« W¹œUB?²? ô« WO?LM² « ŸËdA? w U?F³Þ Ã—bM¹ —U?³²?Ž«

¡U ? « t−? M¹ ¨wFO³Þ œu?N−? …dLŁ p – ÊuJOÝË ÆU?N²?OLMðË

włu??ž«b???OÐ —U?? ?? ŸU??³ð≈ p? – qł√ s wG??³?M¹ t½√ ô≈ ÆWM¹b???LK

—U?³²?Žô« …œUŽ≈Ë ÆW? Ý«—Ë W?I¹dŽ W?O?²Š«Ë rO? w¼Ë ¨s UC?² «Ë

5IKð …œUŽ≈Ë ¨5O?−O−H « ÁU?&UÐ ¨W¹—«dL²?Ýô«Ë d³B UÐ eO?L²¹ Æb¹bł s UN²M U ZO−

Æp – s lÐU½ ¨q³I² *« W×KB* tOKŽ ÿUH(«Ë ¨À«d²K ¨W???L??−??? M W???Žu??L???−?? q?JA¹ À«d???² « ÊQÐ d???³??²???F½ Ê√ UMO?KŽË

5?Ð W?¹u?????????? U?DÐ«d?ð Ê–≈ „U?M?N??????????

ÆÂUL²¼ô« …dO¦ w U² UÐË ¨WK UJ² Ë

WO u?LA « …dEM «Ë WO?ŽUDI « wŽU *«

szUÐ“ …bzU?H ¨W?O? U?AJ²?Ýô« WŠU?O? «

W?O??−?Oð«d??²?Ý≈Ë o M? qšbð fÝ√ ∫

¡U??I?²? ô« rN?L??N¹ ¨5H??I??¦? Ë 5? u?G??ý

Ác¼ b??L?²?F??²?ÝË ÆW??OðU?Š«Ë W?O??I?O??I?Š

U??? d??×??? d???³???²??F?ð ¨Èd??š√ U??? U???I???¦Ð

W?³I?ðd*« WC?NM « vKŽ W?O?−O?ð«d²?Ýù«

¨ÊUJ ? «Ë l «u*« Âd??²??×¹ U?¹œU??B??²?? «

Ÿ«u½_« b???Š√ ¨W????OzU???I???²½« W???ŠU????O???

‰U???³????I???²????Ý« WD?A½√ —b¹ Ê√ Á—Ëb????I0

d?¦? _« ¢W?O?ŽuM « W?ŠU?O? «¢ …d?O?N?A «

œUB² ô« ÍcGð Ê√ UN½Qý s U bšË

b??Š vKŽ ¨W??O??LJ « ‚«u??Ý_« s U??F??H½

XO????³???¦ð ¨·U?D*« W¹U????N½ w Ë ¨w?K;«

WO? dA « W?N'« W U? ËË Æ¡«d³?)« ‰u

◊d?A «Ë ¨…b¹b?ł ‚U? √ `?M0 WM U? «

U? U9 wI?²K¹ Íc? « ŸËd?A*« «c¼ rŽbð

5L??¦?ð w q¦??L???²¹ tM ’U?M ô Íc «

b?FÐ U½Ëd? ¨»dG?LK W¹Ë«d?×?B « …U?O(« s? «¡eł ZO?−? vJ%

ÊU ¨«cJ¼Ë ÆUN?OŽU Ë U?NðUÐ—UI l

qÐU? ÷d?Ž …—u? w? W?OK;« œ—«u*«

«—UN*« YO?Š ¨ÍdA³ « ¡U c « …d¼u?ł d³²Fð w² « ¨ZO?− ÆÊËd

w*U?F « À«d?² « sL?{ ZO?−? nOMBð

ÆbOł qJAÐ t ÃËd Ë o¹u ²K

W¹—U??C??Š U???O?? U??š “ËdÐ s XM?J ¨W??I??O?? b « „u?K « »«œ¬Ë

u Ë v²???Š ¨b?? R??? t??³??ý W???O½U??? ½û

U??−??²?M*« Ê√ nO?? «b??O??ł Èd?½ s×½Ë

W?IKŠ ¨t²?ýU?A¼ l qOL?'« —UÞù« «c¼ s XKF?ł ¨«b?ł …eO?L²?

¨œu??N??:« s d??O?¦?J « ¨U?F??³Þ ¨ V?KDð

v?²??????????ŠË a?³?D?? « Êu?M? Ë ¨W??????????O?K?;«

Æ…œbF²*« ôœU³*« s …bIF W uEM w WOÝUÝ√

Ê«d?J?½Ë ¨WM?Þ«u?*«Ë ¨◊U????????³????????C?½ô«Ë

¨sJ1 ¨ W¹b?OKI² « W?Ołö?F « UH? u «

U?NMJ ¨w?ð«c « U?NzU?H?²? « —UÞ≈ w? qL?FðË dJHð ZO?−?? X½U? b?I

W???O???L?M² « W???O???? UM¹œ Ê√ Y?O???Š ¨ «c «

·u?????? — q²??????% Ê√ ¨ÂU¹_« s? Âu¹ w?

s W?FÝ«Ë WJ?³ý sL?{ W?ýUF*« ¨U?Nðö? UJð wMGðË oK ð X½U?

vKŽ W?E U??;« l výU??L??²ð W¹—U??'«

UD;« w d u²ðË ¨WB?²<« dłU²*«

UÞUÞ Ë√ W?? Ë“d* W?OÐd?G*« U??Š«u « s U? öD½« ¨ U??Š«u « Êb*«

ÆWOŁ«d² « WLOI «

v²??ŠË ¨W¹Ëd?I « ÍËQ*« Ë√ W??O?ŠU?O?? «

v?K?Ž ZO????????−???????? w? U?½dJ? ¡«u????????ÝË

U????N?½≈ Èd????³?J « l¹“u?????² « ‚«u?????Ý√ w

w —U³ bL× bO « ºº WO dA « WN'« W U u ÂUF « d¹b*«

Æ…bOF³ « u² u³ uð WŠ«Ë v ≈ a¹—U² « «c¼ wJ×¹ ‰«“ U? UNŁ«dð Ê_ ¨ÂuO « dN³ð X «“ U? ZO−

s W?IK×? U?N?O? ≈ U½dE½ Ë√ U¼«u?²? ?

ÆUNO rJ×² qÝöÝ

¨d?OJH?² «Ë q?L?F «Ë ¨W?Ý«—bK qO?L?ł Ÿu?{u? u?¼Ë ÆwzUM¦?²?Ýô«

Ác¼ ÊU ¨¡«d×B « q³? U Êb WJ³ý

qO?³ « w¼ d?¦? √ W œ VKD²¹ U? Ê√ ô≈

U??LK Ë ∫U??O??−¹—bð ÁUM?ž ¡ö?−??²??Ý« vK?Ž w UD¹ô« ÊËU??F??² « qL??Ž

‚öD?½« b??Ž«u??? d??³???BÐ w?M³ð WM?¹b*«

À«d?²?K —U?³??²?Žô« …œU??Žù t?ŽU??³ð≈ Íc «

UMzU??? d??ý rK ??²??Ý« b?? Ë ÆW???HÞU??F « d??I??²???Ý« W?? d??F*« œ«œ“«

qL???F? « Ê«Ë ÆÂ«b???²??? *« U?¼œU???B???²??? «

¡UM³ —U³?²Ž« `M ôË√ u¼ Íc « ¨wM³*«

rNðU? U?N?Ý≈Ë ¨ZO−? Èu¼ rNÐU? √Ë ÆoA?F « W?³?FK Êu?O UD¹ô«

Íc «Ë 5?H R???L?K w−???N?M*«Ë w½Q????²*«

tÐ k?H???²????×¹ Ë√ ¨—U????³???²???Ž« t? b???F?¹ r

Ê√ b??OÐ Ær?N¹Ë«b¹ Ãö??Ž ô Ê√ vKŽ ‰b?ð UM¼ W??Žu??L??:« W?Ðu??²J*«

d????????³???????Ž h?K? ???????? qJ?A?Ð `?C???????²?¹

Æqz«bÐ »UOž w ¨UON¹bÐ

jÝu²?*« s Èdš_« WN?'« w UMðU «b? «c Ë W?OK;« U¾?ON «

ÆUL?ÝU?Š U½u?L?C? qL×?¹ ·uÝ ¨rN?ðU U?N?Ý≈

sJL??O??ÝË Æ «—U?N?*« b?O??ŠuðË lO??L??& d?³??Ž p – mK³?½ Ê√ sJ1Ë

wMF¹ ô ZO− ¡UOŠ√Ë …UO(« s? ZO− 5J9 ∫„d²A wŽË UN

ÆUM½UM² «Ë U½dJý

s W?B?B? ??²*« ôËU?I*«Ë œ«u?LK …b¹b?'« qÝö?? « e?O?H?%

ÆUOłu uJ¹« UH×² UNM qF$ Ê_

Æo×² *« rOLF² UÐ qLF « «c¼ WÞUŠ≈ ozö « s ÊU b Ë

÷dH¹Ë ÆwM³*« À«d² « dO bð ·UI¹≈ UNFÝuÐ w² « ◊ËdA « oKš

VŠU?? U¼œ«—√ w² « W?? «b??²?? *« W??O??LM² « WÐ—U??I?? ÊU?? ¨rŁ s Ë

«—U?³?Ž «uI?K²O?K

ÍËU²AÐ bLŠú ¢ ÊUšœË —U½ ¢ b¹bł Ê«u¹œ

¢»dGLK WO dA « WN'UÐ UNJM «Ë ‚dD «¢ qO œ

¨—U³J « s “ wLÝ Íc « qOL'« s e « YOŠ ¨tOÐ√

d??F??A? « WDÐ«— u??C??Ž ÍËU???²??AÐ b??L??Š√ b???O?? «

wM?Þu « 5?¹u???²???? ?*« vK?Ž U???N????²????O?Ð–U????ł s Ë

qJ? Ê√ rKF « l? ¨¡U??? VA???Ž ÊuJ¹ Ê√ —U???²???Š«Ë

¨»dG*UÐ wzUMG «

Æw Ëb «Ë

ÆÁ—U³ dBŽ

W?Ý—b?*«Ë »d?G??LK w½u?? —ö?O??H « ‚u?'UÐ q?ŽU?

U??łu?²MLK? d?O??š_« ¡e?'« hO??B? ð - b?? Ë

‚dD «¢ q?O œ W??O?? d??A « W??N??'« W U?? Ë e??$√ —UÞ≈ w

¢»d?G?LK W?O? d?A? « W?N?'UÐ U?NJM «Ë

¨W??O? ½d??H « s¹œ—√ ÊU??³? U??ý W?N??ł l W? «d??A «

…d cð u?¼ n R*« UNO ≈ w?L²M¹

Æh d «Ë vIOÝuLK WO*UF «

vK?Ž …d???? u????²*« W????O?K;«

qD½ …c U½Ë —u³Ž d łË dHÝ

‚UA?Ž v ≈ ÍËU²AÐ bL?Š√ ÍbN¹

w ·«d???²???Žô« «œU??N???ý

1991. bM WO dA «

b????L????Š√ W?????I¹b????Š v?KŽ U????N?M

—U½ ¢ b¹b??'« t?½«u¹œ …b??O??B??I «

¨w? «d?????G??????'« ÊU?????O?????³? «

ôU??−??? qO b « «c¼ Âb???I¹

UNðU?ý«dHÐ l²L?² M W¹d?FA «

w½U???¦ « Ê«u?¹b « u¼Ë ¨¢ ÊU???šœË

VŠU ·dÞ s WLK *«

W??O? d??A « W??N??'UÐ W??OÐ«dð

¢ d??A‡M? « —«œ d??³??Ž Á—b?? √ Íc «

b????L????×????? pK*« W? ö????'«

W??O?? ???Ozd « p U?? ?*« d??³??Ž

Æ¢‚dA « UOI¹d ≈

t?K « Ád????????B½ ”œU??????? ? «

5L?¦?ðË W?O?HK)« oÞU?MLK

bzU?B? W?Žu?L?−? rC¹ Ê«u¹b «

W?O? Ëb « U?O??I?²K?*« ‰ö?š

¨W??O???łu uJ¹ô« U???N??²???LE½√

d?FA « —U?Þ≈ w UN?H?OMBð sJ1

5²M?L??OK q¦?? W???Šö??HK

w U???Nð«—U??N??? ¨U¼b??O U???Ið

¨U?N??ŽU?I¹≈ l qŽU?H??²½ ¨U¼¡«—Ë

U?NLJ?×¹ ô WGK « Y?OŠ ¨Y¹b?(«

¨qO? wM?Ð ·Ëd?š ¨ÊU? dÐ

U??????N?ðU??????łu??????²?M Ë a?³D? «

W¦ U¦ « W?OH _« WG ¨dF?A « œuLŽ

W?????Š«u b?¹“uÐ «e?¹“√ d9

w r¼U??? ¹ U???L?? ¨W???OK;«

ÆW¹d× « w U½u???Žb¹ ÍËU???²??AÐ b???L??Š√ v? « ¢ÊU??????????????šœË —U?½¢ t??½«u?¹œ Y?N?K½ ¨t?ðU????????ý«d????????

…œ—U?D?

`?O??? ½ ¨U????N???²????G qÐd????G½

‚u????

d????OD½ ¨U?¼U????I???O????Ýu????

w U?Ž«d?ý UMKL?% ¨UN?²?×Mł√

e?O?L??²¹ w² « W?OÐd??F « «—u?¦ «Ë w

W?? U?)« t??³?O U??ÝQÐ U?NK?O?ł

Æ¡«uN «

nK² ð w² «Ë ¨dO?³F² «Ë WÐU²J «

l²2 Ë qO?L?ł dH?Ý …b?OB?I «

rO?¼U????H????? sŽ ≠U?MO?Ð√ Â√ UM?¾????ý

¨ r?J³?zU?????I??????Š «u?????? e?????Š« «c?

hK ð b??I?

ÆÆ «Ëd UÝË

¨W??IÐU? « ‰U??O?ł_«

d???B???Ž À—« s n?I???¦*« UM?KO???ł

Æ‰e “ Õ«e Ë ZO− Ác??????N?Ð ·«d???????²??????Žô« Ê≈

W??????N??????'« l? W????? √u??????²?*«

«—«b???? ù« WK? KÝ ¡U?Mž« —«d?ž vKŽ W U? uK W?OKL?F «

s W Ëc?³*« …—U³?'« «œuN?:« rłd²¹ …œu?'«

Ë√ ¢W?O?? d?A? « W?N??'UÐ Â«b? _« vKŽ w?A*«¢ qO œ

U??O U???F?? Ë 5³?? ??²?M*«Ë W¹—«œù« ` U???B*« Êb

ÆWO? UI¦? « WŠUO? K WNłu*« W?N'« Êb? jz«dš

sK?I??F*« ‰ö???G???²??Ýô« q?ł« s w½b*« l?L??²???:«

VO??'« r−??Š w qO b « «c?¼ —«b? ≈ —U??O??²?šU??

ÆW¾O³ « vKŽ WE U;«Ë WOFO³D « œ—«uLK

W?N−K wŠU?O? « ÂUL?²¼ô« s l d « v ≈ ·b?N¹

12 12 9 8

2014 d¹«d³

.dJð

WOM (« WÝ—b*« »UŠ— w vÝu sÐ ÊULŠd « b³ŽË wKF sÐ WFLłuÐ 5K{UH « .dJð ‰U??L?ł w?MÐ b?−?? 0 5B?K<« œuÐ

W?³F?B « ·ËdE « w U?(U?B « s

Èd?? cÐ WMÝ q ‰U??H?²??Šô« q²??×¹

s? e?? « s? Êd????????????? n?B?½ s?? b?¹“_

w ½d?H « ‰ö²?Šô« …d² X³? «Ë w² «

nK²? 0 n¹dA « Íu?³M « b u*« bO?Ž

Æ¡«e'« s Š√ UMŽ tK « r¼«eł

w² « W?? ???ÝR*« Ác¼ wHJ?¹Ë ¨U½œö??³

W? U??š W½UJ ¨Z?O?−?? W?Š«Ë —u??B?

X½U? U?N½√¨ «d? ? ÂuO « U?MHO?C?²? ð

s tM s¹—b×M*«Ë tOM U W³ M UÐ

+U??ž –U??²??Ýú? W??LKJ « X?ODŽ√ bŠ√Ë W?Ý—b*« d¹b V?zU½ —œUI « b?³Ž iFÐ ÷d?F ¨s¹b?N?²?:« U?NðcðU?Ý√ vH?²?;« …U?O?Š w? W? d?A*« UD;« ‰uŠ W¹—U? c² « WŠuK « .bIðË ¨U?LNÐ l d????O????Ý w² « W????OM? ???(« W????Ý—b*« ÆÍUA « WŠ«d²Ý« w UNMŽ —U² « t?Kšb?ð W¹«b?Ð w –U?????²?????Ý_« ‚d?Dð t?²??³?F Íc « bz«d? « —Ëb UÐ n¹d?F??²K ZO??−?HÐ …d?(« W?¹uÐd?² « U?? ?ÝR*« —Ëb? « «c?¼¨ w?M?Þu? « ÕU??????????H?J? « ÂU?¹√ d?????L?????F?????²????? ?*« UÐU????? ?????( p?Ðd*« ¨wK?;« Èu??²??? *« vKŽ t?ðUDD ??? Ë

ez«u'« rOK ð r¼e??O??H??%Ë¨ rN? W? b??I?*« U½u??F*« W??? d???(« U?¹U???C??? w

W????L¼U??? ???L?K ÆWOMÞu «

W???F‡?‡‡‡?L???łuÐ ÃU???(« d??? U???Ž b??? Ë w² « À«b‡‡‡?‡‡‡‡Š_« qL?−? w

s W???Š«u? « ¡UMÐ√ w?MŁ w q?ýU???H «Ë ÆWO UF «Ë W×B «

hšË ¨d?(« rOKF?² « ”—«b? œU?Oð—«

Ád?? c?O? W?F??L??łuÐ ÃU??×K t??łuðË

W??C??NM « w²?? ??ÝR?? s q? d?? c UÐ

wMÞu « t U?C½ a¹—Uð s U?×?H?BÐ

5L?zU??I « ‰U???C½ sL?ŁË¨ W??OM? ??(«Ë

¨s¹d?O??¦J « Èb W u??N?−? X½U?? w² «

qI???²½«ËÆr?OKF???² « s? ŸuM « «c¼ v?KŽ

Á«dŁ tK « VOÞ f U)« bL× pK*« W öł ÂuŠd*« W UÝ—Ë W¹—U c² « WŠuK «

r¼U?ÝË

wM‡‡‡‡‡?Þu « ÕUHJ? « WK‡‡‡‡‡‡‡‡Šd? XI? «—

t?ŽU?I? √Ë ZO?−? —u??B? ¡UMÐ√ qJ Ë

«c¼ tK?¦1 U2 ¨¡«u??? « vKŽ t???O U¼√

Âb???š U??L??? ¨‰ö??I‡?‡‡‡‡?‡‡²???Ýô« qł√ s

ÍdJH « –ö*« ¨¡U?M¦?²?Ý« öÐ …—ËU?:«

tK « …uHB d¹bIðË W?³× s Àb(«

¨qO??? _« ·—U???F « …d???³??? ÐË ÊU???H???²Ð

«uÐd?????AðË ¨t?ð«¡UD?Ž s «u?KN?½ Íc «

bL× U½bO?Ý 5KÝd*« bOÝ WIKš s

U¼U?¹U????C???? Ë t????²‡‡?‡‡‡?‡Š«Ë ÊËR?‡‡‡?‡‡?‡ý

Íc « ¨e?O?L?²*« ÍuÐd?² « tDš rO? s

X?D³?ð—«Ë ¨r?K?ÝË t???????OK?Ž t?K? « vK?

tK « b? √¨‰ö??I?²‡‡‡‡Ýô« b?F?Ð U? WKŠd*

vK?Ž rN?ð—b??? v? “Ë rNðb????ŠË Èu????

Ác¼ d??O??ž«œu « d??B??IÐ Èd?? c « Ác¼

ÆwšP² «Ë ÃU b½ô«

b?−?? *« »U?Š— w U??NzU?O?ŠS?Ð WM «

Æ ÁdLŽ w .b??Ið v ≈ p – b??F?Ð qšb??²*« qI??²½« W?? d?F*« W¹—U?? c??² « W?ŠuK? « U½uJ - w² « ¨ZO?−?HÐ W?OM ?(« W?Ý—b*UÐ —Ëd Èd? – bOK ð W?³ÝUM0 UN?F{Ë

1997)®UN? OÝQð v?KŽ U UŽ 5 ?Lš …b¹b'« UN²KŠ w WŠuK « bŽ√ b ¨ n¹—U???FðË —u?? vK?Ž qL??²???Að w¼Ë ¨U?Nð—«œ≈ s?Ž Êu ËR? *«Ë U?N?? ?ÝR* s fO??ÝQ??² « q?O??Ž— “u? d? `z«u Ë f¹—b??² « …Q?O¼Ë¨»U??³?A «Ë Œu?O??A « W¹u½U¦? «Ë WOz«b²Ðô« WKŠd?*« w UNÐ —UÞ≈ d ? WŁœUŠ œdÝ vKŽ ö?C ¨ X½U?? w² « f U??)« b?L??×? …—u?? - w² «Ë ¨W? ÝR*« qšb? w WIKF? d?¦? √ U??N WKŁU2 Èd?šQÐ U?N??C¹u?Fð ÆWO ULłË UŠu{Ë dJA « t?O?łuð - W? K'« W¹U?N½ w —uN?L'Ë UL?NÐ vH²?×LK Ë qšb?²LK U?L?NÐ vH?²?×?LK X b? Ë ¨s¹d?{U?(« XL?KÝ W¹d¹b???Ið «œU???N???ýË ez«u???ł sÐ W??F??L??łuÐ ÃU??(« b??O?? ?K v Ë_« ÃU(« W ÝR? q¦2 q³ s wKF b?O?? « W?O?F0 s?¹b « ‰U?L?ł W??−K uÐ

—uC(« s V½Uł

W?? K?'« fOz— b??O?? ? « dJýË

W???F??? u????B « U???³M?ł w Ë oO????²???F «

W?? ???ÝR* W1dJ? « …—œU??³*« p – b???FÐ

Ë Èd? c « Ác¼ l UM «eðË ÆW¹d−?(«

U???N U???L????ŽQÐ d??? –Ë ¨W???−K? uÐ ÃU???(«

W?−K uÐ ÃU(« W? ?ÝR s …—œU?³0

w?×?????B « 5? U?????:« w W?¹d?????O?????)«

À«d² « vKŽ WE U?;«Ë dO)« ‰U?LŽ_

ÂuIð Ê√ sJ1 U sLŁË ¨wŽU?L²łô«Ë

¨dO?žœ«u « dBI W?O ö « WŽU?L'«Ë

ÊQA? « «c¼ w ö³?I² ? W ?ÝR*« tÐ

ÍœË .d?Jð q?H???????Š W???????−???????? dÐ X?9

w .dJ² « «c¼ W?¼UłuÐ œU?ý√ U?L? ¨

s qJ ¨WOM ?(« WÝ—b*« t²MC?²Š«

ULN²OMÞË —U³²ŽUÐ ULNÐ vH²;« oŠ

W?F?L?łuÐ ÃU?(« 5K{U?H « s¹b?O? «

ÃU?(U? ¨ÂU?F « ` U?B?K U?L?N?²? b?šË

ÃU(« tOIH «Ë ¨s¹b « ‰ULł wKF sÐ

bŠ√ s e? « s Õœd Ë qJý WF?LłuÐ

Æv OŽ vÝu sÐ ÊULŠd « b³Ž

w t? U — s WKŁ l t? U?O YO?Š s

…Q????A½ ·ËdE? ÷d???F????²K? p – b????FÐ

¨UOKF « U¼—uB aOýË WM¹b*« ÊUOŽ√

WD?K ? « uK?¦2 qH?????(« d????C????Š

ÂöŽ_« s œbŽ ‰«e½SÐ wMÞu « qLF «

œu?N??'« nŁUJðË W??OM ?(« W??Ý—b*«

d???OÐb?ð w WD?AM « d??? UM?F « b???Š√Ë

WM?¹b????LK? ÍbK?³ « f?K:«Ë W????O?K;«

W?Š«u « ¡UL?Ý w W d? d*« W?O ½d?H «

‰uŠ dOž«œu « dB ¡UMÐ√ s …dO)«

d????O????ž«œu « d????B????I?Ð wK?;« ÊQ????A «

dOž«œu « dB ÊUJÝ s dOHž lLłË

¡wA « ¨…bK³ « W½d √ bŠ√ w UN dŠË

…¡«d??IÐ qH??(« `²??²?? «¨ 5 ?M'« s

r? U?????(« t?????G?????O????? ?????²????? ?¹ r Íc? «

U¼ö?ð rOJ(« d??? c? « s UMO?Ð U¹¬

«d?ODš U? ? Ád?³?²?Ž«Ë Í—U?L?F?²?Ýô«

W??Ý—b*« d¹b? b??O??H?Š …e??L?Š »U??A «

¡«u??F??ý WKL??Š —UŁ√ U?2 ¨ ÁbKÐ e?? dÐ

¨o(« b???³???Ž sÐ b???L??×??? W???OM ???(«

Áb?? — - b? Ë¨ 5?KŽU?H? « sŽ Y×??³K

bL× –U²Ý_« .dJ² « W Kł ”√dðË

w œU????ł Y×???³? « ÊU??? Ë ¨t??? U???? — l

–U??²?Ý_« v? uð 5Š w ¨s¹b? « ‰U?L??ł

…b???ŽU???? ??? Ë tK? « nD ôu? ¨rN???³?KÞ

‰ö??š s —œU?I « b??³??Ž +U?ž q{U??H «

5OM?Þu « s d??B???I « ÊU??O???Ž√ iFÐ

V U?M* ÷d????F????² « «œU????N????A « i?FÐ ÆULNÐ vH²;« ‰ULŽ√Ë

t??? U??? —Ë ÁËb???ŽU???Ý s?¹c « 5B?K<«

s¹d?{U?(UÐ W? ?K'« fOz— VŠ—

Æ ZO?−?? Ã—U?š v ≈ rNðbK−Ð …U??−MK

Ác¼ ¨W???OM ???(« W???Ý—b*« »U???Š— w U????N? kH?????% w² « W?¹uÐd?????² « …—U?M*« W?O??ŽU?L??'«Ë W¹œd??H « a¹—U?²? « …d? «– ¨wM?Þu « dJ?H « d???A½ w U???N?KzU???L???ł w³?Mł_« q?²????;« W?????ÝdD?G ∆ËU?M*« t??????L??????O?????? ÷d??????? vK?Ž Á—«d?????? ≈Ë W????O?Ðd????² « o¹d?Þ sŽ t?ð«—U????O????²????š«Ë ‰U??L??ł W???−K uÐ ÃU??(« U??N??? ??ÝR??

ÃU(« U √

sÐ b???L??×?? ÃU???(« U¼d¹b??? Ë ¨s¹b «

wÐd?*« vÝu??? s?Ð ÊU???L????Šd « b????³???Ž

bOFð ¨WHBM Ë WOŽu{u

¨b??N?ł s? ‰cÐ U? r?C?š w d??O?? KÐ

j³ð—« Íc « ÂU? ù« t?O?I?H «Ë ¨q{U?H «

d?O?¦JÐ «u? U? s?¹c « pzôË_ —U?³?²?Žô«

—d??Cð …U½U??F?? s t?MŽ Vðdð U?? Ë Æ U½U¼d « UNO X×Ð—Ë ` UB*« tO vH?²??×?LK p? – b?FÐ qšb?²?*« t?łuð UD?;« iF????³? —U????ýQ???? ¨ U????L????NÐ t???O???I???H UÐ t???²D?Ð— w² « W???O???ÝU???Ý_« «b?OA? v ?OŽ ÊU?LŠd? « b³?Ž qOK'« W bš w tO½UHðË ¨…b?OL(« t UB Ð

WÝ—bLK WNłu*« W UÝd « l f U)« bL× ÂuŠd*« …—u vKŽ —U² « `¹e¹ WM¹b*« UýUÐ bO « b?O K W?O½U?¦ « XLKÝË ¨WM¹b*« U?ýUÐ s v‡‡‡‡‡Ýu sÐ ÊULŠd « b³Ž ÃU(« WOF0 d?Ožœ«u‡‡‡‡‡‡ « WŽUL?ł q¦2 q³ p – b???FÐË¨ÍbK‡?‡‡‡‡?‡³ « fK?:« fOz— WŠuK « sŽ —U² « l d lOL'« wŽœ b??Ž√ Íc « ÍU??A « qH??(Ë W¹—U?? c??² « Æ W³ÝUM*« ÁcN

‰ö?????š s? ¡«u?????Ý ÂU?????F? « ` U?????B? «

ÂuI¹ ÊU Íc « bz«d « —Ëb UÐ d – UL

W?OÐd?² « w wMN*« t?³?ł«u t? «d?²?Š«

w s¹b « ‰U??L?ł W?F?L?łuÐ b??O? « tÐ

…d?¼“ qł v?C????? √ w²? « ¨rO?KF?????²? «Ë

«d??łU??N?? U??N??O ≈ Q??' w² « ¨ U?? ½d?? b¹Ëe?ðË Õö????? « V¹d?????Nð w? qL?????Ž ö?C? ¨»d?G*« w tÐ W? ËU?I*« ‰U?ł— …b?ŽU?? *« ‰UJý√ nK?²? ? .b??Ið sŽ oO? MðË Ã—U?)« w WÐ—U?G*« W?³KDK

l WOM ?(« WÝ—b*UÐ UÝ—b tÐU?³ý s Ë√¨t¹d? U?F? Ë t½«d? √ s tzö? “ ⁄d?H??²? ÂU?? S? wM?¹b « tÞU?A?½ ‰ö?š v²?Š t? “ô Íc « 5O U?L'« b?−? 0 —u? u t v?M9Ë wMN*« ÁbŽU?Ið b?FÐ

Æt?O «uÝ ÁUO? n¹dBðË

WÐU???²?? v ≈ U?Młu??Š√ U??? ËÆrOKF???² «Ë WO ¹—Uð

2014 d¹«d³

13 13

WOÐ—UG

œU??????%ù« «c?¼ Z ?½ «c?J¼Ë ¨U??????O? ËœË U?LEM*« s tKLł l ÊËU?Fð U ö?Ž ¡«u?Ý WO?Šö?H « U¾?O?N «Ë W?O½ËUF?² « W??H??BÐË ¨wI?¹d?? ù« Èu??²?? ?? ‰« vKŽ

W???Šö??H?K wÐ—U???G*« œU???%ù« b??I???Ž

WŠöHK wÐ—UG*« œU%û ÂUF « wzUM¦²Ýù« d9R*«

w u?¹ ◊UÐd UÐ w?zUM¦???²???Ýù« Ád9R??? X%

2014 d¹U?M¹ d???N????ý s 31 ¨30

ÃU??(« b?O?? « œU??%ù« fOz— W??ÝUz—

U????L?EM?*« rŽœ Z? U½d?Ð l W????? U????š

¨W??I?O??I??A « dz«e « s Íu??OKŽ b??L?×??

vKŽ Ë√ ¨PAOPA WOI¹d? ù« WOŠöH «

5? U?EM? « v?K?Ž o?¹b????????B????????²K? p? –Ë

W?? U?š W??H?B?ÐË ¨wÐË—Ë_« Èu?²?? *«

YO??Š ¨5? b??F*« ¨wKš«b? «Ë wÝU??Ý_«

å …œu?−K W?ODÝu?²*« WBM?*« ŸËdA?

¨t??? ???H½ œU???%ù« rÝ≈ q?¹b???F??²? « ‰UÞ

Agromed.Quality

‰U???L??ýË wÐ—U???G*« œU???%ù« `³??B???O

å d‡‡?I‡‡H‡‡? « W‡‡×‡‡? U‡‡J‡‡?L‡‡ Êu‡‡?Ž—«e‡‡

¨.bI « t?LÝ≈ ‰bÐ ¨5Šö?HK UO?I¹d ≈

Paysans contre la pauvreté Æ2011 WMÝ b¹—b0 bIFM*«

w½ËU???F??²? « œU??%ù« ÂU???L??C½ù «d?E½

Z?? U?½d??‡?‡??‡?ÐË ò ò

œU???%« «c??? Ë ¨Íd???B*« Íe??? d*« w?Ž«—e «

«c¼ WDA½√ W?ŽU?$Ë W? U?¦J «dE½Ë

Æ—u c*« œU%û Ê«œu « wŽ—«e

tðU?¹u????²????? ????? W???? U????? vKŽ œU?????%ù«

fOz— ÕU??²??²? ù« qH??Š d??C?Š b?? Ë

ÊU²OMN?*« ÊU²LEM*« X b √ ¨W?OðöLF «

¨Ê«d?O?JMÐ Áôù« b?³??Ž b?O? « W?? uJ(«

¨tO ≈ »U ²½û WO½«œu «Ë W¹dB*«

W œU¼Ë WIO? — WLK ¡UI SÐ qCHð Íc «

…b¹b?ł U? U? ¬ `²? Ë ¨t u?H? “e?Ž U2

VO?Šd?² « dŽU?A0 W?L?F?H ¨W?³?ÝUM*UÐ

U???? Ë ¨W¹u????LM²? « »—U???−????² U?Ð WKÐU????Š

«œU?????%û ÊU?M²????? ù«Ë ¨¡U?????I?????ý_UÐ

«—Ëb?????I?*«Ë U?????O½U?J ù« s? U¼¡«—Ë

¨W?????O?Ð—U?????G?*« W?????O??????Šö?????H? « W¹d?DI? «

t U??L?Ž√ pý ÊËœ Íd??¦?²??Ý W?O?łU??²½ù«

Íd??????B*« 5?I??????O??????I??????A « s?¹dD?IK? Ë

Æt²DA½√ Z «dÐË

»d???G*« «Ë—U???²???š« s¹c? « w½«œu??? «Ë

qL?FK tÐ l b¹Ë t½Q?ý s l dO?Ý U2

sŽ d?³ŽË ¨d?9R*« «c¼ œUI?F½ù ÊUJL?

¡«u??ł√ W??O??I?Mð vKŽ W?? U???š W??H??BÐË

¨Àb?(« «c¼ ¡«“≈ …œËb?×? ö « t?²D³?ž

Èu?²? ?*« vKŽ wŠö?H « wMN?*« qL?F «

dŽUA*« X½U u? p – ÊuCž w ‰U Ë

œU????%« p?¹d????% w U????²? UÐË ¨wÐd?????F «

X³??B??²½ô W¹œU?? «Ëœ√ ôU?F??H½ù«Ë

wÐd?F « qL?F « qFH?O »d?F « 5Ž—«e*«

5ŠöHK wÐ—UG*« œU%ô« fOz— ÍuOKŽbL× ÃU(« bO «Ë WŠöHK wÐdG*« œU%ô« fOz— —Ëb sÐ wDF*« ÃU(« bO «Ë W uJ(« fOz— Ê«dO sÐ t ô« b³Ž bO « 5LO « v ≈ —U O « s

Èu??²? *« vK?Ž wŠö?H « Í—U??A?²??Ýù«

W?Š«u? œ—Ë W? UÐ qJý w wÝ√— ‚u? ÊQÐ «d?O?A? ¨Ê«u _« …d?{U½ ¨d?O?³?F?² «

W¹u???Ið w w? U??²? UÐ r¼U??? ¹Ë Í—U???I «

s ÷d???G « ÊU?? b??? Ë ¨U??O½UD?¹—u?? Ë

ôU?FH½« U?³ U?ž U?N½uJ ¨WE( W¹√ w

W????O???IÐ ÂU????FÞ≈ W????L???N???? U????NÐ XD?O½√

r?C????????š w? t?ðU?¼ Íb????????ł«u?ð W?E?(

w U?LO? Ë wÐdF « s U?C² « d? «Ë√

n «u*« oO? M?ð u¼ „«c½¬ fO?ÝQ?² «

W??? UJ?Š «—«d?? U???N?M d???¦??? √ VC???ž

w nOK?JðË n¹d?Að w?¼Ë ¨5MÞ«u*«

Êu? √ Ê√ UN?O ÷Ëd?H*« ÊU r d9R?

W?OÐd?F « d?B W?¹—uN?L?ł n «u? rŽœ

«d9R Ë U?FL& ‰U?OŠ U¼b?OŠuðË

ÆdB³ðË

ÊËb?????????:« ô≈ t? U?M?¹ ô X? u? « f?H?½

wŽu?????³????Ý_« ŸU????L?????²????łù« ”√— v?KŽ

w W???OzU*« U???N?? u??I???Š sŽ ŸU??? b « w

bOŠuð p c? Ë ¨»dF « 5Ž—«e*« œU%«

U????³???OÞ U????F??? Ë W????LK?J « Ác¼ X? dð

f?H½ w? r?¼ s?¹c « ¨Êu??????? œU???????B? «Ë

Í—«d?? ≈Ë w²??³??ž— rJ×ÐË ¨W?? uJ?×K

s d? Q²K ÷d?F²ð w² « qOM « ÷u?Š

e¹e?????FðË 5?OÐ—U?????G*« 5O?MN?*« W????L?K

¨s¹d?9R*« q Èb U???I???O???L??Ž Èb??? Ë

q _« q?Ð W?? _« q? √Ë d???O???L??{ X? u «

w²? « Âu???L???N? « w rJ?²??? —U???A??? v?KŽ

W??????O*U??????F « W??????O U?¹d?????³?????? _« Èu?????I? «

W???O???Šö???H « U???LE?M*« ¡«“≈ rN???³ U?D

5K?šb????²?*« qł U?¼—UJ? √ nþË Y?O????Š

n «u??? 5OKðË jG???C « w b??O???Šu «

«bÐ b??ł√ s UMÐu??F?ý ¡«“≈ U??N½uKL??%

l¹u??& b?B?? …d? U?*« W?O½u??O?N??B «Ë

«œU??%ù« W? U??š W?H??BÐË ¨W?O*U??F «

vKŽ «Ëb √Ë öšbð s p – vKð ULO

V¹d????IðË ¨U?M½«b?KÐ w 5?O???ÝU????O???? «

W? uJ(« ŸUL?²?ł≈ ÕU²?² « wzU?ł—≈ s

ÆoOIA « dB VFý

‚u???? ? « qš«œ W????O????Šö????H? « W????OM?N*«

lL?−Ð qO?−?F²? « bB? dEM « U?N?łË

wM? VKÞ U??? œd???−0 X u? « iF???³ fOz— —Ëb??I?MÐ wDF*« ÃU???(« wKO?? “

ÆUNO «d »«u

«c¼ ÂU??? √ …b????Ž«Ë Ëb???³ð ‚U??? ü« Ê≈

wÐË—Ë_« œU%ù«Ë W d²A*« WOÐË—Ë_«

÷U0 dO? c² « s bÐô W?³ÝUM*UÐË

w UMÐu??F?ý U?³?ž— oO?I?%Ë W??LKJ «

ÊuJ?¹ Ê√ tÐu??F???ý q Qð Íc? « œU??%ù«

lO?Ýu?ð v ≈ d?OJH??² « —uDð rŁ ¨U??I?Šô

fÝ√ b?I?

`B½Ë ¨…b??Šu «Ë —“P?²?‡ «Ë s U?C??² «

U?NłË V¹d?Ið qO?³Ý w W?³K W?OMÐ

ÊuJ?¹ `³??? √ YO????Š ¨œU???%ù« ÂU???N???

s? f?½u?????????²?Ð

UI? b² «b «—Ë ¨U½—UD QÐ W?ÝU « dE½

…—“«R* wÐU?I½ lÐUÞ Í– UOMN? UF?L&

U??N??Ž«u½√ qJÐ W??O??LM² « Èd??−?? “e??F¹

ŸU? b «Ë t??OÞd? M? V UD b?O??C?FðË

ÆwÐdF « UMMÞuÐ

e¹eŽuÐ bL×

iF?Ð t???²???L?K sL????{ tKšb?ð w Ë

„«c½¬ …b???ł«u??²*« W??O?MÞu « U??L?EM*«

U?????NÐ–U?????−?????²?ð w² « 5?O?????ÝU?????O????? «

r¼U¹≈ «d?? c?? s¹d9R??LK U??N?łu??² «

X% W¹u???CM*« fL???)« ‰Ëb « qš«œ

W?Oz—UD « Íœ«uF «Ë UÞu?GC «

tÐ rN?²?³?Š U0 «Ëd? ?H¹ Ê√ rN?OKŽ ÊQÐ

¨rN²?DA½√ ôU−? qš«œ rN u?IŠ sŽ

w¼Ë ¢w?Ðd???F « w?Ðd???G*« œU????%«¢ ¡«u

ôUFH½« œd−? À«bŠ_« Ÿ—U ð rJ×Ð

rN???²MN??? tÐ rN???²??B???šË ¨W??F???O??³?D «

U?O?L?OK ≈ U?O U?Ž oOK?×?²K «u?FKDð U?L?

¨»d????G*« ¨d?z«e???'« ¨f?½uð ¨U????O????³????O

dO?OG?²K WKÐU ¨VO?Gð Ë Ÿe³ð ¨W?O dþ

W??F?O?KÞË W?¾??H?? 5Ž—«e?? Ë 5Šö?H??

q¼ ¨ U? Ëd;« rŽœ s Íd?×?³ « bO?B «

‚ËbM t???O½U??F?¹ U?? ‰u??Š ‘U???I½ w

«c¼ s v?M−??²??Ý w² « W¹œËœd*« W??L??O??

Z U½dÐ ·UC²Ý« ¨VŽU?² s W UI*«

«œU?L²?Ž« s tFK?²³?OÝ U? Ê“«uð rŽb «

Âu¹ W??O½U??¦ « …UMI UÐ ¢rJ?F? …d??ýU?³?? ¢

¨WDÝu² WMÝ w —UDM ÊuOK

»d?????????G?*« w? Ë ¨—U??????????²?J?O?????????N?K? —U?D?M? i?FÐ Èb? mK?Ð W?????OÐd?????G?*« ·UM? _UÐË

U??? Ëœ q U??(« hI?M « œ«d??O???²??Ýù

Æ—uC(UÐ qCH² « WŠöHK wÐdG*« œU%ù«

n? «u?0 «u?? U????????????³?¹ ô ÊQ??Ð 5?Ž—«e?*«

·d?B?²?Ý X½U? W³?F? WKL?Ž d?O? uð ≠ w

¨tMŽ …c?³½ ¡UDŽ≈Ë œU?%ù«

Æ‡¼Ø‚

80 5 e²K*« 5Ž«u « 5Ž—«e*«

1958

ÍU????????? 21

Ÿu‡‡‡M‡‡L‡‡*« w‡

x 40 r¼—œ 300 ∫» —b???????I?ð U?MłU???????²?½≈ 1.5 Ë√ r¼—œ —U???OK 12 Ω—UDM? Êu??OK

w¼Ë »d?G*UÐ W?ŽË—e*« U?ŠU? *« Ê≈

÷d??F? « …d?? Ë vKŽ U?¼d??OŁQð Èb??? U?? Ë

w U????F????

qL????F???²??? ?ð ô ¨—U???²JO?¼ 5¹ö??? W????FÐ—√

‰ËUM²? w? Ãu?²M*« «c¼ qF?ł w? U?² UÐË

ÊËR??A? « d¹“Ë U?? u? « b??L??×??? b??O??? «

s “ ·dþ w? UM½√ vMF?0 ¨—ôËœ —U??OK

U??O½b « U¼œËb??Š w? ô≈ ÃU??²½ù« d?? UMŽ

„U?L?Ý_« ŸU?²?³ð w²? « W?C¹d?F « U?¾?H «

W??OMÞu? « U??O U??F??H « iF?ÐË W?? U??F «

«u?M?Ý l?C?Ð s?Ž b?¹e?¹ ô e??????????O??????????łË

∫w U² U V MÐË

70 sŽ q?I¹ ô jÝu???²0 U??O? U??Š

XFM?½ ô v²??ŠË ¨W¹œU?B??²?? «Ë W??OÐU??I½

WMM?J*« ‰U??L??F???²??Ý« ≠

ÁbŠu s¹œd « ¡UM¦²ÝUÐ ¨bŠ«u « mKJK

—«u?(« ÊQÐ ‰u?I « lOD²? ½ W?O? b?F UÐ

¨s¹dšü« bMŽ

Æ‰uIF*« nIÝ Á“ËU& rž—

ÂuŽe*« oO? b « rŽœ T³Ž s hK? ²MÝ

100% ‰bÐ • 45

wð«c « ¡UH² ù« oI×½ ·uÝË ¨wMÞu UÐ W?³F? WKL?Ž VK$ ·u?ÝË ¨UMz«c?ž w

U??L¼—œ

50% ‰bÐ 14%≠12 WM ??;« —Ëc?³ « ≠

2014 d¹«d????³???? 5 ¡U????FÐ—_«

lł«u*« i?FÐ —c??ŠË W??H??O??š w

Ác¼ v?I????³?ð ·u????Ý b¹b?????A « n?Ýú

U ËdŠ Z UF¹ sL? ÊU W½U ú Ë W*R*«

s¹dšü« bMŽ

X «œU?? ¨VO??−? ÊËœ vIK?ð ôƒU? ??² «

¨ U?? U???F*« W??? uJA??? ¨oL??F? « W??G???OKÐ

b???( U?? œU??? UÐ«u??ł p?K9 ô W?? u?J(«

v?KŽ s? q U?½_« —«d????? S?Ð vH?????²?????? U?????

`CH WO? U WŽU−?ý pK9 ô Ë ¨WŽU «

s b¹eð b? U?O?Ž«b?² U?³M& ¨`D «

¨œU? ??H « wL?Ž«œË W??O? U??H?A « w{—U??F?

w U???F?? vH???²?? « YO???Š ÆW U??(« r U???Hð

…œËb???×???? W???O?M “ Z «d?Ð .b???I?ð Âb???ŽË

W? UI*« ‚Ëb?M ÊQÐ dO? c?² UÐ d¹“u «

Æd{«u×K WOH¹d « …d−N « rO−×²

27% …—U?C « »U??A?Ž_« WÐ—U??×? ≠ ¨s¹dšü« bMŽ 100% ‰bÐ 20% W?OðU?³M « ÷«d? _« WÐ—U?×? ≠ ¨s¹dšü« bMŽ • 100 100% ‰bÐ 30% wÝU?Ý_« bO?L ?² « ≠

W????? uJ?(« ‰U?????H?????G????²?????ÝU?Ð Õb?????B½ Ê√

Ê≈Ë ¨U?N??ŠU?$ù W?³?ŠU??B*« «¡«d?łù«Ë

XJN½√ ‰UIŁ_« s sJ1 U d?¦ QÐ qLŠ

W?¦ U¦ «Ë W?O½U?¦ « WDIM UÐ oKF?²¹ U?LO? Ë

Æs¹dšü« bMŽ

v ≈ W?¾??H « Ác¼ —U?ý√ U??L? ¨5MÞ«u??LK

«c¼ ‰ö??š Õd? b? d?¹“u « w U?F?? ÊU?

W????O½«e????O*« d????Nþ X?L???B???? qI?½ r Ê≈

¨U?LN?²¹u? ²Ð qO?H? s e « ÊQÐ ‰uI½ ö?

w? q?−???????<«Ë 5?³? « h?I?M « «c?¼ «–U?*

Ê√ ÊËœ l¹d? « lÐUM? nO???H????& …—Ëd???{

U?N?M b¹b?F? « W? uJ(« Èb ÊQ?Ð —«u?(«

iF???³Ð s¹d???{U??(« dD Q??? ¨W?? U???F «

W????O?ÐU????−?¹ù« ZzU?????²M? « Ê≈ ‰u????I?½ U/≈Ë

“U−¹SÐ »«u?'« ¨q «uF « Ác¼ ‰ULF?²Ý«

u¼Ë ¨tM? …c??O?H??²?? ?*« U??N??−K d??O??Að

ÆUN½uLC sŽ `BH¹ Ê√ ÊËœ

oO???? b « Ÿö????²ÐU??? W????H???O????<« ÂU??? —_«

r¼U?? ð ·u??Ý ¨v Ë_« W?DIM « W??'U??F*

dÐb?½ Ê√ sJ1 W???O????ÝU???Ý√ jI½ Àö?Ł w

w ¨d¹“u « n? u? sŽ nK²? ?¹ ô n u?

q¦9 —«u(« «c¼ w? w½U¦ « ·dD «Ë

¨r¼—œ dO¹ö W ?Lš s d¦ _ wMÞu «

d?? UMF « X×??C?? «–≈ U?L??O?? U?N?KŠ w

W¦ U¦ «Ë WO½U¦ «Ë ¨‰U(« w UNM …bŠ«Ë

bIH¹ U2 ¨Õu{u « ÂbŽË f³K « f¹dJð

¨W¹œU?B??²? ù« U?O U??F?H «Ë UÐU??IM « w

‰œU?F?¹ U* W? UD « …—uðU?? ’U?B??²? «Ë

∫w¼ »U³Ý_«Ë ¨jÝu²*« Èb*« vKŽ

œU?????C??????² «Ë W??????N?????ł«u?*« ÕË— —«u?????(«

…u??I « 5 ??% v?KŽ v Ë_« e?? — YO??Š

«d? c? ¨r?¼—œ —U?OK s¹d?A?ŽË W?? ?L?š

pOJA²K w U?² UÐ l b¹ U u¼Ë ¨5zUM³ «

l g?¹U???F????²K 5?MÞ«u????LK W????Oz«d????A «

«c¼ U???B????B??? ??? ÊQÐ s?¹d???{U???(«

YOŠ ¨dþUM² « «c¼ q¦ ¡«dł≈ WOL¼√ w

ôU?L?²Š« l Ë ¨W?KF²?A*« —U?F?Ý_«—uDð

W u??N?? …—u??BÐ XH??ŽU??Cð ‚Ëb?MB «

X u?K V? ???? œd????−????? t½u???? Ëb?????F¹ ô

U?N½√ ô≈ ¨W?O?ÝU?Ý_« œ«u*« sŽ rŽb « l —

U2 ¨…d??O??š_« Àö??¦ « «uM « ‰ö??š

¨ błË Ê≈ WOM e « UN²ÐU−²Ý«

ÆŸ—UA « VCG ’UB² «Ë

WK U?F « b?O « —Ëb? d?Að r UÐU?IM « Í√

w U?OK d?OJH?² « vKŽ W? uJ(« qL?×¹

nO?{uð w `L? ?²?Ý« ¨d?O?š_« w Ë

tðœu??ł w W?L¼U?? *«Ë ¨ÃU??²½ù« l — w

Í√ n?¹e??M? « n?? u? ‰u??K?Š œU???????????????−?¹≈

Êu? w q¦?L?²*« d?¹“u « w U?F? `¹d?Bð

¨ UÐ«d{ù« sA U³?ÝUM*« ‚ö²š« ‰bÐ

¨q¦??? _« q(« u¼ ¡U???G ù« Ê√ wÐd???F UÐ

…d??? u????²*« ÕU???L??? _« s? UMð«—œU???? s ¨ «œ—«u « vKŽ Âu?O « ·d?B¹ U? ‰œU?Fð ÕöHK? W UF W¹œËœd? «dO?š√ oI×?²ÝË ¨t??łU?²?½≈ …œu?ł 5 ??% vKŽ Áb??ŽU?? ð r¼_« u¼Ë t?{—√ ‚u? Á—«dI?²?Ý« vKŽË

U????OÐu b????O????ŠË ¨Õö???? û WzËU?M*« ¨fÞU?DÐË ¨ÕU?????L???? √ s? œ«d????O?????²????Ýù«

‰bÐ

vK?Ž 5Ž—«e?*« …—b???? Âb????ŽË d????I????H « ‡

ÃU???²½û t???łu???²? UÐ XFM? √Ë ¨U???O u???IÐË sŽ p –Ë ¨tÐ U?H¹d?F?ðË U?I¹u? ð wMÞu « ÷«d?? ù« o¹œUM? 5Ð U?? «d??ý o¹dÞ Ÿ—«e*« w?ŽË 5 ???% «c?? Ë Æ5?Ž—«e*«Ë

¨WŽ«—e « nO UJð WODGð Âb????ŽË q¹u????L???²? « —œU???B???? nF????{ ‡ wŠö??H « œU???ý—ù« »U??O??ž Ë√ nF??{ ‡

¨W??Šö???H « …—«“Ë vKŽ jG???C UÐ t?? ???H½

¨5Ž—«e*« dOÞQðË

e¹eŽuÐ bL× ºº

¡UMÐ_ W d?²A? WOM¹uJð Z «dÐ Õ«d?² «Ë

XKC?Hð u ¨v Ë_« WDIM UÐ oKF?²¹ UL?O

W?? ?L??š mK³?? c?HM?²? ¹ Âu??Žb*« oO?? b «

q _« b??F?¹ Íc « ÃU??²½ù« U??OK?L??Ž qýË

s 5F?H?²M*« «b?Ž «b?Š√ ÊQÐ bI?²?Ž√ ôË

W???O??Šö??? ”—«b??? À«b??Š≈Ë ¨5?Ž—«e*«

d?O¹ö?? W? ?L??)« XB?B?šË W?? uJ(«

ÃöF « Ê≈ t ‰u _ ¨U¹u?MÝ r¼—œ dO¹ö

ÆrŽœ Í√ rŽb « sŽ ¡UMG²Ýù« w bOŠu «

¨¡«d??łù« «c?¼ b??{ nI???O??Ý ‚Ëb?MB «

ÆW UF Ë WBB ² W ULŽ oK) UN'UÐ

wMÞu? « oO? b? « rŽb W??B?B??<« r¼—œ

ô ¨ÃU²½ù« WHŽUC vKŽ qLF « w sLJ¹

—«u?(« w W?O½U?¦? « W?¾?H « e? — U?L?

W???O??L¼√ q?OK% p – o?³??Ý «–≈ U???L??O???Ý

¨oKŽ U? q? W¹u? ?²Ð q−?F??O?Ý «c¼ q

—U?²JON « »U?M ¨tO?I×?²? * qB¹ ô Íc «

qÐ ¨V ??×?? wð«c « ¡U??H??²? ù« o?O?I??×??²

rŽ«e?? iŠœ v?KŽ ¨5¹œU??B??²?? ù« W??¾??

¨WOÝU?Ý_« œ«u*« iF³ w U(« rŽb «

rOEM?ð vKŽ ÊËd¼U? ? « vŽË «–≈ U?L??O?Ý

5 ∫Á—«b?I?? U? rŽb « s ŸË—e?*« b?Š«u « ‡¼Ør¼—œ000 000 000 = 1250 000 000 4

Æd¹bB²K izU dO uðË oOI×²

W?? ¹U??I*« b?z«u?H?Ð XMGð w²? « W?? uJ(«

rŽœ ÊQ?Ð d¹“u « w U???F??? U½d??? – ö??¦???

sŽ X½UÐ√Ë ¨W U?D « —UFÝQÐ oKF?²¹ UL?O

d?O¹ö? W?? ?L?š nKJ¹ wMÞu? « oO? b «

W????FÐ—√ 5Ð U???? U¹uM?Ý Ÿ—e¹ »d????G*« Ê≈

V J? t½√ W?? u?J(« XŽœ« U??? W??O???³KÝ

s? b?¹“√ n?K?J?ð W?????????? U?D? « Ê√Ë ¨r?¼—œ

ÕU??L??? _« s —U??²JO?¼ 5¹ö?? W?? ???L??šË

U?Žu?H?A?LKO b « X b? YO?Š ¨pKN?²? ?LK

Ê√ ÊËœ r¼—œ —U??OK s¹d?A??ŽË W? ??L?š

vKŽ W??O? ??O? ?×??² « «ËbM «Ë Z «d??³ « U½u???? ËdJ*«Ë U????ýU???A? « Èu???²???? ??? bO?ýd²? «Ë œUý—ù« ÕU$ ÊQ?Ð WO? öŽù«

∫wðü« oOI% mK³*« «c¼ —ËbI w Ë

° n‡‡‡‡‡‡O‡‡‡

VzU???B « —U???O???²???šùUÐ ô≈ ÊU???O?M ???²¹ ô

Àd??Š s ÃU??²½ù« d? U?MŽ qł W??ODGð ≠

—U?²JO??NK W?O?łU??²½≈ jÝu?²0 d?O??F?A «Ë

Êu?F? b¹ W? UD « wJKN?²? ? ÊQÐ ÂU? —_UÐ

oO??? b? « «c¼ ÊU??? «–≈ U???L???O??? UM 5?³¹

W?????F???? ? « YO?????Š s W?Kšb?????²?*« rI?Þú

»U??A??Ž_« W? ËU??I?? Ë ¨b??O?L?? ðË oO??L??Ž

U?L?MOÐ ¨jI?? —UDM

17 » —b?I?ð b?Š«u «

W??L?O??I « ÊuJ ¨ÊËc??šQ¹ U2 d??¦? √ U?? Ëœ

øV ?×? ‚—u « vKŽ Ë√ q?F?H UÐ s×D¹

bI½ w WOÐœ_« WŽU−A «Ë ¨ôË√ WO dF*«

Æ÷«d _«Ë

u¼ ÕU???L??? _« W??Ž«—e? w*U???F « jÝu???²*«

lC? ð —U?F?Ý_« lł«dð s W?Fłd?²? *«

n Ë oO??? b « q¼ »U???−¹ù« W U???Š w Ë

150 s u?Ðd¹ U???? ÃU????²½≈ ≠ 80Ë ¨…d?D?2 W?MÝ w? ‡?¼Ø‚ 40 l? «uÐ

Æ—UDM ÊuF³Ý

«c¼ `? Ê≈Ë ¨W??L???O??I « i?zU?? Âu???Ýd

U?B Uš U?F¹— vI?³¹ Â√ t?OI?×?² ? vKŽ

ô≈ UM U √ vI³¹ sK wðU³ÝU;« oO b² «

…œU??H??²???Ý« U??C¹√Ë øt??O???

W??? _« ` U???B0 5³???Žö???²*«Ë 5KK?C*« ÆUO½UŁ sÞu «Ë

‚ Êu????O?K

130 sŽ œ«“ U? ½d?

Èb? W?³?ÝUM*UÐË

5Kšb??²???LK

2014 d¹«d³

14 14

UFÐU²

…b‡‡‡‡łuÐ Èu‡‡‡I « »U‡‡F _ W‡‡OMÞu « W‡‡‡ uD³ « 25® WJ³?¹d?š pO??³*Ë√ ÍœU½ s? wýU??²?O??ý 24Ë 28Ë œ25 ® …d??H‡‡‡?‡‡‡‡OM? Ð 5 U?? ??G?O?ð fKÞ√ œ

ÍœU½ s w?³ UÞ d??O¼“ ¡«b??F? « t??OK¹ ©À

8000® 25 XO?? u??²Ð v Ë_« W??³ðd*UÐ w?JK*« gO??'« d??L?Ž ¡«b??F UÐ U??Žu??³?²?? ¨W??O½UŁ 19Ë W??I?O?? œ ÍœU½ s Íœ«bŠ ‚—UÞ ¡«bF « “U ¨©Â

dO KÐ ÍdOš WLEM*« WM−K « jÝu²¹ 6000® UÐU?A « W¾?H ‰Ë_« e d*« œU?ŽË Æ©À ÍœU½ s? Í—u???BM*« ¡UM?Ý …¡«b???FK ¨©d???²???

22 XO?? u??²Ð ¨w?ÝU‡‡‡‡?‡‡H « w{U?¹d « ‚U?? u « 20Ë W?I?O? œ

…¡«b?F UÐ W?Žu?³?²?? ¨W?O‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡½UŁ

s …œu?‡‡‡?‡‡ ?MÐ q √ ÍœU?½ s Íœ«d*« ÂU????N ≈ À

20Ë œ 22® XO???? uð XI????I???Š w²? « ”U???

ÍœU½ s? œu????F????Ý W????O?‡‡?‡‡?‡2√Ë ¨© 100Ø01Ë

22® XO uð XII?Š w² « …d¹u‡‡‡‡‡‡‡‡B « œU%« ÆÀ 32Ë œ ”U³Ž …œUOŽ œ«bŽ«

dO KÐ ÍdOš ÈuI « »UF _ WO dA « W³BF « fOz— X% Èu??I « »U??F _ ‚d??A « W??³??B?Ž X?LE½ »U??F _ W??OÐd??G*« W??OJK?*« W?F?? U??'« ·«d??ý≈ wH¹d « Ëb?FK WOMÞu? « W uD³ « W¹UN½ Èu?I «

23 b?Š_« Âu?¹ p œË —U?³J « Ë ÊU??³?A « w²??¾? Ë ¡«bŽ 1048 w «u?Š „—U?ý 2014 d¹«d?³? nK?²??? ???? Êu?K¦1 U?¹œU½ 79ÊuK?¦1 …¡«b????Ž u??ł w W uD³ « X?9 U?L?? W?OM?Þu « W¹b½_« »d? b?ł«u²*« d?²?

2000 ·UD » w ?

UMð

Íd?O?š d?O?)UÐ b? √ U?L? Æ œU?$√ …b?łË —UD VzU½Ë ÈuI « »UF _ WO dA « W³BF « fOz— W??{U¹dK W??OÐd??G*« W??OJK*« W??F?? U??'« fOz— q³?? U?¼b??I??Ž W??O???H??×?? …Ëb½ ‰ö???š U??Nð«– Ác¼ r?OEM?ð s ·b????N « Ê√ W u?D³ « ‚ö?D½« u¼ W??O? d?A « W??³‡‡‡‡‡?‡B?F « ·dÞ s W? uD³ « ¨…błË WM¹b?* dO³? w‡‡‡‡‡‡{U¹— ŸU?Fý≈ ¡UDŽ≈ «¡«b??F «Ë 5z«b??F « ÂU?? √ W?? d??H « W??ŠUð≈Ë o Q?² « qł√ s W?O?? d‡‡‡‡‡‡A « W?N?−?K 5L?²M*« ŒUM w ÂUIð W uD³ « Ê√ U0 ¨ U? UM*« w ¡UM?Ž sŽ «b???O???FÐ U???N??O?KŽ «ËœU???²???Ž« ·ËdþË Ê√ t? H½ ‚U?O?Ý w d?O)UÐ `?{Ë√Ë ÆdH? « W u?DÐ w¼ wH?¹d « Ëb??F?K W??O?MÞu « W u?D³ « U?NMC²?×²?Ý w² « W?OI¹d? ù« W uD³K WK¼R? Ê√ «“d????³???? ¨q?³????I?*« ”—U???? d????N????ý «b?MžË√ 5z«b?F « œuł√ W? —U?A? ·dF?²?Ý UIÐU? *« rN W??? d?? w¼Ë ¨wM?Þu « b‡‡‡?‡O??F??B? « vKŽ W?????³‡?‡‡?‡‡?B?????F « f?Oz— U?????Lz«œ ‰u?????I?¹ p c????? »UF √ w W Ëb « U?OI²K*« Èd³J œ«b?F²Ýö “dÐ√ ¨dš√ ‚U?‡‡‡‡‡‡‡‡OÝ w Ë ÆWM « Ác?¼ ÈuI « WM?¹b0 W u‡?‡‡‡‡?‡‡D³? « Ác¼ rOE?Mð Ê√ d??O???)UÐ rN ÍœU‡‡‡‡‡‡‡B?² « Ã«Ë— oKš ·dF?OÝ …błË s d??O?³?? œb??Ž qIMð W??−?O??²½ ¨…b??łË WM¹b0 v ≈ s¹d??O‡‡‡?‡‡‡‡‡ ?*«Ë 5Ð—b*«Ë 5z«b‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡‡F « w² « Ÿu?‡‡‡‡‡?‡‡‡³??Ý_« W¹U???N½ …b‡‡‡?‡‡‡‡‡?łË WM¹b?? Æ U UM*« tO ÂUI²Ý Ê«¡«bF « “U? WO U² « ZzU?²M « W uD³ « XK−Ý ¨◊UÐd « pO²OKð√ ÍœU½ s wÐdF « U{— bL× gO???'« ÍœU?½ s wLK?F « w «u? « W??L???O?KÝË W? uD?³?K …d???????O???????š_« WD?;« V?IK?Ð ¨w?JK?*« Æ©2014 ≠

2013®

wH?¹d « Ëb?????FK W?????OM?Þu «

©—U??³?J « W??¾?? ® w?Ðd??F « U???{— b??L??×??? lD Ë Íc « ¨©d??²?? n √

12®

‚U??³? ? « «c¼ W?? U? ??

X% ÈuI « »U?F _ WO dA? « W³BF « t?²LE½ »U??F _ W??OÐd??G*« W??OJK?*« W?F?? U??'« ·«d??ý≈ vKŽ U bI² ¨WO½UŁ

46Ë WIO œ 36 w

¨ÈuI «

`²???H « œU???%« ÍœU½ s w½ö?Ð ÂU??A¼ s? q œU?%« ÍœU?½ s XO? Ëd??F? œ«d?? Ë w{U¹d « vKŽ U???FD s?¹cK « ¨ U??? ??O??L??? K Í—u??? e «

51Ë W?I?O? œ 36 w

‚U?³? « W? U ? w «u?² «

W???¾?? Èb? Ë ÆW??O?½UŁ

55 W???I???O??? œ 36Ë W???O½UŁ

wLKF « w «u « WLOKÝ XKŠ ¨©ÀU½≈® «dO³J « ‚U?³? « W? U ? U?N?FD b?FÐ ‰Ë_« e? d*« w

50Ë W??I?O?? œ 28 XO?? u?²Ð ¨©Â 8000® 59Ë œ 28® w½U?łu½ W?¹œU½ s qJÐ W?Žu??³?²? ¨W??O½UŁ

gO????'« ÍœU?½ s W¹d???? ????ŽuÐ Âu????¦?K Ë ©À —u – ÊU³A « W¾ w Ë Æ©À

10Ë œ 29® wJK*«

2014 d¹«d³

15 15 9 8

WCNM «WÝUOÝ Èd – WÝ—b Èd –

w‡ U‡ w‡ p‡K*« UN‡OKŽ ”«œ w² « Â«b‡ _« ÆÃ«dO*« »«dÝ√ tII% ô U bŠ«Ë œ—uÐ

w ¹—œù« ÕU³B ÊUC — º º

Æl¹U?³ð UNK w U? Ác¼ œ«Ë“_« WF?OÐ bFÐ ønO? ø»UA « pK*« «c¼ „d×¹ ‚«—Ë√ W¹√

∫U ½d Ë »dG*«

·«d?Ž_« qJÐ —«u½_« bKÐ q ¹ Ô Ê√ d? H¹ U? «c¼ e¹—UÐ w »d?G*« »UÐ ‚dD¹ u¼Ë WOÝU? uKÐb «

WOÐdŽ …dN ô≈ bM¼ U Ë ÔqGÐ UNKK% ”«d √ WKOKÝ U¼^—Óœ tKK «dNÔ bKð ÊU

dłUð W¹UýË Vłu0 W «bF « ÂU? √ t u¦ U³ UÞ Íb? ?'« V¹c?F?² « W Q? ? »d?G*« “ËU?−?²¹ Ê√

ÔqG³ « tÐ ¡Uł bI öGÐ bKð Ê«Ë ©nÝu¹ sÐ ÃU−(« UNłË“ ¡U−¼ w bM¼®

Æt²Ý—U2 s d¦ √¨ WIOLF « U ½d r R¹ U u¼

«d???A??Ž W???O U???O½u uJ? « U?? ?½d?? UM?²KK% r?F½

wK UJ √¨ t?OMÞ«u0 Íu?I «¨wÞ«d?I1b « »d?G*«

Âb?F? ¨U?C¹√¨U/≈Ë j?I? U?N?ðu?I fO? ¨ 5M «

ÆfJF « fO Ë ZŽe¹ U u¼ ‚uI(«Ë WMÞ«u*«

≠UMŽ—U?B qÐ≠UMH?F?{ jI½ b¹b% w UMð√d?ł

s 5H?FC?² *« n? w «bÐ√ U ½d? nIð r

U?NKK ²ð sÞu « WM?OH?Ý Ê√ v « dJ³*« ÁU³?²½ô«Ë

Æ «—b

U «bOFÐ fO Ë¨WIÐU « U?Nð«dLF² wMÞ«u

Æs¹d×³ « ‚ULŽ√ UNÐ ÍdGÔð ‚uIý

s ¨ d????O???³J? « w ½u????² « »—U???NK? tMŽ d????³???Ž

·Ëdþ w ¨ W?F?M*«Ë …e?F « s U½Ëd? UM?A?Ž b?I

b ËÆÍe¹eŽu?³ « …—uŁ lLI qšb²K U¼œ«b?F²Ý«

UÐË—Ë√ XJ w?² « Ác¼ d??O?ž W??O?LK?ŽË W?O?? ¹—Uð

Íd????B?????³ « U?½d????O?????F¹ Ê√ »d?????G*« w? UM?Ðd????ł

UNÐ XI √Ë wDÝËd?I « UN UI?Ž s W¹—ULF?²Ýô«

—«œ Ê√ b??FÐ_ e¹—UÐ t?K³??I??²?? ?ð rŁ¨ «d??O?? u?J UÐ

Êuð√ w? ¨—«u½_« U??N?ðb Ë w²? « U??N?ðu?? q U?JÐ¨

ÆÂuKE Tłô ‰U³I²Ý« ≠«—«œ vKŽ ÊU e «

vL???? ?0 W????O????I¹d???? ù« œ—«u*« v?KŽ WM?L????O????N «

∫dz«e'« sŽ «uA² Ë W¹dO−H?ð WOKLŽ ÀËbŠ l uð WŽUý≈ qA? bF³ w¼Ëª W????OJK?*« …—U¹e « l? UM «e?ð¨u??? U??? U?Ð w WO ½dH « …—UH « UNF XÐËU& w² « WŽUýù« U?N??Ý—«b? v²?Š XI?Kž√Ë qÐª U¼U¹U?Ž— —c??×? Í—U−? Ë¨ UNð«uM „d% Ê√ bÐ ôªWL? UF « w W?OJ?K «—U?O?Ý o¹d?Þ q d?F?² œu??Ý_« V¼c « bFÐ d?¦F¹ r »d?G*« Ê_¨¨jI tK « W? d³Ð d?O ð Æ‰Ëd²³ « vKŽ w U?? w …d?? s d??¦? √ dz«e??'« Â«b?? √ X ¹œ w …—Ëc??F? U??NKF??−¹ U2¨U?? u?L??Ž qŠU?? «Ë¨ W¹dz«e'« Âö? _« v²Š ÆW?Oð«dÐU<« UN?²ÝU?OÝ Àb×¹ U v?KŽ œdð ÊQÐ W Ëb « V UDð XJH½« U ¢ÊUMNMð¢ WJK?2Ë¨ ·ËbMð s «¡bÐª U?NÐuMł w Æ qŠU « oLŽ v ≈ ôu ËË¨ b? Ë _ U??O??−?OK?š t?−??²½ r? …œU? ? « U?N¹√ ö??N?? wÐ—U????G??? œU????%ô U???? «d??? ≈ ô≈ ≠UM?OKŽ ÷d????ÔŽ vKŽ …e¹eF « Á«d? cÐ r U½d – UL?MOŠËªt½u¼dJð ÊQ???? Ë¨ gzUÞ ’U???? dÐ r?²???³????ł√ 5³????F????A « —b????? ÊQ???? Ëªj?I???? r?²½√ r?JM?O1 ÔpK? Õö????? « r?¼Ë r œu?Mł Y?³?????Ž «u?K?L?????×??????²¹ Ê√ U?½œuM?ł rN???C???F??³ W???O???% v²???Š ’U?? d? « Êu??IK?D¹ Æ …błË wÐdN iFÐ …œUNAÐ «c¼ËªiF³ « W??F?O??³ « ·uM UÐuMł t??−?²?½ Ê√ ô≈ Ê–≈ o³¹ r U?OÝU?OÝu?Oł U?F{Ë `×?BM ËªUN?IŠ W¹e? d « s W?IDM*« W¹U?LŠ w «u?³?ždð r rJ½_ ö?² ? »dG*« ·dB²¹ s Ætð—«d W¹dAŽ r² – »U¼—≈ w «dOš√Ë¨ ”UMO √ 5Ž w r²? dBð UL «bÐ√ Æ¢ÊU dł X¹¬¢ Ác¼ sJ ¨ Èd??š√ VF??ýË pK …—uŁ e?−?M½ s×½ ULz«œ s‡‡‡‡‡‡‡JL*« s Ëª¡«d×B « »uMł w …d*« «Ëd?O?A?²? ð ô√ W‡‡‡‡‡‡‡?‡D¹d?ýª UMO ≈ «u?L?CMð Ê√ Ê_ W?A¼ W?O?I¹d « W?O?F?{Ë w U?N½_ U? ‡‡‡‡‡½d? b? Ë b???????²????????;«Ë q?‡?‡?‡‡? _« W?1d?‡‡?‡?‡?J « b?M?¼ ÆU¼— Ó tK Ë¨«dN ^ œ

Æs¹bL² «

”UI¹ Ê√ ¨U? uLŽ¨ »d?G « t œ«—√ Íc « —«u'«Æ

Êu???O??? ½d???H? « t???OKŽ u???B?¹ Íc « ¨w ?½d???H «

UŁb×? dŽUA « Õb? …Q− ÆW?OzuC « 5M UÐ

vKŽ öO×² ? sJ¹ r t½√ UO ¹—Uð XÐU¦ « s Ë

ÊËdšUH¹ «cN Ë ÆrN ?Oz— vKŽ ÊuðuB¹ ULMOŠ

w² « ”Q?J « fH½ s U?? ?½d? o?¹c¹ Ê√ »d??G*«

_ dE²M¹ Íc « W?ł«—b « V «dÐ r U?F «

UÐöI½«

sÐ d?LF?

∫‚u³ dOž UOÝUOÝuOł

Íe?O? ô« ¡U?L?Ý s?Ž d?O?L??ÔI « »U?O??ž≠W?F??OÐ— wÐ√

»uMð »uD)« Ê≈ UMð—Uł√

«uKL?JÔ¹ Ê√ rN «b?Ð U??LMO???Š¨ „«dð_« U??NÐ v?I??Ý w rN uO?š d «uŠ ’uGð Ê√ v «¨ UÐd?ž ËeG «

ÆrFÔ Ú ½ tð—Uł v « Íd O —u????²????Ýœ t?¹c???? ???? 5ÐË W????ł«—œ ‚u???? f?Oz—

‰ö????????²?????????Š« w? «bÐ√ U????????? ?½d???????? d?J?Hð r? q?Ð

VO Ž ÂU √ U rOI w½«Ë UM¼U¼ ÊU³¹dž U½≈ UMð—Uł√

ÆdONA « W³IŽ r «uL I¹Ë¨ jO;« ÁUO

s Êu?IÐU? ? « t e½ YO?Š tK¹eM²? ¨ W¹—u?N?L?'«

VO ½ V¹dGK V¹dž q Ë

w² dF? XHA Ê√ v ≈ ¢WH¹d?A « W¹—uÞ«d³ ù«¢

Æ¢ „«dOý v « Ê«d²O ¢

UN?FO u?² fK−¹ U «dý v « W?łU×Ð UO?I¹d ≈

÷—_« Ác?¼ s? ¡u??????????³??????????<« Ê«u?D?ðË w?K?Ý«

∫q(UÐ w U w Ê–√Ë

rN½√ ÊËd??F?A¹ s¹c « fO Ë¨ W?? U? Êu?¾?? UJ²*«

wKÝ« b?FÐ v²?ŠËÆ¢b?O?²MKÞ_« …d¼u?ł ¢…U?L? *«

‰u??? v « U??? ½d??? lL???²??? ð Ê√ «dE?²M sJ?¹ r

ÆdzU− « »UIŽ√ ¡UHÞ≈Ë ËeMK UIOAŽ l

√dÞ Ê√ v? ≈ «b??F???³??²??? ?? ‰ö???²??Šô« d??? √ qþ

v « W???łU???²???×??? d???O??ž U???O???I¹d??? ≈¢∫p?K*« W ö???ł

wÐd?G? œU?B?²? « v « b?FÐ d? _« qB¹ r U?F?³Þ

»d?G*« 5Ð œËb?(« vKŽ …—dJ²? W?OK³? ∆—«uÞ

Ê√ ÊËœ ¢ÆÆÆ U «dý v ≈ WłU×Ð UN½≈¨ «bŽU

t?ð—u?Ł w? b?M?Ý v? « ÃU???????????²???????????×?¹ ô Íu???????????

«u??H?F??{√ s¹d? U??G? 7

U?N²?ÝU?OÝ Â«b? √ X% e?²N?ð ÷—_« ÊQÐ dF?Að

s W³?¹d qEð UN? H½ U? ½d v²?ŠËªWO?I¹d ù«

ÆÊe<«

W????O???I¹d???? ù« …—U???I? « w W1b????I « W?¹“U???N????²½ô«

«c¼ b?Š v « fO sJ W?OÐdG*« U?Šu?LD « q

w ôu? w?Ðd?G*« ‰uDÝ_« ‰U? «c?¼ q³? Ë

`Ð«— W?? ö?Ž ∫f _« «d??L?F??²? ?? U? u??B?š¨

fłu???²Ð Êu???OÐË—Ë_« V «—Ë¨ —U???×??³ « w? U??Ž√

5 Ω…b???ŽU?? ??? Ë—Ë√ 1Æd???ÝU??š

Ê«uMŽ b?Š vKŽ ¢Y¹b?(« »d?G*« W?EI¹ d¼UE ¢

Æw U w ÀbŠ Íc «

b???I Æ`Ð— Ë—Ë√

v « W?? U?{≈¨—«e??'«Ë

Ê√ b??FÐ¨ «d??O??¦? U?? ½d?? X*¬ w²? « b?O? « qEðË

UN?²{d? w² « WÝU?O « Ác¼ »dG*« w? UMÐdł

»d???G*« pK? ¢ W??F???OÐ¢ w?¼ ¨ U???N?? «b??? √ U???N???²*¬

_ X u « f?H½ w

sL?????{ _ U?M X?LK?Ý Ê√ b?????FÐ U????? ?½d????? UM?OK?Ž

_ 5M? R*« …—U??? ≈ –u???H½ œ«b???²??? «Ë¨ W???O???ŠËd «

s W?OÐdG*« Uðu?O³? « X łuð ≠W? —UH?LK U¹Ë

v ≈ ô≈ wC?H?ð ô W¹œU?B?²? « W?OM?Ð ≠‰ö?I?²?Ýô«

ÆqŠU « ‰Ëœ v « ≠W¹bOM'«¨WOJ U*«¨W¹dFý_«

rN??²?Ý«—œ s ÊËœu?F?¹ ô s¹c « »U?³??A « ¡ôR¼

Æe¹—UÐ

¡«b?( ÊU?? e « Ê«–¬ …œU?F??²?Ý«Ë¨ ¡bÐ vK?Ž œu?Ž Ô WK?]L??×??? Ô ¨ UÐuMł U?ÐuMł wC?9 w¼Ë q «u???I « U2 d¦ √¨ tE UŠ t½√ v? UFð tK « b √ Íc « «cNÐ

W?O?M³ « Ác¼ w UÞU??I?Ý≈ YO??F½ Ê√ vKŽ u??I½ r

Ë Æ w½uM*« b??L??×?? Âu??Šd*«

U¼Ëb???B???? Ê√ b???FÐ¨ 5A?ÐdD ô≈ U??? ?½d??? w

‰«eð ôËª W¹uÐd² « UNðdOE½ w «œU UM¦Ž UL

Æ5LLF Ë 5³³K− vKŽ n?O??š U?? Ë¨ rN??LKŽ s? rNM¹œ v?KŽ nO??š

‰Ë_« ÍœU?B?²?? ô« ¢UMJ¹d?ý¢ Âu?O « v? « U? ½d?

Æ»U?³?A « s? r¼d?O?ž qN?łË rNK?N?ł s sÞu «

Ë—Ë√ d????O?¹ö????

v²ŠË¨ U?¾Oý ¢t¹e?O ô«¢ —uI? rNH¹ ô Ác¼ w

‰uDÝ_« ‚d?Hð UL?

«u??H?A??²? « U?? rN½√ b??N?A¹ w?Ðd?(« rN??H?O??ý—√

UÞU????³ð—« W????O???? ½d????H « V? M « q? U????NÐ j³?ðdð

WMÝ ô≈ ≠·Ëb?Mð U??NML??{Ë≠»d??G*« Í—U??×??

ÆUłU− ] Š Ô ô≈ U¼bFÐ WÐ—UG*« Ãd ¹ r Ë≠ö³ s U????? Ëœ v?ðQ????²?ð w²? « ôP*« Ác¼ q? q³????? Ë

—U???OÐ¢ w? ½d???H « Œ—R*« Á«d?¹ U??? V ???Š¨U¹u???

d??O??G?Ð d9Qð ô¨ a¹—U??²?K ¨W??O ¬¨W??OK?š«œ W?? d??Š

ÆÆÆV¼c «Ë `K*«Ë dL² UÐ qL% X½U

Æ«dO¦ «c¼ w X³² b Ëª1928

Æ¢

PIERRE VERMERENÊ«—U d³

U?OzUN½ U?¦?F³ « XH? uð

w U????L???? ¡U???I?ð—ô« w WK?ŽU???H? « U???L???? «d????² «

nO e¹—UÐ b− w v²Š rJ×²ð ô w² « U½d

WÝU?O UOI?OIŠ UOJK ö?OFHð r UF « l³?²ð bI

Í—œU??I «Ë w½U??−??O??²? « ·u?B??²? « √d??Ið Ê√ U??N

b?³?Ž ‘u??O?ł sL?{¨ WÐ—U?G?*« q Ë ª◊UD×½ô«

…b?????? cM? t d?E?½ U????? V? ??????Š¨»uM?ł »uM?ł

ÆU¹«Ëe « q œ«—Ë√Ë

»U?? «u½U?? Ë¨ ¢wOð«uÐ¢ v «¨ wI?? U??G « sL??Šd «

b¼U??ý Æt?K « ÁU?? U??ý …d??−?M*« Íb??N*« —u???²?? b «

ÊU???? w? U???? ‰U????L????ý w? «dzU?D « e?¹“√ rž—Ë

qJ?Ð jO?????×¹ w? ö?????Ý≈ ‰ö¼ rÝ— s? 5Ýu?????

Íb??I?F « »U?¼—ù« sŁ«dÐ s Ÿe??²Mð W Ëœ r U??F «

qŠU « W?IDM w tOKŽ vK?F¹ Ô ô Íc « uB « oI?% w² « W?O?ŠËd « qOÐUÐ_« nO?H?Š u¼ U?NK

n? U????????% ôu? ¨ W?¹u?ÐU????????³? « –u????????H?M? « oÞU?M?

WO½b?*« W¹—«“u « UNL?IÞQÐ fK&Ë¨ wÝU?O «Ë

ÍdJ ???F « W???O¼«b « ”«d??{√ l? f¹—U??C???² «

ô« fO? —«u?????'« s 5? œU?????I « U?????N?z«dE?½ l

p Âu¹Æ ¡«b??N??A « ◊ö?Ð X½UJ ¨¢qð—U?? ‰—U??ý¢ ÆUL¼bFÐ U* Ê«œôË ÊU u¹ UL¼Ëª pOKŽ Âu¹Ë tM?=šb¹ Ô Ê√ s?J1 ô¨ w?Ðd????G*« a?¹—U????² « «c?¼ q rŁ ¨5M « «d?AŽ w «c?J¼ ¢«u uG «¢ d? U ?Ž rNðUI? «d œU ?ł√ w r¼dzU−?Ý dLł Êu?¾HD¹ Êd????¦?¹ nO???? s? d????F¹ w?ðö « rN?ðbK?ł wM?Ð s ÆrNO wAŠu « V½U'« 5K?O?? √ V ?½Ë V ???Š «– U??N?½√ ·d??Fð b?M¼ ©qG??³ «® ÃU?−??(UÐ v{d??² sJð r Ë¨ 51b?? Ë W?H?OK)« q³? s ¨U?Ýd?ý U?O «Ë u Ë¨ jI? U?łË“ øUNMOM' «b «Ë tÐ v{dð nOJ ª œu u W?¦¹b(« WOÐd?G*« …—«œù« Ê√ dJM¹ bŠ√ ô w WÐ—U???C « W??OÐd??G*« W? Ëb « t??²M³ð ¨w? ½d?? W?O? ½d?H « Â_« ‚uÞ sŽ Âu?O « Vý b? Ëª Âb?I « tŁb% nO ·dFð w² « WOÐd?G*« …b'« öCHÔ Æ Â_« UN¼dJð w² « ÊU U U¹ ÊU WG U¾Oý Êu?NIH¹ ô UIOA?F « sŽ ÊuŁb×²¹ s¹c « v « v²?Š Êu??³? ?²M¹ ô r¼Ëª »d??G*« a¹—Uð w U?{—√ QD¹ t½√ W¹«b?³ « cM ·d?Ž Íc « ¢wÞu?O ¢ ¡◊u « U?HH? ¨b¹b?ý —c?×Ð —UÝ «c?N Ë¨ U «d?Š Æ«—dý bI²ð ÊuOŽ s ÷—_« .œ√ Ê_ wÝU?zd « oA????F « W??? U????IŁ s ‚U????A???F « `?²1

16 16

2014 d¹«d³

rOK ù« …d «–

…eG ‚«dF « v « 1903 ZO− s ∫W²ÐU¦ « W¹—ULF²Ýù« WÝUO «

19 ¡e'«

:‫)ﻫﺬا اﳌﻘﺎل ﻛﻤﺎ ﰎ ﺗﻮﺿﻴﺢ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﳉﺰء اﻷول ﻳﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ وﺟﻪ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺛﻮاﺑﺘﻬﺎ وآﻟﻴﺎﺗﻬﺎ‬

‫ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ إﻟﻰ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻓﺈﺳﺮاﺋﻴﻞ) ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ﺑﻌﲔ‬: 21 ‫ﻣﻦ ﻓﺠﻴﺞ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ إﻟﻰ ﻋﺮاق ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ وﻻ ﻧﻨﺴﻰ ﻏﺰة ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن‬ ‫ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﳕﻮذج ﻓﺠﻴﺞ و اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻼﺳﺘﻴﻼء ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة‬.(‫اﻻﻋﺘﺒﺎر ﺗﻘﺪم اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ واﻷدوات اﳌﻌﺎﺻﺮة‬ (.1903 ‫واﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ ﺳﻨﺔ‬

∫dO b² «Ë Õö « …uIÐ ZO− W ËUI vKŽ ¡UCI « …dOš_«Ë W¦ U¦ « WKŠd*« .b??I??²Ð s¹d???L??F??²?? *« ¡U??{d??²??Ý«

ÆÆÆ U??N?O??³Jðd?* b?ŽU??B??²*«Ë w u??O «

X½U??? U0 W???OÐ—Ë_« ‰Ëb « X?FM²??? «

v « W? U{S?

ôbÐ rN¹b ‰u?³I? Ë ·dA i?¹uFð

U?OKL?F « Ác¼Ë U? U?Ž s¹d?A?Ž cML?

vKŽ Âu??−??N « s U?? ½d?? tÐ Âe??²??Fð

s X b?? w?² « W¹dJ ??F? « W??³??O??²J «

«u?I? « b?{ Ÿ«d? w ‰u??šb « s

q×???? X?KŠ YO????Š ÆÆÆ…d????L????²??? ????

Ác¼ vKŽ U?N²?³? UF* U?N²?K³M Ë ZO−?

170 X???G???K???Ð w???²?? «Ë —«b??? « ÊU???M???ł

Ác¼ —U?????ý« U????L???? Æ W?????O???? ½d?????H «

W? Ëe?????F*« U?????O?KL?????F? «Ë rz«d?????'«

…b¹d????ł t?KI?Mð U???? «c?¼Ë ¢W1d????'«¢

W??Žu?L??−? U??N?O « rE?MO?Ý ¨ ÍdJ ??Ž

ÊU??? W?? U½“ ÊU?JÝ Ê« v « …b¹d???'«

W????×K? ??? U?ÐU????B????F U???? u????−¼

b?z«d??????'« Èb???????Š≈ s?Ž ÕU???????³??????B? «

s¹c? « œuM'«Ë ÊU???Ýd??H « s? Èd??š«

ÊU?????? ?????O??????ý rN??????Ý«— vK?Ž b?????łu?¹

W????OKL????F « œU???? b??? Ë ÆÆÆ W????LE?M Ë

La Pall Mail Ga-

¨nO?½Ë wMÐ w

u?LŠË v ?O?Ž u?LŠ U?L¼ Ê«—u?NA?

d??????O?????? bð v? « …d??????O??????š_√ q³?????? U?*«

s ¢ ∫ w?K¹ U????? d?????A½ w?² «zette

5O???H???×??B? «Ë ◊U??³???C « vK?Ž …œU¹“

œôË« l 5H U?×² U½U? s¹c « ËœËœ

UNłu? ÊU V u vKŽ ¡ö?O²Ýù«Ë

W dH « U ½d XKG²Ý≈ U «–≈ QłUH½

5I????? «d???? «u½U???? s?¹c « r?¼d????O????žË

s? s?¹c?? « q?O???????????? w?M??ÐË d?¹d????????????ł

W??−??O???²½ÆÆÆÆW¹œËb??(« U½e??? «d?? v «

® X ö???O?? Uð W???Š«Ë vKŽ w u???²?? ???²

W?³?O?²?J « pKð Ê« U?L? Æ ÂU?F? « r U?×K

Ê« s?J1 Y?O??????Š U??????L??????N?½u c?????? ?¹

—d?? UMO??{«—« v?KŽ Íb??F??² « «c??N

UN? u VFB « s ÊuJO?ÝË ©XHO Uð

XIKð b X½U —«b « ÊUMł s W œUI «

2000 «ËdC×¹

W????O?½UD¹d?????³ «

¢W?O?ŽöD²Ýù« W?OKL?F «¢

s?¹b???ł«u???²??? «u½U???

’u?B?K « ¡ôR¼ W?FÐU??²? W?? uJ(«

W¹—Ëd???C « «¡«d??łù« q U¼œU??? ð_

W? U½“ Z ‰ö?²?ŠUÐ d? _« W¹«b?³ « cM

Ê« ô≈

Ê« sJ1 ¡w?ý ô ÆÆÆ rN??¾ÐU?? ?? v «

U??N?(U??B?? vKŽ ÿU??H??×K W?? “ö «Ë

Æ tzöš≈Ë

w²? « U??? uKF?*« ¢∫ U???ŽU???ýù« Ác¼

»d?G*« l W d?³*« …b¼U?F*U UMH? u¹

¢ÆW?IDM?*« w U?N?²?F??L?ÝË√ U?N?²??³?O¼Ë

s W???Žu??L???−?? t???O??H??? ð r U??? «c¼Ë

WC UM² …œUF U? X½U UNÐ q u²½

o?×?Ð U?M? ·d?????????²?????????F?ð

W?MÝ

ÊQÐ W¹—«“u « …b¹d?'« Ác¼ nO?CðË

v « —U?ý« w² « W?O ½d?H « UÐU?²J «

qO??×??²?? ?*« s ÊU?? Ë U??NM?OÐ U??L??O??

q ÆÆÆÆÆWO?ÐdG*« w{«—_« w WF?ÐU²*«

XNł«Ë UN H½ WO½UD¹d³ « W uJ(«

ÂU?F? « r U?(« tMŽ Y?×?³¹ ÊU?? U? Ê«

s b??? Q???² «Ë U???N???²??³??? «d??? U???³¹d???Ið

Ác¼ w

UM²ÝUO?Ý ÊUÐ ·dF¹ r UF «

wÐd???G « ‰U???L??A « w? q U??A?*« fH½

ÊUL¦?Ž hOL ¢ u¼ —uM « ‰«dM'«Ë

sŽ sKŽ« W ULŽuÐ ∫ WŽd? Ð UN²×

√b??³* W??F??{U?š U??O??I¹d?? « s ¡e??'«

¢∫» UN UI XN½«Ë W¹eOK$ù« bMNK

X½U??? w² « Z?O??−??? WK?³M d¹d???³???² ¢

s d?O??³? œb?F?Ð ZO?−? v? « t u? Ë

W???? ö???ÝË …œU????O????Ý vK?Ž WE U????;«

vKŽ ÿU?H(« tMJ1 ô »d?G*« ÊU «–≈

qF œd ¨ UNI¹u ð Ë p – q³ …—dI

q?O?????? w?M?³ 5?L??????²?M?*« 5Ð—U???????;«

ô UM?½« ÆÆÆW????OÐd?????G*« WJ?KL?*« w{«—«

d???O???ž t? U???HÞ√ Èb? ÂUEM «Ë ¡Ëb????N «

ULŽ ¢ W «dJ « sŽË fHM « sŽ¢ ŸU œË

¨ ZO??−?? qš«œ «Ëe? d?9Ë —u?L??F «Ë

w? ôË Ëe?????ž w? ô rK?×½ ôË d?JH?½

Ê√ U??N??OKŽ V−¹ U?? ½d??H?? Æ 5Ðb??N*«

¨ 5L?? s ÂU??F? « r U??(« t ÷d??Fð

180 s U??A??O??ł Ê√Ë

jI????? b¹d½ s?×½ X? R???? ‰ö????²????Š«

r?²¹ Ê« V?−¹Ë t?MŽ ôb?Ð p c?Ð Âu?????Ið

U?N X½U? w² « W?OÐË—Ë_« ‰Ëb « ÂU? «

1886 Ÿu½ ‚œUM³Ð 5×K ? ¨ d¹dł

ŸUD Ë√ 5³?¼UM « s ’U??B?²?? ô«

Ác??NÐ ÂU??O??I « vK?Ž U?? ½d?? i¹u??Fð

Ác¼ Æ ÂU??L?(« d?B?? v « f « qšœ

U?? œËb??Š w p cÐ Âu??IM?ÝË ‚dD «

Le matin 20 année ¢Æ W??????L??????N?*« N_7037 mardi 02 juin 1903

ŸUM? ≈ v « U???C?¹« ·b???Nð qÐ »d????G*«

Æ ”—U

VK?ž« wHM?¹ wM?¹b½U??? „U????ł

œôË« s qł—

1845

W??O?ÝU??O?ÝË W¹œU??B?²?? ≈ ` U?B??

…b???O????Šu « w¼ …d???O????š_« W??? uK?F*«

sŽ öI½ Æ ¢…b¼UF*« tÐ UM `L ð

r —u?LF? «Ë qO wM³? Æ W?×?O×?B «

ÍdJ? ????F « Âu????−???N? « b????F¹ r «c?J¼

WK?L?????Š v « ¡u?????−?K « r²?????O?????Ý «c?J¼

Ê« V−?¹ qÐ j?I???? «—d????³???? l u?????²*«

q U??N?O?

vK?Ž Êe????<« s? U???? ?½d???? q?B????%

…b?ł«u?²*« ¡«u?Ý W?O? ½d?H « bz«d?'«

b? R? u¼ U Ë Æ 5?¹—uB?IK Áœu?ŽË

Questions diplomatiques et coloniale. 1903/06/15s les affaires d’Algerie les incidents …b?¹d????????ł U????????C?¹«Ëde FIGUIG

ZO??−??? WK³MI?Ð ÂU??O??I « sŽ i?¹u??Fð

v « W?? U???{≈ U?? ½d?? Ë« d?z«e??'« w

÷u??Š v? « ÍœRð w² « ÃU??−???H « Ê«

∫ÕU³B «

ø°°¢UN½UJÝ V¹œQð Ë« W³ UF ¢Ë

5Š w qO?K œb?Ž ô« rN?M d?C??×¹ rž— —u??C?(« sŽ W? U??L?ŽuÐ lM?²? «

Æd¹d³² « p cÐ t H½ Êe<« X —U??ý W?L?? ?{ W?O?? ö?Ž«

d¹—U??I??² «Ë U?ÐU??²J « s W??Žu??L??−??

WK?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?²????×????? X½U???? Z?O‡?‡‡?‡‡?−????

Le matin 03 juin 1903

l'Etoile

W??O?JO??−?K³ « …b¹d???'« U?? √

w² « UÐU²J « Ác¼ ÆW¹d? «Ë WOMKF «

WKžUðË W? U½“ Z W? U?š —«d?L?²?ÝUÐ

U?D??K? ?? « k? U??????????????% v??²??????????????ŠË

U???? ?½d????

Ê« ¢ v « —U?????ýQ????

belge

W???O??? U???š vKŽ Âu???Ið U???N?ðœU??Ž v?KŽ

5Ð—U????;« s r?N???? œb???Ž ·d?Þ s

Íc « rše « «c?¼ vKŽ W¹—U??L?F??²?Ýô«

5O−?O−?H « W³ U?F0 l³D UÐ ÂuI?²Ý

W?????G U?????³*« 5?Ð lL?????'UÐ q?OK?C?????² «

65 ’ ¢ÆWÐ—UG*« Jacques GANDINI :ELMOUNGAR EXTREM_SUD Editions 1999

X d?ð W??O??? ö???Žù« W?KL???(« t???²??I?Kš

ôË ¨ U??N½u??I?×??²?? ¹ w² « WÐu??I??F UÐ

w² « ozU?I(« ¡U?Hš≈ 5ÐË q¹u?N² «Ë

Êu u?????−?¹ 5O????? U?????×????B?K ‰U?????:«

W Ëœ Í√ Ê_ ¨U?N? u?K¹ Ê« b?Š_ sJ1

s¹d?L?F??²? *« W?×KB? l? ÷—U?F?²ð

ÊË¡U????????A?¹ U?????????L???????? Êu? u????????B?¹Ë

s qŁU2 n? u? w U??N? ?H?½ b?łË

Æ rN²FLÝË

fH½ w sJ Ë À«bŠ_« ÊuL C¹Ë

Ác¼ Ê« ô« Æp – d????O????G?Ð ·d????B????²ð

UÐU²J « Ác¼ b$ ‰U¦*« qO³Ý vKF

d??łUð ¢ ∫ sŽ ÕU?³??B « XŁb??% U?L??

sŽ …b?¹b????ý WÐU????? — X{d????

X? u «

W?OKL?F « Ác¼ Ê« v « d?O?Að …b¹d?'«

qKIðË 5 ËUI*« dzU š ULz«œ r Cð

s jO?Ðd??ý U¹U¹ v?L?? ¹ wK?Oz«d??Ý«

ZO???−?? wŠ«u½ s? W??Oðü« —U???³??š_«

v « U???? ?½d???? l bð b???? W?¹—Ëd????C «

Ác¼ Ê« W? U?š® U¼œuMł dzU? ?š s

d??H¹ Ê« ŸUD²??Ý« Íc «¨ W?? U½“ d?B??

d?O??ž W?O?? dÐ Í√ —«b? ≈ XFM Y?O?Š

ôË ¨ V «uF « …œuL× dOž …d UG

U????ÝU???Ý« U¼b????³J?²¹ ÊU???? dzU??? ????)«

«—U?³??š« qI½ ¨ ZO??−? s WÐu??−?ŽQÐ

r²J?ð X{d?? Ë W??IDM*« s W??O??L??Ý—

ÂU? « U?N? ?H½ b?& b? Ë U?N?O? Vždð

qzU?????³????I « œu?MłË w?³Mł_« n?O????H?K «

Êu??? u????I¹ Z?O???−????

ÊUJÝ Êu???? sŽ

Âu?Ið w² « «œ«b?F²?Ýô« sŽ «b¹b?ý

ÊUD?KÝ ¡«“« jI???

fO? «b???O???I???Fð

s¹c « W??O? ½d?H « W?DK K W?F??{U?)«

«œ«b ≈ ÊËdE²?M¹Ë dO³? œ«bF?²ÝUÐ

W¹d?J ???F « W???OK?L???F « c???O???HM²? U???NÐ

‰Ëb? « ÂU???????? « v?²????????Š q?Ð »d????????G?*«

„—U?F*« W? b?I? w ÊËb?ł«u?²¹ «u½U?

Æ ¢»dG « qzU³ s

…b¹d?ł p – v « —U??ý« U?L? …—d?I*«

`? U??????B?????? U??????N? w?² « W??????O?ÐË—Ëô«

5O????? ½d?????H? « fO Ë U?????N?????ł«u*«Ë

U??????×¹d??????Bð V? ?????Š ÕU??????³?????B? «

Le Æ»dG*« w WOÝUOÝË W¹œUB² « matin 20 année N_7037 mardi 02 juin 1903

XHK?²??š« nO?? UM¹«— «cJ?¼ ©rN?? ??H½«

Le matin 05 juin 1903 Ê« v « …b?¹d??'« Ác?¼ d??O???Að U???L???

X? ËU???????????????Š s?¹c?? « 5? ËR??????????????? ?*«

iF?Ð «Ëd??H???Š b?? W??? U½“ ÊU‡‡?‡‡‡‡?JÝ

ÆrNÐ«u−²Ý«

…b¹d?'« fH½ U?N?²K?I½ w² « U¹«Ëd « ZO?−? ÊUJÝ d?zU? ?š ‰u?Š ÕU?³?B «

UMþ U?N??O? ¡U?H‡‡‡‡?‡‡²?šö ‚œU‡‡‡?‡‡‡M)«

X?½U?????? b?z«d??????'« Ê« k?Šö?½ «cJ?¼

W¹—U?L?F?²?Ýô« UDK « Q?O¼ «cJ¼

s r?N???O?‡‡‡?‡‡L????×???²????Ý U????N½« rN?‡‡‡?M

—U?³??š_« s W?Žu??L?−?? sŽ Àb?×??²ð

Íc « Âu?−?NK wÐË—Ë_« ÂU?F « Í«d «

21 5Ð U?? vK²??I « œb?Ž ÕË«dð YO??Š œb?Š U??LMOÐ Æ b?O??N?ý 56 v « 35Ë

ÊuKN?−¹ rN½u? s d ? ðË nB?I «

rO C² « s ŸuMÐ UNÐ ‚uŁu*« dOž

b Rð X½U? UN½« W? Uš ¨ tÐ ÂuI?²Ý

s qOK œb?Ž w WO? ½d?H « dzU ?)«

rN?½« wŽb?ð YO????Š r¼d?E‡‡?‡‡²?M¹ U????

WMD³*« W¹d ? « s ŸuMÐ UC¹« qÐ

ZO??−? ‰ö??²??Š« u¼ fO ·b??N « Ê«

Æ U??×¹d??ł

¡U?IÐù«Ë WE U?;UÐ r²N?ð U ½d? Ê_

d¹—U??I??² «Ë b?z«d?'« Ác?¼ Y¹b??Š rž—

l?L‡?‡‡?‡?‡‡?‡‡?−Ð Êu?????? u?‡‡?‡?‡‡?‡‡?I?¹ «u½U??????

∫ wK¹ U2 UM 5³²¹ UL ¨ UNO

17 “ËU??−???²¹ r v?Šd??'«

W??O?‡‡‡‡‡?‡ýU*« œuK?ł s W??Žu‡?‡‡‡‡L???−??

v? « ÕU??????³??????B? « …b¹d???????ł —U??????ý«

t??O???{«—« vKŽ »d???G*« …œU??O???Ý vKŽ

sŽË …d?ýU??³? W?N?ł«u? ‰u??B?Š sŽ

w² « qÐU‡‡‡‡‡MI « vKŽ U?N½uIKO WKK³*«

aO????A? UÐ Z?O????−???? q¼« œU????−?M²????Ý«

jI?

·bNð qÐ ¨ U?O Ëœ U?NÐ ·d²?F*«

WÐU??ž w Êu??¾??³?²?? ¹ 5 ËU??I*« Êu??

«u‡?‡‡?‡I? « U????N?Ð rN?????H????B?‡‡?‡‡?I????²?????Ý

wMÐË d¹d?ł œôË« qzU³?IÐË W U?LŽuÐ

bŠ l{ËË ZO− ÊUJÝ W?³ UF v «

Ë« ozU?ŁË »U????O????ž w? Ë ® ÆqO‡?‡‡?‡ ?M «

Æ ø°° UNzUHÞù WO ½dH «

qł« s rN??²KÝ«d? X9 s¹c? « qO?

s oKDMð w² « …—dJ²*« «¡«b?²Žö

‰u?Š UN?OKŽ lKD½ r W?¹uH?ý U¹«Ë—

U?D? U???????G?*«Ë …—u????????B « w?¼ Ác?¼

Ác¼ V¼cð qÐ Âu?−?N « w W? —U?A*«

tÐ w b?O??Ý U? ö?¦? «c?¼Ë Æt?O?{«—«

ÍQÐ Âe??'« U?MMJ1 ô dzU??? ??)« Ác¼

U?N? bIð Ê« X ËU?Š w² « U?G U?³*«Ë

W??? U??L???ŽuÐ «u??? Ê« v « bz«d???'«

ÂU? « W? uJ(« fO?z— V u? b?O? «

©¡wý

XL { w² « ZO− sŽ WKL(« Ác¼

…b??ł«u??²?? ö??F? X?½U?? qO?? wMÐË

—u????N???ý bM? wðœU????ÝÆÆÆ ¢ ÊU*d????³ «

dO?³ qJAÐ WKL(« Ác¼ X×?$ b Ë

Íc « Z?O??−??? ÊU?JÝ œb???Ž w v²???Š

ÕU??³??B? « …b¹d??ł d?? – U??L??? „UM¼

»u?M?'« w??

¢ p?Kð s? ÷d??????G? « o?O??????I??????% w?

ZO????−??? ÊUJ?Ý 5Ð ·ö???š œu????łuÐ

»d????G????L?K W????L????šU????²?*« ¨ w½«d?¼u «

ÍbBð “«dÐSÐ ¢ WOŽöD²Ýô« WOKLF «

W ËU?I*« …—Ëd{ Èd¹ ÊU? s „UMN

s W???HK²??? ?? W???Žu??L???: U??Šd??? ??

s¹d???L??F???²?? ?*« V u* ZO???−?? ÊU?JÝ

w VIðd?*« Âu?−??N « b?{ ·u?? u «Ë

’U????? ?????ý_« b????{ U????? u?????−?????N «

bz«d??'« V ??ŠËÆ d??B??F « W1d??−??

…—Ëd{ ÊUOŽ_« iFÐ Èd¹ ÊU 5Š

—uN² « sŽ d?³Fð w² «Ë ¨ UJK²L*«Ë

bI? ÕU³?B « b¹dł W U?š WO? ½dH «

qJA?¹ W??L?? ½

30.000 v « t??²???F??

—

10.000 Í√ YK¦ « W? U½“ d?B U?NM ø°°° WL ½ l³²¹

U?M?ðU?J?K??²?2 X?½U????????????

Z¹ dLŽ ∫– ºº 1958 “u??O u¹ 5 b??O? «u?? s ºº

ZO−HÐ U??¹—u? U??J?³? « v??K?Ž q??B? ? ? ? ? ? ? ? Š ºº 1977 WMÝ »«œ√ hB ð rK?ŽË W?? ?H? ? KH? « w …“U?? ?łù« ºº 1982 WMÝ ŸUL²łù« W?? ? ? ? ?O?Ðd?? ? ? ? ²? « …œU?? ? ? ? ? f?¹—b?ð ºº v « 1984 WM?Ý s W?? ?O? ? ö?? ?Ýù« 1994 WMÝ W?MÝ s? W?? ? ?H? ? ? ?KH? « f¹—b?ð ºº ÆÂuO « v « 1995 w ÍuÐd?? ² «Ë wL?KF « Y×?? ³ « ºº a?¹—U?? ? ²? «Ë W?? ? H? ? ? ?KH? « ‰U?? ? −? ? ? Z?O? ? ? ? ? −? ? ? ? ? a?¹—U?ðË w? ö?? ? ? ? ?Ýù« ’uB)UÐ r¼U?Ý wÐU?I½Ë Íu?FL?ł qŽU? ºº W?Žu??L?−? d??O?O? ð Ë√ fO??ÝQð w W?? ?O? ? U?? ?I? ? ?¦ « U?? ?O? ? F? ? L? ? ?'« s WO×B «Ë WOŽUL²łù«Ë v « oÐU?? « ‰U??I*« w? UM{d??Fð b??I l 5O? ½dH « b?{ ¢w½U?¦ « œUN?'«¢ «u?½U????? 5O??????−?????O??????−?????H « Ê« r?KF? « w w ½dH « bł«u² « b{ ÊËb¼U−¹ ¡«u?????????Ý q¹u?Þ s? “ b?M? W????????I?D?M?*« Ë√ 5¹dz«e???'« rN½«u??š≈ …b???ŽU?? 0 ©W???? U???Ž s?¹b « w r?Nðu????š≈® „«dð_« X b???Ið U??L?? ≠ ‰U???¦*« qO??³???Ý vKŽË ÍU?³K rNðb?ŽU ? ≠ p – v « …—U?ýù« —œU??I « b??³?Ž d??O?? _«Ë d??O?³?J b??L?×?? U????O????L?????Ž ‰ö????š s Ë« Íd?z«e????'« rN????O????{«—« s?Ž U????ŽU??? œ W????H?K²???? ???? œU?N'« ¡UMŁ√ qB?Š UL? rNðUJK²2Ë «c?¼ w??

r?N?½« ô≈Æ

1882 W??M?Ý ‰Ë_«

«u?I « ÂU « rN? H½« «Ëb?łË œUN?'« —«u???Ý« vK?Ž r¦???& W¹—U???L???F???²???Ýô« Íb?B?² « s rN b?Ðô ÊUJ rN?²M¹b? t??OKŽ oKÞ« U?? u¼ œU??N?'« «c¼ ¨U??N ZO???−??? 5L??? ¢ rÝ« ÊËd???L???F???²??? *« s¹b²F*UÐ fO tÐ 5LzUI « XH ËË¢ q?¦?????? u???????F?M « `?³?????? Q?Ð q?Ð jI??????? ¨5³¼U?M «Ë ‚dD « ŸUD? Ë ’u??BK « Ác¼ s¹œd?L²?*UÐ ‰«uŠ_« s ?Š« w Ë Âu???O « U???N?K×??? qŠ w?² « ·U??? Ë_« Æ »U¼—ù« `KDB X½U? WOK?LF « Ác¼ ÊS? U½d?ý« UL? Ë W?OKL?F « d¹d?³?² …dE²M Ë …œu?B?I? «u?I « U?N?Ð Âu?I?²?Ý w² « W¹d?J ?F « W ËUI*« pK² bŠ l{u W¹—ULF²Ýô« œb??F? « ‰ö??š s U?M 5³ð U??? «c¼Ë Æ Ác¼ w 5 —U?A*« œuM'« s dO?³J «

2014 d¹«d³

17 17

WOŽUL²ł«

tÐU³Ý√Ë w ö‡Ýù« Âu‡N‡H*« w ‚ö‡‡D « …d‡‡¼Uþ t?OKŽ U?N?IKÞ ‚U?H½ù« Âb?Ž vKŽ d? √

U? u?B?šË ¨5łËe? « 5Ð q «u?² «

¨qŠ«d???? ‚öD « «c????N qF???ł «c????N

e−F « vŽœ« Ê√Ë ¨q(« w w{UI «

t?²?łË“ b?−¹ Ê√ V×¹ ÃËe « ÊU? «–≈

·Ëd????F?*UÐ …d????ýU????F?*« vKŽ Y?×????

‰«uŠ_« W½Ëb ö¹bFð ∫‚öD « w WOB A «

…b???? w?{U????I « t?KN???? √ ¨t????²?????³Ł√ Ë√

¨W??L? ??²?³?? tK³?I??²? ?ð Ê√Ë t?²??OÐ w

t??²??łËe ÃËe « W??O¼«d?? s r?žd UÐ

ÊS ¨d?Ný√ WŁöŁ “ËU−²ð ô W?³ÝUM

UL¼œôË√ W? bšË t?² b) …b?F²? Ë

d?š¬ ¡wA ÁdJ? « ·d?BM¹ Ê√ ¡U?ł—

ÆtOKŽ UNIKÞ oHM¹ r

sJ?1 nO?J ¨r?N½ËR?????AÐ ÂU?????O?????I «Ë

s?¼Ëd?????ýU?????ŽË¢ ∫v U?????F?ð t u????? w?

—u?CŠ …—Ëd?{ ö¹b?F² « X U?{√

¡U?N??I?H « r ? b??I ∫VO?FK oO?KD² «

U??N??? ??H½ w Ë p? cÐ Âu??Ið Ê√ …√d???LK

v ?F? s¼u?L?²?¼d? ÊS? ¨·Ëd?F*UÐ

X e √ U???L?? ¨U??N???I??OKD?ð œ«d*« …√d*«

∫ÂU √ WŁöŁ v ≈ 5łËe « »uOŽ

¨—Ëb « «c????NÐ Âu????I¹ s? v ≈ W???łU????Š

t?O?? tK « qF?−?¹Ë U?¾?O??ý «u¼dJð Ê√

Èb t? öÞ qO?−? ?²Ð oKD*« W½Ëb*«

∫5łËe « 5Ð W? d?²A*« »u?O?F «1 ≠

dOJH² « v ≈ ÃËe « l b¹ Íc « ¡wA «

¨19 W¹ü« ¡U M « …—uÝ ¢«dO¦ «dOš

s tÐ Ê–≈ vKŽ ‰uB(« bFÐ 5 bŽ

’d????³ «Ë ¨Êu?M'«Ë Â«b????'« q¦????

Ã«Ëe « Ê√ U????L????? ¨Èd????š√ …√d???? « w

…√d « Ê√Ë¢ ∫v UFðË t½U?×³Ý ‰U rŁ

t???OK?Ž V−¹ Íc? « oOŁu???²? « w{U???

Æa ≈ q «Ë

V Už w ¨q?AH « t²¹U?N½ ÊuJð dJ³*«

U?{«dŽ√ Ë√ «“u?A½ U?NKFÐ s X U?š

‚ö?D « w? Vž«d? « —u?????C??????Š bM?Ž

q¦??? ∫qłd UÐ W??? U??)« »u??O???F «≠

mK³?ð r W??O?³??B « X? «œ U? ÊU??O??Š_«

ULNMOÐ U×KB¹ Ê√ ULNOKŽ ÕUMł ö

b???F?ÐË …√d*« wŽb????²??? ¹ Ê√ t???? U??? √

ÆÕUJM « WÐU−²Ý« sŽ ÷«dŽ_«

VFK?² Q?O??N??²ð r Ë ¨⁄u?K³ « sÝ b??FÐ

…—u????Ý ¢ d?????O????š `?KB? «Ë ¨U????×?K

U?L?NMOÐ Õö? ù« ‰ËU?×¹ U¼—u?C?Š

q¦? ∫¡U? M U?Ð W? U?)« »u?O?F «≠Ã

vKŽ cšQðË WłËe? UNÐ ◊uM*« —Ëb «

¨W¹b− U¼«d¹ w² « qzUÝu « lOL−Ð

r( Ë√ rE?Ž s W??FD w?¼Ë Êd??I «

Ê√ U?L?? Æ…d?Ý_« W??O ËR? ?? U?N?I?ðU?Ž

q u???²?¹ r Ë ‚U???I???A? « nO???š ÊS???

—b??B¹ W??(U??B*« —c??Fð W U??Š w Ë

ÃËeK? U*√ oK? ð Ë√ ŸU???L???'« l?M9

…√d*«Ë qłd « 5Ð d?O??³J « s « ‚d?

l Ë U???L??NMO?Ð `KB « v ≈ ÊU???łËe «

ÆoOKD² « VKÞ

Æ126 W¹ü« ¡U M «

‚öDÐ œUN?ýù« wIK²Ð 5 bFK Ê–ù«

U?LNM?OÐ U U?I?ý r²H?š Ê≈Ë ¢rOJ×?² «

m?K³????? Ÿ«b?¹SÐ ÃËe? « ÂeK?¹ Ê√ b?????FÐ

s U?LJŠË tK?¼√ s U?LJŠ «u?¦?FÐU?

ÆWLJ;« ‚ËbM w Áœb×¹

Æ35 W¹ü« ¡U M « …—uÝ ¢UNK¼√

∫W‡‡‡9Uš

Èœ√ v²?Š U?L?NMOÐ ‚U?I?A « mKÐ «–S?

…d?¼Uþ »d?????G?*« w X?×????? √ b?????I?

U??????N?ðb???????Ž w …√d?*« XK?šœ ‚ö?DK?

U u¹ UN²³ ½ œ«œeð WL UH² ‚öD «

hÐd???² « «c??N Êu?J¹ b?? Ë hÐd???²ð

U?? V ??Š ‰u??N?? qJA?ÐË ÆÂu¹ sŽ

œU?Ž «–S?? ¨…d?A??F « …œËU?F?? w q √

U? o ËË U??OzU?B?Šù« t?O ≈ d??O?Að

‚«d?????H U????? ÂU????B?????)«Ë Ÿ«eM? « v ≈

ÆW??O½«b?O?? Àu?×Ð …b??Ž t??O ≈ XK Ë

Ë√ ·ËdF0 „U ? S ÊUðd ‚öD «¢

…d¼UE « Ác¼ W??'U‡‡‡‡‡‡‡?F? qł« s Ë

W¹ü« …dI³ « …—uÝ ¢ÊU ŠSÐ `¹d ð

wG?³?M¹ W?OÐd??G*« d?Ý_UÐ p²??Hð w² «

Ã«Ëe? « v ≈ «œU??????Ž «–≈ v²??????Š ¨227

w U???OzU???B???Šù« Ác‡‡?‡‡‡?‡‡‡‡?¼ l{Ë

t??OKŽ X d??Š W??¦ U??¦ « …d??LK U??IKÞË

sJ?9 v²???Š 5¦???ŠU???³ « ‰ËUM?‡‡‡?‡‡²???

UN?IKÞ «–S ¢ ÆÁdOž U?łË“ `JMð v²Š

œU??−¹≈ s włu u??O?Ýu?? « r U??F «

`J?Mð v?²????Š b?????FÐ s? t q?% ö????

W?K?C????????????F??*« Ác???????????N?? Â“ö? « q?(«

W¹ü« …d???I??³? « …—u??Ý ¢Ád???O??ž U???łË“

w WKJA*« WÐ—U?I b?FÐ WO?ŽUL?²łô«

Æ228

ÆUNILŽ

Ê√ `C?????²¹ q?Š«d*« Ác¼ ‰ö?????š s

WÐd?& U?½U?O?Š√ ‚öD? « d?³?²??F¹ b? Ë

‚öD « t?²?ŠUÐ≈ l? w ö?Ýù« s¹b «

W ö?F « W “√ q( 5łËe « UNA?OF¹

WŠUÐù« Ác¼ qF?łË tðdz«œ oO{ b

U?? Ê√ qH?G?½ ô≈ V−¹ sJ Ë U??L??NMOÐ

s? W????? e½ œd?????: U?¼“U?????$≈ r²?¹ ô

v Ë_« W??O?×??C « ÊS?? ¨‚öD « b??FÐ

U?????N????H?K ?¹ r ????? Ë√ 51 Ë√ g?OÞ

W???Že??Ž“ v ≈ ÍœR?¹ U2 ‰U??H?Þ_« r¼ U?N?½√ l U?N?²??O?²??AðË …d?Ý_« ÊU??O? ÆlL²:« …«u½ d³²Fð U½U?OŠ√ U?NOKŽ V?KGð ‚uK …√d*U? w wKI??F « rJ×??² « Âb??ŽË W?HÞU??F « jO? Ð V?³?Ý Àb?×¹ b? Ë ØU?N? U?F? √ ÊËœ UN U?HÞ√Ë UN²?OÐ —œUGð U?NKF−¹ „uK « p – sŽ Z²M?¹ b U? …UŽ«d? tK « qFł «cN Ë ¨WO³KÝ UHK s …—u?Ý w ¡U?ł U?L? q?łdK W? «u?I « Êu?? «u?? ‰U??łd «¢

33 W¹ü« ¡U??? M «

rN?C?FÐ tK « qC? U0 ¡U? M « vKŽ s? «u??????????I??????????H?½√ U?0Ë i?F?Ð v?K?Ž Æ¢rN «u « ¡U??? M « t???O ≈ X?K Ë U* W???−???O???²½Ë „«—œ≈ s w½b?*« lL??²??:« s?N??F?? Ë ‰«u??Š_« W½Ëb?? œuMÐ iFÐ nO??( U? Ë …√d*« ‚u?I?Š vKŽ W?O?B? ?A « b???ł U???O???F???³ð s? p – sŽ V?ðd???²¹ ¨lL²?:« vKŽË …dÝ_« vKŽ …d?ODš œuM?³ « d???O???O????Gð u??? ö????Ž b???I??? ¨W½Ëb?*« w »U???³ « «c???NÐ W??? U???)« n? «u*« œb???????×?¹ r Ÿd???????A?*« sJ? Ë r²¹ r? w² « ôU??(« vK?Ž W¹d??łe « s U???Žu½ tM?Ž Z²½ U2 U???N??I???O??³?Dð U?½uJ? i?FÐ Èb? ¡U??????O???????²??????Ýô« l d?ð X½U??? w?² « w½b?*« lL????²???:« tMŽ XF «œ Íc «Ë dO?OG² « p – ¡«u Æ «d9R*«Ë q U;« s dO¦ w W? U?)« œuM³ « ÊS? ‰uI « qL?−? Ë `³? √ W½Ëb*« w W b?F*«Ë ‚öD UÐ WÐu?F? œ«œe?ð qÐ VF? U?N?I??O?³Dð —«d???? ≈ Ê√ U?????L???? ¨5?Š v ≈ 5?Š s ÃËe « hK?9 W U??Š w? UÐu??I???F « ‚öD « sŽ W?&UM? « W?I?HM « ¡«œ√ s ÆW —U dOž X×³ √

Ãd????H? « ‰ö????H?½« Ë√ ŸU????L????'« ¡U?MŁ√

b? Ë U??L?NM?OÐ VF? r¼U??H?² « qF??−¹

ÆtO WN¹d W×z«— œułËË

v ≈ ÊU????O????Š_« V U????ž w «c?¼ ÍœR¹

∫—dCK oOKD² «

ËU??????H??????²? « Ê√ U??????L?????? Æ‚öD? «

œU??ND{« s? W??łËe « ÷d??F??²ð b??

…d???Ý√ 5Ð ÍœU???B???²??? ô« Èu???²??? *«

UN² ËU?× rž— ÃËe « Êb s nOMŽ

Ác?¼ qF??????−?¹ …√d*« …d??????Ý√Ë ¨qłd? «

Ê√ d??O?ž 5³? « «– Õö? ≈ …b¹b??F «

X½U?? Íc « l{u? « b?& ô …d??O??š_«

Àb?×¹Ë tLKþ w ÈœU?L²¹ b? ÃËe «

Ÿ«eM « qB??×?O?? U?N??ł«Ë“ q³? t??OKŽ

sJ?1Ë ¨W????łËe? UÐ W?????G U?Ð «—«d????{√

Æ‚öD « v ≈ ÍœR¹

wH? ô≈Ë ¨—d?C « X³¦ð Ê√ …d?O?šú

‰uI¹ Íc « ÃËe « Âö?Ýù« qFł b Ë

—d???C « U???³?Ł≈ sŽ U¼e????−???Ž W U???Š

ô≈ b??F?ð ô UŁöŁ o U?Þ X½√ t??²???łËe

ô≈ ¨oOKD?² « sŽ U?N??FM1 w{U?I? U?

sÐ d?L?Ž Ê√ s ržd? UÐ ¨…b?Š«Ë W?IKÞ

V?K?Þ i? — —d????????????I?ð r? W?½Ëb?*« Ê√

d?³²?F¹ ÊU? ¨tMŽ tK « w{— ¨»UD)«

U??³Ł≈ sŽ U¼e??−?Ž œd??−0 W??łËe «

Àö?¦ « ‚öD UÐ t??²?łË“ oKÞ s q

«–≈Ë …√d*« Ê√ v? ≈ X³¼– qÐ —d???C «

w½U?Ł b???B??? b??? Ë ¨p – t lI?¹ t½Q???

ÊS? ¨—d?C « «c¼ s? U¼«uJý —d?

W u?KO???(« p c?Ð s¹b???ý«d « ¡U???H?K)«

¡«d????????łù 5L?J?Š n?KJ?¹ w?{U???????I? «

v? ≈ rN?zu???????'Ë ”UM? « —u??????N?ð ÊËœ

ÊU????L???? U????(« q uð «–S????

Y?×????³ «

q „—b¹ v²?Š Àö?¦Ð ‚öD « Ê«d²? «

„UM?¼ fOK? 5łËe « 5?Ð U???×?K Ë

s p? – sŽ Vðd???²¹ U??? r?NM b???Š«Ë

w UL'« o(« b³Ž bOL(« b³Ž ºº 1942 WMÝ pOJ WM¹b bO «u s W?? ? Ý—b?*UÐ W?? ? O?z«b?? ? ²Ðô« t?? ? ²? ? ?Ý«—œ l?ÐUð pO?JHÐ d?? ?O? ? ž«œu « d?? ?B? ? IÐ W?? ?OM ?? ?(« ö Ð WCNM « WÝ—b0 W¹u½U¦ «Ë wO u?³½u0 W?Ž«—eK w UF? « bN?F*UÐ ”—œ rKŽ w? ’U??B? ²? šô« lÐUð rŁ U?? ½d??HÐ Ãd?? ð YO?? Š UJO??−K³?Ð WÐd??²‡ « W?? OÐd??² « 1971 WMÝ œU??B? ²? ô« w d??O? ²? ? łU?*« vKŽ qB??Š w?Ž«—e « w? U?? ? F « b?? ? ?N? ? ?F*« s? wŽ«—e? « pK ? « «—u??²? œ Ë1990, WM?Ý U?? ½d?? HÐ 1993 WMÝ W ÝR*« fH½ s Y U¦ « W?Ý—b*UÐ W??Ž«—e « ÂuKŽ w oÐU??Ý –U?²?Ý√ 1973 v ≈ 1971 s U¹e¹uKÐ WO?ŠöH « ÁUO*« Ë WÐd² « qOK% d³²< oÐUÝ fOz— 1982 v ≈ 1973 s WŠöH « …—«“uÐ o?zU?Łu? « qO?K?% Ë U?? ? ? ? Ý«—b? UÐ n?K?J? v? ≈ 1996 W?MÝ s? W?? ? ? Šö?? ? ? H « …—«“u?Ð 2002 ·UM¾?²?Ýô« W?LJ×? Èb nK×? dO?³?š Ë W?? ? ?O? ? ? Šö?? ? ?H « ÊËR?? ? ?A? « w ◊U?Ðd U?Ð 2004 WMÝ s W¹—UIF « UJO−K³Ð «Ëb½ …bŽ w „—Uý o(« …u?Žœ WK−? w ôU?I …b?Ž d?A½ WOÐdG*« bz«d'« iFÐ Ë Ë W U?I¦K …—uL?F W?OFL?' oÐUÝ fOz— sH « Í—U ?³ « ÂU ù« WOF?Lł w oÐUÝ u?CŽ Y¹b×K s UC² « Ë WOLM²K pOJ WOFLł uCŽ

ÆVCž WŽUÝ w qłd « „—œ√ b d UF*« wÐdG « r UF « Ê√Ë

Ê«u _ W?O?łËe « …U?O?(« ÷d?F?²ð b?

—«d?????? ù Âö??????Ýù« t?????O? ≈ w? d¹ U??????

U¼—«d???L???²??Ý« q?F??& »«dD?{ô« s

bF?Ð t×O?³¹ Á—ËbÐ `³ Q? ¨‚öD «

U?N?MŽ TýUM « —d?C? «Ë «b?ł «d?O?? ?Ž

p – ¨qzU?Ýu « v²?AÐ t?FM1 ÊU? Ê√

U?łö?Ž UN?FD `³?B¹ czbMŽË ¨d?¦? √

¨‚UDð ô w²? « W?O??łËe « …U?O??(« Ê≈

Æ‚öD UÐ vL ¹ U «c¼Ë UF U½

s s ???Š√ U??N U???B??H½« `³???B¹ b??

ô≈ Âö???Ýù« t????Žd???A¹ r Ãö????Ž u¼Ë

…√d*« ÊuJð Ê√ ·œU?B¹ b Ë ¨UN?zUIÐ

…b¹b??A « …—Ëd??C « tÐ ¡U??ł U??L?O??

Ê√ qłd? « lO?D²????? ¹ ôË W?????C¹d?????

…U??O??(« —«d??L??²??Ý« ÊËœ ‰u??% w² «

Èu????I?ð Ê√ Ë√ ¨t????²?????łË“ vK?Ž oH?M¹

Æ5łËe « 5Ð WOłËe «

¨U?L?NMOÐ g¹U?F?² « —c?²F?O? …Ë«b?F «

¨…d?????????Ý_« ÊU?????????O?J? Âb?¼ ‚ö?D? « Ê≈

¨5łËe « W?×KB?* WKO?ÝË Ê–≈ u?N?

w²? « W????O?????łËe « …U?????O????×?K o?¹e9Ë

wG??³M¹ ô t??O ≈ ¡u??−K « ÊS?? - s Ë

w U???² UÐË ¨¡U??H???B «Ë œu « U¼œu??? ¹

·ËdE « t?{d?Hð U? bMŽ ô≈ ÊuJ¹ Ê√

Íc « ŸËd??A*« qÝUM²? « W?I¹d?D lM

g¹U???Fð U???N???O??? VF???B « s Êu?J¹

t????????O?K?Ž i?ŠË v? U????????F?ð t?K « t?K?Š√

Æ5łËe «

∫‚ö‡‡D « »U‡‡³Ý√

Âu¹ 3_« r?JÐ ÁU??³??? w½U??? «uKÝU?Mð Æ¢W UOI « o b??²¹ ô Ê√ ÃËe « vKŽ V−¹ «c??N Ë lDI?O t³?C?ž UE(Ë tz«u¼√ ¡«—Ë

W?−?O²?½ ÊËbÐ Ułd?š «–≈ U? √ ¨qJA?

v? ≈ X?³??¼– W?½Ëb?*« Ê√ ô≈ Æ—u????????????N?ð

W???O???ŽU????L???²???ł« »U???³???Ý√ „U?M¼ ¨ôË√

v ≈ d??? _« U??F?? d¹ Ê√ U???L??N??OK?Ž ÊS??

d?³?²?Fð Àö¦?Ð d³?F*« ‚öD « —U?³?²?Ž«

o «u² « ÂbŽ vKŽ ÈœRð W¹œUB² «Ë

nK(« œd−0 ‚ö?D « lI¹ ôË bŠ«Ë

ÂöJ? «Ë ÆÆÆ5łËe « 5?Ð r¼U????H????² «Ë

ÆwŽdA « q³(« «c¼

¡u?{ vKŽ U??H? u? c? ?²?O? w{U?I « ÆUL¼d¹dIð

qF??? vKŽ oK?F??²*« p c??? Ë ¨5L???O UÐ

w q¦?L²¹ W¹œU?B²? ô« »U³?Ý_« sŽ

ÊËd???????I?*« ÍbÐ_« Ã«Ëe? « ÊU??????? «–≈Ë

∫ÃËe « W³OG oOKD² «

ÃËe? « ‰u?????I¹ ÊQ?????? ¨t????? dð Ë√ ¡w?ý

l?O?D?²??????????? ?ð ô w?²? « …d??????????Ý_« Ê√

u¼ 5?łËe « 5Ð …œu?*«Ë W???L???Šd? UÐ

¨W???????łËe? « sŽ ÃËe? « V?O??????G?¹ b???????

«–≈ Àö??????¦ U?Ð o U?Þ X½√ t??????²?????łËe?

ÍœR¹ U2 ÃËe « q¼√ sŽ ‰öI²Ýô«

w ö??Ýù« Ÿd??A « Áœ«—√ Íc « Ã«Ëe «

«¡«d??ł≈ W?³??O??G « Ác¼ sŽ Vðd??²¹Ë

ÆÊö sÐ Êö ‰eM v ≈ XKšœ

U?M?ŠU?????????????A?*« s? Ÿu?½ o??K?š v? ≈

W?????F????O?????³D?Ð oO? _« t½_ 5?LK ?????L?K

‚«dH? « U¼dOB? ÊuJ¹ «dłU?A*«Ë

¨WK?zU???F « ‰«u????Š_ o Ë_«Ë ÊU???? ½ù«

ÊS? VzU?G « «c?N W³? M U?Ð WOzU?C?

∫oOKD² « »U³Ý√

U????N????łË“ U???N?MŽ V?O???G?¹ w²? « …√d*«

¨‚U????H?½ù« Âb????F? ÊuJ¹ b????? oO?KD?² «

Æ5łËe « 5Ð

d?ŁU??J?²? «Ë Ÿu??M? « k?H??????????????( r?¼_«Ë

U??L??O?Ýô oO?KD² « VK?Dð Ê√ U?N?MJ1

Ë√ ¨VO?????FK? p c????? oO?KD?² « Êu?J¹Ë

Èœ√ W?AO?F*« ¡ö?žË W UD³ « Ê√ UL?

WDÐ«d « s? hK ?² « ÊS? w?½U? ½ù«

∫WŁöŁ ◊Ëdý d uð «–≈

ÆÃËe « W³OG Ë« —dCK

v ≈ U???N???łËd???šË …√d*« d?¹d???% v ≈

U?NM W?¹U?G « oO?I?% Âb?F? W?O?łËe «

ÆWK U WMÝ vKŽ W³OG « b¹eð Ê√≠

∫‚UH½ù« ÂbF oOKD² «

s d???O???¦J « t???C??? d¹ l?{Ë qL???F «

ÂU???O???I «Ë ¨·Ëd????F*UÐ …d???ýU???F?*« s

—c????Ž W????³????O????G « Ác????N Êu?J¹ ô Ê√≠

w{U?I? « s VKDð Ê√ W?łËe?K sJ1

Êu?K?C???????????H?¹ s?¹c? « ‰U???????????łd? «

Âö?Ýù« tŽd?ý b ¨W?O?łËe « ‚uI?×Ð

Æ‰u³I

«–≈ ¨d??{U??(« U?N??łË“ s U??N??I?O?KDð

rO??? ??I???² « ¨d???{U??(« U?MF??L???²??−???

l? u¹ Ê√ o?(« t q?łd U????? ¨U?????C?¹√

ÆW³OG « Ác¼ s …√d*« —dC²ð Ê√≠

t ÊU ÊS? ¨UN?OKŽ ‚UH½ù« sŽ l?M² «

Ã—Uš qLF¹ ÃËe « ∫ÂUNLK ÍbOKI² «

¨p – s b??? Qð «–≈ ö??I??²?? ??? ‚öD «

c???????? ????????²?¹ Ê√ w?{U?‡?‡‡?‡?‡?‡?‡?I « v?K?ŽË

W??I?HM UÐ t??OKŽ rJ?(« c?H½ d¼U?þ ‰U?

ÆXO?³ « qš«œ qL??Fð W?łËe « ¨XO?³ «

w?{U????????I « s? V?K?D?ð Ê√ …√d???????L?K? Ë

v²?Š b?O? Q?² « b?FÐ WMO?F? «¡«d?ł≈

¨d¼Uþ ‰U?? t sJ¹ r? ÊS? ¨t U?? w

WKG???²??A*« …√d?*« W??O ËR??? ?? qI???¦??

Ê√ b????FÐ p? cÐ b???? Qð «–≈ ¢oO?KD?² «¢

w W??łËeK WÐU??−?²??Ýô« s sJL??²¹

sJ Ë d?? ?F?? Ë√ d?ÝR? t?½√ qI¹ r Ë

Âb??Ž s U??Žu?½ oK ¹ X?O??³ « Ã—U??š

¨»U?³Ý_« s V³? Ð —dC « U?NI?×K¹

2014 d¹«d³

18 18 9 8

rOK ô« …d «–

∫t H½ sŽ Àb×²¹ ÊöÝ—QÐ VIK*« dLŽ sÐ s Š

‰œUŽ ÊöÝ—√ —U³ « sÐô« s rOEF « »_« v ≈ ÊöÝ—√ dLŽ sÐ s Š

wÐ√ sŽ w √ t²KI½ UL w³ ½Ë w³ Š ‰uŠ W¹uHý W¹«Ë— UFOLł tK « rNLŠ— V² n R Ë U³ðU ¨UNOI ÊU Íc «

rOEF « »_«

l?ÐUð√ Ê√ œ—√ Â 1939 d?Ðu???????²???????? √

»d? u?Oð s rO?¼«dÐ« Íôu? XMÐ

œ«œ“« ÊöÝ—QÐ VIK*« d?LŽ sÐ s Š

W???Ý—b*« w

w?²??Ý«—œ

l b ËË d?z«e?'UÐ Êu??G??L??Ý wÐ√

1922

w 5O?−?O?−?H « 5?MÞu « 5łU? *«

…œU????N????A « Íb?¹ w Ë W????O???? ?½d????H «

u?¼ wÐ√ ”«—u?Ð œôË« W????? d????? s Â

d¹«d³ W¹Už v ≈ —œUF «Ë s u*« 5Ž

X œË wK?Ž i³?I? « vI √ rŁ Â1954

w n uð√ Ê√ dD{« d?IH « W?OŠU½

7 «b Ë d??A??Ž Èb??Š≈ W??OM¼ w²??łË“ ∫r¼Ë ÀU½≈ 4 Ë —u – 1946Ø12Ø5 œ«œ“« ∫ÊU?L??Šd « b??³?Ž

WÞd???A « ·dÞ s b?¹b??A « »«c???F «

W¹b¹b(« WJ « l s¹u?L² « WD×

«œ«œ“« ∫ W?¹—u???????????Š ¨—U???????????A?Ð w?

w??ðU?½e?? « —«e?M?? « s??Ð b?¼U????????????????:«

Ë WO ½dH «

W?×KB*« U¼d?O? ð e?−?O½ w½dð b?O?

∫V??O??J??ý ¨p?O??J?? w??

XK?G?????²?????ý«Ë W½u?¹b????? wŠ«u?½ v ≈

v²?Š —UA?ÐË W d?ŽuÐ w W¹dJ ?F «

1951Ø8Ø10 ¨p???????O???????J??????H???????Ð 25/7/54 ∫ œ«œ“«

1277 WMÝ W??? U½“ pOJ?HÐ wÐ√ œ«œ“«

U????F????O???C? « b???Š√ w? W????Šö???H? UÐ

—U????AÐ v? ≈ XKI????²?½« rŁ

s s¹—UH « 5¾łö dIL UN½c ð«Ë

WO½bF*« W dA « w XKLŽË dz«e'«

d?L²?Ý«Ë ¡«bH UÐ 5L?N²*«Ë WÞd?A «

‰U??L?F?K V «d??L? Íd??−??(« r×??HK

sKŽ√ Â 1955 d???³??L??? u½ v ≈ wK?L??Ž

W?? d?(« w XÞd?? ½« Â

d????O????O???? ????²?Ð XHK? Ë ‰ö????I????²????Ýô«

‰ö????I?????²????Ýô« »e????Š Í√ W?????OM?Þu «

v²Š ‰öI²Ýô« »eŠ w UŽUL'«

rŁ Ídz«e'« VFA « »eŠË wÐdG*«

wKL?Ž X e² «Ë »e?(« ÂU ?I½« l Ë

w Ë W¹d?z«e??'« —U???B??²½ô« W??? d??Š

WÞU??O???)UÐ ö??G??²??A?? X?O??³ « »d??

XMÐ W?OM¼ W?H¹d?A UÐ XłËeð

rN?ýU?F Ë r¼UM?J ¡UC?O?³ « —«b « s¹u???L??²?Ð XHK p? c?? Â

XKI²½«

1954 dš«Ë√ w

1953

w Ë

ÆpKLK Ë sÞuK Ë tK UBK

W‡KO w‡ p‡ý«d‡ v‡KŽ «b‡ «— WON ≈ ¡U‡LÝ v‡ ≈ X‡‡F — v‡‡²Š W‡O½«—u‡‡½ W‡‡Jzö p‡‡²³Šd‡ s (« t‡‡K « r‡‡ÝU‡‡Ð X‡‡OL ð s e « —Ëd rž— tK « o¹dÞ w UFýUš W‡OI½ …U‡‡OŠ tK « l‡ X‡‡AŽ W‡‡ONÐ W‡‡Mł v‡ ≈ U‡NÐ X‡KÝ—√ „dOžË pŠËd «œ«“ d‡O)« X‡KFł p‡ðdš¬ w‡ t‡Ð tK « „«“U‡‡− …dÝ_«Ë sÞu « qO³Ý w b‡¼U‡ł Uł—b « dOš XF —Ë «b‡ONý X‡L „u U‡ł s‡ q‡ p‡O ≈ »d‡Þ√ „u‡A‡ U‡½Ë „u‡‡Łb‡Š U‡‡* W‡KIM²*« W‡½«e‡)UÐ X‡³I‡ Y‡OŠ W‡K‡ K‡ ‡² Âu‡K‡Ž p‡²³F−Ð –≈ X‡ U‡ Ë X‡‡LKJð p‡O‡J u‡‡ XÐUž U‡ UMŽ p½uOŽ Íc‡ « X‡‡½√ 5M « U‡N dHð s‡ p w‡‡²³×B 5³'« ‚d‡Ž s U‡M²AOŽ Y‡‡OŠ U‡‡HOH‡Ž U‡OI‡½ X‡ tK b‡L(U U‡H¹d‡ý U‡²OÐ p‡z«—Ë U‡‡ —U‡‡ð U‡NFOLł g‡OF « »u‡OŽ s‡ dND r‡ √ ôË r‡¼ ô „œËe‡¹ f‡OK‡ ‰U‡łd‡ « r‡F½ X‡OÐd‡‡ tK « u‡‡ ‰U‡‡³'U‡ s‡‡OFL²− s‡‡¹b×² «dOG U‡Ð√ X‡ dð b‡I o‡KIð ö‡ s‡‡LŠd‡‡ « b‡‡³Ž t‡‡²‡OLÝ v‡L *« vK‡‡Ž r‡Ýù« X‡M ŠQ‡ v‡‡KŽ dNý w² « »d(« w VzU−F « X¹bÐ√ U½«ËbŽË U‡LKþ p‡MÞË w‡MÐ «—u‡‡A³ ÂU‡‡¹_« l‡‡ X‡‡AŽ «—u‡‡JA „œU‡Nł l‡ U‡OŽU‡Ý p‡‡ðôu‡‡DÐ d‡ – œ—√ u‡K p‡ðUOŠ s¹Ëbð w Âö‡‡ _« X‡H' t‡‡O w‡MOŽ „«d‡ð U‡ u‡‡¹ Ê≈ U‡‡ d³ « n‡ŽUC Âu‡O « „«œ b‡K‡ ‡ t‡‡łË X‡½√ Y‡O‡Š 5³'«Ë V‡‡K‡ I « d‡‡¼U‡‡Þ tK « tLŠ— Íbł v ≈

Íu½U???¦ « w

1940 d¹UM¹ w

sJ Ë W?Oz«b²Ðô«

1943

1945 w

1950

X?OM? Ë b?????O?????FÐ s? ôË V¹d????? s?

…u???? W????L????Nð l? —u½Ëœ w ?½d????H «

¨ÂU???F « ` U???B « w U???NK w?ðU??O???Š

5²??O?MÞu « 5²?? d??(« w? wÞU??A½

1960 s ¡«b??²Ð«

XM? YO???Š W¹dz«e???'«Ë W???O?Ðd???G*«

ÆwðUOŠ ÂU¹√ X?žd?????Hð Â

1985 W?MÝ s? ¡«b?????²Ð«

wÝ«— jI?? ?? ÍœöÐ a¹—Uð W¹«u??N ozU?Łu « s W???Žu???L??−??? Èb pO?J w²? « jz«d????)«Ë —u????B «Ë V²?J «Ë Íc « p?OJ vK?Ž U??? U???¾???O??ý w?J% —U?L?F?²?Ýô« s t??O?{«—√ X³?B?²?ž« w

1845 s «¡«b????²Ð« w? ½d????H «

‰uJ?ðd???³ « rŁ W???O?MG??? ö …b?¼U???F??? Â1954

r?????Ł Â 1902 r?????Ł Â 1901

W??? —U???³*« W¹d?z«e??'« …—u???¦ « W?¹«bÐ UM?LKŠ o?O???I???% vKŽ t?K b???L???(«Ë Â1989 W?MÝ w? w u???????I « U?M b?¼Ë œU??%ô« U???N??O??

e??$√Ë o?I??Š Íc «

”—U???????

a¹—Uð v? ≈ 5²?? d??(« sŽ ôËR?? ?? p? c??????

1950 ”—U?????? w?

Ë w?HM? «

w? Íu???????I « w?ÞU???????A?½ X?HM?²???????Ý« Í—U?B?×½« rž— pOJ w 5²? d?(« Â1951 d??³???L?? u½ v?²??Š Íb¹d???AðË s wHM «Ë s− ? UÐ wKŽ rJŠ YOŠ ©U??$u?Ð® w ½d???H « jÐU???C « ·dÞ w¼ W????L????N???²? «Ë pO?J …dz«œ f?Oz— pO?JHÐ ‰ö????I???²???Ýô« »e???Š W????ÝUz— W????? dÐ s?Ð Íb?????N*« l? w²????? ö?????ŽË …b????łË w? w u???? —b? « b????L????×???? «Ë qOK'« W öF « b?O « l ÊËUF² «Ë W d?(« bO?LŽ Ãd sÐ b?L×? ÃU(« W??C??NM « W??Ý—b?? d¹b?? Ë W??O?MÞu « ` U????B « qł_ p?OJ q?¼√ b???ýd??? Ë

p?O?JH?Ð

WMÝ w QÐ ÃËeð Â1856 o «u Ø‡¼

Íd??O?? ? l w?ðU? ö??Ž p c?? ÂU??F «

—«b UÐ

w? uð Â1908 o? «u???????? Ø‡?¼

wMÐ w W¹dz«e?'« W?OMÞu « W d?(«

œ«œ“« ∫ e¹e????F « b????³????Ž ¡U???C????O????³ «

dL?Ž Æ ¡UC?O³ « —«b UÐ Â1960Ø3Ø4

tI UNK WMÝ

1956Ø9Ø12 ∫ œ«œ“«W?¼e½ 58Ø2Ø13 œ«œ“« ∫ W????H???O?D

72 ‘UŽ W U½“ pOJHÐ

œôË√ s U?ÐUÐ sÐ b???L???Š« sÐ u???L???Š

∫ œ«œ“« W??L?ÞU??

w¼ U?½√ w √ U??? √ Êu???O??? U?½“ u???L???Š

¨¡U??C???O??³? « —«b UÐ

1967Ø7Ø5

XMÐ dJÐuÐ X?MÐ bL?×? XMÐ W?LÞU?

—«b UÐ Â 1963Ø9Ø2 ∫œ«œ“« b???L??×???

w U½e « ”«—uÐ sÐ ÊUL¦Ž sÐ bL×

∫ œ«œ“« ∫W?????L?ÞU?????

¨¡U?????C?????O?????³? «

W?MÝ w? √ œ«œ“« w?K ??????F?Ð V?IK?*«

1967Ø7Ø5

1969Ø9Ø5 ∫ œ«œ“« ∫ b??L?×??

X?łËeð 1882 o? «u??????? Ø‡?¼ 1303 1908 o «u???? Ø‡¼ 1327 WM?Ý wÐQÐ

∫ œ«œ“« ∫ n?Ýu?¹ ¨ ¡U????????C????????O????????³? «

w? XO?‡‡?‡?‡‡?‡ u?ð W?????? U?½“ pO?J w? Â

1974Ø8Ø8

ÊU???C?? — 12 Âu¹ ¡U???C???O??³? « —«b «

—«b UÐ

Æ¡UCO³ « —«b UÐ

12 Âu¹ w?²???łË“ XO??? uð d???³???L???²???³???Ý 31 o «u???? Ø‡¼ 1394 ¡«b?N?A « W??{Ë— w W½u? b? 1974

Â1968 d??³???L?? ¹œ

rNL?Š— ¡UCO?³ « —«b « w w √ »d

XM?Ð W????AzU????Ž w?¼ w √ s? wðb????ł

5LK? ?? rN?Ð UMI???(√Ë v U??F?ð tK «

s w ö?O?'« sÐ ÊU¹“uÐ sÐ b?L?×?

ÆÂö «Ë 5 ¬

bL× ÃU(« ÍbOÝ W¹—– uŠ— œôË√

U q Êö?Ý—√ dLŽ sÐ s Š ∫t?O³Mð

Â√ U??? √ w? ¹—œù« n¹d????A « q?C??? √

o³¹ r t?³?²? Ë t?H?O? Qð s wÐ√ t? dð

XMÐ W??O?? U?? w?¼Ë W??AzU??Ž wðb??ł

ŸU??????O??????C? « w l? Ë t?K ¡w?ý tM?

uJ¼ sÐ ÊuKł sÐ ÊUL?OKÝ sÐ bLŠ√

Æj¹dH² «Ë

aO??A « XM?Ð WM1 w¼ W??O?? U?? Â√Ë

w³? ?Š ‰uŠ W¹u?H?A « W¹«Ëd « b?FÐ

Êu????O½U????L???¦????F « a?O???ýu?Ð œôË√ s

ÊU???C?? —

o «u??

1388

lOÐd??² « ¡«b??N??A « W?{Ë— w? XM œ Æ124 ∫ d³I «

2 ∫ WFDI « 8 r —

h K0 Âb?I²½ U?C¹√ «cJ¼ w³? ½Ë

ÆWÝ—«œ_« ¡U dA « ÊuO U½e «

…œU¹“ ÊËœ wK?L??F n?¹d??F??²? « W?? —Ë

o? «u?????????? Ø‡?¼ 1366 W?M?Ý X?łËe?ð

ÆÊUBI½Ë o «u? Ø‡¼

1347 WMÝ wÐ√ w

1948

d¹«d?????³????

W??OM¼ W?H?¹d?A U?Ð dz«e?'« …—ËU?? «

1926

s?Ð wÐd?????F? « s?Ð wK?Ž Íôu????? XM?Ð n??O???½Ë w??M??Ð s??? w?? U??½e??? « ”u??¹

UM? „d??²¹ r? Ë d?? U½ s?ÐË≠b??L???×??

n?O?½Ë wM?Ð w?

1951 d?š«Ë√ X?K nO½Ë

v ≈ ¡«d??I? U?M dðË …Ëd??¦ « s ¡wý

w×¹ sÐ ÊuKł XMÐ WLÞU w¼ UN √

·dÞ s? XH?K Ë ¡U????C???O????³? « —«b «

bO *« w w²Ý«—œ XFÐUð rŁ U bŠ

w²?łË“ …b??ł U? √ w U½“ aO??A « sÐ

‰ö???I???²???Ýô« »e???Š sŽ 5? ËR??? *«

d ?Oð U XE?HŠË

1934 WMÝ v²Š

»u??I??F¹ sÐ b??L??Š√ X?MÐ …d??O??š w¼

wÝË —u??BM sÐ b??L?×?? b??O? U??

X?F?ÐU?ð r?Ł r?O?J?(« Ê«¡d??????????I? « s?

»u????I????F?¹ sÐ b?????L????Š√ Â√Ë w U?½e «

»e?Š W?O?A?²?H? Ë wF? U?'« v²?ýuÐ

W?????Ý—b*« w? U¹—U?????³?????ł≈ w²?????Ý«—œ

œôË√ s W??O?L¼«d??³ « U? U?? U?N??L?Ý«

XHK Ë ¡UCO?³ « —«b « w ‰öI²Ýô«

rŁ

1939 WM?Ý v²????Š W????O??? ?½d????H «

…b??łË dz«e??'UÐ W¹d??A? »d?? œU¹“

w Ë WO½U?¦ « WO*UF « »d?(« √b²Ð«

WOM¼ WH¹dA? « w¼ UNOÐ√ s w²łË“

v ≈ XO?H½

Êu??O??−??O??−?H? « W?³?KD « ÊËR??AÐ

6 s??Ý w?

rO?K « —U????A?Ð w Â

uð U*

s¹u??š≈Ë W??LÞU?? w²??š√ l Íd??L??Ž

s h ‡‡‡‡K*« «c¼ X³‡‡‡‡‡‡‡² Ø‡¼ 1409 ‰«uý dNý w wðU‡‡‡‡OŠ ÆÂ1989 uO½u¹ dNý o «u

1327 1347 W?M?Ý

1963Ø9Ø2 ∫ œ«œ“« b Uš ¨ ¡U?CO³ «

wÝ ¨¡U???C??O??³? « —«b UÐ

ÆÂö «Ë U¼«d− v ≈

«u??????????? Ø‡?¼

XMÐ W?M1 w¼ t??? √Ë V²J « n?O QðË

wÝ ¨¡U???C??O??³? « —«b UÐ

XF?ł— ÁU?O*« q? Ë d?B? œËb?Š v ≈

1928 o?

1961Ø10Ø25 ∫œ«œ“« ∫

—«b?????? U??????Ð Â

‰U?GM? « œËb?Š s wÐd?F? « »d?G*«

Æw−O−H «

1948

jÐU???C « ·d?Þ s pOJ? v ≈ —U???AÐ

d??š√ v²??Š ‰U??(« «c¼ vK?Ž XO??IÐË

s?Ð —«eM? √ b?MN? « s?Ð s ???????ŠuÐ s?Ð

w? Ë n?O½Ë w?M?Ð s? wK?Ž Íôu???????? s? wH?M? UÐ X?LJ?Š

dz«e???'«Ë ¡«d????×???B U??? U?¼d???O???žË

b?L×? sÐ b?LŠ« s?Ð bL?×? sÐ dL?Ž

ô bŠQÐ «—d{ o(√ r U?NK wðUOŠ

»d?G*« rO U? √ l?O?L?ł w ‰u?−?²?L?

1340 WMÝ pOJHÐ

WMÝ

w œU??³?F « ÂU?? √Ë tK « ÂU? √ b??N?ý√

…—U??−??²K Xžd??Hð

o «u Ø‡¼

w?? _ w?M?? d?ð

1932

W?MÝ œ«œ“«

19 19

2014 d¹«d³

WOÐdð

W‡‡‡‡łd‡;« ‰U‡‡‡HÞô« W‡‡‡‡‡K¾Ý√ jI? dE?²M¹ Íc « qHD « vKŽ w? ?HM «

W?O? M?'« U?ODF*« Ë W?O?łu? u?O?³ «

Ë u*«Ë fM?'« ∫ —u? ô« q ‰u??ŠË

¡«“« bý«d « tÝ—U1 qF?H WOÐd² « Ê«

d??O??ž s? `M9 Ê« V−¹Ë «d???O?? ??Hð

V?O?????$ q?Ð o‡?‡?‡O?‡‡?‡‡?‡?‡ œ »U??????N?????ÝU?Ð

w t?½Ëd¹ U???? Ë W???O???? u???O? « …U???O????(«

WOB A « ¡UMÐË uLM « —uÞ w szU

q¹uNð

w ÊuF‡‡?‡‡MB¹ ‰UH‡‡‡‡Þô« Ê« WÞU? ³Ð

ÊuJK1ô r?N½« W?Ý—b*« w Ë …e??HK² «

vM³ðô w?N? W?? d?F*« U?? Ëœ wŽb?²?? ð

ôË ‰U?HÞô« WK¾?Ý« vKŽ œd « «u ËU?Š≠

b?FÐ d?O?? ?H?² « t?OðU?O??Ý rŁ Âô« sDÐ

U½b?????łË «cJ?¼®b????OK?Ið Ë√ q?N????ł v?KŽ

s »d???N???²?½ô ÂU???Ž qJAÐ ∫«u?Ðd???N???²ð

d³J¹ 5Š p –

d?NE¹ wÐU?−¹« qF? u¼ WK¾?Ýô« ÕdÞ

Vžd¹Ë jO?;« l qŽUH?²¹ qHD « Ê√

…U???O???Š Ê√ W??O???łu u?JO??? « ·—U???F*«

vI?³¹ ‰«R?? « Ê√ U?LKŽ t? U??A?²? « w

U???łd???FM Ë U?D×??? w¼ W? u??H?D «

U??×K? qHD « VK?Þ ÊU?? «–«Ë »«u??'«

œ«bŠ ÊULOK MÐ º º

U?M ? U?M?½« Á—U???????³???????š« w? œœd???????²?½ô

∫W ËUF*« w o(«

bO «u s œ«b?Š ÊULOK MÐ æ

Ác¼ w d??O?? ??Hð œU??−¹ô s¹b??F?²?? ??

tðôƒU? ?ð l «b?O?ŠË q?HD « „dð Ê« ‡

pK?ð Ê« ÆÆW?? d???F??L?K U???ŠU??²???H?? U??? Ëœ

s U?¼e??O1 U??? …d??²??? qJK? U?? “√Ë

1957

w »«u?'UÐ t wðU½ ·u?ÝË WE×K «

Ê« tIKI¹Ë Á—«dI?²Ý« ŸeŽe¹ Ê« sJ1

Êb s UNÐ VŠd?¹ô U U³ U?ž WK¾Ýô«

wÝU??Ýô«Ë ÆÆ U??L? «Ë h?zU?B??)«

rN*« u¼Ë U½bŽuÐ p L²½Ë dš« X Ë

¡U?D?Ž« ¡UÐô« U?????????O? ËR???????? ???????? s?

Ê« ÊËb¹d?¹ôË ÊuK?³????I?¹ô s¹c? « ¡UÐô«

¡UÐô« W? d??F? Ë rN? u¼ Í—Ëd??C « qÐ

»«u'« ÊU «–«Ë rNzUMÐô U uKF*«

qÐUIð b? qÐ W¹dJH « rNðU?ŽUM ŸeŽeð

q UF?² «WOHO? Ë uLM « qŠ«d WF?O³D

p½« qHD « vKŽ Õd²? « sJ U½U‡‡‡‡‡‡OŠ«

‰«R? U?{U?H?C?? Ë U?C? U?žË U?LzU?Ž

vKŽ dŁô« m UÐ UN ÊuJ¹ WHOMŽ œËœdÐ

rK ¹Ë `B¹ v?²Š

VÝU?M*« »«u????'« s?Ž Y×?‡‡‡?‡‡?³????²????Ý

ö¦ fM'« Ë« s¹b UÐ j³ðd¹ Ãd×

pKð r?N??H¹ô Íc? «d??O??G???B « W??O?? ???H½

¡UM³ « «c¼ ÊôÆÆ qHD « W?OB? ý ¡UMÐ

s? U¼d??????O??????žË V?²‡?‡‡?‡‡?J? « w t?M ?

Ê« U??ÝU?? ??Š« qHD?K oK ??O??Ý «c??N??

ÆÆœËœd «

qJAÐ t?²?ýU?A¼ Ë« t²? ö?Ý `C?²ðô

ULŽ t?F «uŁb% rŁ WO? dF*« —œUB*«

«c¼Ë UN ‚dD²¹ô UŽu{u*« iFÐ

s qO?? Ð ¡U?Ðô« ÊËdD1 ‰U??HÞô« Ê«

≠W??I?¼«d*« WKŠd??? mK³¹ v²???Š `{Ë«

kI?¹« Íc « Ÿu???{u*« sŽ t???³??? ???²??? «

qHD « Ê« Æw dF*« Áu/ w ÁbŽU ¹ô

W?O?ðU?Žu?{u?? U¼U?&« w

WK?¾?Ýô«

jO? ?³ « —U?F?A « p c?Ð p ?L?²MK Ê–«

U½U?OŠ« ¡UÐô« d?³²? ¹ WK¾Ýö t?ŠdDÐ

dB?(« qO³?Ý vKŽ p – s Ë WHK²?

Ê« ÆÃö?F « s? d?O?š W¹U?? u « lz«d «Ë

pÐ«u???ł ÊuJ¹ Ê« »ô« U??N?¹« VM& ≠

U??L?? ¡U¹u? « «u?½U? «–« U??L??Ž Y×??³¹Ë

‚dD²K jI? u¼ .bI² « «c¼ W?³ÝUM

—uB²¹

‰U??HÞô« q e??O?9 W??O?? U??) l¹d?? «

Ê√ ‰ËU???×?½ WK¾???Ýô« v?KŽ œd « b?MŽ ≠

q?L????????% w²? « W?K?¾???????Ýô« Õd?Þ w?¼Ë

»«u??'« j ?³ð U?? « U?L¼ Ê«—U??O?)U??

U????? œU???? Ë U?DO????? Ð »«u?????'« Êu?J¹

®Ë `zUBM « s WKLł ÊuL²N*« ÂbI¹

¡UÐô« ÕUOð—« ÂbŽË ÃUŽ“ô«Ë Ã«dŠô«

p²???? Ë q U??? c???šU?ð Ë« l¹d???Ý qJ?AÐ

Ÿu{u*« sŽ U¹uHŽË

«–U?LK ÆU?N?² ôb UM?N?³?²½« U?LK w² «Ë

b??Žu* W??A?? UM?*«Ë —«u?×?K b??F??²?? ðË

√b???????³½ ô«R???????Ý q?HD? « Õd?D¹ 5?Š ≠

∫ UNCFÐ wK¹ U w Ë WK¾Ýô« Ác¼

t?OH? ð Íc « U? Ë øWK¾Ýô« Ác¼ d?NEð

¡UÐô« WÐuł« ÊuJð Ê« dE²M¹ U?L Ædš«

r?Ł Ÿu???????????{u?*« w? u?¼ t?¹√— V?K?D?Ð

»«u????'« Âb???I?½ Ê√ u¼ qC???? ô« Ê« ≠

tÐ Âu?????I¹ Ê« V−?¹ U???? iF?Ð U???? Ë ø

U??B??? ??ý qHD? « È«— «–U?? Æ W??¾???LD

U?? öD½« WÐU??łô« w p – b??FÐ oK?DM½

Ê«—Ëb «Ë nK? « U?? √ »«u??BK »d?? ô«

a «ÆÆÆø U¼¡«“« ¡UÐô«

÷—ô« bM?²???? ?¹ Ád???? « v?KŽ U?ÐuK?G????

q?HD? « ÕdÞ«–« p? – ‰U?????¦????? t¹√— s?

ÂU??? √ —«d???H « Ê« q?Ð ö??Š f?O u???N???

VK?D¹ øq?HD? « oK ?¹ nO????? ∫ ‰«R????Ý

dOGB « f ?×¹ qHDK Ãd× ‰«RÝ

t½« ≠Ÿe????H??? «c¼® pÐ«u????ł ÊU??? «–U???

q?O??????? ???????²?¹ nO??????? q?H?D? « s ¡U?Ðô«

bý«d « ÕUOð—« ÂbFÐ

∫…“Ułô« …œUN?ý vKŽ q UŠ æ ’U?B?²? š«® W?H? KH « W??³?F?ý ©fHM « rKŽ rOK?F? ² « qI??Š w q?G? ²? A¹ æ 1980 cM W?? ? ? H? ? ? ? ?K?H « …œU?* ”—b?? ? ? æ Í—U?? ? ? ? ?³ « ÂU?? ? ô« W¹u?½U?? ? ¦Ð ZO−HÐ qO ô« rOKF²K «u??I??¦¹ Ê« V−¹ ‰U??HÞö? W?I??O??I??(« ozU?????I????(« iF?Ð X½U???? u? Ë rJ?O???? dO H² « W³F ∫WÐUłô« sŽ e−F « ‰UŠ w «c « VO½Qð ÂbŽ »«u????'« ·d????Fð r? «–« pð«– V?½Rðô W?O? dF? —œU?B* Ë« ·d?F¹ s* t?&«Ë b?? Rð X?½U?? «c??NÐË

V²?J U?? Èd??š«

t??²K¾??Ýô W?O??L¼ô« t??ODFð p½« q?HDK rN???? ¡w?ý w d????F?*« ‰u????C????H « Ê«Ë tðôƒU???? ð vK?Ž ÁdJý w

œœd????²ðôË

ö³I² ÁbOHOÝ «c¼Ë t²¹dI³ŽË l q U??F??² « …—uDš Ëb??³ð Âb??Ið U2 U¼b?B ÆÆ U?Nð«d?OŁUðË ‰UHÞô« WK¾?Ý« n «u?? U?NK U??N?O?H?? ð qÐ U?N??³M&Ë gO??A??Nð w r?¼U?? ð U??N½ô W??O??³KÝ U?? u¼Ë Ád¹b?I?ðË t? ??HMÐ qHD « W??IŁ ö³I² w HM « t½“«uð oOF¹

≠W dŽuÐ_ —«eM vÝu ºº

t uC

U?N?F? wÐU?−¹ô«

∫ qHDK w dF*« ‰uCH « qHD? « …U??O??Š w? UMÝ „UM¼ Ê√ Ëb???³¹

fOFð

s U??? öD½«Ë ÆoK?)« «c¼ —u??B???²¹Ë

qHD «Ë Æq?HD « bMŽ U?Že?? Ë «dðuð ô«

UD?O?? ?Ð UÐ«u???ł ¡UÐô« Âb???I¹ tÐ«u???ł

∫ W¹uHF « ‰UHÞô« WK¾Ý« —UE²½«

ÆÆqH?D « s? U????³????ÝU?M Ë U???? œU???? Ë

sÝ wŽ«d¹ Ê« V?−¹ ¡UÐô« »«u?ł Ê«

‰U?HÞô« WK¾?Ý« vKŽ b?O'« »«u?'« ≠

`O×?B² W³?ÝUM u¼ qHD « »«ułË

ÕËdý .bIð sŽ «u¦×³¹ô Ê«Ë qHD «

qHD? « Ê« p – W?O??ŽU??L??²?łô« …U??O??(«

¡UÐô« vK?F?? ÆrN??OKŽ »cJ½ Ê« w?MF¹ô

s???Ž q??H???D?? « Èb??? ¡U??D???šô« i??F???Ð

dO?G qHD WO? «Ë qO UHðË W?FÝ«Ë

ÂU?×?² ô«Ë t? √ V?Š …dz«œ s Ãd? ¹

w ¡U?ÐôU?? »cJ?K «bÐ« «u???¾??−?K¹ô Ê«

Ÿu{u*«

u¼ d????O?????šô« «c¼ ÁdE?²M?¹ U???? q Ê«

r U???F « ·U???A??²??? « vKŽ `?²??H?MO U???NÐ

ÊËdŁU?²¹ r¼¡UMÐô …Ëb? r¼ s « «c¼

ÂU?J?Šô« ¡U?????????I? «Ë b????????I?M? « V?M?& ≠

d H²Ý« «–U

WK¾???Ý√ w¼Ë

UOŽ«bð »cJK Ê« ÆÆ…U?O(« WKOÞ rNÐ

t?O??H? ð Ë« W?¹d? ?? « Ë« W?O?? ö?šô«

…b?I?F? Ë W?łd?×? Ë W?−?Že? W¹œu?łË

‰u??? U?? Ëœ V−?¹ qÐU???I*UÐ Ë W???¾??O???Ý

n?MF? « s? ‰UJ?ý« U???????N?½ô∫‰«R?????? ? «

U??????OK?L??????F? « t Õd??????A?½ Ê« UÐu?KD?

ôU?:« nK²? ?? f9 W¹“«e?H?²?Ý«Ë

dO?¦¹ s «c?N

©öL?Ž pK1ô

Æ«c¼ sŽ vMž w

`{«ËË jO Ð »«uł

s¹d??šô« Ë t?Ð jO??;«

W dŽu³Ð `²H « W¹œ«bŽù« W¹u½U¦ UÐ rOKF² « …dÝ√

2013≠2014 w U(« wÝ«—b « rÝu*« ‰öš s¹bŽUI²*« …cðUÝ_« s WŽuL: .dJð qHŠ rE‡Mð c??O?? öð ¡U??O Ë√Ë ¡UÐ¬ W??O??F??L??łË W?? ??ÝR??LK? Í—«œù«Ë ÍuÐd??² « s ŸUDI « wHþu? s d?O?³ œb?ŽË W?OÐU?IM « U?¾O?N «Ë W¹œ«b?Žù« ÆWOK;« WO uB)«Ë WO uLF « WOLOKF² « U ÝR*« Íd¹b b?FÐ ¨.dJ « Ê¬dI « s UMOÐ U?¹¬ …Ëö²Ð „d?³² UÐ qH?(« `²²? « œ«b??Ž≈ s W??OMH « «d??I??H « s W??Žu??L?−?? ÊËd??{U?(« l?ÐUð p – W??BM vKŽ v? «uð rŁ ¨…–U??²??Ý_« iFÐ W??I?? — W? ??ÝR*« c??O?? öð `Ð«dM?Ð ÍœU?N « b??³??Ž –U?²??Ý_« wL??OK ù« V?zUM « b??O? « W?ÐUD)« Æs¹bŽUI²*« oŠ w WLK ¡UI ù ÍuÐd??² « r UD « sŽ WÐU??O½ …cðU??Ý_« b?Š√ W??LKJ « ‰ËUMð p – b??FÐ WÐU?O½ «c?O?LK² « Èb?Š≈ WLK?J « X ËUMð U?L ¨W? ?ÝR?LK Í—«œù«Ë ÆW ÝR*« cO öð sŽ sŽ d?³Fð w² «Ë W?³ÝUM*« W?OL¼√ vK?Ž rNðULK w ÊuKšb?²*« d³?Ž Æ◊ËdA « qC √Ë

…cðU??Ý_« …œU?? « U??N c?Ð w² « «œu??N??−??LK ÊU?M²?? ô«Ë d¹b??I??² «

WM¹b0 `²?H « W¹œ«bŽù« W?O½ËU¦ UÐ s¹uJ² «Ë W?OÐd² « …d?Ý√ X U √

.b??I‡‡?‡‡‡²Ð w?1dJ² « q?‡‡‡‡‡?‡‡H??(« «u??L‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡EM? Âb‡‡‡‡?‡‡‡‡I?ð p – dŁ≈

U?L?Ž ö?C? W ?ÝR*U?Ð WKO?³M « rN? U?N* rN?O uð WKOÞ ÊËb?ŽU?I?²*«

vKŽ

XL?²²?š«Ë s¹b?ŽU?I²*« …œU? K W? ?ÝR‡‡‡‡‡‡*UÐ rOKF?² « …d?Ý√ U¹«b¼

ÆwÐU−¹≈ l{«uðË WK{U ‚öš√ s tÐ ÊuK×²¹

r¼Ë …cðU??Ý√ W??F?Ð—√ .dJ² ö??H??Š ‰«Ëe « b??FÐ W??F?Ð«d « W??ŽU?? «

vKŽ r?O?? √ ZO??NÐ ÍU??ý qH??Š v ≈ —u‡?‡‡‡‡‡?C??(« …u?Žb?Ð W??³??ÝUM*«

oÐU « d¹b*« ÃU×KÐ jOD bO « WLKJ « ‰ËUMð qH(« ÂU²š w Ë

Êu?????? ??????ŠuÐ f?¹—œ≈ _ ÃU?????(« j?OD? _ —«e?M f?¹—œ≈ ∫…œU????? ? «

ÆrN dý

Ác?N l U?³ « ÁdŁQð sŽ «d?³?F s?¹bŽU?I?²*« tzö? “ rÝUÐ W¹œ«b?Žû

Æs uLMÐ tK « b³Ž –U²Ý_«Ë

…cðU?Ý_« ‰U³?I?²Ý« …ËU?HŠ sŽ d?³?Fð …—uB « s W?Žu?L−? Ác¼Ë

s W? ?ÝR*« dÞ√ s t?O?I U0 U?¼uM W? œU?B « W¹œu « WðU?H?² ô«

W??OÐd??² « …—«“u wL??OK ù« VzU?M « b??O? « —u??C??×Ð qH??(« e??O9

ÆW³ÝUM*UÐ rN1dJðË s¹bŽUI²*«

·ËdE « s ?Š√ w? t? U?N? ¡«œ√ s tMJ ÊËU?F?ðË …b½U? ? Ë rŽœ

r UD? «Ë ≠W? d??Žu??³Ð_ ZO??−?? WÐU??OMÐ wM?N*« s¹uJ²? «Ë W?O?MÞu «

2014 d¹«d???³?? 19 ¡U???FÐ—_« Âu¹ ≠ZO???−??

r?OK ≈ _ W?? d???ŽuÐ

20 20

2014 d¹«d³

W¹cGðË W×

¢5J —«d w WHD½ ÁUMKFł rŁ ¢ ∫W1dJ « W¹ü« w wLKF « “U−Žù« Ë UMO?ðËd?³ « s? Ÿu½ Ë ¨W?ŽU?M*« w ÆrOŁ«d−K WKðU Èdš√ œ«u

Ë ¨rŠdK …—Ëb*« WDÐ—_« w¼ Ë W?OH?O u??Ýd??² W???OÐ—_« «uMI « w? d9 w¼ „d?²ð Ë ÆW¹bK'« X?% W?−? ½_« vKŽ

Ÿu{u*« «c¼ w …bL²F*« lł«d*« 1-Anatomie te physiologie humaines Elaine N.MARIEB Traduction de la4 éme édition américaine (Edison Community College , Holycoque Community College , Emeritus) 2- Physiologie du liquide amniotique D. Mahieu-Caputo a , L. Sentilhes a b, I. Popovic a, L. Marpeau b, P. Descamps c, P. Madelenat a EM Consulte Elsevier Masson 3- Biologie Anatomie Physiologie Lehrbuch und Atlas Autor: Dr. päd. Martin Trebsdorf 5., überarbeitete Auflage 2000 _ 2000 by Lau-Verlag GmbH, Reinbek rKI « —«œ b UŠ bLŠ√ b UŠ —u² bK r ł w ÊU1ô« WKŠ— oA œ ÊU ½ù« wÐ√ k U×K rOEF « Ê«dI « dO Hð dO¦ sÐ dLŽ sÐ qOŽULÝ« ¡«bH « wIA b « wýdI « VD bO Ê¬dI « ‰öþ w dO Hð

ÆnK)« s rOI² *«

∫÷u(« qš«œ rŠdK rJ× XO³¦ð

rŁåe?¹e????F « t?ÐU????²???? w v? U????Fð ‰U???? …—u??Ý ò5J —«d?? w W??HD?½ ÁUMKF??ł W¹ü« Ác?NÐ b??B?I¹ Æ13 W¹ü« ÊuM R*«

¨…d???O???³??? W?? d???Š r?ŠdK WD?Ð—_« Ác¼

¨kOKž —«b?ł Ë– ·u?−? u?C?Ž rŠd «

s oK?š Ê√ b?F?Ð ÊU? ½ô« Ê√ W?1dJ «

⁄d U?LK rŠd « WO?F{Ë d?OG?²ð YOŠ

Ë VŽu???²?? ¹ Ë q?³??I??²??? ??O h?B??š

WD?I½ w¼ Ë W????HD?½ tK « t?KF????ł ¨ 5Þ

Æú² « Ë√ W½U¦*« Ë rOI² *«

u¼ Ë ÆW???³‡‡B???<« W??C?¹u??³ « Íc???G¹

U???? √ ¨qł— V?K s Ãd???? ?ð W????OzU????

öCŽ qCHÐ W? Uš rŠd « X³¦¹ Ë

ÊUJ*« u‡‡×½ ÂU _« u?‡×½ wM×M …œUŽ

d?I²? ð Íc « rŠd « u?N 5J*« —«d?I «

ełU(« »U−(« Í√ ¨÷u(« WO{—√

«c¼ v‡L ¹ Ë ¨q³?N*« l j³ðd¹ YOŠ

Ê√ 5J k?HKÐ b??B??I¹ Ë W??HDM « t??O??

e?łU(« »U?−(« Ë wKÝUM² « w u?³ «

iFÐ Èb? u‡‡‡‡‡?¼ Ë ÆU??O? U?? √ UÐö?‡I½«

dE½«® Æt Q??O?N?? Ë p «c b?F?? rŠd «

Æw{u(«

u???×?½ wM×?M U???? d‡L????Ž w ¡U??? ?M «

f U??)« ¡e??'« ¨d?O??¦?? sÐ« d?O?? ??Hð

—«dI²Ý« w ÍuOM _« ¡UAG « —Ëœ 5M'« W¹ULŠ Ë rŠd « lHðd¹ Y U¦ « dN?A « W¹UN½ bFÐ U?2 ¨÷u??????(« ‚U?D½ s?Ž Ãd?????? ?¹ Ë W¹U?MF? « sJ? Ë ¨WÐU????? û t?????{d?????F¹ s t?MJ1 U???? 5M'« ‚“d?ð W???O????N ù« –≈ ÆÊU??? _« t s?L???C¹ Ë —«d???I???²???Ýô« w 5M?'« Íu?O?M _« qzU?? « wL??×¹ U????? œU?????B????²? « s —u?D²?K t?????I?¹dÞ vKŽ k U×¹ Ë ©WOJO½UJO*«®W?OzU¹eOH « nzUþË Ê“«u?² W??Lzö? …—«d?Š W?ł—œ qzU? « p «– lM1 Ë Ær ?'« ¡U?C?Ž√ Ë ‚U?B?² ô« s r ?'« ¡«e?ł√ U?C¹« „d²¹ Ë ÆUNMOÐ ULO ©ÊUÐËc «®ÃU b½ô« p «– v?KŽ …œU?¹“ Íu?????OM _« q?zU????? « U2 W? d?(« w …d?O?³? W?¹d?Š 5M−K

ÆUOz«—Ë UÐöI½« p «– vL ¹ Ë ¡«—u «

‰öþ w d??O?? ??Hð Ë

466

W??×?H??B «

s U???L??−???Š d??³??? _« ¡e??'« vL??? ¹Ë

lÐ«d? « ¡e????'« W????×?????H????B « Ê¬d?????I «

rÝ« oKD?¹ U?LM?OÐÆrŠd « r ??ł rŠd «

1988.

l ¡U????I????² ô« W?D‡‡?I½ ‚u???? lI?¹ Íc «

q? Ê√ WM?ł_« —uD?ð rK?Ž X³?Ł√ b????? Ë

Œ“d????³? « rÝ« oK?D¹ Ë ¨r?Šd « ‚u‡?‡‡?‡Ð

s?L??????C?ð w²? « W?MJ?L?*« U??????O?½UJ? ù«

nOHš q‡‡‡‡JAÐ oOC*« ¡e‡‡‡‡‡‡'« vKŽ

r²¹ w?J —«d?I??²??Ýô« Ë ÊU? _« 5?M−K

o?M?Ž Ë r? ?????????ł 5?Ð l?I?¹ Íc?‡?‡?‡?‡? « Ë

ÆrŠdK? d? ??Ý b?? ¨d?? ¹ w œö??O*«

d¦ √ rN r‡Šd « o‡‡‡‡‡MŽ U √ Ær‡‡‡‡‡‡Šd «

∆—U??³ « o? U??)« d??OÐbð s p? – fO √

Ë ÆrŠd? « W¼u??? vL??? ¹ Ë U???I???O‡‡?Cð

w²? « d???OÐ«b???²? « s d??? c½ Ë —u????B*«

…UM? ¨rŠd? « oMŽ n?¹u????& v ‡?‡‡?‡1

∫rŠdK d Ý Ë bŽ√

w 1999 WM?Ý ”—U?? 15 w Ãd?? ð º qBŠ YO?Š ◊UÐd « WM¹b0 VD « WOK ÆVD « w Á«—u² b « …œUNý vKŽ v ≈ 2006 dÐu?? ?²? ? √ d?? ?š¬ w q?I? ? ²½« º bK?Ið YO?? ?Š d?? O? ? ³J? « d?? B? ?I? « WM?¹b?? e?? ? ? ? d?*UÐ f?O?zd? « V?O? ? ? ? ?³?D « V?B?M? Æ`OýË œôË ÍËdI « w×B « e d*« v? « qI²½« 2009 q¹dÐ√ 20 w º qGý YO?Š WJ¹uýuÐ ÍdC?(« w×B « b?( ‰«e¹ ô Ë fOzd « VO?³D « VBM ÆWŽU « «—Ëb? « s? b?¹b?? ? ? ? ? F? « w? „—U?? ? ? ? ?ý º ¡«œ ∫W?? ?O U?? ?² « ÷«d?? ? _« w W?? ?O½uJ?² « ¡«œ W?× UJ ¨s e*« W?OKJ « ¡«œ¨ÍdJ « ¨U?? ? ?O? ? ? ?M?ł WK?IM?²?*« ÷«d?? ? ? ô« ¨q ? « ÆqHD « ÷«d QÐ Z b*« qHJ² « W? u? √ W?O?F?L?−?Ð u?C?Ž U?O U?Š u¼ Ë ºº ÊUÞd?? Ý Ë Íb?? ¦ « ÊUÞd?? Ý ¡«œ WÐ—U?? ; ”—U? cM dO?³J « d?B?I UÐ rŠd « oMŽ

ÆrŠd « oMŽ t?F??{Ë XO??³?¦ð s rŠd? « sJ‡‡‡L??²¹ Ë

lOM wLEŽ —«b−Ð rŠd « WÞUŠ≈

qC??HÐ »u?‡‡KI?? Âd??N?? q‡?L??(« ¡UMŁ√

s? wL?E?F « —«b??????'« p? «– Êu?J²?¹ Ë

W¹Ë«eÐ o?M‡‡F? « vKŽ t???L?? ??ł ¡U?M×½«

ÂU?EŽ q?L?????A?ð w?² « ÷u??????(« ÂUE?Ž

œu?łu p «– Ë ÂU? ô« v ≈ ö?OK WKzU?

oB?²Kð w² « 5³½U'« vKŽ n? d(«

Æ öCF « iFÐ Ë WDÐ—_« iFÐ

ÂU?E?Ž b?M?Ž n?K)« s? Ë ¨W?½U?????????F? U?Ð wLEF « —«b'« p «– ‰u?×¹ Ë Æe−F «

◊U?Ðd U?Ð q?H???????Ý_« w? Ë Æi¹d???????F? «

Ë ÷u??????{d? « d??????OŁQ?ð ‰u?????? Ë ÊËœ

s b??²?1 Íc «¨ ÷d??F??²?? *« wI?MF «

…√d*« U?N ÷d?F?²ð w² « U? œU?B?² «

—«b??????'« v ≈ q?³??????N*« v?KŽ√ Ë o?MF? «

w? ÂUE?F « p?Kð n? P?????²ð Ë Æq? U?????(«

WD?Ð—_« jÐdð Ë ¨÷u????×K w³?½U???'«

…√d*« ÷u?( `L? ?¹ ÍËU?C?OÐ qJý

vKŽ t?z«u??²??Š« qC??HÐ …d??O??š_« p?K²

rE?FÐ r?Šd « W¹e????−????F « W????O????L????Šd «

t?F? d? ?O?²ð Ë ¨q?L?(« VŽu?²? ¹ Ê√

¨ÂU??????? ????????ł_« «œU???????C???????? s Ÿu?½

—«b??'« vK?Ž rŠd « X³??¦?¹ Ë Æe??−??F «

rŠd?K W¹U???L??(« rŽb?¹ U2 Ë Æ…œôu «

U? U¼ «—Ëœ VFKð w?² « UMO? u?²?O? «

WDÐ—√ WDÝ«uÐ rŠd « r? ' w U? _«

Ë ¨ÂU?? _« s W??O u??³? « W½U??¦*« œu??łË

V?F?K?¹ p? «– q?? ‚u??????????? Ë Æw?L?E?F? « W?? ËU??I?? w «—Ëœ Íu??OM? _« qzU?? « W??×ÐU? hzU??B??š pK1 –≈ ¨U¹d??²J³ «

s mK³¹ 5?KHD »«Ë ÃËe?²? VO?³Þ º ÆWMÝ 43 dLF « Æ1987 WMÝ U¹—uK U³ « …œUNý ‰U½ º ‰Ë_« b??L? ×? ? W??F? U??−?Ð U?? U??Ž ”—œ º U?O? łu u?OÐ W??³?F?ý …b??łuÐ ÂuKF « W??OKJÐ 1987- W?O? Ý«—b « WM « w? U?łu u??O?ł

—Ëb‡‡?‡‡‡*« ¡e??'« v?KŽ r‡‡?‡‡‡‡‡?Šd « ŸU??

wLŠd « ◊UÐd UÐ U?O½Uł X³¦? rŠd U

tKJ?O¼ Ë tðö??C???Ž —uDð w r?¼U?? ¹

Í—UBM*« bŠ«u « b³Ž Æœ ∫rKIÐ ºº

Æ2012

5F « ÂU²Ž≈ wIð …b _« «œUC0 WOMG « WLFÞ_«

«e½uKH½_« ôUŠ w bOł ÊuLOK « Æ UÐU????N???² ö? …œU???C??? hzU????B???š

d??C?% w?² « W?N?? U??H « s Êu??L??OK « Ò

Æ5F « WÝbŽ ÂU²ŽSÐ

W??L?FÞ√ s ËU?M²¹ wðö « ¡U?? M « Ê√ W¹b¹u??Ý W?Ý«—œ d??Nþ√

WK?ÐU???I? « ·U???O? _UÐ w?Mž Êu????L???O?K «Ë

WÐ—U?; UÐËd?A*« WŽUMB W? uN? Ð

n √ 5ŁöŁ s d?¦? _ wz«cG « ÂUEM? « 5½UOðË— o¹d? ”—œË

dDš s?N¹b iH?? M¹ U0— …b?? ?? ú …œU?C?*« œ«u*UÐ W??OMž

w?² « ¨5?²J?³? « W?????? U??????šË ¨ÊU?ÐËcK?

Ë– u?¼Ë Æ«e?½uK?H?½_«Ë œd???????³? « ôe?½

Ê√ «Ëb?łËË ¨dL?F « s W? b?I?² qŠ«d? Ë nB?²M w …√d? «

Æs « ÂÒbIð l 5F « WÝbŽ ÂU²ŽSÐ WÐU ù«

W?³?? ½ iH??š vKŽ U??Nð—b?IÐ e??O?L??²ð

Æ_Ã_ 5 U???²???O??? s W???O U???Ž W???³??? ½

…b? ú? …œUC*« œ«u*« s? w UL?ł≈ —«b?I? vKŽ√ s ËUMð s

w¾??O??³ « VD « w? W?B??B?? ??²*« ¨5½U??OðË— Ê«“u??Ý X U?? Ë

œu??????łËË ¨Âb? « w? ‰Ëd??????²?????? ? uJ? «

i?FÐ v?KŽ Íu??????²??????×¹ Êu??????L??????OK? «

W?³? M?Ð 5F « W?Ýb?Ž ÂU?²??ŽSÐ WÐU? ù« dDš sN¹b? iH? ½«

nK² « Ê√ 5³ð t½≈ ¨WÝ«—b? « œU w² «Ë UJ MO Ë—U b?NF0

w bŽU ¹ U ÊUÐËcK WKÐUI « ·UO _«

¨2_»åË

13%

t³?³ ð Íc «Ë 5F « W?ÝbŽ VO?B¹ Íc «Ë ¨…b ? _UÐ j³ðd*«

…œd????HM?*« œ«u*« vK?Ž e???? dð W????IÐU???? « U????Ý«—b? « Ê√ v ≈

WÐU?? ù« w Íd¼u??ł d?OŁQ?ð t W?I??OKD « «—c? UÐ ·d?Fð U??

1_»_

U??NM UM?O? U??²??O??H «

q???O????K???I???ð

s??????????J????????? Ë

W?ÐU????? ù«

5 U????²???O????

÷«d _UÐ

u?????????¼

b?????????????? Ë Æ

d?????????¦???????? _«

d????????N?þ√

w «—uCŠ

U?Ý«—b «

Ác??????????????????????¼

d?????A???? Ê√

¨W???N??? U????H «

Êu???L???O?K «

j?Ýu??????²?0

t Ë ¨b?OH?

—b???????????I?¹ __

w????????? —Ëœ

m???K??

i?H??????????š

s?????????????????????????

U¹u²?

5 U??²???O??H «

d?²? uJ «

100

w??????????? ‰Ë

_Ã_

50‡??Ð

q????J????

s? Â«d????????ž

W¦ŠU³ « —Uý√Ë ÆWOL q √ s ËUMð s0 W½—UI U³¹dIð

ö???LJ*« Ë√ W???L??F?Þ_« s …œU??H???²?? ?*« …b?? ??? ú …œU???C*« d???O??ž ZzU???²½ U???Ý«—b « Ác¼ XK?−??Ý w U???² UÐË ¨W???Oz«c???G « wz«c??G « ÂUEM « w b??łu¹ t½√ 5½U?O?ðË— X U?{√Ë ÆWK UJ?²? w²? « pKð s? lÝË√ …b??? ??? ú …œU???C?*« œ«u*« s U??? U?D½ ÆWIÐU « UÝ«—b « UNOKŽ X¹dł√

_wÝ_ 5 U??²??O??

q?¦?? …œd??HM «œU??C?? W???Ý«—œ s ôbÐË

Âb ?²Ý« ¨5ÐuJO q¦? WOðU³M « b¹u½u? ö U³? d Ë

—U³?²Žô« w ”U?OI « «c?¼ cš√Ë ¨…œułu*« …b? ú …œU?C*« …b? ? ú …œU?C?*« œ«u*«Ë ÆU?F? W?Oz«c?G « œ«u*« q?L?Fð nO? …u?N?I « UNM U?ÐËdA? Ë W?L?FÞ√ w WO? UŽ V M?Ð …œułu? ÆWK UJ « »u³(«Ë ‰UIðd³ «Ë ÍUA «Ë

¨1»® » 5 U?²O? s W?ŽuL?− V½U?ł

qJ?AÐ Êu???L??O?K « r¼U??? ¹ U???L??? ¨Âb «

vK?Ž Íu???²???×¹ t½√ U???L??? ¨W????N??? U???H «

o bðË W???O??Žu½ 5 ??% w

w?ÐU??−¹≈

«œU?C?? d?³??²?Fð w² « ¨ UM?OðË—UJ «

ÊuL?OK « W{u?LŠË Ær '« d?³Ž Âb «

Æ5²J³ « V½Uł v ≈ ¨W¹uI « …b _«

WOKL?F rN u¼Ë ¨‚Ëc « rŽ«dÐ e?ÒH%

Ê√ v ≈ U?Ý«—b « s b?¹b?F « d?O?AðË

ÆrCN «

p – w U0 ¨ U??O?C??L?(« „ö?N??²?Ý«

U¹u??AM? « s W??B??ŠË «Ëd??C??)«

U¹u?? «d??ND Êu??L??OK « d??³??²??F¹ U??L??

W¹U? u UÐ ¨wÐU?−¹≈ d?OŁQð t ¨Êu?L?OK «

Ác¼ lOL?ł l ÆU½“«u²? UI³?Þ tKF'

«b?ł b?O?H?? t½S? w U?² UÐË ¨r?OŁ«d?−K

¨ÊU?Þd?????????? ? « ÷«d??????????? √ i?F?Ð s?

ô≈ ¨b³JK? WO×?B «Ë WOz«c?G « bz«uH «

¨ÈËb???F? « ôU???Š lO????L???ł W???×??? U?J*

U?OC?L(« s ‰b?²?F*« „öN?²ÝôU?

Âb?ŽË U??N ËUMð w ‰«b?²??Žô« V−¹ t½√

¨«e½u?KH½_«Ë œd????³ « ôe?½ W??? U????šË

WÐU?? ù« dD?š s qKI?¹ Ê√ t½Q??ý s

w?² « W?¹c?????ž_« s U?????N?½_ ¨·«d?????Ýù«

UL? ¨vL(« iH?š vKŽ bŽU? ¹ u¼Ë

b??? Ë ÆwL???C???N « “U???N???'« ÊUÞd??? Ð

q U??A?? w? U??C¹√ ‰U??F?? d??N?D t½√

U???????Ý«—b? « s? b¹b???????F? « d???????N?þ√

p U??? *« UÐU???N??² «Ë v?KJ «Ë W½U???¦*«

s rE?²M*« „ö??N??²??Ýô« Ê√ W??O?zUÐu «

vKŽ ¡U???C??I « w Ÿd??? ¹Ë ÆW??O u???³ « Ò “U????N????'« vKŽ k? U????×¹Ë ÆÂu????L???? «

UO?CL(« w

w U0 ¨ U?ÐU?N??²? ô« ¡UMŁ√ wL??C??N «

iH???? Ð W¹u??? b? « W???O???ŽË_«Ë VK?I «

Æ‰UNÝù« p –

t? U?????L????? ¨—U?????C? « ‰Ëd?????²????? ? uJ? «

œułu*« b¹u½u? öH «

÷«d? √ dÞU? ÷U?H? ½« l j³ðd¹

_Í≈åË

œ«uLK WO UL?łù« rOIK UÝUO W¹b¹u « W?Ý«—b UÐ Êu¦ŠU³ «

p²×B ÃUłb « b³ …bzU

W??×? Ë ‰U??L?ł qł_ W?? U?N « W¹c??ž_« s ?×?² ¹Ë ¨d? Uþ_«Ë d?F?A «Ë bK'« s W?Žu??L?−? l ÃU?łb « b??³? ‰ËUMð

s? WM?O?????F?????? V? ½ v?K?Ž Íu?????²??????% s wJ²A¹ s?* W UšË ¨‰Ëd?² uJ « ¨Âb « j?G??{ ŸU???Hð—«Ë VKI? « ÷«d?? √ v{d?* ÃU??łb « b???³?? `?BM¹ ô U???L?? W¹c??ž_« s? ÃU??łb « b??³?? Ë Æ”d???IM « ôU?Š kH?% Ê√ V−¹Ë ¨nK² « W?F¹d?Ý w W????³???žd « W? U???Š w? W???łö???¦? « w Æ5 u¹ Ë√ Âu¹ ‰öš UN ËUMð

1 “ËU−?²ð ô W³ M?Ð «—bO¼uÐdJ « 100 qJ

Âu?×K « s b??Š«Ë u¼ ÃU?łb « Ê√ rž—

s Ë ¨ÃUłb « b³ Ê“Ë s Â«dž

q¼U?& r²¹ U U?³ U?G ¨U?ŽuO?ý d¦? _«

—u??H?Ýu??H «Ë Âu?O?? ?OM?G*« b?$ ÊœU??F*«

tO »užd dOž «¡eł Á—U³²ŽUÐ ¨b³J «

…œU Ë p½e « dBMŽ p c? Ë ÂuOÝUðu³ «Ë

w? u¼ U??????L?MO?Ð Æ”UM? « rE?F?????? bM?Ž

Æ÷«d _« s W¹U uK WLN*« ÂuOMKO «

qJ ¨…d?O³? W?Oz«cž W?L?O «– W?I?OI?(«

Â«dž

s WO U?Ž W³? MÐ ÃUłb « b?³ eO?L²¹ U?L

100 d?

rN?*«Ë ¨’U???B???²??? ö b???O????'« b¹b???(«

5ðËd????³? « s W????O U????Ž U?¹u????²???? 0

“U?²2 —b?B u¼Ë ¨Âb « d?I? s W¹U? uK

W????L???O????I « «– U??? «d????ž

s …d??O??³?? W?O??L?? d?? u¹Ë ¨√ 5 U??²??O??HK

vKŽ U???Nz«u??²???Šô W??O U???F « W??Oz«c???G «

¨12» 5 U????²???O???

u¹ Â«d?ž

170W¹—«d?Š …d??F?Ý 25

w «u????×Ð

Í√ pO? u???H « i? U???Š

¨W?OÝU?Ý_« WOMO? _« ÷UL?Š_« lOL?ł

¨¡«d?L??(« Âb « U¹ö?š s¹uJ²? Í—Ëd?C «

pL? ??' sJ1 ô w² « pK?ð w¼ w² «Ë

r ?'« wI¹Ë Âb « d??I? s Z U?F¹ Íc «Ë

W??³??? ½ v ≈ W??? U??{ùUÐ ¨U???N??−???²M¹ Ê√

r '« öC?Ž s¹uJð w bŽU ¹Ë ¨tM

—b?Ið Êu?¼b « s U? U??Žu½ W?C?H?? M

v ≈ ¨r ?'« w wŽU?M*« “U?N?'« W¹u?IðË

s W????C????H??? ?M w?¼Ë U??? «d????ž

7‡Ð

21 21

2014 d¹«d³

Í“UFð

tK « W – w Í—U³ł bL× ÂuŠd*« 20 Âu¹

vC wMÞË ∫ ZO−

Í—U?³ł b?L×? Âu?Šd*« tÐ— wŽ«œ v³

fHMÐ tM? œ - b? Ë ZO?−? WM¹b0

2014

d¹UM¹

tK « W – w …eŽuÐ bL× Ê«uH

W?L??O ô« W?³?ÝU?M*« Ác?NÐË e?O??F* d?B?I?Ð WM¹b*« ‚b? «Ë Í“U?F?² « d?ŠU?Ð …b¹d?'« …d?Ý« Âb?I?²ð œ«d???? « v «Ë t?zUMÐ« Ë t????²????łË“ v? « …U????Ý«u*«

Ê«u?H?? b?L?×? wÝ ËÆÆÆ…—U??−?² « Ë, W ËU?I*«

b?O?IH? « tK « rŠ— Æ…d?O³?J « Ë …dO?G?B « t?²KzU?Ž

t u? r?N?OKŽ ‚b?B?¹ s¹c « ‰U?łd « Êb??F? s

ÆtðUMł `O tMJÝ«Ë

U???? «u???? b???? ‰U????ł— 5M? R*« s ¢ ∫ v? U????Fð

¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

Ë t??³?×½ vC?? s rNM?L? t??OKŽ tK « «Ëb¼U??Ž tK « ‚b? ¢ö¹b?³ð «u bÐ U? Ë dE²?M¹ s rNM

tK « W – w ÍË«—b « WAzUŽ W uŠd*«

ÆrOEF « v « ‰U??N??²Ðô« Ë ,Ÿu??A??)« s u??'« «c¼ w

ÍË«—b « WAzUŽ W u?Šd*« tK « uHŽ v « XKI²½« - b?? Ë ZO??−?? W?M¹b0

2014 d¹«d??³?? 11

U?F??O?L?ł Âu??O « nI½ ,v U?F?ð Ë t½U?×?³??Ý tK «

Âu¹

d??B??IÐ ZO??−?? WM¹b?? U??N??Ý√— jI?? 0 U??NM œ …d?Ý« Âb??I?²ð W?L?O? ô« W?³?ÝUM*« Ác??NÐË ÆW? U½“ v « …U?Ý«u*« ‚b? «Ë Í“UF?² « d?ŠUÐ …b¹d?'« UNðUMÐ Ë b?LŠ«Ë bL×? Ë ÊULŠd «b³?Ž UNzUMÐ« rŠ— …d?O?³J « Ë …dO?G?B « U?N²KzU?Ž œ«d? « v «Ë tðUMł `O UNMJÝ«Ë …bOIH « tK « ¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

f?Ýô« aO???????Ýdð Ë `?O??????×??????B?ð Ë ,—uM?²*« UM?M¹b W???×???L??? « ∆œU???³*« Ë ,W???×??O???×???B « p²??? U?? « ‰ö??š s? p – XL??łd???²?? ‰ö?????š s? Ë

,,r?EŽô«

nOM(«

f?K:U?Ð 5K?B??????LK?

s Z? U???F?ð XM w?² « W????F???L????'« Âu¹ V?Dš Ë U¹U???C???I « Ë ,d¼«u?E « nK²??? ??? U???N ö???š

tK « W – w ‘uJ « dO KÐ ÂuŠd*«

ËÆÆÆ‰uI « UNO qBHð Ë ,WOŽUL²łô« q UA*«

Âu?Šd*« …U Ë Q‡?³½ Êe(«Ë vÝô« m U?³Ð UMO?IKð

U?IKŠ bI?ŽË ,kŽ«u « Ë b?ýd*« —ËbÐ XL?

WM¹b0

2014

20 Âu¹ ‘u?J « d????O??? ?KÐ

d¹UM¹

Ë ,p U??? ÂU???? ô« V¼c??? Õd???ý w? W???O???Ý«—œ

- b? Ë Ãö?Ž t?F?? lHM¹ r ÷d? b?F?Ð ZO?−?

ÂU??? ô« d???O??? ???H???²? W???O???LKŽ U??? ?Kł XL?E½

W? U½“ dB?IÐ ZO?−? WM¹b t?Ý√— jI? 0 tM œ

XNłËË ,ÊUC? — dN?ý w W? Uš ,Í—U ³ «

…b¹d?'« …d?Ý« Âb?I²?ð WL?O ô« W?³?ÝUM*« Ác?NÐË

pÝUM? W??Ýb??I?*« —U¹b « s¹b??? U??I « X?LKŽ Ë

Ë t²?łË“ v « …UÝ«u*« ‚b? «Ë Í“UF?² « dŠUÐ

l XK «uð Ë, WM « Ë »U²J « V Š Z(«

t½«u????š« lO???L????ł v «Ë

UN²¹œUÐ Ë U?Nðd{UŠ, WOJOJH « —uB?I « W U

tðb? «Ë v «Ë tzU?MÐ«

b?OI?H « bL?G²¹ Ê« .dJ « tK « 5ł«— ¨ tð«u?š«Ë

Ë ,dDH « b??O?Ž v?KB*UÐ s¹b??O?F « …ö?? w

Ê«Ë tðUMł `O?? ? tMJ ¹ Ê«Ë t?²??L?Š— lÝ«uÐ

jÐ— w? ‰U???¦*« XO?DŽ« Ë

,,v×????{ô«

b???O????Ž

qOL'« d³B « t¹Ëœ ‚“d¹

WK? Ë lO???L???'« l q «u???² « Ë —u??? ???'«

¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

XO????C????ŠË ,¡«d????C « Ë ¡«d???? ? « w

,rŠd «

,wK?;« wL?KF? « fK?:« W¹u?????C????Ž ·d?????AÐ

tK « W – w „u UÞ w×¹ ÂuŠd*« 24

Âu¹ „u??? UÞ w×¹ Âu???Šd*« tÐ— w?Ž«œ v³

tM? œ - b?? Ë W??? d???ŽuÐ WM?¹b0

2014

d¹«d???³??

W?³?ÝU?M*« Ác?NÐË e?O?F?* d?B?IÐ ZO?−?? WM¹b0 Í“U?F??² « d?ŠUÐ …b¹d?'« …d??Ý« Âb?I?²ð W??L?O ô« v «Ë t?MÐ« Ë t???²???łË“ v « …U???Ý«u*« ‚b??? «Ë b?O?I?H « tK « rŠ— ¨ tð«u?š« Ë t½«u?š«Ë tðb «Ë tðUMł `O tMJÝ«Ë Æ¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

tK « W – w wAM¼ s Š ÂuŠd*« wA?M¼ s ???Š Âu???Šd*« tK? « u??H???Ž v? « qI???²½«

ÆÆÆöO³Ý …d s r ,…d³I*« Ác¼ s Ë ,ÊUJ*« «c¼ s Ë Ë ,5LK? *« «u?? « vKŽ XL???Šdð Ë XF??O??ý Ë ,b???łU???? *« Ë ,dÐU????I*« w? ¡«b???N????A « v?KŽ œœdð Ë p?zU?????Žœ w d?????¦?Jð X?M Ë, u????O?????³ « VOÞ Ë u???LK U?M³??O?Þ rNK « ¢ ∫ —«d???L??²???ÝUÐ

,d?O)« l¹—U?A? X —UÐ Ë X —U?ýÆ ¢UM u*« —«œU?³ Ë ,W¹u?LM² « Ë W?O? U?I?¦ « l¹—U?A*U? öŽU «uCŽ XM Ë, w½b*« lL²:« U?OFLł «b?ýd Ë U?O d?ý «uC?Ž Ë, UNM i?F³ « w ÆÆÆÈdš« w p – ,UO½b « pðUOŠ w UM Oý U¹ «dO¦ X³Fð

16 Âu¹ …b???łË WM?¹b0

Ë XOÐ— Ë X?LKŽ, b???O???H*« b???O???F??? « V?F???² «

W??L??O ô« W??³??ÝUM*« Ác??NÐË …b??łË WM¹b?0 tM œ

„U?? «Ë Ê« b??F?Ð Âu??O « Ë , b??ý—« Ë X×??B½

‚b? «Ë Í“U?F?² « d?ŠU?Ð …b¹d?'« …d?Ý« Âb?I?²ð

s¾???L?D ,5F? « d¹d??? r?M

- b?? Ë

2014d¹«d???³??

p – v « XFD?²?Ý« U? V ?Š p³?ł«u?Ð XL?I?

…U???Ý«u*«

,Âu????²????;« qłô« b¼UF?½ Ë „b¼UF½ Ë ,d?OL?C « ÕUðd? ,fHM «

.dJ « tK « 5ł«— ¨…dO³J « Ë …dOGB « t²KzUŽ

5BK ¡UO? Ë« vI³MÝ UM½« vKŽ v UFð tK «

œ«d??? « W??? U??? v? « Ë tðb «Ë v? « tMJ ¹ Ê«Ë

t?²L?Š— lÝ«uÐ b?OI?H « b?LG?²¹ Ê«

qOL'« d³B « t¹Ë– ‚“d¹ Ê«Ë tðUMł `O ¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

s XK?{U½ Ë X×?? U? w?² « ∆œU??³*« Ë rO??IK Ë ,Õö?H « Ë ÕU??−M « ÊU? U?N?KC?HÐ Ë, U?NKł« ÆÆÆW öD½ô« X½U Ë, WCNM « XII% lÝ«uÐ b??O?I??H « b??L?G??²¹ Ê« .dJ « tK « u??Žb½ Ë W?L??Šd « VOÐU?ý t?O?KŽ ‰eM¹ Ê« Ë ,t?²??L?Š—

tK « W – w o(«b³Ž WM √ W uŠd*« o(«b³?Ž WM √ W uŠd*« tK « uH?Ž v « XKI²½«

Ë 5OMÞu? « q rŠd¹ Ë ,Ê«u??{d « Ë U??{d « b?L?×? ÃU?(« t?O?I?H « aO?A « ‚U? — ¡«b?N?A «

d?ŠUÐ …b¹d??'« …d?Ý« Âb?I?²ð W?L?O ô« W??³?ÝUM*«

,W??OMÞu « Ë rO?KF?²? « Ë W?O?Ðd?² « w? Ê«u?H?? Ë kHŠ« Ë ,W?FÝ«u « p²?L?ŠdÐ tL?Š—« rNK U? ,Êu? “d¹ ¡UO?Š« Êu «e¹ ô s¹c « d?L?Ž w qÞ«

v « Ë U?N½«uš≈ v « …U?Ý«u*« ‚b «Ë Í“UF?² «

Æ5LK *« «u « rŠ—« Ë

tK « rŠ— …d?O?³J? « Ë …d?O?G?B « U?N?²KzU?Ž œ«d? «

ô Ë «d??{ w? ??HM p?K « ô q ¢ ∫ v U??F?ð ‰U??

ÆtðUMł `O UNMJÝ«Ë …bOIH «

¡U?ł «–S qł« W? « qJ , tK « ¡U?ý U? ô≈ UF?H½

- b? Ë

2014 d¹«d??³?? 14

Âu¹ ZO??−?? WM¹b0

Ác???NÐË W??? U½“ d???B??IÐ Z?O??−??? WM?¹b0 U??N?M œ

¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

¢ Êu b?I² ¹ ô Ë W?ŽUÝ ÊËdšU?² ¹ ô rNKł« ÆrOEF « tK « ‚b

,Ê«u?H? b?L×? ÃU?(« b?O?I?H « aO?A « ŸœuM bŠ« _…eŽuÐ« b?L× wÝ_ » UOK× ·ËdF*« l³???Að Íc « ,5BK?<« ‰U??łd « Ë ,¡U??N???I??H « tM XKF− , W œUB « WMÞ«u?*UÐ ŸU M « v²Š Ë t?F??L? —U?L??F?²??Ýô« ‰ËU?Š W¹u?? W?O?B?? ?ý Ë s¹œö'« »uKÝ« Ë V¹cF² UÐ …—Uð ,tðUJÝ« Ë ¡«džô« ôËU×0 Èdš« …—UðË, d−H « —«Ë“ w q?A??? tM?J ÆÆÆ3c « ¡«d????ýË W U???L????²???Ýô« Ê«uH? bL×? aOA « Êô ,W zUO? « tðôËU×

ÃU?(« t²?L?ŠdÐ ‰u?LA*« t?K « uH?Ž v « qI?²½« t eM?0 W??OM*« t???²?? «Ë Íc « Ê«u??H?? b???L??×?? ÷d?? b??FÐ ,WMÝ

5LK ?*« …d?³?I0 d??B?F « …ö? b?F?Ð tð“UMł t½U?L??¦?ł Í—ËË YO?Š ,W? U½eÐ œu??šuÐ qN? Ð œb?Ž ÁdC?Š ,d?O?³ ÍezUM?ł qH×? w Èd?¦ « —u??B???I « nK²?? ??? s 5F??O???A*« s d??O???³?? Ë t??? —U???F??? s? Ê“«Ë —u???C???Š Ë ,W???OJOJ?H « WM¹b??? s dÞ« Ë U??O U???F?? …b??Ž Ë, tðc?? öð Ÿu?A?)« s UE?( w ËÆÆÆ …b?łËË W? d?ŽuÐ vI « ,v U?Fð Ë t?½U?×?³?Ý tK « v « ‰U??N?²Ðô« Ë …dŁR?? W?OM?OÐQð W?L?K w ô vHDB?? –U?²??Ýô« Ë b??O?I??H « …d??O?? ? U??N ö??š s d??C??×?²??Ý«, ‰U:« w UNÐ ÂU w² « UO×C² « Ë ‰ULŽô« ÂU? S wM¹b « ÊQ?A « Ë ,wL?OKF² « Ë ÍuÐd?² « fK:« u??C?ŽË ,d?O??³J « b??−? *U?Ð VODš Ë ∫ UNM UHD²I Ác¼ wK;« wLKF «

W??? d????(« 5F???? s Èuð—« Íc? « qO???Žd? « s

rOŠd « sLŠd « tK « r Ð

‚öšô« Ë, rO?I « Ë q³M UÐ l³?Að Ë ,W?OMÞu « tM XKFł Ë

rOEF « wKF « tK UÐ ô≈ …u ô Ë ‰uŠ ôË

,, UHB « Ác¼ t?²KIB ,WO UF «

tMÞuÐ Â«e² ô« b¹bý ,WLOJA « Íu WOB ý Æ¢œU « Ë dLŁ« t{—« vKŽ Ë ,ÈcGð t²Ðdð sL ¢ Ë, ¡U?? u? « «c¼ UM ???O??A a¹—U???² « v ?M¹ s Ë U?H s t?Ð eO?L?²¹ ÊU U? Ë ,’öšô« «c¼ ÆÆÆ…bOLŠ sŽ «b?O?FÐ XL? w qL?F¹, U?F?{«u²? ‘U?Ž VŠË …d??N?A? « sŽ U? Ëe??Ž ,¡U¹d « Ë ¡«u?{ô« ô Ë, WK? U???:« ô Ë Õ«e?*« q³????I¹ ô ,—u???N?E « vKŽ W¹b??'« VKGð ÆW??²JM « v²?Š ôË p?×?C « iFÐ w U??O?ÝU? Ë U??I?Š U? —U?? ÊU? ,t?F?³Þ

,Èd???š« w U?? u?DŽ U??L???O??Š— U?MO Ë ,n «u*« sJ Ë ,lO?{«u? Ë U?¹U?C? w t?F? UM?HK²?š« UM ?O?ý ÊU? «cJ¼ ÆÆÆ t? d?²×½ Ë t?L?N?H?²½ UM ÆtK Â«Ëb « Æ bL× w « v « p?ŽœuM U????F???O???L????ł nI½ Âu????O « s×?½ U¼ b?FÐ W?³?ÝUM*UÐ d?C?×?²? ½ Ë ,d?O?šô« „«u?¦? s ‰u???B???H « i?FÐ Ë p U???L???Ž« Ë, pH??? «u?? ¡UDF « Ë ‰c?³? UÐ WK U?(« Ë ,…d?š«e « p?ðU?O?Š Ë —u?CŠ U?NK …UO?Š , UN?ł«u « nK²? w «—b??? Ë «¡UDF?Ð d??L???²??? ??? ÕU??H??? Ë qL???Ž ◊«d? ½ô« s dJ³? X? Ë cM p²K¼«, W?O U?C½ Ë W??OÐd???² « Ë W??OM?Þu « W?? d??(« ·u???H?? w Ë U???N?MO???F???? s X¹u?ð—« Ë XKN?M

,rO?KF???² «

Ë ,WOFzöÞ WÐd& X³ ² « Ë U¼œ«ËdÐ dŁQð U??³KD?²?? W??N??ł«u* p²K?¼« W??O½«b??O?? …d??³??š dA½ Ë, rOKF² « Ë s¹uJ² UÐ ÷uNMK ,…UO(« nK²? Ë ,d?I?H « Ë qN'« WÐ—U?×? Ë, wŽu « ÆÆÆWIDM*UÐ nK ² « »U³Ý« W?O ËR *« d¹b?Ið Ë, qLF U?Ð ÍuI « p½U1« Ê« —uC(« Âe²K ôu¾ pM qFł ,U¼—b oŠ w W¹b??'« Ë Â«d??²??Šô« X{d??

, Ê«b??O*« w

90 e¼UM?¹ sÝ sŽ ZO??−??HÐ

XF??O??ýË ,…d??O??šô« W½Ëô« w ‘«d??H « t?? e «

,d³ « tK « d³ « tK « …U??O???(« Ë u*« oKš Íc? « u¼¢∫ v U??F?ð ‰U?? e¹e????F « u?¼ Ë ö???L????Ž s ???Š« r?J¹« r u?K³????O ÆrOEF « tK « ‚b ¢—uHG « s «e — ÂuO « Ÿœu½ Ê« W?O½UÐd « —«b ô« ¡UAð U???NðôU???ł— b???Š« Ë, W???OMÞu? « W?? d???(« “u??? — Âö????Ž« s U????L?KŽË ,rN?MÞË v?KŽ s¹—u?????O????G « t½« ,ZO???−??? W???IDM w? s¹uJ?² « Ë W???OÐd???² « b?L×? ÃU(« Âu?Šd*« W ö?F « bO?IH « aO?A « …d?O?³J? « U? U?I « 5Ð s ÊU?? Íc « ÆÊ«u?H? o¹dD « ¡U??{« w² «, W?? ? U??A « «—UM*« Ë, «d?²??H « Ë, ·ËdE « pK?Š« w W?¾?ýU?M « ÂU? « WKŠd?? w W??IDM*« U??N?²??ýU??Ž w² « W??³?F??B « ÆÆÆ‰öI²Ýô« bFÐ Ë ,—ULF²Ýô« V¼ËË ,W??OMÞu « W?? d?(« ·u??H?? w q{U½ Â“ö?

,s¹uJ²? « Ë W?OÐd??² « Ë rOKF??²K tðU??O?Š , W¹b???L???;« W???C???NM « W???Ý—b???

vKŽ Vþ«ËË

rK?F « »«d????×???? w ·U?J²????Žô« Ë —u????C????(« rOEŽ ÊU?? ÆœU?? « Ë œU?łQ??

,d??O?³J? « b?−?? *UÐ

Ë ,œU???????ý—ô« Ë ”—b? « vK?Ž U?ÐË¡œ ◊U???????AM? « Ë, wM?¹b « t????³????ł«Ë 5Ð lL????−?¹ Ê« ŸUD²????Ý« Æ W???OKzU???F? « tðU??? «e???² « Ë, wMN*« Ë ,wMÞu « b?ŠQ?? W?L?O ô« W??³?ÝUM*« Ác¼ w X?¹Qð—« p c ¡ôœô« Vł«u « s XK Ë ,aOA? « «c¼ …c öð w …œU??N??ý .b??Ið Ë«, q ô« vK?Ž W?LK?JÐ u Ë T¹œd? « s e? « «c¼ w t?½«Ë U???L????O????Ý, t????I????Š Ë œu????×????'« s? U????Žu½ g?O????F½ UM?×????³???? «, qO????L????'UÐ ·«d????²????Žô« Âb????Ž Ë, …ôU????³???? ö « Ë rNðœU?¹dÐ ·«d??²?Žô« Ë ÆU?½œ«Ë— Ë UMðôU??łd

,rN U?L?Ž« qO?Kł —U?C?×?²?Ý« Ë ,rN?³? UM

d? –

U¼Ëb??Ý« w?² « U?? b?? K? U??L??OEFð Ë «d?¹b??Ið

,…bA « qŠ«d w

W Uš rNMÞËË ,rNFL²:

fHMÐ Ë …œU??ł W??L¼U? ?? XL¼U??Ý ,q U??F??² «

s Ê« ÆÆÆ œ«b???³??²???Ýô« Ë ,lL???I « Ë ,d??N???I « Ë

¡U?D?Ž« w q?K?*« ô Ë q?KJ? « ·d????????F¹ ô q?¹u?Þ

ÊUM²?? ô« Ë “«e?²?Žô« ,U¼U??L?Ý« Ë rO??I « rEŽ«

w² « b???łU?? *« Ë ,W???O??L???OK?F??² « U??? ???ÝR*«

W?? U???I??¦ U?? ?¹dJð ,rN? U??C??? QÐ qC???H « ÍËc

W Uš W?³O¼ Ë, W u? d W½UJ U?NO XKG?²ý«

Ë, r¼œU?N?−Ð d?O? c?² « Ë ,qO?L?'UÐ ·«d?²?Žô«

q−???Ý w rN? U??L???Ž« s¹Ëbð Ë ,rNðU???O??×???Cð

b?L(« t?K Ë ÂuO « X×?³? « w² « Ë ,‰U?Ołô«

¢ ∫ n¹dA « Íu?³M « Y¹b(UÐ UML?Oð «b U)«

, «¡U?H Ë, «dÞ« ÊU?? U?L?? ÆÆÆt??ł—U?š Ë s?Þu « qš«œ ,s¹œU??O*« XMJ , U¹u?? wŽU?L??²??łô« V½U?'U?Ð p U?L??²¼« …–uFA « Ë, Ÿb³ « WÐ—U× vKŽ UB¹dŠ ULz«œ s¹b « v « ,¡w ð w² « WMO?A*« U?Ý—U?L*« Ë, dJ?H « d???A½ qł« s X?×?? U??? Ë ,lL???²??:« Ë

‚b ¢WM'√ t X³łË «dO?š tOKŽ r²OMŁ« s

u?K?ð ‰U??????????O?????????łô« d?Þ« Ë X?O?Ð— Ë X?½u?J? Ë U?BB? ?² « nK² ? w

ÆtK « ‰uÝ— U ö?Ž« X³$« ,UNzU?MÐQÐ …—UÐ ZO−? WŠ«Ë Ê« ‰U?−?? w

,W?OMÞËË ,W?O?K×? U??O?B?? ?ý Ë,

w Ë ,WOM?Þu « W d(« Ë ‰U?CM « Ë, W ËUI*« Ë ,W UI¦ « Ë ,rOKF² « Ë WOÐd² « Ë dJH « ‰U−

tK « W – w ÊUO( WLÞU W uŠd*« W?LÞU?? W? u?Šd*« t?K « u?H?Ž v « XK?I?²½«

tK « W – w aOAMÐ bL× ÂuŠd*«

tK « W – w Í—UHFł W Ëd³ W uŠd*«

14 Âu¹ ¡U?C?O³ « —«b « WM?¹b0 ÊUO?( W U½“ dBIÐ ZO− WM¹b0 UNM œ - b Ë 2014

b Ë

…b¹d?'« …d?Ý« Âb?I²?ð WL?O ô« W?³?ÝUM*« Ác?NÐË

…b¹d?'« …dÝ« Âb?I²ð W?L?O ô« W³?ÝUM*« Ác?NÐË W U½“ d?BIÐ Z?O−? WM¹b0 tM œ -

e?O??F*d?B?IÐ ZO??−? WM¹b0

Ë UNzUMÐ« v « …U?Ý«u*« ‚b «Ë Í“UF?² « dŠUÐ

v « Ë b?L??×? Ë ÊU?L?OK?Ý tzUMÐ«Ë t?²?łË“ v «

…U??Ý«u*« ‚b? «Ë Í“U?F??² « d?ŠUÐ

Í“U?F??² « d?ŠU?Ð …b¹d?'« …d?Ý« Âb??I?²ð W??L?O ô« W??³?ÝUM*« Ác??NÐË

rŠ— …d?O?³J? « Ë …d?O?G?B « U?N?²?KzU?Ž œ«d? « v «

lÝ«uÐ b?O?I?H « b?L?G?²¹ Ê« .dJ « t?K « 5ł«— …d?O?³J « Ë …d?O?G?B « t?²KzU?Ž œ«d? «

bO?L(«b?³Ž Ë b?L×? UNzUMÐ« v «Ë U?NłË“ v « …U?Ý«u*« ‚b «Ë

d¹«d?³

tK U½«¢ ÆtðUM?ł `O? ? U?NMJÝ«Ë …b?O?I?H « tK « Æ¢ÊuFł«— tO « U½«Ë

2014d¹«d³ 07 Âu¹ …błË WM¹b0 aOAMÐ bL× ÂuŠd*« tK « uHŽ v « qI²½«

ZO−? WM¹b0 Í—UHF?ł W Ëd³ W? uŠd*« tK « uH?Ž v « XKI²½« U??NM œ - b? Ë

2014

d¹UM¹

Âu¹

t²LŠ—

…b??O?I??H « tK? « rŠ— …d?O??³J « Ë …d??O??G??B « U?N??²KzU??Ž œ«d?? « v « Ë

¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

Æ¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢ ¨tðUMł `O UNMJÝ«Ë

ÆqOL'« d³B « t¹Ë– ‚“d¹ Ê«Ë tðUMł `O tMJ ¹ Ê«Ë

22 22

2014 d¹«d³

Í“UFð

tK « W – w wÐdF « o(« b³Ž

tK « W – w ÊULŠd « b³Ž XMÐ W³O³Š WłU(« r ‰UE?Ž ÷d?? s …b?¹b??ý …U½U???F?? b??F?ÐË WMÝ

e¼U½ sÝ sŽ

qOK'« b³?Ž WłU(« W u?Šd*« UNÐ— —«uł v ≈ XKI²½« ¡«Ëœ t?F lHM¹ Æ2014 d¹UM¹

30 fOL)« Âu¹ ÊULŠd « b³Ž XMÐ

UN²? dÐ œd¹Ë ‰u³I*« Ê«eO*« w …U½UF*« Ác¼ U?N qF−¹ Ê√ tK « ułd½ «c?? Ë UŁU?½≈Ë «—u?? – U¼¡UM?Ð√Ë v ??O??F?MÐ qOK?'« b??³??Ž U??N???łË“ vKŽ ‚“—« rNK « v ?OF?MÐ qOK'« b³?Ž b?'« ÂuŠd*« ‰¬ œU?H?Š√Ë UN? UL?Ž√

WMÝ

71 “U??NM¹ d?L??Ž sŽ 2014Ø1Ø25 Âu¹ wÐd??F « o(« b??³??Ž Âu?Šd*« t?Ð— wŽ«œ v³

t? bI?²ð dO?Hž —u?NL?łË VON? V u —u?C×?Ð ¡UC?O³ « —«b UÐ W?LŠd « …d?³I? w s œË Æ…dOGB «Ë …dO³J « t²KzUŽË bOIH « …dÝ« tzUMÐ√ v ≈Ë t??²K —√ v ≈ U?N¹“U??Fð d?ŠQÐ …b¹d??'« …d?Ý√ Âb?I?²ð W??L?O _« W?³?ÝU?M*« Ác?NÐË o(« b?³?ŽË ÍËU? d?A « t½«u?š≈ v ≈Ë VM?¹“Ë d?L?Ý tðUMÐË ¨b?L?×? b U?š¨oO? uð ¨b?O?ý— o(« b?³Ž ‰¬ v ≈Ë W?−¹b?šË WAzU?Ž o(« b?³Ž tð«u?š√ v ≈Ë ¨ o(« b?³Ž Âö? « b³?ŽË Ê«uK «Ë d³B « t¹Ë– rN √Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH « tK « bLGð ÆËœËœ ‰¬Ë

Æ‰UŠ— ‰¬Ë qOK'« b³Ž ‰¬ …dÝ_ »u¹√ d³ Ë »uIF¹ d³

ÆÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈

ÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈

uÐu³ « bL× dOGB « ÂuŠd?*« ¡UCO?³ « —«b UÐ

tK « W – w W¹uLŠ ÃU×KÐ

2014 d¹«d?³ 18 Âu¹ tK « W?LŠ— v ≈ qI?²½«

d?B?IÐ œu?šuÐ …d??³?I? w XM œË W¹u?L?Š ÃU?×?KÐ W? u?Šd*«

2014 d¹«d?³? 6 Âu¹ XO?

uð

tK « tLŠ— ÊU Ë ÆWMÝ 5F ² « e¼UM¹ dLŽ sŽ uÐu³ « bL× dOGB «

UN?²KzUŽË …b?OI?H « …dÝ√ t b?I²ð VO?N V u? w dO?Hž —uN?Lł —u?C×Ð p‡‡‡‡‡‡‡OJ?HÐ W U½“

d??š«Ë√ w U?? ½d?? v ≈ «Ëd??łU¼ s¹c « U?M U??L?Ž s? ‰Ë_« qO??Žd « s

b?³Ž ¨ vHD?B U¼œôË√ v ≈ U?N¹“U?Fð dŠQ?Ð …b¹d'« …d?Ý√ Âb?I²ð W?L?O _« W³?ÝUM*« Ác?NÐË

Ác?NÐË b?ŽUIð Ê√ v ≈ „UM?¼ ‘UŽ YO?Š w{U*« Êd?I « s UMO?FÐ—_«

‚d(« b?L× bO? « UN²?š√ sÐ« v ≈Ë …—U² ? ÃU×KÐ UN?²š√ v ≈Ë WLO?F½Ë WLÞU ¨b?O:«

tðUMÐË tzUMÐ√Ë W?½U t?²?łËe …b¹d?'« …dÝ√ Âb?I?²ð W?LO _« W?³?ÝUM*«

ÆÃU×KÐ ‰¬Ë w öO'« sÐ ‰¬ v ≈Ë

ÃU?(« b?L×? d?O?G?B « W? U?š WH?BÐË U?N?F?O?Lł d?O?G?B « WKzU?F Ë

ÆÊ«uK «Ë d³B « UN¹Ë– rN √Ë t²LŠ— lÝ«uÐ …bOIH « tK « bLGð

Æ¡«eF « qOLłË …UÝ«u*« h U Ð ¨ ÂöŽuÐ

ÆÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈

ÆÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈Ë

tK « W – w ÍbLŠ Âö « b³Ž

·uK LMÐ wMOJ *« ÊULŠd « b³Ž

t²?LŠ—Ë tK « uHŽ v ≈ qI?²½« ¨ …b cM ÷d*« l tðU½UF? bFÐ U?×B? Èb?ŠSÐ ¨Íb?LŠ Âö? « b?³?Ž bO? «

2014 d¹«d?³ 16 Âu¹

w …b??łË WM¹b?? s ‰U??−??F??²?ÝU?Ð U?N??O ≈ Âb?? w² « ¡U??C??O??³ « —«b « ¨…b?łuÐ t?² U? ≈ d?I? v ≈ tðU? Ë bFÐ b?O?Ž√ ¨ W?³?F W?O?×? WO?F?{Ë ÆdNA « fH½ s 17 Âu¹ býUŠ VON V u w UNO s œË w

rKFðË

1950 WMÝ W? U½“ d?B pOJ

25 Âu¹ ”UMJ0

s œË ¨WMÝ

82 e¼UM¹ sÝ sŽ ·uK ?LMÐ wMOJ *« ÊULŠd « b?³Ž ÂuŠd*«

tÐ— —«u?ł v « qI²½«

Æ»dAK ` UB « ¡ULK wMÞu « V²J*UÐ tðUOŠ ‰uÞ UHþu ÊU Ë

2014 ¨d¹«d³

…b?O? « t?²K —√ v ≈ U?N¹“U?Fð d?ŠQÐ …b¹d?'« …dÝ√ Âb?I?²ð ¨W?L?O _« W?³?ÝUM*« Ác?NÐË ¡UMÐ√ W?²?Ý nKš b? Ë ”UMJ0 tK « b?LGð ¨d?O? KÐ ‰¬Ë wMOJ *« ‰¬ v «Ë W?FL?ł t?²š√Ë ¨wÐd?F « t?Oš«Ë ÁœôË« v «Ë d?O? KÐ WF?L?łuÐ XMÐ WLÞU? ÊuFł«— tO « U½≈Ë tK U½≈ Ê«uK « Ë d³B « t¹Ë– rN √ Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH «

WM¹b? w Âu?Šd*« b Ë

Êd?I « s UMO?² « w Ë ¨W?¹u½U¦ « …œU?N?A « Èu²? ? v ≈ U?NÝ—«b? WM « Èu² ? v ≈ …błuÐ s R « b³Ž W¹u½U?¦Ð t²Ý«—œ lÐUð w{U*«

Èd?³?J « sŠUDLK? «d¹b? ·UD*« t?Ð vN?²½« …œb??F?²?? W¹—U??& WDA½√

b??ž o?O??I??% w? q ô« «bÐ« t?? —U?‡‡‡‡?‡‡‡‡?H‡¹

”u?H½ Ë WF? «œ ÊuO?Ž Ë W?FýU?š »uKIÐ

…“U³MÐ qC √ ÂuŠd*« tK « W – w w öO'«

W?O??ŽUMB « sŠU?DLK W?OM?N*« W?O??F?L?'« W??ÝUz— v uð ¨WM¹b?*« fHMÐ

ÆqC √

¡U?? ?? UM?O??IKð vÝô« Ë Êe??(UÐ W???¾??OK

s×½ Âb??I??²½ ¨W??L??O ô« W??³??ÝUM*« Ác??NÐ Ë

tK « WLŠdÐ ‰uLA*« …U Ë

qC? √ ÂuŠd*« tK « u?HŽ v « qI?²½«

W??OM?Þu « W??F?? U??'« f?Ozd U??³?zU½ V ??²½« U???L?? ¨w d??A « »d???G*UÐ …œU??N??AÐ W?? Uð W¼«e½Ë W??I??¦Ð t?? U??N?? Èœ√ b?? Ë ª »d??G*UÐ sŠUD?LK

‰u?N??:« ¡Íd?³ « nD?²?<« WKzU??Ž œ«d? √

n?D²???????<« b? «Ë Í“uM?*« w?KŽ ÃU???????(«

UM¹“U???Fð d??ŠQÐ ¨Ê«“Ë r?ÝU??IKÐ¨ d???O??B*«

sŽ Í“uM?*« 5 ??(« d??O??B*« ‰u??N??:«

‰UG²ýö WM¹b*« fH½ v ≈ XKI²½« b? tðdÝ√ X½U Ë ¨Íu½UŁ WFÐU « w

‰U??G??²??ýô«Ë W??Ý«—b? « …—œU??G?? v ≈ dD{« ÆW?¹—U??& ‰U??L??Ž√ w

dOÝ ‰«uŠ√ bI?H²¹Ë V «d¹ qþ bI

2010 WMÝ ÁbŽUIð ržd

¨lOL'«

tK « W – w Í“uM*« wKŽ 2014Ø02Ø26

Ë Í“uM*« W?KzU??Ž œ«d?? « q? v « W??O??³?KI «

ÆWMÝ WzU*« ‚uHð sÝ

W−¹bš W?łU(« bOIH « W?łË“ v « W Uš

t??O?? U½b??łË ¨qŠ«d « vKŽ UM? d?F?ð cM Ë

Á—U?N « Ë t?LÝSÐ q? UNzUMÐ√ Ë ÍËU?A «

»d?G0 s R*« VKB? « w b?I?² « q{UM*«

rN?????L????N?K¹ Ê« d?¹b????I? « wK?F « s? 5ł«—

W??? «d?? t???O??? Âd??²???% wÞ«d??? u1œ d???Š

«c¼ w? Ê«uK ? « Ë d???³???B « U???F????O???L???ł

Â«d?²??Š« Ë W «b?F « t??O? œu? ?ð 5MÞ«u*«

t?²L?ŠdÐ b?OI?H « b?LG?²¹ Ë qK'« »U?B*«

ÆÊU ½ô« ‚uIŠ

lOL?łË tL?Ž ¡UMÐ√Ë tð«uš√Ë tðu?š≈Ë tzUMÐ√Ë t?²łË“Ë ¨tK « U¼U?Hý

l t?½UMł `?O??? ??? tM?J ¹ Ë W???F????Ý«u «

tzœU?³0 UJ ?L²? Ë UM R? qŠ«d « qþ Ë

tMJÝ√Ë t²?LŠdÐ bO?IH « tK « bL?Gð ¨…dOG?B «Ë …dO³J « tðd?Ý√ œ«d √

p – U Ë 5 œUB « Ë ¡«bNA « Ë ¡UO³½ô«

w?² « W??????ŽuM?²*« s?;« Ë bz«b??????A « r?ž—

¨¡U dA « s t²HBÐ UNO? 5K UFK tðUNOłuð ÂbI¹Ë —u c*« sŠUD*« Âu?ŠdLK Èd?š_« W¹—U?−² « ` U?B*« W?O ËR ? t?O uð sŽ öC? «c¼ s .bI?²Ð ¨ bL?× Ë sLŠd « b?³Ž 5IO?IA « t¹u?š√ W½ËUF0Ë Áb «Ë Æt √Ë tð«uš√Ë tðuš≈ W½uB*« t? √ v ≈ w dA « »uM'« u? pOJ …b¹dł …dÝ√ ¡«e?F

t???O? ≈ U½≈Ë tK? U½≈Ë Ê«uK? «Ë d???³???B? « t¹Ë– ‚“—Ë ¨tðU?Mł `O???? ??? Æ ÊuFł«—

tK « W – w ‘Ë UýuÐ wKŽ _UMOIKð ¨ Á—b Ë tK « ¡UCIÐ tM R »uKIÐ

WLŠdÐ ‰uLA*« …U Ë d³š

Æe¹eFÐ tK « vKŽ ÊuFł«— tO ≈ U½≈ Ë tK U½≈ Ë

tK « W – w bLŠ« ÍË«b‡‡Ð 2014 d????¹U????M????¹ 20 Âu????¹ w????

u????ð

¨…œ«dł » V¼c « Íœ«Ë W?Ý—b0 œU²?Ý« ‘Ë UýuÐ wKŽ œU?²Ýô« tK «

d??L?Ž sŽ b??L??Š√ ÍË«b?³ « Âu??Šd*«

UÐ rOKF² « …d?Ý√ Ë ”U³Ž …œU?OŽ qO e « ÊS W?LO _« W³?ÝUM*« ÁcNÐ Ë

…d???³???I??? w s œË W?MÝ

qK'« »UB*« «c?NÐ rN½«eŠ√Ë rN*√ b?OIH « …d?Ý√ dÞUAð –≈ W? ÝR*

w dOHž —uNLł —uC×Ð g «d0

…U?Ý«u?*« d?ŽU?A?0Ë ¨…—U?(« W?O??³KI « r?N¹“U?F??²Ð 5 b?I??²? ¨tKO??ŠdÐ

V? u??????????????

tK « Áb??L??Gð Âu??Šd*« »—U?? √ q v ≈ ¨W??BK<« W¹u??š_« nÞU??F??² «Ë

V?O???????N???????

Æ t½«u{—Ë ÁuHFÐ tOKŽ rFM¹Ë ¨tðUMł `O tMJÝ√Ë t²LŠdÐ

t???? b????I????²ð

·dŽË t eM0

2014

w² « s b? « rO?Ý«d??

—«d³

5MŁô« Âu¹ ÕU³? WOM*« t²? «Ë b Ë

e¼UM¹

…d?????????????????Ý√

_l{«u??²*« Ë VOD « ÊU?? ½ù« _» ¨tK « t??L?Š—

b?????O?????I?????H «

¨W?O??H‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡? ?Fð ôU?I??²?Ž≈ rK

_ Áb??³?? …cK

…b???łË WM?¹b0 w ö???O???'« …“U???³?MÐ tM œ - b? Ë

‚b?? «Ë Í“U??F??² « d???ŠUÐ …b¹d??'« Ë

tzUMÐ«Ë t?²łË“ v «

…U?Ý«u*«

Ë …d???O???G???B « t???²K?zU???Ž œ«d??? « v « Ê« .d?J « t?K « 5?ł«— …d??????O??????³J? « Ê«Ë

t²?LŠ— lÝ«uÐ bO?IH « bL?G²¹

‚“d¹ Ê«Ë t?ðUM?ł `O????? ???? t?MJ? ¹

U?N??N?ł«Ë

s? ÊU?? d??(« ¨V¹b??Fð

ÆqOL'« d³B « t¹Ë– ¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

tK « W – w o(« b³Ž rO¼«dÐ« Âö « b³Ž rO¼«dÐ« wFM¹ ¨Á—b? Ë tK « ¡U?C?IÐ WM R? »uKIÐ b??L???×?? ≈ Áb? «ËË tð«u??š√Ë tðu???š≈Ë o(« b???³??Ž b U?šË o(« b³?ŽË vHDB? Ë wÝbI « t? UL?Ž√Ë b³Ž ‰¬ ÂuLŽË UF?OLł rNðUMÐË r¼œôË√Ë tðULŽË v U??Fð tK « Ê–SÐ Âu??Šd*« r¼b?O??I? Ë t?L??Ž ¨o(« v ≈ qI?²½« Íc « o?(« b?³?Ž rO¼«dÐ« Âö? « b?³?Ž

83 e¼UM¹ d?L?Ž sŽ ◊UÐd? « w

v U?Fð tK « W?L?Š—

b? Ë d??O?)« q?L?ŽË tK « W??ŽUÞ w U¼U??C? U?? U?Ž w d??O???š_« Á«u??¦?? v ≈ d¼U?D « t½U??L??¦???ł lO??ý

W?Žu?L−? Ë

v ≈ rOKF?² « ‰U?ł— s dO?³ œb?Ž Ë W?OMÞu « WOÐd?² « …—«“u wL?OK ù«

Æ◊UÐd « WM¹b0 ¡«bNA « …d³I

s …d??O??³??

tðUMł `O ? tMJÝ«Ë bOI?H « tK « rŠ— ÂuŠd*« ¡U b? √ Ë q¼√ V½Uł

`O? tMJÝ√Ë t?²L?Š— lÝ«uÐ b?OI?H « tK « bL?Gð

¡U??????C??????Ž√

Æ¡«eF « s ŠË d³B « UFOLł UMLN √Ë tðUMł

Ê«uK «Ë d³B « t¹Ë– rN « Ë

t?ðd?????????????Ý√

ÆÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈Ë

tzU?? b? √Ë w????????????????????????

tK « W – w s uLMÐ bL× XMÐ W —U³ « s uLMÐ Âu¹ …błË w s? uLMÐ b‡‡‡‡‡‡L?× XMÐ W —U?³ « s u?LMÐ W u?Šd*« XO uð ¡UŁö?¦ « Âu¹ X‡?‡‡M œË ¨WMÝ

Âu¹

…d???Ý« Âb???I???²ð W???L??O? ô« W???³??ÝU?M*«

VzU?M « s q? U¼dE?Š d???N?E « …ö??? b????FÐ …œ«d???ł …d????³???I?0 X9

ÆÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈Ë

2014d¹«d??³? 14

Ác?NÐË W? U½“ d?B?IÐ ZO?−? WM¹b0

86 e¼UM¹ d?L?Ž sŽ 2014/02/10 5M‡‡‡Łù«

…d?Ý√ t? b?I?²ð VO‡‡‡N? V u? w d?O?H?ž lL?ł —u‡‡C?×?Ð pOJ WM¹b? w ÆbL× ÂËdJMÐ U¼uš√ rNÝ√— vKŽË W uŠd*« UN‡‡‡‡‡?‡¹“UFð dŠQÐ …b¹d?'« …dÝ√ ÂbI?²ð W‡‡‡‡‡‡LO _« W‡‡‡‡‡‡³?ÝUM*« Ác‡‡‡‡‡‡‡‡NÐË ¨ …d‡‡‡‡?‡‡‡O?³J «Ë …d?O?G‡?‡‡‡‡‡‡‡B « t‡?‡‡‡‡‡‡²KzU??Ž v ≈Ë b?L?×? s‡‡‡‡ u?L?MÐ U?NMÐô tK? « c‡?‡‡‡?‡‡?‡L????G?ð ¨pO?JHÐ ÊU?????L????OKÝ œôË√ d?????B???? w s? u????LM?Ð ‰¬ v ≈Ë tK U½≈ ¨Ê«uK «Ë d?³B « UN¹Ë– r?N √Ë ¨t²L?Š— l‡‡‡‡‡Ý«uÐ …b‡‡‡‡‡O?I‡‡‡‡‡‡‡‡H « ÆÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë

Æg «d Âb??I??²ð W???L??O _« W??³??ÝUM?*« Ác??NÐË U???N?¹“U???Fð d????ŠQÐ …b¹d????'« …d???Ý√ ¨U??L¼œôË√Ë W???LÞU??

Ëe??Ž t???²K —_

t½«u?š≈ v ≈Ë Èb?N Ë …—U?ÝË Èb¼ ÍË«bÐË b???L??×??? ÍË«bÐ tð«u???š√Ë

tK « W – w ÍbFMÐ ‚—UÞ Áb??I???Ž qLJ¹ r? b??FÐ u?¼Ë Íb??FMÐ ‚—U?Þ »U??A « ÕË— ÊuM?*« b¹ XHD?²??š« W??L?O _« W??ÝUM*« Ác??NÐË

2014 d¹«d??³? 10 Âu¹ ¡U??C??O?³ «—«b? « w

lÐ«d «

—œU‡‡‡?‡I « b?³??Ž ÃU?(« t?O?‡‡‡‡‡‡Ð_ U??N¹“U‡‡‡?‡‡‡‡‡‡F?ð d?ŠQÐ …b¹d??'« …d?Ý√ Âb?I??²ð ÃU?(« t? U?L??Ž_Ë Íb?FMÐ W? ?O “ …b‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡?O? « WK{U?H « tðb? «u Ë Íb?FMÐ

‰¬ v ≈Ë ¨W??AzU??Ž ÍË«bÐË ¨W?LÞU??

W³Oý UNÝ√— vKŽË ÍbFMÐ ‰¬ …dÝ√ W? U Ë bL× Ë vHD‡‡‡‡‡‡‡‡‡B Ë w UN² «

bO?IH « tK? « bLGð ¨ÍË«b?Ð ‰¬Ë ËeŽ

…d?Ý_« —U??N? √ W? U?? Ë Ád?L?Ž w t?K « ‰UÞË Íb?FMÐ b??L?Š« ÃU?(« b??L?(«

d³B « t¹Ë– rN √Ë ¨t?²LŠ— lÝ«uÐ

t¹Ë– rNK¹Ë t?²?L?Š— lÝ«u?Ð b?O?IH? « b?L?G?²¹ Ê√ d¹b‡‡‡‡‡I « w?KF « tK « 5ł«—

Æ Ê«uK «Ë

Æ Ê«uK «Ë d³B «

ÆÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈

ÆÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈Ë

2014 d¹«d³

23 20 14 11 23 6 9 8 10

W Uš W¹Ë«“

ELUCUBRATIONS MAGHREBINES AVEC DES SOIXANTE-HUITARDS ! l ne fait aucun doute que c’est un domaine dans lequel un Chef d’Etat africain a rudement besoin d’un maximum de conseils ! Il est déjà venu prendre part à une réunion, en France ? Pas encore ? Vous allez vous marrer. Vous allez sûrement trouver des sujets de conversation avec M. l’Ambassadeur. Vous n’aurez qu’à lire

quelques revues avant d’y aller ! Par contre, j’ai vu que le conseil était en fait coprésidé par le Chef d’Etat en question et le ministre de la Culture. Alors là, faites très très gaffe. Surtout, vous ne racontez rien à M.X. Je préfère quand même vous prévenir pour ce qui est du Rai, avec le ministre français de

la Culture, et les ministres maghrébins de tutelle. Quelques citations de vous, pour avancer sur une note optimiste quant à la réussite de votre nouvelle mission. Vous disiez, excusez-moi de vous avoir interrompu : -Le grand talent accepte des critiques. -Si vous le dites ! -Le jour où les institutions accepteront les projets de citoyens avec grand en-

thousiasme, ça signifiera qu’il s’agit de peuples créatifs. - Je persiste et je signe : la Culture ne peut se faire que par la rébellion. Je souhaiterais transmettre ce message à Nini qui a fait de la taule pendant plusieurs mois, uniquement parce qu’il avait cité quelques noms de responsables

en dénonçant les désastres de la grande corruption dans notre pays. Et maintenant, parmi les meilleures citations d’un militant soixante-huitard maghrébin, permets-moi de te citer : « Mai 68 français et Mai 68 marocain étaient pour nous tous deux formidables souvenirs » ! Au Maghreb, y’a pas à tortiller du prochinois, vous êtes vraiment faits pour vous entendre. Je n’exagère pas du tout, même si on constate de temps à autre des spécificités au niveau des humeurs. Pendant que tu y es, laisse-toi aller, et dis-moi ce que tu penses du dialogue intra et inter maghrébin, ne pense-tu pas que nous autres, nous dialoguons plus facilement avec l’Hexagone ? Je ne perçois pas l’image que tu forges, ni à quoi tu fais allusion. Par contre, il est singulièrement aisé de constater qu’entre la France et le Maroc, c’est toujours la lune de miel, c’est du constant, que ce soit avec l’UMP ou avec le PS ! Et alors, qu’est-ce-que ça voudrait dire ? Tu ne me caches pas quelque chose ? Lorsqu’on discute entre camarades à la fac, j’ai comme la nette impression que quelque chose bloque quelque part ! Tu veux dire la disparition de Ben Barka, c’est désormais du passé dépassé et enterré. Il faudrait voir du côté algérien. Les frères de Belkhadem semblent voir d’un mauvais œil de telles relations. On dirait que les autres Etats du Maghreb étaient totalement absents. Le Maroc devrait réguler quelque part. Tu ne trouves pas ? Bof, avec cette histoire des 5 printemps maghrébins, on est loin de « Mai 68 » au Maroc et en France. Tout se passait avec une parfaite fluidité. Je ne suis pas sûr que la question du Sahara y soit

Mohammed Essahlaoui Inspecteur principal de l’éducation nationale. Retraité

1967/1972 : universite mohammed v faculte des lettres rabat ens rabat 1985/1986 : formation à paris langue civilisation et sciences de l'education 1986/1994 : coordination de l'inspection regionale du francais aref de l'oriental à oujda 1994/2000 : delegue provincial du men à jr les affaires administratives: formation et encadrement des proviseurs,des censeurs,des surveillants generaux des etablissements du secondaire de l'aref de l'oriental à oujda stage long travail sur projet: animation/formation pour poste de responsabilite dans le domaine de la cooperation scientifique et technique avec la france: rabat/ paris/saint nazerre marseille (et divers) iv-titres honorifiques: alwissam almalaki à jrada 1994/1995 membre actif de l'amopa/association des membres de l'ordre des palmes academiques medaille de merite et de reconnaissance pour services rendus a l'education universelle./

pour quelque chose. Ce serait plutôt une question de gros sous. Mais moi, je n’en doute pas un iota : les grandes idéologies, marxistes léninistes ou islamistes salafistes, entre autres, ça ne va pas plus loin des campus universitaires. Ecoute moi un instant : Paris s’éveille, alors que les capitales maghrébines se (r)éveillent, pour se rendormir. La politique, c’est du bluff. C’est la puissance qui compte. Ce sont les grands de ce monde qui mènent la danse. Terminons notre veillée en toute beauté. Vive la jeunesse, partout !

REGARDS SAVANTS OU FAUSSES SUR L’ISLAM ?! n Occident, et j’utilise sciemment ce terme, la connaissance savante, par le biais du travail de terrain et l’expérience concrète des sociétés arabo-musulmanes, au Machrek ou au Maghreb a profondément régressé depuis trente ans. Il serait juste de penser que ce monde est soudain devenu absent, en quelque sorte méconnu ; ce qui lui a valu d’être sous estimé, dévalorisé, sinon méprisé. Il faut prendre comme repère, le monde savant, en particulier, et la société en général. C’est particulièrement ahurissant de constater aisément qu’il est très difficile, de penser l’Islam en dehors du phénomène de la conflictualité. Ainsi ,il est singulièrement compliqué de détacher l’Islam des tragédies, des drames, des conflits, des guerres, des affrontements, pour celui qui tient absolument à travailler sur un projet d’étude, en tant que tradition, qui a aussi son histoire. Car comment expliquer la tension soutenue et nourrie, perpétuellement, en rapport avec l’Islam ? On ne parvient pas-ou difficilement, à le détacher des en-

jeux essentiellement d’ordre politique, pour sauvegarder sa réalité religieuse, cultuelle, et culturelle, pour conduire donc une étude épistémologique, cognitive, scientifique. Une telle approche, si elle est menée sérieusement et sans préjugés, agents fauteurs de confusions et de troubles sur le plan des tafassires (signification/explication) et taaouilates(sémantisation/interprétation), serait à même de favoriser substantiellement une appréhension rigoureuse du sens, de sa portée, de ses dimensions. Mais, si la volonté de réguler le rapport à l’Islam existe, elle n’en demeure pas moins menacée par une multitude d’aléas tant que celle de la dédramatisation dudit rapport, reste marginalisée, amincie, amoindrie, par maintes opérations de transfiguration et de dénaturation de toutes sortes. De ce fait, il s’avère impérieusement vital, d’étudier et de faire connaître tous les penseurs marginalisés de l’Islam. Un tel état de choses a dramatiquement contribué à défigurer le paysage serein de l’Islamisme qui, dans les années 1990, n’a été vu que sous un seul angle : celui d’un Islamisme radical, durement et

amèrement fustigé de toutes parts. Actuellement, et compte tenu de toutes les attaques auxquelles les musulmans ont du faire face dans l’espoir souvent éphémère de s’innocenter et d’innocenter cette religion saine, sainte et pure qui n’a rien de radical contrairement à ce que prétendent injustement certains esprits, certaines langues, et certaines plumes qui s’alimentent intensivement et régulièrement d’allégations tendancieuses, haineuses, rancunières. Cette approche de stigmatisation systématique de la pensée, des pratiques islamiques, au détriment d’autres approches académiques, scientifiques, universitaires, a fini, sous l’effet d’une usure implacable, par propager et instaurer dans le monde occidental un climat de suspicion, de méfiance, généralisé, à l’égard de la religion musulmane, et de ses « adeptes ». Les conséquences de ce « malentendu » monstre, ont occasionné des ravages fort dévastateurs, tellement étaient fortes les insultes, les incriminations, les accusations gratuites et arbitraires, à l’encontre de tout ce qui avait un lien direct ou indirect avec l’Islam et les musulmans. Mohammed Essahlaoui

2014 d¹«d³

24 24

…dOš_«

ZO− rOK « e «d Ë Êb iFÐ —Ëeð «bM …dOHÝ ÊËUF² « W×KB sŽ ‰ËR *«Ë ÍbK³ « fK:« fOz— l «bM …dOHÝ …bO « ÆZO− W¹bK³ w Ëb « Íe d ö « «¡e??& À«b??Š« ‰ö??š s o?zö « d??O??ž

q¦??? ¨U????N cÐ r?²¹ w² « «œu????N???:« v «

»U??³??Ý√ d??O?? u?ð vKŽ ’d??(«Ë W??O?MJÝ

qC?HÐ ¨WO? ?O ?×² «Ë W?O?³D « öL?(«

ÆÃU œô« qzUÝËË

¡U³Þô« U?OFL?ł l ÊËUF²? «Ë oO M² «

w ËR? l ¡U?IK UÐ oKF?²¹ UL?O U? «

U?OF?LłË W?O u?LF « W?×B « W?OÐËbM Ë

rŽœ ŸËdA ‰uŠ —u×L² rOKF² « ŸUD

rO?K ô« WM U???Ý …bzU???H? w½b*« lL???²???:«

U? ??ÝR*« ¡U?Ýƒd W?¹d?OÐb?²? « «—b?I «

ö??L???(« Ác¼ q¦??? w e??O??? d??²? « r²¹Ë

ÆWOLOKF² «

—UÞ« w Ë ¨W?¹œU?³? « WM U??Ý vKŽ W??O??³D «

s U½uJ …bŽ ŸËd?A*« «c¼ sLC²¹Ë

iFÐ W???'U??F?? v « W?? œU??N? « «—œU??³*«

∫ UNMOÐ

w W??? U???š U???N?M uJ?Að w² « q? U???A*«

ÆdOÐb²K WO P W ÝR*« ŸËdA rŽœ ‡ qłd? « 5Ð …«ËU??? *« vK?Ž e???O??? d???² « ‡

1 2

` U????B*«Ë W????³??? ????²M?*« f U????:« ·dÞ

«—b½U???Ý …b???O??? « «bM? …d??O???H???Ý X U???

¨W??O½«d??L??F « W??O? ?¹—U?²? « dŁP*«Ë À«d??² «

l¹—U????A*UÐ “e???F?ð w² «Ë W????O???ł—U???)«

w*U???Ž À«d??²??? ZO??−??? W??Š«Ë nO?MBðË

W????O?JK?*« …—U¹e « c?M W????? U????š Èd????³?J «

—Ëœ v « …—U?????ýô« X9 U????L???? ¨w?½U???? ½«

‚dD²? « - ‚U?O?? « «c¼ w Ë ¨W??IDM?LK

MacCardell Sandra q?¹œ—U???????? U???????? Isabelle«u U?? q?OÐ«“« …b??O?? « W???O??F0 W? ?Oz— Ë …d?O?H?? « …—U?A?²? ? Valois

W?OLM² « w Íe? d ö « ÊËU?F² « WÐd?&Ë

W?????OÐd?????²? « ‰U????−????? w? «“U?????$ô« v «

WK U?−? Ë qLŽ …—U?¹eÐ

¨ÊËUF?² « r ?

ÆWOK;«

lL?²?:« W?L¼U? Ë ¨s?¹uJ² «Ë rOKF?² «Ë

¨2014 d¹«d???³???

Z?O???−??? WM?¹b*

WO u?LF « W×B « U¹UC? …—UŁ« X9 UL

rŽœ qC??HÐ W??OK;« W?O??LM²? « w w½b*«

«¡U??I? …b??Ž …—U¹e? « Ác¼ ‰ö??š b???I??Ž

WM U?? « U??N??A??O??Fð w² « UÐu??F??B «Ë

U?L ¨W¹d?A³ « W?OL?M²K WOMÞu « …—œU?³*«

’u?B??)UÐ U?NM d?? c½

¨W ËeF*«Ë WOzUM « e «d*« W Uš rOK ôUÐ

W?O?²?×?² « U?OM³ « W?¹u?Ið v « ‚dD² « -

u³Ž Ëd?LŽ bO « l tðb?IŽ Íc « ¡UIK «

W????O????³D? « dÞô« hI?½ YO????Š s? p –Ë

U???L?¼U??? ??? qC????HÐ rO?K ô«Ë W???Š«u?K

W????I??? — Z?O???−????H Íb?K³? « fK:« f?Oz—

W'U?F*Ë ¨qIM² « WÐuF? Ë ¨WBB? ²*«

W¹d¹b*« rNM W UšË 5Kšb²*« nK²

s?Ž ‰ËR????? ?*« u?¼UÐ r?O¼«d?Ð« b??????O????? ? «

…—U???ýô« X9 U¼«d??? ô«Ë q U??A?*« Ác¼

XKL?ý w² «Ë W?OK;« UŽU?L?−K W U?F «

w Ëb « Íe??? d?? ö? « ÊËU??F??²? « W??×K?B??

l ÊËU??F??²Ð W??³?? ??²M?*« f U??:« XKL??Ž

ÆÍËdI « jÝu «

vK?Ž W????O???ł—U????)« ` U????B?*«Ë UDK? «

…b?O « ‰U?³?I²?Ý« - U?Nð—U¹“ ÂU²?š w Ë

À«b?Š« d?³?Ž W?ŠËdD*« q U?A*« W?'U?F?

VŠU? q U?Ž b?O « ·dÞ s? …dO?H? «

”—«b*« À«b???Š« U???N?M W???ŽuM²??? Z? «dÐ

Æ ZO− rOK « vKŽ W ö'«

sJ « WÐ—U?×? ¨W¹œU³ « w W?OðU?ŽUL?'«

U?ŽU?L??²?ł«Ë

ZO???−??? rO?K «Ë WM¹b??? r?Nð lO???{«u??? Ë YO?Š s W U?Ž WH?BÐ WO? dA « W?IDM*«Ë ¨b?F³ « ∫ W?IDM*« U?N d?Fð w² « U¼«d? ô« ¨ œ—«u*« WK ¨W?OšUM*« U¼«d? ô« ¨W eF « qJ?A?? Ë ¨ÍœU???B??²??? ô« ◊U???AM « nF???{ Ác¼ n?K²???? ??? œ«Ë d????I???H? «Ë W UD?³ « WOKš«b? « …d−N « Ë ÕËeM « v? « q «uF « “«dÐ« v « ‚d?D² « - U??L?? ¨W?O??ł—U??)«Ë

d?O??ž W?OM?JÝ ¡U?O?Š« —u??NþË ¨W¹d??C?(« ¨ wÝ—b*« —b??N « …d?¼Uþ —U??A??²½«Ë W??Izô

20 Âu¹

U¹U?C?? …b?Ž ‰ËUMð Íc? «Ë ZO?−? W?¹bK³

e? «d?*« u?×½ …d??−?N «Ë ·U??H?'« «d??²?

Æ …√d*«Ë w …U?²?H « ”—b9 rŽœ vKŽ e?O? d?² « ‡

W½U??O?? Ë ¨Íd??C??(« qO¼Q??² « l¹—U??A??

rOK ô« U?N?OK?Ž d? u?²¹ w² « ö¼R*«

—«d?I?²?Ýô« fÝ√ oKšË ¨W??O?LM² « ‰U?−? nOH? ² «Ë WM U? « XO³¦?² —UL¦?²Ýô«Ë - —UÞô« «c¼ w? Ë ¨ …d??−??N « …b??Š s

ÊËUF² « W×KB q¦2Ë rOKF²K wLOK ô« VzUM « bO «Ë ZO− WM¹b UýUÐ WOF0 «bM …dOHÝ …bO « ÆW¹uÐd² « dÞü« s WŽuL− Ë …błuÐ WO dA « WIDM*« WO1œU UÐ

U?NOK?Ž d u?²¹ w² « ö¼R*« —U?C?×²?Ý« s U???N cÐ - w²? « «œu??N??:«Ë r?OK ô«

Rôle des partenaires dans la coopération décentralisée Le samedi 22 Février, la Fédération des Associations de Figuig Maroc en France a organisé sa troisième rencontre annuelle à «la Maison du temps Libre »à Stains. Cette troisième rencontre a été organisée sous le thème «rôle des Partenaires dans la coopération décentralisée Un programme riche et diversifié a été prévu pour cette troisième rencontre : un savant mélange entre l'utile et l'agréable. Au courant de l'après-midi, les invités ont pu assister aux discours d'ouverture, à une table ronde sur la coopération décentralisée et aux présentations des nouveaux projets de la FAF-MF

La rencontre a été prolongée en soirée par un dîner à l'occasion et une soirée musicale festive. La rencontre a été ouverte par le président de la FAF M. Abderrahmane BENKERROUM. Lors de son discours d'ouverture, M. BENKERROUM a rappelé le rôle important que la FAF a joué et continue à jouer pour faciliter et dynamiser le partenariat entre le département de la Seine-Saint-Denis, la ville de Stains et la ville de Figuig. Il est revenu notamment sur le protocole de coopération décentralisée qui lie la ville de Figuig au département de la SeineSaint-Denis. L'intervention de M. BENKERROUM était aussi l’occasion de souligner le rôle d'acteur et de facilita-

son maire M. Amar ABBOU et le député de la province de Figuig M. Said BLLILI. Après les discours d'ouverture, une table ronde autour du thème de la coopération décentralisée a été animée par M. Abderrahmane EL HARRADJI Professeur de Géographie à l'Université d'Oujda au Maroc Oriental.

teur que joue la diaspora migrante de Figuig dans ce partenariat qui dure depuis Juin 2000. D'autres interventions ont suivi celle du président notamment celle du maire de la ville de Stains M. Michel BEAUMALE et celle du vice-président du Conseil général de la Seine Saint Denis M. Azzedine TAIBI qui ont tous les 2 rappelé la qualité des relations qui lient la ville et le département d'un côté et la FAF-MF et la ville de Figuig d'un côté. Le réseau IDD était également représenté à cette rencontre en la personne de M. Mohammed BAZZA qui a profité de l’occasion pour présenter le réseau IDD qui fédère des associations de migrants au Maroc et en France depuis 1999. La ville de Figuig était à l'honneur à l'ouverture de cette troisième rencontre, dignement représentée par

Cette table ronde a été l'occasion de partager les expériences des participants qui venaient d’horizons et de sensibilités différents : M. DALEME chargée de projet au Conseil Général de la Seine-Saint-Denis, M. Patrick GONIN enseignant chercheur à l'université de Poitiers, M. Hamedy DIARRA Président du Haut Conseil des Maliens de France. Suite à la table ronde une séance de questions réponses a été ouverte et les échanges fussent assez vifs mais constructifs et c'était notamment l'occasion pour M. Amar ABBOU (maire de la ville de Figuig) pour apporter des précisions quant à la situation socioéconomique de la ville. La rencontre s'est poursuivie dans sa deuxième partie par la présentation FAF-MF de nouveaux projets (projet de la Palmeraie et le projet de la construction de logements pour les plus démunis à Figuig). Pour bien clore cette rencontre annuelle dans la bonne humeur, un dîner a été organisé par l'occasion suivie d'une soirée musicale festive aux rythmes de Figuig. Farid BOULFOO Secrétaire ASEO pour la FAF-MF