Maquette 85 by jaouad khouider

2013 d³½u½

∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ ZO− W U½“ ËdLŽ UÐUÐ wŠ ∫Ë√ ÆZO− ‡ Í—«œù« w(« 45 » Æ ’

9-8 ∫’

dNý q lKD —bBð WKI² W¹uNł …b¹dł

2028-8832 ∫b œ— º 2012 PE 0074 ∫w½u½UI « Ÿ«b¹ù« r — º Euro 20 ∫UÐË—Ë√ ‡ r¼«—œ 4 »dG*« ‡ ∫sL¦ « º 2013 d³½u½ º 85 ∫œbF « º e¹eŽuÐ bL× ∫d¹d×² « fOz— º Í—ULF « wHOD ∫ dAM « d¹b º «d?????šb?????? «ËœbÐË r?NðU??????OÐu? «ËbM?ł s¹c? « w² « …—U¹e « Ác¼ ÷UN?ł≈ ¡«—Ë U¹dł rN Ëd²Ð vKŽ UNM Ë ¨Áu?F u²¹ r U Ë rNK¼–√ U? XIIŠ ∫‰U¦*« qO³Ý W¼U?łuÐ W?OJ¹d? _« …—«œù« ·«d²?Ž« Ÿ«e?²½« º

o‡‡‡ u‡‡ w‡‡ÝU u‡‡KÐœ ‚«d‡‡‡²š«

’U???)« w?ð«c « rJ?(« ŸËd???A??? W???O????F??? «ËË U UL( ¡öF?²Ý« w Ë q¼U−² « -

qÐ ¨“«e?H?²??Ýô« «c?NÐ dz«e?'« ÂUJ?Š n²J¹ r Ë

qF²?H*« Ÿ«eM « r ( rOKÝ ”U?ÝQ ÁœUL?²Ž«Ë

¨U???N j?Dš U??? V ???Š …—U¹e? « X9Ë ¨—U???'«

UJ¹d?? _ W??O?JK*« …—U¹e « ‚ö?D½« qO??³?? ÁË“e??Ž

t??²??O?? «b?B?? Èb?? Ë W??F??łd??²? ?*« UML??O U?? QÐ

«—ËUM Ë

e¹eŽuÐ bL× ∫rKIÐ ææ

ÆÂuB)« ·dÞ s

d??³??²?Ž« Y?O?Š ¨o?KDMð Ê√ q³?? v²??Š X×??$Ë

WO d?A « oÞUM*« w 5MÞ«uLK dš¬ “«e?H²ÝUÐ

qL??Ž …—U¹e?Ð «d??O??š√ W ö??'« VŠU?? ÂU??

u??J?? ?? « Ë√ l?ł«d??????????????????²?? « º

X½U?J ¨ÍœU???Ž d???O???ž «dz«“ t???H???O???{ nO???C*«

v?KŽ …d????? ‰Ë_ r?N????? ö?????Ž√ l d?Ð W?????OÐu?M'«

…—dI X½U WOJ¹d _« …b×²*«

wŽ«b « Ê“«u?²*« d?O?ž W?O?J¹d? _« W?O?ÝU? uKÐb «

W× UB*«Ë ¨WŽUI « ÷dFÐ ‰U³I²Ýô« W U ²Ð«

ÂU??N¹ù W?¹œËb??(« ‰U??³??'« rL?? Ë

U??F???Hðd*«

ôË ¨W¾?łUH*UÐ X O Ë ¨d?O O? UÐ fO b √ cM

qL?×²?² uÝ—u?MO*« W¦?FÐ

U?OŠö? lOÝu?²

dO³F?² « oOLŽ bNA w ¨W?ýUA « ÊU —√ XDž

l W?????O???? d?????A « œËb????(« n?K ÊQ?Ð 5M?Þ«u*«

¨Ídz«e???'« Âö???Žù« ÃË— U??L??? …b???−M « VK?D

ÆÊU ½ù« ‚uIŠ ÊËRý dOÐbð vKŽ ·dA*« —Ëœ

w² « ¨WK U?:« q?KŠË W? U?O?C « œu?O? s ‰U?š

U UÐ—≈Ë ¨bOFB² « w? U½UF ≈ ¨qH √ b dz«e'«

5Ð wÝU?? u?KÐb « q «u??² « Ê√ jO?? ?Ð V³??

V??K??D? s??Ž

U¹ôuK WHÞUš

UÝ—UL*« vKŽ WOMLC « WI «u*« º

s t bÐô Á«u² ÊU U?LN ·«dÞ_« nK²

s b¹b??FK t?? «dÐSÐ t?z«d?×?? qš«œ »d??G??LK

q X Ë vK?Ž U? d?Š ¨b??O?ł o³?? ? d?O??C?%

W¹œUO «

U??O? U??Hðô«

s tM?Ž d??H?? ??O??Ý U?? W¹b??' U?½U??L??{Ë ·dÞ

ÆWO UD « ULOÝ ôË WOMÞU³ «

pK9 ¡U?Žœ« Ë√ 5L ð q s?Ž «bO?FÐË ¨ «—dI?

«Ëd??¦ « sŽ VO??IM² UÐ W??IKF??²*«

d?OŁ√ W?¾¹e??ł v M½ ôË

b??O? Qð Ë√ —U??³?š_« V¹d?? ?²?Ð W? U??š …UM W¹√

W??³ UD0 oKF??²ð Âö??Žù« qzU?ÝË i?FÐ U?N??O ≈

«c¼ ÊQ?Ð Âe???$ ¨t?ŁËb???Š q³???? ¡wA? UÐ rK?F «

—U?ý√ ¡U?IK? « ¡UMŁ√

tð«b?N?Fð Â«d?²?ŠUÐ »d?G?L?K wJ¹d? _« V½U?'«

UMÐ b??O Ë ôË ¨VO?G UÐ U??L?ł— fO 5L?? ?² «

Ê≈Ë ¨ÊU?? ½ù« ‚u??I??Š …U??Ž«d0 oKF??²¹ U??L??O??

·«d²Žô« l ¨q UŠ qO?B% œd− qÐ ¨—UJ √

t?łu?² ¨5zËUM*« W?½Q?LÞ œd?−? wMFð ô X½U?

…—U¹e « Ác?¼ U?N??O??

ô U?N½S?? ¨…d*« Ác¼ `{«u « W?O?J¹d? _« …—«œù«

œU??I?Š_« s W?KO?I?Ł W u?L??×Ð W½u??×??A? X½U??

ŒUM? W???ŽU???ý≈ Ÿu???{u??? Êô ¡wý w U?MIK?Ið

WÝU?O « …d? «– U¹UMŁË WKO ? qš«œ WL? «d²*«

U×?³ √ ÊU? ½ù« ‚uIŠ W½U?O Ë W?OÞ«dI1b «

U ËœË ö? √ w½UFð w² « W¹dz«e'« WO?ł—U)«

vE×¹ tM?Ž b?O?×? ô «—«u?A? Ë U?OK?š«œ U?³KD

«d?O?š√ U?N?Ð vN?²½« Íc «Ë ¨dEM « w? d?B? s

ô UÞ«u?ý√ tO? UMFD YO?Š wMÞu « ŸUL?łùUÐ

rž— ¨œuI?F tzUH?š≈ vKŽ X dŠ U? nA v ≈

U?L?N wł—U?š `B½ Í_ W?łU?Š ôË U?NÐ ”QÐ

s d¦? √ w Ë U¼dO?žË W³?ÝUM q w U¼b?O Qð

ô u?N? tðUÐU? ?Š X?½U? U?L?H?O? Ë Á—b?B? ÊU?

qJ?A?? w q?L??ł ôË U???N W??? U½ ô ÊQÐ q?H??×???

¡U??ł w² « W??O? d?E « ÊQÐ

–«u?×?²?Ýö vF? ð U?LMOÐ W?OÐd?G*« ¡«d?×?B «

s ‰U¦ √ s ‰U{ VK ÕU³½ œd− t½u ËbF¹ UDK K Ëb³¹ ULO

wF? « «c¼ `C?H?½«Ë ¨qL?Š U? Ë qL?'« vKŽ

¨œu « U?????N????F?????³D?¹ W¹b?½ w ¡U?????IK? « «c¼ -

«œU??I???²??Ž« ¨…b??×???²*«

U¹ôuK? W??OJK?*« …—U¹e «

YH?M V¹d???I? « f _UÐ U???N?ðœU??? ÊU??? ‰“ –≈

n «u? rN?H?²ð W?Š«d? ¨W?Š«d?B? « U?NKK ?²ðË

W ö?'« VŠU w?M¦O?Ý rN?−O?−?{ ÊUÐ rNM

ö¼R?? fO? U??×??B½ Èb??Ý√Ë …œ—UÐ U?? u??L??Ý

«c¼ v Ë√ Ê√ 2011 WMÝ —u???²??Ýb o³???Ý b??I

‰ËUD²? « iFÐ U½U??O??Š√ U??NÐu??A¹ w² « d??O??G «

wMÞu « œd « Ê√ ô≈ ¨U?NMŽ ‰Ëb?F « vKŽ tF? b¹Ë

qÐ ¨f _UÐ rN?ŠUH? rŽœË r¼b½U?Ý s* tz«bÐù

Íc « b?O?Šu? « V‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡²?F «Ë ¨t??I?Š Ÿu?{u*«

t?²?'U?F wŽb?²? ¹ U2 ¨s¹d?šü« …œU?O?Ý vKŽ

¨Â«e _« W¼U?H²Ð W —U?F « —U³J « ”u?HM « œ— ÊU

dD ? …e??²?N*« t?FÐU? √ 5Ð U?N?? ?Oz— rK ⁄«“

¡v?D?Ð u¼ ‰U????????:« «c?‡?‡?‡‡?‡?¼ w? Áƒ«bÐ≈ s?J?1

v ≈ W U?× ô wC?Hð WG UÐ W?OÝU? uKÐœ WJM×Ð

s wÐd?G q ‚UL?Ž√ w gO−¹ U0 W?IŁ«u «Ë

…Ëb½ Ë√ ŸU?L??²?ł« d?C?Š s Â«e? ù «d? ¬ «—«d?

ô Ê√ q? Q?½Ë ¨Áœ«u?‡?‡?‡?‡‡?‡?‡?‡? q?¹e?M?ð

«¡«d?????????ł≈

vK?Ž pý ÊËœ k? U???%Ë ¨l? Ë U??? —«d?Jð Âb????Ž

Èb?????? Ë ¨tM?ÞË ÈdŁ s? …—– qJ? ·—U?????ł V?Š

p –Ë ¨t???O?M³???²Ð U?¹d???O???−MÐ w?I¹d??? ù« œU???%ô«

¨rz«b « d?? _« ¡«œ— X R*« TD³? « «c¼ hL?I??²¹

«–≈ U?L?O?Ý ¨W?LzU? W¹ËU?F?? …d?F?ý vKŽ ¡U?IÐù«

¨t???²??? «d??? Êu???B œËb????×??? ö « Áœ«b???F???²???Ý«

¨UMz«d??×???BÐ …b??×??²*« 3_« W??¦??FÐ b?¹ ‚öÞSÐ

¡«“≈ nO?????ŠË ¨nOK?×K? »U????C????ž≈ p? – w Ê_

w? b?Ð s? f?O n?O?K?Š l? —«u?????????(« ÊU?????????

…b?ŠËË ¨t?{U?O?Š sŽ ŸU? b? « w WðU?L?²?Ýô«Ë

oKF??²¹ U? q qL??A?² U?NðU??O?Šö? l?O?ÝuðË

U? «c¼Ë ¨t½«d? ?š W?L?J(« s ôË t?²? œU?B?

U?NMO?I¹ VO? ¹ ô w?² « ”u?HM « tðU¼ Æt?O?{«—√

w W??? u??Že?*« ÊU?? ?½ù« ‚u??I???Š

¨qJ « ‚«d²?šô« «c¼ ZzU²½

l−????ý√Ë —uÞU½ d?Dý√ wÐd????G*« sÞ«u?*« ÊQÐ

W??O??Žd*« b???Ž«u??IK s¹d?? U???Ý ‚d??šË i¹d??%

qÐ ¨·dD « iG ¨tMÞË Ÿö Ë Á—u?G¦ ”—UŠ

¨—«u'« ‚u?I( W×?{«Ë …¡UÝ≈Ë ¨UO?ÝU uKÐœ

ÆW³ÝUM «cJ¼ dÞRð

∫‰U YO?Š w³M²*« VOD « uÐ√ ¡«dFý rOJŠ r¼b ?B h U½ s w² c p²ð√ «–≈Ë ¢ Æ¢q U w½QÐ w …œUNA « wN

—«d? qJ b½U? *«Ë s U?C « b?F¹ Íc « sÞ«u*« ÆsÞu « …eF ·bN¹

QłU YO?Š qBŠ

U?L?O?Ý Âu?B?)« X?þU?ž√Ë ¨¡U? b? _«

√d‡‡‡‡Ið Ê√ V‡‡‡‡−¹ U‡‡H‡ R gOA vHDB —u² b « l tð«œUI²½« w wLKF «

d? ?

vKŽ g¹uA² «Ë ¨WOMÞu «

U?? U???N??²?½UÐ

∫ ZO−H WŠöHK wLOK ô«d¹b*« ÆÆÆjI ‰«u √ Ác¼ Ê√ rž— …bŽUI « q¦1ô¡UM¦²Ýô« b?³??Ž qO? e « …b¹d?'« q?Ý«d? Èd?ł√ l U??? U?¼ «—«u???Š ÍdJÐu?Ð kO???H???(«

U?H R? …bŽ …d?O?š_« …d²?H « w wL?KF « —u²? bK —b?

rOK ù WŠö?HK wLOK ô« d¹b*« b?O «

—u?²?? b «Ë W?O?L?M² UÐ U?NðU?? ö?ŽË W¹u?N??'« ‰u?Š W?L??O?

—u? _« s U??C?FÐ t?O? ‰ËUMð Z?O?−?

vKŽ W? ËdF? …“—UÐ W?OB? ?ý wLKF « gO?A vHDB?

Ë W?IDM*UÐ 5Ž—«e?*« ‰UÐ qG?Að w² «

V UM qGý ¨UO*UŽË UOMÞËË UOK×? ¨Èu² s d¦ √

UL?O U?O Uý d¹b*« b?O « »«u?ł ÊU

…dDOMI? « WM¹b* W¹d?C?(« W?ŽU?L?'« s U? öD½≈ ¨ U¹u?²? ?*« Ác¼ lO?L?ł vKŽ …e?O?L?²?

q¹eł ÁËdJA½ W³ÝUM*UÐ Ë tO qO¾Ý

¨2007Ø2002 5Ð U?? …b?²??L*« W¹ôu « ‰ö??š ÊU*d??³ « wA?žË ¨s? e « s s¹b??I?Ž WÐ«d??I

l —«u?????×K? t????²?????O????³K?ð vK?Ž dJ?A «

”—œ YO?Š œU?B?²? ô«Ë W?Ž«—e « 5Ð l?L?ł ¨œb?F?² «Ë hB? ?² UÐ wLKF « t?M¹uJð “U?²1

œËU?FMÝ UM½QÐ ¡«d?I « b?F½ Ë …b¹d?'«

5Ð p c?Ð lL??−??? sDMý«Ë s? œU??B??²??? ô« w …—u??²??? œ vKŽ q?B??ŠË ¨f¹—U???³Ð v Ë_«

d¹b?*« b????O???? ? UÐ U????I????Šô ‰U?????Bðô«

qz«Ë√ wH?Oþu « Á—«uA? √bÐ YO?Š ¨ÍœUB?² ù« d?OÐb² «Ë W?OłU?²½ù« W?OMI² « ¨5OM ?(«

W??L??N? s w?½U?¦? « oý w Á—ËU??×M

»d?G*« …—U??H?ÝË 1957 Ø1956 s W??Šö?H « …—«“uÐ g²??H? V?BM* ÁbKI??²Ð ‰ö?I??²?Ýô« œ«b??²? « vKŽ rz«b? « Áb?ł«uð sŽ ö??C? ¨i?O? s iO??ž «c¼Ë ¨ 1961 v²?Š s?DMý«uÐ W?O?ŽU?L?²?łô« WDA½_« qł w fL?G½«Ë ¨wŠö?H « ÃU?²½ù« ”—U? Ë d?³?š ¨»d?G*«

vK?Ž Íd????N???? UÐ o?OK?F???²?*« W¹d?¹b*« q U???A0 W¹U?MF « Ë W???O???ýU*« W??O?Ðdð

U?N?ł

WDš l¹—U??A? —uDð «c? Ë 5?ÐU? J «

U U?L²?¼ô« q l qŽUHðË ¨W¹œU?B²? ù«Ë

U? W? U?š WH?BÐ Ë d?C?šô« »d?G*«

dO³ …b×²*« 3_« W?¾O¼Ë ¨sDMý«uÐ w‡‡‡‡‡ Ëb « pM³ U ¨WO Ëb « q U;«Ë dÐUM*« iFÐ

ÊU³ ô« WOLMð Ë lO−A²Ð UNM oKF²¹

ÆÊUJ s d¦ « w ÍuFLł qŽU Ë

¡«dL(« Âu×K « Ë

vKŽ t?I QðË tL?Ý≈ ŸuO?ý sŽ ö?C ¨W?OMÞu «

10 ∫’ qO UH² «

2013 d³½u½

2 2 9 8

WOK× WDA½√Ë —U³š√ WOÐdG*« WJKL*UÐ w½b*« lL²:« UO UF w UÐË WOÐdG*« ¡«d×B «Ë WOÐ«d² « …bŠu « sŽ ŸU bK WO*UF « WOIO M² « s

WIOIA « dz«e'« W ËbÐ w½b*« lL²:« UO UF v ≈

W‡¹u‡N‡ł W‡¹d‡N‡ý …b‡¹d‡ł W‡K‡I‡²‡ ‡ ¢U¹bO ZO− ¢ W dý sŽ —bBð

FIGUIG MEDIA ∫dAM « d¹b Í—ULF « wHOD ∫d¹d×² « fOz— e¹eŽuÐ bL× ÆÂ ∫d‡¹d‡×‡²‡ « W‡¾‡O‡¼ ÍËöN « bL× ∫– »d¦¹ bL× ∫– ≠ h¹dšuÐ bL× ∫– ≠ s¹b « bFÝ bLŠ« ∫– ≠ bŠ«u « b³Ž Í—UBM*« Æœ ≠ w ¹—œô« ÕU³B ÊUC — Æ– ≠ ∫……błË ≠ ”U³Ž …œUOŽ ∫nðUN « 06 34 00 09 58

∫Í—«œù«Ë w U*« d¹b*« u¼UÐ rO¼«dÐ« ∫Êu‡K‡Ý«d*« wLł —œUI « b³Ž @O~ bL× w½b*« …błË ÍdJÐuÐ kOH(« b³Ž ÆU‡O‡½U‡³‡Ý« Ê«uH ÿuH× Æ«b‡M‡ ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ ZO− ‡ Í—«œù« w(« 45 » Æ ’ ZO− ‡ W U½“ ËdLŽ UÐUÐ ∫nðUN «

sŽ ŸU? bK W??O*U?F « W?O?I?O?? M²?² « Ê≈

W?????O???? ?¹—U?????² « jÐ«Ëd? « s b?¹b?????F «

WOÐdG*« ¡«d×?B «Ë WOÐ«d² « …bŠu «

W??O?? «d??G???'«Ë W??O?? u??I «Ë W??O?M¹b «Ë

ZO M « s √e?−²¹ô «¡eł U¼—U³?²ŽUÐ

5Ð ÊËU????F???² « Ê√ U???L???? ¨ W¹u???G?K «Ë

b?š√ U??N½uJ Ë wÐd??G*« Íu?F??L?'«

œU%ù« d¼UE d « b? UIÐUÝ s¹bK³ «

_ tKO?¦?? vKŽ ÕU?²?H½ô« U?N??IðU?Ž vKŽ

o?K?š w?

b??????????? ???????????& q? U?J?²? «Ë

≠ Ídz«e???'« Íu???F???L??'« Z?O?? ?M «

UL ¨ wÐdF « »dG*« œU%≈ fOÝQðË

5Ð q «u??² « W? U??IŁ aO??Ýdð W?O??GÐ

5²?9 vK?ž W???O????I????O???? ?M² « v?F???? ð

¡UMÐ q?ł√ s 5I???O??I??A? « 5³??F???A «

n?K²????? ????? 5?Ð d????? «Ë_«Ë jÐ«Ëd? «

‰œU?????³ð o?OŁu?ð ‰ö????š s? ¨ W?????I?????¦ «

»d????G*U?Ð w½b?*« lL????²????:« w¼

U½u?J

Æ »—U−² «Ë

UO UFH « Ác¼ —U³²ŽUÐ dz«e'«Ë

W?OI?O? M² « ÊS?

w½b?*« lL???²???:« œu???N???ł d??? U?Eð Ê≈ q q×?Ð qO??HJ Ídz«e??'«Ë wÐd??G*«

sŽ ŸU b «Ë WOÐ«d²? « …bŠuK WO*UF «

vKŽ …ËbI « U?N WO?Š«d² ≈ Èu? p c

…d??O?? *« rEM?ð W??OÐd??G*« ¡«d??×??B «

5Ð W???I U???F « q U???A*« nK?²?? ??? qŠ

s b?¹b???F « W??? —U????A0 W???O???³???F????A «

Âb???????ŽË ¨ .d?J « g?O???????F? « ◊Ëd???????ý

ôœU?³*« nF?{ sŽ "UM «Ë W?IDM*«

WM?¹b???? ÁU????&« w g «d???? W?M¹b????

rN¹Ë–Ë r¼d??ÝQÐ ¡U?IK « s r?NMOJ9

Âb??F «d?E½ ¨ s¹bK?³ « 5Ð W¹—U???−??² «

b????O???Šu?ð w U????NM W????³???ž— ¨ …b????łË

‰œU?³??² «

»dG*« 5Ð ¡«uł_« WOHBðË œuN'«

q? U?????A?????? s? p? – sŽ V?ðd??????²¹U??????

«—U¹e « ‰œU?³ðË WOK «u?² «

U³³Ý ÊuJð b WOŽUL²ł«Ë W¹œUB² «

s¹bK³ « 5?Ð „—U?A?² «Ë ÊËU?F?² « rO?

d?????Ý_« 5Ð Íd?????Ý_« X²?????A????²? « w

œU??%≈ qO???F??H??² œu??N??'« b???O??ŠuðË qOHJ u¼ dO?)« «c¼Æ wÐdF « »dG*« 5²9Ë ÍœUB?² ô« q UJ² « oOI?×²Ð 5Ð W???O?M¹b «Ë W???O??? ¹—U???² « j?Ð«Ëd « Æ 5² Ëb « ŸU bK W?‡‡‡‡‡‡O*UF « W?O‡‡‡‡‡‡‡IO? M² « sŽ ¡«d×B «Ë W?OÐ«d‡‡‡‡‡‡‡‡² « …bŠu « sŽ lL??²??:«

U?O? U‡‡‡‡?‡‡F?? Ë W?O?Ðd‡‡‡‡‡?‡G*«

v ≈ W????−M?Þ s wÐd?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?‡G*« w?½b*« Æ …d¹uJ

U?O UF?

Æ wÐdF « »dG*« œU%≈ —UÞ≈

«¡U??????I?K? « nO???????¦J?²Ð p? –ËÆd?????? c? «

»U??F???B « qO b?ð ·b??NÐ 5?I??O??I???A «

s wÐd?G*« w½b*« lL?²:«

s U???? öD?½« ¨ …d¹u?J « v ≈ W????−M?³Þ

¨ s?¹bK?³? « 5Ð œËb???????(« ‚ö??????ž≈2-

e¹e?FðË

«—U¹e «

t? d??Fð Íc « ÍœU?B?²?? ô« œu? d « ‡ 1

w s¹b?K³K o³??Ý w² « ÍœU??B??²?? ô«

U????? ö?????)«

W?????H? U????? « q? U?????A*«Ë

«d³)«Ë

«—U³?²?Žô« Ác¼ qJ

d??³??²??FðË s¹bK?³ « w W??O??(« Èu??I «

∫ qO³ s 5² Ëb «

U Ë¨ W¹dz«e?'«Ë WOÐd?G*«

özUF «Ë

’d??????H X?¹u??????Hð s? p? – sŽ Z?²M?¹ WK d?ŽË WIDM*« sŽ W?OLM²K? WO?IO?IŠ Æ ÍœUB² ô« ÷uNM « Íc « w½U ½≈ö? «Ë Â“Q²*« l{u « 3U?L?O? 0 ÊËe?−²?;« UM½«u?š≈ t?O? d¼U?E s? t½u½U?????F¹ U???? Ë ¨ ·Ëb?Mð W?O½U?? ½ù« W? «dJ? « —b¼Ë gO?L??N?² « j? Ð« t?????O?????? VO??????Gð l?{Ë qþ w?

Æ WOÐdG*« WJKL*UÐ

U??O? U?H?ð« nK²? ?? qO?F??Hð

X‡‡‡Až 16 …U‡‡‡DG*« W‡‡‡‡‡ŽUI UÐ W‡‡‡‡‡O{U¹— …d‡‡‡‡‡¼UEð W?OÐd?G*« W?F U?−K wMI?² « d¹b*« w ?O? s¹b « e?Ž w*U?F « qD³ « ·«d?ý≈ X% WO?{U¹— …d¼UEð XLE½ …błuÐ WO?{U¹d « w O WO?FLł fOz— Ë «—UN?Oýö s b¹b??F « U?Nðd?C??Š XA?ž 16 …UDG*« W??ŽU?I UÐ 2013 d?³½u½ 24 b?Š_« Âu¹

0673345150

WOÐd²K W UF « W¹b{UF²K ÍuN'« VðUJ « Ë W¹uFL'« Ë W{U¹d «

∫ÍuM « „«d²ýô« r¼—œ 150 ∫ÍœUF « ¡«b²Ð« wFO−A² « r¼—œ 300 s Ë—Ë√ 20 ∫Ã—U)« w ∫wJM³ « »U (« WÖU½“ W U Ë ‡ w³FA « pM³ « banque populaire No de compte bancaire de société Figuig media 157310212114053304001427 Fiquig: SAWT AL JANOUB ACHARKI

UL?NFL?& s¹bK³ « —U³²?ŽUÐ dz«e'«Ë

UO UFH «

ÆbL× uLŠ bO « WOMÞu « w¼Ë ÀU½≈ Ë —u – UNðU¾ nK² 0 W¹b½_« X —Uý ‰U?³ý√ W?OF?Lł 3 jÝu?²*« iOÐ_« d×?³ « WO?FL?ł 2 Íbłu « q _« W?OF?Lł1 Æw O WOFLł 4 b−M « b??O?Ž Ë ¡«d??C??)« …d? ?*« Èd? cÐ

ôU??H??²?Šô« —U?Þ≈ w …d¼UE² « q?šbð U?L??

w² ««—U?NO?ýô« W{U¹dÐ n¹d?F²K W? d vI?²K*« d³?²F?¹ UL? bO?:« ‰öI?²Ýô« Í—U³?²K WO*UF « WLEMLK W?FÐU² « Æ»U³A « W Uš ÂuLF « Æ 5 —UA*« lOLł vKŽ W¹d¹bIð b¼«uý XŽ“Ë dOš_« w ”U³Ž …œUOŽ WFÐU²

«—UN?Oýö WOÐdG*« W?F U'« UN?OKŽ ·dAð

ÆbŠu wLOEMð Êu½UIÐ ”—U9 fHM « sŽ ŸU b « ÊuMH Ÿu½ 127 rCð w² «Ë Ë b¹b??'« vKŽ ŸöÞö? Íœ«uMK W??³?ÝU?M

«d¼UE² « Áb?¼ q¦? d??³??²?F?ð U?L??

·u?H?? w U¼d??A½ Ë W?{U¹d? « Áb?NÐ n¹d??F?²? « Ë »—U?−?²? « ‰œU?³ð Ë rÝU??Ið

° ZO− WM¹b* W ö'« VŠU Áœ«—√ Íc « —uD² « V «u¹ ô ¡UÐdNJK wMÞu « V²J*« U???NÐ ÂU??? w²? « W¹u???I??²? «Ë b¹b???L???² «

pK U?N?IKÞ√ w² « W¹u?LM² « l¹—U?A*«

iFÐ rO? dð «c Ë

UŠU? « iFÐË

qł√ s? ‰c????³?ð w²? « œu????N?????'« rž—

r s e « s bIŽ s d¦ √ cM V²J*«

bOF? vKŽ t½√ b$ ¨ WM¹b*UÐ œö³ «

d????B????I?Ð .b????I « Z?O???? M U?Ð W???? “_«

ZO?−? WM¹b* W?O?²?×?² « W?OM³ « W¹u?Ið

Õö? ≈ Ë√ W½U?O W?OKL?Ž W¹√ t Èd½

¡UÐd??NJ « WJ³??ý h ¹ U??L??O? Ë d??š¬

‰ö???š s p –Ë ¨ W¹«b???³??? d??O???ž«œu

w ??Ozd « Ÿ—U??AK W??¾??O?N??² « …œU??Ž≈Ë

¨ WM¹b?*UÐ W??OzU?Ðd??NJ « W?J³??AK? d??š¬

Ê√ ¨ w eM?*« „ö??N???²??ÝôUÐ W??? U??)«

∫…b¹d−K w½Ëd²J ô« l u*«

U??C?? U?Mð qJA¹ t?ð«– b??Š w‡‡?‡ «c¼Ë

b?( rI¹ r? ¡UÐd?NJK wM?Þu « V²J*«

www.feguigmedia.com

…b¹b?'« WK(« 5Ð U? UŠu‡‡‡‡?‡‡‡CH?

«c¼ W³? «u qł√ s …uDš W¹QÐ Êü«

∫V× «Ë wMH « Ã«dšô« X½«dÐuH½√ ∫nðUN «

Ÿ—«u????A « U????N????O?KŽ X×????³???? √ w?² «

‰u?−?²? Í_ sJ1Ë ¨ U? öÞ≈ —uD² «

w² « ¨ W?¾O?N?² « …œU?ŽSÐ W u‡‡‡‡‡‡‡‡L?A*«

kŠö?¹ Ê√ Ÿ—«u???A? «Ë W???? “_« d???³????Ž

W??¦¹b??(« …—U½ù« …b‡‡‡?‡‡‡L??ŽQÐ

b????łuð w?² « …d????OD?)«

0537206035

wM?Fð w?² « Èd?????š_« W?J³?????A? « 5ÐË

v{uH «Ë WOzUÐd?NJ « „öÝ_« UNOKŽ

w² «Ë ¡U?Ðd??NJK wM?Þu « V²‡‡?‡‡‡‡‡?‡J*«

s WJ³A UÐ jÐd « WOKLŽ w …dO³J «

∫Ê«uMF « ◊UÐd « ‡ ¡öÐd WI½“ 6 ∫l¹“u² « f¹dÐUÝ ∫œbF « «c¼ s l³Þ W ½ 5000

qN???? Æ VO??? ???²? «Ë ÂœU???I???² « U???N? UÞ

U????H???? «u???L?K Â«d????²????Š« v½œ√ ÊËœ

U?HK ?² ŸU‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡DI « «c‡‡?‡‡‡¼ vI?³O?Ý

«c?¼Ë ¨ p – w? WÐu?KD?*« W?????O?MI?????²? «

W?‡‡?‡‡?‡?‡‡?‡‡?M?¹b0 Íu??????L?M?² « V? d « s?Ž

¨ Ê«b??O*U?Ð 5 —U??F « iF?Ð …œU??N??AÐ

¡UÐd??NJ « ‰u??šœ X d?Ž w?² « ZO?−??

vK?Ž «d???O???³???? «dDš q?JA¹ U???? u¼Ë

Êd??????I « s?

U?????O?MO?‡‡?‡?‡‡?‡‡?‡F?Ð—_« cM?

—u??B??I? « W?? “QÐ W?? U??šË 5?MÞ«u*«

øøø w{U*«

U????NK? WJ³????A? « Ê√ YO????×Ð W?1b????I «

∫w½Ëd²J ô« b¹d³ « figuigmedia@gmail.com

ÍdJÐuÐ kOH(«b³Ž

“e??Fð

U????H U????<«

W?OKL?Ž d?O?ž sL? Æ ‰U?L¼û W?{d?F?

2013 d³½u½

WCNM « WÝ—b Èd – ¡ôR¼ —U XFÐUð Ë 1950 Ë1949 w²²MÝ w WOz«b²Ðô« …œUNA « ÊU×² « w «u×$ s¹c « cO ö² « ¡ULÝ√ ÊUMLC²ð 5²×zô 84 U¼œbŽ w …b¹d'« dA½ WŽuL− Ê√ v « WFÐU²*« ‰öš s …b¹d'« XK uð Ë 1953 WMÝ dš«Ë√ w rN²Ý«—œ UNO ÊuFÐU²¹ «u½U w² « ”—«b*« W¹—ULF²Ýô« UDK « XIKž√ Ê√ bFÐ cO ö² « «uÝ—œ s¹c « cO ö² « ¡ôR¼ s w U³ « U « WÝ«—b « WK «u* wÐdF « ‚dA*UÐ XI×² « Èdš« WŽuL− Ë d¹d×² « gOł Ë W ËUI*« W uEM w «uÞd ½« cO ö² « s U¼U&« ÀöŁ w r¼—U b¹b% sJ1Ë »dG*« w dšô« iF³ « vIÐË 1953≠1946 s dz«e'« v « rNCFÐ dłU¼ bI WOM (« Ë WCNM « w²Ý—b w 1954 WMÝ v²Š WO uLF « ‰UGýô« Ë ¡UM³ « ‘«—Ë√ w qLF « w XÞd ½« Ë dz«e'UÐ XI×² « qLF « ‚UA qL% vKŽ …—œUI « Ë dLF « w W bI²*« W Uš rNM W¾ ‰Ułd Uł–u/ qJAð X×³ Q WDÝu² Ë …dOG ôËUI UA½ù ‰«u ô« s UNð«dšb nOþu² »dG*« v « œuFð √bÐ 1957≠1956 «uMÝ v²Š U ½dHÐ XI×² « v « U ½d Ë dz«e'« s q w ¡UM³ « Ë WO uLF « ‰UGýô« Ë WŽUMB « w 5MN ‰ULŽ v « rNÝ√— jI w ÍbOKIð wŠö ÂUE½ qš«œ qLF « w «uł—bð ‰ULŽ« »dG*« rNMÞË w ‰ULŽ« ‰Uł— W¹—«œ« V UM bKIð vKŽ r¼bŽU OÝ U2 WGK « włËœe «u×³ « Ë WO ½dH « WGK UÐ rN²Ý«—œ «uFÐUð Ë WO ½dH « WO öÝô« ”—«b*UÐ XI×² « Èdš« 2 WŽULł≠ ‰öI²Ýô« bFÐ WLN ÊuKL×²OÝ s¹c « 5LKF*« s W³ ½ Êu½uJOÝ ¡ôR¼ Ë qzUÝu « qJÐ rN²Ý«—œ «uFÐUð t H½ X u « w Ë 5LKFL W U)« ”—«b*UÐ XI×² « Èdš√ 3 WŽULł Ë≠ rOKF² « Ë WOÐd² « ÂuKŽ w ¡«d³š Ë s¹“U²2 5A²H Ë s¹d¹b Êu×³BOÝ X u « l Ë ‰öI²Ýô« bFÐ rOKF² « W uEM w WLN Ë …dO³ UO ËR U¹œUB² « t²OLMð Ë UOÝUOÝ œö³ « d¹d% w UNF u rJ×Ð Ë UNK XL¼UÝ WOł–u/ V ½ fLš l «u « w œułu u¼ UL b−MÝ «cJ¼ Ë UOŽUL²ł« Ë UOLKŽ Ë UO UIŁ Ád¹uDð Ë

bL× W öF « Ãd sÐ

©vHDB ® Í—ULF « wHOD ∫œ«bŽ≈ ºº

ÍbFMÐ f¹—œ« w œ«œe??? Íb???FM?Ð …œ«œu??L???Š sÐ f?¹—œ« u¼ l?ÐUð Y?O??????Š …b?????łË W?M¹b?0 1940Ø06Ø16 U?I¹U?C*« rCš w? ¨UNÐ wz«b?²Ðô« t?L?OKFð

WOÐdF « WOz«b²Ðô« …œUNA « ÊU×² « w 5×łUM « cO ö² « W×zô Â 1949 d³M²ý 23 w ZO− v Ë_« …—Ëb «

‰Ë_« Ãu‡‡‡‡‡‡H «

W? d??(« ¡«bM W?O??³KðË —U?L?F??²?Ýû W??ŽuM²*« s U¼¡U?MÐ√ Ã«d??šSÐ t??²KzU??Ž X U?? W?O?MÞu « …d??(« ”—«b*« r?N U??šœ≈Ë W¹U???L??(« ”—«b?? —uDð …b??Ž

U?I¹U?C?? s w½U?Fð X½U?? w² «

vC?? p? cÐË ‚ö??ž≈ b??Š v ≈ ÊU??O??Š_« i?FÐ w WMÝ w Ë …b?łuÐ WODŽ sÐ Íd¹“ W?Ý—b w 1948 WOz«b?²Ðô« WKŠd*« nÝu¹ sÐ W¹b??L?;« W?Ý—b*UÐ pO?J q¼√ W?Žu?L?−?? v ≈ rC½≈ 1952 f U?)« b?L?×? ”—«b ◊U?Ðd UÐ W¹u½U?¦ « WKŠd*« rŁ Æ¡U?C?O?³ « —«b « ‚d?A*« 5?Ð ÊU? Íc «—u? ??O*« q «u?²?K «dE½Ë 1959 v ≈ 1954 s ¨WOÐdG*« W?OÐöD « W¦F³ « sL?{ pOJ »U³ý s W¾? bł«uðË »dG*«Ë v ≈ t?łuð W?¹dJ ?F «

U?O?KJ UÐ s¹uJð W?F?ÐU?²* ` U?ł qO?0 Á—u?F?ýË

Ãd? ?² « bM?Ž ‚d?A « r ? WÞd?A « W?O?KJÐ o×?²KO …d¼U??I « rŁ oA? œ pK?*« W ö???ł WKÐU???I0 e?¹e??Žu?Ð b??L???×??? wŠö???H « ”b?MN*« l w?EŠ w …d¼UIK WO ¹—Uð …—U¹“ ÊUÐ≈ Á«dð tK « VOÞ w½U¦ « s (« ÂuŠd*« —«b? SÐ Xłuð t?² ö?ł s W?O? U?Ý W¹U?ŽdÐ U?OEŠ YO?Š 1962 uO½u¹ q wH?Oþu « pK « w ‚dA? « w−¹dš ◊«d? ½≈ qON? ²Ð ŸUD*« Ád? √ s _« …—«œSÐ ◊d?? ½« p c?ÐË W?O?Ðd?G?*« ` U??B*UÐ t?? U?B??²??š« V ??Š V UM Ë ÂU?N?? …b?Ž bKI?²? 5B?K<« ¡«b?L?F « s W?³? ?½ l wMÞu « b?ŽU??I?² « sÝ m?KÐ Ê√ v ≈ WJKL*« rO? U? √ ŸuÐ— d?³??Ž W½U? √Ë ‚b?? qJÐ Íc « b¼U:« qOŽdK UM²2Ë wHOþu « Á—U 0 e²F ÆÆÆÆWO UŽË W×BÐ U¹d?J W???OM?Þu « W???O?Ðd???² «Ë rK?F « dÐU?M —U½√Ë …d???(« ”—«b?*« fÝ√ —«d??I??²??Ýù« s R?¹ b U??š —U??F??ýË W??L??OK?Ý W??GKÐ U??OK?L??ŽË U??O½«b??łËË ÆWOMÞu « …bŠu « ‰ULJ²Ý«Ë —U¼œ“ù«Ë

w ô Âö « b³Ž ”u¹ jÐUC « WMÝ ZO?−? b?O «u s f½u?¹ w ô Âö « b?³?Ž WCNM « WÝ—b0 WOz«b²Ðô« t²Ý«—œ lÐUð 1936 v « U?¼—œU??ž Ë 1946 WM?Ý ZO??−???HÐ W?¹b??L???;« U?? U?N??O? v?C? v²??Š 1954 W¹«bÐ w U?? ½d? —œUž rŁ Ád−² w t?Oš_ «bŽU WMÝ sŽ b¹e¹ d???I??²???Ý« Ë 1955 WM?Ý U¹—u???Ý »u?? U??? ½d??? vN½√ XO?Š WOK¼_« W¹u½U?¦K V ²½« YO?Š oA bÐ hL×Ð W?OÐd(« WOKJ UÐ q−?ÝË UNÐ Íu½U¦ « t?LOKFð ÆwÐd(« —«œd «Ë W¹u'« W³ «d*« r …—Ëœ w U?? ½d??? v « Á—œU??ž - wJK*« g?O??'UÐ o×??² « t??łd??? ð b??FÐ U?O½b? wðU? b?)« Ád??L?Ž W?O?IÐ wC?I¹ Ê√ qC? t?Žu?ł— b?F?ÐË W?OM¹uJð Ê√ v « t??O? vIÐË w?ŽU?L??²?łô« ÊU?L??CK wM?Þu « ‚ËbMB UÐ o‡?‡‡×?²? U?

1996 WMÝ bŽUIð

©wJ*« bLŠ«® wJ*« bLŠ√ wA¹—b « W?Ý—b? v « V ?²½« pOJHÐ 1927 bO? «u s _ WMÝ W??C??NM « W??Ý—b? v? « U¼b?F?Ð Ë W?O½¡«d?? WMÝ W??O?z«b?²?Ðô« …œU??N?ý v?KŽ qB??Š Ë 1946 pOJ w? W?Šö??H « w tK?L?Ž ‰Ë«e¹ œU??Ž 1949 gO???−Ð t??? U??×???² « b???FÐ ô« U¼—œU???G¹ r w?² « gO???ł ÂU??L??C½« b???FÐ Ë 1957 WM?Ý d¹d??×???² « b?L??Š√ b?O?? « o×?²? « wJK*« gO??−K d¹d?×??² « V¹—b??² lC??š Ë WÞd??A « pK Ð ©wA?¹—b «® wJ 5Ž p – b??FÐ Ë ◊UÐd « w WÞd??A « W?Ý—b? w? l¹d?Ý W??O½uJð …—Ëœ b??F?Ð Ë ©wL‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?O?? «® W‡‡‡?‡‡‡‡‡? d? w? ¡U??C?O?Ð —«b « w qO?Š« Ê√ v « W?³ðd « Ác?NÐ kH?²Š« Ë ÍœUJ¹dÐ W?³ð— v « w — W?‡‡‡‡‡‡‡‡‡I?Šô

1988 WMÝ bŽUI² « vKŽ

vKŽ ÊU×² ô« Ídł√ 1949 d³M²ý 26 o «u ‡¼ 1368 W−Š 3 w «cOLKð 25 5×łUM « ŸuL− Æo u¹ r 28≠9≠6 ∫r — 3 VÝ—Ë «cOLKð 25 `−M cO ö² « ¡ôR¼

48 4 9

2013 d³½u½

WCNM « WÝ—b Èd – 2/1 Ãd « bLŠ√ bO « g²H*«

‰ULŽ_« ‰Uł— W¾ s cO ö² «

¨p?OJ? W?M¹b?0 1936 b??????O? «u????? s? s W??Oz«b?²Ðô« …œU??N?A « vKŽ q?B?Š

bL× b¹«“ ÃU(«

h¹dš√ bLŠ√ ÃU(«

uÐ s?Ð ÊU¹“uÐ b¹«“ b???L??×??? u¼

sÐ b?L?×? sÐ b?L?Š√ h¹d?š√ b Ë

bMŽË ¨1949 WMÝ W??C??NM « W?Ý—b?? t??OÐ_ W¹—U???L??F??²??Ýô«

pO?JHÐ 1933 b???O «u??? s Âö???Ž

pOJ WM¹b0 1934 WMÝ s¹b uÐ

o?×????????² « Ë »U????????²?J? « w? rK?F?ð

Ë Ád???G???? w »U????²J U?Ð o×????² «

„UM¼Ë ¡U??C?O?³? « —«b « w «Ëd?I??²?Ý«Ë

Ë W?O?? ½d?H « W??O? u?L?F? « W?Ý—b*«

fH½ w? Ë t??²K?zU??Ž W U???Žù qG??²???A¹ √bÐ

Ë 1946 WMÝ W?C?NM « W?Ý—b0 sŽ Y×??³K dz«e??'« v « U¼—œU??ž WÞ«d????š W?M¹b0 o?×???²? « Ë qG????ý WÞ«dš bÝ ¡UMÐ w qG²ý« YOŠ W?M?¹b???????? v? « œU?????????Ž 1950 W?M?Ý w? Ë t?OKŽ wI « YOŠ b¹b?ł s WÞ«d?š WM¹b v « Ë WJ³¹d?š WM?Ý d???³M?łœ w w ?½d???H « „—b « ·d?Þ s

i³????I «

s wHM « Ë W? «d?G « Ë s− UÐ t?OKŽ rJŠ YO?Š 1952 dz«e'« W??³??×?? ¡U?C??O??³ « —«b? « v « qI??²½« 1953 WMÝ w Ë w WÞU?O??)« s rKFð YO??Š h¹d?š« b?L?Š« t??I¹b? wI « - uJ¼ sÐ ÊUL?Šd « b³Ž sÐ bL?× bO « qL?F WO ?½dH « WÞdA « dH? v « oOÝ YOŠ i³?I « tOKŽ w tKL??Ž n½Q??²?Ý√ - ¡U?C??O?³? UÐ WM U?¦? « …dz«b « w i³?I « t?OKŽ wI « 1955 ”—U? d?Ný w Ë WÞU?O?)« rN?²*« uJ¼ sÐ ÊU?LŠd? « b³?Ž sÐ b?L×? ÂËU?I*« W?³×? W×KÝô« …“UO×Ð

t?²KzU?Ž l pOJ …—œU?G?* dD{« pOJ

WMÝ WC?NM « WÝ—b? ÕU²?² « bMŽ

ÆW¹u½U¦ « t²Ý«—œ WK «u X u «

WMÝ U?¼—œU??ž Ë U?N?Ð o×??² « 1946

UýUÐ Ãd « sÐ bL× ÃU(« Áb «Ë 5Ž ¨»dG*« ‰öI²Ý« bMŽË

W?O u?L?F « WÝ—b*« v « œU?Ž Ë 1948

qI½ U? bMŽË ¨Áb «Ë Ê«u¹bÐ b?LŠ√ sÐù« o×?² «Ë ¨pOJ WM¹b?

…œU??N???A « Èu???²?? ?? v?²??Š W???O?? ½d???H «

¨¡U??C??I « pK Ð o?(«Ë ©d?N?D wMÐ® XM d?Ð WM¹b?? v ≈ »_«

1953 WMÝ ¡U??C?O?³ « —«b? « WM¹b? v « d?? U?Ý W?O?z«b?²Ðô«

vKŽ »_« qO?Š√ Ê√ v ≈ ¡UCO?³ « —«b UÐ WKzUF «Ë s?Ðô« o×² «

sÐ bL?; WÞUO)« qL?F0 o×² « YOŠ qG?A « sŽ Y×³K

Æ◊UÐd « WM¹b w WKzUF « qLý ÂQ² «Ë ,bŽUI² «

Ë WÞU??O???)« WMN?? rK?Fð „UM¼ Ë u?J¼ sÐ ÊU??L??Šd? « b??³??Ž

lC???šË ◊UÐd? UÐ WÞd???A? « pKÝ v ≈ Ãd??? « s?Ð b???L??Š« r?C½«

v « oOÝ Ë i³I « tOKŽ vI « Ê√ v « «d¼U UÞUOš `³ √

W??³?ð— vKŽ qB???Š YO??Š Ê«d???H¹« WM?¹b?? w d???OÞQðË s¹u?J²

t² dŠ v « œUŽ tŠ«dÝ ‚öÞ« bFÐ Ë WM U¦ « …dz«b « l W «dAÐ WÞUO K öLF fÝ√ 1960 WMÝ dš«Ë√ w Ë s¹œU?O r×?²?I¹ Ê_ tK¼√ U2 wKŽ hK ? Ë b¹«“ b?L×?

W?FÐU?²? Ë W?I?Šö tM? Êu³?KD¹ wMÞu « s ú W? U?F « …—«œù«

e¹—UÐ v « d??łU¼ 1965 WMÝ w? Ë

U? b??)« Ë W??ŽUMB «

s ÊË—b?×M¹ s¹c « 5¹œU?%ô«Ë 5K{UM*«Ë 5 ËU?I*« iFÐ

v « œUŽ 1967 WMÝ W? J½ bFÐ Ë WÞU?O? K öL?F fÝQ?

UÞu?GC « pK² lC? ¹ r Ë bL? Ë i — tMJ pOJ WM¹b?

wKŽ hK ? Ë bL?× b¹«“ t?OJ¹dý l Èd?²ý« Ë »d?G*«

◊UÐd « v ≈ b?OŽ√ …b b?FÐË V¹œQðË »UI?F WO?HÝuO? « WM¹b

Ë s¹e? ??² «

u?OÐ U??N?O? b?O??ý Ë t? «u?H « —U??−?ý√ Ÿ«u½√

1967 WMÝ w Ë WÞUO K öLF wKŽ hK Ë

Èdš√ W? dý w r¼U?Ý UL ÊœU?FLK U?OKF « œu−M « W? dý

Èd??²??ý« XO??Š …—U??−??² « Ë W‡‡‡?‡‡‡ŽUMB? « Ê«b‡‡‡‡?‡‡O?? w

w Ë .—UÞu?? vL?? ð ÊœU??F*« s?Ž VO??IM²K XM?O? ?K²Ð

œ«u?L?K ö?L??F? hK ?? Ë h¹d?š√ t?J¹d?ý W‡?‡‡‡‡³??×?

WM¹b0 —u??−¹ö d?O?³?? qL?F? ¡UM?Ð w r¼U?Ý 1976 WMÝ

W??Ž—e?? vM²?? « U??L?? ”UM?J W‡‡‡?‡‡‡‡M?¹b0 W??OzU‡‡?‡‡‡‡‡?M³ «

Êô« b( rÝU ÍbOÝ

—U??−?ý√ ÃU??²½ù W?¹d‡‡‡‡‡?‡‡‡‡B??Ž W??Ž—e? v? « U?N u?‡‡‡‡‡‡?‡‡Š

ÂdJ « Ë ¡UDF? « Ë ‰U?CMK «e? — h¹d?š√ b?L?Š√ d?³?²?F¹

Ád??G?? b?M W??O½«¡d??I? « ”—«b*« w v ≈ t???&«Ë 1935 WM?Ý pOJ —œU???ž v ≈ V? ????²½«Ë ¨d?z«e????'UÐ W?¹d????A????

w ô bL× ”u¹ ÂuŠd*«

2008 WMÝ w pO?J W?O??LM?ð Ë ”—«b*« Ë b??łU‡‡‡‡‡?‡ *UÐ vMF?ð w² «

WM¹b? v? ≈ d? U?Ý ¨1947 WMÝ w Ë U??NzUM?Ð w ÊuKG??²?A¹ «u½U?? ÂU?Ž b?F?ÐË Í“«—eJ « Ád?N? l …—U?−??² « w qG?²?A?¹ √bÐË —U?AÐ

U????OM?O???F?Ð—_« w

œUŽ r?Ł U ½d r?Ł dz«e'« u×?½ t&« WM¹b??? v ≈

UMO?? ???L??)« d??š«Ë√ w

qIMK W dý fÝ√ YO?Š ¡UCO³ «—«b « s W???Žu??L???−??? l WM¹b?*UÐ Íd??C???(«

ËdLŽ sÐ 5 (« sÐ bLŠ√

ÆWO UF « WKOCH « Ë ‚öš_UÐ

X u « p – w t½«d √ ÊQý t½Qý

W? d(« …œU? ¡«—¬ Ë —UJ QÐ dŁQð tMÞË W?OC?IÐ t½U1≈ rJ×Ð Ë

WÝ—b0 o×² « 1946 WMÝ w Ë

Ë W?OMÞu « W? d?(« ·u?H?BÐ dJ³? X Ë w? o×?² « ¨W?OMÞu «

rŁ p?OJH?Ð W¹b???L???;« W???C???N?M «

U¼d?I? oO? M² « WM' sL?{ ÊU? Ë ¨U? ½d?HÐ W? ËU?I*« W? d?Š

qł_ dz«e??'« ÁU??&« w U¼—œU??ž

Ë W ËU?I*« rŽb W¹œU*«

1956 WM?Ý ◊UÐd? « WM?¹b0 q?Š U?????NÐ ”Q?Ðô …ËdŁ d?????šœ« «b¼ l{Ë b??? Ë dz«e???'« ‚bM vL??? ¹ U??? bM Èd???²??ý«Ë ◊UÐd UÐ Êu??I?×??²K¹ s¹c « 5−??O?−??H « …—U?ý« s?¼— ‚bMH « Ë«

W?¾OK rNðU?O?Š X½U s¹c? « ¡UO? Ë_« t U? — «u??F??³??Að Ë W?? œU??B « W??OM?Þu « Ë qL??F « Ë b??'« Ë ¡UD?F UÐ

«bŽU? *« lL−Ð W?HKJ*« ¨

19 f¹—UÐ¨

—«dÐ_« U¼d UMŽ sL{ s ÊU w² « »dG*UÐ WOMÞu « W d(« Æs¹dš¬ Ë t²× w tK « ‰UÞ√ rO¼«dÐ≈ sÐ bLŠ« ÃU(« ‚«– Ë œU?N?D{ô« Ë ‰U?I?²??Žö WO³?KÝ

s¹c « s Ë WCNM « WÝ—b* U³ ²M ÊU YOŠ

«Ë—œU?ž s¹c « »U?³?A? « s W?Žu?L?−? Ë pO?JO???? rNðb?KÐ

s¹œUO*« nK²

1940 v²Š WM¹b*« w WO½«¡d WÝ—b 1946 WMÝ v ≈ UNO wIÐË pOJ v ≈ œUŽ

1934 WMÝ ZO??−??HÐ b Ë

sL??{ ÊU??

WOJOJH « W¹dO)« WOFL?'« w ôUF «u‡‡‡‡‡CŽ d³²F¹ Ë

U?? bM?Ž Ë f¹—UÐ VK? w …—U??−??²? « ‰Ë«“ U¼ b??FÐË ¡U?M³ «

bL× sÐ bL× ÃU(« Í“u o(« b³Ž sÐ

s¹œUO*« nK²

”UMJ? w ¡UM³K? W¹—U??I??Ž W?? d??ý fÝ« Ë 1989 WMÝ

‘«—Ë√ w X u « i?FÐ qG?²??ý« YO?Š W??O? ½d??H « —U¹b «

Æ2003 XAž dNý w ◊UÐd « w tK « tLŠ—

rKFð ¨pOJ WM¹b0 1930 bO «u s

Ã«—u?? w½UÐ ¡U*« ‰ö‡‡?‡‡‡G??²?Ý« Ë VO??IM²? W? d??ý fÝ«

v? « t??????łu?ð „U?M¼ s? Ë W?¹b¹b???????(«

w uðË bŽUI² « vKŽ qOŠ√ Ê√ v ≈ WO? dð Ë√ “UO² « ÍQÐ l²L²¹

w p?OJ? …bKÐ W?????O????LMð Ë ”—«b?*« Ë b????łU‡?‡‡?‡ *U?Ð vM?Fð

Ë XM?O?? K?ð w ÊœU??F?*« sŽ VO???I‡‡‡?‡‡‡‡?M²K .—U?Þu??

pJ « W? d?ý w qLŽ YO?Š qL?F «

dŁ√ WO ?HM «Ë W¹—«œù«

Ê√ ÊËœ W¹u½UŁ nzUþu?Ð ÂU?O?I « l W? —U? WÐU? — X% sJ Ë

w² « W?OJOJ?H « W¹d?O?)« W?O?F?L?'« w ‰U?F? d?BMŽ u?N?

W d?ý Ë W d?Žu³Ð aKJ « q³‡?‡‡‡‡‡‡−Ð ÊœUF*« sŽ VO?IM²K

Ád???G?? w? »U??²J? « qšœ 1932

«“«e?H?²?Ýô«Ë

nK²? ? W?Ý«d?G W¹d?B?Ž W?Ž—e? v « b?FÐ U? w U¼—uÞ

vL?? ð W??? d??ŽuÐ WM¹b?? w a?KJ « q³??ł w? ÊœU??F*« sŽ

WM?Ý pO?J W?M¹b????? b????O? «u????? s

UÐu?I?F « s W?Žu?L?: ÷d?F?²? W?B?O?šd « v ≈ tKI½ U?NM Ë ÆWOMN*« tðd?O ? w

h¹d?š« b?L?Š√ t??I¹b? l fÝ√ Ë 1960 »d?G*« v «

U????OKF? « œu???−M? « W??? d????ý w r¼U????Ý 1972 WMÝ w Ë

U?? ËU?? ??? Ë W¹u??

W?Ž—e vM²? « UL? ”UMJ WM¹b0 W?OzUM³ « œ«uLK ö?LF?

VOIM²K W dý ¡UA½« w r¼UÝ 1972 WMÝ w Ë b¹d³² «

t «uH «

UÞuGC ÂuŠd*« ÷dFð 1963 WMÝ w Ë ¨ WÞdAK g²H w —U??³??? 5 ËR?? ?? ·dÞ s? W¹“«e??²Ð«

œUŽ Ë qLF « sŽ U¦×Ð U ½d v « d UÝ 1957 WMÝ w d Už

UDK ? « wH½

Ã—U??š v ≈ Ãd? sÐ b??L?×?? W? ö??F «

1973 ”—U? 23 w ÷d?Fð

UÝUJF½« UN X½U w² «

ö?I²F*« Ë Êu−? « …—«d

Ê«dJ½ Ë ¡Ëb¼ Ë XL? w tzœU?³* U?O? Ë wIÐ Ë Æt?²?×? vKŽ b?L?×? ”u¹ ¡U?I?³ « —«œ v ≈ qŠ—Ë ¨W?OM*« t?²? «Ë v²?Š

«cK

2004 d¹«d???³??? 21 Âu¹ ¡U???C????O???³ «—«b « l?³??? « 5F?Ð w ô

ÊU? ¡U?MŁ_« Ác¼ w Ë ¨ 1956 WMÝ v ≈ t?Ð U? U??š «d??−?²?? fÝ√ wKI?²?F*

«b??ŽU? ? Âb?I¹ ÊU? Ë ¨ W¹dz«e?'« …—u?¦? UÐ W? ö?Ž vKŽ

s tðU?L¼U ? Âb?I¹ X u « fH½ w Ë Ídz«e?'« d¹d?×² « gO?ł «u½U? s¹c « »öD « …b?ŽU? Ë »d?G*« w W?OMÞu « W? d?(« qł√ Æ¡UCO³ « —«b « w ÊuÝ—b¹ W??? d???ý fO???ÝQð w „—U???ýË »d???G*« v ≈ œU???Ž 1956 WMÝ w Ë w u½d³ « ÍbOÝ s ¡UCO³ « —«b « w w uLF « qIM «

ö U(

v²Š ‰U?LF «Ë cO? ö² « qI½ W d?ý v ≈ W dA « X u?% YOŠ v ≈ u??×½ Í—U??−??² « t?ÞU??A½ l ð« rŁ W?? d??A? « XH?? Ë√ YO??Š 1980 w qL??F « v? ≈Ë ¡U?? d??ý l ö??Ý w —u??łU??O « W?? d??ý fO??ÝQð v ≈ tÞUA½ —uDð r?Ł ¡UM³K

U¾¹e& e?ON&Ë W¹—U?IF « w{«—_«

W? d?ý ¡«d?ýË 1997 WMÝ ”UMJ?0 b¹b?(« d?N?B qL?F? ¡U?A½≈ Èdš√ l¹—U?A v ≈Ë 2000 WMÝ

U? O?L)« w —u?łUO « ÃU?²½ù

5Ž w W¹—U?? ??O? ¡U??A½≈Ë W¹b??L?;« w? —u?łU??O « W? d??ý U??NM Æ¡UCO³ « —«b UÐ l³ « w tðU?L¼U? ? Ë wŽU?L?²??łô« ‰U?:« w tÞU?AMÐ —u?N?A? Í“u? w ‰U??F?? u??C??Ž u¼Ë w½b*« l?‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡L??²??:«

U??O??F??L??ł rO??Žbð

p‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡OJ WM¹b?0 r‡‡‡‡‡?‡²?N?ð w² « W??OJOJH? « W¹d?O??)« W??O??F?L??'« wÝ—b*« ‚ËbM?B « rO??Žbð w «“—UÐ «u??C?Ž ÊU?? U?L?? U??N½UJÝË Á—b?? W?F??ÝË t??Šd?? 0 —u?N??A?? u¼Ë 1958 WMÝ fÝ√ Íc «

ÆÊ«u{d « Ë w{d « Ë …dHG*« Ë WLŠd « lÝ«uÐ tK « ÁbLGðË

Æt d Ë t²Ðu³OÞË

«—«œô« nK²? w nzUþu? « sŽ Y×³ « Ë W?Ý«—bK

Ë ÃU−?(« l¹œuð Ë ‰U³I²?Ý«Ë W¹—«œô« WOF?{u « W¹u ð W?L? UF «

U?O?H?A²? ? w ¡U?HA?²?Ýô« qł√ s 5 œU?I «

Ã—U?š s 5 œUI « s?¹dL?¦²? ?LK

«œUý—« Âb?I¹ ÊU? UL?

s¹c? « 5JO?JH « ezU?M−Ð q?HJ²?K oÐU??? ???²?¹ ÊU??? Ë »d???G*« v? ?‡‡?‡?M?½ Ê√ ÊËœ ◊U?Ðd « W?M?¹b???????? w?

5O?ÝU?O? « 5KI?²F*« v?KŽ ŸU b? « Ë rŽœ w t²?L¼U? ?

w? qG?????²?????A?¹ ÊU????? YO?????Š1954

t??{d???Ž U2 …dDO?MI « Ë ◊UÐd « Êu???−?? Ð 5?O??−??O??−???H «

1954 W??M??Ý w??? Ë ¡U??M??³?? « ‘«—Ë√

t? bM ÊU? U??L? WK¹uÞ …b*

U?I?¹U?C?LK

w q?G???²???ý«Ë U??? ½d??? v ≈ d??? U???Ý

Ë U1d? ÊU?? W¹dz«e?'« d¹d??×?² « W?N?³??' U?L?N? «e?? d?

v ≈ œU???Ž 1959 v²???Š ¡UM?³ « ‘«—Ë√

r¼U ¹ tK « t?LŠ— ÊU Ë b?Š« »UN¹ ô UOMÞË Ë UŽU?−ý

l¹—U?????A???? …b????Ž w? „—U????ýË »d?????G*«

«b?ŽU *« s d?O³ —b?IÐ

w d??łU??²?¹ ÊU?? ÁœU??N‡‡‡?‡‡²??ł« Ë ÁbJ?Ð pOJ WM?¹b?? v « ·U?B?? w X u « p – w? tKF?ł U2 w?{«—ô« Ë „ö? ô« 5×łUM « ‰ULŽô« ‰Uł—

WMÝ W??C??NM « W??Ý—b?? v « V ??²½«

d UÝ ¨1946 WMÝ W?CNM « W?Ý—b WMÝ v²Š 1951 WMÝ dz«e'« v ≈

qÝdð X½U? w² « WO?ŽUL?²łô«

pO?J WM?¹b0 1936 b?????O «u????? s _

v ≈ V? ?????²½« ¨1933 b?????O? «u????? s

u*« r?N???????? —b?ð

«“«e?H?²?Ýô« Ë

18/1 .dJ « b³Ž sÐ s ×KÐ bL× .d

©·dŽ® bL× ÍbL×

…œU??????N??????A « v?K?Ž qB??????Š Ë 1946 WMÝ w Ë 1949 WM?Ý W????Oz«b????²Ðô« Ë ¡U?C??O?³ « —«b « v « q?I?²½« 1951 uJ?¼ t U???š l W?ÞU???O???)« s rK?Fð Ë 1955 WMÝ qI²?Ž« Ë ÊULŠd « b?³Ž fÝ√ t??Š«d?Ý oKÞ« ‰ö??I?²?Ýô« b??FÐ

v ≈ qI??²½« Ê√ v ≈ W??OðU?? b?šË W¹œU??B?²?? « b?L??×? l ÈuK?(« lMB qL?F?? w „—U?ý YO??Š ¡U?C??O?³ « w Ë r U??Ý UÐ√Ë ¨b??L?×?? Ÿd?A?? ¨rO¼«dÐ« vHD?B? qO?? ðuÐ Ê√ v ≈ ¡«œu?? « —u? ??B « wŠ w? vN?I?? fÝ√ 1970 WMÝ ÆbŽUI² « vKŽ qOŠ√

b³Ž wÝU³Ž l W «dAÐ WÞUO K öLF WMÝ W??O½U?Ł …d? q?I?²??Ž« Ë rO?¼«dÐ« sÐ Âö?? « ‚öÞ« b????FÐ t?KL????Ž q «ËË 5 U????Ž …b* t?J¹d????ý Ë u¼ 1973 W «dAÐ …œUF « WF³D rŁ pOJ WF³D fÝ√ YO×Ð tŠ«dÝ Ë W U?š WF³D fÝ« d?Ošô« w Ë ¡U d?A « s WŽuL?− l bŽUI² « vKŽ qOŠ« Ê√ v « UNO qG²ý«

5 9 8

2013 d³½u½

WCNM « WÝ—b Èd –

‰ULŽ_« ‰Uł— W¾ s cO ö² « ÊULOKÝ sÐ ÂËdJMÐ bL×

ÌuÝU ÊU¹“uÐ sÐ ÊULŠd « b³Ž ŸdA

aOA « sÐ wÐdF « sÐ bL×

W?? U½“ d??B??IÐ 1931 b??O «u?? s

…œU????F???? Ë pOJ?HÐ 1929 b????O «u???? s

W??C??NM « W??Ý—b0 o×??² « Æp?OJ

w w Ë_« t?L?OKFð √b?²Ð« bK³ « ‰U?HÞ√

U???N??OK?Ž ·d??A¹ ÊU??? w² « W???O½«¡d???I «

sŽ lDI½«Ë 1946 WMÝ W¹b?L;«

sÐ bL?× Âu?ŠdLK w½«¡dI? « »U²J «

·Ëd??F?*« l³¹d??? sÐ b??L???×?? b??O??? «

T? « d????????????? U??????????????ÝË W?????????????Ý«—b? «

sN????²???? «Ë W????Ý—b?*« —œU????ž W½«“u?1SÐ

1949dz«e'«

W??OMÞu « W?? d??×?K V ??²½«Ë ¨W??Šö??H «

l?L???????IK? «d?E?½Ë qG???????A?K? U???????³K?Þ

d??B? pOJ? WM¹b0 1935 b?O? «u? s W???Ý—b*« v ≈ V? ???²½« ÊU???L??O?KÝ œôË«

U?? ½d??? v ≈ d?? U??Ý 1957 W¹U??G «dJ³?? w dO?Ð qLF w? qG²ý« ¨ q?GA « sŽ U?¦×Ð

÷d?F²¹ w?² «

UI?Šö*«Ë w ½d?H «

Ê√ v ≈ vN?I? w qG?²?ý« rŁ ¨ ‘—u « fOz— W?³ð— vKŽ “U?Š Ê«

1953 ÂU?Ž pOJ T « œUŽ ÊuMÞ«u*« U?N W‡‡?‡‡‡‡‡?‡ ËU??I*« v « r?C½« ∞d??N??ý« 3 …b* t U???I??²??Ž« -Ë

W?OÐd?G*« W?OMÞu? « W? d?(« w r¼U?Ý tÐ U? U?š vN?I? Èd?²?ý«

v « d???łU?¼ U¼b‡?‡‡‡?‡‡‡F?ÐË wÐd???G*« d?¹d‡‡?‡‡×???²? « gO???łË

vN???I?? Èd???²??ý«Ë 1987 WM?Ý »d??G*« v? ≈ œU??ŽË W¹d?z«e??'«Ë

Æ»d?G?*« v « œU?Ž 1959 d??š«Ë« w Ë q‡‡‡‡?‡‡L?F?K U? ½d??

v ≈ ¡UM³ « ‘«—Ë√ w U?I?ŠôË ¨

UMŠU?A « ÃU?²½ù

tz«dý v ≈ W U?{≈ ¨Êü« v ≈ UNO qG²A¹ wIÐË U? bM Ë ULFD Ë W?O?ýU*« UN?O? wÐd¹Ë U?N?O? ”dG?¹ WI?O½“uÐ w W?O?ł–u/ W?Ž—e* ÆpOJ tÝ√— jI 0 Èdš√ WŽ—e t Ë qO)«Ë

…—U‡‡?‡‡‡‡‡‡?−??² UÐ qG‡‡?‡‡‡‡²??ý«Ë ¡U??C??O??³ « —b UÐ d??I??²??Ý«Ë

7 w tK « t?L??Š— W?OM*« t‡‡‡‡‡?‡‡²? «Ë Ê« v « W‡‡‡‡?‡ŽUMB «Ë 2005 d³M²ý

r? t?MJ? Ë 1946 W?MÝ W?¹b????????L???????;« v ≈ qI²?½« YOŠUN?O t?²Ý«—œ q «u¹ UNO ÊU? w² « dz«e'UÐ WÞ«dš WM¹b

1953 WMÝ ‰ö???šË ÊuKG???²??A¹ t? «u??š√ ¡U??C?O??³ « —«b UÐ o?×?² «Ë »d??G*« v ≈ œU??Ž V ?²½«Ë o(« b³?Ž rO¼«d³M?Ð bMŽ »—b²? ◊UO? qG?²ý« YO?Š q³?? U¼d??š√ ÊU?? f³Š

«d?? …b??Ž qI??²??Ž« Y?O??Š «dJ³?? W?? d??(« v ≈

«uMÝ Àö¦Ð tOKŽ rJŠ YOŠ dNý√ 6 w «u( ‰öI²Ýô«

b?FÐË ‰öI?²?Ýô« bFÐ tM?Ž Ãd √Ë d?Ný√ W?²?Ý UN?M vC «c? U½ w s¹d??−??²?? fÝ√Ë tMŽ vK ?ðË ¨ WÞU??O? K? ö?L??F?? `²?? p – „dð d???L??F « tÐ Âb???Ið Ê√ b??F?ÐË Z‡‡‡?‡‡‡‡?‡O?? M? «Ë W?? ??³? _« …—U??& W¹U?G W¹—U?‡‡‡‡‡‡‡I?F «

U??I?H?B « iFÐ ”—U? Ë tzUMÐ_ s¹d?‡‡−?²*«

U1d? U?L?N??ýË «b?−? ÊU? b? Ë ¨ 2011 dÐu?²? √ 9 a¹—U?²Ð tðU? Ë ÆWO UŽ t öš√ – UM¹b²

wLýUN « b¹«“ ÊULŠd « b³Ž ÁdG? w »U²J « w ”—œ pOJ WM¹b0 1930 WMÝ bO «u s

W???C???NM « W???Ý—b* V ???²½«Ë ·u?Kš

«œ«œ uLŠ vLKÝ

U?? ½d?HÐ o?×?² « p – b??FÐ Ë 1946 W??C?NM « W??Ý—b0 o×??² « Ë

W?Ý—b v ≈ V ?²½« ¨pOJ WM¹b0 1930 bO? «u s

dLŽ« Íœ—u «

Ê« ÷uŽ e¹—UÐ w WK¹uÞ 5M ULOI ÊU Íc « Áb «Ë dC×O

o?×?????² « 1950 WM?Ý w Ë ¨1946 W?MÝ W??????C?????NM? «

…—U?−?² « w q?G?²?ý« Ë „UM¼ d?I?²?Ý« Áb «Ë l pO?J v « œu?F¹

p?OJ? WM?¹b0 1933 b?????O? «u????? s? _

1955 WÝ v²Š ¡UM³ « ‘«—Ë√ w qG²ý«Ë dz«e'UÐ

WMÝ W???C??NM « W???Ý—b?? v « V ???²½«

w×Ð U?? b?M Èd??²??ý« YO??Š 1958 WMÝ »d??G*« v « œU??Ž Ê√ v « Íc « ¡U?C?O?³ UÐ f U?)« b?L??×? Ÿ—U?ý w U?L?FD Ë Êu? —uÐ

WO uL?F « ‰UGý_« w qG²ý«Ë U? ½d v ≈ d‡‡‡‡‡‡‡ UÝ

d Už p – b?FÐË ‰ULŽô« ‰Uł—Ë 5ÝU?O « Ë 5ÐUIMK «e? d ÊU

¨ »d??G*« v ≈ œU??Ž 1962 W‡‡?‡‡‡‡‡?MÝ w‡‡‡‡?‡‡‡‡ Ë ¡U?M³ «Ë

U¼dš« ÊU? l¹—UA …b?Ž fÝ√ Ë ‰UL?Žô« Ë …—U−² « Ê«b?O w

◊UÐd « w W¹œU?B² « l¹—U?A …b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡Ž w „—UýË

rN rKÝ ÁƒUMÐ√ d³ U bMŽË WžU³BK qLF Ë ”uJ J « qLF WŠ«dK bKš Ë l¹—UA*« …—«œ« WLN

¡U????M?????Łô« Ác????¼ w???? Ë 1948≠ 1946 qG???A « qł√ s? dz«e???'« v « d?? U???Ý dz«e'« w Êb …bŽ v « t öš qI²½« v « d?z«e???'« —œU????ž 1954 WMÝ w Ë ‘«—Ë√ w q?G??²???A¹ √bÐ XO???Š U?? ?½d??

¡U?? d??A « s W??Žu??L??−?? l ¨¡U‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡C??O??³ « —«b «Ë

Ë vN????I???? fÝ√ 1969 WM?Ý w Ë ¡UM?³ «

u?N? oK)« s ??Š Ë l{«u?² « Ë WÐu?³?OD UÐ “U??²1 qłd « «c¼

p – b???F?ÐË ¨ÈuK‡‡?‡‡‡?‡(« lM?B W??? d???ý w W??? U???š

Ë 5KI²?F*« Ë 5 ËUI*« ¡UMÐ« b?ŽU ¹ ÊU lO?L'« bMŽ »u³?×

—œU‡‡?‡‡‡‡‡?‡ž Ê√ v « t??O?? qL??F¹ vI?Ð Ë U??L??FD

v²?Š u J J « lM?B öL?F Ë …e?³‡‡‡‡‡‡‡‡‡ ? Èd²?ý«

p – bFÐ Ë ◊UÐd « w U bM Èd?‡‡‡‡‡‡‡²ý« XOŠ 1969 WMÝ U ½d

ÆbŽUI² « vKŽ qOŠ√

‰«“ô Ë W¹bŠ_« lMB öLF UA½√ XOŠ ¡UCOÐ —«b « v « qI²½«

Ë …bK³ « vK?Ž œu?F¹ U? q w pO?J ÊUJÝ b?ŽU? ¹Ë 5?ÝU?O? « WF²*« Ë dO)UÐ UN½UJÝ

tO qG²A¹

rOKF² « ‰Uł—Ë 5Hþu*« W¾ s cO ö² « dO KÐ Íœ—u « wÝU uK³¹b «

6/1 s ŠuÐ sÐ d UMÐ sÐ bLŠ«

¨p?OJ? W?M¹b?0 1938 b???????O? «u??????? s?

pOJ WM¹b0 1935 WMÝ b?O «u s

WMÝ W???C??N?M « W??Ý—b??? v ≈ V ???²½«

1946 WMÝ WCNM « WÝ—b* V ²½«

dz«e??'U?Ð o×??² « 1947 w Ë ¨1946

W??Oz«b??²Ðô« …œU??N??A « v?KŽ qB??ŠË

‰U?G??ý_« w qG??²?ý«Ë ¨qG??AK U??³KÞ

1952 WMÝ ¡U?CO?³ « —«b UÐ o×?² «

w Ë ¨Èd?š√

U? d?ý l Ë ¨WO? u?L?F «

w? Íu½U???????¦? « rO?K?F??????²? « W?K «u?*

qG²ý«Ë ¨U? ½d v ≈ —œUž 1954 WMÝ

dz«e'« v ≈ d U?Ý W¹bL;« WÝ—b*«

W??ŽUMB qL??F? w Ë ¡U?M³ « ‘«—Ë√ w

v ≈ œU?Ž rŁ ¨qGAK U?³KÞ —u?Ný …b?F

WD?Ð«d « W????Ý—b0 o×????² «Ë

«—U????O???? «

W?? d??×K? V ??²½«Ë W??GK? « rKF??² W??O?? ?½d??H « w Ë WO U?'« qš«œ WO?LOEMð

U?LN …b?FÐ ÂU Ë «dJ³? WOMÞu «

rŁ WÞU?O K? qLF? w qG?²ý«Ë »d?G*« ¡U?C?O?³ « —«b « w ’U?)« rOKF?² UÐ o×?² « wM³Ð 5?LKF*« W?Ý—b?0 o×?² «Ë WJ?³¹d? Ð U??²? R?? U?LKF?? rŁ

11/1 …eŽuÐ wÐdF « –U²Ý_« p?OJ? WM?¹b0 1931 b????O? «u???? s W??Oz«b??²Ðô« …œU??N??A « vKŽ qB??Š W?‡?‡?‡‡?‡?‡?‡?‡?‡?Ý—b???????? s? 1949 W?MÝ fHM V ‡‡‡‡‡‡²½«Ë pOJHÐ W?CNM «

1959 WMÝ v²??Š rKF?L?? W?Ý—b*« t‡‡‡‡I?Oý— s?Ð« W‡‡Ý—b0 «d¹b‡ 5Ž v ≈ U?NÐ q‡‡LF « w d?L²?Ý«Ë ¨pOJHÐ Æ1992 WMÝ bŽUI² « vKŽ qOŠ√ Ê√ q¦‡‡‡‡‡?L²ð wM¹b? « qI‡‡‡‡‡‡‡(« w

p – bFÐË W? U×?B « r WOÐd?G*« …—UH ? UÐ o×² « 1956 WMÝ

¡U???C????O???³ « —«b? « WM¹b???? v ≈ qI????²½« 1961 WM?Ý w Ë ‰ö???

w Ë b‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡łU *« w

Ác¼ w Ë w?ÝU? uK?³¹b « pK « w?

U?O? ËR? ?? …b??Ž w Ã—bð

rOK?F??² UÐ UÐb??²?M «–U??²??Ý√ qL??Ž rŁ W???OÐd??F « W??GK? « f¹—b??²

»d???G*« Ã—U???š

W?? U??I?¦? « w ÂuK³¹œË ‚u??I??(« w …¡U??HJ « vK?Ž qB??Š ¡UMŁ_«

Ê√ v ≈ …—«œù« w qþË ¨W U?F « WÝ«d(« d³?Ž Ã—bðË Íu½U¦ «

5 √ UO?LÝ— 5Ž 1965 WMÝ w Ë ¨ÊuÐd? « WF? Uł s W? UF «

Æ1995 WMÝ bŽUI² « vKŽ qOŠ√

v ≈ q?‡‡‡?‡I???²?½« b¹b???ł s? Ë W???O???ł—U????)« …—«“Ë w “U???²?2 d???Ý …—U??H??? UÐ o×???² « 1987 ¨ 1981 WMÝ ¨ »d???G‡‡‡?‡‡‡‡‡?*« v ≈ œU??Ž sI?²¹ bŽU‡‡‡‡?‡‡I² « vKŽ qO?Š√ 1998 v²Š 1992 WMÝ «d? ¹u Ð ÆWO½U*_«Ë WO ½dH «Ë WOÐdF « WGK « Æv Ë_« Wł—b « s wMÞu « ‚UI×²Ýô« ÂUÝuÐ `ýu u¼Ë

WMÝ WCNM « W?Ý—b v ≈ V ²½« ¨pOJ WM¹b0 1933 bO «u s o×² « p – bFÐË ¨1949 WOz«b²Ðô« …œUNA « vKŽ qBŠË ¨ 1946 √bÐ 1953 WM?Ý w Ë ¨1951Ø1950 W?MÝ w?K?O??????L?J?² « r? ???????I U?Ð dz«e'« v ≈ —œU?ž ¨WÝ—b*« ‚öž≈ b?FÐË WÝ—b*« fH½ w qG?²A¹ b??FÐË W??Oz«c??G « œ«u*« lO??³ d??−??²? w? Ê«d¼Ë WM¹b0 qG??²??ý«Ë W?Ý—b? w rOKF?² UÐ o×?² «Ë ¨»d?G*« v ≈ œU?Ž ¨»d?G*« ‰ö?I?²?Ý« Ã—bðË 1958 WM?Ý s ”—b????L???? 1957≠1956 WM?Ý W????C????N?M «

«Ëb½ …bŽ w d‡‡C×O

¨p?OJ? WM?¹b0 1932 b?????O? «u????? s

WMÝ W?C?NM « W?Ý—b0 o×²? « pOJ WM¹b0 1941 bO? «u s

WM?Ý W????C????NM? « W????Ý—b0 o?×????² «

1948 WMÝ v « U?NO? vIÐ Ë 1946

…œU??????N???????A? « vK?Ž q?B??????ŠË 1946

Ë ◊UÐd « v « qI?²½« YOŠ

dD{« 1948 WMÝ v?²??Š f U??)« b??L??×?? ”—«b0 o?×??² «

dÐu?² « w Ë 1949 WMÝ W?Oz«b?²Ðô«

w Ë ”—«b?? …b?F »U?? ?²½ô« Ë qIM²? « v « ÊU?O??LKÝ ”«—uÐ

W?Ý—b*« fH½ w ULKF? 5Ž 1950

—«b « Ë …d???H????OMš rŁ ◊U?Ðd « v « g? «d??? s sL??? …—U????−???² « Ë g «d0 …UO(« WÝ—b s Ë ◊UÐd « rŁ ”UMJ rŁ ¡UCO³ « Ë ¡U?C?O?³ U?Ð w ö?Ýô« ZO uJ « Ë ◊UÐd UÐ Z?¹d? öÐ W?Ý—b? W¹u½UŁ v? « nÝu¹ Íôu?? W¹u½UŁ Ë ”UMJ?0 Ëd?O½u?¹ W¹u½UŁ WMÝ U¹—u? UJ³ « …œU??N?ý v?KŽ qB??Š Ê√ v « tK «b??³?Ž Íôu?? ⁄«dÐ w W??Ž«—eK w? U?F « b??N??F*UÐ o×??² « p – b??FÐ Ë 1962 wŽ«—“ ”bM?N?? ÂuKÐœ v?KŽ qB??Š Ë U???O?? U?? uK?ÝuJO??A???² UÐ v « rŁ—bM?L?A « hB?? ð »—U?−?²? « b?N?F?? w „UM¼ qG??²?ý«

¨W??C???NM « W???Ý—b0 o×??²? «Ë pOJ v? ≈ œU??Ž rŁ »—b??²??? rKF???L??

1973 WMÝ v?²?Š U??BÐd?ð …b??Ž w „—U??ý XO??Š «b½ôu¼ 1980 WMÝ v²??Š wŽ«—“ ”bMN?? qG??²?ý«Ë dz«e??'UÐ o×??² «

v²?Š W?Ý—b*« w wIÐË 1962 WMÝ …¡U?HJ « …œU?N?ý vKŽ qB?ŠË

V²?J*« l? wŽ«—“ ”bM?N???? qG????²????ý« Ë »d???G?*« v « œU????Ž

v ≈ œU?Ž rŁ1977 ≠1975 ¡U??C?O??³ « —«b « v ≈ qI??²½« 1975 WMÝ

bŽUI² « vKŽ qBŠ v²Š »dGK wŠö?H « —UL¦²Ýö ÍuN'«

Æ1994 WMÝ bŽUI² « vKŽ qOŠ√ Ê√ v ≈ tKLŽ q‡‡‡‡‡‡‡ «Ë YOŠ pOJ

“U²2 ”bMN W³ðd vKŽ qBŠ Ê√ bFÐ2002 WMÝ

Ãd? ?ðË …b?łuÐ 5LK?F*« W?Ý—b0 o×??² « 1959 w Ë ¨ »—b?²??L?

UOI²K Ë

ÊULOKÝ ”«—uÐ ”bMN*« ”—U9 X½U? w² « t?²K?zU?Ž —«d?I?²?Ý« Ë qIM² U?F?³ð Êb? …b?Ž

3/1uL bLŠ√ –U²Ý_«

«—U¹e?Ð Âu‡‡?‡‡‡‡?‡‡I?¹ U???L??? ¨ U??O?‡‡‡?‡‡‡I???²?K*« ÆWO Ëœ

19/1 bL× ÊU²ŽuÐ

rŁ W?O?ŽU?L²?łô« ÊËR‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡A? UÐ nKJ ¨W?OKBMI UÐ U?O‡‡‡‡‡?‡‡‡‡½U*√ W???OÐd???G?*« …—U??H??? ? UÐË 1991 WM?Ý U?? ???L?M UÐ W???OÐd???G‡?‡‡‡?‡‡‡‡?‡*«

UÞU‡‡?‡‡‡‡‡A½ ¨Êü« ‰Ë«e¹Ë

«d‡‡‡‡‡‡‡‡?‡{U× Ë ”Ë—œ ¡U?I ≈ w

uK( .d?J « b?³??Ž W??Ý—b0 o×??² «Ë W????????????Ý—b?*« v? ≈Ë 1952≠1951 W?M?Ý ÂU9ù 1953≠1952 W?M?Ý W¹b????????L????????;« o×???² «Ë ”—«b?*« pKð ‚ö???ž≈ b?MŽË ¨Íu‡‡?‡‡‡?‡‡‡‡?½U???¦ « rO?KF???² « œUŽ 1956 WMÝ w Ë ¨1954 WMÝ rKF?L? Èb?N « W‡‡‡‡?‡‡‡‡Ý—b0 «dOš√ r?Ł WOÐdF « WGK U?LKF pOJHÐ WCNM « W?‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ý—b v ≈ s —U??F? r‡?‡‡‡‡‡‡‡?‡‡K‡‡‡‡?‡‡F?L?? 1963 WMÝ pO?J W¹u½U?¦Ð o?×?² « W????????O?Ðd????????F « W?‡?‡?‡?‡‡?‡?G?K? « ”—b¹ w?z«b?‡?‡?‡‡?‡?‡?‡?‡‡?²?Ðô« r?OK?F????????²? « WMÝ w Ë W??O? ö‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡Ýù« W??OÐd?² «Ë

U?O?ŽU‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡L?²?łô«Ë

w Ë ÊU*uÐ rOK ≈ wÐUB?I « W¹dIÐ WÝ—b* «d¹b? `³ √ 1971 W?????O?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?M ?????(« W?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡Ý—b?*« v ≈ q?IM?ð 1977 dÐu?????²????? √ qO?Š√ Ê√ v ≈ 1981 WMÝ W??ODŽ W‡‡?‡‡‡‡‡Ý—b?? rŁ W‡‡‡?‡‡¹b?L??;UÐ ÆbŽUI² « vKŽ

6 6 9 8

2013 d³½u½

WCNM « WÝ—b Èd –

rOKF² « ‰Uł—Ë 5Hþu*« W¾ s cO ö² « 5/1

©qO U ® ‚Ë“d —œUI « b³Ž sÐ rO¼«dÐ«

12/1 wDÝ_« tK « b³Ž

21/1 _ rO¼«dÐ« sÐ bL× sÐ bL×

qB?Š ZO?−?HÐ 1938 b?O «u? s

p?OJ? WM?¹b0 1934 b?????O? «u????? s?

5/1 WOB ý U uKF W —Ë ∫WO½b*« W U(« ‡ 1 r??O???¼«d??Ð« ∫q??? U??J??? « r??Ýù« ≠ qO U ∫œU???¹œ“ù« ÊU????J??? Ë a????¹—U???ð ≠ pOJHÐ 1936 √ ¨ ÃËe?² ∫W?OKzU?F « W U?(« ≠ ‰UHÞ√ 6 ‰ » b??³?Ž »_« ∫w?KzU?F? « jÝu « ≠ ¡U??N???I?? s ‚Ë“d?? s?Ð —b??I «

v ≈ W¹u½U?¦ « t??²?Ý«—œ U?NÐ rL?²?O

uK( .dJ « b?³?Ž W?Ý—b0 o×?² «

…d?²H « pKð ¡UMŁ√Ë tzU? b √ V½U?ł

¡UCO³ « —«b UÐ W¹bL;« WÝ—b*« Ë

qł√ s «d???łUð p c??? qG??²??A?¹ ÊU??

p?Kð X?IK?ž« U????? bM?Ž Ë 1951 W?MÝ

W?? ËU??I*« …b??ŽU? ?? Ë tðU??O??łU??Š q¹u9

d?−?²? w «b?ŽU? ?? qG?²?ý« W?Ý—b*« WMÝ w? Ë ¡U?C??O??³ « —«b UÐ d??L??Ž »—bÐ U¹—u???Ý v « d??? U?? ???O —u‡‡?‡‡‡‡?{UM « WM?¹b0 o×???² «

1953

ö¹u‡?‡‡‡‡?‡‡Þ U??NÐ Y?J1 r tM?J W¹u½U??¦? « t??²??Ý«—œ W??F?ÐU??²* w qO‡‡‡‡‡− ² « s sJL²¹ r tMJ Ë …d¼UI « v « d U‡‡‡‡‡‡‡‡

W??? Ëd??F?*« ‚Ë“d?? œôË√ WK?zU??Ž ® p?OJHÐ W???C???NM « VŠU???

¡UM³ « ‘«—Ë√ w q‡‡?‡‡‡‡‡‡‡G?²ý« Y?OŠ U? ½d?HÐ o‡‡‡×?² « „UM¼

∫ s¹uJ² « ‡ 2

¡U??C?O??³ «—«b « WM¹b?? v ≈ qI??²½«

- 1950 WM?Ý wKO???L?J² « r ???I? UÐ

s Ë qO?− ² « b‡‡?‡‡‡‡‡Žu sŽ Ád?šQ² W¹u‡‡‡‡‡‡‡‡½U?¦ « ”—«b*«

ôËU× b{ UNH «u0

Æ1949 WMÝ WCNM « WÝ—b

o×² « 1949 WMÝ WCNM « WÝ—b

©Ãd sÐ® ·ËdF*« wMÞu « …cðUÝ√ bŠ√Ë 5OHK « ¡ULKF «Ë ©w ½dH « ‰ö²Šô«

s W????O?z«b????²Ðù« …œU????N????A « v?KŽ

s W?Oz«b?²Ðô« …œUN?A « vKŽ qB?Š

w ◊d????? ?½« Ë »d?????G*« v? « œU?????Ž U¼b?????F?Ð …e?????O?????ł Ë …b* b?ŽUI?² « vKŽ qB?Š Ê√ v « rKF?L W?O?LO?KF² « W‡‡?‡‡‡‡ uEM*« Â1969 WMÝ

ÆpOJHÐ WCNM « WÝ—b ∫wz«b²Ðô« ≠

Æ—ULF²Ýù« b{ WOMÞu « ö WÝ—b0 qG²ý«Ë l³ « 5FÐ 5LKF*« WÝ—b s Ãd ð  W¹UN½ q³? w uL?F « rOKF² UÐ o×²?K¹ Ê√ q³ ¨…d(« W?AzUŽ ÆW¹UL(« v ≈ Âu?Šd?*« qI?²½« w{U?*« Êd?I « s

UMO??²? « W¹U??N½ w

¡«bH « W¹u½U?¦Ð WOÐdF « W?GK « …œU ”—bO Íœ«b?Žù« rOKF² « ÆÊËbKš sÐ« rŁ

1978 WM?Ý w ”—U?1 qþ p? – rž—Ë la schlérose en plaque ¡wD?³ « q?KA? « ÷d0 w?DÝ_« Âu??????Šd*« V?O????? √

WKOÞ ÷d*« «c?¼ ÂËU?I¹ Ê√ s t‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡²MJ W?ŽU?−??AÐ t?²MN?

u?‡‡?‡‡?‡K?(« .dJ? « b‡?‡‡?³?????Ž W?‡‡?‡‡?‡Ý—b?????? ∫Íu‡?‡‡?‡‡?‡½U?‡‡?‡‡?‡‡?‡¦? « ≠

ÆWMÝ 19

f U)« bL‡‡‡‡‡‡‡× ”—«b Ë ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡CO³ « —«b UÐ W¹bL;«Ë ◊UÐd UÐ

8/1 w öO'« ÊU¹“uÐ

ÂuKŽ w …“U?łù« ® ∫ dz«e?'« _ U?O? öÝu?žu¹ ∫w U‡‡?‡‡‡‡‡F « ≠

pO?J WM?¹b0 1934 b????O? «u???? s

©ÂöŽ≈ dO² łU _ ÂöŽù«Ë W U×B «

∫WOMN*« …UO(« ‡ 3 ©5²MÝ® rOKF² « ≠

1959 d?³Młœ ©d?¹d?×?² «® …b¹d?−Ð d?¹d?×?² « W?¾?O?¼ u?C?Ž ≠ 1962 XAž fO?ÝQ?ð® dz«e?'UÐ ©“U?G? «U½u?Ý® W? d??AÐ wH?×?? o×K ≠ vK?Ž XL???L???Ž wðU??? ???ÝR*« Âö???Žù« w W???O???ł–u/ WÐd???& Æ©1980≠1970 wMÞu « Èu² *«

_ ¡U???³½ú w?Ðd???F « »d???G*« W U??? Ë® 1996 v ≈ 1981 s ≠

tF? œ U2 WOÐœ_«

U?Ý«—b «Ë WF UD*UÐ U u?Gý Âu?Šd*« ÊU

…bŽ nÒ Q? ¨nO Q² «Ë WÐU?²J « WÝ—U?L* tðUO?Š

«uMÝ dš«Ë√

U? U?NM Ë WO?MÞu « n×?B « w d?A½ U U?NM W?Oz«Ë— V²?

W??Oz«b?²?Ðô« …œU?N??A « vKŽ qB??Š

ÆV¹dG « wz«bH «Ë ”U³Š_« »—œË ·U'« dD*U l³Þ

W??C??NM? « W??Ý—b?? s 1949 WMÝ

#U?H « w W??O?³K WÐu½ d?Ł≈ wDÝ_« tK «b?³?Ž Âu??Šd*« w uð

WMÝ r?KF?L?? U??N??O? q?L?Ž Ë pO?JHÐ

ÆbŽUI² « sÝ s …bŠ«Ë WMÝ q³ p –Ë 1997 d³M²ý

—«b? UÐ o?×????????² « r?Ł 1950-1951 Íu½U?¦ « rOK?F?² « WK «u* ¡U?C?O?³ «

4/1 WKO ² « bLŠ« –U²Ý_«

b???³????Ž W???Ý—b* V ????²½« Ë 1951 WMÝ —«b U?Ð W¹b???L???;« W???Ý—b*« r?Ł uK( .d?J «

¨p?OJ? WM?¹b0 1936 b?????O? «u????? s?

W? Uš W?Ý—b0 o×?² « WÝ—b*« pKð oKž b?FÐË ¡U?CO?³ «

W???Oz«b???²Ðô« …œU???N??A? « vKŽ qB???Š

d¹b?L w u?L?F « rOKF² UÐ o?×² « ‰ö?I²?Ýô« b?FÐ Ë rKFL?

©d¹d% fOz— rŁ d¹d×² « dOðdJÝ

U¹—u UJ³ « …œU?N?ý vKŽ q‡‡‡‡‡B?Š 1971 WMÝ w Ë W?Ý—b

wÝUO « ‰UCM « UD× r¼√ ‡ 4

w …“U?‡‡?‡‡?‡‡?łô« vK?Ž q‡?‡‡?‡‡‡?B?????Š

rŁ 1947 WM?Ý W??O??? ½d???H « W???GK? UÐ WMÝ W??OÐd?F? « W?Oz«b??²Ðô« …œU?N??A «

WOK U?IŠôË »«œü« W?OK w V U‡‡‡‡‡‡D q−?Ý Ë dŠ V UD

pOJ?HÐ W?C??NM « W??Ý—b?? s 1949

◊UÐd? UÐ ‚u?‡‡‡?‡‡?‡I?????(«

wK?O??LJ?² « r ???I « w t???ÝË—œ lÐUð

»e???Š ·u??H??? w wÝU???O??? « qL???F « …d???ýU??³??? 1950 ≠

Ë rOKF??² « s w³? M « b?ŽU??I?² « vKŽ qB?Š U??L? ‚u?I?(«

©WOKš VðU ® ‰öI²Ýô«

f?H??M?Ð o??×?????????????²?? « r?Ł ¨ 1950 W?M?Ý

”—U1 ‰«“ôË 1977 WM?Ý …U‡‡?‡‡‡?‡‡ U???;« p?KÝ w ◊d???? ½«

≠1951 WMÝ »U? ??×K rKF?L?? W?Ý—b*«

rOEM²? «d?O?C?% W?OKš ‰Ë√ fO?ÝQ?ð w W? —U?A*« 1951 ≠

ÂU×L t²MN

» ·Ëd?F*« ≠s ??Š Êö?Ý—√ ·«d?ý≈ X%® d¹d?×??² « gO?ł ©dLŽ sÐ s Š Íd « rOEM² « 5Ð W ÝR*« oO M² « WM' uCŽ 1951 ≠

sÐ b?L× W?Ý—b0 o×² « p? – bFÐË 1952 b?FÐ pOJ v ≈ œU?Ž 1953 WMÝ v²?Š ¡U?C?O?³? « —«b UÐ nÝu¹ —«b « v? ≈ b¹b?????ł s œU?????Ž rŁ Æ…—u???? c?*« W????Ý—b?*« XI?Kž√ Ê√

U¹d?×K —U?B?²½ù« W? d?Š Ád?OE½Ë ‰ö?I?²?Ýô« »e?Š qš«œ

7/1 VO³( rÝUIKÐ –U²Ý_«

rŁ ©dCOš b?L× bO « w ö¦2® dz«e?'UÐ WOÞ«d u1b «

p?OJ? WM?¹b0 1936 b?????O «u????? s

Æ©W ËUI*«® WOK) …«u½ fOÝQð

s WOz«b?²Ðô« …œUN?A « vKŽ qBŠ

n¹d???A « W???Ý—b?? w W???OÐd???F « W???GK r?KF??L??? 5ŽË …b???łuÐ

WMÝ pOJ WM¹b0 W?C?NM « WÝ—b?

w «d?¹b???? 5Ž ¨1966 WM?Ý w Ë ÆW?¹b????O????F???? ? UÐ w? ¹—œù«

b?³Ž W?‡‡‡‡‡‡Ý—b0 o×?² « rŁ ¨ 1949

w Ë ¨ sÝU½“ wMÐ W?I?DM w g²?H*« ÂU?I? rzU? Ë W¹b?O?F? «

—«b UÐ ©W?O öI?²Ýô«® W?³O?³?A « WDA½√ w W —U?A*« 1952 ≠ ¡UCO³ « W ËUI*« WDA½√ w WL¼U *«1953/1955 ≠

b??FÐË ¨¡UM³?K W??O? ?½d? W?? d??ý w q?G?²??ý« YO??Š ¡U??C??O??³ « …œU* rK?F??L?? pOJH?Ð W??C??NM « W??Ý—b?? v? ≈ œU??Ž ¨‰ö??I??²??Ýô« 5L?KF*« s?¹uJð r? ???IÐ o×????² « 1958 WM?Ý w Ë ¨»U??? ???(«

sÐ b??L???×?? W??Ý—b?? Ë uK?( .dJ «

5ŽË ◊U?Ðd UÐ 5?A???²???H*« s¹u?Jð e??? d0 o?×???² ≈ 1972 WMÝ

¨1951 WMÝ ¡UCO³ « —«b UÐ nÝu¹

v ≈ œU?Ž ¨ U?LKF*« s¹uJð e? d* fHM « rKŽË W?OÐd?²K –U?²ÝQ?

‚ö??ž≈Ë f U???)« b??L??×?? wH?½ b??FÐË

qOŠ√ 1992 WMÝ w Ë ¨ g²??H?L? …b?łuÐ W?O?L‡‡‡O?K ù« WÐU?OM «

Âu??Šd?*«Ë ¨ÊuKł sÐ d??L???Ž Âu??Šd*« V½U???ł v ≈ ¡U??C???O??³ «

w qLF? UÐ o×² « ¨…d(« W?OMÞu « ”—«b*«

ÆbŽUI² « vKŽ

ÆÆÆÆ Ë w Ë—UH « bL× ÂuŠd*«Ë ¨w½«dLŽU³ « rO¼«dÐ«

‰ö‡‡‡‡‡‡‡‡‡I²Ýô« b?FÐË ¢u U ¢ WOz«cG « œ«u‡‡‡‡‡‡‡*« ÃU?²½ù qLF

W? ÝR*«® dz«e?'UÐ œU%û oO? M² « WM' u?CŽ1965 ≠

…b?Ž w Ã—bðË rK?F?L? pOJHÐ W‡‡?‡‡‡‡‡‡C?NM « W??Ý—b0 o×?² «

œU??%ù« rŁ …b???×??²*«

U??F??? U??'« w ??ÝR??? b??Š√1959 ≠ WO³FA «

«uIK wMÞu «

—«b U?Ð œU??%û W?¹e?? d?*« W??O?K)« w ???ÝR?? b???Š√ 1960 ≠

©wHÝuO « sLŠd « b³ŽË W dÐ sÐ ÍbN*« q³ s

1973 WMÝ q‡‡‡‡‡?‡‡‡‡I²?Ž« Ê√ v ≈ W‡‡‡‡‡‡?OL?OKFð

28/1 bL× ÍdÐU'«

U‡‡‡‡‡‡‡?‡‡O ËR ?

≠

œU?ŽË …¡«d??³ UÐ rJŠ Ê√ v ≈ s−?? « w 5 U?Ž vC?? YO?Š

pOJ WM¹b0 1934 WMÝ b??O «u?? s

w ‰U?I²?ŽùUÐ Włu?²*«Ë dz«e?'« qš«œ ©WOÐd?G*« ¡«d×?B «®

bŽU?I² « vKŽ qOŠ« Ê√ v ≈ rO‡‡‡‡‡‡KF?² « w t²H?Oþu b¹bł s

WMÝ W??C??NM? « W??Ý—b? v? « V ??²½«

W??O?MÞu « W??O???C??I « qł√ s? WKL??Š …œU???O?? 1974/1979 ©—d;« …b¹dł

U UB dE½«® 1979 dÐu² √ 02

Æ1996 WMÝ

XA?ž 20 wJK?*« u?I??F « b??FÐ® »d??G*« v ≈ …œu??F « 1980 ≠

pOJHÐ WOM (« WOHAJ « fOÝQð1956 ≠ WOÝ—b*«Ë WO öI²Ýù« WO öI²Ýù« W³O³A « fOÝQð ≠ rOKF²K WOMÞu « WÐUIM « fOÝQð ≠ …b??Šu « o?¹dÞ wŽuD?²* ‰Ë_« Ãu??H « Íd?ÞR?? s 1957 ≠ ©1 r — W UD³ « VŠU ® ® W??? U???×??B?K WÐU???I½ ‰Ë√ f?O??ÝQ?ð w W???L¼U??? *« 1962 ≠ Âu?Šd*« V?½U?ł v ≈ W?F??OKD «Ë d¹d?×??² « wðb¹d?ł w U??×? ©ÆÆÆÆw½U²AH «Ë ÍdÐU'«Ë w¼UÐ d????O???C?‡‡?‡‡‡?‡×????² « w W?‡‡?‡‡‡?‡‡‡?L¼U?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡? *«1985/1990 ≠ —«b UÐ WÐd?G*« W? U×?BK W?OMÞu « W‡‡‡‡‡‡‡ÐU?IM « Ÿd? fOÝU?² Æ ¡UCO³ « W???O?MÞu « W?ÐU???IM?K w?MÞu « V?²J*« u????C???Ž1993/2000 ≠ ÆWOÐdG*« W U×BK

t????OKŽ w?I « Ë 1949 WM?Ý W???OM?Þu « À«bŠ« W?³ÝUM0 1952 WMÝ i³I «

∫ wM³*« lL²:« U¾O¼ ‡ 5

W??????? d???????(« w? ◊d??????? ?½« Ë 1946

10/1 rO¼«dÐ« sÐ bL× sÐ wÐdF « 1932 b???O «u??? s 1946 WMÝ W???C??NM « W???Ý—b*

V ??²?½« pOJ W?M¹b0 qB??ŠË

1949 WMÝ W?Oz«b?²?Ðô« …œU?N?A « vKŽ

UD?K « t????²???H?½ œU???A????Š

U???Šd????

dz«e?'« u×½ pOJO? s W¹—UL?F²?Ýô« Ë ¡UM³? « ‘«—Ë√ w „UM¼ qG??²??ý« YO??Š dz«e???'« Ë Ê«d¼Ë w W??O??? u??L??F « ‰U???G??ýô« Ê√ v «

W??OMÞu « W?? d??(« l W?? ö?Ž vK?Ž vIÐ Ë W??L? U??F «

WK «u?* ¡U?C??O??³ « —«b U?Ð o×??² « rŁ

‰öI²Ýô« vKŽ »dG*« qBŠ

b??³???Ž W??Ý—b?? w? q−?? ?? W???Ý«—b «

Ë wÝU?O? « q?L?F « w b¹b?ł s ◊d? ?½« Ë »d?G*« v « œU?Ž

W¹b??L??;« W??Ý—b*« rŁ ¨uK?(« .dJ «

»e??Š v « V ??²½« …b?Šu? « o¹dÞ ‰U?G??ý« d??OÞQð w r¼U??Ý

w qG²ý« p – bF?ÐË ¡UCO³ « —«b UÐ

U2 w «d²ýô« œU?%ö - WO³FA «

b?FÐË ¢u U? ¢ WOz«c?G « œ«uLK lMB?

Âb ÃUDO? —ô bNF w ÂUŽ ”—U?× t³BM0 w×?C¹ tKFł

rŁ bO?ýdÐ W¹uýU?³Ð o×² « ‰öI?²Ýô«

—«ËœQÐ ÂU?? U?L?? pOJ W??³KÞ W? U??š »öDK W?KOKł

rNMŽ ŸU b « Ë rN¹Ë– …bŽU Ë 5KI²?F*« …bŽU w …dO³

«“«“—Ë W UL?Ž v ≈Ë

WO?CI « s t?H u? ÊUO ½ ÊËb?Ð 5 U× »«b?²½« o¹dÞ sŽ

w uðË ¨b??ŽU?I?² « vK?Ž qO?Š√ Ê√ ô≈ U?N?O?? wHÐË Æ

U? b??š

«“«“—Ë W U?L??Ž

“b?? ≈ w W?H??OKš 5?ŽË v ≈ b¹b?ł s œU?Ž rŁ

«u?IK wMÞu « œU%ô«

UDÝ W U??L?Ž

1992Ø02Ø21 w tK « tLŠ—

8 Âu¹ tK « t?LŠ— w uð Ê√ v «

«d? …bŽ qI?²Ž« W?OMOD KH «

2010 “uO u¹

2013 d³½u½

7 7 9 8

WCNM « WÝ—b Èd –

»«œü« WOK Ë ¢V²J « ◊UÐ—¢ WK− ◊UÐd UÐ WO½U ½ù« ÂuKF «Ë Ÿu{u w UOÝ«—œ U u¹ ÊULEMð

rOKF² « ‰Uł—Ë 5Hþu*« W¾ s cO ö² « b³Ž sÐ bLŠ√ ”bMN*« 2/2 w‡‡‡ ô ÊULŠd «

»dG*« a¹—U² W¦¹bŠ WO³O dð UÐU² 2013 d³Młœ 14 X³ « Âu¹ p –Ë s¼«d « s e « a¹—Uð WŽU w

09.30 ≠ 09.00 ”

o×?² « rŁ ¨ rK?F?L? U?NÐ qG?²?ý«Ë

WOŠU²² ô« W K'«

“U?Š ¨ W??Ý«—b « WK «u* …d¼U??I UÐ

11 ≠9.30 ” v Ë_« W K'« »U² w Y×³K wJK*« bNF*«

«¡«d

WM?Ý W???C???NM? « W???Ý—b0 o×????² « W??????Ý«—b? « s?Ž qB??????H?½«Ë ¨ 1946

WM?Ý W???Oz«b???²?Ðù« …œU???N???A « v?KŽ W????C????N?M « W????Ý—b????? w 1949

¢V²J « ◊UÐ—¢ WK− d¹d% W¾O¼ WLK

p?OJ? WM?¹b0 1929 b????O? «u???? s

qB???Š ¨ 1936 WM?Ý b??O «u??? s

e d*« ◊UÐd « _ WO½U ½ù« ÂuKF «Ë »«œü« WOKJÐ

WO½U ½ù« ÂuKF «Ë »«œü« WOK bOLŽ WLK

ÊËdIý rÝUIKÐ V ²½« ¨W?ŠöH « w qL?FK ⁄dHðË t?OKŽ wI « «dJ³? WOMÞu? « W d?×K ‚öÞ≈ b???FÐË ¨ 1949 WMÝ i?³??I « ¡U??C??O??³ « —«b « v ≈ t??łuð t??Š«d??Ý

v ≈ V ?²½« rŁ ¨W U?F « W¹u½U?¦ « vKŽ ”bMN?L 1966 Ãd ðË …d¼U?I « WF? U−Ð WŽ«—e? « WOK l qG???²??ý«Ë »d‡?‡‡‡‡‡?G*UÐ o×???² « p‡‡?‡‡‡ – b???FÐ wŽ«—“ ¨W?‡‡?‡‡?‡‡?‡M?Ý 23 …b?* ÊU????? d?Ð w W?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?Šö?????H? «

…—«“Ë

VO dðË 5O% ∫»dG*« a¹—Uð

ÀöŁ …b?* W?????Šö‡?‡‡‡?HK? d¹b?????L????? pO?‡‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?J r?OK? SÐË

«—uAM ¨wK³?I « bL× .bIðË ·«dý≈

bŽU?I² « vKŽ qOŠ« Ê√ v ≈ ÊU? dÐ v ≈ œUŽ rŁ ¨ «uMÝ

2011 ¨»dG*« a¹—Uð w

Æ 1991 WMÝ

s ŠuÐ bLŠ√ ∫W K'« fOz— ∫

bO « qLF? w WÞUO)« s rKFð YOŠ wIÐË 1954 WMÝ qI²Ž«Ë ¨uJ¼ sÐ ÊULŠd « b³Ž sÐ bL× o×?² « p – bFÐ U? u¹ 45 …b* WÞd?A « e d? w «“u?−×? W?? d?? l œ—u « Íe??Oð ‰U??³??ł fKÞ_U?Ð d¹d??×??² « gO??−Ð ◊d? ½« ‰ö?I²?Ýô« b‡‡‡‡‡‡‡?‡FÐË ‰ö ÈœU? Ë —Ëb? sÐ b?L×? pK?Ý w wIÐË …b???łË v ≈ rŁ ¨d?¹œU?? QÐ W?Þd??A « p?KÝ w Q?A½√Ë ¨t‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡² U?I?²Ý« Âb? Ê√ v ≈ U U?Ž 13 …b* WÞdA « vK?Ž qO????Š√ Ê√ v ≈ U?¼d¹b???? u¼ ÊU???? Ë l³D?K W???? d‡?‡‡‡?‡ý

«¡«dI « w ÊuL¼U *«

ÆbŽUI² «

d¹d √ e¹eF « b³Ž

dAÐuÐ dOA³ « ÍËUÝu*«

w ö « bOý— ·u²MýuÐ wHD s¹U Š« bOL(« b³Ž w½b*« bL×

pOJ WM¹b0 1935 WMÝ bO «u s

bL× ÍË«b³ «

WMÝ W?C?NM? « W?Ý—b? v « V ?²½«

WŠ«d²Ý«

…œU???????N???????A? « v?KŽ q?B???????Š 1946

W?C?NM « W?Ý—b? v ≈ V ?²½« ¨p?OJ WM¹b0 1927 b?O «u? s

12.25 ≠11.15 ”

v « d?? U??Ý 1950 WMÝ W??Oz«b??²Ðô«

qG??²?ý« Y?O?Š dz«e??'UÐ o×??² « 1948 WMÝ w Ë ¨ 1946 WMÝ

WO½U¦ « W K'«

1954 v²????Š 1951 WM?Ý dz«e???'«

dÞUM?I «Ë œËb? ? « ¡UM³ Íb¹b??(« XML??Ýô« lMB q?L?F?? w

WO³Mł√ V² w

«¡«d

Í—UG*« WMO ∫W K'« W Oz— »U² w …¡«d ¨w²³ « bŠ_« b³Ž

Daniel Rivet, Histoire du Maroc, Fayard, 2012 »U² w …¡«d ∫—ËœUł bL×

Michel Abitbol, Histoire du Maroc, Perrin, 2009

p?OJ? v « œU?????Ž r?Ł qG?????A?K U?????³?KÞ WMÝ w Ë W??Šö?H « w ÁUÐ« b?ŽU?? ?O WCNM « WÝ—b? w ULKF `³ √ 1956 v « qI²½« Ê√ v « WCNM « WÝ—b w vIÐË 1962 WMÝ v²Š v « q?I????²½« 1973 WM?Ý w Ë 1972ﬂ1971 WM?Ý W???? d????ŽuÐ

wÐU² w …¡«d ∫ÍË«dG*« f¹—œ≈

XO??Š 1985 WMÝ v? « rOKF??² « W??L??N?? w d??L??²??Ý« Ë …b??łË

C.P. Pennell, Morocco since 1830.A History, London, Hurst & Company, 2000 Susan Gilson Miller, A History of Modern Morocco, Cambridge University Press, 2013 13.00 ≠12.25 ”

w³ M « bŽUI² « vKŽ qBŠ vIÐ Ë 1973 WMÝ qI²?Ž« Ë «dJ³ W?OMÞu « W d?(« w ◊d ½«

qLŽË W‡‡‡‡‡‡‡L U?F « dz«e‡‡‡‡‡'« v ≈ q‡‡‡‡‡‡‡‡I²½« 1950 WMÝ v²Š U? ½d? v ≈ d? U?Ý r?Ł ¨ W?O‡‡‡‡‡‡‡ u??L?F « ‰U‡‡‡‡‡‡‡?G?ý_«Ë ¡UM³ « w WMÝ w Ë b¹b(«Ë VKB? « q‡‡‡‡‡‡ UF w qG?²ý«Ë ¨ 1952 WMÝ o×² « YOŠ 1959 dš¬ w WOz«cG « œ«uLK «d−² `² 1954

1960 WMÝ wH?Ý√ v ≈ - ¡U?C?O³? « —«b « w dI?²?Ý«Ë »d?G*UÐ qš«œ w uL?F « qIMK W d?ý w qG²A¹ ÊU? YOŠ 1980 v²Š qL?F?? w qG?²??ý« YO?Š g «d? v ≈ q?I?²½« p – b?F?ÐË wH?Ý¬ ÆbŽUI² « vKŽ qOŠ√ ¨1990 WMÝ w Ë

«d³B*« VKŽ lMB

v²?Š 5²?MÝ t?O?H? uð b?F?Ð rOKF?²K œU??Ž rŁ d?N?ý√ 6 ö?I?²?F? Êô« u¼Ë W?OðU b?šË …—U& ‰U?LŽQÐ ÂU? bŽU?I² « b?FÐ Ë1985 ‰ULŽô« q s qŠ w

WA UM W Kł

ÂöÝ bLŠ√ —u² b « b?O «u s ¨ Âö?Ý bL?Š√ —u²? b « WM?Ý w «u???Š W??? U½“ p?OJ W?M¹b???

¨ Z‡‡O−H w ½d‡H « r‡ U(« W ¡U Ë W‡‡KÝ«d X‡OMÐ w² « ÷—_« ‰u‡‡Š w{UIK ¨ dO‡‡ bO « W¹bL;« WCNM « WÝ—b UNOKŽ s U¹b?% ZO?−H?Ð W¹bL?;« W?C?NM « W?Ý—b ¡UMÐ ÊU? b?I t??OKŽ vM³??²??Ý w² « ÷—_« œU??−¹≈ qJý b??I Ë

U??N??'« q

v « W?OðU b?)« Ë W¹—U−?² «

UÞU?AM « iFÐ ”—U1 vIÐ Ë

W¹u?½U???¦Ð 1956 WM?Ý W¹u½U???¦? « t???²???Ý«—œ

2004 WMÝ tK « WLŠ— w uð Ê«

5Ž w fLý 5Ž WF U−Ð VD « WOK v ≈ V ²½« ¨«d³ý »d??Š® …d¼U???I «Ë ◊UÐd « 5?Ð W?? ö??F «

vKŽ qBŠ pOJ WM¹b0 1932 bO «u s vHDB ÍË«eÐ

·U?F{√ dÐU?I?LK V¼√ U½√ ©uJ¼√ ‰uKł u? √ ® vŽb¹ r¼b?Š√ ¨vðu?*« s b? ÊUJ? V ½√ u?¼Ë ©œu????šu?Ð ® w ÷—_« p?Kð W?O?ŠU?½ fOz— v « WM' b? u?ð Ê√ WM−K « XI?HðU?? ÆÆ i d?

¡U??Ý U?*Ë ¨ÊUJ*«

W?²??Ý …b? «d?²K?$UÐ ÊbMKÐ VD « W??OKJÐ o×?²? « ¨ ©‰U? d «

WM−K « ¡U??C?Ž√ …U¼œ iFÐ dJ?H? ¢∫ Êe? ?LK? W?FÐUð ÷—_«

t???OKŽ œ— ÆdÐU???I??L?K ÷—_« hB??? ??² ∫ t? u??IÐ ©r? U??(« ®

ÂU9ù …d¼UI? UÐ o×² « rŁ ¨ W?Oz«b²Ðô«

1981 WMÝ »dG*« v? « œUŽ Ê√ v « UN?O qG²?A¹ wIÐ Áe³?

vHDB ÍË«eÐ

rNÐUłU? ÆÆÆÆ .b t½Q? Ë «b³ ¨ tMŽ …b?'« —UŁ√ W «“ù 6² UÐ

…œU?N?A « vKŽ U?L?N??²¹U?N½ w qB?Š

fÝ√ YO?Š …—U?−?²? « w qG?²?ý« Ë 1950 WMÝ dz«e?'« v «

Ê√ Èu??ŽbÐ Á—U??O??²?š« - Íc? « l u*« w U¼¡UM?Ð q³??I¹ r Ë

ÁËd ³ bIF « dCŠ√ qFH UÐËÆÆÆÆdÐUILK W ³× ÷—_« Ê√

¨ jI 5²MÝ U?NO vC?I qŠ«d*«

d−¼ Ë 1949 WMÝ W?Oz«b?²Ðô« …œUN?A « vKŽ qB?Š Ë 1946

W?Ý—b*« ¡U?MÐ ÷—U?Ž VAYRE d?O?? w ½d?H? « r U?(« Ê√

5³¹ ZO−HÐ .b ÷U lO uð tO q×²M¹ bIŽ WÐU²JÐ W U½“

ÈuÞ ¨ W?C?NM? « W?Ý—b0 «d?šQ?²?

WMÝ WCNM « WÝ—b0 o×² « pOJ WM¹b0 1934 bO «u s

W Uš 5FÐ—_« WM−K «dO³ U¹b% WOMÞu « W d(« WÝ—b

d?B?I?Ð b?ł«u?²*« ‰b?F « «u??HKJ rN? b?¼ oO?I?×?² W?KO?Š w

wz«b??²Ðô« rOKF??² UÐ o×??² « 1942

©dOýUÐ« bL× ® bL× ”«—uÐ

pOJHÐ W?C?NM « WÝ—b? s 1949 WMÝ W?Oz«b?²Ðô« …œUN?A « …—U?−?² « w qG??²?ý«Ë dz«e?'« v ≈ d? U?Ý 1952 WMÝ w Ë ‚dý w …—U?−² « w t?KLŽ q «Ë UI?Š ôË —UAÐ WM?¹b w WÞd??A? « pK Ð o?×??² «Ë ¨ 1959 »d??G*« v ≈ œU??Ž dz«e??'« U?O ËR? *« nK²? ? w Ã—bð WK¹uÞ …b* U?N?O? qG?²?ý«Ë w t??L??Š— w? uðË b??ŽU‡‡‡?‡‡I??² « v?KŽ qO??Š√ 1992 WMÝ v ≈ Æ1998 XAž

vKŽ ‰u?B?(«Ë t?²?Ý«—œ ÂU9ù dB? v ≈ œU?Ž rŁ ¨d?N?ý√ v ≈ U¼dŁ≈ œU?Ž ¨ 1972WMÝ VD « w d?O?²? ?łU*« …œU?N?ý w{U?*« Êd??I? « s

UM?O???F??³??? ? « qz«Ë√ w »d???G*« Áb?KÐ

wŠ«uM?Ð d¹—Ë√ X¹√ vH??A??²? 0 W??O½b?*« W? b??)« vC?? tO?IH? « w …œUO?Ž `² U¼b?FÐ ¨ U¼b?FÐ qI?²½« ¨

u½U²½ w SÐ rŁ ¨ g? «d

«uMÝ ÊU?LŁ …b? U?N?O? vC? ¨` U? sÐ

„UM¼ d?I²?Ý«Ë ¨ …b¹b'« wŠ«u?CÐ qO?ŽUL?Ý≈ ÍbO?Ý v ≈ —«b «

U??×??B?? Èb??Š≈ w 2004 WMÝ t?ðU?? Ë 5Š v ≈

Áb?L?Gð ¨ WL?Šd « …d?³?I0 „UM¼ t½U?L?¦?ł Í—ËË ¨¡UC?O?³ « Æ tðUMł `O tMJÝ«Ë t²LŠdÐ tK «

W?? ??³??×?? ÷—_« ÊQ?Ð rJ²??−??Š w½Ë—√ r?N ‰U??I?? ÆÆÆ…b??łË t???O??? dEM « b???O???F¹Ë t???³K?I¹ √bÐ b???I???F « È√— U?*Ë dÐU???I??L?K r²?Oð« s¹√ s ∫ ‰U?F?H?½SÐ ÕU? ÆÆÆÆ »«d?G?²?ÝSÐ t?B?×?H?²¹Ë hš— Ê√ ô≈ t?F?ÝË U?L? ÆÆÆÆø © b?I?F « b??B?I¹® vF? _« Ác?NÐ Íc « »U?²J « w WF? «u « Ác¼ qO U?Hð dE½«® ¢ Æ¡UM³ UÐ rN W d?(« bz«— Ãd bL×? ÃU(« ∫

UHD²?I*« Ác¼ tM

cš√

b?LŠ√ nO U?ð ZO−? W?Š«uÐ WO?L?OKF?² « WC?NM «Ë W?OMÞu « W??C??NM « W??O??F??L??ł

«—u??AM u?? d dJ?ÐuÐË s¹b « b??F??Ý

1999 pOJ WF³D ZO−HÐ

WKÝ«d0 d??O? r U??(« Âu?I??O?Ý WMÝ s d??¦? √ —Ëd? b??FÐ Ë ÕUL K U¼œU?L²Ž« - w² « ozUŁu « sŽ w{UI « —U ?H²Ý«Ë Èd???š√ W U???Ý— w Ë ÷—_« pKð v?KŽ W???Ý—b*« ¡UM³?Ð ö??F??? ÃU(« Ë ‰uKł uJ¼ u? ¬ s q W ¡U 0 w{U?I « V UDOÝ U??L?N??²?FÐU??²? qł« s? ozUŁuK rN?? ?O? bð sŽ Ãd? b??L?×?? ÆUOzUC

…d{U× ‰uŠ —U³šù« «c¼ w½U¦ « s (« b− W ÝR rEMð V²J « ◊UÐ— WK− l W «dAÐ ¡UCO³ «—«b UÐ ‰uŠ …d{U× ö¦L² «Ë wLKF «—uEM*« 5Ð fHM « rKŽ¢ ¢WOŽUL²łô« ÃU×KÐ .dJ «b³Ž –U²Ý_« UNOIK¹ vKŽ2013 d³Młœ 18 ¡UFÐ—_« Âu¹ p –Ë ¡U WÝœU « WŽU « Æ¡UCO³ «—«b « ÆW ÝRLK WODzUÝu « W³²J*UÐ

ÂöÝ bL× ÊULOK MÐ

p?OJ? WM?¹b0 1936 b????O? «u???? s WM?Ý W???C???NM? « W???Ý—b0 o×????² « o?×???????²? « 1948 W?MÝ w? Ë 1946 qG?²?A¹ ÊU? YO??Š dz«e?'« WM¹b0 WMÝ w Ë W??O? u??L?F « ‰U?G??ýô« w qG²ý« Ë e¹—UÐ WM¹b0 o×² « 1952 1962 W??M??Ý w?? Ë ¡U??M??³?? « ‘«—Ë√ w?? w Ë e¹—U³?Ð W‡‡‡‡‡‡‡‡‡OÐdG*« …—U?H UÐ qG?²ý« w q‡?‡‡‡‡?‡‡‡‡‡?G??²??A¹ √b?Ð YO??Š »d??G?*« v « œU??Ž 1972 WMÝ qB?Š Ê√ v « 1996 W‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡M?Ý W‡‡‡‡‡‡‡?‡‡¹Ëœô« lMB qL??F? bŽUI² « vKŽ

2013 d³½u½

…d «c « w

U¹dHŠ

∫ÍdÐU'« bÐUŽ bL×

ÆÆÆ …d???????????? «c?? « w? U?¹d?????????????H????????????Š Y¹b?(« w W?OM¦?² «

«—U?³?Ž ‰U?L?F?²?Ý«

XM?ýœ b?? X?½U??? W???O?? ?½d???H « W¹U???L???(«

U¦K¦*«Ë U¹«Ëe « hzU?Bš sŽ

…œU?I « XKI?²?ŽU? …b¹b?ł W?O?F?L? W?ÝU?O?Ý

ÊU? sJ¹ U?L?N? Ë ÆW?OÝb?MN « ‰UJý_« s

WD?AM? « d???? UM?F « l?O????L????łË 5?OM?Þu «

wM?Fð sJð r? W??OM?N*«

W?OMÞu? « l¹—U?A*« vKŽ ‚UM)« X?I?O?{Ë

U¼dO?žË

UÐu???F??B? « Ác¼

¡ôR???N W???³?? ?M UÐ ‚öÞô« v?KŽ U???¾??O???ý

Æd(« wMÞu « rOKF² « UN² bI w Ë

Êu???ŽuD?²?? r?NM ÊU??? s?¹c « …cðU???Ý_«

—«b UÐ UM³?ŠU? o×?² « b?I? ¨sJ¹ U?L?N? Ë

∫lDI?² Ë b?O¼“ Vðd0 ÊuFMI¹ ÊËd?š«Ë

t?? U?? — s W???Žu??L??−?? b??−??O ¡U???C??O??³ «

U?? u?Ý— Êu??F? b¹ «u½u?J¹ r c?O?? ö?² U??

W¹b??L?;« W??C?N?M « W?Ý—b?? w v «b??I «

w qL??F? « ÊËd??³??²?F?¹ «u½U?? …cðU??Ý_«Ë

ÁbFÐ ¡U?ł Íc « qO'«Ë t?KOł s ZO?−HÐ

ÆU?OMÞË U?³?ł«Ë U?N?ðö?O?¦? Ë W?Ý—b*« Ác¼

¨uK?( .dJ « b???³???Ž W¹u½U?Ł w Êu???Ý—b¹

W?Ý—b*« Ác?NÐ rN U?×?² « Ê√ U?LJ ¨p c Ë

¨Íœ«b?Ž≈ W?O½U?¦ « WM « w? q³? s rNM

W¹U?L??(«

U?I¹U?C* U?¹b?% ÊU?

r? ?????I « w? WM?Ý «u?????C????? b????? «u½U????? Ë

w Ë ¨W?OMN*« q U?A?LK U¹b?% p c? ÊU?

WM UÐ o×² « w U³ «Ë ¨ZO−HÐ wKOLJ² «

w² « W?OÐd?F « WGK? UÐ f¹—b² « U?N?²? bI?

w WÐu??F?? UM?³??ŠU? b??−?¹ r Ë Æv Ë_«

…cðU??Ý√ r¼Ë U¼u??LK?F??²¹ Ê√ rN??OKŽ ÊU??

W????O½U????¦ « W?¹œ«b????Žù« WM ? UÐ ‚U????×????² ô«

q?O???????łÆÆÆœ«Ëd? « q?O???????ł t?½« ÆÊu???????Ý—b?¹

U½U??×??²? « “U??²??ł« b? ÊU?? Ë U?? u?B??š

wMÞu « ‰ö??I?²?Ýô« qł« s W?O??×?C?² «

…b????łuÐ v Ë_« W?¹œ«b???Žù« W?M ? « W¹U????N½

Æt Íœ«bŽô«Ë

ÁU???IKð b??? ÊU?? U??? vKŽ …Ëö???Ž ¨‚u??H???²Ð

tzU b √Ë t U dÐ UM³ŠU o×² « U bMŽ

ÆZO−HÐ wKOLJ² « r I UÐ

¨¡U?CO?³ «—«b « w 5O−?O?−H « c?O ö?² «

W¹UMŽ l? ¨W?OÐd?F « W??GK UÐ f¹—b??² « ÊU?

WÞU??O?)« 5 U?? œ w ¢ÊuMJ ¹¢ r?¼b?łË

ÊU Ë Æv Ë√ WO³Mł√ WGK WO ½dH « WGK UÐ

s r¼u?H?OC?²? U?N?O qL?F¹ ÊU? w² «

W????? d?????(« ‰U????ł— s? …cðU?????Ý_« r?EF?????

V½U??'U?Ð «u??HKJð s?¹c « rN??²M¹b??? ¡UMÐ√

«u uð s?¹c « rNM? U?? u??B???š ¨W??O?MÞu «

Æ„UM¼ rN UI s ¢ÍœU*«¢

¨W???OÐd??F? « W??GK? « ® W??OÐœ_« œ«u?*« f¹—bð

»—œ¢ wŠ w lIðË _ 5 U b « pKð X½U

¨wÐd??F « »œ_« ¨W??žö??³ «Ë u??×M « ¨t??I??H «

¢5IÐUÞ¢ vKŽ Íu?²% ≠¢W?³KD « ¡U d?A «

”√— vKŽ ÊU?? Ë Æ©U??O?? «d?G??'«Ë a¹—U??² «

…—U?³??Ž w¼Ë ¨ ¢…b?Ý¢Ë ¨ÊU? b « W??O?{—√ ∫

ÊU Íc « ¨w?F U'« v²?ýuÐ w « ¡ôR¼

ŸU??H?ð—« jÝu??²¹ V?A??)« s nI???Ý sŽ

ŸËd?A ∫ tK ŸËd?A*« vKŽ d¼U? « o×Ð

WÞU?O?)«

UDKÝ

U?MO? U? X½U? ÆÊU?? b « nI?Ý

—«b UÐ …d??Š W?OMÞË W??OÐd?Ž W¹u½U?Ł ¡U?A½≈

¢…b?? «¢ X?½U?? U??LMOÐ ¨W???O??{—_« q²??%

s 5?łd?? ???²*« qJ?A?? q?( ¡U??C???O???³ «

ÂuMK UC¹√Ë ¨WŽUC³ « Êe?) WBB

U √ ÆÆÆ …d?(« WOMÞu « W?Oz«b²Ðô« ”—«b*«

ôË ÃËe?²? d?O?ž ÊU? b « VŠU? ÊU? «–«

s «u?½U?? b???I??? W??O?KL???F « œ«u*« …cðU???Ý√

ÊU???? Ê–« ¨¢ «b????? «¢ Ác?¼ vK?Ž Æt X?OÐ

«u???????F?ÐUð s?¹c? « W???????O?MÞu? « d??????? U?MF? «

w Êu???O???−???O??−???H? « c??O??? ö???² « ¢sJ? ¹¢

»d?G*UÐ W?O ½d?H « ”—«b*« w r?N²?Ý«—œ

r?N?????? U???????×???????²? « s v? Ë_« —u???????N??????A? «

r rNKłË ¨U?? ½d?

U?F? U?−Ð «u??I?×?² «Ë

…œUOI «

—d bI ¨s¹—U Ë√ ¡UH √ …cðUÝ√

lOL& ©‰öI²Ýô« »eŠ Ω® UNO WOMÞu « ÂU????? ????? _« p?Kð …c?????? öð s? vI?????³?ð U????? ® ¢uK( .dJ « b³Ž¢ WÝ—b w WOKOLJ² « bŠ√ U?¼bOý W¹d?BŽ W?OÝ—b? W¹UMÐ w¼Ë ¨’U??????)« t? U??????? s 5?OM?Þu? « ¡U¹d?Ł_« W??? d????(«

œ«—√ b??? Ë Æ©t????L???Ý√ XK?L???ŠË

wK UŠ WKJA qŠ ŸËdA*« «cNÐ WOMÞu « w …d??(« W?OMÞu? « W?Oz«b??²Ðô« …œU?N??A « ¨…—ËU?????:« rO? U????? _«Ë ¡U????C?????O?????³? «—«b « WKL???Š s

U???Žu??L??−??? U??NÐ X?I??×??²? U??

wMÐË bF?'« wÐ√ s ¨WOz«b²Ðô« …œU?NA « “dÐ√ X?½U?? Ë ÆU?¼d??O???žË …b¹b???'«Ë ‰ö??? W?Žu?L−? w¼ U?N?O ¢W?O?L?OK √¢ W?ŽuL?−? UM³?ŠU ÊU? s¹c « 5O−?O−?H « …c ö?² « ÆrNM «bŠ«Ë W? U? ?? Æ¡U?C?O?³ «—«b « v « ÆÆÆZ?O?−? s Âu??? ð v?KŽ W???Š«Ë s? ÆÆd???²??? uK?O??? n √ »d??G*« W??L? U??Ž v « Èd??³J « ¡«d??×??B « W¹—U?−² «Ë W?O?ŽUMB « t²?L? UŽ ¨Y¹b?(« Ë√ ”U??? Ë√ …b???łË ô r Ë øn?O??? ÆÆÆ a « ø◊UÐd « sJð r W??OMÞu « W?? d?(« …œU??O? Ê√ Ëb??³¹

∫ ÊU²EŠö

d – w² « U?OB? A « iFÐ ¡UM¦?²ÝUÐ U½dB² « ¨ wB ý ô ¨ wMÞË ‚UOÝ w s …U?O(« u? —U? s¹c « ¡U?LÝ√ d? – vKŽ ¡U?? ?L? ? Ý√ d?? ? c?½ r Ë ¡U?? ? b?? ? _«Ë q¼_« Æ Ã«dŠû U³M& ¡UOŠ_« U?? Nð—u?? w ¢ U¹d?? H? ?(« ¢ Ác¼ d?? A½ ¢ Ë ¢ jÝË_« ‚dA «¢ wðb¹dł w v Ë_« ¢ …b?¹d?? ? ł w »d?? ? G?*« Ã—U?? ? š ¢ ZO?K)« «d??A½ ¨ W??OÐd?? G*« ¢ w «d??²? ýô« œU??%ô« Ÿu?? ³? ? Ý_« w ¨ U?? I?KŠ vK?Ž UM «e?? ?²? ? Æ1996 d?³Młœ d?Ný s Y U?¦ «Ë w½U?¦ « bMŽ U?? U?{≈ l? U?N? ²?F? ł«d? X9 b?? Ë U?? √ Æ »U?? ²J « «c?¼ w d?? AM?K U¼œ«b?? Ž≈ b?? Ë Æ …d?? ‰Ë_ U?M¼ d??AM²?? ’u?? BM « —«u?? ? ?(« h?½ Ã«—œ≈ b?? ? ?O? ? ? H*« s? UM?¹√— ¢ s q? wF?? ? tðd?? ?ł√ Íc? « „d?? ?²? ? A*« ¢ WK:« ¢ W?K−?? Ë ¢ w «d?? ²? ýô« œU??%ô« d??A½ b? ÊU?? Ë ¢ U¹d??H?(« ¢ Ác¼ ‰u??Š Æ1997 d¹«d³ w

X½U? w² « w¼Ë _ …d?²??H « pKð w? …—œU? 5Ð U???? l?L???I? «Ë jG????C « X?% gO????Fð s? Èd??????š√ ‰U?J?ý√Ë ·UM? Ë Êu??????−???????Ý wM³?ð vKŽ _ ”U???H½_« oM?šË n ???F???² « —œU Íu½U?¦ «Ë Íœ«bŽô« rO?KF²K ŸËd?A U?N?Ý—«b? s 5łd? ²*« »U?F?O?²?Ý« vKŽ U??³K?D²?? Ë vM?JÝË W??Ý«—œ ¨W??O?z«b??²Ðô« WK?Šd??? ¡U???A?½SÐ XH????²??? « p c? Ë ÆÈd???š√ W³KD « q³I² ð ¡UCO³ «—«b « w W¹œ«bŽ« v u????²ð Ê√ vK?Ž ¨W???H?K²??? ????

U???N????ł s

pK?ð w ¨W?????OK?;« W????O?MÞu? «

«œU????O?????I «

vKŽ ÍœU*« ·«d??ýô«Ë W??I?H?M « ¨

U?N??'«

”œU « qBH « 18 ∫ WIK(« U¼U?C? w² « WO?Ý«—b « WM « ¡U?N?²½« l W¹œ«b?????Žù« v Ë_« W?M ? « w U?M³?????ŠU???? ≠1950® …b?????łuÐ V¹c?????N?????² « W?????Ý—b0 W¹b?L??;« W?C?NM « W?Ý—b?? X½U? © 1951 WKLŠ s w½U¦ « UNłu

dLŁ√ b ZO−HÐ

s ÊU??? t½√ U0Ë ÆW???Oz«b???²Ðô« …œU??N???A « ÂbF U?NO? Íœ«bŽ≈ pKÝ `²? «bł —c?F²*«

¨Êu?? UM¹ «u½U?? U??N??O?? ∫¡U??C??O?³? «—«b UÐ

UN?M Êułd? ²*«

ÆrNK √ Êu¾ON¹ UN?²O{—√ vKŽ Ë√ UNOKŽË

s¹œb??N? W??Oz«b??²Ðô« …œU?N??AK ÊuK U??(«

UÐ b?I …cðU?Ý√ œułË

ÊU? b?I U?N?H?OA?MðË rN ?Ðö q ?ž U? √

¡wA « ¨W??O?? _« v? « …œu?F? «Ë ŸU??O??C UÐ

X½U? w?² « ¨…—ËU?:« ¢WM¹u?F? «¢ w r²¹

ÊU ÆU?N ?H½ WÝ—b*« q³I?² ? œbN¹ Íc «

vKŽ ¨¡U*« d?OÐUM v « W? U?{« ¨Íu?²?%

–U?????I½ù q?Š w d?????OJ?H?????² « s? Ê–≈ bÐ ô

UC¹√Ë ¨»UO¦ «Ë w½«Ë_« q G ÷«uŠ√

W??Ý—b*« Ác?¼ s 5łd?? ??²*« q?³??I??²?? ??

U?¹ËU??????????(«Ë W?¹b??K?'« —«d??????????'« ¡q?*

Íb?% ∫Íb×?² « vKŽ X U w² « W?OMÞu «

Êu? uD¹ U?NÐU?×? √ ÊU?? w² « W¹b¹b?(«

¨U?N?L?OKFð ÂUE?½Ë W¹—U?L?F?²?Ýô«

¢uK?(« ¡U*«¢ Êu???F???O????³¹ W??? “_« w U????NÐ

¨WO?ÝUI « W¹Ë«d×B « W?¾O³ « dI? Íb%Ë

UDK «

v?K?Ž d???????? u?????????²ð s?J?ð r? w?²? « ‰“UM?L?K?

ÊU U? Íc « w UI?¦ «Ë ÍœUB?² ô« U¼d?I

«eON&

ÃU?(« W?1e?Ž ôu t?O?KŽ —U?B??²½ô« sJ1

w² « pKð ¨öF WOzUM¦²?Ý« WOF{Ë X½U

s¹c? « 5FÐ—_« W???ŽU??L???łË Ãd??? b???L??×???

Êu?O?−?O−?H « W?³KD? «Ë UM³?ŠU U?N?ýU?Ž

U½UJ ù« q «u??¾?³?F? ŸËd?A??LK «ËbM&

Æ¡U*« l¹“u² W UF « WJ³A «

rN? U?I? s v Ë_« —u?N?A « w ¨t½«u?š«

ÆtŠU$ ô …d u²*«

5H?DB?? Êu??? UM¹ ∫¡U???C???O??³ «—«b? « w

sJ Ë ¨Íb?×² « WK «u s? Ê–≈ bÐ ô ÊU ønO

5?Ð Ë√ ¢ «b?????? ? « vK?Ž ¢ s?¹œd?????? ? U?????? w rNK √ Êu?¾?O?N?¹Ë ¨WÞU?O?)«

j³?C? UÐ ·d?F¹ ô —uD « Ác?¼ VðU? Ê≈

UMO? U?

e³)«Ë dC)UÐ s¹œËe² WOŽULł —Ëb

c????O??? ö????² « ‰U????Ý—≈ …dJ?

W???O???³???F??ý ‚u???Ý w¼Ë ¨ ¢W???F?¹d??I? «¢ s

W¹b?L;« W?CNM? « WÝ—b? s 5łd ?²*«

…d «c U √ ÆWB?Ošd «Ë W1bI « ¡UOýú

v « ¨WOz«b²Ðô« …œUN?AK 5K U(« ZO−HÐ

W??O???Ý—b*«

W¹u½U?¦ « rN?²Ý«—œ W?FÐU?²* ¡U?CO?³ «—«b «

U???³??ł«u « “U???$«Ë ”Ë—b «

ÃUDO —ô WI¹bŠ w U?NÐ Êu uI¹ «u½UJ W? U?? ? w¼Ë ¨r¼U?MJÝ s U? √Ë W??Ý—b*«

WK U? ©f½U ?OK «® …“U?łù« WKŠd «u?NM¹

vKŽ Ë√ ¨q?ł—_« vKŽ U??N?½u??FDI?¹ «u½U??

WGK UÐ rN² dF X½U bI Ædšü Ë√ V³

U?????Š«—b? «

vK?Ž ¡«u????Ý ¨«b????ł …œËb????×??? W????O?Ðd????F «

ÀöŁ s W?Iý v? « «uKI²½« U? bMŽ qC? √

Èu??²?? ?? vKŽ Ë√ W??GK « Ÿ«u?? Èu??²?? ??

ÊU? ©s¹d?A?Ž u?×?½ r¼œb?Ž ÊU? Ë ® ·d?ž

rN?KF?????ł U2 ¨ U?????×KD?B*« Ë r?O¼U?????H*«

¨W¹UGK W?¾OÝ XO?IÐ WOz«c?G « rN²O?F{Ë

W???O??? ½d???H? « ‰U???L???F???²???Ý« v « ÊËdD?C¹

pKð U?¹U??×??{ qz«Ë√ s UM?³??ŠU?? ÊU?? Ë

ÆÈdšQÐ Ë√ …—uBÐ

UÐ«d?D{UÐ VO??? « YO???Š W??O???F???{u «

«b?O??ł UM³??ŠU? d?? c?²¹ œb??B « «c¼ w Ë

ÆWM e

V²J?¹ ÊU??

—U U ÊUŽdÝ …œUŠ W¹uF

¨…d?(« WOMÞu? « ”—«b*« X½U b?I ÆU?NO?

dD WF U−Ð WOÐdF « W UI¦ « …Ëb½ w ÍdÐU'«

5Ð o?¹dD « nB???²M? w ¨W???O?? u???L???F «

—U????? r?N U??????Š Ê√ l Ë ÆÆ

—uK?³ð nO????

U??O??{U¹d « –U??²??Ý√ Ê√ nO??

d?¦ √ s wF? U?'« v²?ýuÐ ÂuŠd*« ÊU?

Ë√ W????O???Ýb?MN « W?¹dEM? « …—u???³???? « v?KŽ

¡U????C????O?????³ «—«b « w? 5O?MÞu « …œU?????I «

s VKD¹Ë W??O? ½d?H UÐ W¹d?³??'« W œU?F*«

W? U??Ž d?(« wMÞu? « rOKF?²? UÐ U? U?L??²¼«

r Ë ÆWO?ÐdF « v « tF? UN?²L?łdð cO? ö² «

w Ë ¨W????? U?????š ¢5O????? U????? ü«¢ W?????³K?D «Ë

»d??Fð v²??Š d?N??ý√ W?F??CÐ Èu??Ý i9

W?O?H?OJ?Ð ¨5O?−?O?−?H « W?³KD? « rN?²? b?I?

vE×?¹ ÊU?? Íc « ¨—b???²??I*« –U??²???Ý_« «c¼

W?????Ý—b*« w? rN?Ð qB?????²?¹ ÊU????? Æhš√

wK1 `³? U? ¨lO??L?'« d¹b?IðË »U?−?ŽUÐ

q( Áb?N??ł ‰c?³¹Ë rN «u??Š√ sŽ ‰Q? ¹Ë

W¹U?N?½ w Ë ¨W?OÐd?F? UÐ Õd?A¹Ë W?OÐd??F UÐ

v Ë_« W?M « ‰ö???š ¡«u????Ý ¨rNK? U???A???

…b?Oł W?G WOÐd?F « ¢ ∫cO? ö²K ‰U? WM «

W????Ý—b??? w? U¼u????C??? w?² «

ÊU????? t?½√ l «u? «Ë Æ¢vM?¦*« ôu? WK?N?????ÝË

w? Ë√ uK?(« .d?J? «b???????³???????Ž

¨UNð«uš√Ë Ê≈ l vM¦*« »«dŽ≈ s w½UF¹

qI?²½« w² « W¹b?L;« W?Ý—b*«

d???¦?J¹ YO????Š W???Ýb?MN « w? U??? u????B???š

ÁUB √ s »dG*« w …d?A²M X½U w² «

«œb?Ž Ê√ U?0Ë ¨U?NM 5 œU??I « c?O?? ö?² « 5?O????? d?????(«Ë ‰U?????L??????F « s? «b¹«e??????²????? w d???I??²??? ¹ √bÐ b??? ÊU?? 5?O??−???O??−???H « »U?³ý s U?FO?L?ł «u½U Ë ¨¡U?CO?³ «—«b « s t?Ołu?²Ð «u? U b?I? ¨WO?MÞu « W d?(« d?N? ð WM' qO?JA?²Ð Ãd? b?L?×? ÃU?(« W??Ý—b?? w−¹d??š ¨c??O?? ö??² « W?? U?? ≈ vKŽ w? ¨ZO??????−?????H?Ð W¹b??????L?????;« W?????C??????NM? « W¹œ«bŽù« rN?²Ý«—œ WF?ÐU²* ¡UC?O³ «—«b « uK(« .dJ « b??³?Ž W?Ý—b? w W?¹u½U?¦ «Ë Æ…—u c*« Íc « V³? « j³?C UÐ UM³?ŠU? d? c?²¹ ô ÕU?²²? « bMŽ …błË w U? U¹√ d?šQ²¹ tKF?ł V U??G «Ë Æ1952≠1951 wÝ«—b « rÝu*« W???Ý—b?*« `²????Hð Ê√ dE?²M¹ ÊU???? Áb «Ë Ê√ w t??²???Ý«—œ UM³??ŠU?? U???N??O?? lÐU?ð w² « b?? Q??²K U???NÐ«uÐ√ v Ë_« W¹œ«b??Žù« W?M « ÂU √ `² q «uOÝ U¼d¹b ÊU «–« U2

¨UNLEF w W?Oz«b²Ð« ”—«b ÁUB √ v ≈ W?KŠd?*« vK?Ž U?????NM? qL??????²?????A¹ s?J¹ r? Ë w W??? ???L??š Ë√ W???FÐ—√ Èu???Ý W¹œ«b???Žù« ¨W?FDI?²? W?O?³¹d?& …—u?BÐË tK »d?G*« ¢f U???)« b???L??×??? ”—«b??? ¢ ¡UM¦???²???ÝUÐ ◊Ëd??????A? « U??????N

d?????? «u?ð w?² « ◊U?Ðd U?Ð

W d?(« …œUO s d?ýU³? rŽœ ∫W¹—ËdC « Íc « f? U??)« b???L???×??? pK*«Ë W???OM?Þu « 5ŽuD²*« …cðU?Ý_« d «uðË ¨tL?Ý√ qL% W???¦¹b???(« Âu?KF « f?¹—bð vKŽ s?¹—œU???I « ¡U³Þ_« s rNLEF ÊU Ë ¨WOÐdF « WGK UÐ «u??łd?? ð s¹c « 5Ýb?MN*«Ë W œU??O??B «Ë «u½U Ë WO? ½dH «

UF U?'«Ë b¼UF*« s

WGK UÐ ¨pKð Ë√ W?ł—b « ÁcNÐ ¨W d?F vKŽ Æ WOÐdF « iFÐ X d?Ž w² « ¨¡U?C?O?³ «—«b « w U? √ …d???(« W??OM?Þu « W??O?z«b??²Ðô« U???N??Ý—«b??? U?NðU¹UMÐ oO?C

d¦?Fð W?OKO?LJð U? U ? √

bMŽ n? u??²??O??Ý t½« Â√ W¹œ«b??Žù« W?KŠd*«

«—Ëœ q _« w? U?????N?????LEF????? ÊU????? w?² «

U?DK?ÝË U????? u?????B??????š ¨ v Ë_« W?M ? «

vKŽ U?¼d?? «uð Âb??Ž v? ≈ W?? U??{≈ vMJ? K

s UIKŠ ÂUE²½UÐ …b¹d'« dAMð dO³J « dJHLK …eOL²*« ‰ULŽ_« bŠ√ ÂuÝu*« ÍdÐU'« bÐUŽ bL× ÂuŠd*« UMLKŽ l Ë ¨¢…d «c « w U¹dHŠ¢ » rN o³Ý b ¡«dI « s b¹bF « ÊQÐ Ác¼ vKŽ UM b √ bI ÜNOKŽ ŸöÞô« ¨‚uI(« ÍË– s W —U³ bFÐ ¨…—œU³*« ∫UNBš√ s …bŽ wŽ«Ëb W¹dJH « ‰ULŽ_« Ÿu½ s UN½√ cM UNðU½uMJ sŽ `BHð ô w² « …œUŽ≈ s bÐ ô qÐ ¨v Ë_« …¡«dI « W¦³M*« WIOLF « w½UF*« ◊UI² ô UNð¡«d WÝöÝ Ê_ p – Ü¼—uDÝ 5Ð oLŽ V−Š t½Qý s Íc « UNÐuKÝ√ b ¨sFL²*« dOž ∆—UI « sŽ ÊuLC*« WOð«– …dOÝ œd− t Ëb³ð UNKF& œd « œd− vKŽ WLzU W¹œUŽ ‚u w¼ ULMOÐ ¨qÝd² *« w ¹—U² « —bIÐ WLO «– WO ¹—Uð …œUNý ¨p – sŽ …œUNý ÜN³ŠUB W¹dJH « WLOI « UNýUŽ Ë UNýUŽ UL WO ¹—Uð …d² oO œ hO Að UN½√ Ë ÁuK¹U− tF tðQAM UŠd ÊU Íc « jO×LK ÊS p – qF –≈ Ë ¨v Ë_« rNðQA½Ë Íc « ¡UA²½ô« W¹UGÐ sJ¹ r t{dž v ≈ ¨tðUÐU² bŠ√ w ÁdO³Fð o Ë ÍœR¹ Ë ¨tžU œ Ë tOŽË s _ÂuLN «_ d ³ð ÷U qFH d³š œd− tðUOŠ qÚFł sŽ …œUNý w¼ qÐ ¨©ÆÆÊU ® h U½ hš_UÐ Ë ¨ t P dO Hð W¹UGÐ l «Ë W uLŠ «– W œU¼ qzUÝ— YFÐ W¹UGÐ ∫ÍeOH% v×M0 Ë W¹uÐdð Ê√ sJ1 U qzUÝd « Ác¼ s ¨hM « …¡«d w oLF² « s nA² ¹ qC ŸUł—SÐ t UO UNMŽ ‰U¦L Ë bŠ√ v ≈ ¨dJH WHB tÐU ² « V Š Íc « 5×KB*« pOJ ôUł— qC ¨qFH UÐ ¨tO ≈ lłd¹ å t u tÝ√— jI w rKF « …d−ý ”dž ÆÆÆ Ãd « bL× ÃU(« t½≈ ¨ÆÆÆÆZO− «c¼ UNŁbŠ√ w² « WFODI « Ê≈ w{U*« 5Ð ZO− WM¹b w h A « WÝ—b*«Ë bO *« 5Ð ¨q³I² *« Ë WFODI « Ác¼ ÆÆÆ ¨W¹dBF « WOÐdF « ÊU Ë UN²¹«bÐ UM³ŠU d UŽ w² « wMF¹ t½QÐ ULKŽÆòtð«dLŁ s …dLŁ WCNM « WÝ—b _ …d−A UÐ Æ_W¹bL;« sJ¹ r ÁdOG qCH UÐ bOIH « ·«d²Ž« qÐ ¨öF w¼ UL ¡U Ë …—œUÐ œd− WÐd−² W*UŽ …¡«d p – s d¦ √ w¼ s qLŽ ÜNO ≈ —UA*« WÝ—b*« ¡UA½≈ WE×K UN²OL¼√ “«dÐ≈ vKŽ UN öš XKI½Ë UN²KI½ pOJ a¹—Uð w WOKBH ‚UOÝ w Ë ¨‰UŠ v ≈ ‰UŠ s UN²M UÝ ⁄u³½ s tIIŠ U ÊQÐ d³²Ž« p – pKð —ULŁ s …dLŁ ô≈ u¼ U ÍdJ t U √ X×² w² « …bz«d « WÐd−² « Æwð«c « ‚uH² « »«uÐ√ Õd U qzUÝd « pKð s Ë tM¼– w …d{UŠ X½U UN½QÐ ÂuŠd*« w¼ Ë ¨¢ U¹dH(« ¢ hM t²ÐU² ¡UMŁ√ s _ w U{ù« UN½«uMŽ s ÁUMŽ U dBŽ s ¡Uł t½√ Á«œR Ë ¨_bOFÐ g U¼ vB √ w lIð …bKÐ s Ë dš¬ p – l Ë tMÞË WD¹dš w g UN « s* 5³¹ wJ p – Ë öIŠ U oIŠ Ë ”QO « s ¨ÂuO « »U³ý s ¨w½UF¹ œ«b ½UÐ —uFA « s Ë Ë ◊U³Šù« rN U √ WŠU²*« UO½UJ ù« ÊQÐ ¨‚U ü« X½U w² « pKð s dO¦JÐ s Š√ ÂuO « ÆtO ≈ vL²M¹ ÊU Íc « qO−K WŠU² Ê√ —U³²Ž« sJ1 ¨p – vKŽ ¡UMÐ sŽ öC ¨¢…d «c « w U¹dHŠ¢ w¼ ÜNð«– w W¹dJ WLO UN½u q¦0 ÂUOIK UFOLł UM …uŽœ WÐU¦0 bŽU ¹ Íc « qJA UÐ Ë UMF «u tð¡«d q³ « qC √ fLKð vKŽ Æq³I² *« u×½ ‚öD½ö

9 11 9

2013 d³½u½

…d «c « w

U¹dHŠ

sJ ?? v « ÃU?²??×¹ UM³??ŠU?? Ê√ ·d?F¹ ÊU?? d¹b*«

d¹b*« «c¼ q³I²Ý« ÆWO ?½dH « WO U'« ¡UMÐ_ UÝUÝ√

W?? d??(« vKŽ W??O?? ½d??H «

U?DK « t??²??Ý—U?? Íc «

Æ d??(« wÐd???F « Íu½U??¦ « r?OKF??² « U???N??O «

W?? d?ž w W??Ý—b*« w s?J ¹ Ê√ t??OKŽ Õd??²? « t½U??

‘u???AÐ t???łuÐ ÕU???³??

«– U?M³???ŠU?? w? ½d???H «

b?L×? wH½Ë lK Ð t²?łuð Íc «Ë W?OÐdG*« W?OMÞu «

W??? “_« pK?² UM³???ŠU??? ÷d???Fð U??? b?MŽË

·d?G « Èb?Š≈ ⁄dH?ð UL?¦¹— ÷d?L*« V²J* …—ËU?−?

—U³?²š« ÍuM?¹ ÊU WO? ½dH? UÐ WŁœU×? tF? Ídł«Ë

¨lL???I « «c¼ s? UM³???ŠU?? V?O??B?½ ÊU?? Æf U???)«

v²???ýu?Ð w « t?Ð V¼– …œU???(« W?¹u???F*«

iFÐ U?N?O? sJ ¹Ë W?Ý—b*« U?NJ?K9 w² « —«b « w

Ád??²??? œ vKŽ lK?Þ« Ê√ b??FÐ p –Ë ¨U???N??O?? Á«u??²??? ??

WO? ½dH «

v u?ð Íc « 5?OM?Þu « ¡U?????³Þ_« b?????Š√ v «

s «u b? s¹c «Ë UNO 5K U?F « 5LKF*« s »eF «

WM ? «

«—U??³???²??š« w 5? u??H??²?*« b??ŠQ??? wÝ—b*«

‰ËU????×?¹ ÊU???? YO????Š ¨…b????łË s? Áb «Ë b¹b?????ł s

UM³?ŠU? d c?²¹Ë ÆW?O?×?B « t² U?Š W?³? «d Ë t?łö?Ž

ÆÈdš√ Êb

‰U? WKÐUI*« W¹U?N½ w ËÆ©Íœ«b?Ž« WO½U?¦ «® W? U?)«

÷d? YOŠ ZO?− v « ¨Í—U?−² « tÞU?A½ ·UM¾²?Ý«

w ? «Ë VO???³D? « 5Ð —«œ Íc « Y?¹b???(« p – «b???O???ł

W dž Xžd v²Š dN?ý√ WFCÐ ÈuÝ d9 r qFH UÐ

UF½U È—√ ôË p²OF{Ë rNHð√ U½√¢ ∫UM³ŠUB d¹b*«

ÊU? Íc « t?L??Ž U? √ ÆW¹—U?³?łù« W? U? ù« ÂU?E½ t?OKŽ

qŠ …—Ëd?{ vKŽ dO?š_« «c¼ tO? b √ Íc «Ë v²?ýuÐ

q _« w? X½U??? W???? d???ž ¨—«b? « pKð w? …d???O????G???

W????¦ U????¦? «® U½bM?Ž W????FÐ«d « W?M ? UÐ p U????×????²? « w

¡U?C?O³ « —«b « v? « qI²½« Íc? «Ë …błË w UÞU?O?š

W ¹d? UFO?Lł «uDI? ¹ Ê√ q³ W³KD? « ¡ôR¼ WKJA

¨tF UN?L ² « ¨UM³ŠU VO?B½ s X½UJ ¨U ³D

b?Ž Æ…c?ðU?Ý_« d??O?A?²??Ý√ Ê√ s bÐô sJ? Ë ©Íœ«b?Ž≈

‰U(« t?Ð

dI?²Ý« b? sJ¹ rK WMN*« fH½ ”—UL?O

Æ÷«d ú

fH?½ w q?L????F¹ ÊU????? t o?¹b???? ¨X u? « iF?????³

VKDÐ UM³?ŠU œUŽ Ÿu?³Ý√ bFÐË Æ¢ÂU?¹√ bFÐ ÍbMŽ

W¹b????L???;« W????Ý—b*« w? W???Ý«—b? « XH??? u?ð U??? b?MŽ

W??? d???(« ‰U???ł— Q????O¼ v²???Š l?OÐU???Ý√ Èu???Ý d?9 r

¢ ∫özU?? s e « s W¼d??³ tK³?I??²?ÝU?? d¹b*« WKÐU??I?

s t? U √ sJ?¹ r «cJ¼Ë ÆUM³?ŠUBÐ U?NK³?Š lDI½«Ë

v²ýuÐ w « rN² bI? w Ë ¡UCO³ «—«b UÐ WOMÞu «

Æ¢ÂU¹√ b??FÐ b?Ž Æ…c?ðU?Ý_« Í√— c??š√ s b?F?Ð sJ9Q*

tF qLF «Ë ◊UO)« t?LŽ v « ÂULC½ô« ÈuÝ —UOš

d¦ √ «—«œ ≠…b?łË s UOHM ÊU Ë ≠—uBMLKÐ b?L× Ë

s »«u?'« f?H½ vIK²?O U?M³?ŠU? œU?Ž ÂU?¹√ b?FÐË

≠d?G? _« tL?Ž U?L?NMJ U? bMŽ U? u?B?š ¨«bŽU? ?

s¹dš« , 5O−O?−H « W³KD « vMJ Ë W¹u?NðË UŽU ð«

Æd¹b*«

U??? d???A « Èb???Š≈ l? ö??? U???Ž qG???²???A?¹ ÊU??? Íc «

o×?² « b ÊU c?OLK²?Ð W b wI?² « UM³?ŠU Ê« rŁ

”√d?? tÐ ‚öD½ö? ‰U*« s mK³?? s ≠W??O?? ½d??H «

.b?I??² WM ?×? t??²? U? √ b?? X½U? Íd?O?š r?FD w

—«—“_« V d¹ ¨…d*« Ác¼ ¨UM³ŠU sJ¹ r Æw Ë√ ‰U

¡U??O??Š√ b?ŠU?Ð ¡«d?I??H « c??O?? ö??²K W??O?? U?{«

t??L??Ž ÊU? œ w? qF??H¹ ÊU?? U?L?? ÊU??B??L?I? « ÍuJ¹Ë

W???³K?D « W???O???F???{Ë XM? ???% b???I Æ¡U???C???O???³? «—«b «

s ÊU? b « dO?O ?²Ð UHKJ Êü« —U? bI qÐ ¨…b?łuÐ

—u?? c*« rFD?*« œU?L??²??Ž« Ê√ d??O?ž ÆÊ–« 5?O?−??O??−??H «

WOŠUM « t?LŽ v uð ULMOÐ W¹—U−² «Ë W?O U*« WOŠUM «

Ω® w½UDI « vK?Ž WOz«c?G « t?ðU³?łË w U?OK «œU?L?²?Ž«

d?łU?²? s ‘UL?I « Íd?²?A¹ UM³?ŠU? ÊU? ÆW?OMN*«

w V³?? ð ©W?½U?³?K'«Ë ”b?F? «Ë ‰u?H? « s fÐU??O «

W???Ý—b?*UÐ ¢5O??? U???? ü«¢ tzö??? “ s ÊU???? Ë W???Ý—b*« s n Q?²ð —«b « X½U ÆU?NO? WÝ«—b « ÂU¹√ W¹b?L;« vK?Ž Õu???²??H??? s?×??? Ë ÍuKŽ d???š¬Ë w{—√ o?ÐUÞ ÷d?2 tM?J ?¹ ÍuK?F? « oÐU?D « ÊU?????? ¨¡U??????L????? ? «

UD?K «

bFÐ√ Ê√ ¨U?OM “ ‰Ë_« t³?OB½

tÐ œu??F¹ r?Ł ¨¡U??C??O??³ « —«b UÐ d??L??Ž »—b?Ð WKL??'« w WK?L??'UÐ —U??−??²K? U??N??F??O??³¹

sJ ?¹ W??ŠU?? *« wDÝu??²?? 5²?? d??ž vK?Ž qL??²??A¹ …œU?NA « ÂU? √ w? WO? ½dH? « WGK ÊU?LKF? UL?NO? X?½U??????? U??????L?M?OÐ ¨W???????Ý—b?*« f?HM?Ð W???????Oz«b???????²?Ðô« «—«œ X½U??? ÆUM³??ŠU??? VO??B½ s? a³D*«ØW?? d???G « jÝË lIð ¨j? U?N?{—√ v ≈ f?L?A « ‰eMð ô W??LKE ¡U? ? ÕU?³? U?N?O? œœd?²¹ w?² « W?O?³?F?A « ¡U?O?Š_« WJ³ý sJð r ¨¢uK(« ¡U*«¢ ‡ 5 «u'« WŽU³ «

W “_« U √ Æ¡UOŠ_« pKð w —Ëb « lOLł wDGð ÁUO*« «—U???O?? « U???NKšb?ð sJð r Ë W???I???O??{ X½U??? b??I??? …d?O?š_« Ác¼ qF?ł U2 W?O e?M*«

U¹U?HMK W?F? U?'«

Êu³?FK¹ s¹c « ‰U?HÞ_« U¼b¹e¹Ë ÊUJ q w dA?²Mð ·d?B «

«uM U? √ ¨«—UA?²½«Ë U?Žu¹– UN?OKŽ Ë√ U?NÐ

¡U iOHð W¹—U?Ž UNðU¼«u Ë WI?O{ X½UJ w×B « ÆÆÆdD*« ‰Ëe½ bMŽ öŠËË ¨W?O?³?F?A « ¡U?O?Š_« Ác¼ X½U? p – qÐU?I? w sJ Ë sJ¹ r? –≈ ¨WKI??²??? ?? t??³???ý ¨ÊUDK « »—œ ¡U???O??Š√ UN?O t?O² « s U? uš Êu?O ½d?H « œuM'« UN?L×?²I¹ 5Oz«b?HK Q??−K X½U? U?LMOÐ Ü?N?½UJÝ 5Ð ¢‚d?G ¢Ë Ÿ—«u?A « w t?²?L?N? c?HM¹ r?NM b?Š«u « ÊU? s¹c « »U M¹ rŁ Ü?O ½d U¹bMł Ë√ UMzUš q²?I¹ ¨…—ËU:« wC?I¹Ë öHð« ‰e?M Í√ qšb¹Ë ¡U?O?Š_« Ác¼ jÝË b?Š«u? U? U¹√ Ë√

U?ŽU?Ý _ X u « s ¡U?ý U? t?O?

·ËdE? « Êu???? d????F¹ «u?½U???? b????I Ær?N U?Ð qG????A?¹ U2

s? tK?L??????Š X?ŽUD?²??????Ý« U0 ¡«—Ë s? U??????N?KL??????×?¹

vKŽ W?OMÞu « W? d?(« U¼“U?²& X?½U w²? « W³?F?B «

Æ UDO<«

s U½U? s¹cK « Âu?O? ‰«dM'«Ë Ê«u?ł ‰«dM'« b?N?Ž

UM³???ŠU?? U¼U??C?? w²? « pKð W??³??F?? U?? U?¹√ X½U??

U½U?F ≈ »d?G*« w 5O? ½d?H « 5 UF « 5L?O?I*« d¦? √

dHM¹ ÊU t½_ Ë√ WF² X½U WMN*« Ê_ fO ¨UÞUOš

ÆU?N?OKŽ ‚U?M)« oO?O?CðË W?OMÞu « W?? d?(« lL? w

XN???ł«Ë w² « WK?JA*« Ê√ Æö?? ¨ÍËb???O « qL???F « s

WKLŠ X UÞ v²Š 1953 ÂUŽ nO »d?²I¹ r «cJ¼Ë

s ÊU? ½ù« w½UF¹ U?L U?NM w½U?Ž w² «Ë UM³ŠU?

s¹d???š¬ …cðU??Ý√Ë v?²??ýuÐ w? « wHM? «Ë ‰U??I???²??Žô«

∫tK³?I?²? W?KJA? w¼ ¨W¹dJ Ë W?O ?H½ ¨…œU?Š W? “√

ÆtK »d?G*« b?OF? vKŽ 5OM?Þu « …œUI « s?Ž öC?

…—U?−?² « Ê«b?O?* ⁄d?H?²¹Ë U?OzU?N½ W??Ý«—b « „d?²¹ q¼

W¹u½U??¦ « W??Ý«—b « XH?? uð Ê√ p – W??−?O??²½ s ÊU?? Ë

øW??Ý«—bK ⁄d??H??²?O? Ê«b?O?*« «c¼ „d?²?¹ t½√ Â√ ¨‰U*«Ë

Êu?¾?O?N?²¹ U?N?²?³KÞ ÊU? X? Ë w W¹b?L?;« W?Ý—b*UÐ

t uO? œd− vKŽ n u?²¹ tO qB?H « sJ¹ r ‰«RÝ

ÊuO−?O−H « W³K?D « ‚dHðË Æ…dOš_« …—Ëb « ÊU?×² ô

…—RÐ X½U?? w² « ¨W??O??I?O??I?(« W?KJA*« ¨Á—U??O?²??š«Ë

¨wÐd??F « ‚d?A*« v ≈ d?? U? ??O?Ý rN??C?FÐ Æ—c?? —c?ý

ÊU? b?I Æ—U?O²?šô« b?FÐ U? w¼ ¨c?¾? u¹ ÁbMŽ W? “_«

rN???²??Ý«—œ W???FÐU??²* U?¹—u??Ý v ≈ W??? U??š W???O??H???OJÐË

t?O? ◊d ?½« Íc « WÞU?O)« ŸËd?A? ÕU?$ w pA¹

ÊU??? Ë Æ»d???G*« w v?I??³???O???Ý rN???C???FÐË ¨W?¹u½U???¦ «

s U? œU?? ¨U?N? ??H½ …d?²?H? « w ¨…—u? c*« W¹u½U??¦ UÐ

WO ËR ÊQÐ f×¹ ÊU? X u « fH½ w Ë ¨tLŽ l

¨ZO−? v « UO?HM Áb «Ë ÊU b?I ¨¡ôR¼ s UM³?ŠU

t vJŠË ¨Èd?š√ WM¹b? w W?O?L?Ý— W¹u½UŁ W?Ý—b?

U¹u?MF????? ≠t????O?KŽ b?????ý√ ÊuJ?²????Ý ŸËd?????A*« q?A????

¨tOKŽ W?IHM « qL×?²ð ô W¹œU*« tðdÝ√ WOF?{Ë X½U Ë

ô« cOLK² « p – s ÊU UL ¨tH¹u ðË d¹b*« WKÞU2

ÊU? Ë ÆÁb??ŠË t?L??Ž „dðË vK ð u?¼ «–≈ ≠U?O?? ö?š√Ë

Ætł—Uš ôË »dG*« w ô

QDš√ U??B??? ??ý VÞU?? ¹ s W?? U?? ??²?Ð« r ??²Ð« Ê√

ÆønO Ë s¹« ∫ t²Ý«—œ WFÐU² WO½UJ ≈ w d¦ √ pA¹

XK−?Ý b?I ÆWK U?ýË W U?Ž 1955≠1953 W “« X?½U

Æp ?H½ VF?²ð p½« ÆrN?Hð r? p½« ¢∫ t ‰U? Ë ¨o¹dD «

oKI « s Ê«d??×Ð s w½U?F¹ UM³?ŠU? ÊU?? U?LMOÐË

_ WO U?I²½« WKŠd Ë U?O ¹—Uð UHDFM? ÊU²M « ÊUðU¼

Íe?? d?*« ‚u?? « s 5O??? Ë— 5J¹œ d??²???ý«Ë V¼–«

U?ŽU?Ý Âu¹ q wC?I¹ tKF?ł ÍdJH «Ë w ?HM «

‰ö??I?²??Ýô« b?N??Ž¢ v « ¢W¹U?L??(«Ë d?−??(«¢ b?N??Ž s

—«œ v « U?NKL?Š«Ë ©WOÐ—Ë_« W?O U?'UÐ ’Uš ‚u?Ý®

U?NO?KŽ œœd²¹ ÊU? w² « ≠W?O? u?LF « o?z«b(« Èb?Š«

ÊU? U*Ë Æt?K wÐd?G*« VF??AK W?³?? M UÐ _ ¢W¹d?(«Ë

rŁ ¨pL?Ý« UN?O W? —Ë l ”—U?×K UL?NF? œ«Ë d¹b*«

w t U???O?? Ð Õd?? ¹ ≠”—b? «Ë W??F??ł«d??LK q?³?? s

‰ö?š U?N?I?I?Š w² « W?O?ŽuM « WKIM? «Ë wMÞu « ÕU?HJ «

pð«Ëœ√ pF Ë 5 u¹ Ë√ ÂuOÐ p – bFÐ d¹b*« v « bŽ

ö???ł— Âb??I?¹ …b?? U???'« W??ž—U???H « —U?J _« s rC???š

…d????? «– ¨¢Èd?????š√¢ …d?????? «– v « w?L?????²M?¹ WK?Šd*« Ác?¼

¨U½√ t²KF? U p – ¢ ∫cO?LK² « ·U{√ rŁ Æ¢ W?OÝ«—b «

w qOK « s ‰«uÞ

U?ŽUÝ wC?I¹Ë ¨Èdš√ d?šR¹Ë

w² «Ë UM³?ŠU? U?N?{U?š w?² « W?O?ÝU?O? « WÐd?−?² «

«– ÁU?MO??Ž lIð tÐ «–« ¨o½U??šË lłu?? ‚—√

ÊU ¨ U¹dH(« Ác¼ s ’U?š ¡eł Ÿu{u ÊuJ²Ý

Æ ¢Í—ËbÐ p×B½√ U½√Ë p cÐ wM×B½ s tKF Ë

j³ðd?ð w² « V½«u???'« vKŽ UM?¼ e?? d??²??O???Ý ¢d??H??(«¢

«u QÐ UM³?ŠU fŠ√

√bÐ«Ë o?KI « Ÿœ ¢ ∫Ê«u?MFÐ »U????²??? vKŽ ¨d????šü 5Š

Æ—uD ? « Ác¼ VðUJ w?B?? ??A « —U?? *U?Ð …d??ýU??³??

bL?× ÃU(« s ¨t?OÐ√ s ÆÆÆtKIŽË t?³K s ∫V½Uł

≠w−???O½—U?? q¹œ ∫t???L??Ý« wJ?¹d?? √ n R*® ¢…U???O??(«

U??C¹√ X½U?? U??NM?Ž Àb??×??²½ w² « WK?Šd*« Ê√ o(«Ë

t½U?O w q¦1 U? q s ÆÆÆv²ýuÐ w « s? ¨Ãd

bOF¹Ë Á√dI¹ cš√Ë »U²J « Èd?²ý« Æ©W¹dB WLłdð

WKŠd? ¢Ë ¢UO? ¹—Uð U?HDFM ¢UM³?ŠU? —U * W?³? M UÐ

Ÿ«d????B?Ð f×?¹ √bÐË ÆW????O?MÞu «Ë o?(«Ë W???? «d?J «

…b* ÕU???³?? q W???O?? u??L???F « W??I?¹b??(« w t?ð¡«d??

Æ¢WO UI²½«

r (« —d?I t ?H½ w »b¹ oKI « s ŸuMÐË tKš«œ

w²? « W??I¹d?D UÐ l³???Að v?²??Š d???¦?? √ Ë√ 5?Žu??³???Ý√

⁄u?K?Ð l? X?M? «e?ð w?²? « W?K?Šd?*« Ác¼ X?½U?????????? «–«Ë

dEM « ·d «cJ¼Ë ÆÆÆUOzUN½Ë U Uð UL Š d _« w

U?NI?O³Dð vKŽ Âe?F ¨q U?A*« q( n R*« UN?Šd²?I¹

w ¨…œU?Ž q−? ?ð Ád?L?Ž s …d?A?Ž s U?¦? « UM³?ŠU?

ÆU?Nzu{ vKŽ Á—d?I¹ U0 wzU?NM «Ë q UJ « Â«e?² ô«Ë

¨d??A?³ « wM³? włu u?O??³ « s e «Ë w?F?O??³D « d?L??F «

q s tO? YF³Mð i d «

Ê√ vKŽ Âe???F « b??I???ŽË W??Ý—b*« pK?²Ð ‚U??×???² ô« sŽ ÆdŠ V UD UNðU½U×² « v ≈ ÂbI²K t HMÐ t H½ ¡wN¹Ë wHM Áb «u? ¨«—u¼b?²? t?²KzU?F ÍœU*« l{u « ÊU? r¼Ë Áb? «ËË t?? √Ë t???²???łË“ l gO???F¹ ZO???−??? w w rOI*« t?LŽ U √ ÆÆÆ…bŽU ? v ≈ WłUŠ w UF?OLł rK d?G? _« tL?Ž U? √ ¨w uO? « t Ëd?B? wHJ¹ œUJ¹ t?? ??H?½ vKŽ Ád??O???²??IðË ÁœU??B???²?? « rž— ¨d?? u?¹ sJ¹

v « Q???−Kð ‰ö???²??Šô«

UM³??ŠU? t??łU?²??×¹ U* l ??²¹ Ê√ sJ1 U?? ¨ÁœôË√Ë

U?OKL?Ž

b?O?Šu « q?(« ÊU? Æ»d?G*« Ã—U?š t?²?Ý«—œ W??FÐU?²*

h ?ý Í√ vKŽ ’U? d « oKDð b? Ë WKL?ł ”UM «

Y×?³¹ Ê√ ∫ t? ?H½ vKŽ UM³?ŠU? b?L?²?F¹ Ê√ u¼ Ê–≈

nO «b?Oł d c²?O UM³ŠU Ê«Ë Æt?² dŠ w t³?²Að

WF?ÐU²0 t `L? ¹Ë t ?H½ W UŽ≈ s tMJ1 qL?Ž sŽ

Ãd? ? t?² d?ž w —U?L? ? v « Âu¹

`ýd?L?

U½U?×?² ö Âb?I?² «Ë ¢XO?³ «¢ w t?²?Ý«—œ

ÆrOKF² « w qLF « u¼ tO dJ U ‰Ë√ ÊU Ë ÆdŠ

Íc « X u « u?¼Ë ¨¡U? ? W??ÝœU? « W??ŽU? « X?½U?

4-≠

UL ¨ «cJ¼Ë Æ‰«u−² « lM ÂUE½ „«c½¬ tO √b³¹ ÊU

w² « ¨W¹bL;« WÝ—b*« d¹b? WKÐUI* UM³ŠU V¼–

W??²?? Ð U?? uD t?? ??H½ b??łË v²??Š ÊU?? b « —œU??ž Ê√

U?N? U? √ w W?Ý«—b « n? uð q³? UN?O? ”—b¹ ÊU?

s t??OKŽ rNðU??O?? bMÐ ÊËd?N??A??O?Ý 5O?? ½d?? œuMł

5 d???A*«Ë U??N?ðcðU??Ý√ ‰U???I??²??Ž« V?³?? Ð W?¹œ«b??Žù«

UF «— „d×?²¹ ô U¼ËbA n Ë Æ—U² √ WF?CÐ W U

q _« w W¹bL?;« WÝ—b*« X½U ÆU?NOKŽ 5OMÞu «

s WÐd??I?? vKŽ d9 W?? U?? dÐ fŠ√ Ê√ b??FÐ t¹b¹

W??GK? « W??łËœe?? Ë …d??Š W??O?MÞË W??Oz«b??²?Ð« W??Ý—b??

t½–√ t

W d(«

e??²¼« «œU?Š «d??O?H?? W?HK ?? vML??O « t½–√

s U?N?OKŽ œœd?²¹ ÊU? w² «

©Íœ«bŽù«® W¹u½U?¦ « …œUNA « Z U½dÐ t? HMÐ ”—b¹

¨WÞU ³ « Ác¼ q¦0 U Ëœ d9 sJð r —u _« Ê√ dOž

X u « Ê√ v ≈ t??³?²M d?O??ž ¨V¹d? ÊU? œ s t?z«d?A

w Âu¹

U?³?²J*« Èb?Š√ W?N?ł«Ë

° w ½d d¹b v ≈ ÆÆÆ¢5O Ë— 5J¹œ ÆÆÆ¢

U?? ô≈ t?OK?Ž —bð WÞU??O?)« sJð r?K ¡U?C??O??³ « —«b «

«– ÃU?²?Š« t½√

ÆrNM s¹dO¦JK WM e W¹uF ÷«d «

W¹œU????Ž W???ł«—œ ∫ q?IM²? « w t????²KO????ÝË ÆÆÆ ”U???³?K «

Æ¢tKO³Ý

qI?²?FðË w(« ‚uDð ∫W?Oz«uA?Ž W?O? U?I²½«

U??³??łË

W??³KD « ¡ôR??N W¹œU?*« W?O??F??{u « sJð rK? ¨p – l Ë

‰U?Š¢ ‡ Ãdš t? H½ vK?Ž ÊQLÞ« «–« v²?Š ≠tK¼√ s

UDK?Ý X½U?? U??? «d??O???¦?? –≈

U³łË rN X³ð— rŁ Æ‰ö wMÐË bF'« wÐ√ s

ôc?Ð Ë√ q¹Ë«d??Ý

qOM « bLŠË s × bLŠ√ l ÍdÐU'« bÐUŽ bL× ÊUJ? wKH???? « oÐU?D « U??? √ ¨t????²K?zU???Ž l W????Ý—b*«

qJ «

ôU?ł— s U¼d¹b ÊU Ë ©WO ½d? Ë WOÐdŽ®

ÊËdš¬Ë ÕU³B « œUFÝË rO¼«dÐ« s¹b « bFÝ l ÍdÐU'« bÐUŽ bL×

—U?ý√ rŁ t?A?²? Ë œuM?'« b?Š√ t?O ≈ Âb?Ið ÆÆÆ«“«e?²¼«

‰Ë√ w tO? ≈

b² « b? ‰UI?²Žô« b¹ sJð r W?OMÞu «

w j?I??? fO? ¨»U???²?J « «c???N? s¹b¹ U?M³????ŠU??? Ê«

WKŠd?? v « W??I¼«d*«Ë W u??HD « W?KŠd? s? ‰U?I??²½ô«

¢W?? ??³?J « ¢ …—U??O??Ý w »u??? d UÐ t??²???O?? bM³Ð t???OKŽ

UM³?ŠU? vJŠ Æ©p – bÐ qI?²F?O?Ý® wÝ«—b « rÝu*«

W'U?F w UC¹√ U0d qÐ W? “_« pKð s hK ² «

wŽU????L????²????łô« d????L????F « w Ë ¨W? u????łd «Ë »U????³????A «

w Ÿu?????³?????Ý√ u?????×?½ UM³?????ŠU????? v?C????? Æ©q «—ô®

U??LKF??? tK³??I¹ Ê√ tM? VKÞË ÆÆÆt??²??O??F??{Ë d?¹b??LK

Vłu?²? ¹ U? tðU?O?Š ÷d²?Ž« U?LK ¢—U?O?²?šô« oK ¢

◊U?³ð—« ¢d?−?Š¢ s ‰U?I?²½ô« ®ÍdJH «Ë ÍœU?B?²? ô«Ë®

‰U??I??²??Ž« W U??Š w ©W?Þd??A « e?? d?? ® W¹—U?? ??O?? u??

vKŽ ·d?Fð b? d¹b?*« ÊU? ÆÆÆwz«b?²Ðô« w «b?ŽU? ?

ÆrÝUŠ —«d –U ð«

W?? “ô« ÊU?? ¨U??NMŽ ‰ö??I??²??Ýô« ¢W?¹d??Š¢ v « …d??Ý_UÐ

vKŽ VO??−¹ ÊU?? t½u? ô« t l?H?A¹ r Ë w?ÞU?O??²?Š«

v²?ýuÐ w UÐ t²? ö?Ž ‰öš s ¨q³? s UM³ŠU?

„dð u¼ UM?³?ŠU? Ác?? ð« Íc « rÝU?(« —«d??I « ÊU?

‰ULF²Ý« ÊU bI ÆrN?²G WO ½dH UÐ WÞdA « WK¾Ý√

¨wŠËd « »_« WÐU?¦0 ¨…d?²?H? « pKð w ¨t ÊU? Íc «

√bÐ Ê√ U?L?? «cJ¼Ë ÆW?Ý«—b? « WK «u? Ë WÞU??O?)«

ÊU? Ë Æ¢d?C?×?² «¢ vKŽ W? ö?Ž Âö?J « w W?O? ½d?H «

ÂU??? ?? _« w «b???ŽU??? ?? U???LKF??? tMO???ŽË tÐ VŠd???

bB v²Š 1953 dÐu² √ w UNÐ«uÐ√ `²Hð ”—«b*«

Æ»dG*« w ”UM « s dO¦J W?OB A «

VF??A « W? ËU??I??L? Á—d??³¹ U?? iFÐ —u??B?² « «c??N

w p½d?? n ¬ d?A??Ž W? ?L??š Vðd0 W¹d??O?C?×??² «

W¹u½U?¦ « w¼Ë ¢W?O ö?Ýù« W¹u½U?¦ «¢ d¹b? UM³ŠU?

t???OKŽ W??? “_« Ác¼ l? Ë ÊU?? U?M³???ŠU??B? W??³??? M? UÐË

s¹d??A??Ž u??×½ U??O? U??Š mK³*« «c?¼ ÍËU?? ¹® d??N??A «

»d???G*UÐ w ?½d??H « r?OKF???²K W???FÐU???² « W???O??L???Ýd «

tðd «– t XE?H²Š« ¨…b¹b?Ž

lzUC³ « WFÞUI qLA?² XLLFðË XF ð« b X½U

UM³??ŠU? lO?D²? ¹ ö?? X u « p – w? U? √ ¨«—ôËœ

—«b U?Ð ≠r¼b????ŠË 5?LK ?*« WÐ—U????G?*UÐ W???? U????)«Ë

ÆÆUN H½ WO ½dH « WGK « p – w U0 WO ½dH «

Ê√ U0Ë Æ©ÂU¹_« p?Kð —ôËœ t¹ËU?? ?¹ ÊU?? U?? d¹b???Ið

W?BB? ¢wÞu?O « W¹u½UŁ¢ X½U? ULMOÐ ≠¡U?CO?³ «

b? WKŠd*« Ác¼ U?NÐ

e?O9 w² « W? U?F « W?O?ÝU?O? «

UNðUL?BÐ X d² ¨UNFÐUDÐ …—u? c*« V½«u'« XF³Þ «—U *« w

U¹u² ? vKŽË «dýU?³ ∫ WO U² « lzU u UÐ UNMŽ

q UA « w−?NM*« lLI UÐ WKŠd*« Ác¼

e?O9 bI UMK

10 20 14 11 6 9 8

2013 d³½u½

«—«b ≈

√d‡‡‡‡Ið Ê√ V‡‡‡‡−¹ U‡‡H‡‡‡ R‡‡‡‡‡‡

01 ∫’ lÐUð

tð«œUI²½« w wLKF « gOA vHDB —u² b « l

W U)« WIK(«

w KÞ_« ¡«—Ë U ‰U:«Ë w KÞô« qš«œ ‰U:« ‡ 5 Ë√ ¢l UM « dOž »dG*«Ë l UM « »dG*«¢ Ê√ q³? ªÆÆÆw «dG?'« lODI?²K …bŠu*« ∆œU?³*«¢ Ê«uMŽ X% wÝU???O???? « Áb???FÐ W???N????'« Âu???N???H??? V ???²?J¹ Èb???Š≈ U????FD? b???F?¹ t½S??? ¨w?ðU??? ????ÝR*«Ë w wðQ¹ Íc « U?O? «d?G'« r?KŽ

U U?N?Ý≈

W?? U?¦?J «¢ Ê«uMFÐ WD?¹d?š W¹—U??A??²?Ýô« W?M−K « d¹d??Ið Âb??I¹ r ? Ë 4) ® ¢2004 WMÝ

U??ŽU?L?'« V? ?Š W?O?½UJ «

¨s¹d?O?³? s¹√e?ł v ≈ wÐd?G*« »«d?² « U?N ö?š s …“UðË w?M ≈ Íb???O???Ý 5?Ð b???²1 ¨k?OKž j? ÐË

ÂuN?H*« «c¼ XžU w?² « ÂuKF « W b?I

s • 87® w KÞ_« qš«œ ‰U?:«¢ ∫ U¼U?L?ÝË

‰U?G??²?ýô«Ë tKOK?% vKŽ d?¦? √ X?KL?ŽË

w ?KÞ_« ¡«—Ë U??? ‰U??:«Ë ©»d???G*« ÊU?JÝ

w?² « ‰U?????L??????Ž_« v ≈ d?EM? U?ÐË Æt?????OK?Ž

U???? ‰U???:«Ë ¢©»d????G*« ÊUJ?Ý s • 12.7®

Ác??N W??O? «d??G??'« ¡U??LKŽ U??N??B?B??š

Æ©»d??????G?*« ÊU?JÝ s? 12.7® w? K?Þ_« ¡«—Ë

e????O1 ‚U????O???? ? « «c¼ w Ë ÆÆÆW? Q???? *«

W??? U???¦J UÐ U???L??? ???²??? ‰Ë_« ‰U???:«¢ vI???³¹Ë

5Žu?½ 5Ð U??? u???L???Ž Êu????O??? «d???G???'«

WJ³?ý W? U?¦? Ë s¹d?O?³J « Êb?L?² «Ë W?O½UJ «

U????N?????ł ∫ U????N????'« s? 5O???? ?????Oz—

WD¹d)« 5) (® w½U¦ « ‰U:« i?OI½ ‰UBðô«

U?N??łË W?? ½U??−?²??

vD?F*« «c?¼ vKŽ d?¹d???I????²? « oKF?¹ rŁ Æ© 1 r —

W???Ý—b*« XL???NK²???Ý« b?? Ë ÆÆÆ wH???OþË

U?N²?FO?³Þ s¹U?³²ð W¹u?N?'« WO UJý≈ Ê√¢ ∫özU?

»UDI??²??Ý«

«–

…U??L? *«Ë ¨U?? ½d?? w

b?L??²??Ž« w² «

s q w nK² qJAÐ ÕdDðË dš_ UN U− s

cšQ¹ Ê√ U³ł«Ë ÊU ¨p – qł_ ¨5²ŽuL:« 5ðU¼

W?M?−K? « d?¹d????????I?ð Ê√ ržd? U?ÐË ÆÆÆ U?N?'« r−??Š¢ ÊQÐ ·d?²?F¹

Æ©6® ¢s¹U³²*« l «u « «c¼ —U³²Žô« 5FÐ lODI² « ¨…—u?? c*« WD¹d??)« WM¹U??F? ‰ö??š s

W??O?? «d??G??ł W Q?? ?? fO

qš«œ ‰U?:«¢ Ê√ U?×??{«Ë vI?³¹

W Q ? u¼ U —bIÐ W?²×Ð

d????O?????ž t???? ?????H½ u?¼ ¢w ?KÞ_«

w W¹œUB?² «Ë WOÝU?OÝ

tKš«bÐ Íu?²×?¹ YOŠ ¨r−? M

¨¢U???C¹√ …b¹b???Ž V½«u???ł

œbŽ U?NO

Ë√ WO «dG?'« vI³² ©9®

WL ½ 500 v ≈ 10 s ÊUJ «

ËU?H²¹

ôU?− vKŽ

‚—«u??????????????? Ác?¼Ë Æ 2r??K?J?? « w?

w² « w¼ W?O «dG?'« rKŽ r Ë ¨Íu?I « “UO?²? ô« «c¼Ë W u? d*« W½UJ*« Ác?NÐ UM¼ XOEŠ

s¹U??³??²ð ¨Áb???ŠË —U??O??F*« «c¼ vKŽ «“U?Jð—«Ë ¨«b??ł W??F??ÝU??ý

WK¦?L?²*« Èd?š_« ÂuKF « Ë√

U?B?B? ?² « sŽ ¡wý Í√ ‰U?I¹

¨V ?× s¹—u c?*« 5 U:« 5Ð ô W¹u?N'« WO? UJý≈ WF?O³Þ

¨œUB² ô« ¨a¹—U² U ¨p c WM?−K « ¡UCŽ√ UNz«d³š ‰öš s

¨t????? ????H?½ ¢w ?KÞ_« q?š«œ ‰U????:«¢ »«d?ð lO?????L?????ł vK?Ž qÐ

Âu???N???H??? w? Í√— rN f?O q¼ Ær?¼d???O???žË W???Šö???H? « ¨‰U*«

q _« vKŽ sJ1 ¨t?O? pý ô U2Ë ¨ f½U−?²? t½√ ÷d²?H*«Ë

Ác¼ w —Ëœ r?N?? uK?ŽË rNðU???B??B?? ???² fO? Â√ ølODI???² «

W?? U??¦J « —U??O??F0 U?MO??H??²?? « «–≈ ¨q¹bÐË d??š¬ kOK?ž jš rÝ—

≠U?OÐdG? ¢ UF?ODIð W¹—U?A²?Ýô« WM−K « dJ²?³ð v²?Š ¨WOKL?F «

q¼ ¨‰U???¦*« qO???³??Ý vK?Ž ‰¡U?? ???²½ UMK?F??−¹ U?2 ÆW??O½U?J «

øWO U « WOJK*«

UNOłu² « w ¡Uł UL ¨¢UOÐdG

d?O?³J «Ë kOKG « j)« ÍdE½ w vI?³¹ ¨‰U?(« ÊU? U? nOJ

w U?N ?H½ w¼ WŠd?²I*« …d?HO?Mš≠‰ö wMÐ W?Nł W?O UJý≈ W?N?ł W?O UJý≈ q¼Ë øW?Šd?²?I*«

UDÝ _¡U?C?O?³ « —«b « W?N?ł

W?M−?K « t??????²????? U?????{√ Íc? «

W???Šd??²???I*« ”UM?J _”U??

W?????????O½U?J? ? « W?D?¹d???????? ?K?

W?????N????ł W?????O? UJ?ý≈ oÐU?Dð

W?O?1œU? √ W?O??L¼√ W?OÐd??G*«

…d?DO?M?I «≠ö???????Ý _◊U?Ðd «

ÊuJð Ê√ s? d??¦??? √ ÍdE½Ë

Ë√ ¨p? c?????? W??????Šd?????²??????I?*«

W?????O?????ÝU????O?????Ý œU?????F?Ð√ t

W????−M?Þ W????N????ł W????O U?Jý≈

ÊËbÐ u¼Ë ¨W?OðU? ÝR? Ë

q??šb?¹ r?? w?²?? « Ê«u?D??ð _

5O «dG?'« qLŽ s pý

Êb s d??O?O??Gð Í√ U?N??OKŽ

s?? Ë ÆW??M??−???K?? « q??š«b??Ð

W?¹—U??????A??????²??????Ýô« WM?−K? «

«c¼ b −¹ Èd?š√ WOŠU½

UL U?NOKŽ ¡UI³? « Õd²I*«Ë

U½d?JH¹Ë d????O????³J? « j)«

ô ö??????? ÆøÊü« t??????O?KŽ w?¼

…—u??????N??????A?*« W? u??????I*« w?

»U???−¹ùU?Ð »«u??'« s?J1

W?¹U????????????L???????????(«

U??D?K? ?

qš«œ ‰U?????:« ÊU???? «–≈ ô≈

l UM? « »d??G*«¢ W??O?? ½d??H «

Æö?F? U ½U?−?²? w KÞ_«

ÆÆÆ¢l UM « dOž »dG*«Ë

Æp c fO d _«Ë

¨UM¼ p? c?? dEM « X?HK¹ U??

W??M??−??K?? « d?¹d???????????????????I??ð Ê√

d?¹d?????Ið w? ¡U?????ł U????? u?¼

qB???H « tM U?? u???B??šË

¨p? – V½U?????ł v? ≈ ¢ WM?−K? «

l?O?DI????????²? «¢ Ê«uM?Ž X?%

‰U???:« v ≈® t???O ≈ X U???{√

tOKŽ sL?ONð ©7® ¢ÍuN'«

U?½b?????????? ¢©w? ?K?Þ_« q?š«œ

b??I? Æ…b??AÐ W???O?? «d???G??'«

e????O???L????²ð Èd???š√ W????L???N????

U?½UJ? d?¹d??????I???????²? « vD?Ž√

q¦ Ã—U)« vK?Ž ÕU²H½ôUÐ

e???O????L???²??? b???łË U???? U???š

Êu???O???F «Ë …b???łËË W??−?MÞ

Âu??N??H?? w W??O?? «d???G??−K

«c¼ Àb???×???²¹ nO??? Æ©10®¢

»U?????³? « `²????? Ë ¨W?????N?????'«

Ã—U???š w¼Ë ¨Êu???O???F? « sŽ

«Ë—b??B?²??O 5?O? «d??G??−K

t??Ðu???M??ł ¨k??O??K???G?? « j??)«

W¹—U?A?²?Ýô« WM−K « qš«œ

b??ł«u??²ð Í√ ¨tMŽ …b??O??FÐË

w ¡«d???³??)« rNzö??? “ q

d¹d???I??² « ÁU???L??Ý U??? qš«œ

U???B???B???? ???² «Ë ÂuK?F «

w KÞ_« ¡«—Ë U?? ‰U?:UÐ¢

«c¼ b??? R?¹ U2Ë ÆÈd???š_«

qš«œ ‰U?????:«¢ w f?O Ë ¢

¨d¹d??I??²? « w ¡U??ł U?? u¼

ø¢w KÞ_«

¨p c? Õu{uÐË WŠ«d?BÐ

w² « WKO³M « UHB UÐ dO c² « u¼ ÂUI*« «c¼ w UMLN¹ Íc «Ë WŽU−ýË Æ‰uI « w ‚b Ë WŠ«d s ¨qłd « UNÐ vK×²¹ ¨V² U ‰öš s p – nA² ¹ YOŠ WNł«u*« bMŽ W UNýË f U− w ‰UF uCŽË —UA² L …œuNA*« tH «u ‰öš s Ë …œ—«dA « »dGK ÍuN'« fK:«Ë ¨…dDOMI UÐ W¹dC(« WŽUL'« ¨WOF «u «Ë WO½öIF UÐ tH «u Ë tðöšbð XF³Þ YOŠ ¨s Š wMÐ W³ ²J*« tðd³) ¨uKž ôË ŸU b½« öÐ Õd² «Ë ¨`¹d& ÊËœ bI²½« Uł—œË nIÝ√ YOŠ s WOŽUL'« f U:« U½uJ WFO³DÐ s «c Ë ¨ UFKD² «Ë UNłu² « ·ö²š«Ë »—UA*« ŸuMðË W dF*« Ë√ X½U WO dþ W¹uLM² « UD;« qJ d²H¹ ô Íc « tF³²ð ‰öš w n R s d¦ √ —«bB²Ý« vKŽ ÁeHŠ U2 ¨bF³ UDD s v Ë_« W¹dAF « W¹UN½ w W Uš WHBÐË ¨…dOšô« …d²H « ∫WO U² « V²J UÐ d _« oKF²¹Ë ¨W¦ U¦ « WOH _« W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−K « d¹dIð ‰uŠ W¹bI½ WÝ«—œ ≠ UN'« »dG ≠ W¹uNł U¹UC ≠ œUI²½«Ë v d*« w ‚b s t¹u²% U* V²J « Ác¼ WOL¼_ «dE½Ë wM³ðË l³²ð UN q u*« UŽUL'«Ë U ÝRLK ¡UMÐË nOBŠ c³½ dA½ qŽ …b¹d'« X eŽ ¨WŠd²I*« W¹uLM² « l¹—UA*« “U$≈ ·Ëdþ tÐ `L ²Ý U V Š WK U U¼dA½ Ë√ ¨V²J « Ác¼ s ¨WO «u² UIKŠ w UNðU×H vKŽ W¹dA³ «Ë W¹œU*« œ—«u*« ÷dF½ Ê√ UM¹Qð—« u¼ UL t{dŽ q³ Ë ¨‰Ë_« n R*UÐ Wzb²³ «¡UHJ UÐ oKF²ð tÐU² w n R*« U¼d – w² « UEŠö*« iFÐ l¹—UA*« “U$≈ qŠ«d W³ «u UNO ÷ËdH*« WÐdA³ « œ—«u*«Ë r¼√Ë iFÐ «c Ë ¨ÍËdI « r UF UÐ W Uš WHBÐË W¹uLM² « p –Ë ¨W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−K UÐ W U)« W³O d²K tð«œUI²½« w …b¹d'« ¡«d bOHð Ê√ vML²½ ¨UM WF{«u² W bš w dOÐbð w ‰u³I Ã–u/ s »«d² û ‰c³ð w² « œuN'« W³ «u ¨WOK× ULBÐË œUFÐ√ «– W½d WO öI²Ý« w UN'« ÊËRý ULO ełu½ e d9ö «Ë W¹uN−K bF*« Ã–uLM « ‰öš s p –Ë UH R*« s UN ö ²Ý« sJL*« dÞ«u)«Ë —UJ _« iFÐ wK¹ ∫ q{UH « U½–U²Ý_ Àö¦ « d uð rž— WOLM² « q UA* ÍbB² « w WOÝUO « …œ«—ù« —u² ≠ W öD½≈ qJ WOÝUÝ_« WF «d « d³²Fð w² « W¹œU*«Ë W¹dA³ « œ—«u*« ÆW¹uLMð g¹uA² «Ë WOÞ«d u1b « ¡«uł« WŽUýù WK u*« q³ « o¹uDð ≠ ¨’dH « R UJð ≈b³ —«d ≈Ë d(« Í—U³² « ŒUM j Ð WOKLŽ vKŽ …dOG « W×z«— tO rAð wÝUOÝ qŽU q …d U× w ÊUF ù«Ë UH U×² « e¹eFðË sÞ«u*« …œ«—≈ nO¹e²Ð p –Ë ¨ sÞu « vKŽ ÆnK ² « vKŽ ¡UIÐù« WH K ”dJ¹ U2 rOI « qJ WDO;« WHBÐË UN'« Èu² vKŽ W¹œUB² ô«Ë W¹dJH « V M « ¡UIÐ ≠ e «d XK²Š« YOŠ ¨dOŁQ² «Ë ¡uC « …d¾z«œ Ã—Uš »dG « W Uš —U ÂU √ qO «dF « Ÿ—“ ÈuÝ s % ô WO √ t³ý U¾HÐ —«dI « »U Š vKŽ W U)« UN(UB0 ÂUL²¼ô«Ë ¨WOLM² « wŽU Ë ÆÂUF « ` UB « rNðö¼R l{«uðË WOK;« UŽUL'« wHþu Èu² nF{ ≠ Âb¼ ‰ËUF Ë WK dŽ q «uŽ rNM qF−¹ U2 W¹dOÐb² «Ë WO dF*« ÆwŁ«bŠ tłuð qJ W _« wK¦2 —UO²š« w vK³I « ¡ôu «Ë W¹d¹UAF « ÕËd « rJ% ≠ WOŽUL'« f U−LK Ãu uK ¡UCŽ_« —UO²š« bMŽ W Uš WHBÐË œUL²Ž«Ë WO½öIF « vKŽ WB¹d(« …dEM « “ËdÐ s b×¹ U2 Æd¹dI² «Ë dOÐb² « w WOÞ«d u1b « VO UÝ_« W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−K « d¹dIð w wLKF « —u² b « Èd¹ W¹uN−K œ«d¹ U l UNILŽË UNðUNłuð w v UM²ð «u− …bŽ qO³Ý qŽ UNM Ë ¨W¹e d*« WDK « UÞuG{ sŽ WO öI²Ý« s ∫‰U¦*« v UM²¹ U2 UO U− Ë UO «dGł W Uš WHBÐË UN'« WIKLŽ ≠ Æ5MÞ«u*« s …—«œù« V¹dIð ≈b³ l qLN¹Ë ‰ULF «Ë …ôu « WDKÝ “eF¹ W¹—UA²Ýô« WM−K « Ÿ«d² « ≠ XO³¦ð w v Ë_« WM³K « d³²Fð w² « W¹uN'« f U:« UOŠö ÆwK;« rJ(« rzUŽœ UN'« f U− jÐdð Ê√ V−¹ w² « WOFO³D « W öF « ‰UHž≈ ≠ X% Ë√ W¹e d*« ` UB*«Ë W uJ(U ‚u U ¡«uÝ UNDO×0 UL ¨W¹ËdI «Ë ¨W¹ËdI «Ë W¹dC(« rO U _«Ë ôULF « f U−L W¹dOÐb² « WO ËR *« jÐdÐ oKF²¹ ULO UŠ«d² UÐ ÂbI²ð r UN½√ ÆW “ö « W³ÝU;UÐ vKŽ jK « qBH …—Uý≈ W¹√ sŽ Õd²I*« ŸËdA*« uKš ≠ ÂUEM « w 5OÝUÝ√ —UO²š« Ë ≈b³L ÍuN'«Ë Íe d*« 5¹u² *« ÆwÞ«d u1b « s ö √ WOMF*« W¹uN'« f U:« oŠ w n×− ¡UB ≈ ≠ WO UF Ë r−Š s hIM¹ U2 W¹—UA²Ýô« WM−K « W³O dð Æ…—UA²Ýô« WKOC

11 11 9 8

2013 d³½u½

—«uŠ

”œU « bL× wMÞu « e d*« d¹b l —«uŠ bO³FMÐ bLŠ√ ∫—u² b « …błË W¹uN'« WI×K*« 5 UFLK bO³FMÐ bLŠ« —u² b « ÷dF²Ý« WMÝ q s d³Młœ 3 ·œUB¹ Íc « W U)« UłUO²Šô« ÍË– ’U ýú w*UF « ÂuO « W³ÝUM0 ’U ýú UN bI¹ w² « U b)«Ë ¨UNM ÊuJ²¹ w² « o «d*«Ë ¨5 UFLK ”œU « bL× wMÞu « e d*« fOÝQð a¹—Uð …b¹d'« l —«uŠ w e d*« jÐdð w² « W öF « p c Ë W UŽù« Ÿ«u½√ lOLł l q UF²K e d*« Èb …d u²*« UBB ² «Ë W U)« UłUO²Šô« ÍË– WO dA « WN'« w ÍuFL'« ZO M UÐ —«u(« h½ wK¹ U w Ë Æ wMN*« s¹uJ² « Ë WOMÞu «

W?OŽU?L?²łô« …b?ŽU? *« V²J Ë W¹—«œ≈

sociale salle d_assistance

tFDI¹ Íc « —U *« u¼ U qł« s ‚UF*« h A « ø e d*« U bš s …œUH²Ýô« ‚U??F*« h ??A « d?C??×¹ U?? bMŽ ºº `²???? r²¹ e???? d???LK? WÐuK?D*« ozU?Łu « U uKF*« sLC²¹ ¨’Uš Í—«œ« nK

s W×½U? « W d?H « Ác¼ Ë w öŽô« UOFL'« lO?L' …uŽb « b¹b& qł« UłUO?²Šô« ÍË– ’U ý_UÐ W?L²N*« Ë e?? d*« l? q «u??² « v? « W?? U??)« …—œU???³???? Í« .b???I?ð w œœd???²? « Âb???Ž 5 UF*« ’U ýô« W×KB w VBð „U?M?¼ Ê« wM?F?ð ô …u???????Žb? « Ác?¼ Ê« ¨ U?? «d??O??¦?J

U??O??F??L??'« l W??F???OD

ö???H??Š rO?EMð w e??? d*« ÊU???F??²???Ý« …bzU??H W¹u?Ðdð

U??ý—Ë Ë« W?O?DO??AMð

s »U??³??ý V¼«u0 5 U??F*« ‰U??HÞô« ÆWHK²

wMÞu « e d*U lOL'« rKF¹ UL ºº W??N??'UÐ 5 U??F??LK ”œU?? « b??L??×?? s×?M p c Ë ¨t?ðU¹«bÐ w W???O??? d???A « Ë q³???I??²?? ??L?K W??OÐU???−¹« …dE½ U?M¹b U??? b???š l¹uM?ð Ë d¹uD?² l¹—U???A??? r²??O??Ý q?łU??F « V¹d??I « w?H?? ¨e?? d*« ¨ÊUMÝô« VD …œU?O??Ž `²? tK « ¡U?A½« W?OMN? t?³?ý

U?ý—Ë oKš r²?O?Ý U?L?

WN?ł s WODOAMð

Uý—Ë Ë W?Nł s ÆÈdš«

tLN¹ s qJ UNNłuð WLK ÍË– ’U ýô« Ÿu{u øW U)« UłUO²Šô« e? d*« Ê« u¼ t u??I½ Ê« sJ1 U? ºº u¼ 5 U?FLK ”œU? « bL×? wMÞu « U?????B????O?????B????š X?OM?Ð W‡?‡‡‡?‡‡? ????ÝR????? e?? d*U?? p c? Ë 5 U??F*« ’U?? ??ýö d?? « t??L??N?¹ s q ÂU?? « tÐ«uÐ« `?²??H¹ ÆW UŽô« rÝU?³?? ¨ …d? u*« rJ?ðb¹d?' W?³?? M UÐ W U)«

UłU?O²Šô« ÍË– ’U ýô«

dJ?A « rJ? Âb????I½ e???? d*« dÞ« r?ÝUÐ Ë ’U?? ???ýôUÐ ÂU??L???²¼ô« vKŽ q?¹e??'« vKŽ ¡u?CK rJDOK ð vKŽ Ë 5 U?F*« ô «¡e??ł d???³??²??Fð w²? « W??¾??H « Ác?‡‡‡‡?‡‡¼ Ë VO????³????(« s?Þu « «c¼ s? «e????−????²¹ ÆrJOKŽ Âö «

Á—UÞ≈ w? Ã—bM?¹ Íc « ‚U????O???? ? « v ≈

WOM¹uJð

«—Ëb e d*« rOEMð W³ÝUM0

wðQ¹ W??N?ł s u??N? ¨ e? d*« f?O?ÝQð

ÆWO× o «d e d*« rC¹ UL ¨

U?N??O u¹ w² « W??OJK*« W¹UM?F « —UÞ≈ w ”œU « bL×? pK*« W ö' « VŠU

Æw³?D « h?×????H? « qł« s? U????O?????H?ðU¼

b????L????×??? w?MÞu? « e??? d?*« Âb????I¹ ºº

‚U?F*« h A « e? d*« VO³Þ h×?H¹

¨W?ŽuM²??

W¹b '« tð«—b b¹b% s tMJ1 U2

u¼ U????? U????NM? Ë w³Þ u?¼ U???? U????N?M

h ?¹ U??L???O?? t?ðU??łU???Š Ë W??OM?¼c « ¨

U? v ≈ W? U?{ùUÐ ÍuÐdð Ë wŽU?L?²?ł«

œb?????Ž b?¹b?????% w U?????²? UÐ Ë W????? U?????Žù«

w³D « V½U?−K W?³? M U?Ð ¨wM¹uJð u¼

s? ¡«u?????????Ý W???????? “ö? « h?B?????????(«

s 5? U??F?*« ’U?? ???ýô« b???O??H???²??? ¹

w d???(« .u??I??² « ¨w?³D « i¹Ëd???² «

¨ w ?H½ hO? ?Að ¨ ÂU?Ž w³Þ h×?

t?N?O?łuð Ë« oDM « .u?Ið Ë« w ?HM «

w d????(« i?¹Ëd???²? « v ≈ W???? U????{ùUÐ

ÃU?²?×¹ b? W?O?ł—U?š

U? b?š 5 U?F?L?K ”œU? «

ÍË– ’U??? ????ý_« W???¾???H? tK « Ád????B½ s Ã—bMð UL? ¨ W U)«

UłU?O²Šô«

W¹e d? ö « WÝU?OÝ sL?{ Èdš« W?Nł e? d*« dO?O? ð W ?ÝR? UN?−?NMð w² « 5 U??F??L?K ”œU?? « b??L??×?? w?MÞu « W??I???×K sŽ …—U???³??Ž Ê–« u??N?? ö??? Ð ·dÞ s U??N?MO??ýbð - b?? Ë W¹u??N??ł Âu?¹ tK? « Ád?????B?½ W ö??????'« VŠU??????

2011 . uO½u¹ 9 fOL)«

U?B?B? ð v «

`O×BðË w H?M « w d(« .uI² «Ë

d?? u???²ð ô Ë ‚U???F*« h ???A « U??N???O «

wŽU????L???²????łô« V½U????'« U??? √ ¨ oD?M «

ÊuJ²¹ w² « o «d*« w¼ U bL× wMÞu « e d*« UNM ø…błuÐ 5 UFLK ”œU «

`ýd¹ Ê« VO?³DK sJ1 U?L? ¨ e? d*UÐ

Ë ‰U?HÞ_« s W?Žu?L−? ÊU? ÍuÐd?² «

…b????Ž s w?MÞu? « e??? d?*« ÊuJ?²¹ ºº

b?L??×? wMÞu? « e? d*U? l?³D UÐ ºº

WM?−K? « ÂU??? « —Ëd????LK? d???? _UÐ wM?F*«

U??−?? U?½dÐ Êu??IK²?¹ 5 U??F*« 5?I¼«d*«

VD ¨»UD √ qJý vKŽ WŽ“u? o «d

U?O?? U?H?ð« tDÐdð 5 U??F?LK ”œU?? «

ÍuÐd?² « o?¹d?H « rCð w² « W?¹uÐd?² «

rNðU?N √ bO?H²? ð UL? UŽuM²? U¹uÐdð

VD Ë Íu?Ðdð wŽU??L??²??ł« VD? ¨w³Þ

„UM?N?? ¨ 5K?šb??²??? …b???Ž l W?? «d???ý

U??B?B?? ??² « œb?F??²*« o¹d??H « Ë

v « W? U{« _ W?O ô√ u?; ”Ë—œ s

Æ…—«œô« v « W U{ùUÐ w{U¹—

W×?BK W¹uN'« WOÐËbM*« l W? «dý

VDI UÐ qO?−? ²K W?B?B<« ‰U?łô«

«—Ëœ s 5Ð—b?²*« s œbŽ …œU?H²?Ý«

W??ŽU? v?KŽ Íu?²??×¹ w³?D « VDI U??

W??????O?1œU?????? ô« l? W?????? «d??????ý „UM?¼ Ë

dEM? « qł« s ÍuÐd??² « wŽU??L??²??łô«

Ë W??OMÞu « W??OÐd?²? « …—«“u W¹u?N??'«

X½U???? «–« U??? b?¹b???% Ë t????² U????Š w

UL ¨ WO? dA « WN'UÐ wMN*« s¹uJ² «

W¹b? '« t?ðUłU?Š Ë qHD «

Ë q «u?ð

U??? ö???Ž t?DÐdð e???? d*« Ê«

s …œU??H?²??ÝôUÐ t `L?? ð W??OM¼c « Ë

w WK?ŽU??H «

U???O??F???L??'« l s?¹uJð

Æô Â« ÍuÐdð s¹uJð

l U «dý rJ¹b q¼ w jAMð Èdš√ UNł øW UŽù« Í√ ‰U:« fH½

ÆW UŽô« ‰U−

UOFLł

rJðUFKDð Ë rJðdE½ w¼U øq³I² LK

¡wý q q?³?? d??O???A½ Ê√ wG???³M¹ ºº

d??? _UÐ wM?F*« ¡U???Žb??²???Ý« Ë W???O??³?D «

…—U¹e?K b?????Žu???? b¹b????% r?²¹ Y?O????Š

d³M*« «c¼ qG?² ¹ 5 UF?LK ”œU «

Ë¨ rFD ¨ …dÝ√ 8 » ·dž 4 ÊULCð U??N ö???G??²??Ý« r²?¹ o «d?? w¼Ë a?³D

w² « U b)« w¼ U ’U ýú e d*« UN bI¹ øW U)« UłUO²Šô« ÍË–

d _UÐ wMFLK W?O×B « Ë WOŽU?L²łô«

bL?× wM?Þu « e d*« Ê« Æ U?OFL?'UÐ

5²? U? ≈ vKŽ U?C¹« e? d*« d u?²¹ U?L?

wMÞu « e d*« fÝQð v² ø 5 UFLK ”œU « bL×

W UD « w¼ U ø e dLK WOÐUFO²Ýô« wŽU???L???²??łô« V?DI « q?³??I???²??? ¹ ºº vKŽ 5Ž“u öHÞ 74 UO UŠ ÍuÐd² « h ¹ U??L??O? U?? « ¨W¹uÐdð

U??ý—Ë 4

U U?ŽùUÐ wMÞu « e d*« qHJ²¹ ºº W? UŽô« Ë U?N?Ž«u½« nK²? 0 W?O d?(« U?Ð«dD{« Ë W???OM?¼c «

Àb×²½ Ê« sJ1ô UM½S w³D « VDI «

wG³?B « YOK¦² « »U?× « rCð w² «

Ê« sJ1 U —b?IÐ WOÐUFO²?Ý« W UÞ sŽ

5ÐU???B*« Ë U??O?M¼– s¹d??šQ???²*« Ë 21

dJ?³*« q?HJ²? « …—Ëd????{ sŽ Àb????×????²½

® W?O?O? («

w³?D « VD?I « Êô ‚U???F*« h ???A? UÐ

qHJ?²¹ ö?? © 5 u??H?J*« Ë rJ³? « rB «

Æ 5 UF*« ’U ýô« q ÂU « Õu²H

w² « W öF « w¼U ÍuFL'« ZO M UÐ rJDÐdð øWO dA « WN'UÐ b??L??×?? wMÞu? « e?? d*« d??³??²??F¹ ºº W¹u?N?'« W??I?×K*« 5 U?F?L?K ”œU? « YO???Š s ö??? UJ²??? U??ł–u/ …b???łu u??N?? ‚U?F*√ h? ?A? UÐ dJ³*« qH?J² « ¨ W????O???×???? ¨t¹u?Ðdð

U??? b????š d???? u¹

v « W?? U??{« W??O??ŽU??L??²??ł« Ë W??O??{U¹— Ÿu?{u ‰u?Š W?OM¹uJð

«—Ëœ rOEMð

U??O??F??L??'« wK¦?2 …bzU??H W?? U??Žô« w U?²? UÐ Ë W? U?Žù« ‰U??−? w WK?ŽU?H « Uł–u/ Âb?I¹ e d*« Ê« ‰u?I½ Ê« sJ1 ·dÞ s? tÐ ¡«b??²??? ô« sJ?1 U??O? U??¦??? W??N??ł s ¨W??N??ł s? «c¼

U??O??F??L??'«

rŽbO ¡Uł e d*« fOÝQð ÊU Èdš« s p – Ë Íu???F??L??'« Z?O?? M « q?L??Ž wŽU???L???²???ł« VD hO???B??? ð ‰ö???š 5K−?? *« ‰U?HÞô« ‰U??³?I?²??Ýô ÍuÐdð

Èd?š«

w³Þ t?³?ý r UÞ „U?M¼ ÂU?F « VO?³D «

¨ÍuÐd????² « wŽU???L????²???Šô« VDI? « U??? «

s? ÊuJ?²¹ Ë W??????×?????B « …—«“u? lÐU?ð

4 W¹uÐdð

W??OzU??B??š√ ∫ W??O U??² «

U??B??B?? ??² «

v ≈ W????? U????{ùUÐ ateliers éducatifs

i¹Ëd??² « w W??OzU??B??š√ ¨W?O½U?? ??H½ w W????OzU???B???š√ ¨ w? d???(« w ???H?M «

salle W????O???ŽU????L????'« WDA?½_« W???ŽU???? ¡U?????C???? Ë¨ d_activités de groupe espace parents. özUFK

e?? d*« d?? u?‡‡‡‡‡?‡²¹ U??L?? ¨oD?M « .u??Ið

rC¹ uN ¨ w{U¹d « VDIK W³ M UÐ

5²???OÐd??? rC¹ Íu‡?‡‡‡‡?‡Ðdð r U?Þ vKŽ s¹–U?????²?????Ý√ Ë 5²?‡‡?‡‡?‡B?????B????? ????²?????

salle de sport W??????{U?¹dK? W??????ŽU?????? piscine couverte vDG `³ Ë

W???????O?Ðd‡?‡?‡‡?‡?‡?‡‡?²? « …—«“u 5?‡?‡‡?‡?‡?‡‡?‡?FÐU?ð

VðU?J r?Cð w?² « …—«œù« «d?????O?????š√ Ë

ôU:« nK² w WOM¹uJð ÆW UŽùUÐ

U?O½UJ «

Ÿ«u½√ lOLł l ÊuK UF²ð q¼ U¾ „UM¼ Ê√ Â√ W UŽù« øUNF ÊuK UF²ð W Uš Ë „uK? « w

U??B??B?? ð …b??Ž

salle de consultation U u?×HK WŽU ¨salle de soins ÃöFK W?ŽU ¨ salle de psy- w ???HM « wzU???B??š_« i¹Ëd?????²?K U?????ŽU????? 3 ¨chologue 3 salles de kinésithéra- w?³?D? « w ?HM « w d?(« .u?I?² « W?ŽU? ¨pie W???ŽU??? ¨psychomotricité salle de salle d_orthophonie oDM « .uIð

WD³ðd*«

U? U?Žô« U? « ¨ b?Šu?² UÐ

U ?ÝR? „UM¼ Êô e d*« U?NÐ

ÆW UŽô« s nMB « «cNÐ W Uš

…d u²*« UBB ² « w¼ U ø e d*« w UO UŠ b???L??×??? wMÞu? « e?? d?*« d?? u???²¹ ºº vKŽ U?O UŠ …b?łuÐ 5 U?FLK ”œU? « v ≈ W?? U??{ùU??³?? ¨

.u?????I?????²? « w w?zU?????B?????š√ ¨ w?³D? «

U??ý—Ë 4 vKŽ Íu???²??×??O??

12 14 9 8

2013 d³½u½

WOLOKFð

W¹u½U¦ « WÝ«—b « ‰ULJ²Ý« qł√ s ¡UCO³ « —«b « v ≈ pOJ s ËÆ Êe?(«Ë oO??C « W?³K?D « iFÐ rN?¼u????łË w …U????O????(«

dLFLK Íb×² ‰Ë_« ÃuH «

œu????Ý«

tK¼√ v ≈ V?²? rN??C?FÐ Ê√ v?²?Š s ∫…—U³F « ÁcNÐ UN×²² « W UÝ— p?O?J? …bK?Ð v? ≈ ¡«œu???????? ? « —«b? « Æ¡UCO³ « t?O?? U½d? U??Ý Íc « Âu?O? « d? –√ ô nB???²M w ÊU??? t½√ d??? –√ sJ Ë d –√ 1951,WMÝ s dÐu?²? √ dN?ý v? √ 5I?ÐU????? « 5? Ë_« Ê√ p c????? «u½U? W??¦?F?³ « s ¡U?C??O?³ « —«b « sÐ ÊU?¹“uÐ r¼Ë œ«d???? √ W???O½U????LŁ bL×? ÂuŠd*«Ë w öO?'« bLŠ√ wÐd????F « Âu????Šd*« Ë „—U????³???? √ sÐ rO¼«dÐ√ sÐ b?L?× Áu?š√Ë rO¼«dÐ Ë wJ?OJH? « d???AÐuÐ s?Ð b???L???×??? Ë ÊU?????²?????ŽuÐ ÊU?¹“uÐ s?Ð b????L?????×????? sÐ b??L?Š√ s?Ð tK « b??³?Ž Âu??Šd*«Ë u?LŠ sÐ b?L?× Âu?Šd*« Ë …e?ŽuÐ UMO √ r?C½« Íc « bÐU??F « sÐ ËœËœ Æ …błË WM¹b v √ UM u Ë bMŽ W¹œU??(« w «u??Š W?ŽU?? « X½U?? —UDI « UMÐ n Ë U? bMŽ ö?O dA?Ž —«b? UÐ s?¹d????? U?????? ?*« WD?×????? w? Èu???Ý UM U??? √ f?O Ë ¡U???C???O???³ « v ≈ t????łu????²M? ÕU????³???B? « —UE?²½«

23 W???I½“ ¡U??? d???A « »—œ Ê«uM?F « ÊU??? œ sŽ …—U??³???Ž u¼ Ë 175 r — …—U?L?Ž sÐ «œ«œ u?LŠ Âu?Šd*« ÊU? t?O?? rO?IM UM? t? b? Ë Ád?łQ??²?Ý« s Èdš√ Ã«u √ X «uð rŁ ,U²? R …bKÐ —u?B? nK²? s? cO? ö?² « sÐ b?????L????×???? ∫ r?NM d????? –√ pO?J b?LŠ√ ÆVO?³( sÐ rÝU?IKÐ Æ—uA?Ž œ«b???????Š s?Ð ÊU???????L?K?Ý ÆÃd??????? √ s?Ð sÐ rO¼«dÐ«Ë ”U?³?Ž sÐ s ?(«ËÆ e??? d?? ÊU??? Ë Ær?¼d??O???žË ,‚Ë“d??? w? Áö??????Ž√ Ê«u?MF? « w ¡U???????IK? « p? – Ê√Ë W?????Ý«—b « W?¹«bÐ —U?E²?½« –U?????????? ?ðô X? u? « i?F?Ð V?K?D?²?¹ W??Ý—b? d?¹b? l? W? “ô

«¡«d??ł≈

W??Ý—b?? w?¼ËÆuK( .dJ? « b??³??Ž WOKš«œ W?Oz«b²Ð« WO?ł–u/ W??ž—U??

…dŠ

«d??−??Š œu??łu? «dE½Ë ,

Ác??¼ ¡q?? U??????????????????????N??ð—«œ≈ œUJ?ð W¹u½UŁ ÂU??? ??? QÐ

Q??ð—«

«d??−???(«

ÂU???? ???? _« sŽ W?KI????²???? ???? Êu?Jð UM rK?Ž ôË Æ W?OKš«b? « W?Oz«b??²Ðô« U???N??O??? qL???F « W?¹«bÐ X½U??? v²??? UN½√ tLKF½ U q W¹u½UŁ WÝ—bL U¹u????²???? *« q? vK?Ž XKL????²????ý« v ≈ ‰Ë_« r? ???I? « s W????O????Ý«—b « ÆÍu½UŁ WFÐ«d « Í√ …d?Oš_« WM « ÊQ?ý qÐUI*UÐ U?NO? WÝ«—b « X½U? Ê√ X?K?³???????? Ë Æ…d?????????(« ”—«b?*« pOJ? s ÂœU?I? « Ãu?H « q?³?I??²?? ð p – ÊU???? U?0— U????N???O???? W????Ý«—b?K U?³??ł«u « ÈœRð Ê√ vKŽ ◊Ëd??AÐ U????N?ðcðU?????Ý√ ÕU????(≈ q?F ÆW?¹œU*« Íôu???????? Âu????????Šd*« ∫ r?¼d???????? –√Ë W??????²???????ýu?ÐË ÍuK?F? « vH?D?B?????? –U?????²????Ý√ —u?????L????ŽË , wF????? U????'« U??O??LJ «Ë U?¹e??O?H? « Ë

U??O??{U¹d «

ÂuK?F « –U????²???Ý√, s¹b?ÐU???F? « s¹“Ë b?O? «Ë W??O? «d?G?'«Ë W?O?F??O?³D « t???I????H « Ë »œ_« ”—b??? —U????²???<« W????G?K « ”—b???? w?Ðu¹_« b????O????? « “u? — «u½U?? ¡ôR¼ q , W?O? ½d?H « X?½U??????????? Ë W????????????O?M?Þu? « s? u?K ?ð ô r?N????????ÝË—œ q?L??????????????F?? « v?K??Ž Y?(« W?O?×?C?² «Ë œU?N?²?łô«Ë

…b¹b?ł W¹dB?Ž W UIŁ Í– b?¹bł

bŽU?B « qO'« s 5LKF? œ«bŽ≈

s?¹d???????L???????F?*« s?

X/ ÍdJ ◊U??A½ p – l³ð U??C¹√

b????FÐ U???? f¹—b????²? UÐ Êu???? u????I¹

«uKB?Š s?¹c « œb?Ž ÊU? W?−??O?²M «

W???³ UD*«Ë W???OMÞu? « ÕËd « t??F???

ÆWOz«b²Ðù« …œUNA «

d?B?? w W?Oz«b??²Ðô …œU?N??A « vKŽ

özU????????Ž WŁö?Ł

W¹d??(« s X½U?? U*Æ‰ö??I?²??ÝôUÐ

ÃU?(« U?¼«b?Ý√ W? b??š rEŽ√ Ê≈

œ«d?????? √ lC?Ð s?Ž b¹e?¹ ô

v?K?Ž U???????????N??????????²??????????{d??????????? w?²? «

q Ë Ác??O? ö?²? t?L?? UÞË b?L??×?

b¹d???³ « …U???F??? ??? «u???HþË r?N??³?Kž√

w² «

rN?³??O?³?% w¼ pOJ …bK?Ð »U?³?ý

Ê√ ŸUD²??Ý√ rNM b?Š«Ë ¡UM¦??²?ÝUÐ

qł√ s? WM?¹b*« Ác?¼ U????N????²????? b????

q ÊU?J

t???OKŽ ‰U???³??? ù«Ë rKF?K

Ë W???Oz«b???²Ðô« …œU???N??A « “ËU???−???²¹

ÆUN½«dJ½ bŠ_ sJ1 ô ‰öI²Ýù«

5½u?×?A? pOJ ”—«b? c?O? öð

U? d?š√ ÊU? Ë—“√ W¹u½U??¦Ð o×?²K¹

w pOJ …b?KÐ ‰U?L?Ž WK³?? X½U?

Y¹b?Š ôË rKF?²K WL?OEŽ W? UDÐ

…bKÐ w rK?F?L? 5Ž t½√ t?O ≈ q Ë

ÊU????????? Ë d?z«e?????????'« œö?Ð w?{U?*«

rKF? « qO??³??Ý w …d??−??N « sŽ ô≈

U???O??×??C??² «ËÆd??L???F??²?? *«

W????? U?½“

ÆpOJ W U???−??F « Ác?¼ w wMðu???H¹ ôË

d?³?²F¹ »d?G*« v ≈ t?−?²*« q U?F «

Èd?š_«

W?????C?????N?M « s?J s?¹œu?????I?????H*« s?

v ≈ …dłU?N*« W¦?F³ « XF?³ð w² «

WL?O '«

…bK?Ð w XŽd???Žd?ð w² « W???OM?Þu «

X½U????? Íc «Ë ¡U?????C????O????³? « —«b «

uLKF Ë W?³ÞU ÊUJ « UN cÐ w² «

vK?Ž W???O?MÞu? « W??? d????(« X U????

œu?Nł s? W U?š W?CNM? « WÝ—b?

ÊU wÝU?Ý_« √b³*« Àö?¦ « ∆œU³*«

W????L?KF?*« Ác¼ ¡U????A?½≈ qO????³?????Ý w

Ê√ vKŽ eJðd¹Ë wM¹b « dBMF « u¼

Ã«u?????? _« Ë Ãu???????H « «c?¼ œ«b??????Ž≈Ë

—u?? √ w rJ×??²¹ Ê√ `B¹ô d?? UJ «

XN???łuðË rO?¼U??H*«

d???O??ž p?OJ

Ë »d??G?*« v ≈ UM U???L??Ž s W???HzUÞ ’u??B?)U?Ð ¡U?C??O??³ « —«b « v ≈ XÝ—U? Ë Èdš√ nz«uÞ U?N?²F?³ðË …—U???−??²? « ‰U??L???Ž√ nz«uD? « Ác¼ w? t????? d?????Fð r? U????? W?????ŽUM?B «Ë w tOIH « błËË ,q³ s dz«e'« WK U?? W?? d?? wKzU??F « u??'« p –

, WKO³M « t² UÝ— ‰ULJ²Ýô

U¦?F?³ « p – w wHJ¹Ë

Æ wÐd?F « ‚d??A*« u?×½ U?N??²?N?łË «u?FD W?¦?F?³ « Ác¼ œ«d? √ iFÐ ÊËbÐ W???O?? d??L???ł œËb??Š W??O½U???LŁ s ·U???? ‰U??? ôË d????H???Ý “«u????ł U¹—u??Ý v ≈Ë Æd??B?? v ≈ »d??G*« s ÊuJ?²??²??Ý w²? « W??¦??F???³ « U?? ≈ 5K U??(« ‰Ë_« Ãu???H « c??O?? öð b???I?? W???Oz«b???²Ðô« …œU???N??A « v?KŽ «c¼ oO??I??% v ≈ rN?? u??ý b?²??ý« ÆŸËdA*«

v ≈ WOÐöD « W¦F³ « ŸËdA œułuK dNE¹ ¡UCO³ «

U?O×C?² « v ≈ …—Uýù«

«uM ? « X½U?? ,W?? œU??I «

Èd??š_«

1956Ë 1945 5?ÐU?????? …b??????²??????L?*« 5Ð Ÿ«d?B « ÊU?? Ë ∆œU?³*«

«uMÝ

W?F³?A W?I³Þ l?L²?:« s 5²I?³Þ qO?³?Ý w

U?O?×?C?² «Ë W?OMÞu UÐ

‰ö???I???²???ÝôUÐ WK?zU???H??²??? Ë s?Þu « dL?F² LK W?O «u U ≈ WKOK W?I³ÞË œdÞ Ê√ Èdð X½U? W??LzU?A?²? U? ≈Ë

WOLOKF² « W¦F³ « …dJ

t U* ,öO×² ‰öI²Ýô«Ë dLF*«

…d?J? p?OJ? …b?K?Ð w? X?ŽU????????ý

sIOðË Ád?³ cH½ b? dLF?² *« Ê≈

b¹b???'« TA? «Ë ÆW?? —U???Ž …u??? s

—«b « v ≈ t?łu??²?²?Ý w² « W?¦??F?³ «

v ≈ b??L?F? Æ»d??²? « b? tK?O?Š— Ê√

u?¼ Ÿ«d????????????B? « «c??¼ w? œ«“ Íc? «

W???Ý«—b « ‰U???L?J²???Ýô ¡U???C???O???³ «

Ãd???? √ s?Ð b????L????×???? ÃU????(« w?H½

s U?NEŠ c?š« w

c?O öð s W?HzUÞ X½U Æ W¹u½U?¦ «

…bK?Ð sŽ ÁœU????F?ÐSÐ «d???? √ —b???? √Ë

«c¼Ë Æ t?M X d????Š Íc « r?OKF????² «

rN?M d??? –√Ë W????C???NM « W????Ý—b???

Ê√ sþËÆ ¡UCO³ « —«b « v ≈ pOJ

…b¹b??ł ∆œU?³?? q Ë …—uŁ q ÊQ??ý

b?L×? Âu?Šd*«Ë wJOJH « d?OA?³ «

ÊUJ ? « ”U??L??Š THD?O??Ý ÁœU??FÐ≈

sÐ b??L?×?? Ë „—U??³? s?Ð b?L??Š√ sÐ

œ«œ“« Y?O???????Š f?J?F? « ÊU??????? s?J?

U?ÝU?L??Š d?¦? √ tÐ— b?³?ŽË ÊU??²?ŽuÐ

œ«œ“«Ë r?OK?F??????² « v?KŽ ‰U??????³?????? ù«

¡ôR¼ ÊU????? ,W?????¦????F?????³ « ŸËd?????A*

…—«œ≈ w t??HKšËÆwMÞu « ‰U??CM «

s »«uÐ_« q Êu? d?D¹ c?O? ö?² «

s?Ð Âö?????Žu?Ð Âu??????Šd?*« W?????Ý—b?*«

ŸËd????????A*« «c?¼ o?O????????I???????% q?ł√

…eŽuÐ sÐ b?L×? bO ? « rŁ …eŽuÐ

‰e?M ÊU????? Ë Æ t?Ð qO??????−?????F?????²? «Ë

ÆÊ«uH

, rN WK³ ËbŽ sÐ aOA « ÂuŠd*«

—«b « v ≈ b?L?× ÃU?(« œU?FÐ≈ Ê≈

ô W??O???B?? ???A « Ác¼ d??? – vKŽË

U¼«bÝ√ WKOKł W bš ÊU ¡UCO³ «

ÕËd? « p?K?²?Ð Áu?½√ Ê√ w?M?ðu??????????H?¹

tK « ÊU «–≈ ‰U?I¹ UL Ë Æ d?LF*« t

ÊU? t?L? ?ł W U?×½ ržd? …d¼UD «

r «–≈Ë p b??? ¹ „Ëb??Ž ÊS??? pF??

ÊU? W?O U?Ž W?L¼ «– Ë «d?O?³? t?³K

p?O? ≈ ”U?M? « »d????????? √ ÊS????????? s?J?¹

q?O?????ŠdÐ U????? ?????Ý«— U?½U????? ≈ s R?¹

Ë√ b?L??×? ÃU??(« œu?łË Æp½u?? ¹

Ë Æd?BM? UÐ özU?H?²?? —U?L?F??²?Ýô«

Èb ·d????F¹ ÊU??? U????L??? t???O???I????H «

t???²???LK? X½U??? Ë tðR???³?½ XI???I???%

¡UC?O³ « —«b « w ÂU?F «Ë ’U)«

vKŽ ÁcO öð YŠ …dOš_«Ë v Ë_«

W??¦???FÐ ‰U???Ý—≈ …dJ d???NE¹ tK?F??ł

w »d?G*« Ê√Ë qO?B?×?² «Ë rKF «

ÂU9ù ¡U?C??O?³ « —«b « v ≈ W??O?LKŽ

vKŽ t?H?DŽ …d?¦? Ë Æ rN?O? ≈ W?łU?Š

W??OKO??L?J² « ÂU?? ?? _« Ê_ W??Ý«—b «

tO ≈ ÊuÐd?I²¹ p – rNKFł Ác?O öð

U?N V²J¹ r U¼¡U?A½≈ ‰ËU?Š w² «

‰U?Ý—SÐ qO?−?F?² UÐ t?OKŽ Êu?×K¹Ë

l WH¦J

¡U??C??O??³ « —«b? « v ≈ ‰Ë_« Ãu??H «

‰ö???I????²???Ýô« »e????Š s ¡U????C???Ž√

ÆW¹u½U¦ « Æt²Ý«—œ ÂU9ù

Íc « u????'« ¡w?O????N????² s?¹“—U????³ «

ôUBðUÐ ÂU Ë ÆÕU−M «

U?²?H « „«d?ý√

,ÍdAÐ lL²−0 q%

WOKOLJð ÂU √ ¡UA½≈ W ËU× Íc?? « ‰Ë_« Ãu???????????????H?? « u?¼U??¼ W?Oz«b?²Ðô« …œU?N??A « vKŽ qB?Š Ã«u?? √ ‰U???(« W??F??O?DÐ t??²??F???³ðË Ád?O?B? ÊuJ¹ ·u?Ý UL? ÆÈd?š√ sÐ b??L?×?? ÃU?(« ‰ËU?Š b??I Æ ? U U? √ ÊuJ?¹ Ê√ tK « tL?Š— Ãd √ WM ? « X½U?? ö??F?? Ë , W??OK?O??LJð W¹«bÐ 1950≠1949 W?????O?????Ý«—b « sJ W?OKOLJð v Ë_« WM « ¡U?A½≈ …¡U?HJ «

«– dÞ_« U?NB?IM¹ ÊU?

W¹d??B?F « ÂuK?F UÐ ÂU*≈ U??N w² « ÂuK?ŽË ¡U???O????LJ? «Ë ¡U¹e????O???H U???? «c?¼ w l?ł«d*« Ë W?????F?????O?????³?D « …œu??I?H?? X½U?? ÂuKF « s? ŸuM « w qÐ pOJ …b?KÐ w ô W?OÐd?F UÐ tOIH « ÊS p – rž— Ë ÆtK »dG*« rž— ÊU? Ãd?? √ sÐ b?L?×?? ÃU?(« œ«b??Ž≈ v?KŽ Ád??N???Ý Ë t?? U??L???²¼√ w UÝË—œ wIK¹ ÊU q³I*« ÃuH « W?žö?³ « h ð wKO?LJ² « r ?I «

dE²M?*« Ÿd?A*« oI??% «d?O??š√Ë

WÝ—b c?O öð WŽuL: `L? OÝ

—«b « v √ d?H? ?K œ«b?F?²?Ýô« √bÐË

rN???²???Ý«—œ ‰U????LJ²???Ý« W???C???N?M «

q¼_« W? —UH? X½U? r Ë ¡U?CO?³ «

¡U?C?Ž_« p – “dÐ√ s? Ë W¹u½U?¦ «

t³?ý v ≈ ‰Ë_« dH « t½_ W³?F

t???L??Š— ÍuK?F « vH?DB?? Íôu???

œ«b??F??²??Ýô« ÂU?¹√ X½U?? Æ‰u??N??:«

‚—U???H¹ W???O??ÝU??? Ë WK?¹uÞ d???H?? ?K

w W?O?z«b?²Ðô« …œU?N??A « ÊU?×??²? «

UN?O oOCðË Êu?H'« UN?O ÂuM «

W?? d???F?? ·d??F?¹ ÊU?? , pOJ? …bKÐ

VI???F???O???Ý «– U??? s?J Æ5LK?F*«Ë

t???³???ý√ U??L??? , X³???Š— U0 ÷—_«

p?OJ? ÊU?J?Ý ”U???????L???????Š WK? U???????

lOD² ?OÝ q¼Ë

XF?D w²? « …d???−???A U?Ð ÊU??? ½ù«

ÆsÞu « W bš w rNO½UHðË

«d???? …b???Ž ”√dð Íc « t?K «

Õd???ýË qOKš√ a?O??A «Ë o?DM*«Ë 5LKF*«Ë iFÐË ,p U? sÐ WO?H √ Ác¼ w Êu?Ý—b¹ «u½U s¹d?šü« W???GK «Ë wÐd???F « »œ_« ÂU??? ?? _« W?³KD « ÂU?L?²¼√

c?š√ W?O? ½d?H «

? v Ë_« WM «

s¹u?Jð b???L??×??? ÃU???(« t??O???I???H «

w U????N???Ýd???ž œU????F¹ rŁ U?¼—Ëc???ł

√bÐ b? ¡U?CO?³ « —«b « X½U?

? W????O½U????¦? « W????OK?O????LJ²? « WM? «

t??²½U?Ž U?? w½U?F?ðË Èd?š√ W??IDM

W????C????NM « —œ«u?Ð U????N????O??? d????N?Eð

c??O?? ö??² « s W?ŁöŁ —U??²??š√ b??I

Y×?????³? « V³????? ?Ð v Ë_« …d?*« w

qL?F « »«uÐ√ X×²? Ë W¹œUB?² ô«

‰Ë_« Ãu???????H? « w 5? u???????H???????²?*«

¡wA « f?H½ Ë Èd??š√ —Ëc??ł vKŽ

s s¹b?? «u « ‰U??L??F UÐ

ú??²?? U??

«b?Š«Ë XM Æf¹—b?² UÐ «u? u?I?O

W??????????³?K?D? « i?F?Ð t?Ð f?Š√ Íc? «

U¼b??B?? Ë »d??G*« wŠ«u½ lO??L??ł

sÐ bL?× Ë WK ?² « bL?Š√ Ë rNM

s d????N????ý w «u???Š —Ëd???? b????FÐË

Ë, r U????F « ¡U???×?½√ q s V?½U???ł√

b WÝ—b*« Ê_ ÊËd?š√Ë —uýUŽ

»U?²½« ¡U?CO?³ « —«b « w W? U? ù«

lL????²???−??? oK?š vKŽ p? – b???ŽU???Ý

t?? b¼ ÊU? Ë Æ c??O? ö??² UÐ XE²?? «

w u¼ w öO'« sÐ bLŠ√ sÐ ÊU¹“uÐ

c?????š_« w½U?????¦ « √b?????³*«Ë 5?LK? *« s , W U?? _« ‰U?L¼≈ ÊËœ WŁ«b??(UÐ W??OMI?²? «

«d?O??G?² « W??³? «u?? qł√

,Y¹b??(« d?B?F « w? WŁb?×?²?? *« w vK−?²¹ dO?š_«Ë Y U¦ « √b?³*«Ë WGK UÐ ÂU?L²¼ô«Ë W?OLKF « W?CNM « oI?×¹ d?(« rOK?F?² « ÊUJ W?OÐd?F « —U???L???F??²???Ýô« ÊU??? Ë , W¹U???G « Ác¼ Íc « √b?³?*« t½_ Á«u? qJÐ t?Ð—U?×¹ s »uFA « k u¹Ë o¹dD « dOMOÝ ∆œU???³*« Ác¼Ë ,oO??L???F « U??NðU???³??Ý U?N?−?N½ vKŽ —U??Ý w² « w¼ Àö?¦ « tLŠ— Ãd √ sÐ bL?× ÃU(« tOIH « WLKJ « Ác¼ w hBšQÝË

ÆtK «

r U?F? s W?LKF? …dO? ? sŽ …c?³½ pOJ …bKÐ X½U w² « d?(« rOKF² « W??Ý—b?? ∫ 5²??Ý—b0 U??N W?? U??³??Ý W?? U½“ d??B??IÐ W?¹b??L??;« W??C??NM « d????B???? w W????OM? ????(« W????Ý—b*«Ë ÆdOž«œu Íb????????% WM?Ý 1949 W?MÝ X?½U??????? U? q?JÐ W?C??NM « W?Ý—b?* W?³?? M UÐ w ÆvM?F?? s W???LKJ « Ác¼ q?L??% …œUN?A « ÊU×²? ô ÂbIð WM « Ác¼ X cÐ Íc « ‰Ë_« ÃuH « WOz«b²Ðô« rN???Ý√— vKŽË ,5LK?F*«

U?? UÞ q

W??? d????(« bz«—Ë W???Ý—b*« f?ÝR??? t?LŠ— Ãd? √ bL?×? ÃU(« W?OMÞu « t?½U?M?ł `?O????????? ????????? t?M?J?Ý√Ë t?K? « bO?A½ Á—UF?ý ÊU Íc «Ë UN?ŠU$ô l?L???????−???????? Ë X?OÐ q? w? œœd???????²?¹ ∫tB½ «c¼ ,W³ÝUM Ë ¡wN‡‡‡‡‡‡ð ZO− wMÐU¹ v dM‡‡‡‡ rKF « VKD½ …UO‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡Š rKF « U/≈ UI²Ž Õ«Ë—_« V Jð sÞu « ‚dý w s‡×½ »dG‡‡‡‡‡‡‡LK …b‡‡‡Ž r‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡N ÊuŽ U‡‡MK V‡‡‡‡‡‡‡‡‡Ð—Q*« ⁄uK³ ÂbIð bI ,dLFLK Íb% p – ÊU Ë , «u?×$ «c?O?LKð 28 ÊU?×²? ô« «c?N u?¼ ÷d?*« ÊU??????? 5?M?Ł« ô√ rN?K? Ác¼ X½U bI Æ r?NÐuÝ— w V³ « Æ d?L?F?L?K W*R? W?F?H? W?−??O?²M « «u ?O WÐ—UG*« Ê√ b?I²?F¹ ÊU Íc « W????Ý—b????? Q????A?½√ b????I? ÆrK?FK? ö¼√ t??O uð dŁ√ pO?J …bKÐ w W??Oz«b??²Ð« s ¡«b?²Ð« ,rJ(« VO «Ëœ d?O?O? ð rO?KF?ð t???? b?¼ sJ?¹ r Ë 1919 WMÝ W???? d???? W????ŠU?ð≈ qÐ , …bK?³ « ÊU?JÝ Èb??F??²ð ô W??? –d??ý ¡UMÐ_ rOK?F??² «

2013 d³½u½

13 15 9 8

WOLOKFð ô≈ U??NM? o³¹ r Ë ÆW???IÐU?? «

«“U???O??²?? ô«

,ÃU(« UÐ√ rFD bMŽ WO uO «

b¼Uý ÊU‡OŽ h¹dšuÐ ÃdF bL× ˚˚ ÍdÐU?'« bÐUŽ b?L×? ÂuŠd*« ‰¡U? ð ‰u u t² dF? ÂbŽ sŽ tðU¹dHŠ w ¡UC?O³ « —«b UÐ W?Ý«—bK pOJ c?O öð WM?Ý s dÐu???²??? « w t½√ t???²???³???łQ???

U³łu «

TO???N¹ ŒU??³?Þ nOKJ?ð w U??³???³??Ý p? – ÊU?? Ë s X½U?? U???N??³Kž√ 5ð—Ëd??C « 5?²??³??łu « u¼Ë —u????BM? sÐ b????O??? ? « ÊU???? Ë w½UD?I «

s? ‰Ë_« Ãu???????????????H? « u??¼ U?¼

rO?Že « ‰UO?²ž« v ≈ Í—U?LF?²Ýô« —b?G « b¹

vKŽ d?N? ¹ ‰öI?²?Ýù« »eŠ w? “—UÐ uC?Ž

‰u?−²?¹ ÁœbŽ d?¦? Íc « W¦?F?³ «

—«b «

U???Šd?? w ½u???² «

—U??²?? ??LKÐ —u??²?? b « ÊU?? ÆÈd??š_« UM½ËR??ý

V¹d??ž u¼Ë ∆U??C??O??³? « —«b « Ÿ—«u??ý w

‰ö??I??²??ÝôUÐ ÍœUMð ÊU?? d??³ U?? ¡U??C??O??³ «

…œU???O???Ž t wÐd???G??? VO???³Þ ‰Ë√ ÊU??? U0—Ë

`³? q tłu?²¹ fÐö*«Ë ÊU K «Ë t?łu «

XL????ŽË —U???L????F???²????Ýô« ◊U???I????ÝSÐ ÍœU?MðË

v ≈ d _« U?Žœ ULK W³K?D « tO ≈ Q−K¹ W? Uš

,¡U??C??O??³ « Ÿ—«u??ý q

«d?¼UE

X½U????? t?????³½U?????ł v ≈Ë q?ÐU????I????? ÊËb?Ð p –

Ë dO¦J « œb?F « q² Ë tÐUO½√ vKŽ dL?F² *«

¡«Ëb UÐ W???³KD? « b9 W??O?MÞu « W???O b??O???B «

d??A?? Ë

—U???¦?? œU??A??Š

Áb¹ t???O? ≈ XK Ë s? q t½u????−???Ý w Ã“

ÊU? W??O b?O??B « Ác¼Ë , U??C¹√ qÐU?I?? ÊËbÐ

vKŽ i?³?I « ¡U??I ≈ p – U?¹U?×??{ s ÊU?? Ë

X½U?? U??L?? ,W?? ËU?I?*« ÂU¹√ U??L?N?? «—Ëœ U??N

s?Ð wÐd???????F? « U???????L¼Ë U?M?ÐöÞ s? 5?³ U?Þ

Ë W³KD « »U?OŁ q GÐ Âu?Ið W¹dBŽ WM³?B

ÂöŽuÐ s?Ð bL×? Ë W ö Âö?Ý sÐ rO¼dÐ«

lO??L??ł W??³KDK X?KL??²? « b??I?? qÐU??I?? ÊËbÐ

UM−Ý 5²M Ð ‰Ë_« vKŽ rJŠË Í“UG « sÐ

f?Ðö??*« p? – v?K?Ž œ«“Ë

U??¹—Ëd?????????????C? «

ÆW¦F³ « W³KÞ vKŽ XŽ“Ë w² « …b¹b'«

w?Ðd??????F « »—œ W??????Ý—b?0 w?KO??????L?J²? «

W¹√ w U? —U?A¹ r UL?N½_ U?OG?ÐË ULKþ ÊU?

r Ë p?OJ s? s¹b???? «u « W????³K?D « b¹«e?ð l

U?¼d¹b?¹ ÊU??????? w?²? « …b???????łË W?M¹b?0

…d¼UE

w wF?? Ë w d?A*« vH?DB? b?O?? «

vH?²??š« d?³??L? ¹œ 21 À«b?Š_ W??−?O??²½Ë

bL?Š« Ë ÍdÐU'« bÐU?Ž bL×? WÝ—b*«

W?³KD? « ÊËR?ý vKŽ ÊËd?N? ¹ «u?½U? s¹c «

sÐ f¹—œ« Ë W?AzU?Ž t?²?š√ Ë b¹d? Ë«

rNM? Ë ¡U?C??O??³ « —«b « s b??FÐ√ s r?NM

b???³????Ž Ë d???L???Ž sÐ v?HDB???? Ë Íb???Ž

sŽ ·U??š s r?NM Ë s−?? U?Ð tÐ Ã“ s

ÊU?L?Šd « b?³?Ž Ë ÍËU?? ?O?F « b?O?L?(«

ÊU Ë U bN² ÊU d(« rOKF² « Ê_ t H½

d¹b*« ‰ËU?Š X u « p – w œu?F? ?

tÐ hÐd??²¹ , «œËb «Ëb??Ž d??L?F??²?? *« Á«d¹

XC?? d? U??LKþ w?M³? U??F¹ Ê√ —u?? c*«

WÝ—b d(« rOKF² « ÊU qFH UÐ Ë dz«Ëb «

W?Ý—b*« s w½œdD tÐU?I?F ‰U?¦?²? ô«

W???−??O???²½Ë ÆW???OMÞu? « ”Ë—b « t???O?? sI?Kð

◊UÐd? « v « wL???Ž w?M³???×D? « „«c½¬ ”—«b0

W?¹u½U????¦ « w? wM?K−???? ????O

U¼d¹b?? UMK³?I??²?ÝU? f? U?)« b?L??×? wKO?− ð q³?I u?¹—uł ÊU?L¦?Ž bO? « sŽ —c???²??Ž« t?MJ Ë wł—U???š c??O???LK²??? WOKš«œ Ê_ WÝ—b*« WOKš«bÐ w U×² « wÐ t?&U? U¼d?š√ sŽ …RK2 W?Ý—b*« U½b?łËË ¡UC?O?³ « —«b « »u wL?Ž U U?ł Ãd sÐ b?L×? ÃU(« W? öF «

f U???)« b???L???×??? ”—«b?? W???OK?š«bÐ ‰e½« Ê√ wLŽ vKŽ Ãd √ bL?× Õd² U Ë U½« w?MK−??? ???O??Ý Ë t? eM w Áb?MŽ .dJ « b???³??Ž W¹u?½UŁ w b??L???Š« tMÐ«

dL?F*« Â«b SÐ WÐ—UG*« vKŽ Èd?³J « W UD « t???ýd???Ž s f? U???)« b???L???×??? lKš v?KŽ

V? ???????????Š q? p?O??J? s? 5? œU???????????I? «

Q³Ý Í«b¹√ ‚d?Hð «u dHð bI W¦?F³ « W³KÞ

qOK?'« t??O??I??H? « VŠd?? t??²??ŽU?D²??Ý«

w ◊d???? ?½« s rN?M ,q¦?*« ‰u???I?¹ U???L????

5 ËR? *UÐ qBð« p? – b?FÐ Ë …dJH UÐ

ÂU9ù ‚d?A « v ≈ d U?Ý rNM Ë W ËU?I*«

b??F?Ð√Ë W?? —U??F « …—u??¦ « X?½UJ ú??²?? «Ë W??O?MÞu «

rŁ dz«e'« v ≈ d U?Ý s rNM Ë t²Ý«—œ ÊU?? s? rNM Ë ¨q?L??Ž sŽ U??¦???×Ð U?? ?½d?? t??²??Ý«—œ qL?J¹ Ê√ ŸUD²??Ý«Ë U???O?? U??B??Ž ”—«b??? w t??²???Ý«—œ qL??? √ s rN?M Ë b? ½«Ë U?FÐU? wIÐ r?NM Ë »d?G*UÐ …d?Š

X½UJ ,W³K?D « ¡ôR¼ qJ ÈËQ œU?−¹≈ d _« W¹U?D u?Ð —«bÐ W???? Ëd????F*« W????F????Ý«u? « —«b « 5² dž vKŽ Íu²%Ë dO³J « »—bÐ WF «u « XOÐ Ë pOJ W?³KÞ q ÊU?³Žu?²? ð 5²F?Ý«Ë s Ë bF−?Ð W³KD XBBš WDÝu?² Èdš√ ÆrNF TOAÐ 1953ﬂ 1952WOÝ«—b « WM « XKŠ s uK( .dJ « b³Ž W?Ý—b Ê√ u¼Ë b¹bł vKŽË Íu½U?¦ « rO?KF?² « w c?O?LKð Í√ q³?Ið

ÆW¹œU*« t Ëdþ V³ Ð q³ « lOLł t U √

U???N½_ ÂU?? ??? _« q ⁄«d??? ≈ Íu½U???¦ « r ???I «

W ö)«

W????³?KD « l?O????L????ł qÐ p?OJ? W????¦????FÐ h? ¹

ô «c¼ËÆ wz«b??²Ðô« rOK?F?² UÐ h?B? ??²?²??Ý s s¹b?? «u « Ë√ ¡U??C?O??³ « —«b UÐ 5MÞU??I «

ôeM «u???B??B?? ?? UM¹ËQ?¹ ÊU?? Íb «

W¹b?L;« W?CNM « W?Ý—b d? c UÐ hš√Ë

nKJ*« ÕUM?'« sJ ÆW?OÐd?G*« Êb*« n?K²? ?

d??L?Ž√ sÐ s? ?Š Ád??O?? ¹ ÊU? Ë d??š«

w W?OM ?(« W??Ý—b*« Ë W? U½“ d?B? w

W???Ý—b?*« UMÐ X? U???{ U???L???? Êö???Ý—√

w «d??O???³?? «—Ëœ X³??F d??O???ž«œË√ d??B??

W?Ý«—b « «u u?×O rN?F? œ U2 U¼—ËbÐ

t?³?ý oKG? lL??²?−? s ŸU?{Ë_« d?O?O?Gð

U* Ë nÝu¹ s?Ð b?L?×?? W?Ý—b?? v «

t U0 Ÿ«Ë `²??H??²? lL??²?−?? v ≈ wz«b??³Ð

…œU¹e « »e(« —d? cO ö² « œb?Ž d¦

v ≈ l?łd¹ t?K qC????H? « ÊU??? Æt????O?KŽU???? Ë

b?L?×? W?Ý—b? w? ÂU? ? _« œb?Ž w

Ãd? √ sÐ bL?×? ÃU(« U?MNO?I? Ë U½–U²?Ý√

Ãd?? sÐ b???L??×?? Õd??²?? Q?? n?Ýu¹ sÐ

v Ë_« …—œU??³*« VŠU? u??N? , tK « t??L?Š—

«—Ëœ X³F? dÞ√ …bŽ UNM? Ãd ð , rOEŽ —Ëœ

W??Ý—b*« ¡UMÐ w pO?J q¼√ W??L¼U? ??

ÊU????? Ë ÆpO?JH?Ð d?????(« rO?KF?????²? « oK?š w

ÆW ËUI*« w Ë WO UI¦ « …UO(« w ULN

s¹d¼U? 5zUMÐ pOJ s «u? bI?²ÝU?

«e?? — Ë wM¹b « Õö?? ù« …U??Žœ s W?O??Ž«œ

1952 WMÝ s? dÐu??²?? √ d??N???ý d??š«Ë√ w

d?L?F*« ÊU?? Æ W? œU?B « W?OM?Þu « “u? — s

Íu½U???¦ « r?OKF???²K …b???F*« ÂU??? ??? _« X½U???

bMŽË tÐU?Ož w Áb?Žu¹ Ë ÁœbN¹ w ½d?H «

rO??L?Š w? Ë t½Q? t??O ≈ »d??I?²¹ ÊU?? tzU??I

»öD W??³?? M U?ÐË ÆU?N??O?? W??Ý«—b «

—U????? u « s? W U?¼ tÐ j?O????% X?½U????? t½_ ,

b?³?Ž W?Ý—b?? s qC? √ ‰U?(« ÊU? W??¦?F?³ «

r? 5?OJ?O?‡?‡?‡‡?‡?‡?JH? « Ê√ ô≈ÆÂ«d?‡?‡?‡‡?²????????Šô«Ë

, U?¹UD? uÐ —«œ s? U??????N?Ðd??????I? uK?( .dJ? «

rNM d?E‡‡‡‡‡‡?‡‡²MO ÊU?? U? Ë ÆÁu‡‡?‡‡‡‡‡H??BM¹

œb??Ž n?ŽU??Cð u¼ W?M « Ác¼ w b?¹b??'«Ë

Ê√ U?? ???Ý«— U½U1≈ s‡‡?‡‡ R¹ ÊU??? t½_ p –

ôeM ÊËdłR¹ 5 ËR *« qFł U2 W³KD «

X½U???? t‡‡?‡‡‡?‡ðU???O????×???Cð Ë t?‡‡‡?‡‡‡?‡ U‡?‡‡‡?L???Ž√

XH??ŽU?Cð Íc? « œb?'« »öD « ¡«u¹ù d??š√

ÆÆtK « tłu WB Uš

q h?KIð w U???³???³???Ý p? – ÊU??? Ë r¼œ«b???Ž√

Íôu?? Ë ”«—uÐ b??L??Š« Ë h¹d??šuÐ Ë v ?OFM?Ð ÊUL?Š d?OA?³ « Ë ÊU?L¦?Ž ÊËdš« nO??? f U???)« b???L???×?? w?H½ b???FÐ Ác¼ Ê√

U?DK? « X?H????A????²???? « 1953

vK?Ž rNM? 5 ËU???I?*« Œd???Hð W????Ý—b*« s ?Š Ë ÍË«b?(« b?L×? ’u?B?)« r¼dOž Ë dOGB «

qł— u¼Ë t³?²J s Ãdš b? Ë d¹b*« V²J ÊËbÐË W???? U????I « q¹u?Þ 5MO????F « ‚—“√ o?O½√ ∫WE?KG « s u?K ¹ ô

u???BÐ ‰U??? W??? b???I???

¡UCO³ « —«b UÐ W¹bL;« WÝ—b*UÐ cš√ Íu½UŁ W¦ U¦ « WM « W³KÞ s W¹—U cð …—u w ËœËœ Â√Ë wJOJH « dOAÐ sÐ bL× ∫ W¦F³ « œ«d √ iFÐ dNE¹Æ 1953WMÝ dš«Ë√ w w w öO'« sÐ ÊU¹“uÐ Ë rO¼dÐ√ sÐ wÐdF « … öO ð« bLŠ√ËÆ—U O « sŽ ‰Ë_« « nB « ÆÆÆ5LO « s¼ dOš_« nB « w bL× ÍdÐU'« —u² b « Ë w½U¦ « nB «

pOJ w …d?(« ”—«b*« Ê√ W? ö?)« Ë

ÊUL?Šd « b³?Ž ’uB?)« vKŽ rNM

ÂU?? √ s×½ «–S?? ,W??Ý—b*« d¹b??? v √ …u??ŽbÐ

À«bŠ_« V³ Ð WOÐöD « W¦F³ « W¹UN½

U √ ,‰ö?I?²?Ýô« rŁ d¹d?×?² « gO?ł ÊU? Ë

‰eM*« ‚U?C?? pOJ s w½U??¦ « Ãu?H «

WO½U¦ « WM « w rN?²Ý«—œ ÊuFÐU²¹ s¹c «Ë

X e½ 1953 WM?Ý s X?A????ž 20 w Ë

W???? ËU???I?*« X½UJ? nO????Ý U¹ rK?JðË rK? U¹

UM?Ð o×????²? « p – b????FÐ Ë u?K( .d?J «

pOJ? c?O?? ö?ð Tłu?? W??Ý«—b « s s¹d??N??ý

Æ WOÝ«—b « WM «

c?O?? ö?² « iFÐ t e?M w q³?I??²? ¹

b???³????Ž W???Ý—b???? w X?½UJ W????Ý«—b «

w «u?Š —Ëd b?FÐË ,pOJHÐ W?C?NM « WÝ—b?

W¹U?N½ v²Š W¹d?Š qJÐ f¹—b² « Êu?Ý—U1

Ê√ UM? b???Š«Ë q vK?F??? rKF? « »öÞ

U????????? « W?¹U?D? u?Ð —«œ vL????????? ?¹ ôe?M?

w W??OKO??LJð v? Ë_√ WM « «u??Ý—œ b?? rN½√

«uKþ qÐ WÝ—b*« …cðUÝ√ qDð r d?LF² *«

XJÝ« ∫ W uI*« Ác¼ œœdð d¼U?L'« X½U Ë

b???F??−?Ð Ë ‰ö?? w?MÐ Ë ZO???−?? ¡U?MÐ_

—U?³??²?ŽUÐ Íu½UŁ W??O½U?¦ « WM? « w W?¦??F?³ «

b¹ Ê√ k?(« s ????Š s Ë W????³???F???? X½U????

5OM?Þu UÐ Êu??−?? «

«u??B???B?? ??? tK « rN???L??Š— —u???BM0

ö??H « Y?O??Š

WM « Ác¼ Ê√ WIOI(«Ë ÆtMŽ »uM¹ W¦F³ «

ÊU??C??²?Šô U?½ƒUÐ√ Ë U½œ«b??ł√ tKL??F¹

b???L??×??? Ë ÍuKF « v?HDB??? Íôu??

VKD² , W œUð W³B Ë bF−ÐË ‰ö wMÐ s

U??? ??ÝR*«Ë …d???šU??H? «

W³KÞ s U³ UÞ nK U/√Ë q³? s ÊU UL

ÊU?? U? q?¦? qL??F½ ô «–U* ‰U??I?? uJ¼

Ë w ö??O???H « wL??ýU??N « Ë w?F?? U??'«

d?CŠ qÐ rNÐ d? _« dB?²I¹

«–

s ‰Ë_« Ãu?H « q³? b?I ÆW?KO?L?'« W?ÝbMN «

qLF UÐ ÂUO?I « lD² ¹ r t½√ ô≈ h¹dšuÐ

“u?? d «

v?²?????ýuÐ r?NM? d????? –« ¡U?????C?????O?????³? «

U?¦FÐ

W?O? «— W?IDM w W?F? «u « uK( .dJ « b?³?Ž

v?Žb?¹ d???????š¬ h? ???????ý 5?Ž r?N?½ËR???????ýË

sÐ b?L?×? ÂuŠd?*« qšbð UM¼ Ë uK(

—«b? « w ‰ö??????I??????²??????Ýô« »e??????Š s?Ž

Èdš√

W?Ý—b? v √ W??HK²? ? Ÿ—«u?ý d??³?Ž ¡U? ? Ë

W?????³?KD? UÐ n?KJ?*« —u?????B?M s?Ð »U?????O?????G?

sÐ ÊU?L?Šd? « b?³?Ž sÐ b?L?×?? d?−?²0 wKO?−? ð Âb?Ž sŽ wL?Ž Ád?³?šQ? uJ¼

t² ËUI »ułËË —ULF²Ýù«

b?²?? « WM « Ác¼ s d?³?? U? ¹œ 21 w

p – q UM−?Ý d?N?ý√ t?²? Ð w½U?¦ « vKŽË

r ??I « w w²?Ý«—œ l?ÐUð« XM 1951

»uOŽ —U?Nþ≈Ë sÞu « qO³Ý w

Ê√ bÐ ô ‰ö?I?²Ýô« »e?Š s d?(« rOKF?² UÐ bM?F??? qF???H UÐË Æ W?KJA?*« Ác???N ö???Š b???−¹ w …d?O??³? W?ý—Ë U?½b?łË pOJ s U?MŽu?ł— ÂU? ? √ ¡UMÐ w WJL?NM

W¹b?L?;« W?Ý—b*«

W?F? «u? « W? ?ÝR*« Ác¼ `DÝ ‚u?? …b¹b?ł UN ÊU? ËÆ dO?²ÝUM*« W?I½“ ÊUDK « »—œ w

«—u??³?? «Ë b??ŽU??I*U?Ð W??¦ŁR?? Ë …e¼U??ł √b??²Ð«

Ë rJ?ŽU????²????? «Ëc????šQð Ê√ Êü« r?JO?KŽ V?−¹ Èd³½« Æ v Ë_« WM « w rJ²Ý«—œ «uFÐU²ð ∫özU b?L× ÍdÐU?'« —u² b « Âu?Šd*« tO ≈ U?N?²?Ý—œ b?I? v Ë_« WM? « v ≈ lł—√ ô U½√ WM? « w? oÐ« d?¹b*« t?ÐU?????ł√Ë …b?????łË w s×½Ë ∫ b??Š«Ë

u?BÐ UM×?? rŁ , W?O?½U?¦ «

W?????Ý—b???? w? v Ë_« W?M ? « UM?Ý—œ p c????? s ¡wA?Ð d¹b*« UMOK?Ž œ—Ë pOJHÐ W??C??NM « b?L×? tÐU?łQ? ød³?'« Êu? d?Fð q¼ ∫WEKG « œd??

,d??³??'« ·d??Ž√ U½√ ∫wJO?JH « d??O??A??³ «

r ŠË ÆWO½U?¦ « WM « w oÐ« ∫ d¹b*« tOKŽ qšœ r?Ł wHJ¹ …b???Š«Ë W???LKJ?Ð Á—«d?? d?¹b*« b??FÐ UM d??ŽÆÁ¡«—Ë »U?³ « oKž√Ë t??³??²J v ≈ ÊU???????? p – w? V?³??????? ? « Ê√ X? u? « —Ëd??????? X³?−?Ž√ b? Ë

UO?{U¹d « ”—b? ÷«d?²?ŽUÐ

—U??³?²??š« “U?O??²?ł« bMF?? ”—b*« «c¼ W «b??FÐ sÐ b?????L????×???? Ë U½√ X?KB????Š v? Ë_« …—Ëb « w WDI½ s‡‡?‡‡‡‡‡ ?Š√ vKŽ ËœËœu √ p? —U³? « Ë t??²KF?? vK?Ž –U??²??Ý_« Âb½

U??O??{U¹d «

YKŁ —Ëd? bFÐÆW‡‡‡‡‡?‡O½U¦ « WM « v √ U½œU?Ž√ W?OÝ«—b « WM? « XN²½«ËÆ W?O?Ý«—b « WM « W?¦F?³ « »U?× √ t?O d?Nþ√ Æ

1952«1951

◊U³C½ô«Ë WÝ«—b « w «“—UÐ U bIð

v? Ë_« W???????O???????Ý«—b « W?M? ? « qz«Ë√ w? Ë ÆW??³?KD « s d???O??³?? œb???Ž W??¦??F???³ UÐ o×???² « w lI?ð U?O??³?? ½ W??F??Ý«Ë —«œ v √ U?MKI??²½U?? X½U? ,ÊuÞdJ « q?L?F?? ÂU? √ W½u¹b?? o¹dÞ UM Ë W? U½“ dB?IÐ dO?³J « b?− *« W?OJK w Âu?¹

«–Ë Æ ÂU??????FD? « œ«b??????Ž√ v?KŽ »ËU?M²?½

sŽ ÍdÐU??'« bÐU??Ž b??L??×? Âu??Šd*« n?K ð V³???Ý sŽ …cðU???Ý_« b???Š√ ‰Q?? ??? W???Ý«—b « tMDÐ w ÷d?0 VO? √ t½√ VO?łQ?? tÐU?O?ž

2013 d³½u½

14 16 9 8

…d «–

©WOM (« ¨WCNM «® ∫W*UF « ZO−HÐ d(« rOKF² « ¡UA½≈ WB nK ÀöŁ UOB ý sŽ …c³½ ÂbIMÝ d(« wÐdF « rOKF² « —U¼œ“«Ë ¡UA½≈ qO³Ý w «—«Ëœ√ X³F w² « UOB A « iF³Ð n¹dF²K ULOL²ð WOM (« WÝ—b*« ¡UA½≈ VKÞ q UŠ +UGMÐ sLŠd « b³Ž Íôu bO «Ë ¨WOM (« WÝ—b*« d¹b o(« b³Ž sÐ bL× ÂuŠd*« ∫w¼ ÆÁ«dŁ tK « VOÞ f U)« bL× pK*« W öł ÂuŠd*« v ≈ tÐ tłu² «Ë WOIÐ WLłd²Ð ¡«dI « w «uMÝË ¨WO dA « WIDM*UÐ d(« wÐdF « rOKF² « ¡UA½≈ …dJ q UŠ Íd¼u'« dO KÐ sÐ —œUI « b³Ž bO «Ë p – UM d Oð v² ‰U:« «c¼ w 5K{UM*« +Už —œUI « b³Ž –U²Ý_« rKIÐ ºº UML?Ž wMÐ¢ rÝUÐ U?N?O? rN½u?³ÞU? ¹

·u²? ¹ r Íc « ¨w uJ(« rOKF² «

Â√ s? ¨1902 ÂU??????????????????Ž ¨V??O??½–u??Ð

fÝQ??? ¢ZO???−?? ¢ t?Ð—U?? √Ë Áœ«b???ł√

¢ZO−HÐ dOž«œu « ¡U dA « 5{«—_«

lO?L−Ð rOKF?² « w rNI?Š WÐ—UG?LK

w? U??????L??????ł n¹d??????ý »√Ë ¨W?¹ËUD?Ž

q?L??????%Ë ¢W?????O?M? ??????(«¢ W?????Ý—b?*«

‰ULF « s UN?OKŽ 5H «u « ÊËd Q¹Ë

U? u?Ýd ÊQÐ t?M XLKŽ rŁ ÆÁ—«uÞ√

VO½–uÐ v ≈ qI²½« b ÊU? ¨ÍdOžœË

rOKF?² « dO?O ðË U?Nð—«œ≈ WO ËR?

¨Â«d?²?Šô«Ë d?O? u?² UÐ r¼uK U?F¹ Ê√

s d??? QÐ W??O? b??F « …—«“Ë s?Ž —b??

W??ŽU?M w U??O??? d??Š ¨tÐ d??I???²??Ý«Ë

U?N? ??O?ÝQð a¹—Uð s «œ«b?²?? « ¨U?NÐ

vKŽ n?¹d?A? « ÁdE½ vI √Ë U??NK ³??I?? ]

‰Ëb?FK t³?łu0 `L ¹ pK*« W ö?ł

t? dðË ¨s? œË w uð t?O?? Ë ¨ÃËd? «

b??ŽU??I??² « vK?Ž qO??Š√ Ê√ v ≈ 1946

w½d??? √Ë w? U¼œ— rŁ ¨U???N???F???O???L???ł

ÊQ?Ð rN?Ð«u½Ë …U?????C?????I? «Ë 5I?Łu*«

w²? « ¨tðb «Ë s?C???Š w «d???O???G???

¨…b?*« Ác?¼ ‰ö???????šË 1984.

W???łU??(« X? u U??N???OK?Ž WE U???;UÐ

5Ý—b????? Ë√ s?¹d¹b????? «uM?O?????F?????²¹

Ê√ v ≈ tLOKFðË t?²OÐdð vKŽ

dNÝ

¨wIK?²*« c??O???LK² « W??? “ö?? t???²?? “ô

vKŽ ÂUF½ùUÐ VKÞ .b?Ið bMŽ ÆUNO ≈

¨V??ð«— ÊËb?Ð …d???????????????(« ”—«b??*U?Ð

vKŽ t? —U??F? X UMðË ¨Áœu??Ž b?²?ý«

q?JÐ w?M d?????ŽË ¨¡w?ý q w?ML?KF?????

ÊuJ?¹ Ê√ …¡U??H?J « t???O?? XM?O??F?ð s

¡U?³?Ž_« nO??H? ð w rNM U?? U?N?Ý≈

nOþË v?KŽ qB??ŠË ¨U??NzU??N??I?? b¹

XF?H?²½« ¨¡wý qJ wMN?łËË ¨¡wý

ÆZO−HÐ ¡U dA « vKŽ U³OI½

Ê√ w?KŽ `? √ b??????? Ë ¨U???????N?M?Ž W¹œU?*«

W?¹ôË X% ¨o?O?Łu??????² «Ë W? «b??????F? «

s?¹c « ‰U?????O??????ł_« tÐ X?F?????ÒH?½Ë tM?

∫w ‰U? ·«d?B½ôUÐ Ê–Q¹ Ê√ q³? Ë

nO?þË vKŽ ‰u???B???(« w? vF???Ý√

∫ W?O?Žd?A « VO½–uÐ W?LJ×? w{U?

¨rN??F??HM w?MIKš Íc « t?K « w½d?? ¹

s t u??Š s Ë W?−K uÐ ÃU??(« mKÐ

ZO??−?? W??L?J×0 oOŁu???² «Ë ‰b??F «

Áb¹ vKŽË ¨jÐ«d*« sÐ« bL?Š√ ÍbOÝ

tÐ tK « hš Íc « qB?²*« œUMÝùUÐ

U?M²?¹U??????Ž—Ë U?½U??????{— U?ML???????Ž ¡UM?Ð√

U??N?O??{U??I sJ¹ r? «–≈Ë ¨W?O??Žd??A «

ÊËR??ý w? t?? b?? X ???Ý—Ë ”d9

r?N?M¹œ t?Ð r?N? kH????????ŠË ¨5?LK? ?*«

r¼U¹≈Ë s×½Ë Â«Ëb? « vKŽ rN?³½U?'

Íc « ÊU????×???²??? ö w?M×???ýd¹ V?zU½

b???−?¹ r p c? Ë ª¡U???C???I «Ë ‰b????F «

ÆrN uKŽË

ÊuK³I? s×½ ULO UMKz«Ë√ b?NŽ vKŽ

¡U??I??²½ô U???³¹d?? ◊UÐd U?Ð Èd??−??O??Ý

w qL??F? UÐ t?? U??×??² « w WÐu??F??

wI½ ¨…d?¹d?? « wH?? t??²?? d??Ž b?? Ë

U½U¹U??Ž— o?ŠË sÞu « oŠ w? t??OKŽ

ôË√ ¨WJKL*« r U?×0 …U?C?I « »«u½

qI²½« 5Š WOŽdA « …b?OFÝ WLJ×

¨”UM « W? bš w U?O½U?H²? d?OL?C «

ôË «u?I?H??²ð Ê√ w¼ w²?O?? ËË Æt?O?

‚öD½« ÊuJ¹ v²?Š ¨¡wý q q³ Ë

Íc « t?AO?Ž ·Ëdþ 5 ?×?² UN?O ≈

tLKŽ s U?FH²?M ¨rNðUłUŠ ¡U?C Ë

…b?ŠË vK?Ž «u?C?Fð Ê«Ë ¨«u?H?K²? ð

Æp – —UÞ≈ w WÝ—b*« fOÝQð qLŽ

ÆqLF « s Ádł√ nF{ Á«—“√

w U?? œU?? U??BK? ?? ¨tÐ U??ŽU??H??²½«

r b¹ «uF?Cð Ê√Ë Æcł«uM UÐ nB «

U?? uKF?*« Ác??NÐ

b??Ž ¨«c¼ b??FÐË

WKŠd? gOF?¹ Ê√ ¨t tK « V² b? Ë

s¹c « ¨U???N U??ł— V?Š w Ë W??O?MÞu «

qł√ s W?? U½“ q¼√ rJ½«u??š≈ b¹ w

W−K uÐ ÃU?×K UN²GKÐ√Ë ZO?− v ≈

ULKŽ UNM œuFO dz«e'« w tðUOŠ

∫rN??? u???H??? w? q{U½Ë ¨rN?D U???š

¨r bKÐ w r?OKF?² « ŸËd?A? ÕU?$≈

qBð«Ë U???NM ??×??²??ÝU??? ¨5(« w

tM?ÞË W?? b???) 5K¼R*« Âö???Ž_« s

s−?Ý ÆÕö? UÐ W? ËU?I? Ë W?ÝU?O?Ý

sÐ ÃU??(« ∫rN?N??O?I?H U?MB?š— b??I?

sÐ b??L??×?? w{U??I « W?? ö?F? UÐ «uð

v ≈ —«dL²ÝUÐ «œUNłË ULKŽ ¨»dG*«

b????L?????×???? p?K*« W? ö????ł l?Kš b?????FÐ

WÝ—b «u×²H¹ ÊQÐ t²ŽULłË Ãd «

vK?Ž U???I????HðU??? ¨u????³???Ž s?Ð rÝU???I?KÐ

t???O?KŽ r?JŠË ¨Ÿu???³????ÝQÐ f? U???)«

Êu?J?¹ Ê√ UM?K? √Ë Ær?¼d???????B???????? w?

¨W???LJ;UÐ U???IŁu??? ôb???Ž wMO???O???Fð

vK?Ž —U???ł 5²????Ý—b*« w r?OKF????² «

…UC?I « »«u½ ÊU×?² ô w×O?ýd²ÐË

24 ¡U???????FÐ—_« ÕU???????³??????? w u?ð Ê√ o «u*« 1407 ÂU?Ž W?O½U?¦ « ÈœU?L?ł t²LŠdÐ tK « ÁbLGð 1988 d¹«d³ 3

u¼ U??? sŽ nK²??? ¹ ô ¨b???Š«Ë o ½

W??L??N*« t?O??C??²??Ið U* ªb??Š«Ë Ê¬ w

l tðUMł `O? ? tMJÝ«Ë W?F?Ý«u «

s−??Ý v ≈ tM Ë ¨Ê«d?? ≈ s−??Ý v ≈

W?Šu?²?H*« U?L?Nð«u?š√ w t?OKŽ rzU?

s X¾?ł w² « ¨”U?Ý_« W?O?L?OKF?² «

¡«b??N???A «Ë 5I?¹b??B «Ë 5?¾??O???³M «

…b????? v?N½√ Y?O?????Š ¨◊UÐd? UÐ u?KF?

w?Mł r?²?¹ v²???????Š ¨UM?²J?K?2 ŸuÐd?Ð

X?K? u?ð ÂU?¹√ b???????????F?ÐË ÆU??????????N?K?ł√

ÆUIO — p¾ Ë√ s ŠË ¨5(UB «Ë

—«b? « v? ≈ «u?ð Ãd????????šË ¨t?M?−?????????Ý

¡U??ý Ê≈ ¨ UM?zUMÐ_ …u??łd*« U?¼—U??LŁ

¡«d?łù ‰b?F « …—«“Ë s ¡U??Žb?²?ÝUÐ

v?KŽ ‰u??????B???????(« - nO?????? s?ŽË

·u????H????BÐ o×????²?KO ¨¡U????C????O????³ «

X% ◊UÐd « v ≈

d U ? ÊU×² ô«

¨ W???Ý—b*« f?O???ÝQ???²Ð h?O???šd???² «

q¦L²ð t?²LN X½U? Ë ¨UNÐ 5 ËUI*«

b??Ž Ê√ b??L???(« tK Ë

dI w XKBð« ¨t öšË Æp – WF¹—–

bL× ÍbOÝ W öF « U¼d¹b X QÝ

U????????Ýb???????? ?*«Ë q?ÐU?M?I? « qI?½ w?

¨W?H?¹d?A « W ö??'« `zU?BM?Ð «œËe?

Íc « ¨Í“U?ž bL×? tO?IH U?Ð »e(«

wMÐU?łQ ¢o(« b?³?Ž sÐ¢ dO? KÐ sÐ

w 5K UF « »U³A « vKŽ UNF¹“uðË

`zU??B½Ë Í“U?ž t?O??I?H « `zU??BMÐË

d ¹Ë ¨ UL?OKF² « q tM XKLJ²Ý«

dz«e??'« Íd?−?N?? s

b?Ž¢ ∫ö?zU?

¨wHO²M « bL×? ÍbOÝ ÂËUI*« WOKš

Íd?¹b????? s? rN??????O? ≈ wM?N?????łË s?

·—U?F*« »ËbM0 ‰U??Bðô« q³?Ý w

W??O?³Kð Z?O?−?? ÍbKÐ v ≈ W??L? U??F «

bL?× ÍbO?Ý …œUO? X% ÍuCM*«

ö?????ÝË ◊U?Ðd « w? …d?????(« ”—«b*«

ÍuKF « w?Ðd?F « Íôu? ∫W?O?? ö?Ýù«

5¹d??O??žœu « wÐ—U?? √Ë wK¼√ …u??Žb

qÐU?MI « r?K ????²¹ ÊU???? Ë ¨wÐU????²????F «

—«d?????????I?Ð r?Ł ª”U?M?J? Ë …dD?O?M?I? «Ë

XK¦?? YO?Š ¨d?? U?F « d?B??I « qš«œ

—«d??ž vKŽ …d?Š W??Ý—b? r?N TA½_

∫w−?O?−?H « ÂËU?I*« s

ZO????−??? w{U????I U????³zU½ w?MO???O????Fð

¨f U??)« b???L??×?? W ö???ł Íb¹ 5Ð

bL× pK*« W öł d √ w² « ”—«b*«

Íc « ¨u?Šœ sÐ sL?Šd « b?³?Ž ÃU?(«

Íc « ÊU×?² ô« w wŠU?$ Vłu0

W b?š w WŽUD «Ë ¡ôu « t? X b Ë

¨t²J?K2 ŸuÐ— w UN?×²H?Ð f U)«

X% l¹“u??²K U¼œ«b?Ž≈ v u??²¹ ÊU?

W???? ö???F? « ∫‰b???F? « d¹“Ë w Á«d????ł¬

w ?H½ sŽ W U √ W?H¹d?A « »U²?Ž_«

ÊU?O?Ž√ l?L?ł b?I?F½« w? u? Ë —u? Ë

Æ—U(« Íœ«u « Í—U− w ÷—_«

Æ…dýU?³ w³ U?F¦ « Íu−?(« bL?×

W−K? uÐ Íôu ∫n¹dA « s?Ž WÐUO½Ë

b?³?Ž Íôu? ∫wL?Ž s?Ð« —«bÐ d?B?I «

W??? U??F? « W?? U??? ù«

«c?N W?−K? uÐ ÃU?(« Õ«d?A½« ÊU? Ë

rŁ ¨dO?ž«œu « ¡U d?A « WM UÝ W? U Ë

X% ¨Íd¼u??'« d?O?? KÐ sÐ —œU??I «

d??B??I « w?

b? Qð U* ¨W? U? ÐË ªU?L?OEŽ “U?$ù«

d??ýQ?? t??OKŽ lKÞ«Ë V?KD « t??²??LKÝ

¢W??−K? uÐ ÃU??(«¢ r¼d??O??³??? W??ÝUz—

v ≈ W????Žu??? d?*« Ád¹—U???I?ð qŽ wJ?K*«

r U???Š …—U???A??²???Ýô wŽ«œ ô t?½≈ s

‚U?(≈ s bÐô sJ ªW??I? «u*UÐ t?OKŽ

lO??L??'« oHð« t??O?? Ë ¨s¹b « ‰U??L??ł

b???L???×??? U½ôu??? W? ö???'« VŠU???

œ«œ“U? ¨tOKŽ t? eŽ b?IŽ U?LO? bK³ «

W?−K uÐ ÃU(« s l u? w½UŁ VKÞ

U????³???O?DšË U??? U???? ≈ wM?O???O????Fð v?KŽ

UD?KÝ v ≈ U???NðœU???ŽQ?? ¨f U???)«

œ«b?Žù ôU??−?F??²?Ý«Ë U??ÝU?L??Š p cÐ

hO?šd² « —«d? d¹d?% r²O?Ý Íc «

·d????B½« r?Ł ªd????O????³J « b????−???? ?*UÐ

o Ë t²?L U?× …œUŽ≈ b?BIÐ ¨ZO?−

wM?Š—U??? b???? Ë ÆWÐuK?D*« ozU?Łu «

U ?ÝR tL?Ý« w WÝ—b*« ÕU²?² UÐ

∫W??FÐ—_« s×½ UMO??IÐË ¨ÊËd?{U??(«

w „«– –≈ ÊU??? U*Ë ¨U???NM?O?? U???C???

r Íc? « tK b????L????(«¢ ∫özU???? „«c½¬

U??Nð«—«œ≈ sŽ ôËR??? ?? wL??Ý« w Ë

¨W????−K? uÐ ÃU????(«Ë ¨t?Ð— b????³????Ž U½√

…d?z«b « f?O?z— Vž— ¨u?KF? s?−??????Ý

U?L??O? wÐ wÝU??H « ‰ö?Ž sþ V?O? ¹

ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ÆU?NÐ rOKF² « d?OO? ðË

sÐ«Ë ¨—œU???I « b??³??Ž ÃU???(« Áu??š√Ë

ª«—u??H?? ?? t??ŽU??ł—≈ w? ¢ÊU??$uÐ¢

‰Q???ÝU?? 1937 ÂU???Ž cM tÐ t?ðb??ŽË

pO?K9 ozU?ŁuÐ UÐu????×???B??? VK?D «

…b?łË v ≈ Íd?H?Ý —d?I?ð YO?Š wL?Ž

s ?Š s? sJ Ë ¨t?²??L? U?×?? …œU?Žù

tM? rK?Fð —œU????I « b????³????Ž pL????Ž sÐ«

W???−K u?Ð Íôu* W???O??{—_« W???FD?I «

b³?Ž W öF « l ‰U?Bðö t²³?×BÐ

∫rO????L???(« t????I¹b??? ÊU???? Ê√ k(«

Æ¢5IO « d³)«

¡UM³ « tOKŽ r²?OÝ Íc « rOL?B² UÐË

¨»e??????(« q?¦2 w?½«“«u « Âö?????? ? «

5?Ž u¼Ë ¨Íu?KF? « V?OD? « Íôu??????

¨W?LJ;U?Ð wKL?Ž XLK²??Ý« wM½≈ rŁ

◊Ëd???????A? « t???????F???????{Ë w? vŽ«d?¹Ë

w X ÝQð …dŠ WÝ—b ‰Ë√ d¹b Ë

‰b????F? « …—«“Ë w U????H?KJ? ¨5M?Þu «

nK œ«b???ŽSÐ XK?G??²???ý« Á—UÞ≈ w Ë

ªWÐuK?D*« o «d*« q U?? Ë W??O?×??B «

W?Ý—b0 X d?ŽË ¨1936 ÂU?Ž …b?łË

vH?š√ t½≈ YO?Š ¨5?łU? *«

fÝR?*« rÝ« w hO???šd??²? « VKÞ

w?³?KÞ ·—U????????F?*« »ËbM? r?K? ð r?Ł

pKL²Ð WIOŁË ¨W−K uÐ ÃU(« w½U³ «

s ôu?³I? VKD « d³?²F¹ Ê√ ‚U?HðUÐ

w² «

W??FDIK d??O??ž«œu « W??ŽU??L?ł ÊU??O??Ž√

ÆbŠu ZNM0 ¨v UFð tK « ZO??−??? v ≈

U?O? u?² «

ÂU????????Ž

d¹b v ≈ ·dF² « »ułË UN ÝR ¨WOM (« WÝ—b*« sÐ dO KÐ sÐ bL× W öF « —UÞ≈ w w UL'« o(« b³Ž ‰Uł— s wð«d c Ÿu{u 5O−O−H « 5OMÞu « qOŽd « rNðd UŽ s¹c «

V¹c???F???² « s U???N ö???š wI ¨WM? Ð qI?½ rŁ ¨ZO????−???? Ê“U½“ w U?½«u √

U?Ýb? *«Ë

UD?KÝ X½U??? Ë

d??¦??Ž b?? ¨W¹dJ? ??F «

U?HK0

c?š√ tM Ë Æ”U? q¼√

bFÐ ¨ U?HK*« 5Ð tHK nKð√Ë VKD «

U?³O?ðd² UÐ W? U?)« WOÐe?(«

nK rŁ ª·UM¾²Ýû ÁbŽ√ b ÊU Ê√

w U?Ð œ«b???Ž≈ r²?¹ U???L????¦¹— ¨t??? ?¹—Uð

Ê√ ÊËœ s d? « w U¼–U? ð« V−¹

b³Ž Íôu ∫ULNMOÐ jOÝu « tI¹b

U???N????OKŽ v?M³???²????Ý w² « W????O???{—_«

qÝdð W? ? ½ ∫5?²? ? ½ w ‚UŁu «

ÍQ?Ð rK?Ž W??????OK?;« WD?K? K? ÊuJ?¹

»u??³?(« lzUÐ l?¹UD « sÐ« sL??Šd «

W???³¼ U???NJOK?L??²Ð Èd???š√Ë ¨W???Ý—b*«

rK ð Èd?š√Ë ¨ZO− U?ýUÐ b¹ vKŽ

Í_ U¹œU???Hð ¨ÊQ???A? « «c¼ w „d???%

t???GK³?¹ Ê√ ¨ö??? Ð Ÿ—e « W???³???Š— w

s 5²?F?? u? W?−K uÐ ÃU?×?K rNM

q³? U U¹√ b?OÐ «b¹ …d?ýU³? t² ö?'

ô U?N½_ ªd?šPÐ Ë√ qJAÐ U?NM qšbð

·UM¾?²?Ýô« VKÞ sŽ XJ ¹Ë ¨p –

wÐd?F « sÐ bL?× ∫5IŁu*« 5 b?F «

ÆUýU³K ÂbIð Ê√

‰U?Bðô« »UÐ Â«œ U? ¨t?Ð U?N W? ö?Ž

Ãd?? ¹Ë ¨tM−??Ý …b?? wN??²Mð v²??Š Æ¡U??C??O??³ « —«b « v ≈ …d??ýU??³?? tM

sÐ b??L??×??? Ë ¨w½U??L??¦??F « qO??? ðuÐ

b¹ 5Ð w u¦? W d XLM²?ž« b Ë

vKŽ tI?OI?×² UŠu?²H p?K*« W ö−Ð

l ¨5?O?? U?½e « wK?C??H? « ÊU???L??O?KÝ

t??FKÞ√ Ê√ w t??²½–Q?²??ÝU?? t?² ö??ł

n¹dA « d?ONEK U?I Ë ¨…dýU?³ Áb¹

ÆtKF U u¼Ë

∫W??? ö???F « w{U???I « lÐU?ÞË lO??? uð

W?????O½U?DK? « d?zU????N?E « i?FÐ v?KŽ

tK « b³Ž uÐ√ ÍbOÝ w Oý d³²F¹Ë

sÐ rÝU??I?KÐ sÐ b??L??×??

W?−?K uÐ Íôu? …“u??×Ð X½U?? w² «

1356 ‰«u???ý 10 a¹—U???²Ð —œU???B « Íc « ¨1937d????????³?M?łœ 11‡? o «u?*«

¡UM³ « rO?L?Bð rŁ ¨u?³?Ž

v ≈ 5 U??O?*« t?? ö??Ý√ s W??N??łu??

·—U?F*« WO?ÐËbM X ÝQ?ð t³?łu0

vK?Ž ZO???−?? ¡U???LK?Ž W9U???š ¨o(«

∫wL????Ž sÐ« j?OD ?ð s

«u½U??? s¹c? « ¨d??O???ž«œu « ¡U??? d???A «

…—«“Ë sŽ W?KI???²???? ??? W???O???? ö???Ýù«

w? b Ë ¨…U??????? Ë r¼d??????š¬Ë ‚ö?Þù«

b³?Ž sÐ dO? KÐ sÐ b?L×? sÐ bL?×

sÐ b?L?×? sÐ b?L?×? ¨tK « b?³?Ž uÐ√ n¹d???A? « ö(« b???³???Ž sÐ d???O??? ?KÐ ¨…ËbI « w Oý ¨ÍdOžœu « w UL'« ¨W U?NH « W «—b? « ¨…bLF « Í–U?²Ý√Ë W?¹«Ëd « w?LK?Ž w b?M ?*« Àb?????;« w “«uM « w u? _« tOI?H « ¨W¹«—b «Ë w t s ö b?*« oI?;« ¨”d?L?²*« bO¹U?I² « s b?OH*« ¨¡UC?I «Ë ‰bF « r?K?ŽË a?¹—U???????????²? « w? Ë ö?zU?Łu? «Ë ¨—U????³???š_« s? dzU????šc « ¨»U???? ½_« W?ON?IH «

U?Ý«—b « w Ë ¨ozUI?(«Ë

W???OÐœ_«Ë W???O½¬d???I «Ë W???O???¦¹b???(«Ë d?O?{U?×?² « s fzU?HM « ¨W¹u?GK «Ë Âu?NH? w Ë öO UF?² «Ë XJM « s Ë s d???O???¦??? ¨w? ö???Ýù« ·u???B???² « W?¹d??????³M?*« V?D)« w? Ë özU?????? d? « ‰u s X¾ý U W¹bOF «Ë WOFL ' Ô « ‰b??F « w? qL??Ž Æoz«— lz«— d???O??¦?? ∫5³?¼c*« v?KŽ ¡U?????C?????I « W?ÐU?????O½Ë W???¹ôË X??% ¨w???H??M???(«Ë w??J??? U??*« ∫W?O?Žd??A « dz«e?'« W?LJ×?? w{U? r¼U??ÝË Ü?ýUÐ w? —b½U?ý v?HDB*« UÐU?Ð b??L???×??? aO???A « Á–U???²???Ý√ l ¨rEŽ_« dz«e'« b− ? ÂU ≈ ¨ËdLŽ W¹«ËdÐ ¨n¹dA « n×B*« WÐU² w b?OF?Ý sÐ ÊUL?¦?Ž bO?FÝ wÐ√ ÂU? ù« ÂU??? ù« sŽ ¢‘—uÐ¢ V?IK*« Íd???B*« ¨w?½b*« s?L?????Šd? « b??????³?????Ž s?Ð l U?½ sÐ b?L??×? aO?A « j³?{Ë ¡U??−?NÐË wÝU?????H « r?Ł wA¹d?????A « b????L?????×???? W? uEM VŠU? ¨“«d)UÐ ·Ëd?F*« 5O?? uJ « W?I?¹dDÐË ¢ÊP?LE? « œ—u? ¢ U??????N??????OJ? ÊU??????OÐË ¨t?ðU?¹¬ b?????Ž w? wÐ√ ∆d?I*« ÂU ù« n uÐË Ü?NO½b? Ë Æ”U 5 œ wD³N « bL× tK « b³Ž d???O??A???³ « a?O??A? « „—U??ý t?½√ U??L??? Ã«d??????š≈Ë VO?ðdð w? wL??????O¼«d?Ðù« Ídz«e?????'« `KB?*«

«d????{U????×????

w f¹œUÐ sÐ b?O?L?(« b?³?Ž aO?A « Æ¢»UNA «¢ WK− sÞu?? v ≈ œU?Ž t½S?? ¨U½d?ý√ U??L? Ë

15 17 9 8

2013 d³½u½

·dF² « »ułË rOKF² « fOÝQð …dJ q U½ v ≈ ZO− w d(« dO KÐ sÐ —œUI « b³Ž Íôu Íd¼u'« s Æwð«d c Ÿu{u —UÞ≈ w 5OMÞu « qOŽd « ‰Uł— rNðd UŽ s¹c « 5O−O−H «

…d «– »ËbM?* W????I???? «u*U?Ð t????OK?Ž «d????ýR????

sŽ »u½_ ZO?−? s? Àu?F?³? wM½QÐ

WÝ—b*« nK* w ¹—U² « oOŁu² « tF

Æd??O?? KÐ sÐ —œU??I « b??³??Ž

—«d???? —d?????×¹ ÊQ?Ð Ád???? √Ë ¨·—U?????F*«

V?KÞ .b???????Ið w? W??????−K? uÐ ÃU??????(«

U??N½≈ ∫U??NMŽ w? ‰U? w?² « W??OM ??(«

ÃU?????(« VK?Þ «d????O?????š√Ë

W ½ ∫5² ? ½ w «—u hOšd² «

W?Ý—b*« `²?H pK*« W ö' h?Ošd?² «

v?I?????³??????²?????Ý w?²? « e????? d? « W?????L?KF?*«

s? »u?KD?*« W?????????−K? u?Ð

ÃU??(« U?NÐ f½Q??²?? ?O w U??N??LK ¹

b?L?; U?NÐ bN?Fð b? ÊU? w² « ¨…d?(«

UNð—UýË rN²OMÞË Ê«uMŽ UNO ÝR*

vI?³¹Ë ¨f U)« b?L× pK?*« W öł

q u?²?¹ U?L?¦¹— ¨t??²?ŽU?L?łË W??−K uÐ

ÆtLKŽ w u¼ UL ¨wÝUH « ‰öŽ

t X½U?? »√ q 5³??ł w W??F?? UM «

ÃU????????×?K? ôu???????? u????????? nK?*« ⁄ö?Ð≈

o¹dÞ sŽ Z?O?−? U?ýUÐ s? Èd?š_UÐ

w? »e?????(« 5F?Ð q?Bð« U??????NM?O?????ŠË

UD?K ? « W?????N?????ł«u* W?????ŽU?????−?????A «

Íôu?? pL?Ž ‰Q??ÝU? W?‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?−K uÐ

»Ëb?M* —U?????ý√ p? – b?????FÐ r?Ł Æ…—«œù«

UM bN1 Ê√ tM? VKÞË d UF « d?BI «

tðUMÐË tzU?MÐ√ ‚U?(SÐ W¹—U?L?F?²?Ýô«

¢+Už ¢tOIH « bL?× sÐ sLŠd « b³Ž

w qÝd??²?Ý«Ë ·«d??B½ôUÐ ·—U??F*«

w W??H¹d??A « W? ö??'UÐ ¡U??IK « qO??³??Ý

W????Ý«—bK W????LE?²M*« ·u????H???B? « 5Ð

øp – t - nO sŽ »«u‡‡‡‡‡‡‡'« pODF¹

U½“«e???²??Ž« Ê≈¢ ∫‰U?? Ë ¨U?MF?? t??¦?¹b??Š

ô≈ d??????I*« —œU??????G?½ r Ë ¨s?JL?*« X u? «

tO bNAð U½bFÐ ÊU “ wðQOÝË ¨UNO

rF?¹ U½U???{—Ë ¨r?OEF? ZO???−??? q?¼QÐ

r²¹ ÊQÐ

r¼œ«b?ł√ ÊU?? u Ê√ ÊuML?²¹ ôU??O?ł√

ÁUMK−??Ý U* ª«u½U?? U?L?M¹√ rN?F??O?L??ł ‚b?BÐ ¨rN? u? ËË rN?²E?I¹ s rNMŽ rO?KF?????²? « ŸËd????A????? l ¨’ö?????š≈Ë

sÐ b??L??×?? « sÐ —œU?I? « b?³??Ž Íôu??

U?½U??¹U?????????????Ž— U??½b?M??ł Íc? « w?M??Þu? «

w U???L??ł n¹d??ý ¢Íd?¼u??'«¢ d??O??? KÐ

U?Žd?³ð s t?OKŽ ‚U?H½û 5BK<«

1900 ÂU??Ž ZO??−?? w b Ë ¨Íd??O??žœË W??L??Š— 1975 ÂU??Ž s œË w? uð t??O?? Ë

t−zU²½ ÊuJ?ð Ê√ bŽu*«Ë ª5M ;«

‰¬ wKzU?F « tDÝË w? Q?A½ Æt?OKŽ tK «

U??O?{d?? ¨«œU?ý«— b??F? ÆtK « ¡U??ý Ê≈

—U−² «Ë ¡UNI?H « 5O UL'« o(« b³Ž W????? U??????I?Ł s t?EŠ ‰U?½ rN?MŽË ¨r?NM? U UL²¼« d?¦ √ tKFł Íc « —bI UÐ s¹b « Ê¬d?I? « d?O? ??Hð w ¢d¼«u?'«¢ »U??²JÐ bMŽ Íd¼u?ł ÍËUD½UÞ aO?AK .dJ « —UJ √ vK?Ž U?×??²?H??²? «b??ý«— —U? U?? VI? —U??²???š« p – V?³??? ÐË Æ5OM?Þu « W U??(« d?²?? œ w tK−?? ? ¨Íd¼u??'« ·d??ŽË t??OKŽ Áu??IKÞ√ s?¹c «Ë ¨W??O½b*«

¨b?G « ‰Uł— U?NzUMÐ√ oŠ w W?O{d? W???−K u?Ð ÃU???×K UM?B???O???šdð —«d???IÐ ¨ULN²ŽULłË o(« b³Ž sÐ« rJNOI Ë ¨UM½U? ×?²Ý«Ë U½U?{— q U rN?GKÐË ‰ËR *« u¼ W−K uÐ ÃU(« ÊuJ¹ Ê√ s? W??????Ý—b?*« ÊQ??????ý w? V?ÞU??????<« «uK?L????Ž« q Ë K∫XK?šbð «–≈ W?DK? « t? u?????Ý—Ë rJ?KL?????Ž t?K « Èd?????O????? ?????

JÊuM u*«Ë

d ?Oð b W¹u u*« W?I «u*«Ë

s Ë Æt? ?H½ ¨Âu?O « W?O?AŽ UM? U³?I?²?Ý« ÊuJ?¹ Ê√ b?????Žu????? vK?Ž U½d?????Ý ¨„U?M¼ »Ëb?M b?MŽ W?Łö??????¦? « s?×½ U?½ƒ«c??????ž w ¨ÍuK?F « wÐd???F « Íôu?? ·—U???F*« ‰«uŠ√ sŽ Á—U? H²?Ý« - YOŠ ¨t eM l? W?????????????O?K?;« W?D??K? ? « q? U?????????????F?ð ÃU??(« œ«b?F??²?Ý« sŽË ¨5?O?−??O?−??H « W?O ËR? ? qL?×²? t²?ŽU?L?łË W?−K uÐ ŸuÐd? « pKð w …d???(« W???Ý—b*« `²??? t?²½QLD ÆW?H¹d?A « WJKL*« s W?OzUM « ÃU??(« U???NÐ r ??²?¹ w² « W??L?J(« ÊQÐ U? ¡«—Ë s —u? _« d?OÐbð w W?−K uÐ w tF? UMÐ—U& V ŠË Æt?OKŽ UM eŽ w t eŽ —dI¹ r t½S ¨n u s d¦ √ tKzU??ÝuÐ Ác??O??HM?ð vKŽ d?? √ ô≈ ¡wý ÆÁdOž vKŽ bL²F¹ Ê√ ÊËœ s W U)« t??H? Ë Ê√ w?ÝU?H? « ‰ö?F o?³?Ý b?? Ë

·dF² « »ułË ÊU? Ë ÆUN?²? U ≈ w 5L?¼U *« sL?{ hOšd² « VKÞ q UŠ v ≈ ö?????−?????Ý w? s¹b??????O?????I????? r¼ƒU?Ð¬ WOM (« fOÝQ²Ð Íu u*« U? wM½QÐ wMŽ bO? Ë ÆU?NO? 5Ý—«b « lzU???CÐ …—œU???B?? vK?Ž U?? u¹ X? b½ bL× sÐ sLŠd « b³Ž Íôu …d??²? s włËd??š vKŽ ôË wð—U??& +Už tOIH « UL ¨ U?NKł_ w «u √ «b U —UL?F²Ýô« Ê√ v U?????Fð tK? « b????L????Š_ w?½≈Ë ¨Èdð b????L?????Š√Ë «b????L?????×???? ∫s?¹b Ë w?M “— bFÝ√ ULNÐË 5LKF UNM 5−¹d)« Ê√ wðU2 b?FÐË wðUO?Š WO?IÐ d ? √Ë s?LŁË w?²?????O??????×??????Cð …d??????LŁ U?½uJ?¹ XM Íc « r? ?IK wzU?? ËË w ö?š≈ Ê√ qł_ n?×??B*« v?KŽ Á«œ√ s ‰Ë√ —u?B? ¡UMÐ√ s œu?A(« Ác?N ÂU?Ið ÆW³ÞU ZO− W Q? ? w ¨tK³? d¹b*« WKO?C ÊU? Ë W ö??−K? WK−?? uÐ ÃU??(« V?KÞ ⁄öÐ≈

t? U — ÊU?³A « Êu?HI?¦*« r¼ ¨tÐ r¼bMŽ

—U?ý√ ¨WO? U «

U?LKJ « Ác¼ b?FÐË

W??? d???(« Áb¹d?ð Íc « ÊË“u*« qłd? UÐ

U??N?? ??Ý√ w² « W U??Ýd « W??O??F??L??ł w

V²J v ≈ ·«d?B½ôUÐ t?² ö?ł UMOKŽ

w t? U????¦??? Q?Ð d????B???²?Mð Ê√ W????OM?Þu «

tðœu??Ž ‰U?Š Æv? ?O??Ž sÐ w×¹ ÃU??(«

YO???Š ¨W??O?? ö???Ýù« ·—U??F?*« »ËbM

sŽ «b???O???FÐ wL???OK?F???² « U???N??ŽËd???A???

ÂU???Ž d???B?0 n¹d???A « d?¼“_« Z¹d???š

hO??šd?² « —«d?? s W?? ? ½ w?MLKÝ

WÐU?O½ t??²?L?N0 w U?O?? s Ë Æ¡«u?{_«

aO???A « —U?J QÐ l³???A???²??? u¼Ë 1928

wKŽ b? √Ë ¨Âu² ? ·dþ w Íu u*«

Á—c??????Š w? u?¼ s Êu??????? d??????F?ð ¨tM?Ž

w½U?????G????? _« s¹b? « ‰U????L?????łË Áb????³?????Ž

∫tÐ 5OMF?LK t?LKÝ√ v²Š t?OH?š√ Ê√

X% tKF?? oI?×??²¹ ÊQÐ tðUÞU?O??²?Š«Ë

«u???¾??O???Nð U?¼—UÞ≈ w Ë ÆW???O??Šö??? ù«

ªUF o(« b³Ž sÐ«Ë ¨W−K uÐ ÃU(«

bMŽ ô≈ ¨t¹‰≈ …—U???ý≈ Í√ sŽ Ád???²??? ð

Íôu???? ‰eM? w »U????³????A « i?FÐË

W??OMÞu « W?? d?(« w ÂUE?²½ô« ‰u?³??I

w t???OKŽ «bM²??? ¹Ë tÐ U??? ½Q??²?? ???O

w p – t r²¹ Áb?¹ vKŽ t½√ Èd¹ s

bFÐ Íd¼u?'« dO? KÐ sÐ —œUI « b?³Ž

‰uKł sÐ f¹—œ≈ Íôu b¹ vKŽ «dJ³

Âu¹ WÝ«—b « ÕU²² « ÊuJ¹ Ê√ œ«bŽù«

ZO??−? w Êu?O?MÞu « s×½Ë ¨tÐU??O?ž

l? Ë b????? t?½QÐ «d??????Ý w?½d?????³??????š√ Ê√

b??O??Ž W??³??ÝUM01946 d??³??L?? u½ 18

t??F???{«uðË t??²??L???O??IÐ ”UM? « ·d??Ž√

¨t??G??OK³ð W??L??N0 ÂU??O??IK Í—U??O??²??š«

ÆX R??? ÊUJ w? b??O???F?? « ‘d???F «

¨X u « W??ÝU?O??Ý ·ËdE tðd¹U?? ? Ë

Ê√ œ«—√ tMJ? Æp cÐ «—Ëd?? ?? X?K³?? Ë

w? W???????Ý—b?*« ¡UM?Ð r?²?¹ U???????L???????¦?¹—

ÊU???L????²J « w?Þ w —u??? _« w?A9 Ê√

Ê√ t?? e??Ž U??O?L??Ý— lL??'« w s?KF¹

pK*« W ö?ł tMO?³ð U* U?I? Ë ¨U?N?F? u?

Æ…ułd*« ZzU²M UÐ wN²Mð v²Š

w W?Ý—b*« `?²? W?O ËR? ? q?L?×?²¹

a¹—Uð Ê≈ –≈ ¨nK*« ozUŁË w öBH

¡U?IK « b?Žu? »d?²? « U?? bMF? ¨«cJ¼Ë

Í√ WN?ł«u Áb?Šu v u?²O t?LÝ«

UM?KI??²?½« ¡«c??G? « b??FÐ ¨p?K*« W ö???−Ð

÷U???N???łù WD?K « s? wðQð W?K d???Ž

w ÍuK?F « wÐd??F « Íôu?? W?³??×??

s¹c « iFÐ d?³??²? ¹ Ê√ rŁ ¨ŸËd?A*«

W????I???OM?Ð w t????³???²?J vK?Ž tð—U???O????Ý

W?L?N*U?Ð wH?OKJð vKŽ Êu?{d??²?F¹ b?

qš«œ W??O?? ö??Ýù« ·—U?F?*« W?O?ÐËbM

ö??F??? Ë Æ·ËdE « pK?ð w W??³??F???B «

UE?(Ë Æd?????? U??????F « d??????B??????I? «

tÐ «uHKJ²¹ Ê√ ¨r¼«œU½ s q qBMð

W????ŽU????? s n?ðU????N? « Ê— ¨UM? u???? Ë

w?½«œU½ „«c?MO???????ŠË °Á—«c??????Ž√ ¡«bÐS?Ð

w?Ðd?????F « Íôu?????? V¼c????? ¨‘d?????F? «

¨sL???Šd? « b???³???Ž U¹ U???N X?½√ ¢∫özU???

…b??? b???FÐË ÆÁdE?²M½ U?M dðË ÍuK?F «

U?NÐ Âu?Ið Ê√ Íu?? pÐ wMþË ¨+U?ž

U½U?ŽœË W?ŽU?I « »«uÐ U½¡U?ł …d?O?B?

«–U? ¨tK? « ¡U?ý Ê≈ t?łË s ??Š√ vKŽ

—u?C×Ð ¨pK*« W ö?ł b¹ 5Ð ‰u¦?LK

Ê√ w rOE?Ž ·d?ý ∫t XKI?? ø‰u?Ið

UMI³?Ý b ÊU? Íc « ¨·—UF*« »ËbM

Ê≈ t³?Oš√ ô ·u ? wÐ pMþ s ×¹

qO??? U??H?ð t??²? ö??' vD?Ž√Ë ¨U??N???O ≈

ÆtK « ¡Uý

¨»UŠd² UÐ UMK³I?²Ý« ¨öF Ë ÆUMð—U¹“

Ê√ b???FÐ l?O???L???'« ·d???B?½« «c???NÐË

ÊU? Íc « W?O?F?L?'« w r?NKO? “ w U? tO «dI² UÞUOš ”U v ≈ qI²½« b —«œ …Q?O¼ Èb 5O?? d?(« q¦2 —U? Ë 5OMÞu « d??I? ¨—«uJ b?L??Š√ –U?²?Ý_« …¡«d???????I?Ð

«d?¼UE?*« Ÿôb?½ô s?¹dÐb?*«

b??{ 5¹Ëd??I « w? ¢nODK « t?K « rÝ«¢ Íôu? ÊU Ë ¨ÍdÐd?³ « d?ONE « —Ëb?

—U?³?²ŽUÐ ªd?³M²?ý 10 u¼ hO?šd?² «

U¼d??C??Š b?? Íd?¼u??'« —œU??I « b??³??Ž

w “u????O? u¹ 10 a¹—U?ð Ê√ t????² ö????ł

bMŽ ·uOC « 5O−O−H « t U — sL{

w b??L??²?F?*« u¼ d¹b*« t??O??I?H? « VKÞ

Áb «Ë Ê≈ r?Ł ¨f¹—œ≈ Íôu???? rNK?O??? “

Èd?š√ W? ? ½ qB?²?ÝË Æt?²?I? «u?

vKŽ d??³???ł√ b?? ÊU?? ¨b??L??×?? « Íôu??

UýU?³ « bO « UM³×? v ≈ q−Ž vKŽ

wL??Ýd « w u?J(« rOKF??² UÐ t?? U??(≈

¨tÐ rKŽ vKŽ ÊuJ² …—«œù« o¹dÞ sŽ

…œU?N?A « Èu?²? m?KÐ t?O Ë ¨«d?O?G? s s¹d??O??¦J « l qC??H? ¨W??Oz«b??²Ðô« rOKF?² «

UDKÝ

b?L?Fð s¹c « tzö? “

sŽ rN e??Ž b?F?Ð rNKO??N?& W??O? ½d??H « ‰«dM'« ¨WDš —UÞ≈ w »U?²J « ¡UN?I

ö?? ô≈Ë ÆjI?? —U??³??šù« q?O??³??Ý vKŽ Æt???² ö???ł h ¹ ÊQ???AÐ U???N W??? ö???Ž ¨rJ¹b¹√ 5?Ð —«d?I U?? ¨‰U??Š q vKŽË ¨d???B??³???² «Ë W???LJ?(UÐ tÐ «u??? d???Bð ÆÂö «Ë

—U??G?? b?¹d??& v ≈ W??O?? «d « w?Þu??O

t½uJ t?² ¡U * w?M UŠ√ b? ÆWH¹d?A « Æp cÐ UOMF - U* ¢∫özU?? wMÐU?łQ?? t?² Q??Ý b? Ë ÃU?(« W?LJŠ X?C?²? « ¨nK*« œ«b?Ž≈ ÊU?O?Ž_« ŸU?L?²?ł« b?I?F?M¹ Ê√ W?−K uÐ

U u?I s W? _«

…b????O????L????Š« Íôu???? ŸœË√ Ê√ q?³???? Ë

qB???Š U?? ÊS?? ¨p? – l Ë ÆW??OÐd???F «Ë

t?² Q?Ý ¨U?M²? U? ≈ d?I? w? ¢g¹d?ŽuÐ¢

.b???????I?ð b???????FÐ ¨”u?K?'U?Ð UM? Ê–√Ë

t²? «d X% d « ÊUL?²JÐ ÁËb¼UŽ

u¼ ÊuJO U?O? U?? ÊU? Á«u?²? 0 t?OKŽ

tLKÝ√ Ê√ wM VKD¹ r t½≈ nO sŽ

ÆtK UÐ WO UF « t?ðb UM²ŽUÞË UMzôË

t?????OK?Ž VłË «–≈ ªt?????O???? …œu?????N?????F*«

Ê_ W?ON ù« —«b? _« t²Ðb½ U?LO? u¼ s

ø·—U????F?*« »ËbM? ôË u¼ ô ¨·d?E «

s×½ UMO?IÐË ÆU?N?² Ë w U?N U?L?F²?Ý«

W?O??ÝU?O?? «

X% s ·dE « Xłd?š√ b? XM Ë

ÃU(« W?O uð U?N½≈¢ ∫özU wMÐU?łQ

V²?J0 ¨t????O??? t????OK?Ž ◊U???<« ¨w?ÐuŁ

b??³?Ž ÃU??(« Áu??š√Ë u¼ ∫W?? ?L??)«

t?² ö?ł b??O „b?OÐ t?GK³ð Ê√ W??−K uÐ

r t½_ ªtÐU?O?ž ¡U?MŁ√ ·—U?F*« »ËbM

wÝ t??O?I?H «Ë ¨t?Ð— b?³?Ž U½√Ë ¨—œU??I «

W¹d??? « œb??×???²ð v²???Š ¨tMŽ WÐU???O½

Íôu?????????? ôË ¨u?¼ ô w?M? t??????????³?K?D?¹

b??³?Ž t??L?Ž s?Ð«Ë ¨d?O?? KÐ sÐ b??L?×??

t??F? n?O? t?MŽ rKF½ s×?½Ë ¨U?LJ?MOÐ

WOJK*« W?O u?² UÐ ULN?LKF ª…bO?LŠ«

ÆW¹«b³ « s …dJH « q U½ ¨—œUI «

qJ V ?×¹ t?½√ w U? —U? ÊuJ¹ Ê√

t?O u¹ Íc « ¨d?(« rOKF²? UÐ W U?)«

¨·dE? « w r?KÝ ¨¡ôR?¼ —u?????C?????×Ð

ÆÊU? Í√ l U?NðU?ÐU? ?Š

ôU?L?²?Šô«

vK?Ž ’d????×?¹Ë t????²¹U????Ž—Ë t?????²¹U?MŽ

vKŽ tzU??H?šSÐ w½U?? Ë√Ë ¨U? u?²?? ?

WÞU????;« n «u?*« Ác¼ q¦???? o(«Ë

l ¨t?? ?HMÐ t?? ?O?ÝQð d?? √ …d?ýU??³?

b??Š√ b¹ t??O ≈ qB?ð ô w² « W??O??H??OJ «

Ê√ s U uš ¨W¹—UL?F²Ýô« ·ËU<UÐ

ÆtKł√ s tOKŽ s¹b «u «

b???OÐ «b¹ t???LK?Ý√ v²???Š ÊU??? U??L???N???

tK²I² ¨oI×?²¹ Ê√ q³ d _« nA²Jð

Á¬— Íc « ·d?E « wM? rK?²???Ý« b???? Ë

Æp cÐ t?²?O? u?² U?I?³Þ ¨pK*« W ö?'

vKŽ U??N?H¹d?B?ð «uM ?Š√ Ê≈ rN?? «u? √

sŽ U??? V³???Ý ‚ö???²???šUÐ Áb???N??? w

¨t?×?²?H? ¨t? U? √ UMÝuKł ‰U?Š Íb?OÐ

◊UÐd « w? o¹dD « ÊQ?Ð wM½Q???LÞ rŁ

w t?K « s?Ž ÊU???? ½ù« W???? ö????š t????łË

w?¼ ·ËdE? « Ác¼Ë ÆW?½u?????)« o¹d?Þ

V?KÞ s?L??????{ ¨t??????I?zU?ŁË vK?Ž lK?Þ«Ë

V−¹ U???L?? w²??L??N?? “U???$ù …b??N2

ÊQ?ý w t?OKŽ

d?Ý U? «c¼Ë ¨÷—_«

Êu??J??¹ Ê√ 5?O??M??Þu?? « X??L??]K?Ž w??²?? «

t?² ö??ł s »uKD*« W?−?K uÐ ÃU?(«

b??L?Š√ s?Ð …b?O??L??Š« Íôu? W?DÝ«uÐ

W???OM ???(« UM?²??Ý—b??? fO???ÝQð …d?J

U?O U?¦? U¹dJ ?Ž W?LN0 r?NM nKJ*«

…—«œ≈ w t?J¹d???ý V?KDÐ t????I???×?K¹ Ê√

∫¢g¹dŽuÐ¢

a¹—Q² UÐ UN?O pF rFM½ w² « …bz«d «

ÃU??????(U?????? Æt?DÐU??????{ w? ô≈ o¦?¹ ô

r Ë Æo(« b³?Ž sÐ« W ö?F « WÝ—b*«

WD?×0 Í—UE?²½« w Áb???łQ????Ý Íc «

«d???L?Ł b???Š√ tK « b????L???×Ð X½√Ë U????N

U½bzU pK*« W öłË UMDÐU{ W−K uÐ

W???? bÐ b???Ž√ b???? nK?*« ÊuJ¹ Ê√ Õd????

XIKD½«Ë ¨t?K « vKŽ XK u?²?? ¨—UDI «

«d UMOHJ¹Ë ÆUN?² U ≈ qł√ s UMKLŽ

¨UL?NMOÐ ¡UH?)« œuMł s×½Ë ¨vKŽ_«

·u?Ý w² « W?OŽd?A « 5½«u?I « X%

v ≈ w «u?*« ÕU?³??B? « w ZO??−?? s

nBM?¹Ë U?N??H??BM?¹ s b??Š√ ÊuJð Ê√

w Ë ¨U¼“ËU??−??²¹ ô œËb?Š t? UM q

qšb?ð …u????−???? Í√ WDK? K? „d????²ð ô

YO?Š ◊UÐd « v ≈ ö?O U?NM Ë Æ…b?łË

a¹—Uð …d «c U?N Ý√ s

U½b¼U?Ž Íc « UM?ŠU?$ d?Ý sLJ¹ «c¼

s s?¼uðË ŸËd??A?*« q d??F???² U???NM

w wMK³I² ¹ …b?OLŠ« Íôu

n×???B*« v?KŽ UML??? ???IÐ tK? « t??O?KŽ

ÆtÐU× √ ÂeŽ

v ≈ wÐ Âb??Ið rŁ s Ë Æ—UDI « W?D×?

w? q?L???????F? « h?K? ?½ Ê√ n¹d????????A? «

¨WðU???H???² ô« Ác¼ v ≈ —U???ý√ Ê√ b???FÐË

¨UMK?Bð«Ë ¨‰ö??I??²??Ýô« »e??Š e?? d??

ÆtKO³Ý

nK*« r?KÝ ¨t¼U??³??²½« XŽd??²??Ý« w² «

Ád³š√Ë ¨Í“Už bL?× tOIH « l ¨«uð

W?O ö?Ýù« rN²?¹u¼

U¹d?:« —u??×? d?O??B¹

U «]b¼ ZO− v ≈ Áb¹ vKŽ

b² « w² «

U???L???? nK?)« s Ë qE? « w «œb???? ??? w²? « n «u*« s d???O??¦??? w t???²?? d???Ž b?? Ë ¨U¼—UJ √ ÕdÞ w? t?F?? X —U??Að bzU???? sJ?ð r «–U* s?Ž U??? u?¹ t???² Q????Ý wM?ÐU????łQ????? Æ° øpO ≈ V? M?²???? „—U?J √ ¡w?AÐ …d?????N?????A? « VŠ√ ô U?½√ ∫özU????? t?²−?O²½Ë ¨t?²?−O?²½ b¹—√ U/≈Ë ÁdJ²Ð« w W??? U???Že « tK « r?N??³?¼Ë s¹c « b???OÐ

ÆU½bFÐ ‰UOł_« «u?????D????)« s?????ŽË ÃU?????????(U?Ð Xł—b?ð w?²? «

błË

s ∫w?ð«d???? c???? Ÿu???{u???? —U?Þ≈ w 5O?−?O−?H « 5OMÞu « qO?Žd « ‰U?ł— rNðd UŽ s¹c « n¹d???ý +U??ž sL???Šd « b??³???Ž Íôu?? ÂUŽ ZO?− w b Ë ¨Íd?OžœË w½uJÝ Íb????O????Ý Êu?????O????Ž w w? uðË 1901 W?L?Š— 1971 ÂU?Ž s œ U?N?O? Ë Æ„uK UMDÝË w? wMO?Ž X×??²? ¨t?O?KŽ tK « W?¹Ë«e? « q¼√ ¢+U????????ž ‰¬ ¢w?K?zU???????F? « …d?O?³J « W?I¹d?F « W?O?LKF « W?O½uJ « Z¹d?N? »d? U?N?F? u? w W? Ëd?F*« dB …d³I? ÂU √Ë ¢WLKF*«¢ dOž«œu « n¹dA « b'« błu¹ YOŠ ¨ «bO³F « b?³?Ž ÍbO?Ý ZO?−? w{U? w½uJ « b?O?L?Ž o(« b?ON?ý b?L?×? sÐ o(« ¨Â920 ÂUŽ ‰U²?G*« ¨t² Ë w W¹Ë«e « Ác?OLKð d?łU¼ t U?O?²ž« V³? Ð Íc «Ë —U???³???'« b???³????Ž sÐ rO¼«d?Ð≈ Íb???O???Ý ∫w U????? v ≈ Íd????O????žœu? « Í“Ë“d????³ « s¹b? « W?? U???IŁ w UM?JL??²??? tðb???łu?? —UJ _UÐ UF³A² »U ½_«Ë a¹—U² «Ë w U???L?E²M ¨W?¹d¹d???×???² « W???OM?Þu « oO???? — b?¹ vK?Ž ‰ö????I????²????Ýô« »e????Š ∫»U?²J « w t?²?Ý«—œ qO? “Ë t?² u?HÞ w? U????????? ‰u?K?ł s?Ð f?¹—œ≈ Íôu????????? w ·Ëd?F*« ¨w «u « b?³?F « n¹d?A « ©w−?O−?OH « ◊U?O)« f¹—œ≈®‡Ð ”U? s¹c? « 5O????? d????(« q? bM?Ž ¨wM?Þu « ¨t U?C½ W¹e d Ë Æd?O *« rN?Ý√— ÊU W¹—U?L?F²?Ýô« ”U?

UDKÝ bMŽ ÊU?

r? ??????ł s? t???????FD? V?ł«u « ”√d? « l 5ðd? s−? ?? ¨W?OMÞu « W? d?(« ÂUŽ nD²š« rŁ wÝU?H « ‰öŽ rOŽe « Ád?O??B? ·d?F¹ r Ë vH??²?š«Ë 1936 WŁö?¦? « 5¹d?O?žœu « s?L?{ °Êü« v ≈ wKŽ ÃU??(« t??O??I??H? « ∫r¼Ë Æs¹d??šü« ¨Ê«d¼Ë s? nD²???<« ¨v? ???O???Ž sÐ« Æ—U??A?Ð s Õ— sÐ b??L???×?? t??O??I???H «Ë ÊU¹eMÐ√ dOGB « sÐ VO³(« Íôu Ë …d???? «– w? W????FÐ—_«Ë ÆW???? d????Žu?Ð s r?¼ +U?????ž sL?????Šd? « b?????³?????Ž Íôu????? qz«Ë_« Êu???O???−???O???−???H « Êu???OM?Þu « s¹c « Í—U??L??F?²??Ýô« lL?I? « U¹U?×??{ …d? «c? rNzU?L??Ý√ b?O?K ?²Ð w?½U? Ë√ lÐU?ð√ U½√Ë Æv? M?¹ ô Íc « a?¹—U?????² «

16 18 9 8

2013 d³½u½

…d «–

øW¹dz«e'« dz«e'« iNMð v² ∫W Ëb « WÐdG bFÐ «c¼ rNKN?ł ÷d?Ž ô« W?O?² Ëb « W?O?łu? uJO? «

U¹d?H?×K

w ¹—œù« ÕU³B ÊUC — Æ– ˚˚

l b?O ¨U?Lz«œ¨b?F?² ? u¼ s œu?łË w U? u?B?š ªlO?³K Æd¦ √

l «u?KL???% s¹c « ÊU??? Ë ¨«—U???& ¢d??N?D

W?O ËR? ? t?O u?ð v ≈ W?−K uÐ

w fO???ÝQ??² « W???O ËR?? ?? ‰u?Kł Íôu??

w WOM ?(« WÝ—b*« fOÝQð

sÐ b?LŠ√ Íôu? ∫r¼ 1937 ÂU?Ž rNzUL?Ý√

s …dJH « q UŠ X Q?Ý ¨tLÝ«

sÐ b??L??Š√ Íôu?? Ë ¨¢d??łU??N?*«¢ d??O??G??B «

b?³?Ž u¼Ë …d??ýU?³? wÝU?H « ‰ö??Ž b?L?×?

VOD? « sÐ b??L??×?? Ë ¨¢g¹d??Žu?Ð¢ b??L??×??

¡U?C?Ž√ b??Š√ Íd¼u?'« d?O? K?Ð sÐ —œU?I «

b??L??×? s?Ð« wÝU?? « Íôu?? Ë ¨¢w³??OD «¢

qz«Ë_« 5?−?????O?????−?????H « 5?OM?Þu « W?????O?Kš

qA? »U??³?Ý√ iFÐ r U?FK? nAJ¹ wL?Ýd « »d??G*« u¼U¼

∫WOłu uJOÝ U¹dHŠ

wKŽ Íôu? Ë ªd?O?ž«œu? « d?B? s ¢vKŽË¢

ÃU??(« l? qL??Ž√ X?M ¢∫özU??? wMÐU???łQ??

iFÐ l?A??ł v « jI??? W??F??ł«— d???O??ž w¼Ëª…b??×???²*« 3_«

—UD? √ s XF???L???& dz«e???'« w W???O??? u???'« ÁU???O*« ÊQ???

s ÍbŽ sÐ« w UN?² « Íôu Ë ¨d¼UD « sÐ

ÂUMž_« o¹u ð W dý w «bŽU W−K uÐ

ÂU √ _ UN½_ qÐ¨ …u?ýdK WO Ëœ W? —u³ U?NIKšË¨

U?N'«

ª WOÐdG s¹ËUMFÐ UŁ«bŠ√ VI(« d?³Ž XKÞUNð UL ¨a¹—U² «

Íôu? t?OI?H «Ë ªw½U?²?×?² « ÂU?L(« d?B?

e? d0 U? ½d v ≈ U¼d?¹bBðË ·«u? _«Ë

Èu?Ý U?N? o³¹ r ≠U?O?ÝU??O?Ý fO Ë U?O?? ?H½¨W U?(« b??I?Fð

t????²???F????OÐ q?N???²????Ý« Íc « ‰Ë_« f?¹—œ≈ ÊUD?K « s? «¡bÐ

d?B? s Í—U?³ł w{U?I « sÐ —œU?I « b?³?Ž

tzU??? d??ý 5ÐË tM?OÐ U??L???łd??²??? Ë …—«—bMð

UF¹— r−M*« qEO sJ √ U œUN²łô«Ë qN'« o¹u ð —UOš  Ô√ ÆUŠu²H UOL Ó œU???%ô«Ë¨ …b???×????²*« 3_«Ú j×?Ôð r U??? qŠ „U?M¼ ÊuJ?¹ s

U??? Ë¨ÊU?? ???LKð v? ≈ ôu?? Ë ¨U??? d??ý „d???×???² UÐ W???O??Žu?D «

rOKF??² « W?O? ËR? ? qL??% Íc «Ë Æe?O??F*«

w²?? ö?Ž

w öÝù« »dG « WD¹d) UEOH% U/≈Ë «Ëež fO ÆU¼¡«—Ë

s?Ð vH?D?B*« Íôu?????? u?¼ U??????N?Ð …—«œù«Ë

t??O?

w² « WO? HM «

U¹ôu «Ë wÐË—Ë_«

‘d?×?²*« w «d?žuÐuD « ` *« «c?N UMLŁ tðU?O?Š l b?O?Ý

WCNM « WÝ—b ¢ fÝ√ U*Ë ªÍuKF « bLŠ√

t? U??????????ł—Ë s?Þu?? «Ë p?K?*« V?Š —«d??????????Ý√

vKŽ ¨bŠ«Ë ·dÞ s ¨w ¹—U²? « V(« sKF¹ »dG*« qF&

«b?????Š«Ë U?????L?????? ?????ł qE?²?????Ý WD?¹d?????)« s?J ªW????? ö?????)U?Ð

bL?× wÝ W? öF « tHKš ”U?MJ0 ¢…d(«

t??OKŽ t??²?³??łu?²??Ý« ¨XL?? w 5O??HK «

W?O? ¹—U²? « WO¼«d?J « ÊöŽSÐ q?ÐUIð …d?O?š_« Ác¼Ë¨dz«e?'«

ÆW¦¹b(« WM “_« v ≈ ÊËdI « d³F²ÝË¨«—d×

ÆU¼dOO ð w w u ² «

¨WN?ł s Èd³J « W¹—U?−² « t U?LŽ√ ·Ëdþ

d?? _« iFÐ rN?? w U?? ½d?? b??ŽU?? ð b?? Æb??Š«Ë ·dÞ s

ô≈ pK9 ô wN ¨ ÁU?O*« Ác¼ ÂuO « dz«e'« X¼d? Ê«Ë v²Š

w W?OM (« W?Ý—b*« fO?ÝQð d √ U? √Ë

ÊU?O??Ž_ ö?¦2 W?DK UÐ tÞU??³ð—« ·ËdþË

ÆtK fO Ë

Ê«Ë¨ W??O??? ½d??H «Ë W???O?? d??² « —U?D _« Ê_ ¨U??NM? Íuðdð Ê√

w «—u??B??×?? U?? u??²J qþ b??I?? ZO??−??

p c Ë ¨Èd??š√ W??N??ł s Ád??B?? W??ŽU??L??ł

U? b?I? Ÿb??B « »√d wI?O?I??(« q¼R*« U? √

ô ‰Ëd?²?³ « Ê_ËªWI?O?L?F « UO?łu u?O?'« v ≈ c?HMð r ¨X UÞ

ª»e(« Èb U¹œU? bL²F*« W?−K uÐ ÃU(«

WÐU?−?²?Ýô« WKB?š t??²?O?B? ?ý w X *

ßlOÐd «¢ UN?L¼«œ Ê√ v ≈ U¾Oý lL& r w²? « WOÐdF « ‰Ëb «

Ær UF « ‰Ëd²Ð dzU U½uDÐ v²Š l³A¹ ôË qÐ¨UADŽ ÍËd¹

w c???HM?²??? *« q¹u?D « Y¹d???² « b???FÐ s?J

¨ÂUð d???²?? ð w ÊU??? YO??Š d???O??)« qF???H

Æq² U w UNK² Ë

a¹—U² « «c?¼ q bFÐ _ Âu?O « Èd½ Ê√ U? —UH? l{u « Ëb?³¹

h ??A? « sŽ X u « ¡U???N??I?? 5Ð Y?×??³ «

¨qLF « sŽ wÐUOž w t½«c¾²Ý« …—ËdC Ë

wM³ð ôË¨ U?¼œu?łË b??L?²?? ð ô dz«e??ł ≠oO??L?F «Ë b??Š«u «

b?O « UMOKŽ —U?ý√ ¨U¹—«œ≈Ë UO?LKŽ —b²?I*«

ö¦2 wÐ«b?²½« u¼ t³³Ý ÊQÐ t?O ≈

V¹œË√ …bIŽ v²Š Æ »dG*« WO¼«d …dL¦² ô≈¨ UNK³I²

¢œu??? «¢ r?O¼«dÐ≈ s?Ð —u???³????ł sÐ b???L????×???

‰U?³?I²?Ýô »U?³?A « 5¹d?O?žœu « 5OMÞuK

qHD « d?³F¹ U?LMO?Š UOzU?IKð q×Mð ≠w ?HM « qOK×?² « w _

W?? ö??F « wL??Ž sÐ« Â«b??I?²??ÝUÐ ¢w½u?J « Ò

ÂU?? Íc « w?ÝU??H « ‰ö??Ž b???L??×?? r?O??Že «

W?F? U??ł t½«Æ

U¹d?H(« qJÐ …b×?²*«

∫a¹—U² « dJ s ¨dz«e'« WÐdG ∫W œ_« rJO «Ë l «u « tMJ ‚bB¹ ô d √ d¹d??×???² « »d??Š w Íu???I « »d??G*« —u??C???Š U½“ËU??& «–≈ U??? ?½d??? l? ÷ËU???H???²? « i — v ≈ ôu???? Ë ≠ W¹d?z«e???'« ≠ôË√ dz«e'« ‰öI²ÝUÐ l b « qOCHðË,œËb(« ’uB Ð WK?I??²??? *« W¹d?z«e??'« W? Ëb « fO???ÝQð d???−?? w? UM¦???×ÐË sÐ« U??N dE½ U??L?? ¨W??O?³??B??FK b¹d?? nOþuð v?KŽ nIM ?? s nO?þuð ÆU¼—U??O?N?½«Ë ‰Ëb « ¡u??A½ d?? ?H¹ u?¼Ë ÊËbKš s W?? U??š t?H??B¹Ë ¨d¹d??×??² « W?N??³??ł “u? — i?FÐ Ÿ«bÐ≈ Æ…błË WŽULł WO?³BŽ fH½ vKŽ WKI?² *« W Ëb « vM³Ôð Ê√ ÷Ëd?H*« ÊU ‰Ëb « 5Ð „d?²??A*« —U?L?F?²?Ýô« W??N?ł«u? ∫d¹d?×?² « W??N?³?ł rŁ¨ œUN?'« Ë ¨„d²?A*« dOB*«¨…u?š_« rO Y³Ð W?OÐ—UG*« 5Ð¨ WKF?²A? …Ëc'« Ác?¼ vKŽ ≠‰öI?²Ýô« b?FÐ _ ¡UIÐù« Í—«œù«Ë wÝU?O? ? « ¡UM³ « w ‚öD½ô«Ë ¨W?ID?M*« »u?F?ý ¨‰«e¹ ôË¨ÊU »uFA « »d?G Ê_ªUC¹√ wÐ—UG*«Ë ÍdDI «¨

ÆrNðu ÃË√ w r¼Ë¨‚dA « w 5OÝU³F « n½√ rž—¨

W?O? ¹—U?² « W?O? ?HM « …b?I?F « q×Mð ôËªW?O?³?O?C?I « WKŠd*« W?ŠU 0ª WK U? …œU?OÝ

«– W Ëœ U?Nz«u?²Ý« rž—¨ dz«e?−K

q ÆWJKL*« t?O¼UCð ô ¡«d?¦ÐË¨ »dG*« s nO?Ó×Ó²?Ô UN?CFÐ ÆöOKž nA¹ r «c¼ »dG*« r?OI¹ UL?MOŠ «b¹b?ý U²I? dO?B² W?O¼«dJ « n¦J²ðË

UÞd? M UDO?A½ U*U?Ž ¨tÐ t²? d?F* ªu¼ ô≈

5OMÞu?K ö?¦2 q?O? ðuÐ r?ÝU?IKÐ Íôu??

…œU??O? X% dz«e??'« ¡U?L?KŽ W?O??F?L??ł w

∫»U³A « 5O U½e «

W? «b????????F? « W?D?š v? u?????????²¹ u?¼Ë ¨f?¹œU?Ð

t?²??L¼U? ? Ë ¨t?ðU? d?×??² Áb?O¹QðË rO??ŽeK

¨W?O?Žd?A « …b?O?F?Ý W?LJ×? w oOŁu?² «Ë

œö??³?K t??F??H?½ vłd¹ ŸËd??A??? Í_ W¹œU*«

w —b½U?Að vHDB*« U?N?O{U? W¹ôË X%

ô v²????Š ¨wH???š ·d?Þ s s?J ¨œU???³????F «Ë

WOÐ«dð ‚uIŠ s »dGLK U0¨WOLÝ— dOž u Ë¨ W³ UD*« U √

dz«e????'« W????LJ×???? v ≈ t????F???? tKI?½ Íc «

X−??²½√Ë¨

U?ÐU?? ??(« lO??L??ł XJÐ—√ U??N?½S?? ¨ dz«e??'« w

t½QÐ U½d?³?š√Ë ÆW?H?Oþu? « fHM W?L? U?F «

«u¼d « ULMO?Š 5O ½dHK l Ë U0 WN?O³ý¨ W UŽ U¹d?O² ¼

Ê√ vM?L????²¹ Áb????łËË ¨ÁUMJ?Ý w Á—«“ b????

wMÞu « —«b?Ð t XL?O?? √ w² « ‰U??³?I??²?Ýô«

Âu??I?O ªV?O½–uÐ t??Ý√— jI? ?? v ≈ œu??F¹

w{U? tO?IH « sÐ d? UMÐ d?O³J « Íb?łu «

l „U?M¼ W?????OM?Þu « W????? d?????(« jO?????AM?²Ð

tÐ

ø—UAÐË ·ËbMð∫5²¹dz«eł 5²¹ôuÐ UM½u³ UD¹ nO

Ê√ W???−K? uÐ ÃU???(« Y?³K¹ r? Ë Æt??? —U???F???

¨œ«d?? _UÐ tzU??I?K W??B??B??<« W??ŽU??I « w

…dJ?H fL????×????²???? ¨t???²????O????×¹—√ X d????%

u¼ «c¼ ∫w ‰U? Ë «dO?¦ ÕdH? ¨p – t²?GKÐ

bO? « dO³J « U?MLŽ vŽb²?Ý«Ë ¨t «bI?²Ý«

Ê√ UM²? d?Š Áb¹d?ð Íc « ÊË“u*« h ?A «

V²J?¹ Ê√ t??HK Ë ¨o(« b??³???Ž sÐ b??L??×??

wL????OKF????² « U?MŽËd???A???? w tÐ d????B???²?Mð

¨o(« b?³?Ž sÐ t?O?I?H « U?N?O? Y×¹ W U?Ý—

U «dO¦? w² « ¡«u{_« sŽ «bOFÐ wMÞu «

Áœ«b??ł√ bKÐ ZO??−?? v ≈ …œu?F? « t s¹e¹Ë

w UM?ðU?? d?% X?C??N??ł√Ë UMKL??Ž

«c¼ w? t????O ≈ ”U?M « W????łU????( ªt?Ð—U???? √Ë

tOIH UÐ Èdš_« W?ŽUI « w qBðU ¨U¼bN

tð—d???Š U2¨ W???O?? ½d??? U¼Ëb???I??²???Ž« dz«e??ł …—œU???G?? v?KŽ Æ¢„—«b½Uł¢

U¼¬— b? Ë¨ ¡«d?×?B « r U?Ž ¢œu½u? —Ëœu?O?ð¢v²?Š p – vKŽ

d¹d?×??² « W?N??³?ł rO?I? W? —U?H?? d?O?ž dz«e??ł v ≈ wC?H??²?Ý

ÆwŽu{u*«Ë wŽuÝu*« dO³)« 5FÐ

iFÐ U?NÐ s ¬ dz«e?'« Ác?¼ÆW?OÐ—U?G*« »u?F?A « Õu?LD Ë¨

wÝUO « qOK×² « UNO bOH¹ ôª …bIF WO² Ëœ¨WO H½ W UŠ

ÆrNCFÐ WOHBð X9 b Ë¨ jI …œUI «

tðU¹d?E½Ë t??−¼UM j?I? ?¹Ëª—u?? _« d¼«uþ bMŽ n?I¹ t½_ª

błËÔ√Ë¨ w ½d rŁ w dð Í—ULF²Ý«

sÐ b???L??×?? p? – w wM³???×??B¹ ªv?HM¹ Ê√

ôË¨ U????N????O??? W????F????ł— ô ¡«d????×????B « …œU????F???²????Ý« Ê√ v?KŽ¨ w UJ?K Ó qÐ jI?? UMÞ«u?? fO w?Ðd??G? q? Ê√ËªW? ËU?? ?? Æ¡«d×B «

b?N?A¹ UL? ¨ W?OÐd?G? Êb? Àö¦Ð r?J³ UD½ jI? ·ËbMð w

l U UHD « qFH UÐ

q³ 1936 ÂUŽ …b?łu WO ?¹—U² « tð—U¹eÐ

UN `KB¹ ô w² « WLN*« ÁcN dz«e'« s

w u??I??(«Ë Íu???LM² «¨w½«d???L??F « ¨ÍœU*« qO b? « ≠Âu??O « _

œ√

b?O?JÐË¨a¹—U?²K? rN? ¡u?Ý s? ¨ …u?I UÐ …œu??łu? W?O?¼«d?

¢o(« b?³?Ž sÐ¢ d?O? KÐ sÐ b?L?×? Íb?O?Ý

t öÝ wMKLŠË w Ê–√ ¨œœdð ÊËbÐË

X½U w² « …—√e?'« ‰bÐ¨ fOÝQ?² « WÐdG? UM¼ s Æ…uš_«

W?O?³?B?Ž ‚u?? »d?G?LK W?O¼«dJ « W?O??³?B?Ž »u? — v ≈

—dÝ√

sÐ b??O?L??(« b?³??Ž aO?A « d??O?³J? « `KB*«

ÆWOÐ—UG*« WO³BF « w UOÝUÝ√ UM — ¢W?O½ u²J?ð¢ WO?{—√ W? dŠ t?³?A¹ dz«e'« w q?BŠ U? sJ

bÞuð p – ‰ö??šË ¨5O? ½d??H «

d??³?? ? ¨tÐ W??O??ÝU?O?? «Ë W??OKL??F «

s ÆU¼d?OE½ q

U?O? u?B? Ð W?O Ëœ WO?C? vKŽ W? U?F «

nF{Ë¨¡«d?×B « nK* qŠ œU−¹≈ w 3_« W¾?O¼ qA UM¼

ÆrKFð UL X u « ·ËdE wKF ŸUA¹ ö??H???Š wI??O??? —Ë U½√

d??C??Š ¨ö???F?? Ë

œd?H½« U? bMŽË ÆwÐd?F « ÃU(« …b?łË

d??¦??Ž

…U U× UC¹√ ≠UOłu uJOÝ _ qHG½ ôË Æ w dA « dJ F*«

≠”Ë— d u?² ¹d? U u?Bš_ ÂUF « 5? _« wK¦2 œUL?²Ž«

vKŽ tO ≈ d?H UÐ Âu? √ Ê√ w½d √Ë ¨X u «

W??OÐe??(« W??O??? u??² « tM q?L??×??² Í“U??ž

v²??Šª tMŽ «b?O??FÐ r¼œu??łË

U?³Łù »_« vK?Ž ¡UMÐ_« œd9

bOK'« q³?ł s wHš U? h×HÐ WKOHJ « W U?FH « `OðU?HLK

nO½Ë w?MÐ d??B??? WD×??? s —UD?I « 7

XKBðU? Æd?(« rO?KF?² « ¡U?A½SÐ W? U?)«

ÆbŠ√ tłË w tðuÐ« dNA¹ ô u¼Ë

÷«d?Ž_« ¡«—Ë Æt?M d?Nþ U?? d?O?? ?H??² ¨rEŽ√ u¼Ë¨rzU??F «

Æ«dJ³ bG « w

s? V?−?¹ U????????? Ë …d?J?H? « w?M?K?L?????????ŠË t?Ð

UÝËdO …d¼UE «

œu?N??'« X½U? ¨e?O?łË w?½U? “ ·dþ w Ë

h ?A? « —U?O?²??š« w —c?(«Ë ◊U?O??²?Šô«

ÁUÐ√ f U??A¹ U?I?¼«d? w U??×¹¨U?N ö??I?²??Ý« …«b?ž d?z«e?'«

w X?LKÝ u v?²??Š W???O?Ðd??G?*« WJK?L*« Ê√ ¡ôR¼ q r?KF???O

YO?Š ¨ d?LŁ√ b? œb?B? « «c¼ w W Ëc?³*«

Íc « ÍœU?*« h ???A? « V½U???−?Ð wLK?F «

fO Ëªt½ËbÐ tOKł— vKŽ n «Ë t½√ t X³¦O ≠jI UL¼uð _

sK ¨ ”U? Ë g «d v²?Š

t????ŽU?M ≈ w? - b????Š«Ë Ÿu?????³????Ý√ w? t½≈

ÃU???(« w WÐuK?D*« ·U??? Ë_UÐ UM 5?Fð

lO?????L????ł vN?½√ b???? Ë ¨wF????? Á—U????C????Š≈Ë

·Ëd?E « r?J

U U? ≈Ë ¨w{U?IK U³zU½ W?OLKF « tðUÞU?³ð—«

—«d?L?²Ýô« ÊU?L?{ Ê_ ª«uKF? U? ¨WK UJ²*«

sÐ« …b¹d??' U??³ðd?? Ë ¨b??−?? ?*UÐ U??³??ODš

r U¹≈Ë ¨U½b?Ž r¼_« u¼ ¨’U? ?ý_« —«b?²? UÐ

w ¨ W?K³MÐË w?½U???¦ « s ???(« 5 u???Šd*« ¡U???I …œU???F???²???Ý«

ÆÁU¹«b¼Ë t×zUB½ v « WłU×Ð

…dLC »d( W−O²M ¨W ËdF*« ‰U d « »d×Ð XN²½« W UA ‰U d « ‚ULŽ√ w WM e Ë

ÆWOBF² Ë WM e WO H½

œ«“Ë¨ dz«e?−K ¨«dÞ¨ ¡«d×?B «

W?O?F?{Ë ÂU? √ U?N? ?H½ 3_« W?¾?O¼ b?−?²?ÝËª …b?I?F « q×Mð U?L ≠W?IO?L?F « dz«e'« ÃU?²½≈ s ≠U0— W?−MÞ w _ Èdš√ ÆoLŽ√ a¹—Uð l »U (« WOHB² ≠w Ëd²³ « dJ F « U¼dO ¹ WÐ—UG? rN½√¨ U¼d Ë√ UŽuÞ¨·Ëb?Mð w ÊËe−²?;« rKFO Ë

d????? u?ð v²????? Ë ¨W?????−?K u?Ð

dO?A³ « aOA « ∫t?IO — l ¢»U?NA «¢f¹œUÐ

ÆÊQA « «c¼ w WK−F «Ë r U¹≈ rŁ

ÆwLO¼«dÐù«

w½U????I?Kð …b????łË s w?ðœu????Ž o¹d?Þ w Ë

qF?HÐ¨W?¹dz«e?ł ÊuJð Ê√ ¨U?³¹d??Ið W?OK ¨dz«e?'« X?O? ½ rŁ

W?M “_« v? ≈ dz«e??????'« W¹b?¼ UM?¼ rN?½«u?????š≈ Êu?????? —U?????A?¹

W? ?ÝR*« WO?³?B?F « W¹c?Gð w »d?G?LK W?O¼«dJ « nOþuð

dJ ?F « Ê√ «u?IŁË Æ«dO?š√ W?O¼«dJ « ôË√ WO¼«d?J «∫W¦¹b?(«

∫WOÐdG ô≈ ÂuO « v «Ë¨ qG²Að r Ë¨ WO²H « W ËbK

bðd¹ Ê√ q³? ¨rJOKŽ VKIMOÝ Âu?O « rJOL?×¹ Íc « w Ëd?²³ «

- ¨ZO??−?HÐ U?O?zU?N½ Á—«d?I??²?Ý« ÊU?L??C Ë

w?MÐ 5?Ž® X?M d?Ð w W???????−K? u?Ð ÃU??????(«

Æw ULÝ√— »dG*« Ê_ WO «d²ýô« dz«e'« ‡‡

ô«dM?' tz«d????×???? sŽ »d????G*« ‰“UM?ð u ¨·d?D « rJ?O ≈

d?B? b−? ? w U?³?ODš U? U ≈ t?³?O?BMð

t?²?Oð√ w² « …dJH UÐ tðd?³?š√ YO?Š ©d?ND

¡«d?C?)« …—u??¦ « —U?²?š« »d??G*« Ê_ W?O?ŽUMB? « …—u?¦ « ‡‡

ÆW³ d Ë W²OI WO ¹—Uð WO QÐ

ÊU??O???Ž√ 5Ð d??O???³J « d??O???ž«œu « ¡U?? d???A «

¨U?NI?O?I% w U¹œU? b?L²?F¹ Ê√ q³?I ¨U?NÐ

w ‰ö?G « `ý UM¼ s ßÆœËb ? « ¡UMÐË —U²J¼ Êu?OK Ÿ—“Ë¨

U???L???−?M Ë ¨ôö???²????Š« ô≈ b???Š«u « a?¹—U???² « «d???I?¹ô s Ê≈

w U???IŁu?? ôb??Ž t???³??O???BMðË ¨W??ŽU???L??'«

W?O ËR? ? qL?×?²¹ d?š¬ —u?N?þ —UE²½« w

r?ÞU???????LÞË f?ÞU?D?Ð v ≈ 5?M?Þ«u*« ‚u???????ýË ¨d?z«e???????'«

w WÐ—U?{ œUðËQ?Ð W¹dJ ?Ž ô≈ W Ëœ rO?I¹ô s Ë¨ W??O¼«dJK

U??N?O??{U?? s W??O??Žd?A? « ZO?−?? W??LJ×??

wH?²?š√ Ê√ w½U? Ë√ rŁ ¨ …—«œù«Ë rOKF?² «

Æ©»dG*« i «uŠË

WO U?š¨jHM « s ôöý ô≈ ¡«d?×B « V×¹ ô s ËªW?O¼«dJ «

w? vI?Ð√ Ê√Ë ¨Z?O??????−?????? w? —U?E½_« s?Ž

n½√ rž— VFA « ÂöÝ≈ v²?Š X w² « WO U?I¦ « …—u¦ « ‡‡

Æ «—bž dLC¹ o UM u¼Ë ô≈ U³Fý V×¹ Ê√ sJ1 ô ªUN½UJÝ s

w½U¹e « u?³Ž sÐ rÝU?IKÐ sÐ bL?× Íb?OÝ

Æ5M R?*« …—U?? SÐ w b¹Ë¨ k U??×?? »d??G*« Ê_ ¨f?¹œUÐ sÐ«

b³?Ž —UOŽ s? wÐ—UG Òb?Ó−ÐË¨a¹—U² « s ÊËd?IÐ —bž s Ê≈

”—U????? ¨p? – ¡UD?ž X%Ë ÆÍd?????O?????žœu? «

WD?K ? « Ê_ ªb????L????×???? wš√ bM?Ž ¨XM? dÐ

Æ©b¹b(«Ë Âb « W¹dAŽË –UI½ù« WN³ł UM¼ s ®

5?MO??????F « ¡U????? V?×?¹ Ê√ sJ?1 ô¨w u?J « w?KŽ s?Ð s u?*«

sÞu « V?Š ÁU??Žœ w²? « ”U??Ý_« W??L???N*«

d?CŠ b? ÊuJ¹ ÁU? ?Ž sLŽ Y?×³ð

¡«d?×??B « W?OÐd?G?? vKŽ œdK W¹Ë«d??×?B « W¹—u?N??L?'« ‡‡

s¾??LD?² ÂU??O??)« d??O??ž rJ ÂU?? √ q¼Ë ÆÁœu?MłË tðb??H??ŠË

1946 “u?O u¹ #U? s t½≈ –≈ UN?I?O?I×?²

Íc « ZO???−?? q¼√ s r?O??Že « ‰U??³???I??²??Ý«

U?LM?O?Š¨ WDO?? Ð —Ëœ œd?−? u? Ë rJMJ ¹ r «–U* ør?JÐuK

nK “U?$≈ t - ¨tM d?³M²?ý dýU?Ž v ≈

b? Ë —uC?×Ð W?O? ½dH « n?×B «

W????Ý—b?*« fO????ÝQ????²?Ð hO?????šd????² « V?KÞ

i³??I « XI √ b?? U??N½QÐ w½d??³??š√Ë ¨rNMŽ

c?š√ —U?ý√

∫ UOÐdG qG²Að …b¹bŽ ŸËd Èd³J « q UH*« ÁcNÐ o×KðË ‡‡

`L? ¹ q¼ øW?L U?F « w W?L ?H « ‚œUMH « rJO?¹œUO? sJÝ√

”Ë—b « ŒU M²Ý« ¨WO½U−O² « WOŠËd « WDA½_« ŒU M²Ý«

ødz«e'« w r²¾ý UL¦OŠ ‰u−² UÐ rJ

Ê√ vKŽ W??−K uÐ ÃU??(« rÝ« w WM ??(«

dOž«œu « »U³ý s ’U? ý√ W Lš vKŽ

X ½√ w?² « W??A??O?? u???ý ‚U??³Þ√ v ≈ ôu?? ËËª W??O?M ??(«

«uMJ?Ý «–≈ ô≈ 5¾?łö? UÐ ·d??²?F?¹ ô w2√ ◊d?ý „U?M¼ q¼

d??O?O?? ðË U??Nð—«œ≈ W?O? ËR? ?? u¼ v u??²¹

uL?ŠË ¨vÝu sÐ rÝU?IKÐ sÐ« bL?× ∫r¼

Ætðc rž—¨ w d² « a³D « w 5¹dz«e'«

WÐUO½ ·ËbMð ≠Ê«d?LF UÐ ≠«ËbOF?² ð Ê√ ·U ¹ q¼ øU U?Oš

- b?? Ë Æt??³½U??−?Ð U??N??O?? rOK?F??² « ÊËR??ý

¨ÂËd sÐ œËœ uLŠË ¨r?OŠd « b³Ž sÐ œËœ

W??I?O??L??F « dz«e??'« W?O¼«d?? …b??ý sL?? ¨ U0— a¹—U??² « dJ

Ê√ »u?F?A « VŠ wŽb? mO ?²? ¹ nO? øUM¼ rJ½«u?š≈ sŽ

X% U??N??ŠU??²??²?? UÐ W??Ý«—b « w ŸËd??A «

Íôu?? Ë ¨…—U??L???Ž« sÐ ‰uKł sÐ b???L??×?? Ë

—U »dGLK

Õ—U³¹ ô u¼Ë¨qN²J¹Ë VA¹Ë¨ «c?¼ U½dBŽ w ¨ qHD « b u¹

W¹Ë«“ w? U???²???? u???? W???O?½u½U????I « V?ł«u*«

w r?N??²???I?DM²???Ý«Ë ÆÊu??? ???Š sÐ b???L???Š√

dz«e'« ` U?B²ð r U d?OG²?²Ý WO?F{u « Ác¼ Ê√ bI?²Ž«_

øWLO)« sJÝ

XI?KÞ√Ë ¨¡wAÐ «u???Šu??³?¹ rK ¨Ÿu???{u*«

Íc « q³?I²? *« »u? t−?²ð r U Ë¨ UM? ¹—UðØUN? ¹—Uð l

UM¼ rJ½«uš≈ ‚u?IŠË ‰“UM Ë¨¡«d?×B « Ê«dL?Ž l «u½—U

d??O?G??B « sÐ b??L??Š√ Íôu? —«œË ¨…ËU?? —œ

ÆtÐ ÂeK¹Ë tOKŽ `K¹ qÐ jI wÐ—UG*« q²J² « Õd²I¹ ô

»_« sÞu « ·d??Bð l Ëª lÐ—_« U??NðU?N??ł qJÐ¨WJ?KL*« w

d??³??L?? u½ 18 Âu¹ U??N? …—ËU??:« d??łU??N*«

s¹dAŽË WFÐ—√ …b* r¼e−Š bFÐ rNŠ«dÝ

UN½_ª w ?HM « ełU(« “ËU−?²ð Ê√ WO U(« …œU?OIK sJ1 ô

ÃU²;« »_« t½« ÆtðuÐ√ …b×²*« 3_« oŁuð Ê√ —UE²½« ÊËœ

¡UM?³ « ‰U???G???ý√ ¡U???N½≈ —UE²?½« w ¨1946

w wzU?H?²?š« W? d XL?M²ž« b? Ë ¨W?ŽU?Ý

U?N?²??O?³?B?ŽË W Ëb? « —U?L?F* W?{u?I?? Ë W¹—U?×?²½« Ëb??³?²?Ý

Æ tÐuMł vKŽ t ULý s oHM¹ Íc «

Íc « l u*« w ¨‚U?ÝË Âb vKŽ ¨W¹—U?'«

¨—U??????N?M? UÐ s?¹d??????N??????ý …b?* X?M d?Ð W¹œU?Ð

ÆUFM WŽuMB*«

‰ôe « WO ¹—U² « ÁUO*« fH½ s Íuðd½ »dG*« w UM¼ UM½«

ÃU??×?K Œ—Rð W?? ??? U??ý t??O??? W??LzU??? w¼

5?OM?Þu « W?????O?Kš ¡U??????C?????Ž√ X —U??????A?????

dz«e?ł v? ≈ `LD¹ Íc « »U?³??A « qO?ł vKŽ ÊU¼d? « UM¼ s

∫d*« WO¼«dJ « r ÊËbÐ sJ

W?? œU??B « rN??²??OMÞË t u??Š s? Ë W?−?K uÐ

WÝ—b*« ¡UA½≈ w qOK UÐ UNO 5O−O−H «

ÆjI ÊUDK K qþ WO U(« Ê_¨ öF W¹dz«eł

∫‰U –≈ w³M²*« ‚b Ë

Ê√ qł√ s? W???L??O??? ???'« r?NðU???O???×???CðË

÷d dÔ r «– p¹ s Ë

W??O??L??OK?F??² « U??N??² U??Ý— ¡«œ√ w? d??L??²?? ð

‰ö???Ž b???L??×??? s U???NzU???A½≈ …d?J qL???Š

s ‰U?O?ł√Ë ‰U?O?ł_ W¹u½U?¦ «Ë W?Oz«b?²Ðô«

d¹b???ł√¢ w×?¹ sÐ ‰uK?ł Íôu??? ¨wÝU???H «

Æ ÈuN « WOÐdG

W?????O????C????? rN?????H …b?????×????²?*« 3_« √b????³?ð Ê√ V−?¹ UM?¼ s b uOÝ U q Ë¨ ¡«d×B « w ÊU ½ù« ‚uIŠË¨¡«d×B «

Æôô^e « ¡U*« tÐ «d b−¹

«d³?² ? w

Ë√¨ Êu?????Hþu????? »b????²?MÔ¹ U?????LM?O?????Š U???? “Q?ð l{u? « œ«œe¹Ë

¨ÊU:UÐË ¡«u « vKŽ ZO− —uB ¡UMÐ√

t U?³?I?²?Ý« w U?MF? d?{U?(« ¢Íd?O?žœu «

ÆWO³¹œË_« dz«e'« W Ëœ

rNK?N?ł ÂU?? √ ÊuJK?1 ö? W U??(« hO?? ??A??² ¨ U?? ?ÝR??

ÆÁbFÐË ‰öI²Ýô« q³

wMÐ 5Ž¢ XM d³Ð s¹dI²? *« t U d ö¦2

Â«Ëœ Íc?Gð w² « q UA*« ‰U?Oł√ s dJ ?F «

17 19

2013 d³½u½

W¹cGðË W×

WAFM Ë WHOHš WN U ‚u d³ «

WO½UÞd « Â«—Ë_« s W¹U u « vKŽ bŽU ¹ ÊU$–U³ « w u?MO???H? « VÒ d?*« u¼ i‡?‡‡‡?‡‡L????(« «c¼ Ê√ sÒO????³ð Y?O???Š

W¹U u « v?KŽ bŽU ¹ ÊU?$–U³ « ÊQÐ W?¦¹bŠ W?Ý«—œ

Ê√ W?Ý«—b « X U‡‡‡‡‡?‡‡‡{√Ë Æ «c UÐ —U?L?¦ « Ác¼ w bzU? «

W?O U?Ž W³? ½ vKŽ t?z«u²?Šô p –Ë ¨W?O½UÞd? « Â«—Ë_« s

iL?????Š v ≈ W????? U????{ùU?Ð ¨Íu‡?‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡?²????% —U?????L????¦? « Ác¼

ÊU??$–U?³ « Ê√ ¡«d??³?)« `?{Ë√Ë Æ…b? ?? _«

13 vKŽ ¨pOMO?łË—uK

s d??³??²??F¹ Íc « ¨ pOM?O?łË—u?‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡K

ÆW¹d³ « Ÿ«u½_« w …b¹d Èdš√ ÷ULŠ√Ë ¨WHK²

¨WOðU?³M « W−? ½_« UN?−²Mð w² « …b ? _«

U¹u?²? 0 d?š¬ ÎUO? uMO? UC?L?Š

œU √

«œU?C?? s

_ iL??×Ð wMž «œUC? Èu √

VKI « W× “eF¹Ë öCF « œUNł≈ qÒKI¹ dLŠ_« aOD³ «

œËb(« sL{ Âb « jG{ vKŽ k U×¹ U?Ý«—œ …b??Ž

d?Nþ√ b? Ë ÆW u??³?I*«

t «uH « s …dO³

UOL „öN²Ý« Ê√

U???NM? Ë ¨W???O???L???Ýu?*«

w² « qB?H « W?N? U? Ã“UD « ‚u? d?³ « ÊuJ¹ b? Ë ¨‚u? « w U?O U?Š U¼b?$ dH √ Ë√ UO− HMÐ Ë√ dLŠ√ Ë√ œuÝ√

«Ëd???C???)«Ë

Íu?²×¹Ë Æd?OB?Ž qJý vKŽ v²?Š Ë√

WÐU????? ù« dDš s? qK?I¹ ¨‚u???? d?????³ «

¨WKzU¼ W??O?×?? bz«u?? vKŽ ‚u? d??³ «

W¹u??? b « W???O???ŽË_«Ë VK?I « ÷«d??? QÐ

…œU??C*« œ«u*U?Ð “U??O??²? U?Ð wMž u??N??

÷«d??? _«Ë ÊU?Þd??? « Ÿ«u½√ i?FÐË

s d?O¦J « d? u¹Ë ¨b¹b?(«Ë …b ? ú

¡U???C???I « ‰ö???š s ¨Èd???š_« WM? e*«

å‡¼ _ 5 U??²??O?? U??NM ¨ UMO?? U??²??O??H «

Æ…—U?????C? « …d?????(« —Ëc?????'« vK?Ž t??? «u??H? « b??Š√ u¼ ‚u??? d???³ «Ë

_√_ 5 U????²?????O???? ËdÐË W? “ö « _ÃåË _œåË

5?²?J?³? «® ·U??????????O? _U?Ð v?M?ž_« ¡U??C???Ž√ w U??³? Ë qÐ V ???×?? VK?IK

s ”Q?O « sÝ s¼—u?³?Ž b?FÐ ¡U? M «

·U?M √ r?¼√ s? d??????L??????Š_« a?O?D³? «

U¹ö????š b?¹b????−????²

vKŽ Ê√ ÊËd¹ ¡U??LKF « Ê√ ô≈ Ær? ?'«

VKI « W?×? Ê√

dNþ√ b? ¨iO?;«

d?O?¦? UN? ËUM²¹ w² « …uK(« t? «u?H «

w U????²? UÐË ¨b?K'«

U???????N? w²? «

U?OL ‰ËUM?²¹ Ê√ ÊU ½ù«

lOÐU?Ý√ W²?Ý bF?Ð sN¹b XM % b?

U?¦¹b?Š ¡U?LKF « b?łË b? Ë Æ”UM « s

¡U?D??Ð≈ v? ≈ ÍœR?¹

tM WKzU¼

5K dOŁQð

U???? ö???) q «u????²*« s?N ËUM?ð s

v ≈ ·U???Cð …b?¹b??ł …b???O???H??? W??L???Ý

W?šu?? ?O??A « —UŁ¬

Æ_«d?žU?O?H «_ d?OŁQð vKŽ qB?×¹ wJ

Ãö????????????ŽË

ö??????L?J?*« w …d??????? u??????²*« a?O?D³? «

UI? u ÆW?IÐU « W?O×?B « tBzU?Bš

u?¼Ë ¨b?K'« v?K?Ž

U??H?ŽU??C?? v ≈ ÍœR¹ b?? p – Ê√ ô≈

wI?O?I?Š

WK?−?? _ w

d???A½ …b¹b???ł W???Ý«—b

b?????O????ł —b?????B????

b????????????{

_¡U???????O??????L???????O?J «Ë w?Ž«—e? « ¡«c??????G? «

5 U?²?O??H p «c?

q? J? «

d?O?B?Ž »«d?ý ‰ËUMð ÊS? ¨W?OJ¹d? _«

¨ÍuF*«

s¹—U????L?????² UÐ ÂU????O????I? « q³???? a?OD?³ «

«c?????N?

3_»åË 2_»_ W?N?? U? Ë 6_»åË

œb??Ž iH???š w b??ŽU?? ¹ W??O???{U¹d «

Ê√ s????J????1

s qÒK?I¹Ë 5O??{U?¹d « VK

w «b??O??H??? ÊuJ¹

U???C??³½

W?O U?¦ ‚u? d?³ « t??½“Ë V? «d??¹ s?* w? tz«u????????²???????ŠU?Ð

Ær?N?ðö????????C???????F?Ð o?×?K?ð w²? « W?¹–_«

qF?ł w bŽU? ¹ U?L Æ„U? ù« Ãö?Ž

w?M??ž a?O?D??³? « Ê_ «c?¼ Àb??????????????×?¹Ë

¨…b??O??ł W U??Š w wL??C??N « “U??N??'«

…U????L???? ?*« W????O?MO???? _« ÷U????L?????Š_UÐ

q?J j?I????? W¹—«d?????Š …d?????F?????Ý

iOH? ð w t²?L¼U v ≈ W? U{ùUÐ

r ??'« U?N u??×¹ w² « ¨5 Ëd??²?O?? « Ò

«—b??????O¼u?Ðd?J « U??????N?M ¨Â«d??????ž 100

iH???? ???? ¨Âb? « w Êu¼b? « W????³???? ½

vL?? ð Èd?š√ W??OMO?? √ ÷U?L??Š√ v ≈

¡e?'« d? uð v² « WzU*UÐ 12 w «u?×Ð

s¹—d?C??²?LK _—U?C « _ ‰Ëd?²? uJ «

W?¹u?????O??????Š œ«u????? w?¼Ë ¨ _5Mž—_« _

sJ1 U??L? Æ‰Ëd??²?? uJ « ŸU??Hð—« s

W¹u b « WOŽË_« ¡Ušd²Ý« w bŽU ð

80 s p c? ‚u d?³ « WN? U n Q?²ðË

ÂU?E?M « w? ‚u????????? d‡?‡?‡?‡?‡‡?‡?‡?‡?‡?‡³? « Z? œ

Õö????? _UÐ W?????O?Mž w?¼Ë ¨¡U????? WzU?*UÐ

‰ËUM?²Ð ÍdJ? « v?‡‡‡?‡‡{d?* wz«c????G «

—u???H???Ýu???H «Ë ”U???×M? U??? ÊœU???F*«Ë

vKŽ t?z«u‡‡‡²??Šô Âu??O? « w 5²??B??Š

‚u?? d??³ «__ Ê√ U??L? ¨Âu??O?? ?O?MG*«Ë

vK?Ž tKL???Ž v ≈ W??? U???{ùU?Ð ¨·U???O _«

s …d³²F WOL vKŽ Íu²×¹ Ã“UD «

ÆÂuL « W «“≈

Íc « Êb?????F?*« u¼Ë ¨Âu?????O????ÝU?ðu?????³ «

v ≈ ÍœR?¹ Íc « d??? _« ¨U????N???F????ÝuðË Ò ÆW¹u b « …—Ëb « W dŠ 5 % ‰U??ł— W?F??³??Ý lC??š ¨W??Ý«—b « w Ë d²KOK 500 U ≈ UNO «u ËUMð WÐd−²

52 vKŽ __jÝu????²*«

ÆUN¹b W UD «

«œ«b ≈ s d³ _«

ÆÆuK(« qHKH « _C_ 5 U²OH UÐ wMſ —bB

s Ë√ ¨wF?O?³D « a?OD³ « d?O?B?Ž s t n?O????{√ Íc? « aOD?³ « d????O?????B????Ž

_5? Ëd???????O???????²???????Ý_ v?KŽ W?¹ËU???????(« ¨‚u??? « w …d??? u???²*« _5½u???ž—√åË

Í√® Áu2 »«d??ý Ë√ ¨_5 Ëd??²??O??Ý _

Ë—uð—√ U¼d??A½ w?² « W??Ý«—bK U??I?? Ë

s Ë ÆW?O{U¹d « s¹—U?L?² « rN²?Ý—U2

W Ëb « W?F? U?ł w YŠU?³ « «—u?O?G?O?

wF?O?³D « d?O?B?F « ÊuJ¹ Ê√ W? —U?H*«

«d???????F?????? ? « w q?O?K Ë ¨Õö??????? _«Ë

d??A½ b?? YŠU??³ « ÊU?? Ë Æ«b¹—u?K w

…œU0 “e?F?*« d?O?B??F « W?ł—bÐ ôU??F?

aOD³ « Ê√ s ržd « vKF? ¨W¹—«d(«

¨w{U?*« ÂU???F? « w W????IÐU???Ý W????Ý«—œ

U¹öš Ê√ Êu?¦ŠU?³ « bI²?F¹Ë ÆW U?C

sL??? «c ¨rC???N « d???O?? ???Ž ÊU??O???Š_«

U?J?¹d??????????? √ s? t?K? √ u??K?(« q?H?K?H? «

¨WzU*« w 90 W?³? MÐ ¡U?*« s ÊuJ²¹

ö?L?J*« pKð bz«u? v? ≈ U?N?O?? —U?ý√

’U?B?²? « U?NMJ?1 W?I?O? b « ¡U?F? _«

¨qHKH « s bK'« W «“≈Ë t ³Þ œU²F*«

r¼√ 5?Ð s d??³???²???F¹Ë ¨W???Oz«u??²???Ýô«

vKŽ Íu??²??×¹ tM d??²KO?KK 300 ÊS?

Èb lH?ðd*« Âb « jG??{ nO??H?? ð w

s _5 Ëd?²??O?Ý _ s d‡¦?? √

U??O?L??

Æ_C_ 5 U?²?O Ê«b?I? w VÒ³? ²¹ U?

lO??L???ł w W??O??H??O??B? «

s W?O uO? « ÊU ½ù«

w? ’U????? ?????ý_« s W?ML????? ? « ÍË–

ö?????LJ? s U?????N?M d?‡¦????? √ a?OD?³ «

«dF « w? «bł dOI qHK?H « Ê√ UL

i?OÐ_« d??????×???????³ « ÷u??????Š ¡U??????×?½√

Æ5 Ëd²O «

qH?KH « s Â«d???ž 100 qJ ¨W?¹—«d??(«

W? u?????N??????Ý V½U??????ł v ≈Ë Æj?Ýu?????²?*«

…dFÝ 25‡Ð U½Òb1 dH _« Ë√ dCš_«

t??²??L???O??IÐ qHK?H « e??O??L??²¹ Ád???O??C??%

90 tz«u?²?Š« V½Uł v ≈ ¨jI? W¹—«d?Š

«ËdC)« s d³²F¹ YOŠ ¨WOz«cG «

t½uJ?Ð —u??N?A?? a?OD³ « Ê_ ¨W??¾??O??Ý Æ‰u³K U¹u «—b UMO?? U?²??O?H UÐ wM?ž aOD³ « Ê√ U??L?

UłU?O²?Š« YKŁ

v ≈ W?? U??{≈ _ÃåË _√_ wMO??? U??²???O??

Ær¼—ULŽ√ jÝ«Ë√

w 9® Âu?O??ÝUðu??³ « s WKOK? W?O??L?

q?L?????Ž 5? ??????% w a?OD?³ « —Ëb? Ë

Æ©WO uO «

UłUO²Šô« s WzU*«

…bzU?H « Âb?I¹ ô t½S? ¨W¹u? b « …—Ëb «

VKI « W× “ e Ò F¹ vKŽ X?¹d?ł√ W??IÐU??Ý

U??Ý«—œ X½U??

nOB « WN U Œu)«

«Ëd??C??)«

¨¡U????? WzU?*UÐ

vMž d‡¦? _«

4 w? «u??????ŠË

5 U???²???O???HÐ

U??? «d??ž

¨_C_

«—b?O?¼uÐdJ «

«–≈ W??? U??š

Â«d?????ž 2Ë

U???ł“UÞ q √ a????³?????D???? «®

e???ÒH???% w² « ¨5?²J³? « s U???ÝU???Ý√ ·U???O _« Ác¼ ÊuJ?²ðË

w p – b??FÐ U??O?−¹—b?ð d?A??²½«Ë ¨5B « Á—b??B? Œu??)«

·U?????O? _« s

Æ„U ù« lM v ≈ W U{ùUÐ ¨¡UF _«

qB w t «uH « r¼√ bŠ√ u¼Ë ¨WOÐdF « …d¹e'«Ë UÐË—Ë√

s ‰U?² u? Ë

Ê√ s?????J?????1

w Œu?)« qL?F?²? ¹Ë ÆU?NK¼U?& wG?³?M¹ ô w² « ¨nO?B «

d????????? U?M?F? «

U?????? h?ÒKI?¹

¨t? «u?H «

ôU−?

¨W?????O?z«c?????G «

v?? ≈ q???B??¹

U????????????????????N??M??

s??????????? •60

Âu?O?ÝUðu?³ «

5 U????²????O????

UMO?? U??²??O??H UÐ

40 w «u??×Ð ¨W¹—«d?(« tð«d??F?Ý ÷U??H? ½U?Ð e?O?L??²¹ U??L? ¨ U¹dJÝ 9% W???³?? M?Ð ¨Â«d??ž 100 qJ? W¹d¹d???Š …d??F???Ý ÊœUF*« s dO¦?J « Œu)« dÒ u¹Ë Æ¡U •87 vKŽ Íu²×¹Ë

ÂuO OMG*«Ë

¨©_C_

÷«d? _« s? U? U¼ U??OzU? Ë «—Ëœ VF?Kð w² « ¨U?N?ðU?³??Ò d? Ë

—u???H??Ýu???H « U???N???L¼√ ¨ÊU??? ½ù« r? ??ł U???N???łU??²???×¹ w?² «

—u?H??Ýu?H «Ë

u??????????????????????¼Ë

Æ…dA³ « wL% UL ¨Èdš_« WM e*«

¨œu?O «Ë p½e «Ë ”U??×M « p c? Ë ¨b¹b?(«Ë Âu?O?? ?OMG*«Ë

Âu??O? ? UJ «Ë

Íu??????²??????×?¹

h? ?¹ U????????L?????????O???????? Ë

Æb¹b(«Ë

W???? U?????{ùUÐ

Íu²?×O ÂuO?ÝUðu³ «

d??? u¹ U???L???

p?????? – v?????? ≈

‰b???????????????F??0 ¨Íd?J?? ? «

v?K?Ž Â«d???????ž 100 q

uK(« qHKH «

v????????????K???????????Ž

¨Âu????O « w? 5²????B????Š

W³? ½ w¼Ë ¨mK 200

s d????O????¦?J «

5??ðË—U??J?? «

UL? ¨Â«dž 150 —«bI0

W?½—U?????I????? …d?????O?????³?????

¨ UMO U²OH «

5 U???²??O??? Ë

s wJ?²??A¹ s `?BM¹

UL ÆÈd?š_« t «uH UÐ

d?³?²?F¹ YO?Š

WE U??×??LK Ë√ WML?? «

d??O??¦J « Œu??)« d?? u¹

W??O?ŠU?½ s U?O? U?¦?? `³??B¹ w U??² UÐË

q¦ ¨ UMO? U²?OH « s

s d?³ √ W³? ½ vKŽ Íu?²×¹ d?Cš_«

U¹öš wL?% w² « ¨…b _«

_Ã_ 5? U????????²????????O???????? ¨3_»åË 5_»_Ë

ÆqHKH « wK »UM²łUÐ ¨B9 5 U²O

t?????³?????³????? ð Íc? « nK?² « s? r ?????'«

t ËUM²Ð v u¹ Ê√ sJ1 uK(« qHKH «

w b????ŽU???? ð U????L???? ¨…d???(« —Ëc????'«

b????O????ł —b????B???? u¼Ë

wJ?²???A¹ s* p? c??? Ë ¨ÍdJ « v?{d*

W??O?ŽË_«Ë V?KI « ÷«d?? √ s W¹U?? u «

d?? uð YO??Š ¨·U??O ú

s* v²??ŠË ¨‰Ëd??²?? u?J « ŸU??Hð—« s

«c ¨ÊUÞd?? « Ÿ«u½√ iFÐË W¹u?? b «

r−(« WDÝu² …dLŁ

W??³? ½ iH??) W??Oz«c?ž W??O??L?Š l³??²¹

U?? U¼ U??OzU?? Ë «—Ëœ uK(« qH?KHK ÊS??

•5 s …d??A??I?? d??O??ž

’UI½ù U √ ¨Âb « w WOŁö¦ « Êu¼b «

œ«œe¹ b??? U??L??? ¨W??×???B « ‰U??−??? w

·U????????O _« s? • 9 v ≈

vI???³???O?? t???OKŽ W?E U???×??LK? Ë√ Ê“u «

t½u ÊU? «–≈ qHKH « 5ðË—U? Èu?²×?

U???O?? u?¹ U??NÐ v? u*«

W?OK?ŽU? d‡‡¦?? _« W¹c?ž_« sL?{ q?HKH «

ÆdLŠ√

Æm?? U?Ð h?? ?????????????????A??

Æp – w

s d??O???¦?? w nÝú T?OM « qH?KH «Ë

b¹b?F «

d?Nþ√ b? Ë ¨…b ? _«

«œU?C? vKŽ Íu?²×¹ U?L?

t??? «u???H « w U???³??? ¨Œu??)« „ö???N???²???Ý« Ê√

U??Ý«—b? « s

VK?I « ÷«d??? QÐ W?ÐU??? ù« dDš s? qKI?¹ ¨ «Ëd???C???)«Ë ÁU?MG? ¨ÊUÞd?????? « Ÿ«u?½√ i?FÐË W?¹u????? b? « W?????O??????ŽË_«Ë ·U??O _«Ë …b?? ?? _«

«œU?C?? Ë ÊœU??F*«Ë

`????B?????M????¹ Ê√ s?????J????1 v{d* Œu??)« ‰ËU?M²Ð

‰ËUM?²Ð W??? U??ýd « v?KŽ b??ŽU?? ?¹ Íc « ¨Œu??)« i?H???????š v?K?Ž p? c??????? TO??? « ‰Ëd???²??? u?J « v ≈ W U?{ùUÐ ¨Âb « w Âu?O?ÝUðu?³ « W?³? ½ Ê√ Œu?)« qF& W?F?Hðd*« jG?CK UO?×? UH?OKŠ ÆlHðd*« Íu b «

UDKÝË vÐd*«Ë

U¹uK(« w ¨…d?O?¦?

¨_E_ «œU?C

18 20

2013 d³½u½

WOÐdð

øU¼d‡‡‡‡‡Ðb½ Â√ U½d‡‡‡Ðbð√ ∫ ôU‡‡‡‡FH½ô« d??NE¹ ·u??Ý d??O??O??G??² « s nzU??)« ÂU????O????I « t?M U?M³K?Þ «–«

U???? ËU????I????

b?Š«Ë n u ÂU? √ «cJ¼Ë ÆÆ «dO?OG?²Ð V³?? Ð W??O U??F??H½ô« œËœd? « nK²?? ð «œU???I???²???Žô«Ë

U??? «—œô« ·ö???²???š« WOB A «

œ«bŠ ÊULOK MÐ º º bO «u s œ«b?Š ÊULOK MÐ æ

l? Õd?D?¹ X?K? U?????????L????????? q?J?A?*« Ê«

1957

tO rJ×?²¹ ôË ö¦ U³?Cž h A «

∫…“Ułô« …œUN?ý vKŽ q UŠ æ ’U?B?²? š«® W?H? KH « W??³?F?ý ©fHM « rKŽ rOK?F? ² « qI??Š w q?G? ²? A¹ æ 1980 cM W?? ? ? H? ? ? ? ?K?H « …œU?* ”—b?? ? ? æ Í—U?? ? ? ? ?³ « ÂU?? ? ô« W¹u?½U?? ? ¦Ð ZO−HÐ qO ô« rOKF²K

»d??C? ® W??Š—U?łË …d?? b? W??H?OJ²??

jO?A?²? ¹ 5×? W?O?³K «

ôU?F?H½ô«

dO?ž ‰UF? √ œËœ— tMŽ —bB?ð U U³? Už UM½« ©W?łËe « vKŽ ¡«b?²?Žô« Ë√ ¡UMÐô« ’U? ý√ vKŽ UM³?Cž ⁄d?H½Ë d−?HM½ «cJ¼Ë VC?G « V³?³? Ð rN W? ö?Žô vKŽ oKGM¹ Ë√ U?O? UÐ h ?A « —U?NM¹ f?×¹ Ë√ «b?????Š√ r?KJ?¹ ô Ë√ t????? ?????H?½ ôU?????????F????????H?½ô« Ác?¼ Âb?M «Ë V?½c? U?Ð WMO?H « 5Ð …U−? dN?Eð w² « WO?³K « ÆÆÆU?NB?GMðË …U?O?(« b ?Hð Èd?šô«Ë

qF??HM½ UM?KF?−?¹Ë U½d?O??¦¹ U?? W?? d?F??

sŽ Âu?O « Y¹b(« d?¦? V³ « «c?N Ë ôUFH½ô« dOÐbð s

’U?????? ??????ý√ _ n? «u????? ® U??????O??????³K?Ý d????O?????ž

rKF²½ Ê« UMOKŽ V−¹ «–U* øUMðôUFH½« w rJ×² «

U????Žu?????{u???? _

U????łU????(«

U???????? «—œô«

U??? uK ? «Ë W???−???Že*« fO???ÝU???Šô« WHOJ²

U «—œUÐ U¼dOOG²Ð WO½«ËbF «

sŽ w? öJ « d???O???³????F???² « rK?F???²½ Ê√Ë f×½ U bŠô ‰uI½ ÊU ∫ UM OÝUŠ√ w `?L?? ?¹ «c???N?? ¡Ëb???N?Ð rKJ²?½Ë tÐ U????Ž«d?????B « qO?????²???? ŸeM?Ð V U?????G « ‚dD?

U?????OM?Ið r?KF?????² W????? U?????{ôUÐ

VC??G? U?? W??O??³K ? «

ôU??F??H½ô« Ê«

W?????I??????¦ « h?I½Ë …d??????O?????G «Ë o?KI? «Ë

ÆU¼dÐb½ Ë√ U?N lC? ½ Ê√—U?O?š ÂU? √

nOMF « dOž q «u² UÐ

t?O?³??Að d?C?×?²?Ý√ œb??B « «c¼ w Ë wN ∫‰uO Ð

sJ? ÊU???? ½ô« s Èu???? √

s izU? œułË Ê√

qF?$ Ê√ ÊUJ ö?³? U??N?C¹Ëdð sJ2 ÊuJð Â√ U??F?OD? «b?³??Ž ‰U?F??H½ô« s

b¹b??A « ÊUD³??²?Ýô«Ë X?³J U?? U½—cM¹

Èu???? U????N?½« U????O????žUÞ «b????O????Ý U?MO?KŽ

q Q??²?¹ t??³??ŠU?? qF??−¹

ôU??F???H½ö

Ê√ V−¹ Ë U?NðœU?O? V?−¹ W?O?łu u?OÐ

W?Šd?I « ÷«d? √ d?NEð p cÐË U?OKš«œ

Ë« U½“ËU−²ð Ê√ dOž s d³Fð UN d²½

n??F???????????????????{Ë Âu??M? «

UM o?K ð Ë« UMOK?Ž WDKÝ U??N qF??$

U?Nð«—«d?? c?š√ WÐu??F? Ë d?O??G « vKŽ …œd?HM gO?F « sŽ e?−?F «Ë U?N? ?HMÐ fH?M UÐ W????I????¦ «Ë d¹b????I????² « hI?MÐË

v « U½œu?I¹ Íc « ©‰U?F? b?ł ® t?O?łuð UMðU?łU?Š ¡U?{—« ∫W?OÝU?Ýô« UM²?N?łË vKŽ U½cš√ «–U Æ UMOL×¹ ‰UFH½ô« Ê«Æ ÂU?? √® ·u??)« ‰U??F??H½« ‰U??¦*« qO??³??Ý W?OL? ?ł œËœ— UMO? dO?¦?OÝ ∫©U? dDš WO UFHÐ dD)« WNł«u vKŽ U½bŽU ð d?¦? √ UM?ðU? d?ŠË «œU?Š `³?B?¹ U½dEM q √ ÊuJ½Ë W?¹u? UM?ðö?C??ŽË W¹u?O??Š qL????Ž V³??? ?Ð t½« r ö? W???O???ÝU???? ???Š v?K?Ž 5? U?M?¹—œô«®

U?½u??????????? d???????????N? «

·u?)« WE( w d? u²?½ ©’uB?)« «b??O??ł VO??−??²??? M V−¹ U?? q? vKŽ sJ1 «cJ¼Ë—«dH « Ë√ W ËUI*« ∫dD K d¦ ô« ¡e'« w¼ UMðôUFH½« Ê« ∫ ‰uI « Âb??Ið wN? ∫UM?N?O??łuð “U?N??' W?O??L¼« UM ??O?ÝU?Š« Ê« ÆÆW?¹—Ëd?C « W?? uKF*« sŽ —«d??L??²??ÝUÐ U½d??³?? ð UMðôU??F??H½«Ë UM?² U???Š sŽË t???O??? s×½ Íc « n? u*«

b?ł

wKš«b « UM½“«uðË WOKš«b «

W????OM?F*« w¼ W????O????³K? «

w U?0 ÊËd???³????F¹ôË U???N?½Ëd???N?E¹ôË

w? rJ?×?????² « w? …b?????O?????'« …—b?????I? «

W¹u????C???F « rL???? ð U???N?½ô d???OÐb???²? UÐ

»UBŽ« …œËd?³Ð ÊuJ L²¹Ë rNKš«Ëœ

Ê« Æd???O???G «

w¼Ë v²??ý VŽU??²? Ë q U??A?? oK ðË

® ”u??? U??? V? ???Š d???O?Ðbð `KD?B???

qþ w? l ???²?ð X×???³??? √

e???O????L???²ð w?² « …d??? U???F?*« UMðU????O???Š

sŽ d??O?³??F?² « Âb??Ž Ê«ÆÆrNÐ 5DO??;«

©VF n u œułË

ö?łU?Ž ÍœR¹ …ôU?³ ö «Ë W U?I?²?ÝôUÐ ÷«dŽ√ —uNþË —U−H½ô« v « öł« Ë√ jG?C « …d?−M?DÐ t?³?ý√ d? ô« ÷d*« U????????N???????I?K?ž U?ML?J?Š√ w?²? « ©X u???????? ® ÊuJ²?? U¼—U?? Ð ‚öÞ« s U¼U?MFM Ë Ê« ÆÆÆ—U??−??H½ô« W??O??L??²??(« W??−??O??²M « W?O³K «

ôU?F?H½ô« s izU œu?łË

¡U?????O?????²????Ýô«Ë V?C?????G «Ë ·u?????)«® Ë b?I??(«Ë WMO?G??C «Ë ÷U?F??²? ô«Ë v « ÍœR?¹ Ê√ sJ1ÆÆb¹b???A « q−???)« v? « U???????C¹√Ë

«c? « v?KŽ ‚ö???????G?½ô«

W?Šd ® …œb?F?² W?O?L ?ł

UÐ«dD{«

ôU?FH½ô« W?³¹d{

d??????????O?Ðb?ð r?K?Fð …—Ëd??????????{ U?M?¼ s? Ë ôUFH½ô«

Âb???Ž W????O???³K ? «Ë ÕU???Oð—ô«Ë U????{d « sŽ d????O???³???F????²KK? ÆÃU???Že½ô«ËU????{d « pK?1 ÊU??? ?½ôU??? U????{d «Ë ÕU????Oð—ô« w n?K²???? ?ð W????ŽuM²????? fO????ÝU????Š√ «d?ýR?? U?NK Ë W?? U?¦J? «Ë W?F?O??³D « Õd????H? « Íb????Š 5?Ð ÕË«d????²?ð U????{d?K Ác¼ s? Ë

ÃU???N???²Ðô« v « j?O??? ???³ «

oA?F «Ë V(«Ë W−?N?³ «®

ôUF?H½ô«

Âb?Ž s?Ž d?O?³??F?²? « U? √ ©ÆÆÆ…œU?F?? «Ë s WK¹u?Þ WK K Ð p – r?²?O? U??{d « U???N???O?? »u???žd?*« d??O???ž fO???ÝU???Šô«

dI?² dO?ž Ê“«uð sŽ Y×Ð w U Ëœ

`KDB*« Ê« qÐÆÆW?OL ?'«Ë WO? HM «

w t????H¹d???F?ð ‰«e???²???š« sJ?1 Íc «Ë

UłU(«

nK? ð w?² « p?Kð w?¼ W????O?ÐU????−?¹ôU????

ÊU? UM?²?Š«— vKŽ d?O??³? d?OŁUð U??N qÐ

ôUFH½ô« X³? Ë

W???O????³K?ÝË W???OÐU????−¹« v? « nMB?ðU???

∫ ôUFH½ô« vMF w

d¼UE² «Ë

w¼ W?O??(« W¹u?C?F « Ê√ Âu?KF*« s

q U?A? ÕdDðô W?OÐU?−¹ô«

VC????žË Êe???ŠË o?K s t?½u??? ????×¹

ôU?FH½ô« Ê√ Êu?L?²N*« lL?−¹

VC?G « ® w¼ WO?I?OI?(«Ë W?OÝU?Ýô«

«c « b??O? Q?² r?N?

X½U?? «–« ∫

U???? rN???? U????L???Ž√ w? ÊËd????³???I?¹ ¡ôR¼

d????O?Ðbð ® j?O????;« l U?M U????−????? ½«Ë

U?????OM?N???? Ë U?????O?KzU?????Ž ® …U?????O?????(« w

q¦??L?? ÆU??NðU??łU?Š w? dJHðôËd??O??G «

W?? U??)« W??O??? ??HM « WÐd??−???² « u??N??

ôUF?H½ô« dO?Ðbð rKFð Ê«ÆVŽU²?

ÕU?−MK U?ŠU²?H? d?³²?F¹ Íc « b¹b?'«

U½«u????O????Š

ôUF?H½ô«

U?L? Ð r? ?²ð W?F?zU?ý

“U???N??−?Ð t??³???ý√ w¼ ÆUM?I¹dÞ w n?Ið

UÐU−²Ý« t³ŠUBð Ê–«

ôUFH½ö ¡ULKF « bŠ√

ø UNFL Ë ôUFH½ô« `³ V−¹ q¼

œU?L??²?ŽôU?? ∫

w² « —UDšô«Ë ÃU?Ž“ô« VM&Ë WE(

WOłu u¹e

w U?½d???O???A???²??? ð Ë√ U?M¹√— VK?DðôË

ôU???F???H½ô« sŽ d???O???³??F???² « W???O½U?J «

W?O?B? ?ý w¼Ë W?F?ÐU?² « W?O?B? ?A «

q? w ÕU???????O?ð—ô«Ë v{d? « s —b???????

W dF*« eO1 U2 ¡«uÝ WOLKF « ÂuKF UÐ d ô« oKFð œb& WO½U ½ô« Ë√ WOFO³D « U Ë —«dL²ÝUÐ UNðU¹dE½Ë U¼—UJ √ …dOš_« 5M « w kŠö¹ włu uMJ² « —uD² « qCHÐ® —c−² œb−² « Ê √ ©qzUN « sŽ Àb×²½ qÐ b¹bý dOG² «Ë Ê√ ÆÆWO dF UÐöI½«Ë «—uŁ Ê√ ‰u _ jI ÂöJ « «c¼ V³Ý ‰U− w q UŠ d ô« «c¼ w Vžd¹ Íc « UOłu uJO « „uK « dO HðË rN Ÿu{u bF¹ËÆw½U ½ô« w dF*« nAJK ôU¦ ôUFH½ô« Ÿu{u Ê√ p – œb−²*« œuIF « iFÐ cM ôUFH½ô« qÐ W bÐ U ËdF sJ¹ r WO U)« l sJ UC UžË ôuN− ÊU WOłu uO³ « WOLKF « U UA² ô« ÍdA³ « ⁄U b « WÝ«—b WI «d*« ®Ë —UJ √ qÝUMð bNA½ U½cš√ ‰uŠ U¹dE½Ë ©ozUIŠ Ÿu{u Ë ÆÆ ôUFH½ô« W¹Ë«“ d−Š qJA¹ ôUFH½ô« ÊU ½ô« sŽ —bB¹ U q rNH Â√ WÐdDC X½U √ U uKÝ s WÐU²J « Ác¼ v d Ê« ÆÆW¹uÝ WK¾Ýô« iFÐ bOF² ½ Ê√u¼ ∫ qO³ s ôUFH½ôUÐ WD³ðd*« q¼ø UNŽ«u½√ U ø UNH¹dFðU ø UMðôUFH½« sŽ d³F½ Ê√ UMOKŽ ø UNOH ½Ë UN²³J½ Â√ UN d²½ Â√ U¼dÐb½√ ø U½dÐbð

‰UF?H½ô« Ê« ‚dF²¹Ë dH?B¹ nzU)«Ë

UM¾??łU??Hð U?? Ëœ …d??{U??Š UMðôU??F??H½«

UM½« Æd??A « Ë√ d?O?)« W??N?łË „d??×?²ð

Ã–u/ U½d??C?×?²??Ý«uK a «ÆÆW??ŽUM*«

d³ √ vKŽ qB×½ wJ W?O uO « …UO(«

p×??C?¹ Ë√ r ??²??³¹ Z?N??²??³*«Ë w?J³¹

U????N½« w?L???? ????'«Ë w ????H?M « U?½“«uð

U??Ð«d??D??{«Ë

n «u l nOJ²K UMðbŽU qł√ s

s¹e??(«Ë d?L??×¹ ‰u??−?)« h ??A «

Í–Rð Ê√ sJL??O? …d?L??²? ?? Ë W?H?O??¦?

b? W?OK?š«œ …u?IÐ t?³?ý√ wN?? —u?NE «

Ê√ V−¹ W?−Že*« W?O?³K «

X½U?? «–«Ë…d?? b?? Ë W???−??Že?? W??I??¦ «Ë

iH?? ?ð® oO??L??F «Ë ¡w?D³ « fH?M² «

UÝ«—b? « b Rð

p – ‰U¦ ÆÆUO H½Ë U?OL ł dNEL²¹Ë

∫ ôUFH½ô« —Ëœ

ôU????F???H½«Ë UM?ðôU???F???H½«

∫ ôUFH½ô« dOÐbð qł√ s Ë ö³ÝË U dÞ ÊuŠdD¹ ÊuL²N*U ∫UNL¼√Ë

V U?D*«Ë

ôU??F?H½ô« q?G?²??Að nO??

UÞu???G????C «Ë

ôU?F?H½ô« ôU????F????H½ô«

ôU???F????H½« «dðu???²? UÐ

b? uð w?² «Ë …b?¹«e??????²?*«Ë …d??????O??????¦J? « W??O?³K? «

ôU?F??H½ô« ‰UJý√ n?K²? ??

qF? œËœd?? d?NEð

ôU?F??H½ô« Ác¼ Ê«

Ê√ q³???? v?²????Š À«b????Šô«Ë n «u????L?K —U?? ?? Ê« ÆÆÆwIDM*« U?½d?OJ?Hð qšb??²¹

w U????C¹√ w¼

ËU????H???²ð W???−????Že*«Ë

VO½U?ð®p – s Ë W?? U??¦J «Ë W??F??O??³D « d???O???I????×???² «Ë ‰c «Ë ·u????)«Ë

«c «

◊U³?Šô«Ë ÆÊe(«Ë q?−)«Ë …dO?G «Ë W¹Ë«œu «Ë VCG «Ë w ∫

«“u??OKO? qO?Ð«e¹« …d?O??³?)« Ê«

b?? R?ð

ôU??F???H½ô« w U???N??¦???×Ð —UÞ«

WI?OI?(«

ôUFH½ô« Ê√ w U?² « eO?L² «

Êe??????(«Ë VC??????G « ® W?DO?????? ?????³? «Ë Í—ËdC « s fO ©ÕdH «Ë ·u)«Ë U?N? d?²½ Ê√ wHJ¹ jI? U/«Ë U¼d?OÐbð Êô U????N???? ????H½ sŽ d????³????FðË »U???? ?Mð

W¹u?????C????F? « Ê√ u¼ p – d?????O???? ?????HðË ®

U???łU????(« s b¹b????F « U???N???? d???%

U??³???žd «Ë

Ê√ U??? Ë Ê“«uð w? ÊuJð

U???łU???(«

UłU?Š WO?³Kð wŽb²? ¹

wL '« Èu² *« vKŽ uLM «Ë ¡UI³ « Ê√ ö???¦?? `{«u? « sL??? ÆÆ w ??H?M «Ë …—Ëd?{ u??N? Âu?MK ÃU?²??×¹ U½b?? ?ł V½U−Ð Ë Á¡U?I³ W¹c?G²K ÃU?²×¹ U?L U??łU??Š „UM¼ W¹b?? ??'«

U??łU??(«

wF???O???³Þ qF??? œ— u?¼ UM¼ ‰U???F???H½ô«

W??O???³Kð U???C¹√ w¼ ÃU???²??% W???O?? ???H½

ö??¦?? d?F??ý« 5×?? n u??LK V?ÝUM

Ë ÊUM(«Ë s ô« ® UłU× UŽU³ý«Ë

ÕUOB UÐ tMŽ d³Ž√ dO³ Õd ‰UFH½UÐ

∫ ‰U?F?H½ô« vKŽ ·d?F?²? « W?O?H?O? rKFð

Ê« ∫ w U² U ÊuJ¹ Ê√ s?J1 UMðôUFH½«

t?????HðôË W?????Žd???? ?Ð VC?????G?¹ Íc « Ê«

WDO?;« n «u?*«Ë À«b?Šö UMðU? «—œ«

d????³?????F¹ t???? d?ð√Ë U????O?Kš«œ t?Ð fŠ√ ®

sŽ U??N??¦??×Ð w W??O??H? ?KH « ÀU??×Ðô«

Ád?O?ž ZŽe¹Ë t? ??H½ r R?O? »U?³?Ýô«

”U???Ý√Ë ‰U???F???H?½ô« sKF?¹ s w¼ U?MÐ

«–«Ë ÕU???O???B « ‰ö???š s U???O???ł—U???š

b???F??³? « vKŽ b??? Rð ÊU??? ½ô« n¹d???Fð

tMO?Ð W?? U?? ?? q?F??−¹ Ê√ t??OK?Ž ö??¦??

—U?²??š√ Ê√ wKF? V?C?G UÐ X ?? ?Š√

sŽ t? H½ qzU? ¹ Ë tK U?²?O t?³C?žË

r «d?? Ë aÝd?? U?Mð«œU??I??²??Ž« VKž√ Ê√

UL Ætž«d ô W³ÝUM*« WI¹dD «Ë X u «

ÊU? ½ô« Ê√ vKŽ b? R?¹ `³? √ fHM «

f×¹ U0Ë ø l?¹d? « t??³??C?ž V³??Ý

d??OŁUð ® Èd??G?B « U?M² u??HÞ cM UMO??

ÁU???& w?½e???Š ÍbÐ√ Ê« w?F???O???³?Þ t½√

«c¼ q?¦??? ø V?C???G « W? U???Š w? u¼Ë

Ác¼ V?½U??−?Ð sJ wK?Ž e¹e???Ž Ê«b??I???

U?NLJ×?¹ tðU uKÝ d¼UE? nK² ? Ê√

vKŽ …—œU? WK¾?Ýô« Ác¼ Ë l{u?L?² «

ÂU? √ ·d??B?²½ nO?? UMOKŽ w?K9 w² «

ôU?F?H½ô«

ø ‰UFH½ô« vMF UL ÆÆw UFH½« “UNł

Ê√ W? u???????N??????? « s? «c?J?¼Ë n «u?*«

’Uš qFH « œ— s qJý u¼ ‰UFH½ô«

ÊuJO??Ý œu??I?(« h? ?A « Ê√ s?NJ²½

‰U??F??? ô« œËœ— U??N??O??L??? ð W??O???³Kžô«

u¼Ë Æ5?F?? n u??? ÂU??? √ b??Š«Ë q?JÐ

nO?? w? dJH½Ë rK?F??²½ Í√ 5KF???HM

W?³?ÝU?M d?O?ž œËœ— w¼Ë W?O U??F?H½ô«

w w?K³???I? « d???O?JH???²? UÐ VO????−???²???? ½

s t?½√ U???L??? ÆU????LJŠ t????OKŽ U?½—b??? √

UM? ¹—U????²?Ð j³ðd?ð w¼Ë W????−????Že???? Ë

V−¹ËÆÆUNðUO?Ž«bðË WO³K « n «u*«

h? ?????A « Ê√ s?NJ?²½ Ê√ W? u?????N????? «

ÆUM²OB AÐË wB A «

UN?LŽœ Âb?ŽË t UF?H½« …dOðË s? b(« fO? Ë 5O??? U???³??²???Ý« Êu?J½ Ê√ UMO?KŽ

ôU?F?H½« „UM¼ W??I?O?I?(«

»«dD{UÐ eOL?²ð WHO¦ WO?HÞUŽ W UŠ √b???³?¹ Æ¡vłU???H???? w ????H½Ë wL???? ???ł ©n? u?*« q?¹ËU??ðË „«—œ« ® U???????????O?K?š«œ

2013 d³½u½

19 21

Í“UFðË Èd –

Í“U‡‡‡‡‡‡Fð

h‡‡‡‡¹d‡‡‡šuÐ b‡‡‡LŠ√ ÃU‡‡‡(« t?O?KŽ vI « pOJ W?M¹b* tð—U¹“ Èb?Š« w? Ë »e?(«

Âu??Šd*« …U? u s¹d??A??F « Èd? c « ‰u?KŠ W?³??ÝUM0

10 w tðbK?Ð s ÁU?H½ Ë i³??I « w ½d?H? « r U?(« qO² «uKF?ý« s¹c « 5K{UM*« s ÊU 1953 XAž œËe?¹ ÊU????? Y?O??????Š …b?????łË w? XA??????ž 16 …—uŁ

v « Ë t? « Ë t??OÐ« v « …U?Ý«u?*« ‚b? «Ë Í“U?F??² « d?ŠUÐ …b¹d??'« …d?Ý«

o «d*« w oz«d?(« ‰UF?ýù s¹eM³ UÐ s¹d¼UE²*«

w ÁdG? cM …—U−² « vÞU?Fð bI ZO?− tðbKÐ Ë

tðUMł `O tMJÝ«Ë bOIH « tK « rŠ— …dO³J « Ë …dOGB « t²KzUŽ œ«d «

l UM−?Ý 5²M Ð tO?KŽ rJŠ p cÐ Ë W¹—UL?F²?Ýô«

U Oý 5Ž p – bFÐ …—«—bMð …bKÐË dz«e'« s q

tK « W – w Í“Už bL× ÂuŠd*« ZO− WM¹b0 2013 dÐu² « 27 Âu¹ Í“Už bL?× ÂuŠd*« tÐ— wŽ«œ v³ Âb?I?²ð WL?O ô« W?³?ÝUM*« Ác?NÐË e?OF?*« dB?IÐ ZO?−? WM¹b0 tM œ - b? Ë

¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

s−? Ð

«c¼ …dOÝ s ¡eł ÂbI½ 1902 WMÝ ZO− WM¹b0 tMÞ Ë W? b) tðU?OŠ ”d? Íc « ‰uN?:« ÍbM'«

U?L¼U??C? W? U?A « ‰U?G?ýô«

W d qO?¦L² W U½“ dB W?ŽULł w

tOI — vKŽ rJŠ U?L wŠöH « —–UF «

tK « W – w …eŽuÐ WFOÐ— W uŠd*«

uJ¼ sÐ d?L?Ž 5? u?Šd*« W?OK)« w

«—«d?????I « W?????{—U????F?* d?????³M?*« «c¼

01 Âu¹ …b??łË WM?¹b0 …e??ŽuÐ W??F??OÐ— W?? u??Šd*« tK « u??H??Ž v « X?KI??²½« Âb?I?²ð W?LO ô« W?³?ÝUM*« Ác?NÐË …b?łË WM¹b0 U?NM œ - b? Ë 2013d³½u½

sÐ b???L??×??? Ë nB½ Ë W?M Ð »d???¦¹

r U(« U¼—bB?¹ ÊU w² « …dzU'«

U?L? UM−Ý W?M Ð ÍËU? O?F « vÝu?

WM?¹b?? ÊUJ?Ý vKŽ Í—U???L???F??²???Ýô«

«c¼ ¡«d?ł ŸU?O?CK? tð—U?& X{d?Fð

Œu???O??ý s W?KŁ W??³???×??? ZO??−???

s− «

rNM? d?? c½ W?? U?½“ d??B?? W??ŽU???L??ł

Ë rKF « V×Ð U?ÝËu?N? Âu?Šd*« ÊU?

«b?O?Š Ë d?OA?³ « sÐ w?ÐdF « b?L?×?

l «d??{U???Š ÊU?? t½« v²??Š ¡U??L?KF «

Ë o¹bB « sÐ ÍbOL?Š Ë bL× « sÐ

œuL× Ë dLŽ UNzUMÐ« v « …UÝ«u*« ‚b «Ë Í“UF² « dŠUÐ …b¹d'« …dÝ« Ê« .dJ « tK « 5ł«— …d?O³J « Ë …dO?GB « UN?²KzUŽ œ«d? « v « Ë UNðUMÐ Ë UN¹Ëœ ‚“d¹ Ê«Ë tðUMł `O UNMJ ¹ Ê«Ë t²LŠ— lÝ«uÐ …bOIH « bLG²¹ qOL'« d³B «

U?? b?MŽ d??O??A???³KÐ Íe?¹e??ŽUÐ b??O??? «

—Ëb vÝu sÐ bL×

…dJ Ãd? b?L?×? ÃU?(« vKŽ Õd?²? «

t «u? √ d?L?¦??²?Ý« Ê«Ëô« fH½ w Ë

…d??Š W??Ý—b?? fO??ÝQ?²?Ð Ê–ô« VKÞ

YO?Š “Ëd q³?−Ð ÂUMžô« W?OÐdð w

02 Âu¹ …błË WM¹b0 ÊËd?Iý bL×? ÂuŠd*« tÐ— wŽ«œ v³ Âb??I?²ð W??L?O ô« W??³?ÝUM?*« Ác?NÐË …b??łË WM¹b0 tM? œ - b? Ë 2013

w öH « .dJ « b³Ž Œ—R*« V Š

d¾?³ « «c¼ ÂUMžô« wI? «d¾Ð d?HŠ

W?C??NM « W?Ý—b?? ¡UMÐ fO??ÝQð bMŽ

g?O?????'« t?????O?KŽ v? u?????²?????Ý« Íc? «

5−?O?−?H « s W?Žu?L?−? W?³?×? nKJð W¹b?L?;«

Êô« v « Ídz«e'«

v « Ë t?²?łË“ v « …U?Ý«u*« ‚b? «Ë Í“UF?² « d?ŠUÐ …b¹d?'« …d?Ý«

Ë »«uÐ_« W?ŽUMBÐ qHJ²K …b?łË WM¹b0 5MÞU?I «

Ë Ÿ—e « c????š« Ë W????IDM?*UÐ ·U????H???'« q?Š U??? b?MŽ

rŠ— …d?O³J « Ë …d?OG?B « t²KzU?Ž œ«d « v « Ë

Ë VðU?J*« Ë b????ŽU????I?*« Ë

¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

tK « W – w ÊËdIý bL× ÂuŠd*« d³½u½

t½«u?š« v «Ë tzUMÐ«

«—u????³???? « Ë c???? «u?M «

…bł Ë WM¹b v « d?łU¼ wý q vKŽ vð√ Ë ŸdC «

tðUMł `O tMJÝ«Ë bOIH « tK «

rÝ« q?L?????% w²? « W????? U?????šd « v?²?????Š Ë wÝ«d?J «

W???³???×???? W???OzUM?³ « œ«u???L?K W??? d???ý f?Ý√ YO???Š

¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

Ë b???L????×??? t????O???š√ Ë qO???? ðuÐ ‰u?Kł 5 u????Šd*«

rN¹b ZO e « ‰ULŽ bŠ√ UN²ÐU²JÐ nKJð Ë rN² dý

l−Að sJð r W¹—ULF²Ýô«

l …—«b?????B? « w U?????Lz«œ t?‡‡?‡‡?‡K? « t‡?‡‡?‡‡?L????Š— ÊU?????

W??? —U???A0 ô«

Ê«bO*« w oO — Ê«bIH W¹eFð –U??²??Ý_« ZO??−?? …cðU??Ý√ b???Š√ Ê«b??I??H W*R?? Ë WM¹e??Š W?E( w¼ s Âb U Èb t?O UM dŽ bI ‚Ë“d qOL? rO¼«dÐ« bO « ÂuŠd*« d?š« v²?Š U?NÐ s «¡ w² « ∆œU?³*« aO?Ýdð o √ w W?L?ł

UDK « Ê_ ÊU¹dz«eł

U???? d???A « fO???ÝQ?ð vKŽ W?Ð—U???G*«

r‡‡?‡‡Nð b?KÐ W‡‡?‡‡‡‡?‡ b??) 5?K‡‡‡?‡‡‡‡?{UM*« 5M?‡‡‡‡? ??;«

œuNO « Ë 5¹dz«e'« Ë 5O ½dH «

U? u?B?š d?O?)UÐ U??N?OKŽ œu‡‡‡‡‡F?¹ U? q Ë ZO?−?

»e??????Š w? ◊d?????? ?½« …b??????łË W?M¹b?0 t? uK?Š bM?Ž

wLKF² « Ë wLKF « ‰U:«

U?O?×?Cð

U¹ö?š

UŽU?L²?łô «d?I t eM? `³ √ Ë ‰ö?I²?Ýô«

tðUOŠ ÂU¹√ Ê«uMŽ X% U?N ?Ý√ …b¹dł w …U½√ Ë d?³BÐ j ð tKO? U½√ X «“ô W dŠ

√bÐ 5Š »dG*« Ë ZO− w WOM e « …d²H « pKð ZO− d³M

Íe‡‡‡‡‡¹e‡‡‡ŽUÐ«

»dG*« rFð rOKF² « Ë d¹uM² « s W?O? U?Ž ÕËdÐ «u‡‡‡?‡‡‡‡L¼U??Ý s¹c « »d?G*« ¡UM?Ð√ b‡‡‡‡‡‡Š√ t?½√ wHJ¹ UM UO?ł« v « W d‡‡‡‡‡‡F*« Ë r‡‡‡‡‡‡‡KF « ‰U?B¹« w …¡Ëd*« Ë …¡U‡‡‡‡‡‡‡‡HJ « …bŽUB « ÊuFł«— t³ « U½« Ë tK U½« tK « tLŠ—

‚uI(« w —u² œ w½öO'« bLŠ√ bL×

5Ð s …d?H?OMš w W?F? «u? « pKð d?³?²?FðË ÆÆÆW?IDM*«

b?O «u s? dO?A?³ « sÐ wÐd?F « bL?×? sÐ b?L×? u¼

mKÐ√Ë W ËU?I*«Ë WŽU−A « w? UN œuNA*«

U?OKLF «

œôË√ WŽU?Lł aO?ý ÊU Íc « Áb «Ë ¡UMÐ√ d?³ √ 1903

…d?H?O?Mš w ËU?I? Ë 5KI??²?F*« …œU?N?ý p? – vKŽ qO œ

»U????²J « 5?Ð pO?J ¡UM?Ð√ Q???A?M¹ U????L???? Q???A?½ ”«—uÐ

UÐ_ w? ??Ozd? « —Ëb UÐ «u??? d??²???Ž« s¹c « U???N??O???Š«u½Ë

ÊU?²? ?³ «Ë WÐU?²J «Ë …¡«d?I « ∆œU?³? rKF?²¹ w½«¡d?I «

tKIMðË Í—U−² « tÞU?A½ ÊU «cJ¼Ë tMŽ Ãd √ Íe¹eŽ

Ê√ ‰ËU?Š Vý U*Ë WKG « lL?ł w w½U?²? ³ « b?ŽU? ¹

nK?²???? ?0 tðôU?????Bð«Ë Èd?????I «Ë Êb?*« 5Ð

qł qF?H¹ ÊU U?L «d?O?ł√ qLF?O dz«e'« v ≈ Ãd? ¹

vKŽ Áb??ŽU? ð W??O?ŽU?L??²?łô« `z«d??A «

p – sŽ t d vKŽ qLŽ Áb «Ë Ê√ dOž ¨pOJ ¡UMÐ√

wŽu « Y?ÐË W??OM?Þu « —UJ _« d???A½

rŁ W?? d??ŽuÐ v ≈ qI??²½« p – b??FÐË t??ł«—œ≈ œU?F??

s ÁU???IK²?¹ ÊU?? U??? V ??Š

«c? UÐ

…—U???−??² « «d???ýUÐË b???L???Š« Áu??š√Ë u¼ …—«—b?Mð

ÊU?? s¹c? « W??OMÞu « W??? d??(« …œU??

u¼ U? √ ¨tÐ U?OMF? Áu?š√ qþ ÊU? œ `²?HÐ „UM¼

¨”UMJ? Ë ”U??HÐ ‰U??Bð« t?Ð rN

t³ Ë wý«u*« WOÐdð w …—U?−² « dýUÐ bI

d??? c¹ —Ëœ t ÊU??? Ë pO?J Ë

—«—b?Mð 5?Ð U??????? ¡«d???????N?E? « jO???????? Ð w?

W½ËU?????F???? w dJ?A????O????

5Ž XM d?ÐË W?A¹d?F v?ÝU?ŠË W? d?²??F? Ë

ÃU?????(« …b????ŽU????? ???? Ë

VK?−¹ ¡U?MŁù« Ác¼ w? ÊU???? d???N?D w?MÐ

w Ãd??? « sÐ b???L???×???

p?OJ? v ≈ d???????š¬ v ≈ 5?Š s? `L??????I? « iFÐ w Ë W??F??OÐ vKŽ Áb «Ë ·d??A¹Ë

WCNM « WÝ—b ¡UA½≈

W??−? ?½√ pOJ s Íd??²??A¹ ÊU?O??Š_«

W U½“ d?BIÐ W¹b?L;«

W?Ðö???????'« ÂU??????N?K? «Ë ·u???????B? «

t ÊU????? U????L???? p?OJ?HÐ

”UM?J Ë ”U????? v? ≈ U?????NK?L?????×¹Ë

t?²KzUŽ rO?KF²Ð ¡UM²?Ž«

v²??Š »d?G? « Ê«bKÐ s U??L¼d?O??žË

»U???²??? t ÊU??? YO???Š

WK?zU???F?Ð j³ð—« ”U????HÐË ¨g «d????

t??O ≈ Âb??I?²?? ¹ ’U??š

b??ŠQ? rN??F?? ‘U?ŽË w ??O??²M «

X ö?O? Uð s? 5LKF*«

U? rN?F? ö?IM²? Ë U?L?O?I? rNzUMÐ√

YFÐ b? Ë rŁ ¨U¼d?O?žË ¨ W??Ý«—b?K g «d?? v? ≈ rŁ ”U?? v? ≈ b??L??×??? ÁU??š√ ¡«bN?A « …d³?I0 tM œ s UM dB½« U? bMŽ w½√ d –√Ë t?L?Š— ÊU ÆÆ‰u?I¹ Íd?B?³ « b?L×? XF?L?Ý ◊UÐd UÐ UÐ√ v?K ð p? cÐ vM?F¹ ÊU??? Ë ôu???N???−??? U?¹bMł t?K « W¹d « W? ËUI*« W?LEM ` UB t d?−²? sŽ Íe¹eŽ

‚UD?½ qš«œ p? – q ¡U?????C????O?????³? « —«b «Ë ”U????? 5Ð œU UNMJ Ë

«ËdC)« …—U& w dL¦²Ý« …—U−² «

Áuš√Ë u¼ WÐU?ž Èd²ý« Èd?š√ …d Ë t ULÝ√— Áb?IHð vKŽ XðQ X d?²Š« UNMJ U?N³DŠË UN³?Aš öG²? O —œUI « b³Ž bO « bOÐ ÊU U ôu t ULÝ— s vIÐ U vKŽ ·d?A¹ ÊU? Íc « W¹d?A?0 dz«e?'UÐ wÐd?F « sÐ

«e? d?? ÊU? Íc « d?−?‡‡‡‡‡‡‡²?*« p – ¡U?C?O??³ « —«b « w

w Ë ¨n u*« –U??I½≈ w —Ëœ U?N? ÊU? W?L??N? …e?³?? ?

tOKŽ ÊËb «u‡‡‡‡‡‡‡²¹ «u½U s¹c « W ËUI*« …œU ¡U‡‡‡‡‡IK

¨W?OMÞËË WO?ÝUO?Ý »U?³Ýô ‰U?I²?Žô ÷d?Fð …dH?OMš

s d???O???¦?? v ≈ U???C¹√Ë ¨»d???G*« ¡U???×½√ lO???L???ł s

s− ? « w tF «u?½U s¹c « 5łU? *« ŸUM ù t²?F œ

W?? ËU???I*« ` U???B U??N??? b??I¹ ÊU??? w² ≈

U??? b‡‡‡?‡‡)«

ÂU×² UÐ p –Ë ¨s− « s hK ² « W ËU× Ë œdL²K

Æd¹d×² « gOłË

d³?²F¹ ÊU? U2 tM ÃËd ?K UN×?² Ë s−? « »«uÐ√

5 ×KÐ UM³ « bL×

w W¹—U???L??F???²??Ýô«

UDK? K «d??ýU???³?? U¹b???% p –

20 22

2013 d³½u½

Í“UFð

tK « W – w w−O−H « w U½e «uŠ uLŠ ÃU(« sÐ bO « U¹¬ „—U³*« ¡U?IK « «c¼ qK ²ð Ë r?O??J?(« d??????????????? c? « s??

tK « W – w ‚Ë“d —œUI « b³Ž sÐ rO¼«dÐ« qOL

‰u???L??A?*« tÐ— u???H??Ž v? ≈ qI???²½«

U?M??O?Ð

uL?Š ÃU(« sÐ b?O ? « t²L?ŠdÐ

r?²????? ¹ Ë ,W?¹u?????³M? « Õ«b????? _«Ë

d?L?Ž s?Ž w−?O?−?H « w? U½e «u?Š

W U Ë s¹b «uK ` UB « ¡UŽb UÐ

Âu?¹ p? –Ë ,U??????????? U??????????Ž 88e?¼U?M?¹

Æ5LK *«

b???FÐ2013d???³??L??? u½ 19¡UŁö???¦ «

ÃU(UÐ Âu?Šd*« Ê«bI? nKš bI

-Ë,…błË W?M¹b0 TłUH? ÷d

qš«œ W??I??O??L???Ž «—UŁ¬ u??Š u??L??Š

t?????????Ý«— j?I????????? ????????? v? « t?K?I?½

tzU? b √ Ë tK¼√ Ë t?²OÐ ·u?H

Èd??¦? « t½U??L???¦??ł Í—ËË ,ZO???−??

ÆZO− WM UÝ Ë

q?N??????? ?Ð 5L?K? ?*« …d???????³???????I?0

WIDM*UÐ Ê“«Ë —uCŠ t ÊU bI

v « tð“U?Mł XF??O?ý b?? Ë ,œu?? Ð

‰bð W?OÐU?−?¹« n «u? t X½U? Ë

b???L????×??? ÃU????(« …“UMł V?½U???ł

v? ≈ »d?????G?*« —œU?????ž Ê√ v? ≈ 1960 W?MÝ d?¹d??????×?????²? «

w w? Ë_« t???L???OK?Fð vI?Kð ¨ 1936 pO?J b????O «u???? s

v ≈ q?I???²?½« rŁ ¨ 1962 WM?Ý d???š«Ë√ U????O??? ö????Ýu????žu¹

vKŽ U?N??O? qB?Š w² « W??C?NM « W?Ý—b0 r?Ł ¨»U?²J «

b???N???F?? s? Ãd??? ð YO???Š dz«e???'«

¨1949 WMÝ W??O?z«b??²Ðô« …œU??N??A «

q½uÝ¢ W dý w qG²ý«Ë ¨W U×B «

»e???????Š U¹ö???????š v? ≈ r?C½« b??????? Ë

w i³I « tOKŽ wI √ …b bFÐË ¢“U

w Ë ¨tÐU?³?ý ÊU?F¹— w ‰öI?²?Ýô«

UÞuGC Œu{d « tC d dz«e'«

—«b? « v?? ≈ q?I?????????????²?½« 1951 W??M?Ý

Âb?FÐ ·«d²?Žö W¹dz«e'« W? uJ(«

¨W¹u½U¦ « t?²Ý«—œ WFÐU²* ¡U?CO³ «

s−? « w vIÐË ¡«d×?B « W?OÐdG?

W?MÝ W????????Ý—b*« X?I?Kž« U???????? bM?ŽË

oK?Þ√ U????? b????F?ÐË ÆWK? U????? WM?Ý …b*

w Ë W?ÞU???O???)UÐ q?G???²???ý« ¨ 1953

1981 WMÝ t?MÞË v ≈ œU??Ž ¨t?Š«d??Ý

t?Ý√— jI?? ? v ≈ œU?Ž 1955 WMÝ

wÐd????F? « »d???G?*« W U???? uÐ o?×????² «Ë

W???O??H???AJ « f?O??ÝQð w? „—U??A???O

ÆVO¼— qH×

WÐU?IM « w «u?CŽ V ?²½«Ë ¨¡U?³½ú

W???¾????O???N?Ð o×????² « rŁ ¨W????OM? ???(«

Âu???Šd*« d???³??²???F¹

Ê√ v ≈ W?OÐd?G*« W? U?×?B?K W?OMÞu «

bMŽ W???C??NM? « W??Ý—b0 f¹—b???² «

s? u?????Šu??????L??????Š

fÝ√ p – b?FÐË ¨bŽU?I² « vKŽ qO?Š√

s W?Žu?L−? sL?{ U?N?×²? …œU?Ž≈

,t???O « ÃU????²???Š« s

—U????³????? Ë ÊU????O????Ž«

ÊËRAÐ n¹dF²K ¢pOJ d³M ¢ …b¹dł

U? bMŽË ¨UN?O f¹—b?²K 5ŽuD²*«

tK? « W????L?????Š— ÊU????

U?L? ZO−? WM¹b?

w?? u?ð Ê√ v?? ≈ p?O??J? ÊU??J?ÝË …b??K?Ð

…dAF « s Š tOKŽ

‰U??ł— s d??³?²??F¹

…d???³??I??? w s œË 2013 d???³½u½ 29 Âu¹ t?K « t??L???Š—

tðUÐUO?ž bŠ√ w q U? rO¼«dÐ« nK pOJ »U?³ý ÂdJ¹

lÐU?Þ t?????OK?Ž VK?G¹

¡U?CŽ«Ë W? ËU?I*«

t bI?²ð dOHž —uNL?łË ¨VON V u —uC?×Ð WLŠd «

d?O?³J? « b?−? *« w W?F??L?'« W?³Dš ¡U?I S?Ð …bK³ « sŽ

Æ Õd?*« Ë W?¼U??J?H? «

d¹d???×???² « gO???ł

ÆÁƒU b √Ë tðdÝ√

◊UÐd UÐ o×?² « ¨ 1956 WMÝ d?š«Ë√ w Ë W? U½“ dB?IÐ

Ë q? « t?K? ÊU????????????

s «u??C??Ž ÊU?? Ë

d?ŠQÐ …b¹d?'« …d??Ý√ Âb?I?²ð W?L?O _« W?³??ÝUM*« Ác?NÐË

w „—UýË ¨◊UÐd UÐ f U)« b?L× ”—«b0 WÝ«—bK

fK?:« ¡U???C????Ž«

¨b??L?Š√ ¨ÂU??B?Ž ¨œ«R?? Ë ÁœôË√Ë t?²K —√ v? ≈ U?N¹“U??Fð

◊d ½« U?L 1957 WMÝ dÞRL? …bŠu « o¹dÞ ‘«—Ë√

W?????³????ÝU?M*« Ác?????NÐ

…b??* ÍËd???????????????I? «

‰¬ ÊU??C? — ‰√Ë ‚Ë“d?? ‰¬ Ë ¡U?H?? Ë U¹dŁ _ d??O?L??Ý

s¹uJ?² W??³??O??³??A « W??O?Ðd??² W??OÐd??G*« W???O??F??L??'« w

ÊU??A? « d??OÐbð w r?¼U??Ý ,WK¹uÞ

t¹Ë– rN √Ë t²?LŠ— lÝ«uÐ bOI?H « tK « bLGð v ?OFMÐ

fOÝQð w r¼U?Ý UL W?OHO?B «

ÆWŠ«uK wK;«

ÆÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈ Ê«uK «Ë d³B «

t???????²M?Þ«u??????? vK?Ž

t??I¹b?? w?*U?? «

t???³???ŠË W??? œU???B «

w w?L?????O????L?????(«

ô Æ¡UDF « Ë d?O K Ë t????? d?J?Ð q ?????³?¹ q?J? Áb??¹ b?1 Á—Q?Ł

Ë Í“U?F?² « d?ŠQÐ Âb??I?²½ W?L?O _« t?zUM?Ð√ v? « …U???????Ý«u*« ‚b??????? √ W¹—u??Š b???O??F??Ý s ??Š b???L??×?? Ë W1d Ë W¼“u½ WLÞU? WEOHŠ WMO?? √ Êôe?ž q √ Õd? tð«b??O?H?Š

qš«œ ¡«u???Ý W???F???Ý«Ë

U??? ö???Ž

Ã—UšË ,—u?LF? Ë qO wMÐ q?zU³?

WL ½® ‰U «Ë Õd tð«bOHŠ ¡UMÐ«

W????????????????????????? U????????????????????????š s???Þu?? «

w?KŽ ,b?????O? Ë ,ÊU¹— ,s?¹b « d?????B?½ ,

,WÞ«dšË ,WÝœUMI ,—UAÐ ,dz«e'«

l Ë W? œU???³????F Ë«d????H???B? « 5ŽË

b?L??×? rN??O? s0 t?½«u?š« œôË«

œôË«Ë ÊU??????O???????L??????Š« q?zU???????³??????

ÆU ½d Ë W¹bL;«Ë `O? ? tMJÝ«Ë b?O?I?H « tK « rŠ— ¡«bNA «Ë 5I¹bB « l tðUMł ÆÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«

tK « W – w ÍËb³ « vHDB*« ÃU(«

W?????????I?D?M? W?????????? U?????????š s?Þu? « l Ë w½U?B¹d « ,œu —« ,W¹b?ý«d «

¡UCO³ « ,…błË ,ZO−H?Ð tÐU³Š«Ë

ULO? LK s¹dÞR*«

«u?IK? wMÞu « œU?%ô«

t X½U WOýU*« W Uš Í—U−² «

v « rŁ,WMO √ …b¹b'« …œu u*« Ë

Á—UN? ôË „d( b?L× Ë b?O:«

…b¹d?−Ð o×??² «Ë ¨W?O?³?F?A «

◊U??????A?MK? t??????²??????Ý—U2 r?J×?ÐË

rOKÝ w UÝ v{— bL?× ‰U Ë

b?³?ŽË vHDB? bL?×? Ë s ?ŠË

Ê√ Ãd b?L×? ÃU(« W? öF « œ«—√

v ≈ p œ b??FÐ œU??ŽË Æ„UM¼ qL??FK W??O?? ½d?H? « —U¹b « v ≈

tK? « oKš ·d???ý√ v?KŽ Âö??? «Ë …ö???B «Ë t?K b???L???(«

w Æ…d?(« sN*« iFÐË …—U−?² « W Ë«e* WOÐd?G*« —U¹b «

Æ5FLł√ t ¬ vKŽË tOKŽ tK « vK tK « ‰uÝ—

w …u??Žb?K ⁄d??Hð

U??O?MO??F??³?? ? «

«uMÝ

fH?M « U?????N?????²¹√ « U¹ ¢ ∫ q?łË e????Ž ‰U?????

b?−?? * ÂU? ≈ WMN?? ‰Ë«“ YO?Š tK « qO??³?Ý

WO{d W?O{«— pÐ— v ≈ wFł—« WM¾LD*«

WŁöŁ s d??¦? _ ›W? —U??C*«¤ b?O?F?KÐ ÃU?(«

¢w²Mł wKšœ«Ë ÍœU³Ž w wKšœU

b− s q w UDO?A½ UC¹√ ÊU Ë œuIŽ

v UFð tK « ¡UCIÐ ÊU1ù« U¼RK1 »uKIÐ

q¼√ b???−??? ?? Ë d?¹œu??³?Ð w½U???¦ « s ???(«

bOI?H « WKzUŽ v ≈ Í“UF² UÐ Âb?I²½ tð—b Ë

ÆWO½uF « o¹dDÐ WHB «

u??Žb½Ë vHDB?? ÍË«bÐ ÃU?(« Âu??Šd*«

«uMÝ …b? W?F?L?−K U?³?ODš ÊU? U?L?

lÝ«u?Ð Áb???L???G???²¹ Ê√ d¹b???I? « wKF « t?K «

qO³?Ý w tðUO?Š vM «ËbłU ?*« s b¹bF «

tðUMł `O? tMJ ¹ Ê√Ë tKC? Ë t²?LŠ—

hB?Š w „—U?ýË .dJ « Ê¬d?I « kO?H?%

d?????³????B? « t????O?????³?????×???? Ë t?¹Ëœ rN?K¹ Ê√Ë

s b?¹b???F « Ád???C????×¹ U???O1d?Jð

5MÞ«u*« b??O?ýdð w p c?? Ë W?O? _« u??×?

«ÆÊu??F??ł«— t??O ≈ U½≈Ë tK U½≈Ë Ê«u?K «Ë

Æ◊U?ÝË_« nK?²? ? s s?¹u?Žb*«

W¹u????³?M « WM? «Ë tK? « »U????²??? ŸU????³?ð≈ v ≈

WM?Ý ZO????−??? W?M¹b0 t?K « t???L????Š— œ«œ“«

Ær¼dOžËd¹dł s?¹b? «u? UÐ d?????????³? « d¼U?E? s? Ë vKŽ bO?IH « qLŽ rN?OKŽ rŠd² «Ë d?Ný qŠ U?LK b?OKIðË WMÝ oKš Âu????O « wH???? ,„—U????³*« ÊU????C???? — ö????H????Š Ë W?ÐœQ???? r?O????I¹ t?M 14

WH¹dA «

b?M? .d?J? « Ê¬d?????????I? « k?H?????????ŠË

¨U½UOŠ√ t{d Ë tMÝ d³ rž— tK «b¼ Ë

tK « W – w wÐdF « sÐ bL× WłUŠ wÐdF « bL× WłUŠ ÂuŠd*« ¡UCO³ « —«b « w

2013 d³Młœ 4 Âu¹ w uð 80 e¼UM¹ dLŽ sŽ

1925

¡U??L?KF « —U???³?? b¹ v?KŽ c??L?K²ðËÆÁd???G??

Âd???×??? 15 Âu¹ t?Ð r √ ÷d??? b???F?Ð tK « t???L???Š— w? uð

Êd?I? « s

U?OMO?? ?L??)« w ËÆ…b?łË WM¹b?0 ¡U?N?I??H «Ë

2013Æ d³½u½ 19 ‰ o «u*« W¹d−¼1435

—U?L??F?²??Ýô« b?{ W?? ËU?I*«Ë ‰U??CM « w „—U??ý w{U*«

ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«Ë

qI²½« rŁ Ædz«e?'«Ë WOÐdG*« WJKL?*« s q w w ½dH «

—uC×Ð ¡UC?O³ « —«b UÐ Ê«dHG « …d³I? w s œË ¨U UŽ

Ác?NÐË ÁƒU?? b? √Ë b?O??I?H « …d?Ý√ t?? b?I?²ð d?O??H?ž —u?N??L?łË VO?N?? V u?

s UM Áu? b U? vKŽ rN?²³?¦¹ Ê√Ë U¼ËdJ rN¹d¹ô«d¹b?I «

¨ b?L?× ¨ U¹dŁ ∫ ÁœôË√ v? ≈ UN¹“U?Fð d?ŠQÐ …b¹d?'« Âb?Ið WL?O _« W?³?ÝUM*«

…UÝ«u*«Ë ¡«eF « h Uš

vHDB? Ë qC? √ t½«u?š≈Ë WM √ t?²?š√ v ≈Ë Ê«u{— nO?DK « b³?Ž ¨ W?H?OD

UM?³MłË VzU???B?*« bMŽ d???³???B? « vKŽ r? U¹≈Ë tK « U?M½U???Ž√

ÆU½d³B UM Ácš√ rŁ U½dJA U½UDŽ√ Íc « tK bL(«

Ê«uK «Ë d³B « t¹Ë– rN √Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH « tK « bLGð ÊU¹“uÐ

rJ?O???F???Ý dJýË ¨V?z«uM « l?O???L???łË 7H « —Ëd???ý r? U¹≈Ë

qJ q¹e'« dJA UÐ ÂbI²½ ÊUJ q w ÍË«bÐ WKzUŽ rÝUÐ

U½d? √ U? ô≈ ‰u?I½ ôË ¨Ê«uK «Ë d?³?B? « r U¹«Ë UML?N √Ë

ÍË«bÐ ÃU???(« Âu??Šd*« w U???G « U½b??O???I?? w U½U???Ý«Ë s

Æ ÊuFł«— tO ≈ Ê≈Ë tK U½≈

W‡‡‡¹eFð vKŽ dJý WLK

rOŠd « —uHG « .dJ « UMÐ— tÐ

¢ ¢vHDB

¢ÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈¢

wKF? « tK « ‰Q??? ½Ë t¹b¹d??? Ë Ác??O?? öðË t???O??³??×??? v ≈ Ë

tK « W – w bLŠ« ÍbL× —«b UÐ

2013 d³½u½ 29 W?F?L?'« Âu¹ b?LŠ√ Íb?L?×? tK « u?H?Ž v ≈ qI?²½«

tK « W – w wLKÝ bL× ÂuŠd*«

VO?N V? u —u?C?×Ð ¡UC?O?³ « —«b UÐ W?LŠd? « …d³?I? w s œË ¡U?CO?³ « Âb?I²ð W?³?ÝUM*« ÁcNÐË ¨ÁƒU? b? √Ë ÂuŠd*« …d?Ý√ t? bI?²ð d?OH?ž —u?NL?łË b??³?Ž t??O??š√Ë qO??ŽU?L??Ý«Ë ‰œU??Ž ÁœôË√Ë t?²K? —_ U?N¹“U??Fð d??ŠQÐ …b¹d??'« r¼ƒU b √Ë ¨ÍbL?× ‰¬Ë ‰«Ëe³ « ‰¬Ë Í«Ëe³ « o¹bB « Ád?N Ë ÊULŠd « tK U½≈ Ê«uK «Ë d³B « t¹Ë– rN √Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH « tK « bLGð ÆÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë

b Ë 2013 d³½u½

20 Âu¹ wLKÝ bL?× ÂuŠd*« …U? Ë Q‡³½ Êe(«Ë vÝô« m U?³Ð UMOIKð

…d?Ý« ÂbI?²ð W?LO ô« W?³?ÝUM*« ÁcNÐË W? U½“ d?B ZO?−? WM¹b t?Ý√— jI? 0 tM œ bO:«b³Ž Ë rO¼«dÐ« tzUMÐ√ v « Ë t²łË“ v « …UÝ«u*« ‚b «Ë Í“UF² « dŠUÐ …b¹d'« b?O?I?H « bL?G?²¹ Ê« .dJ « tK? « 5ł«— …dO?³J « Ë …d?O?G?B « t?²KzU?Ž œ«d? « v «Ë tðUMÐË qOL'« d³B « t¹Ëœ ‚“d¹ Ê«Ë tðUMł `O tMJ ¹ Ê«Ë t²LŠ— lÝ«uÐ ¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

tK « W – w 5 (« XMÐ WM ¬ W uŠd*« W?łË“ —«eM? 5 ?(« XMÐ WM? ¬ W? u?Šd*« vK?Ž_« oO? d « v ≈ XK?I?²½« tK « ‰U?? ½Æ …b??łuÐ 2013Ø11Ø17 t?? u¹ h¹d??šuÐ Âö??ŽuÐ Âu??Šd*« ¨ tðUMł `O? U?NMJ ¹Ë tðd?H?G Ë t?²?LŠ— lÝ«uÐ U¼b?L?G²¹ Ê√ v U?Fð Æ Ê«uK «Ë d³B « UN¹Ë– Ë UNðUMÐË U¼¡UMÐ√ rNK¹Ë «u U W³OB rN²ÐU √ «–≈ s¹c « s¹dÐUB « dAÐË ¢ ¢Æ ÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈

tK « W – w —«eM WM « W uŠd*« ÁcNÐË ZO?− WM¹b? UN?Ý√— jI 0 U?NM œ - b Ë 2013 d³½u½ 17 Âu¹ ÊULKÝ W?MÞU W u?Šd*« tK « uHŽ v? « XKI²½« tK « rŠ— …dO³J « Ë …dO?GB « UN²KzUŽ œ«d « v « …UÝ«u*« ‚b? «Ë Í“UF² « dŠUÐ …b¹d'« …dÝ« ÂbI²ð W?LO ô« W³ÝUM*« tðUMł `O UNMJÝ«Ë …bOIH « ¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

21 23

2013 d³½u½

rOK ù« …d «–

…eG ‚«dF « v « 1903 ZO− s ∫W²ÐU¦ « W¹—ULF²Ýù« WÝUO «

17 ¡e'«

:‫)ﻫﺬا اﳌﻘﺎل ﻛﻤﺎ ﰎ ﺗﻮﺿﻴﺢ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﳉﺰء اﻷول ﻳﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ وﺟﻪ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺛﻮاﺑﺘﻬﺎ وآﻟﻴﺎﺗﻬﺎ‬

‫ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ إﻟﻰ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻓﺈﺳﺮاﺋﻴﻞ) ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ﺑﻌﲔ‬: 21 ‫ﻣﻦ ﻓﺠﻴﺞ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ إﻟﻰ ﻋﺮاق ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ وﻻ ﻧﻨﺴﻰ ﻏﺰة ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن‬ ‫ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﳕﻮذج ﻓﺠﻴﺞ و اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻼﺳﺘﻴﻼء ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة‬.(‫اﻻﻋﺘﺒﺎر ﺗﻘﺪم اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ واﻷدوات اﳌﻌﺎﺻﺮة‬ (.1903 ‫واﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ ﺳﻨﺔ‬

dO b² «Ë Õö « …uIÐ ZO− W ËUI vKŽ ¡UCI « ∫…dOš_«Ë W¦ U¦ « WKŠd*« ÊU?? rN?? u??−?¼ Ê√ «u??Šd?? ZO??−??

wA??H½ ô UM½≈¢∫ W??O? ½d??H « W?? uJ(«

ÆZO−

wÐd?G*« q UF « Ê√ r¼œU?I²?Žô W−O?²½

Ë√ Ÿ«d?????B U?Ð U½d?????Ï – U????? «–≈ «d?????Ý

X½U ZO?− WK³M Ê√ UM 5?³²¹ «cJ¼

Ædz«e'UÐ

5O????? ½d????H? UÐ b????−?M²????Ý« Íc? « u¼

‰«dM'« 5Ð ÂU Íc « œU?(« ·ö)«

U?N ÷dFð w² « W?OKLF « q³? …—dI?

w tO ≈ U½dý« UM Íc « ¨ 5LJ « «c¼

Èb t????²DK?Ý aO???Ýdð w? tðb½U???? *

U???O?KF « W???O?½b*« …—«œù« 5ÐË —u?M Ë√

U????? «c¼Ë ¨ ÂU?????F? « r U?????(« V u?????

U?OKLF « sŽ UM?Łb% U* oÐU?Ý ‰UI?

t?O ≈ d?O?Að U? u¼ V¹d?G «Ë ÆÊUJ «

U¼–U??? ?ð« Vł«u «

«¡«d???łù« ‰u???Š

w² « W?I¹dD « ÊQ?Ð ‰u?I « v ≈ UMF? b¹

W?Žu?L?− U?NÐ ÂU? w² « W¹“«e?H?²?Ýô«

‰Ë√ Â“ö? Ê√ YO?Š ÕU??³?B « …b¹d?ł

—uM √ ‰«dM'U Æ 5O−O?−H « W³ UF*

d??????O???????¦?ð ¢ …—U¹e? « ¢ p?Kð U???????NÐ X?9

ZO???−?? b??{ 5¹d?J ??F « …œU???I « s

5?I?????? «d?*« s¹d?z«e??????'« œu?M'« s?

® UÐuIF « vB √ Â«b ²Ý« Èd¹ ÊU

d??OJH??² « - U? «–≈ W?? U??š „uJA «

U?N?½UJÝ ‰U?F?? √ œËœ— W?Ý«—œË b?? d

5Š d?O?š_« «c¼ d³?š√ ÂU?F « r U?×K

r U???(« o «d¹ ÊU??? Íc « V u?*« w

W??O???ŽU?? b? « rNð«—b?? v?KŽ ·d??F???² «Ë

5O???−???O???−??H? « ¢ ∫ ÊQÐ Âu???−??N? « √bÐ

ŸU???ł—≈ X ËU??Š w?² « W??O?½b*« …—«œù«

rN½_ q? U??F « v?KŽ —UM « Êu???IKD?O??Ý

W?OF? «uÐ dEM «Ë U?NÐUB½ v ≈ —u? _«

WM?¹b*« rK? ???O???Ý t½uJÐ t?½u???L???N???²¹

5FÐ c??š«Ë W??LzU??I « W?O??F??{u « v ≈

Le matin 1 juin¢ 5?O?????? ?½d??????HK? n :7036 1903

«—U³?²Žô« Ë√ —u? _« iFÐ —U³?²Žô« t½«

ÊU?? —u?B??² « «c¼ Ê√ ÷«d??²?? « vKŽ

sJ Ë …b??A «Ë Âe?(« d?N?Eð Ê√ V−¹

rKŽ nOJ ZO− ÊUJÝ Èb «œułu

Â«b?? ?²??Ý« w W?G? U?³*« V?M& V−¹

«c¼ b????? R¹ ô√ ø „«c?½√ Â“ö*« «c?¼ tÐ

v? ≈ ÍœR?¹ Ê√ s??J?1 Íc? « …u????????????I? «

w —Ëœ U?N W?O? ½d?H «

Æ…dO³

«dÐU?<« Ê√

«bOIFð

w? ½d???????H? « ÂU??????F? « r? U??????(« b???????{

v ≈ W?? U??{S? Æ—U?½u?ł b??O?? « ÂU??F «

¨WIDM*« w rNðöšbð d¹d³ðË

s? W?????Žu?????L?????−????? Ë —uM? √ ‰«dM?'«

bzU?I « t jDš b? t½QÐ Âe?'« sJ1

b??$ œuM'«Ë 5¹dJ? ?F « ◊U??³??C «

U??L?? W?? bÐ —uM √ ‰«dM?'« ÍdJ ??F «

ôU? ËË b?z«d?' 5O? U??×? W?F?? ð

¨ ‰U??I?*« «c¼ ‰ö??š s U?M 5³??²???O??Ý

s 5O U?× W? Lš ∫W?HK² ? ¡U³½√

iF?Ð v²????Š p – b???? R???²????Ý U???L???? Ë

W U???? Ë q?Ý«d???? rN?MOÐ s? U???? ½d????

ÆUN H½ WO ½dH «

…b¹d????łË Havas ”U???? U?¼ ¡U????³½_«

W?O? ö??Žù« W?ODG?²? « v ≈ U½dE½ «–≈Ë

Le matin ÕU?³??B «

qF???−¹ Íc « Àb???(« «c???N …d???O??³?J «

wŠu?¹ U2 Æ W¹dz«e???'« W?? U???×??B?K

w²? « W??O??? ½d???H « b?z«d??−?K ¡Í—U???I «

Æo³ jOD ð „UM¼ ÊQÐ

d _« Ê√ b?I²?F¹ „«c½¬ Àb×K X?ÞUFð

5K¦2 lÐ—√Ë

UÐU²J «

W?ŽuL?−? dAM?Ð WOKL?FK d?O?C×?² «

Ê√ l{u « «c¼ w sJL*« s fO √

„Ułd?O³?O¼ ö¦? tO ≈ —U?ý√ U «c¼Ë

Ë U??? ½d??? W Ëœ 5Ð Ÿ«d???BÐ o?KF???²¹

ZO????−???? ÊUJÝ Èb?

U???F?zU???A? « s

s W??O??L¼√ d??¦? √ b¹b??ł Àb??Š ÍœR¹

‰U????I???? w? U½d????ý« Ê√ o?³????Ý Íc «Ë

W¹—uÞ«d³ ≈ 5Ð f?O Ë ZO− ¢ W Ëœ¢

«c¼ ø rN?²?M¹b? …d?BM «u??³¼ s¹c «

vKŽ Âu?−?N « Í√ ® WIÐU? « À«b?Š_«

5³¹ YO?Š t³?²? U2 ¡eł v ≈ oÐU?Ý

rO?? ??C???² « «c¼ ° …d??O??G?? W?M¹b?? Ë

bz«d???'« b??Š√ ÁU?M³??²???²??Ý U??? ö??F???

ÊUJÝ ‰U?F? √ œËœ—Ë W?O?KL?F « Ác¼ Ê√

ŸUM ù« v ≈ ·bN¹ ÊU? Àb×K d?O³J «

L_Eclaire ∫ ‚d?³? « W?O? ½d??H «

v ≈ l b¹Ë ULzU? ÊU Íc « l{u «Ë

p – s d¦ √ qÐ W?F u² X½U? ZO−

WK³M? s U? ½d? t?Ð¢ Âu?I?²??Ý U? ÊUÐ

s U?????ADÐ b????ý√

W¹d?J ???F? «

«dÐU???<« ÊuJ?ð Ê√ bÐô

—d???³??? d??? √ ZO???−??? ¢ W??³??? U???F??? ¢Ë√ U?L? U?OÝU? uK?³¹œ ‰u?³I? Ë ŸËd?A? Ë

¢ ∫

b????{ ® q?B????Š Íc « Âu????−????N? « «c¼

U?????OKL????Ž –U????? ð«

¢ø …—dI X½U w² « WOKLF «

ÊU?? YO??Š U??NÐ rK?Ž vKŽ W??O?? ½d??H «

W?O??L¼Q?? U?F? u??²? ÊU?? ö?F?? u¼ qÐ

ZO?− ÊUJÝ sL?{ fO?Ý«uł U?N¹b

UÐU²J «Ë ozUŁu « ‰öš s 5³?²OÝ

q¦L?²¹ «dł√ Êu?{UI²¹ «u?½U s¹c «Ë

XÞU???Fð w² « W??O??? ½d??H « b?z«d??'«Ë

Les événements de Figuig Figuig. Hubert-Jacques revue U? öD½« du Nord-Africain 1903

U??¹Ë—Ëb?? « ¢ s? W??M??H??????????????????Š w??

ÆÀb(« «c¼ l „«c½¬

W U(« Ác?¼ w Æ p – bI²?F½ UMKF?−²

—uM Ë√ Ê√ d?O?³?O?¼ „U?ł Èd¹ p – s

t?O?? ÊuKšb¹ fO?? s U?N?½u?³?×?? ¹

U?ÐU??????²J? « b??????Š√ v? ≈ U?½b??????Ž «–S??????

r «–≈ ‰¡U?? ??²½ Ê√ U?M Õu??L?? *« s

q¼√ œ«b??F?²?ÝUÐ U??I?³?? ? ·d?F?¹ ÊU?

dO?A¹ qÐUI*« w ËÆ d³š q sŽ rN?H

s W¹U?G « œb% U?N½√ b$ W?O ½d?H «

v ≈ t?????łu?ð U* ÂU?????F? « r U?????(« s?J¹

¢ WKL??(« ¢ pKð b??{ ·u? u?K ZO?−??

U?????C?¹√ Z?O?????−????? ÊU?J ? ÊU????? t?½«

ZO???−?? W??ID?M* ÂU??F « r U???(« …—U¹“

jI?? U??Žu? b?? ÊU?? ZO??−?? ·—U?A??

qł« s ÂUF « r U(« U?NÐ d³ ¹ r Ë

rN?O ≈ qIMð X½U? w² « r?N ?O?Ý«u?ł

X? «uð b??????I? ¢ ∫w U??????²? « q?JA? « vK?Ž

W UŠ W¹ƒ—Ë t HMÐ ·dF² UÐ W³žd UÐ

b??{ Èu?? √ W??O?KL??Ž wM³?ð v ≈ t??F?? œ

W???I?DM*« w? Íd???−¹ U??? q? —U???³???š√

w ZO???−??HÐ l?¹d??Ý qJA?Ð À«b??Š_«

À«b????Š_« U???N?ðb???? √ w² « »«d?D{ô«

- b?I? Àb?×¹ r? «c¼ Ê√ ô≈ ¨ ZO?−?

lO?ÐU??Ý_« w? XF??? Ë w²? « W¹u??? b «

t?²F?{Ë Íc « —u?B²? « vKŽ ÿUH?(«

„UM¼ v? ≈ V¼c¹ r t½« Â√ Æ …d??O??š_«

WOKLF « pKð sŽ UOKF « WO½b*« …—«œù«

w Áb???ł«u?ð ÊQÐ —u???Bð t?¹b Ê_ ô≈

À«b??Šú w?DF¹ Ê√ sJ1 ÊU?J*« 5Ž

p – s d???¦?? √ V¼c½ Ê√ s?J1 t½« ô≈

W?O?L¼√ ¨ d?−?HM?ð Ê√ ô≈ sJ1 ô w² «¨

«u½U?? ZO?−? ÊU?JÝ Ê√ ö?F? ‰u??I½Ë

VðU?J*« v? ≈ qB?¹ Ê√ sJ?1 Èb???? Ë

ÊU?????????? w?²? « ¢ …—U?¹e? «¢ » r?K?Ž v?K?Ž

—d??³¹ Ê√Ë W?O?ÐË—Ë_« W?O??ÝU? u?K³¹b «

·—U??A* ÂU??F « r U??(« U??NÐ Âu?I??O??Ý

w² « W¹dJ ?F «

·u? uK s?¹b?F?²? ? «u½U?? Ë ZO?−?

W?³?ŠU??B? X½U? w² «

«u??I « œb?ŽË

U?OKL?F « U¼dE½ w —d

w r¼b?ł«uð p – b? R¹ U?L? ® U¼b?{

¢ WOI¹d ù« WIDM*« w

U¼u??³?B½ w²? « szU?LJ? «Ë ÊUJ*« 5Ž

Les affaires d_Algérien : les incidents de Figuig : Questions diplomatiques et coloniales. 1903/06/15 Tome 15 (XV) ( n_152 Page784-785).

Íc « ¢ 5L?J « ¢ «c¼ c??? ??²??O???Ý «cJ¼

qš«œ —U????³???š_« p?Kð Z¹Ëd?ð w «—Ëœ

WF¹—– W?O ½d?H « bz«d'« tL? C?²Ý

v²?Š¨ U?N ?O?Ý«u?ł ‰öš s ZO?−?

bz«d???'« Ác¼ sJ? Ë ¨ ZO??−??? WK³?MI

p –Ë ÆW?¹u?? ZO???−?? q?¼√ œËœ— ÊuJð

ÂU???? √ W?M¹b*« W?K³?M d?¹d????³ð q?ł√ s

r U??×K U?³??ŠU?B? ÊU?? Íc « V u*«

v²?Š qÐ 5OÐË—Ë_« 5?O?ÝU? uK³¹b «

d???O???G? «¨ ZO???−???H? ¢tð—U¹“¢w? ÂU???F «

W U?š p cÐ WOÐdG?*« W uJ(« ŸUM ≈

Íc «Ë ¨w ½d??H « –u?H?MK W?F??{U?)«

‰U?³?I??²?Ý« w ÊU? ZO?−?? q U?Ž Ê√Ë

d?²? 500 s q √ W? U?? ? vKŽ n Ë

UÐU???²J « V? ??Š q?Ð —uM Ë« V u???

t?ð«– b?????Š w q?JA?¹ ¨U¼—«u?????Ý√ s?

…œu??F « lD²?? ¹ r t?½S? W??O?? ½d??H «

U?NM X³K?Ý WM¹b? b?{ »d?Š Êö?Ž≈

«u???????I? « l? V¼–Ë Z?O???????−??????? v? ≈

w²? « w{«—_« pKð w?¼Ë U??N???O???{«—√

s U? u??š nO½Ë wMÐ v ≈ W?O?? ½d?H «

w²? «Ë¢ Âu???−???N «¢ p – U???N?M oKD?M¹

ZO????−???? ÊUJÝ ÂU????I????²½ô t????{d????Fð

«u????I « p?Kð ¡w?&Ë U????N????O???? ÕËdð

XŽœ√ b??? Ë ¨ 5?O?? ?½d???HK t?ðb½U??? *

UN?Ð ÂUOI « W?O ½d?H « W uJ?(«

Æ W?¹d??????Š q?JÐ W?¹œU??????F?*«

b??? Z?O???−???? q¼√ Ê« d???³???? √ 5I????OÐË WKL?Š U?N½QÐ …—U?¹e « pKð rN

—u?

ZO− vKŽ ¡öO²Ýô« UN b¼ W¹dJ Ž X³??F b? W?O?? ½d?H «

q¼√ Ê√ W???O?? ½d??H? «

«d?ÐU?<« Ê«Ë

UÐU??²J? « iFÐ

s ¨ Êu???O???−??O???−???H « ¢∫ W???O??? ½d???H «

«—«d??? VK?D²¹ U?2 …d???O???š_« ÂU¹_«

Í√ rN??OK?Ž vH?? ¹ sJ¹ r? ¨ rN??³½U??ł

b????O???? « Ê√ ·d?????F½ s×?M Æ W?KłU????Ž

¨ U??½b???M??Ž Íd???????????????????????−??¹ U???2 ¡w??ý

·d?F??²K t? ??HMÐ »U¼c « —d?? —U½u?ł

U??N½√ ‰u?I?½ Ê√ sJ1 rN?? ?O??Ý«u?−??

Æ »uM'« w …bzU? « ŸU?{Ë_« vKŽ

b? rN? «cJ¼ UM ?O?Ý«u?ł s qC? √

ÂUF « r U(« U¼UIKð w² «

ULOKF² U

U?DK? « q?³?????? v²??????Š ¨ «u?????? d??????Ž

–U ð« V−¹ l «u « w t½√ Èdð X½U

nO?½Ë wM?ÐË W????OÐËe «Ë ¨¡«d?????H????B «

sL Æ ZO− WIDM w ÃËœe ¡«dł≈

W¹dJ ??F «

«u?I « ÊU?Ð ¨—«b « ÊUMłË

1845 …b¼U??F? ◊Ëd??A U??I??³Þ W?N??ł

WKL??×Ð Âu??I?²??Ý Êb*« Ác?N? W?FÐU??² «

®Âu? t b?I?²¹¨ ÍdJ Ž oKO? Âu?IO?Ý

W?O? ½d?H « W? uJ(« Ê«Ë ZO?−? b?{

WO?−O−?H « —uBI « W³? UF

—d? b

»uM'« w? U?? ½d??? v ≈ 5L???CM*«

W???OM? √ W???OKL???F?Ð ¨ZO???−???H w?Ðd???G «

W?O ½d?H «

«—U?³ ?²?Ýô« X½U «–S?

b?B ZO−? q¼√ œ«b?F²?ÝUÐ rKŽ vKŽ p?Kð Ë√ ¢l? u??????²?*« Âu??????−???????N « ¢ p? – ÂUF « r? U(« X{dŽ «–U?LK …—U¹e « ‰ƒU?????? ??????² « «c?¼ ø ¢ 5L?J? « ¢ «c?????N? w d?³O?¼ „Uł tMŽ VO?−¹

ŸËd?A*«

ô ÂU????F « r U????(« ÊUÐ Áö????Ž√ ‰U????I*« ÷dF²?OÝ U0 rKŽ b ÊuJ¹ Ê√ sJ1 «—U??³? ??²??Ýô« sJ Ë Æ Âu??−¼ s t

5 Âu??−¼ U?N??O? l Ë w?² « XO?žU??²Ð q³??ł vKŽ ·U??H??² ôUÐË d??O??š_« ÍU?? U?I??H?²?? ÊU? W?O½U?Ł W?N?ł s Ë Æ—U??AÐ sŽ 5? ËR?? ?*« W??? U½“ ÊUJÝ Ê√ v?KŽ W??? u??? u*«® W???H??O?MF «

U??? u???−???N «

Questions diplomatiques et coloniales. 1903/06/15. Tome 15(XV) ( n_152 Page784 tMOOFð - Íc « —U½u?ł bO « …—U¹e UNM ·b?N « ÊU «b¹bł U? UŽ UL? UŠ

sJ?¹ r —u?M √ ‰«d?M'«Ë W¹d?J ?????F «

vK?Ž ·d???F???²? « ozUŁu? « pKð V? ???Š

t½S?? w U???² UÐË d?? _« t??OKŽ v?H?? ??O

¨ U??N??O?? W???OM _« ŸU??{Ë_«Ë W??I?DM*«

t½_ dD)« «c?N ÂUF « r U?(« ÷dŽ

rÝ—Ë b¹b?×² ÍœËb?(« j)« vKŽË

W????OK?L????F « ‰u????Š —u????Bð t?¹b ÊU????

WJ « Ác?? ?²??²?Ý Íc? « rzö*« j)«

b??{ U¼–U?? ð« V−¹ w²? « W¹dJ ??F «

W?O?H??O? p c? Ë W?IDM*« w? W¹b¹b?(«

·dÞ s «—dI ÊU U* U?H U ZO−

b??{ …—d?I*« W??OM _« W??OKL?F « “U??$≈

Z¹ dLŽ ∫– ºº 1958 “u??O u¹ 5 b??O? «u?? s ºº

ZO−HÐ U??¹—u? U??J?³? « v??K?Ž q??B? ? ? ? ? ? ? ? Š ºº 1977 WMÝ »«œ√ hB ð rK?ŽË W?? ?H? ? KH? « w …“U?? ?łù« ºº 1982 WMÝ ŸUL²łù« W?? ? ? ? ?O?Ðd?? ? ? ? ²? « …œU?? ? ? ? ? f?¹—b?ð ºº v « 1984 WM?Ý s W?? ?O? ? ö?? ?Ýù« 1994 WMÝ W?MÝ s? W?? ? ?H? ? ? ?KH? « f¹—b?ð ºº ÆÂuO « v « 1995 w ÍuÐd?? ² «Ë wL?KF « Y×?? ³ « ºº a?¹—U?? ? ²? «Ë W?? ? H? ? ? ?KH? « ‰U?? ? −? ? ? Z?O? ? ? ? ? −? ? ? ? ? a?¹—U?ðË w? ö?? ? ? ? ?Ýù« ’uB)UÐ r¼U?Ý wÐU?I½Ë Íu?FL?ł qŽU? ºº W?Žu??L?−? d??O?O? ð Ë√ fO??ÝQð w W?? ?O? ? U?? ?I? ? ?¦ « U?? ?O? ? F? ? L? ? ?'« s WO×B «Ë WOŽUL²łù«Ë nO??? o?ÐU?? ? « ‰U???I*« w U?M¹√— b???I ZO?−? W? ËU?I? v?KŽ ¡U?C?I « `³? √ –uHM « aO?Ýd² U¹—Ëd{ UN?ŽUCš≈Ë sŽ ¡U????C????I « - Ê√ b????FÐ w? ½d????H « U?N?²?O?L¼√Ë W?O?−Oð«d?²?Ýù« U?N?²?O?L¼√ U??N U??−??? s U¼b¹d??&Ë W?¹—U??−??² « e? «d0 U??N?²ÞU?Š≈ X9 U?L?? wÐ«d?² « q —œ Ë« W?O?ÐËe « w ¡«u?Ý W¹d?J ?Ž ÆU¼d??O???žË nO½Ë wMÐË —«b? « ÊUMłË√ v?KŽ q?L???????F « ô≈ o?³???????²¹ r? U?M¼ s? l «u « d ú lC ð UNKFłË UN²K³M o?zUŁu? « p? – v? ≈

—U???????ý√ U????????L???????

Æ WOLÝd « dOG «Ë WOLÝd « WO ½dH « W¹dJ F « d¹—UI² « qł X½U Ê√ bF³ ZO???−??? WM?¹b??? ‰ö???²??Š« s? qF???& q? ‰ö??????²???????Š«Ë ‰u?????? u?K? W¹u? Ë√ ‰ö????²????Šô« «c¼ ¨ w½«d?¼u « »u?M'« ‰ö???²????Š« ÊËœ U½d???ý« U???L???? - Íc « dO?¦OÝ ÊU? ZO−? ‰ö²Š« Ê_ ZO?− ‰Ëb « ·dÞ s W?OÝU? uK³¹œ W?H U?Ž ¨»d??G*« vKŽ W??Ž—U??B??²*« W??OÐË—Ë_« W???³ UD*« v? ≈ d¹—U???I??²? « pKð XN???&« W ËUI?LK UN½UC?²Šô ZO− W³? UF0 UDK ? « vKŽ s¹œd?L??²*« …b?ŽU?? ? Ë ÆW¹—ULF²Ýô« U?D?K? ? « l??O?D?²??????????? ?ð v?²???????????ŠË WKðU?? WÐd?{ t??O?łuð W¹—U??L?F??²?Ýô« —d?³? œU?−¹≈ s b?Ðô ÊU? ZO?−? v ≈ Íc « —d³*« «c¼ ¢ UOÝU uKÐœ ¢ ‰u³I ¢ÊU?L?¦??Ž hO?L? ¢sŽ …—U?³??Ž ÊuJO?Ý W¹—U?LF?²Ýô« WDK « Áb?−²?Ý Íc «Ë ¢ ZO?−? 5?L? ¢» t?²?O?L? ?ð - U?L?O?

2013 d³½u½

22 24 9 8

…dOš_«

Middle East Shifting Sands and Daydreaming

By Ahmed El Atmani Born in 1948 in Figuig B.A. and M.A. in English literature, civilisation and linguistics, Lexington University USA, 1969 Leeds University, UK, 1980 English language teacher, American Language Center, Casablanca Inspector of English Freelance conference interpreter Worked at the private office of several ministers Managing Director, World Interpreting and Translation Group (WIT Group) E-mail:witgroupmorocco@gmail.com

In the absence of any heartening news from the Arab World and the Middle East in particular with Syria and Iraq in the throes of an apocalyptic situation and Egypt slowly descending into chaos, please bear with me, dear

in the year 2003, the American administration promised that after the “regime change,” the region was about to experience a new era of genuine democracy under a grand scheme dubbed “The Great Middle East”. When the American soldiers and the other NATO troops pulled out of the country, Iran managed easily to secure a safe stronghold in Iraq. Unwittingly, the US was instrumental in fostering the expansion designs of Tehran in the region. The erstwhile arch enemy of Iran has now turned into a Shiite ally. What a strange reversal of fortunes! Now that Iran is on the verge of going nuclear, the US and the European Union have chosen to engage Tehran. And after secret talks in Muscat, Sultanate of Oman, the two parties agreed on what has now come to be known as the Iran deal. The deal was subsequently rubberstamped in a talking shop in Geneva by their respective and respected foreign ministers. By all standards, the deal is a resounding victory for Iran, all the more so as the economic sanctions imposed on Teheran had started to bite into an economy on the brink of collapse. The local currency is in tatters and the country is contending with an all-time high unemployment rate. The Iran deal is yet again another diplomatic windfall to be reaped by the Mullahs in Tehran, courtesy of

That would be a frightening prospect especially if, God forbid, the Sunni- Shiite rift were to get out of control. The “gates of hell” would then be wide open, though a few small doors are already ajar. According to a recent study, the US is expected to be self-sufficient in oil by the year 2020. There is obviously no need for erstwhile friends any more! Saudi Arabia has been betrayed and has apparently nowhere else to turn to except perhaps to the longestablished regional superpower. If such likelihood comes to pass, they will surely make odd bedfellows. Now let us daydream and indulge in blue sky thinking and imagine a novel, prosperous and peaceful Middle East. How on earth would such a dream possibly come true? Let us imagine, that Saudi Arabia, the vastly oil-rich kingdom, with$ 500 billion and $ 16.5 billion in annual oil and hajj revenues respectively, decides to grasp the nettle and gets down to serious business. The Kingdom is now investing hundreds of billions; I mean trillions of dollars to manufacture, inside the country, cutting edge and most sophisticated weapons for deterrence (weapons of “massive” deterrence not mass destruction). Make no mistake about it; this weaponry is for peaceful purposes .It is by no means designed for wagging wars against neighbouring countries or domi-

US president Barak Obama

King Abdallah of Saudi Arabia

reader, to indulge in daydreaming for a change. But let me first consider briefly a couple of defining events that are shaping the future of the Middle East. The first is relatively old and the second is currently unfolding before our own eyes. In the immediate aftermath of the US-led invasion of Iraq back

Washington and Brussels. By signing the accord, hammered out behind closed doors while keeping in the dark its long-time loyal and staunch Middle Eastern friend and ally, the US administration unexpectedly resorted to backstabbing. The White House seems to intimate that it is intent on embarking upon a new strategic alliance in the region.

the cutting edge of scientific research and space exploration. The vast and endless expanses of sand have been farmed and turned into the world’s best agricultural land; the world’s most spectacular green revolution ever to have been accomplished. The Middle East is now an oasis of peace and prosperity. The region is ruled by three local superpowers, first in ranking with a slight difference, the Kingdom of Saudi Arabia, second the Republic of Turkey and third the Islamic Republic of Iran with Egypt slowly but surely a fourth superpower in the making. The three leaders are expected to hold a summit meeting in Mecca next month to give their seal of approval to the establishment of a Middle Eastern Union (MEU). The MEU charter provides for the creation of a Middle Eastern Parliament (MEP) to be headquartered in Istanbul, Turkey, a single market, a central bank to be known as the Middle Eastern Central Bank or MECB and a single currency to be called the dirham. Any country in the Middle East and later in North Africa is eligible for MEU membership provided that it meets the prerequisites laid down in the MEU charter such as respect for human rights, free and fair elec-

nance. The countless legions of Saudi students who have graduated from the most prestigious and most renowned universities and colleges in the US, Canada and the UK are now called upon to help build a powerful and peace-loving country with highly advanced and ground breaking technology. Likewise, the country is presently at

tions, an independent judiciary, freedom of the press and so on.... I assume that such a daydream has, at some particular point in time, crossed the minds of the overwhelming majority of Arabs, Turks and Iranians regardless of their own political persuasions. I sincerely hope I am not dead wrong.