Maquette 87 by jaouad khouider

2014 d¹UM¹

∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ ZO− W U½“ ËdLŽ UÐUÐ wŠ ∫Ë√ ÆZO− ‡ Í—«œù« w(« 45 » Æ ’

9-8 ∫’

dNý q lKD —bBð WKI² W¹uNł …b¹dł

2028-8832 ∫b œ— º 2012 PE 0074 ∫w½u½UI « Ÿ«b¹ù« r — º Euro 20 ∫UÐË—Ë√ ‡ r¼«—œ 4 »dG*« ‡ ∫sL¦ « º 2014 d¹UM¹ º 87 ∫œbF « º e¹eŽuÐ bL× ∫d¹d×² « fOz— º Í—ULF « wHOD ∫ dAM « d¹b º

œb‡F « W‡LK UN¹—UÐ ”uI « XODŽ«

…b¹d'« —ËbB WFÐU « Èd c «

e¹eŽuÐ bL× ∫rKIÐ ææ s e « s

Êd sŽ b¹e¹ U

W?OMOD KH « …UÝQ*« √bÐ

Êd?I « dš«Ë√ Ê«“uKÐ b?IFM?*« w½uO?NB « d9R*« b?FÐ Í√ ÊuJð Ê√ W?O½u?O?NB « W? d?(« —d? YO?Š dA?Ž lÝU?² « Èu??I « X?DAM ¨r? U??F « œu??N???O U??O?? u??? UMÞË 5D? K W??O?? ?½d??H « W?? U??š W???H??BÐË W??O?Ðd??G « W¹—U??L???F??²??Ýô« lÞU??I??² „«– c??O??H?M² d?? P??² «Ë œ«b??Žù« w W?¹e??OK$ù«Ë «Ëd??¦ « ‰ö??G??²??Ý« w Í—U??L?F??²??Ýô« »d??G « ` U??B?? ÂU?L²¼ù«e? d²? w½uO?NB « rK(« l

W?OÐdF « W?O Ëd²?³ «

„«c½√ ·d??Ž U?L??O? W??O½U?L??¦??F « W¹—uÞ«d?³?? ù« W?? dð vKŽ X ËU????×???? Æi¹d?*« qłd « Ë√ W????O???? d????A « W????O????C???I? UÐ b?O?L?(« b??³?Ž w½U?L?¦?F? « ÊUDK « l

ôË√ W?O½u??O?N?B «

«¡«d??žù« rž— U??N???{d??Ž i — YO??Š XK?A??H?? Á¡U??ý—≈ Èu???I « X×???$Ë ¨·U???F???C « ”u???HM « »U???FK W?KO??? *« WO*U?F « »d(« ZzU²M Ÿ—U?³ « U¼—UL¦?²ÝSÐ W¹—ULF?²Ýô« w¼Ë WłœU? « WOÐd?F « ÈuI « iFÐ XKH?G²?ÝU ¨v Ë_« p²¼ –≈ ¨UM² √ dŽUA* U UHý≈Ë U «d²Š« UNMŽ ‰UI¹ U p²¼ ‰u?? √ rK ??

q √

1917 WMÝ —u???HKÐ b??ŽË

«c¼ W?? U??? ≈ W??O??Žd??AÐ w?{U??I «

q vKŽ W??F?I?Ð ”b? √ ÈdŁ v?KŽ sÞu «

WKHG?² *« ¡«u?Ý wÐdF « ‚d?A UÐ WOÐdF « U? UŽe « W?HŽ W?H? U? « W¹—U??L?F?²??Ýô« Èu?IK XK?N?Ý w² « …d?? P?²*« Ë√

¡UH)« œuMłË UNOLŽ«œË UNO ÝR* WO×²

UNMOÐ U?LO wÐdF « r U?F « l¹“uðË UNÐ«b²½« XO³?²ð d c « w 5D K W³J½ ¡«—Ë X½U? WO¼«Ë WO u U?½UO oK Ð

Ád??F???A¹Ë¨¡d*« W??? «d?? ‘b??? ¹ U2 ¨¡U?DF «

ÂöE « w e?HI « vK?Ž dÐUF « d?³−¹ ¨„«u?ý_«

Q?HÞ√ b …b?¹d'« ÊuJð œb?F « «c¼ —Ëb?BÐ

q?ÝUM?ð W?????O??????I?ÐË ¨qO?z«d?????Ý≈ W? Ëœ ⁄Ëe?????³?Ð

1948

W?žb?žœ bB?I « ÊU? u Ë v²?Š ‰«R? « W c0

Áe?šË s?

d?³?Ž b? p cÐ ÊuJ?ðË ¨ W?FÐU? « U?N?²?F?L?ý

d??O?ž s?J Ë ¨W¹U??HJ « t??O? U?0 Êü« W? Ëd??F??

U?O??Ž«b??² «

ŒUM?

¨œ—«u*« `ýË ¨bO « «– oOC ¨tz«c¹≈ …býË

W???ŽU???ýù ¨”u????HM « w? d???O???)« ÊU?J

15 ∫ ’ WL²ð

Æq «u² « ÈdŽ e¹eFðË s UC² «

hK ?² « W??O?GÐ …d??

d?¦?? √ w

bMŽ d?O?²I?² «Ë ¨¡U?IK « bMŽ Áu?łu « WŠU?ý≈Ë

b?I??Ž ŸUÐ—√ WŁöŁ Á—«b?I??

U?OM “ «—«u??A?

d? Už ◊U? Ð ‚u t? öš nŠe « - …U½U?F*«

WMÝ

W?O½u?O?N?B « ÕU?$ u¼ ‚œ√ …—u?BÐ t?C?FÐ Ë√ ·Ëd?F*« W?O??I?Š√ VKÝË f?LÞ w W¹—U?L??F?²?Ýô« Èu??I « …—“«R0 s

Ÿ«e?M « X u???Š YO???Š tMÞË w? wMO?D KH? « VF???A «

WHK²?

U?O Mł s

…d? UG

U?¾H ÊUDO?²Ý«Ë ‰ö?²Š«

b¹b?'« bO u « 5Ð Ÿ«e½ v ≈ W?IDM*« sŽ bF?³ « q …bO?FÐ U0— WNł«u*« ‰ËbÐ «—Ë“ XOL?Ý WOÐdŽ ‰ËœË ©qOz«dÝ«® UI?³Þ W d?³H*« U?NLz«e¼ rJ×Ð U?NðbI?² ≈ ‚u?IŠ UN? X½U Âe?NM*« 5Ð qB?H « w »U?G « lz«d?ýË W?O Ëb « 5½«u?IK Èd?−?

vK?Ž U?³KÝ W?O?L? ??² « Ác¼ X JF½U? ¨d??B?²M*«Ë

5¾??łö « U??L?O?? ?? ¡u???−K? « ÊUJ

UM Xšd?? –≈ wMOD? KH « ‰U??CM «

Êu?KÐ W½uK?²???

…b???Ž «¡ôË «– qzU???B???

nÝú X «“U?? Ë œu?I?F U?NMO?Ð U?L?O? W?Ý«d?A?Ð d?ŠUMð Z²Mð Ê√ ‰bÐ ¨W¹UN½ t? Ëb³ð ô qðUIðË d?ŠUMð w b¹bA « WO?IÐË t{—_ b?OŠu « ÁƒôË U?JÝUL?²

«bŠ«Ë ö?OB? UM

sŽ dE?M « iGÐ t??{—√ d?¹d??% v Ë_« t??²¹U???žË t??³??F??ý Æd¹d×² « «c¼ w qCH « VŠU w wÐdF « —U? O « ÊQÐ —«d? ù« s

ô b?¹bA « nÝú

5D K? ‰ö?²??Š« b?{ ‰U??CM « ŸU??{√ W??IÐU? ? « …d?²??H « wCHð ô UO UŠ tMO1Ë ¨WLN³

«—U?FýË WLOIŽ WO b−Ð

W?O?H?B?² ô≈ tK « —b? ô U?N «u?Š√ s ?Š√ w tðU? uKÝ tÐ ÆWOCIK WKðU Ë W c U? öD½« w{U?*« Êd?I « s

U?OMO?F?Ð—_« cM Ë »d?G*« Ê≈

sŽ ŸU? bK …b??łËË …œ«d?ł WM¹b0 W?OÐ_« t?²??{U?H?²½« s 5ÝU¹ d¹œ U¹U×{ l

UM UCðË WÝbI*« ÂöÝù« U dŠ

¡U? œ Xłe²? « w² « W×K *« tð«b¹d?−²Ð «—Ëd? Ë ¨ÁdO?žË w{U*« ÊdI « s

73¨67 w ·dA « WŠU?Ý w UNz«bNý

”b?I « WM−K t?Ý√d?²Ð ¡U?N?²½«Ë ¨¡«bN?A « W?O?IÐ ¡U? œ l

√d‡‡‡‡Ið Ê√ V‡−¹ U‡‡H‡‡ R‡‡

tð«œUI²½« w wLKF « gOA vHDB —u² b « l

WOMOD ?K ÷—√ s

vI³ð U

W¹U?Žd bO?Šu « q¼R*« uN

Íc « w «d???G??'« Áb???F??³? «dE½ ¨»d??F? « W?? «d??? Êu?? Ë t?H?? «u*Ë “U?N??²½ô« WK¹–—Ë ŸU?L?Þ_« W?³? ??

gO?A?

vHDB?

—u²? b «Ë W?O?LM² UÐ U?NðU? öŽË W¹u?N?'« ‰u?Š WL?O? U?H R

Ác¼ lO??L?ł vKŽ …e?O??L?²? 5Ð U

V U?M

qG?ý ¨U?O?*U?ŽË U?OMÞËË U??OK×?

…b²L*« W¹ôu « ‰öš ÊU*d?³ « wAžË ¨s e « s

¨Èu??²? ?

…b?Ž …d?O?š_« …d²?H « w wLK?F « —u²? bK —b? d??¦? √ vKŽ W?? Ëd?F?

…“—UÐ W??O?B? ?ý w?LKF «

s¹bIŽ WÐ«dI …dDOMI « WM¹b* W¹dC(« WŽU?L'« s

U öD½≈ ¨ U¹u² *«

t?L?B??F¹

d¦ √ vKŽ UN²L?łdð sJ1 w² « WO½U ½ù«Ë WO ¹—U² «

X½U??Ž w² « W¹œu??N?O « W??O U?−K? t½U?C??²?ŠS? ¨n? u?

¨UO½U?³ÝSÐ WO×?O *« gO²H?² « r U×

W¹dBMŽË l?zUC

qB?ŠË ¨f¹—U?³Ð v Ë_« ”—œ YO?Š œU?B?²? ô«Ë WŽ«—e? « 5Ð lL?ł ¨œbF?² «Ë hB? ?² UÐ wL?KF « tM¹uJð “U?²1 ¨2007Ø2002

—u??łË U???N W¹“U?M « ‰uK W???FÐU???²??

Á—«uA

œU‡‡‡‡‡B² ô« w …—u² œ vKŽ

n «u*« Ác¼ ÆU?NIŠ w? W UŽ W?HBÐ W?OÐË—Ë_« UDK «

VBM* ÁbKI²Ð ‰öI²Ýô« qz«Ë√ wHOþu «

«dJýË ÆW?? UJ(« œ«b??ÝË Í√d « W?? U??B??×Ð t b??N?A??²??Ý

√bÐ YOŠ ¨ÍœUB²? ù« dOÐb² «Ë WOłU²½ù« WOMI² « ¨5OM (« 5Ð p cÐ lL−? sDMý«Ë s

«c¼Ë ¨1961 v²Š sDMý«uÐ »dG*« …—UHÝË

1957 Ø1956 s

WŠöH « …—«“uÐ g²H

WDA½_« qł w fL?G½«Ë ¨wŠöH « ÃU²½ù« ”—U? Ë d³š ¨»d?G*« UNł œ«b?² « vKŽ rz«b « Áb?ł«uð sŽ öC ¨iO? s q U?;«Ë dÐUM*« iFÐ vKŽ t‡‡‡‡‡‡‡I QðË t?L?Ý≈ ŸuO?ý sŽ öC? ¨WOMÞu « U? UL?²¼ô« q l

20 ∫’ qO UH² «

ÆÊUJ

iOž

qŽU?HðË ¨W¹œUB?² ù«Ë W?OŽU?L²?łô«

d¦ « w ÍuFLł qŽU Ë dO³ …b×²*« 3_« W¾O¼Ë ¨sDMý«uÐ w‡‡‡‡‡ Ëb « pM³ U ¨WO Ëb «

U???I??Šô U?¼—«d?? Ë

∆c³ « d P² « X?³Žu²Ý« w² « WO öÝù«Ë W?OÐdF « ÈuIK Èdš√ …d

”uI « tðbK Ë t²HB½Q »dG*« œUFÐù w «d « ÆÁ«uÝ UN —UÐ ô w² «Ë

2014 d¹UM¹

2 2 9 8

WOK× WDA½√Ë —U³š√

…błuÐ d¹UM¹ 11 ‰öI²ÝôUÐ W³ UD*« WIOŁË .bI² 70 Èd c « W³ÝUM0 …Ëb½ Æ f U)« bL× t —uHG*« œö³ « pK Ÿuł—

b?N?A?²?Ý« Ë »d?G*« a?¹—Uð s

W?L?N?

.d?J « g?O??????F? «Ë ‰ö??????I??????²??????ÝôU?Ð

1953 XAž 16 …—uŁ d?C?×²?Ý«Æ

11 Èd c?Ð ôUH²?Šô« —UÞ≈ w 1944 WMÝ U??N??OK?Ž lO?? u?²? « - w² « d¹UM¹

W‡¹u‡N‡ł W‡¹d‡N‡ý …b‡¹d‡ł W‡K‡I‡²‡ ‡ ¢U¹bO ZO− ¢ W dý sŽ —bBð

œU??²??Ý« Íd?I?*« —bÐ œ 5Kšb??²*« d??š¬

rO?¼«dÐ≈ tK? « b???³???Ž V?ðUJ « ôU????I0

‰Ë_« b??L?×??

ÆW¹d?????(« ¡«b½ t?ÐU????²???? w W????? U????š

Ë W? ö?Ž U?N w² «Ë …b?łË W?{U?H?²½«

—«uJ

Ê√ kŠô UL WIOŁu « .bI²Ð ◊U³ð—«

r?O???????Ž“

68 ·d?Þ s

”U??????? W?M¹b?0

U?¼u ËU?M²?¹ r »U??????²?J « s?

w ? « …b???łË WM?¹b???

q¦?2 rNM?L???{

FIGUIG MEDIA

özU a¹—U?² « WOL¼QÐ d? – W¹«b³ « w

∫dAM « d¹b Í—ULF « wHOD ∫d¹d×² « fOz— e¹eŽuÐ bL× ÆÂ ∫d‡¹d‡×‡²‡ « W‡¾‡O‡¼ ÍËöN « bL× ∫– »d¦¹ bL× ∫– ≠ h¹dšuÐ bL× ∫– ≠ s¹b « bFÝ bLŠ« ∫– ≠ bŠ«u « b³Ž Í—UBM*« Æœ ≠ w ¹—œô« ÕU³B ÊUC — Æ– ≠ ∫……błË ≠ ”U³Ž …œUOŽ ∫nðUN « 06 34 00 09 58

∫Í—«œù«Ë w U*« d¹b*« u¼UÐ rO¼«dÐ« ∫Êu‡K‡Ý«d*« vÝu —«eM W dŽuÐ bL× w½b*« …błË ÍdJÐuÐ kOH(« b³Ž ÆU‡O‡½U‡³‡Ý« Ê«uH ÿuH× Æ«b‡M‡ ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ ZO− ‡ Í—«œù« w(« 45 » Æ ’ ZO− ‡ W U½“ ËdLŽ UÐUÐ ∫nðUN «

W?F?? U??−Ð »«œü« W??OKJÐ

W???????I?D?M*« À«d?ð w? YŠU?Ð …b???????łu?Ð ÆÍuFLł jýU½ WO dA «

…d?²? X½U? U?N½«

1930 WMÝ

d??³?²?Ž«

fO???ÝQð X d??Ž ‰U???CM « w W??L???N??

d???I0 …Ëb?½ XLE?½ wÐd???F U?Ð d??? U½

d?³²?Ž« U?L? t W¹u¼ ô t a¹—Uðô s W d?(« 5Ð o «u² « WG?O d¹UM¹

∫s q U¼dÞ√ WO UI¦ « ”«d³M « WOFLł

fOz— VzU?½ wÐd?F? « b?L??×?

banque populaire No de compte bancaire de société Figuig media 157310212114053304001427 Fiquig: SAWT AL JANOUB ACHARKI

∫w½Ëd²J ô« b¹d³ « figuigmedia@gmail.com

∫…b¹d−K w½Ëd²J ô« l u*« www.feguigmedia.com

∫V× «Ë wMH « Ã«dšô« X½«dÐuH½√ ∫nðUN « 0537206035

∫Ê«uMF « ◊UÐd « ‡ ¡öÐd WI½“ 6 ∫l¹“u² « f¹dÐUÝ ∫œbF « «c¼ s l³Þ W ½ 5000

ÃU??(«≠

X?½U??????? w?²? «Ë ÂU?EM? «Ë W????????OM?Þu? «

Ë …b????łu?Ð XA????ž

b??????L?????×??????

…—œU??³*« Ë Y×??³ « W??Žu??L??−??

ÊUD?K ? « 5Ð o?O????? ?M²?Ð

U??L?? W??OMÞu « W?? d??(« Ë Ê√ U?LK?Ž —uD « 5Ð U?

f U??)«

…¡«d?? V−¹

…b???łË v ≈ f? U???)« b???L???×??? …—U??¹“ r??Ł

1934W??M??Ý

oÐU?Ý V ²?×

16 …—uŁ W?????LE?M fOz—

»d?G*« ‚d?ý WO?LM²

f?Oz— ‰Ë√ Ë r?O?KF?ð q?ł—Ë …b??????łu?Ð

…—U¹“

Æ UNÐ ÍbKÐ fK−

X??½U??????????????????????

Èd???? c « t????²K?š«b???

1943u??O½u¹ « t ÊU? 1944 d¹UM¹ 11 ÀbŠ

w? ‰ËUM?ð Íc «

Ê√ d??{U??;« d?³??²??Ž« Ë

5?F??????? u?*« 5Ð s? Ë

œ«b?²?

w² « Ë wO?ÝU?H « WJOK

1944W?M?Ý bM? …b?Š«Ë …√d? «

q ?K ????² «d?E½ w*U????Ž Ë w?Ð—U???G????

Ë nÝu?¹ Íôu????

dC?×²Ý« U?L Æ UNÞU?³ð—« Ë À«bŠ_«

UJ¹d? √ q¦2 Ë w ½d?H « ÂUF « rO?I*«

ÊuK{UM*« U??N? b? w² « U?O??×?C?² «

«d?? c?

vK?Ž V−¹ w?² «Ë sÞu? « qO???³????Ý w UNM

cšQ¹Ë UNOKŽ ·dF²¹ Ê√ »U³A « ÆWLEM

1 Æ d³F « oOLŽ a¹—Uð W?O dA « WN−K ÊU? UL w??

1953 Ë 1944

d???¹U??M???¹

bM? s

l??

WOFLł

55Ë 30 5ÐU

ÆqO UH² UÐ

W??O?MÞu « W??? d???×K? ‚dDð U???L??? b?¹b???F « X?FD w?² « 1931 a¹—Uð

bL×?

ÃU(« œU²Ýô« WKš«b?

UN²Kð

XAž

16 WLEM* ÂUF « VðUJ «

w dŠ

X½U?? W?A? U?M*« »UÐ `²? d??O‡‡‡‡?‡‡‡šô«

.b?????Ið v? ≈ ‰u???? u? « qO????? q?Š«d*«

Y×???³? « W???Žu???L???−???

b?¹b????F U?Ð n¹d????F?????²K W?‡‡?‡‡‡? d????

d??³??²?Ž« Íb? «Ë ‰ö??I?²??Ýô« W??C¹d??Ž

»d????G?*« ‚d????ý W?????O????LM?² …—œU?????³*«Ë

…d??²??? ‰ö??š Ë W??³??ÝU?M*UÐ U¹U???C??I «

‰ö?I??²?ÝôUÐ W?³? UD*« W?C¹d??Ž .b?Ið

œU?²??Ý« Íu?F?L??ł Ë w u?I??Š jýU½Ë

Æ W ËUI*«

X½U W¹«b³ « d³²Ž« Íb «ËÆ UNM

¡eł

v ≈ U???N???ł«u*UÐ XN???²½« Ë W???O??L?KÝ

”U³Ž …œUOŽ WFÐU²

fOz— V?zU½ Ë

Æ …błuÐ ÍuN'« e d*UÐ oÐUÝ WD×?

ÊU?DK ?K X? b????

d??C?×??²??Ý« U?L?? U?O??ÝË— Ë

U??????NM?Ž X?³ðd?ð w²? «

…ËbM « dCŠ W½“«Ë UOB ý

U¼d?³²?Ž« Ë Àb?(UÐ Áu½ Íc «

ÂdJð W¹œ«bŽù« —U³'« b³Ž ÍbOÝ W¹u½UŁ ∫ZO− uAŽ bL× Ë …eÐ bLŠ« ∫5K{UH « s¹–U²Ý_«

1936 Ë 1934

Æ WO dA « WN'UÐ «d¼UE Ë

1934 U?N?ł«u?

÷d??F?²?Ý« U?L?

WN?ł«u*« d³?²Fð w² «

1937 Ë 1936

W U?š ”UMJ

U?Nðb¼Uý w² «

ÁUO

WIDM

q¹u?% dŁ« vKŽ Ê«dJ uÐ WIDM

Æ s¹dLF² *« UFO{ v ≈ U¼dN½ s

d??O??ž W??I??OŁu « Ê√ d??³??²??Ž« U??L??

XK?JýË œö?????³ UÐ a?¹—U????² « Èd?????−???? V? U?D?ð 5?²?K?Šd???????????

5?Ð W?K?Šd??????????

qO¼Qð Z U½dÐ ZO− rOK « Èd Ë Êb 2014-2017 s

ZO−? rOK « Èd Ë Êb

qO?¼Qð Z U½dÐ .bIð -

ÂU?F « VðUJ? « b?O? « U?N?Ý√dð WDK²?? ? ÍdÐU?'« bÐU?Ž b?L?×?

WM' ·dÞ

W?ŽU?IÐ ¨ZO?−? r?OK « W U?L?F

uK¦2 ŸU?L²?łô« «c¼ dC?ŠË ÆZO?−HÐ W? UI?¦ « —«bÐ

0673345150

∫ÍuM « „«d²ýô« r¼—œ 150 ∫ÍœUF « ¡«b²Ð« wFO−A² « r¼—œ 300 s Ë—Ë√ 20 ∫Ã—U)« w ∫wJM³ « »U (« WÖU½“ W U Ë ‡ w³FA « pM³ «

b?¹b?????F? «

b???L??Š« b¼U??:« —«bÐ W???F?? u*«

—uNLłË W?OK;« UO½ËUF² «Ë W¹uLM² « U?OFL'« Æ5MÞ«u*« s

dOHž

Z U½d?³ « tML?Cð U* «d?O?š lOL?'« d?A?³²?Ý« b? Ë qO¼Q?ð w pý öÐ r¼U?? ??²?Ý W??L??N? ÆÆÆcO ö² « d c « s s

UM³OÐ U¹¬ XOKð_ W³ÝUM*« ÁcNÐ Ë

q? rÝUÐ …d?ŁR*« U???LK?J « ¡U???I? ≈ q³??? rO?J(«

¡U?O Ë√ Ë ¡U?Ð¬ W‡‡‡‡‡‡?‡‡O?F??L?łË …cðU‡‡‡?‡‡‡Ý_« Ë …—«œù«

W¹u½U???¦ Èd??³J? « W??ŽU??I U?Ð „—U??³??

27 W??F?L??'« Âu¹_W¹œ«b??Žù« —U?³??'« b?³??Ž Íb?O??Ý s¹–U?????²????Ý_« W U?????Š≈ W????³????ÝU?M0_ 2013 d????³?Młœ ÆbŽUI² « vKŽ uAŽbL×

Ë …eÐ bLŠ« 5K{UH «

Ác¼ X?KK‡‡?‡‡‡‡?‡ ð U???L??? Æc??O??? ö???² « Ë c???O??? ö‡‡‡?‡‡‡‡?² «

b??³?Ž Íb??O?Ý W¹œ«b??ŽSÐ 5KO?? e « s

W??O?F??L?ł U??N?²?? b? W??Fz«— W?O?M U?Šu ö??š«b*«

w{U?*« Êd??I? « s

Æ ≠ZO− Ÿd _ qÐUM «

qH???Š rO?? √

q o×??² «

UM?O??F???³??? « d???š«Ë√ —U???³???'«

W??³‡‡?‡‡ M U?Ð W?O??F??O??³?D « ÂuKF « wðœU??

f?¹—b‡‡‡‡?‡²

l¹—U??A??

Æ rOK ô« U?

w h K²?ð qšb?² « —ËU?×?

Z U½d?³ « sL?C?‡‡‡²¹Ë ∫ wK¹

` UB « ¡U*UÐ ∫ e?ON−?² « WB UM « ¡U?OŠô« b¹Ëeð ≠ b?O??³?Fð Ë W?O? u??L?F « …—U½ô«¨qzU?? « d?O?ND²? « ¨ »d?AK Æ‚dD «

U?? ÆÆÆw½U‡?‡‡‡‡?‡¦K W??³‡?‡‡‡‡‡? M UÐ U??O??{U?¹d « Ë ‰Ëú

W?¹d?????C??????(« —ËU?????;« q?O¼Q?ð …œU?????Ž«Ë œ«b??????Ž« ≠

sŽ «d????³‡?‡‡?‡‡‡?F???O? s¹b????ŽU???I????²?*« s¹–U‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡²????Ý_«

¡UDF « Ë œU?'« qLF « s

¨WO? uL?F « UŠU? « ¨W¹dC?(« ‚dD « ∫WO?ÝUÝô«

Ë U????L???N???? U???? ??? √ Ê«—œU????G?¹ U???L?¼ Ë U???L?¼—u???F????ý

w²? « ‰U???O??ł_« q?‡‡‡?‡‡‡?‡J Æ «c « Ê«d?‡‡‡?‡‡‡?J½Ë d???L???¦*«

Æ¡«dC)« UŠU «Ë¨ÍdC(« YOŁQ² «

Â«Ëœ lOL−K 5M‡‡‡‡‡L²

Ë U??L?N??²?? U??I?²??ÝUÐ b??N??Að 5Kłd? « s¹c¼ X d‡‡?‡‡Ž

u??³?Ž e?? d0 W??O?? u?L??F « U?? b‡‡‡?‡‡ K —«œ “U‡?‡‡‡‡‡‡?‡‡$« ≠

ÆW ÝR*UÐ U¼UOC w² « Â«uŽ_« WKOÞ ULN²¹bł

Æq×J

q? qšbð ¨W¹e??? d? « U¹«b???N « l¹“u?ð q³??? Ë

U?LNzö “ Ë UL¼c‡‡‡‡‡‡‡‡O öð

ÍUý qH?Š rO √ p – bFÐ Ë ÆW?O UF « Ë W‡‡‡‡?‡‡‡‡‡×B « Æs¹uŽb*« ·dý vKŽ UMOKO “ l²1 Ê√ d¹b?I « wKF « tK « s

ułd½ Ë

ÆW9U)« s Š Ë WO UF « Ë W×B « Â«ËbÐ

œu‡‡‡‡?‡IŽ W‡‡‡‡‡‡‡ŁöŁ ‚u?H¹

w² « Ë ≠WK UF « dÞ_« ZON³ « qH(« «c¼ dCŠ Ë ¡U b « Ë WOK;« WDK « Ë_ W¹œ«bŽùUÐ ≠XKLŽ ¡U?O Ë√ Ë ¡UÐ¬ WO?FL?ł uK¦2 Ë U?LNÐ vH?²;« d?Ý«

r¼—œ ÊuOK 663 ∫ w «uŠ Z U½d³K WO ULłô« WHKJ² « ∫ w U² « qJA « vKŽ WŽ“u

38 3 9

2014 d¹UM¹

WCNM « WÝ—b Èd –

WOM («Ë WCNM « w²Ý—b fOÝQð Èd – p‡OJ r‡OK « w W‡‡‡ U‡I‡¦ «Ë r‡‡KF « d‡A½ w‡ UL‡‡¼—ËœË

bL× W öF « Ãd sÐ

vKŽ «uKBŠ s¹c « rNO s0 ¨pOJHÐ W¹bL;« WCNM « WÝ—b* «u³ ²½« s¹c « cO ö² « VKž√ —U 84-85 UN¹œbŽ w …b¹d'« X³ «Ë WOMN*« rNð«—U Ë ¨WOð«c « r¼dO Ð d cð Ê√ vKŽ …b¹d'« X dŠË ¨a¹—U² « p – q³ U¼Ë—œUž s¹c « Ë√ ¨1949 WMÝ WOz«b²Ðô« …œUNA « Æs¼«d « X u « w rNMŽ U uKF vKŽ …b¹d'« qB% r s¹c « Ë√ p – sŽ «Ë—c²Ž« s¹c « «bŽ U ¨r¼—uBÐ WÐu×B eO9 Íc « ÃuH « «c¼ ¨1950 WM 2 ÃuH « WOz«b²Ðô« …œUNA « w «u×$ s¹c « cO ö² « —U 86 U¼œbŽ w …b¹d'« XFÐUð UL Á—ËbÐ qBŠ d¹d{ cOLKð —uCŠ sŽ öC ‚UI×²Ý«Ë …—«b−Ð WOz«b²Ðô« …œUNA « vKŽ U¼—ËbÐ XKBŠ w² « WO−O−H « …U²H « —uC×Ð ÆtK « tLŠ— aOA « sÐ bLŠ« bO « u¼ WOz«b²Ðô« …œUNA « vKŽ iFÐ W —UA0Ë WOM («Ë WCNM « w²Ý—b w 1951 WMÝ WOz«b²Ðô« …œUNA « ÊU×² « w „—Uý Íc « 3 ÃuH « —U lÐU²ð ÂuO «Ë Æw½U¦ «Ë ‰Ë_« ÃuH « sL{ «u×$ s¹c « cO ö² « s wIÐ U l³²ð l —«dŠ√ 5×ýdL cO ö² «

©vHDB ® Í—ULF « wHOD ∫œ«bŽ≈ ºº

wÝu VOD « sÐ rO¼«dÐ« w{UI « t??²??Ý«—œ vN½√

1941 WMÝ Z?O??−?? b??O «u???

t½≈

Y U¦ « ÃuH «

WI — tłuð rŁ …bz«d « W¹bL;« WCNM UÐ WOz«b²Ðô« WMÝ ¡U?CO?³ « —«b « v ≈ tzö? “ l

wÐöD « Ãu?H «

W “_« bFÐË W¹u½U¦ « WÝ«—b « WFÐU²*

ZO− WOÐdF « WOz«b²Ðô« …œUNA « ÊU×² ô 5×ýd*« cO ö² « W×zô 1951 u¹U 9 o «u*« ‡¼ 1370 ÊU³Fý 03 ∫ w

1952

1953 WM?Ý WÐ—U???G*U?Ð XKŠ w?² « W¹—U????L???F???²???Ýô« ÆWÝ«—b « qOLJ² ZO−HÐ WO ½dH « WÝ—b*UÐ o×² « …b* r?OKF???²? « pKÝ w? ◊d??? ½≈

d³M²ý …—Ëœ

1956 dÐu????²??? √ w Ë

W???LJ×0 j?³??C « W?ÐU??²??? pKÝ v ≈ Á—œU???ž rŁ …e???O??łË ÆWM¹b*« fHMÐ „«c½¬ œb « WM¹b

v ≈ WM « f?H½ w rŁ ‰ö

wMÐ WOz«b?²Ð« v ≈ qI²½«

1968 WMÝ w Ë

r ? f?Ozd? W?O? U?L?A « œb?? « W?LJ×?0 „UM¼ qL?Ž YO??Š ¡U?C?O??³ « —«b « WM¹b*« Ác??NÐ Áb?ł«uð ‰ö??šË W?O?ŽU??L?²??łô« W? d?G U?Ð W?OzU?C??I « «c?O??HM² « w bF « oO?Łu² « WOK¼√ rŁ ‚u?I(« w …¡U?HJ « …œUNý vKŽ qB?Š W³?šUB « rKÝ w Ã—b??² « t u?š Íc « ¡wA « W??OzU?C?H « W??Ý«—bK wMÞu « b??N?F*« s wzU??C?? »b?²M?L? j³??C « WÐU??²?? pKÝ w —UÞ≈ v?KŽ√ mKÐ Ê√ v ≈ W??H??Oþu « pO?? ??

sÐ W??O?z«b?²?ÐUÐ j³??C « WÐU??²?? f?Oz— 5Ž

1989 WMÝ w? Ë wL??OK ≈

qO?Š√ Ê√ v ≈ ÍbL?;« w(« l³? « 5Ž WOz«b?²ÐUÐ U¼b?FÐ rŁ ÊU?L¦?Ž ÍbO?Ý ÆbŽUI² « vKŽ

bL× Âö MÐ ÂuŠd*« 1936 WMÝ pOJHÐ b Ë 1953 u??????O?½u?¹ w w?Ðd???????F « w?z«b??????²?Ðô«

rOKF?² « …œU?N?ý vKŽ qB?Š p?OJ?HÐ

w q?L??Ž Íc « ‰Ë_« q?O??Žd « s?

b??O???I??H «d???³??²???F¹

q³? W??OMÞu « W? d?(« t?ðQ?A½√ Íc « d?(« rO?KF?² « r¼U?Ý p – …«“«u

w Ë ¡U?CO³? « —«b UÐ ‰öI?²Ýô«

V½U??ł v ≈ W?O??³??O?³??A « W? d??(« rO??Žbð w ◊U??AMÐ W?OÐd??G*« W?O??F?L?'« fO??ÝQð w W U?F??H « t?²? —U??A? w qC?H « UN?O ≈ lłd¹ w² « AME) ® W?³O?³?A « WOÐd?² ·œUN « ÍuFL'« qL?F « w »U³A « ◊«d ½≈Ë rOEMðË dOÞQð Æ‰öI²Ýù« bFÐ «d¹b??

5Ž YO??Š w uJ(« rOKF??²K rC?½≈ d?(« rO?KF?² « w? t?O??L?Ýdð b??FÐ

W?OM*« t²? «Ë Ê√ v ≈ ’öš≈Ë b?−Ð „UM¼ tKL?Ž w dL?²Ý«Ë W?Oz«b²Ð≈ W?Ý—b* W ö???'« VŠU??? t???OKŽ r?F½Q?? q?C??H?ð Áœu??N???' U1d?JðË Æv Ë_« Wł—b « s

Æ1993 WMÝ 1983 WMÝ w Ë

wMÞu « ‚UI×²Ýù« ÂUÝuÐ tK « tLŠ— w½U¦ « s («

wŽU−ý —U³'« b³Ž 1933 b???O «u???

w V? ???²½« ¨pO?J WM?¹b0

1946 WMÝ w Ë W??O½«¡d??I « W??Ý—b?L?K Ád?G?? vKŽ qBŠË W¹bL;« WCNM « WÝ—b0 o×² « fH?½ s

1950 WM?Ý W????Oz«b????²?Ðô« …œU????N????A «

”—U1 p?OJ? W‡?‡‡?‡‡‡?M¹b????? WM¹b??

v? ≈ d?? U‡‡‡‡?‡‡Ý

Í—U‡‡‡?‡‡‡‡‡& q×?? …bŽU

w Y?J Ë W?????Ý—b*«

1953 v²??Š W??Šö?‡‡‡‡‡?‡H «

w qG?²??ý«Ë dz«e?'UÐ W?Þ«d?š

W ËU?; dz«e'« s

vH½ p – bFÐË ÂUŽ …b*

u¼ qI?²Ž« Íc « ÊUL?Šd « b³?Ž tO?š√ ‰«u √ lL?ł w ÊUL?Š ‚Ë“d‡‡‡‡‡‡ nO½Ë wM?Ð w i³?I? « t?OKŽ vI? √Ë pOJ v ≈ œU??ŽË W?OJŽu?Ð Íôu? Ë

1954 WM?Ý w Ë d?????N?????ý√ W?ŁöŁ …b?* s−????? ? « w Y?J

v ≈ —œU?????ž

W¹U?G ◊U??H?Ýu?H « rłUM

w q?G?²?ý«Ë WJ³¹d?š v? ≈ - s Ë b¹—«dD «

w W?J³¹d????š —œU‡‡?ž W‡‡?‡‡‡?J³¹d???š «d?¼UE Ë Â“ Íœ«Ë À«b????Š√ Ÿu??? Ë pOJ? v ≈ œU?Ž r?Ł b¹b?ł s? …d??

i‡‡‡‡‡?‡³?I? « t?OK?‡‡‡‡‡Ž w?I √Ë …b?łË ÁU??&«

s−? K? b?O??Ž√Ë gO?²??H?²?K t eM

U????IÐU???? ????

w „—U????ý

÷d??FðË i³??I « t?O?KŽ wI √Ë

1955≠1954 w Ë s?¹d????N‡‡?‡‡‡?ý …b* Èd????š√

rOKF?² « pK Ð o×² «Ë v Ë_« W?³ðd « vKŽ UN?O qB?Š Íc « Uł—b «

1973 ÷d??F?ð b?? Ë U??N?Ð rO??I¹ ‰«“ôË U??? ½d?? v? ≈ —œU??ž 1956 sŽ Vðdð U?? ¡«d??ł≈ s

œö?³ « …—œU?G??

w Ë

ŸUD²?Ý« tM?J i³?I « ¡U?I? ≈ W ËU?;

pOJ? Ë d?O??F??A « 5?Ž w tðËd??¦ ŸU??O??{ s

»U??O??G « p –

ÆW ËbK UN b U bš

4 9 8

2014 d¹UM¹

WCNM « WÝ—b Èd –

WÝ—b?LK V ²½« ¨W? U½“ dB? ¨pOJ WM¹b0

1935

bO «u

dB? pOJ WM¹b0

t½«d?? √ l

WMÝ W¹bL?;« WCNM « WÝ—b?0 o×² «Ë ¨ÁdG w W?O½«¡dI «

1930

bO «u

vÐd?ð w½U? u??H « ÂU??L??(«

1946

W?Ý—b0 o×² « rŁ w?½¬dI « »U?²J UÐ

t????L????O?KF?ð q «u¹ p?OJ? w w?IÐË ¨1951 WM?Ý W?????Oz«b?????²Ðô«

qB??ŠË W?? U½eÐ W¹b??L?;« W??C??NM «

W???Ý—b???

1951 WMÝ W?Oz«b²Ðô« …œUN?A « vKŽ

…œUN?A « vKŽ qBŠË «d?J³

o×?² «

WOMÞu? « W d×K V? ²½«Ë

w r?KF¹ ÊU??? X u? « fH½ w? Ë W???Oð«– U???O½UJ? SÐ

wMÞu? « ‰U??CM « —U???Oð t??LE?½ „UM¼Ë

1953 WMÝ W?C?N?M « ‚ö?ž≈ b?FÐË ¨ŸuD²?L?? W?C?NM «

s ŠuÐ l

◊U?O Ê«d¼Ë WM?¹b

lÐU? √ r?N?O ≈ d?O??Að s¹c « s

w „UM¼ qG²?ý«Ë dz«e'UÐ

W??? d???A « f?H½ l

v? ≈ ‰u???% rŁ

1954-1955 WMÝ w WJ³¹d?šË Â“ Íœ«Ë À«bŠ√ l rE²½«Ë ¨ ‰öI²Ýô« bNŽ s w r¼UÝË X R? WÝ—b

5O?MÞu « W???F???O?KÞ w ÊU??? t?½_ «d???

w „UM¼ qG²?ý«Ë U½uF « ¡UFÐ—_«

` U??? s?Ð t???O???I???H WM¹b???

g¹U?FðË

v Ë_« ÂU¹ô« w pOJ v ≈ œUŽ rŁ

rKFL W?CNM « WÝ—b

w? rOKF² « pKÝ w

w? U?LKF??

W?O? dA « W?N?'« w «b?ŽU ?

U?A?²H?

…b???Ž

b?? Ë Ê«u??N? «Ë ‰c UÐ Êu??{d?¹ ô s¹c « r¼bK?Ð vKŽ s¹—u???O??G « «u½U?? s¹c « 5K{U?M*« s

W??Žu?L??−??

w tŠ«d?Ý oKÞ√Ë s− « w dN?ý√ WFÐ—√ …b* s−? UÐ tOKŽ Æ‰öI²Ýô« bNŽ s

‰Ë_« ÂU¹_«

5ŽË …b?łuÐ 5?LKF*«

1981 WMÝ f³?;« W??Ý—b0 …b?łË WM¹b?

«d¹b?

„UM¼ wIÐË

WMN??

Êü« ”—U1Ë ¨1996 WMÝ b???ŽU??I??² « vKŽ q?O??Š√ Ê√ v ≈

w² « WMN*« Ác¼ U M « ‚d?Ž W'UF Ë ÂUEF « w —u? J « d³ł vKŽ WMN*« ÁcNÐ 5 ËdF*« ÁbłË ÍËUJ

ÃU(« tOÐ√ s

UNŁ—Ë

Æ…błËË pOJ —uB Èu²

rO¼«dÐ« sÐ bL?×

w½U?? u?H « ÂU??L?(« d?B??IÐ

1951

o×???² « rŁ Y? U??¦? « r ???I « Èu???²?? ??? v ≈ W?? U½eÐ W¹b??L??;« W?C??NM « W??Ý—b0 rOKF??² « rŁ

1952 WMÝ W??Oz«b?²Ðô« …œU??N?A «

d??O??³J « l U??'UÐ w? ö??Ýù« b?N??F?*UÐ ∫ Íu½U??¦ « rŁ wK?O?L?J² « ¨1956 …błuÐ ¨”UMJ

rŁ …błË≠ZO− ≠…—«—bM²Ð

…d?H?OMš r?OK ≈ ¨ X b?O?

1957 s

…dz«œ≠—«e?²¹≈ ”—«b?

¡«b²Ð≈ rKF

W??Žu?L?−?

d¹b?

¨1972Ø10Ø01 s s

¡«b?²Ð≈ …dH?OMš rOK ≈ X b?O

¡«b²Ð≈

…dz«bÐ gO?²?H² UÐ nKJ

d¹b?

W??Žu?L??−?

d?¹b?

W?Ý«—bÐ W?HKJ*« ◊UÐd UÐ rOKF?² « …—«“uÐ W¹e? d*« WM−K « u?C?Ž

02/02/1981

¡«b²Ð≈ ”—«bLK W¹—«œù« ozUŁu « œ«bŽ≈Ë …dDOMI UÐ s¹d¹bLK dÞR

s?Ð«

s¹d¹b*« WDÐ«— uCŽ

1941

Íb?O? Ð wÐd?G*« d?L?Š_« ‰ö?N « W?LEM* w?K;« fK:« fOz— UIÐUÝ ÊULOKÝ Íb?O?? Ð 5 u?HJ*« W¹U??Žd W¹uKF « W??LEM*« Ÿd? oÐU??Ý fOz—

WM?Ý W???? U½“ d????B????IÐ

1982Ø05Ø20 ÊULOKÝ ZO−HÐ bŠ√ WÝ—b

wKŽ√ t?OI?H « tOKŽ ·d?ý√ Íc « WC?NM « v? ≈ qI???²½« Ê√ v ≈ t???²???Ý«—œ l?ÐUð

”Ë—b « …œU????N????ý U????NÐ ‰U?½ rŁ …d????(« ÕU????−M? « W????Ý—b0 …—U?−² « Ê«b?O

r×?² « ‰ö?I²?Ýô« b?FÐË WOÐd?F « WOz«b?²Ðô«

v ≈ d?H « q³? p –Ë U?OKF « œu−M « W?L? UŽ …«—b½Uð W¹d?IÐ sÝ mKÐ Ê√ v? ≈ „UM¼ qG?²??A¹ ÊU? YO?Š ¢U?? ½d?HÐ¢ d??−?N*« cO? ö² W?Oð«c « dO? « dA½ d?Ý sŽ iF?³ « ‰¡U ²?¹ b

WC¹d? Èœ√ WO? UF «Ë ‘U?F*« vKŽ qOŠ√ w½u½U?I « bŽU?I² «

5ðU¼ pO?JHÐ W??OM ??(«Ë W¹b?L??;« W??C?NM? « w²?Ý—b??

ÍËU?Ýu?

q?O??????? M? « V?A???????šË »uD? U?Ð 5?²???????OM?³?*« 5²???????Ý—b?*«

…œd????³ « Êu?????²???? Ë rOJ?(« d???? c‡?‡‡? « —u‡‡?Ý s

5²K? « VO??³??(« sÞu « s?

«b¹u& tÐ nMA¹ U?

1992 WMÝ s 09/04/ s

¡«b??²Ð≈ ZO??−??HÐ W?¾??O??³ «Ë À«d??² « vKŽ WE U??;«Ë

1994 w½U u?H « ÂUL?(« dBIÐ oO?²F « b?− *UÐ WO?FL?ł VODš ÂU ≈ ZO− ‰«uł Wł—bÐ WOM (« WOHAJ UÐ oÐUÝ uCŽ WO öI²Ýô« W³O³A UÐ oÐUÝ uCŽ

1956 cM

vM (« tK « d c « ¡UL?Ý√Ë W¹eLN «Ë

WM¹e(«Ë …b?OF « rzôu‡‡‡ « w —uC?‡‡‡‡‡‡‡‡(« Ê«–¬ öOðdðË W? d³ «Ë W?O U?F «Ë W×?B UÐ —uC?(« «c¼ t u‡‡‡‡‡Žb¹ YO?Š

ÊUJÝ vKŽ b¹b??−Ð fO wMÞu? « wŽu « «c¼ Ê«Ë

¡«b²Ð≈

W?OL?M² «Ë ÊËUF?²K w½U? u?H « ÂU?L(« W?O?FL?ł fOz—Ë fÝR?

k?H????Š Íc «

wMÞu « wŽu « d??A½ w? U?²??L¼U??Ý

d¹b

w½U? uH? « ÂUL?(« d?B sŽ ZO?−?H ÍbK³ « fK:UÐ —U?A?² ?

sÐ rO?¼«dÐ« sÐ b?L?×? Ë t?²?OÐ W?Ð— W?³?×? Z(«

UN UHÞ√Ë UNzU ½Ë UN Uł— w W?OÝUI «Ë …bOF³ « WIDM*« W?ID?M

w w?½¬d????I «

v ≈ w½U? u??H « ÂU?L?(UÐ …d??Š W?Ý—b?

Ÿd???HÐ “«u??'« ÊU???×???²?? ô “U???O??²???ł«

o×???²? «Ë …b???łË WM¹b???

Ác¼ ŸuÐ— w? «dJ³??

w¼Ë W????³????I? « W????Ý—b????

1979Ø10Ø1

YO?ŠË lÐ«d « r ?I « w q−?Ý YO?ŠË —U?L?Ž sÐ aO?A « sÐ

WDI½ d??š¬ w? 5ðœu??łu*«Ë

cO?LK² « o×² ≈

W?M?Ý œ«œ“≈ Íc?? « v?Ýu????????????

b????FÐ

h¹dšuÐ ÃdF bL× ˚˚

b??O? «u??

ÊU?L??OKÝ Íb??O? Ð ÊU??H?Ž sÐ ÊU??L?¦??Ž ”—«b?

rO¼«dÐ« sÐ bL× ¢ÍËUÝu ¢ vÝu sÐ W?C??NM « W??Ý—b0 o×?² « p?OJHÐ

dAMK q³Š

1939

»U???²J? UÐ ”—œ ZO????−???HÐ w½U???? u???H «

¨1972Ø10Ø01

5Ž rŁ ¨ …b?łË v ≈ œU?Ž

v ≈ œU???ŽË d¹—ËU?ð WM¹b0 r?OKF???² « …—«œSÐ o?×??²? « «d??O???š√Ë

ÂU???L??(« d???B???IÐ

i³??I « t?O?KŽ vI √

rJŠË ¨w½U? u?H « ÂU?L?(« d?B?I? UÐ ‰“UM*« b?Š« w 5F?L?²?−?

v ≈ V ²½« W —UA*« bFÐË wÝ—b*« ‚ËbMB « fOÝQð

5 U??Ž b?FÐË ¨ÊU?? dÐ WM¹b?

—U??B?

‰U?I?²?Žö? ÷d?FðË ¨rN?² UÐ —U??L?F?²?Ýô«

rŁ ¡UCO?³ « —«b « WM¹b0 o×² «Ë ¨ 1954 WMÝ pOJ v ≈ œUŽË ¢U u u?Ý¢ vŽbð W ÝR

—Ëb sÐ rO¼«dÐ« W d×KÐ ‰uKł sÐ

—œUI « b³Ž sÐ wÐdF « —ULŽ

©wŽU³ «® ÍËUJ*« tK « b³Ž sÐ bL×

‰öI²Ýô« »e×Ð ◊d M

»dG*UÐ 5 UGAK ÂUF « œU%ùUÐ oÐUÝ uCŽ ZO− w½U uH « ÂUL(« dB błU

WOFL' ‰U*« 5 √

ÂUÝuÐ w½U?¦ « s (« qŠ«d « p?K*« W ö'« VŠU t?OKŽ rF½√ Æ1988 WMÝ v Ë_« Wł—b « s

ÆdLF « w

wMÞu « ‚UI×²Ýù«

sŽ ŸU bK 5 U?³Ý «u½U —u?BF « d³?Ž œ«błô« Êô pOJ WDO? ³ « rNðU?O½UJ ≈Ë W U?)« rNKzUÝuÐ sÞu? « …“uŠ W?? d??Š u?? ??ÝR? s

ÆW¹e d*« WDK « …bŽU

ÊËbÐ

U??N??O?? d?? c¹ W??OMÞË U??³??ÝUM

r?EMð

b??Š«Ë rÝ« u Ë d? c¹ ôË d?¹d?×?² « g?O?łË W? ËU??I*«

WM?¹b*« Ác¼ ¡UM?Ð√ s

«d???O??¦??? Ê√ rKF? « l

pO?J WM¹b???

vKŽË 5²?LEM*« 5ðUN? 5OI?OI?(« 5 ÝR*« s ‰UÞ√ d?OA?³ « ”Ë—uÐ b?L?×

«u½U?

ÃU?(« cH? « ÂËUI*« rN?Ý√—

o×??² « ÊU?L??OKÝ œôË√ d??B? pOJ? WM¹b0

ÊU Íc « Ê«d¼Ë ÁU&« w —UAÐ s?

UMŠUA? « ozUÝ WMN

vKŽ

Èb?B « U?N ÊU w²? « W¾¹d?'« W?OKL?F « Ác¼ —U?LF?²?Ýô« W? uJ?(« Èb Èu? Èb? Ë W??O Ëb « Âö?Žù« q?zU?ÝË w iFÐ U¼c?H½ w² «Ë

1953

d³Młœ

b¹b??ł s

r¼«u???²?? ??? Ë WD?O?? ???³ « rNK?zU??Ýu?Ð pOJ W?M¹b??

wMÐ 5?Ž® XM dÐ WM¹b?

1997 WMÝ tK « tLŠ— w uð Ê√ v ≈ UMŠUA «

d¹e?G « Íu??H?A « a¹—U?²? « ÊS? «c?N Ë sÞu « qO??³?Ý w Ë

r¼dO?žË —«eM bLŠ« ¨b?L×? « bL×? Ë ¨w dŠË ¨÷«d¹≈Ë

WMÝ v?²?Š W¹u?½U?¦? « t?²??Ý«—œ ÂU9ù nÝu?¹ sÐ b??L?×??

pK?ð d???AM q?³???×??? U???NKF???ł w? …b¹d???'« dJ? «c???N Ë

`³ √ YO?Š pOJ v ≈ «bzUŽ ¡U?CO?³ « —«b « —œUž

WM¹b0 o?×?² «

b?ýUM½ «cN Ë ¨p – d?O?ž U

Êu? d²?¹Ë U×?O×? t½Ëd¹

‚U?×?² ö …—U?³

X u « ÊU?Š b? Ë a¹—U?²K ¡U?H?š≈ U¼¡U?H?š≈ Ê_ U?NÐ q ?³¹

WM¹b?

¨…b¼U:« WM¹b*« Ác¼ …—U?CŠË a¹—Uð sŽ —U?³G « iHM

Ãu u « …«—U?³

U?L œb?B « «c¼ w UM U?I

⁄«b?

Âu?I?O dO?G « vKŽ b?L²?Fð ôË

5H?I¦?LK UNðU?×H? `²H?²Ý …b¹d?'« Ê√ «c¼ s

r¼_«Ë

…e¹e??F « WM?¹b*« Ác??N 5L??²M*« 5?O?F?? U??'«Ë s¹d?JH*«Ë t?łuð …b¹d?'« ÊS? «c?N Ë U¼ƒUM?Ð√ rN?OKŽ ·d?F?²¹ v²?Š v²??Š s¹œU??O*« n?K²?? ??

w 5Žb??³*« ¡ôR¼ v? ≈ U??Nz«b½ ÆrN²M¹b

…—UCŠË a¹—Uð «uMG¹

bÐR*UÐ Âu?J×?

`³? √

1962

WMÝ …¡U?HJ «

nB?½Ë «uMÝ l³??Ý …b* qI?²??Ž«

1973

WMÝ

1955 WMÝ v²??Š W?Šö?H « WM?N?

1953

”—U1

1985 WMÝ v²??Š w «“«“—Ë W?OÐËbM

bOŽ√

1982 WMÝ v²Š 5 UŽ qB? d??N?ý√ 3 …b?

u?L??F « nOþu « s?

v ≈ qI½Ë r?OKF?² « pKÝ v ≈ b¹b?ł s

vC? U?L? ¨d?O?GMOð WM?¹b

b?O?Ž√

w? …b?Š«Ë WMÝ …b* qG?²?ý« YO?Š

v ≈Ë pO?JHÐ ÊËbKš sÐ« W??Ý—b??

v ≈ rŁ …œ«d??ł WM¹b?0 U? U??Ž

Æ1995 WMÝ bŽUI² « vKŽ qOŠ√ Ê√ v ≈ UC¹√ „u dO « WÝ—b

W?O?ŽUM Ë W¹—U?& ôU??L?Ž√ ”—U1 `³? √ YO?ŠË …b?łË

ôË …b¹d?−K? tÐ YF?³¹ Ê√ tðbK?Ð a¹—Uð sŽ U?¾?O??ý ·d?F¹

ÆÂdJ¹ ô t H½ ÂdJ¹ ô s Ë ∫dŽUA « ‰U

w wz«b²Ðô« rOKF² « pKÝ

w Ë pOJ? WM¹b0 U?O?L??Ý— U?LKF??

bFÐË rOKF² « pKÝ v ≈ b¹bł s

1935 b??O? «u?? s 1947 WMÝ W??C?NM « W??Ý—b? v ≈ V ??²½« 1951 WMÝ w Ë 1950 W???O?z«b???²Ðô« …œU???N????A «

W??Ý—b?? Ë uK( .dJ? « b??³??Ž W?Ý—b?0 ¡U??C?O??³? « —«b UÐ

”—U1 pO?J v ≈ œUŽË

1957 WM?Ý w Ë W???Ý«—b « W?K «u* …b???łË WM?¹b0

vKŽ qB??ŠË

q¦??

«u UNMO Êu?š—R*« wðQ?OÝË À«b?Š_«

W??Ý—b*

1953 WMÝ v?²??Š

ÊU???L??OK?Ý œôË√ d??B??? pOJ W?M¹b0 o×???² «

Êu½Ëb¹Ë UNM?

WMÝ

…b* öÞU???Ž wIÐË t??Š«d???Ý oKÞ√ 1980 v ≈ …dD?O??I « s−?? Ð

UM? ¨÷«d????I½ô« o?¹dÞ w Ë√ ÷d????I?½« b???? pOJ? WM?¹b* U??¾?O??ý rNMŽ ·d??F½ ô sJ? 5OJOJ ‰U?DÐQÐ lL?? ½

o×² « ‰ö?I²?Ýô« bFÐË WŠö?H « WMN vKŽ t uBŠ bFÐË WCNM « WÝ—b

ÊULŠd « b³Ž sÐ uLŠ

1951

U??N??O?? wIÐË nÝu¹ sÐ b??L??×?? W??Ý—b*« p?Kð XIK?ž√ YO??Š v ≈ rC½«

ÆW¹ËbŠu « rNðUFKDðË ·—U'«

1946

V ???²?½«Ë Íu½U???¦ « rO?KF???² « WK? «u*

”—U1 U?? ½d??HÐ o×??² «Ë

¡U?MÐ√

tK « qO??³??Ý w U?N?Ð Êu? u??I¹ rN½« Èu??ŽbÐ rNð«“U??$≈Ë

¡U??C??O?³? « —«b UÐ o×??² «

q «u?O »dG*« v ≈ œUŽ «uM?Ý lÐ—√ bFÐË

wM?Þu « rN???? ????Š ô≈ rN??? d????×¹ r? Ë l{«u????²*« ÍdJ?H « r?Nðôu?D?Ð sŽ Êu?Łb??????×?M¹ ô r?N??????F???????³D?Ð pO?J? ¡UM?Ð√Ë

w Ë ¨1950 WMÝ WOz«b²Ðô« …œUNA «

r?Ł W?−¹d*

”—U?1 U ½dHÐ o×?² «Ë rOKF²? « WMN

UM?ŠU?A? « ozU??Ý WMN??

30 a¹—U?²Ð W?O ½d?H «

W????C???NM? « W???Ý—b?0 o×????² «

”—U1 pOJ w? YJ

q «u???O »d??G*« v ≈ œU??Ž «uM?Ý lÐ—√ b??FÐË

W U?OÝ w t?²MN

bO «u

v?KŽ q?B??????ŠË pO?J?HÐ W?¹b??????L??????;«

—œU?žË …—«—bM²?Ð rŁ ©d?ND

¡ö??L???Ž —U??³?? Ë 5O??? ½d??H « ◊U???³??C « —U???³?? tM²???

1935

`³?? √Ë rOKF??² « p?K Ð o×??² « ‰ö??I??²??Ýô«

b??N??Ž w Ë W???Šö??H « WMN???

rOK?F??² « WMN??

dB? pOJ WM¹b0

1947 WMÝ WC?NM « WÝ—b0 1950 WMÝ

WOz«b?²Ðô« …œUN?A « vKŽ qBŠË W¹d?? w U??LK?F??

1934 b??O «u??

WMÝ v²?Š »U²J « v ≈ V ?²½« W U½“

pOJH?² W?¾¹d?'« W?Oz«bH? « WOKL?F « p c? Ë Ád?L?Ž w tK « ÂœUI « —UDI « —U

bL× sÐ bL× f½u¹

bL× sÐ ÃU×KÐ u³Ž

w „—U?ý U?

w 5Ž rŁ U?²? R? WM¹b??

U?LKF?

W¹U?ž v ≈ ¡UM³ « œ«u?

`³? √Ë rO?KF?² « pK Ð

w? „—UýË ÂU?Ž …b?

UN?O w?IÐË W d?ŽuÐ

w 5ŽË `$Ë …b?łË w 5LK?F*« W?Ý—b*

bLŠ√ WłU−ŽuÐ WMÝ W?CNM « W?Ý—b0 o×?² « ¨pOJ WM¹b0 b??³?Ž W??Ý—b0

1951 WMÝ W??Ý«—b « W?K «u* ¡U??C??O?³? «—«b UÐ

…¡U‡‡‡‡‡‡?‡HJ « vKŽ qB?Š Ê√ v ≈ U?N?O wIÐË ÊU? dÐ W U?L?Ž

pKð XI?Kž√ Ê√ v ≈ nÝu¹ sÐ b?L??×?

…b?łuÐ »—b‡‡?‡L? 5LKF*« s¹u‡?‡‡‡‡Jð W?Ý—b‡‡‡?‡0 o×?² «Ë

o×???² «Ë pO?J WM¹b???

w — p? – b???FÐË ¨ 1970 W¹U?‡‡‡?‡‡‡?‡‡‡?G U???N???O???? YJ

rO?KF??²? UÐ o×???² «

Y?O???Š

1934 bO? «u

o×????² «Ë50-51 W???O?z«b???²Ðô« …œU???N????A « qŽ q?B???ŠË ¨ 1949 W?Ý—b0 rŁ u?K( .dJ «

1953 WMÝ ”—«b*« 1957 WM?Ý v²??Š …d???(« Õö???H « W???Ý—b0 v ≈ œU???Ž p – b???FÐ

`³‡‡‡‡‡‡ √Ë

1960 WM?Ý w …b???łË v ≈ q?I???²½« rŁ W?M¹b*« f?HMÐ w?L???Ýd «

b??ŽU??I??² « vKŽ q?O??Š√ Ê√ v ≈ …b??łË w Ê“U‡‡?‡‡<« Íœ«Ë

b??³?Ž W¹u½UŁË e?¹e?F « b??³?Ž s?Ð d?L??Ž W¹u½UŁ w qG??²?ý« YO??Š

Æ1995 WMÝ

Æ1994 WMÝ bŽUI² « vKŽ qOŠ√ Ê√ v ≈ wÐdF « »dG*« W¹u½UŁË s u*«

WÝ—b

rŁ Ê«—e?½√ d¾Ð WOz«b²Ð« W?Ý—b* «d¹b

2014 d¹UM¹

UŽU³D½«

ôu?% pOJ q¼√ ·d?Ž Áb¼ W U?(«Ë v ≈ Íb????O?KIð w?Ž«—“ lL????²????−????

pOJHÐ WOM (« WÝ—b*UÐ cO‡LKð U‡ŽU‡³D½«

sŽ U??¦??×Ð w U??L?Ž Í—U??& lL??²?−?? W???O??? ½d???H? « U?? d???A? « w …d???ł_« —U?? Ê√ v ≈ ¨U?? ½d??HÐ rŁ dz«e??'UÐ Ë¨ Ã—U)« v ≈ d−N¹ »U?³A « rEF ôu? rN?M

«b??????Š«Ë U?????C¹√ U?½√ XM?

XO?IÐ Ë “«u'« vKŽ w u?BŠ d?¦Fð qC? √ q³?I?² ?

sŽ U?¦?ŠUÐ «dDC?

ÆÆÆœö³ UÐ —«b¼ù« ÷uŽ b³Ž bO « Í–U?²Ý_ qCH « ÊU bI ¨tK « tE?H?Š +U??ž ÊU?LKÝ sÐ —œU??I « »U¼cK tM

W?O? u²Ð Ë wM¦?Š Íc «

t??? d????F¹ U* —«d???? ≈ qJÐ …b????łË v ≈ X? cÐ Ë¨ …b???????Ž«Ë W?ÐU???????$ s? X?% p c? «œu??????N???????−??????

wM?Ž

w?ðd??????Ý√

¨W??? —U???B «Ë W???³zU???B « tðU???L???OK?Fð q?O?????L??????'« «c¼ t? v ?½√ s Íc? «Ë Æs e « ‰UÞ ULN Ë WOM (« WÝ—bLK ·d²Ž√ «cJ¼ Ë U?LKFð rNKC?H?Ð UMðcðU?Ý_ Ë U¼d¹b* XK «Ë U¼bFÐ –≈¨ U?łd ð Ë WOÐdðË Ë …b????????łu?Ð W?¹u½U????????¦? « w?²????????Ý«—œ XKB??Š Ê√ v ≈ ◊UÐd U?Ð W?O??F? U??'« d??????? Ë W Ëb? « Á«—u???????²??????? œ vK?Ž fH?MÐ W??O? Ëb « U??? ö??FK? «–U??²???Ý√ U???N??O??? XÝ—œ w²? « ◊UÐd U?Ð W??OK?J « Ë ¨W???O???ÝU???O?? ? « ÂuKF? « Ë Êu½U???I « —«u??A?*« «c¼ d??³??Ž U???H R??

X³???²??

Ë w Ëb? « Êu½U?????I « w? wF????? U????'« Ê√ wM? d????A¹ Ë W????O Ëb? « U????LE?M*« i?Ž » p?O??J? …b?¹d??????????????' Âb????????????? √ …œU??O?? «¢ »U??²?J U??NM

bO « q−³*« U?½–U²Ý√ Ê√ UM¼ d cð√

Ê«dI « …¡«d? —uC?Š vKŽ ’d(«Ë

d??B?IÐ Õö??H « W?Ý—b??

«œU? ¢ t¹œUM½ UM Ë +U?ž —œU?I « b?³?Ž

…ö???? q?³???? b????łU???? *U?Ð ¢»e????(«¢

p – Ë ¨q _« v‡‡‡K?Ž e¹eF « Ë√ e?O?F*«

t????????žu???????³?M?Ð ŸU?D?²???????Ý« Íc? « ¢ôôË

dO?ž«œu « …c ö?² W³? M UÐ ¡UA?F «

Ë w?‡‡?‡ ?¹—Uð q? ?K ?ð w ¨U??????ŽU?????³?ð

YO?????Š s

…œËb????;« U?????O½U?J ù«Ë

p – v?KŽ W???³???? «d*«Ë W????O??? u????² « Ë

Æ wM UCð wK¼√ d UCð

a¹—U?ð¢ UM?Ý—b¹ Ê√ l³?D « Ë l?ł«d*«

W??O??IÐ w Êu?MJ ¹ s¹c? « c??O?? ö??²K

U??N?Ð«uÐ√ X×???²?? w²? « ”—«b*« Ác¼

t?F³ÞË t?HO Qð s ¢W1b?I « »uF?A «

œb?B « «c?NÐ U?C¹√ d? –√Ë Æ—u?B?I «

U???N???OKŽ b??? «u???²???² UMO???FÐ—_« c?M

UL? Æl³M*« bMŽ U¼UIK²?½ …œU

b??³?Ž sÐ b??L?×??

¡U?MÐ√ Ë ¨p?O?J ¡U?M?Ð√ s

X½UJ

Íb??O?Ý d¹b*« Âe??Š

Ë d?O??ž«œu «

d¹b*« qL??Ž ÂU? ?? _UÐ UMł—b?ð ‰ö?š

…—U???³???FÐ lO???L???'« ÍœUM¹ U?* ¨o(«

¡UMÐ√ p? – w U0 qŠd « w?Š«u??C «

d???O??? u?ð vKŽ …—U???³???ł «œu????N???−0

Ãd?? ¹ Ê√ vMF?0 ¢ÂU? ??I u??łd??š¢∫

¨¡U?MŁ√ 5?¹d?z«e??????'« s?¹d???????łU??????N?*«

ŸUD²Ý« b Ë sJ √ U

¡UH √ …cðUÝ√

w rN?? U? ?? √ s

c??O? ö??² « lO?L??ł

rOKFð lO?L−K? UN?O sIK¹ Ë ¨…—u?¦ «

–U???²??Ý_U??? 5¹d??B???

UM V?K−¹ Ê√

UM? ‰u??I???O ¨W???ŠU??? UÐ Ídz«œ q?Jý

wM?¹œ Ë w ½d??? Ë wÐd???Ž Íd???B???Ž

Ë¨»œ_« Ë W????????O?Ðd?????????F « w? n?Ýu?¹

«b?? VJð—« Êö?? c?O??LK²? « Ê√ d¹b*«

W???³??Žu???²??? ??

¨W?OMH « W?OÐd² « Ë rÝd? « w t²?łË“

—UE½√ ÂU??? √ W??IKH « vK?B??O Ë «b?? Ë

W¦¹b(« Ë WOK _« W dF*« U³KD²*

w h?B?? ???²*« t???O???³½ –U???²???Ý_« Ë

c??O?? ö???² « s×½ g?FðdM ¨l?O??L??'«

w uJ(« r?OKF??² « t?OK?Ž U* …«—U?−??

Ë U?O??{U¹d « Ë W?O??F?O?³D? « ÂuKF «

¨d?????O?????B*« f?H½ s

U????? u?????š¨ p? c

X½U Íc « W¹U?L(« ‰ö?š w öÝù«

w ‰U?? d « »d??Š l bMð Ê√ q³?? p –

¨W??Ý—b*« ‚ö??š√ Ë ÂUE?MÐ Â«e??² ô«Ë

WO? ½dH « W? U ù« ÁdOÐbð w? rJ×²ð

X½U w² «1963

v ≈ dCŠ U* p c Âu¹ «– d –√Ë

ÊUJ ¨ t??O??łu??² «Ë Z¼U?M*« YO??Š s

ÆUN UOÐdŠ

¨d????O????šQð ozU???? œ d????A????FÐ W????Ý—b*«

t?O?? U* wK¼√ œœd?²?Ð qÐu? ¨wzU??I?²½«

b??łu? fO?zd « »U?³? « s

rž— ¨W¹—U?L?F?²Ý« W?O?LJ% W?Že½ s

U½«bO s

pOJ WM¹b

…cðU?Ý√ »UD?I?²?Ý« vKŽ …Ëö?Ž

”—«b*« s

5łd? ²*« ‰Ë_« qO?'«

X½√ s

XKšœË

∫ w ‰U?I? »U?³? « bMŽ d¹b*«

W?Žu?L?−?

s¹u?Jð w t?²?L¼U? ?

d?????B????? s

r?ÝU?????IK?Ð U½√ ∫ X?K Ë ø

w U?¼_« W??łU???( «dE?½ Ë¨ «¡U??H?J «

b??O?? U??? ¨f¹—b??² « Ë W??O??×??C???²K

wÝU nDŽ …dE½ w ≈ dE½Ë ¨e?OF*«

w rN?½Ëb??ŽU? ?¹ s¹c « rNzU?MÐ√ v ≈

uJ¼ v?HDB??

Ë Âö???ŽuÐ wKN??? «

Ê√ w? q?B???????????×?¹ r? X?½√∫‰U??????????? Ë

÷uŽ 5ðU? ³ UÐ WOŠö?H « ‰UGý_«

Ëe??Ž d???O??A??³ « w?Ý Ë¨ tK « rNE?H??Š

qF??? √ r sJ Ë ∫t X?KI?? ° ¨p²?Ðd??{

»ËU????& w UM?K¼√ U2 t?K « t???L????Š—

Íb??O??ÝU¹ »d??C « o×??²? ?¹ U?¾??O??ý

pOJHÐ d?(« rOKF?² « ”—«b?

WK U?ŠË ¨…œUł U¹u?² ?

u Ë W?Ðd????{ s

bMŽ W?? U??š ¨d?O?EM « lDIM?

qO??B??×??² « w W??³??žd «Ë Õu??L?D UÐ

bÐô ‰U????I???? ¨ d?¹b*«

° p W³ M UÐ ÈuK(U wN …dOG

pOJ? WM¹b0 1947 b?? O «u?? s …œU??N? A « vK?Ž qB??Š e??O? F* d??B? WMÝ Õö?H « W?Ý—b? s W?Oz«b?²Ðô« W?? ? ? ? Ý—b?*UÐ Íœ«b?? ? ? ? Žù« r?Ł 1961 o×² « …błuÐ Íu½U¦ « rŁ WOM (« Ãd?? ?ðË …b?? łuÐ 5L?KF*« W?? ?Ý—b0 ‚u?? I? ?(« W?? OKJ?Ð o×?? ² « rŁ U?? N?M W?M?Ý W?¹—«œù« W?? ? ? ? Ý—b?*«Ë ◊U?Ðd? U?Ð Æ1971 Âu?KF? « w …“U?? ? ?łù« vK?Ž qB?? ? ?ŠË W¹—«œù« W?Ý—b*« ÂuK³¹œË W?O?ÝUO? « U?? ? ? ? ? Ý«—b? « Âu?K?³?¹œË 1975 W?MÝ w? W?? ? ? ? ?O?K?J? « f??H?½ w? U?? ? ? ? ?O?K?F? « ÆWO Ëb « U öF « …—u?? ²? œ …œU?? N? ?ý vK?Ž qB?? Š U??L? ? U?NÐ ”—œ w² « WO?KJ « fHMÐ W Ëb « UO?F Uł «–U²?Ý√ `³ √Ë 1986 WMÝ vK?Ž t u?? B? ?Š vK?Ž …Ëö?? Ž U?? N? ?O? ? WM?N? ? W?? ?Ý—U?? L?* W?? O?K¼_« …œU?? N? ? ý W?O? LKŽ WDA?½QÐ t? U??O? Ë ¨…U?? U?;« ÆUO ËœË UOK× …b¹bŽ WO UIŁË

Z?¼UM*« p? cÐ ÊuJ²???

p?OJ? v? ≈ «u???????F????????ł—Ë W¹u?½U???????¦? «

v ≈ rNF?

rÝUIKÐ wM1dJMÐ —u² b « ºº

‰U???????O???????ł√

ÆÍdBŽ rOKFð XO?I ôU?³?? ≈

v ≈ W?łU??×K «dE½ ‰ö?I?²??Ýô« d?−?

U??B??? K*«

U¹u????? ????² « ‰ö????š s? ¢ W????OÐd?????G*« Íc «¢ w Ëb? « Êu½U??I « w? W??O??L?K «

p?K*« W? ö???????ł Íb?¹ 5?Ð tÐ X? b???????I?ð

w² « ¢w dA « »uM'« pOJ ¢ …b¹dł

‰U? Íc «Ë tK « tL?Š— w½U¦ « s ?(«

q?JÐ Ë ÂU?E²?½U?Ð U¼—Ëb??????? l³??????²?ð√

«c¼ vK?Ž p —uJA?? ¢ ∫W??³??ÝUM?*UÐ w

dO³ Ê«uMFÐË √d ¨—U ² «Ë “«e²Ž«

WÐ—U????G?*« lO????L????ł vK?Ž Íc « n? R*«

u¼ Ë¢pOJHÐ d?(« rOKF² «¢ Ÿu?{u

W?OMÞu « W?O?C?I? « Z U?F¹ t½_ tð¡«d?

d?ŽU??A0 wÝU? ?Š≈ „d??Š Ÿu?{u?

Æ ¢U½œö³Ð v Ë_«

WýUO?ł W uL×Ð Ë ¨wÝ—b*« w{U*«

X e?²?š« Íc « ‰UI*« «c¼ W? ö?š w

W? u????????HÞ v? ≈ ÊU?M?(«Ë n?DF? « s?

vKŽ t??O?? d??B??²?? « Ë «uMÝ t??O??

‚b?? Ë ¨W?Ý«—b? « —«d? ≈Ë ¨W??Š«u «

ÆWOÝ—b*« W?¾AM² « s

qŠ«d*« iFÐ

W?? d???F*«Ë rKF? « qO??B??×???² ¨…œ«—ù«

U¹d? c « q œd? ‰U?:« l ¹ ô –≈

W???F??? U½ W???O?K¼√ W???¾???OÐ w? ¨v Ë_«

U2 ¨U¼d??O??žË W??OM? ??(UÐ W¹”—b*«

W?LŁ s? Ë ¨¡U?šùË W?³?;«Ë ¡U??H?B «

sÐ« l?OD²???? ???O? ÆwM¹u?Jð w r? «dð

sŽ w d Oð U?

¨Á—«d? ≈ Ë t?²?O? U?B?FÐ pOJ W?Š«Ë

U???? —U?ð pO?JH?Ð rO?KF?????² « Ÿu?????{u????

Êü« w¼ W???OÐd??G???

¨U????³½U????ł ôU???G????A½ô«Ë qO????łQ????² «

ôU??O???ł√ ÊuJ¹ Ê√

V² _ ¨wLK —dŠ

w ÆU?½œö??³Ð ÂU???F « ÊQ???A « d???O??? ð

W??L¼U?? ?

öÐ ◊UÐd UÐ ‚u??I?(« W?OK U?ł—b?

U½U? d?ŽË¨ …bO?²?F « …b¹d?'« w wM

Ë¨ VD)« W??G UÐ W??I?O?I??Š qÐ ¨d?? ? rž— —c?????N « s?

ö????H?½ô« W???? Ëd?J

…ËU I « …b¹bý ·Ëdþ w »UFB « w?ðd????? «– w U?????N?ðU¹d?????H?????Š ‰«e?ð ô

U?M?Ý—«b* q?C????????H «Ë q?O????????L???????'U?Ð

Êu½UI « w WOLK « U¹u ² « ‰öš s WOÐdG*« …œUO « ‰uŠ tH R ÂbI¹ rÝUIKÐ wM1dJMÐ Æœ 1998 WM »U³A « bOŽ W³ÝUM0 w½U¦ « s (« t —uHG*« W ö'« VŠUB w Ëb «

U½–U??²??Ý√ d?O??³??Fð b?Š v?KŽ W? ??Ý«— tK « t??L??Š— Íd?ÐU??'« bÐU??Ž b??L??×?? wJOJH « ÊU? ½ù« e?O9 WF?O³Þ U?N½≈¨ ¢…b¹dł —«dL?²Ý« qF Ë ¨Ÿ“UM

ÊËbÐ

«c?¼ w? ¢ w? d????????A? « »u?M'« p?O?J? ô≈ W???????O?Ðd??????G?*« W?J?KL?*« s? Èb??

ŸuÐd? «

vK?Ž ÍuDM¹ U??FÞU???Ý U½uÐd??Ž

p?OJ? U?M²?M?¹b* ’ö???????šù« Ë V?(« …e??L?¼ V¹d?? b??N???Ž v ≈ X½U??? w² « W d?F Ë rKŽ e? d

Ë Í—U?CŠ q Ë

—uBI « ÊUJÝ 5Ð Í—U& q «uðË ¨s?¹b????????? «u? «Ë q?Šd? «Ë W?????????Š«u? U?Ð ¡«u?????Ý rK?F « w?IK?² s?¹d????? U????? *«Ë ”U??? Ë ÊU??? ???LKð Ë√ W???ÝU???LK?−??? Ð WÐ«d?ž ö? ¨d¼“_«Ë W½u?²¹e « p c? Ë e?−?(« U?NMŽ l — «–≈ p c? ÊuJð Ê√ UOÐ—U?G

«¡UC? dOB?² gOL?N² «Ë

p – U Ë X?½U UL? ö «u?²

U?²¹bŠ

‰u?×?Ð e¹e?FÐ U??N U?ł— Ë U?N?K¼√ vKŽ lK?D²¹ «—U?E²?½« pKð t?ð—b??? Ë t?K « ÆUÐdž Ë U dý lOL'« UNO ≈ Æv UFð tK « ¡Uý Ê≈

wM1d rÝUIKÐ Æ œ

W? U?I*« Ác??NÐ U??L¼«b??%_

ÆWÝ«—b «Ë

«b?? U??Š r ??I « v ≈ U?¼b?F?Ð XŽd¼ Ë

pOJ ¡U?MÐ√ VJ½U?? 5Ý—b*« Ë dÞ_«

pOJ?HÐ W??OM ??(« W???Ý—b*« X½U?? –≈

WÐd?{ wM?²?HK ozU? œ d??A?Ž –≈ ¨tK «

w ”U??L?×Ð W? d??F*« qO?B??% vKŽ

X³??$√ b??? W??C??NM « W??Ý—b???

U??L??

ÊU?? b???I Æ ”QÐ ö??? W??L??ŽU?½ …b??Š«Ë

w U¼d?? cð√ w² « W??C??NM « W?Ý—b??

v?K?Ž√ «u???????G?K?Ð ¡U????????L?KŽË …d?ðU???????? œ

UM?²???¾???OÐ w? ôU???F??? U¹u?Ðdð UÐu?KÝ√

Ë U?¼¡UM?Ð b???????O???????Ž√ U?* 1961 ÂU???????Ž

X³??$√ b?I?? W??O?Ý«—b « U?¹u?²?? *«

ÆUF³Þ

ÊU??×?²?? « e?²??ł« YO??Š ¨U?N??L?O?? dð

Ê√ ‰u? √ o(«

U??N??O? ≈ U?? œU?? W??Oz«b??²?Ðô« …œU??N??A «

5¹—«œ≈ Ë …c?ðU??Ý√Ë 5L?KF??

U???C¹√

U?B¹d?Š ÊU? U½d¹b?

vK?Ž rOK?F???² « ŸUD? w ÊuK?G???²???A¹

s?¹uJ?ð w o? uð Ë U?M?L?????O?KF?ð vK?Ž

nK²?? ?

`M?

w Êü« r¼ Ë ¨’u??B?)«

vK?Ž qB????Š UM? oÐU????Ý qO????ł

Ë …cðU?Ý√Ë s¹d¹b?L? W?OÐd?G*« Êb*«

b?OÐÆ ôU:« s

oÞUM*« nK²? ?

r U?¼«d???? ô« s

U?¼dO?ž Ë 5A?²H? W?????Žu????L????−????

Ê√

rN?łd ð Ë Ê«uD²Ð rN W?OÝ«—œ

ÆÕöH « WÝ—b

Í√ U½dB WÝ—b

W??????Ý—b?*« v ≈ U?¼b??????F?Ð X?KI??????²?½«Ë WK? «u* d?????O?????ž«œu? UÐ W?????O?M ?????(«

w? 5LKF?L? „UM¼

Íœ«b????Žù« Èu????²???? *« w? w²????Ý«—œ

Ë U?? b¼ UM W??³? M UÐ «c?¼ ÊU? Ë

c?O ö?² « b «u?ðË ‰U³? ù« ÊU YO?Š¨

vKŽ cO? ö² « W?OIÐ nF? ð

vKŽ U½e?H% X½U? ¨ U?OML²*« Èu? √

—u?????B????I? « nK²????? ?????

ÂU? ? √ „UM¼ sJð r YO?×Ð W?Ý«—b «

VB?? qOM W?? ?? UM*« Ë œU??N?²??łô«

¨U¹—u U?J³ « Èu??²??? ??

rK?F???

XK? «Ë U????N????O???? Ë ¨w{U?*« Êd????I «

WK «u?

v ≈ Íu½U???¦ «

`M?*« vK?Ž ‰u????B?????(« WÐu?????F???? Ë n?F?????{Ë b??????F??????³? « Ë W??????O?????Ý«—b? «

W???ł—œ ⁄u?KÐ ÊU??? –≈ o³???? «

Ë W¹u?MF???

Ë W¹œU???

W????L???O??? pOJ?HÐ

ÆlL²:« Ë …dÝ_« …UOŠ w ÕU$

U?????N????O?KŽ

U?MO???²??? « ‰ö???š wŠ«u???C «Ë

—U?? ËÆ ÕU??−M?Ð W¹œ«b??Žù« w²??Ý«—œ nK²??? ??

W???Ý«—b « ¡U?? b??? √ w

b¹b??Ž ÊUJ ¨ U??O½UJ ù«

Êu b???³?¹ UMðc?ðU???Ý√ ÊU??? ÂU??? ??? _UÐ

Ë g¹U?Fð w W?F?³? « pOJ —u?B?

‰u?B?(« v ≈ ÊË Q?−K¹ W?Ý«—b « w

¨”Ë—b « ¡«œ_ r?¼œu??N???ł È—U???B???

¡«u X?% œU????N????²????ł« Ë œËË w?šPð

‰bÐ d???H??? « “«u???ł v?KŽ d???O??? ???F «

W??Ý«—b?K 5 ??L???×??²??

r?NK¦???

f¹—U?Ð v ≈ …d???−???N «Ë ¨U?¹—u UJ?³ «

Ë U???O????{U¹d « œ«u????

w W???? U???š

.dJ « gO?F « dO? uð Ë qLF « b?B

w U???

¡w?ý Ë Ê«d???I « Ë W???O?Ðd???F «

W?OM¹b « rO?I « vKŽ b¹b?A « ’d?(«

¨UNð«—UE²½« Ë …dÝ_« U?OłUŠ ÂU √

Ë ÆW¹e?OK$ô«Ë W?O? ?½d?H U? U?GK «

l³????²???² « U???N????O??? U0 W???O???? ö???š_«Ë

wzö?? “ s

UM Ë

Æ WOM (« WÝ—b*« W????O?M ?????(« W????Ý—b?*« «e????O?2 s

ÆpOJHÐ WOK¼_« …d(« WOM (« —b×?M¹ Íc « pOJHÐ d(« rOKF?² « Ê≈ ¨s?Þu « V?ŠË ¨W?????? ËU??????I*« ÕË— s? ’ö???????šù«Ë ¨s¹b? U?Ð Y³???????A??????²? «Ë W????³????žd?Ð U????L????F????H????

U?Ð ÊUD?K ?K

o??O??????????????????I??????????????????% w?? 5??O?M??Þu?? « W???³ÞU?? œö???³ « fłU?¼¨‰ö??I???²??Ýô« W??OMÞu? « W?? d??(« b?? «Ë— s c??M?

b?? «—Ë

»d?????????????????G??*U??Ð X?F?? b??½« w?²?? «

w?{U*« Êd?‡?‡?I « s?

U?‡?‡M?O???????F?Ð—_«

w W??O½ö??ŽË «d??Ý ¨U?ÐuMłË ôU??L??ý WJKL*UÐ W?¹UL?(« UDK ? WN?ł«u? —U??O?š√ ôU??ł— p – dŁ« v?KŽ “d?³?? ¨ «u?KF??????H¹ Ê√ s?Þu? «Ë tK? « «Ëb¼U??????Ž l?‡‡?‡ «u?*« nK?²????? ????? q s s

s Ë ¨«d?????O?????š

¡e?ł d?(« rOKF²? «Ë ¨WŠU?²*«

Áu cÐ U?* ÊU?O??FK U?FÞU??Ý «bÐ –≈

¨U?O??Ý—b?

W?¾?ýU?M « rOKF?² œu??N?ł

Íc « wL???Ýd « rOK?F??² « vK?Ž …Ëö??Ž W¹U?????L?????(« U?DK?Ý t?????OK?Ž ·d?????Að W??O½¬d??I « VO?ðU??²J « Ë√ ¨W??O?? ½d??H « ÆW¹bOKI² « WOK¼_« ”—«b????

…b???Ž Q????A?½ ÕËd « Ác????NÐ

d??B??IÐ W??C?N?M « W?Ý—b??

U¼d??N??ý√

d??B?I?Ð W?OM? ?(« W??Ý—b*«Ë ¨W?? U½“

6 6 9 8

2014 d¹UM¹

WCNM «WOK× Èd – WÝ—b Èd –

1950 WMÝ pOJH W dÐ sÐ ÍbN*« …—U¹“ Ãd « sÐ« ¢·UD²š«¢ qÐ ‰UI²Ž« WKO włUM*« tK « qOšœ sÐ bLŠ« sÐ bLŠ√ rKIÐ ºº ÂU?F « r?O?I*« 5O??Fð W?OMÞu « W?? d?(« XKG??²?Ý« W??? U??F? « W?? U??? ù« ”√— vK?Ž b¹b???'« w ½d???H « Íc « ¢Eric

Labonne¢ Êu?Ðô p¹d?¹≈ ¢◊U?Ðd U?Ð¢

XKG²?Ý« ‰u √ ÆWL?N

WOÝU?OÝ UŠö? SÐ dAÐ

Ê√ W? d×K o³?Ý UL? Æ¡U c?ÐË WOÐU?−¹SÐ t¾?O−? ÍdÐd????³? « d???O????NE? « oO????³D?ð qA???? XK?G???²????Ý«

1930Ø05Ø16 18 w ‘d??F « b?O??FÐ ‰U?H?²??ŠôUÐ b? 1944 d¹UM¹ 11 d?N?ý wH? WMÝ

W?????I?????? «u*« v?KŽ X?KB?????Š 5?Š q s

d?³½u½

W? d?(« X

U¹«uM?K ¢—U??³??²???š« ‰ö??I??²??Ýô« W???I??OŁË W??O?MÞu « W?O??ÝU?O? ? « U?Šö? ù« ‰U??šœ≈ w W?O? ?½d?H « rO????I????LK V?KD « ‰ËU?½ Íc « ÊU???? Ë ÆÆÆ »d???G?*UÐ f¹—œ≈ d????O????N????A « w? U???;« u?¼ ¢ÊuÐô p?¹d¹≈¢ ÊU? Ë ÆÆ WO?A*« Ãd?Ž√ ÊU Ë tK « t?L?Š— ÍbL?;« Ê≈ ¢∫t²OA

kŠô b Ë w U×LK ¢ÊuÐô¢ t U U2

tOKŽ œd? ¢ ÃdŽ√ WÐ—UG*« t³KD¹ Íc « ‰ö?I²Ýô« «c¼ b¹d?½ UM½≈ ¢∫U??NÐ ·Ëd??F?

W??N¹b??³Ð w U??;«

—u?Ž√ ÊU ¢ÊuÐô¢ Ê_ ¢—u?Ž√ ÊU? u Ë ‰ö?I²?Ýô« Æ…bŠ«uÐ …bŠ«Ë X½UJ tOMOŽ ÈbŠ≈ w

Ãd bL× ÃU(« ÂuŠd*« sÐ b?L?×

ÃU?(« ÊU? b?I pOJH? W³? M UÐ U? √Ë

¡U*« ÊU w² « U?OKF « œu−M « WL? UŽ ¢…—«—b½Uð¢

wŽË ÊU? bI? ¨UN?ðbŽ W?³ ?ÝUMLK b?Ž√ b Ãd? «

t???O??I???H « ‰e½√ „U?M¼ Æ VO?ÐU½√_« w b???L??& b???

fO?ÝQ??² «œ«b?Ž≈ 5FÐ—_« W??ŽU?L?ł Êu?? Ë W? _«

—d????I?¹ Ê√ v ≈ qE?O????Ý Y?O????Š qI????²?????F*« ŸœË√Ë

ÆÆW¹uÐdðË WOLOKFð W ÝR

`² Ë

W? U?F « W?? U? ù« Ë√ ¢qO½ËdÐ¢ t? ??Oz— Ë√ ¢U?$uÐ¢

UNOŽ«dB

—«d? w bM²? ð r w² « …—«œù« Ê√ ô≈ÆÆÆÁd?O?B?

vKŽ XI? bð w?² « W?¾?ýUM « t?łË w

„d²ð Ê√ v ≈ dD{U ¨w½u½U bMÝ Í_ œUFÐù«

W? ÝR?

—U²š« «cJ¼Ë t? H½ tOI?HK WNłu « —UO?²š« —«d

UNK−?Ý w² « v Ë_« Wš—UB « WÐU ù« W?CNM «

Èb??Š≈ w Ë „UM¼ s Ë „U?M¼ËÆÆÆ¡U?C??O??³ « —«b «

—Ëd

o?¹dÞ s?

X½U???? r?ŁÆÆÆÃd???? sÐô b????OJ?ð rŁ lłu????²?ð ÂU¹_«

d??????šü« ·dD? « v?KŽË ¨ «—U??????L??????F? «

»—œ Ë√ ¡U? d?A « »—œ s

«b?O?F?Ð fO Ë W½u¹b?

`² ¨¢W¹b?L;« WCNM « WÝ—b ¢ w¼

1946

WMÝ

X½UJ ¨ P*UÐË UŁU½≈Ë «—u? – ÂU ? _« cš√ w² « …—«œù« „U³ý w Ãd « sÐ«

…—U¹“ w? XK?¦9 w?² « w?¼ W????O½U?????¦ « W?ÐU???? ù«

ÆVOŠdð q³?Ý q r?O?Že « «c?N Ãd? b??L?×?

ÃU?(« Q??O¼ b?I

wK{UM?0 t? d?Ž YO?Š W?M¹b*« w t?−? U?½dÐ ÕU?$≈ ¨ —u?B?I « q s Ë »U?³?ýË Œu?O?ý s? l

U??F‡‡‡‡‡‡?‡‡Ýu?

WM¹b*« Ác¼

U??ŽU?L??²?ł« b??I?Ž W? U?½“ d?B? w?H?

v ≈ ÊuKL??F¹ «u½U? s2 5‡‡?‡‡‡‡‡FÐ—ô« WM?' ¡U?C?Ž√ w‡‡?‡‡‡‡?‡Žu « d??A?½ w Ãd?? b???L??×??

t???O??I??H « V?½U??ł

VK?Þ v « …u‡?‡‡‡‡?Žb «Ë 5M?Þ«u‡‡?‡‡*« 5Ð w?ÝU???O??? « ◊U?ÝË√ w w ö?Ýô« w?Ðd?F « rOKF?² « d??A½Ë rKF « ¡U??? M « j?ÝË w v²???Š qÐ ‰U???HÞ_«Ë »U‡?‡‡‡‡?‡³???A « ÆŒuOA «Ë

rN?³Kž√Ë ¨pOJ q¼√ VKž√ e d?L²¹ YO?Š ¡«dI?H «

W¹cOHM² « WM'« uCŽ W d³MÐ ÍbN*« 5 uŠd*«

uÝU vHDB

ÊU pOJ s

b??L?×??

t?I??O?? —Ë t?³??ŠU?? Ë ‰ö?I??²?Ýô« »e??(

…œU?? « ¨ »U??³???A « ”√— vKŽË Æ5F?Ð—_« ”√— vKŽ

«—«“ s¹cK « …b?łuÐ w?Ðe?(« ‰ËR? *« w u? —b «

ÊU??²?ŽuÐË ¨ ÊU¹“u?Ð w ö?'«Ë sL??Šd « b??³?Ž qC??

q w sJ Ë

ÊôËR???????? ?*« —«“ ¨ 1950 W?M?Ý ZO????????−??????? …b?K?Ð

‰eM0 p – ÊU?? Ë ¨ d?O??A?³ « wKŽË ¨ ÊU?¹“uÐ b?L??×?

ÆÆÆpOJ q¼√

vKŽ U??N¹u9 Æ¢5O?? U?×??B?? ¢ ZO?−?? ÊU?OÐe??(«

WMÝ ÁË—“√ Ê√ ·dA « w ÊU? …—UL?F « Ác¼ wH

‰ËR??????? *« X?K?F???????ł w²? « …—U?¹e « w?¼Ë …—«œù«

b?O? « s¹d?{U?(« s

b?F³*« tOI?H « vMJÝ s

¨W U½“ s

pOJHÐ jI fO WÝUO «Ë rOKF² « ÊËRý dÐb¹ bł«u?²¹ YOŠ U? ½d Ë dz«e?'« s

ÆuýuÐ ÊU¹“uÐ

1952

pO?J v? ≈ qI????²?M¹ ¢Brunel qO?½ËdÐ¢ w?L????O?K ù«

w …d??³?)« s

5?F¹Ë ¢ Veaire¢ …d?z«b « f?O?z— ‰e???????Ž YO???????Š

»e??Š fO??ÝQ?ð s

W¹œU?*« W???×?M*« rK? ð qł√ s?

v ≈ ¢U?????$uÐ¢ ¡U????ł ¢Bonjean U????$u?Ð¢ t½U?J

…d? “ l

d(« rOKF²K W? UF « W U ù« UN?LK ð X½U w² «

¢ ÊuÐô¢ —œU?ž b Ë ¡U?ł …—«œù« ”√— vKŽË pOJ

5Ð »e??×K? U??I?? M

sÐ b??L?×??

ÃU?(« Ê√ t??O ≈ …—U?ýù« —b??& U2Ë

W UF « W U ùUÐ t Lý ¢Ê«uł¢ ‰«dM'«Ë »dG*«

ÁbIŽ bI w½U¦ « ¡UIK « U √ ¨ ◊UÐd «Ë pOJ w²M¹b

wÝË U?½√ U½c????š√ b??? …—U?¹e « Ác?¼ ¡UMŁ√ ¨Ãd???? «

¢U?$u?Ð¢ Êü« d?I??²?Ý« b??I ÆqO? M? « ·«dÞ√ vKŽ

»e???Š …œU???? Ád???C???Š ©W???L????−???Oð® v?L???Ý ÊUJ?

”u??Ý r U??ŽË t??O??I??H « …—U¹“ v ≈ ¨…e??ŽuÐ ‰ö??Ž

tO ≈ lłd?¹ Íc « u¼Ë ¢wÝu « —U²?<« tO?IH «¢

vK?Ž …—«œù« ¡ö????O???²????Ý« © 2 ¨ Ãd???? « s?Ð« œU????FÐ≈

¨b?L?Š√ dO?A?³ «Ë ¨ Í—uM² « Âö?ŽuÐ ∫ …œU? « rNMOÐ

q qLý lLł qC Ãd « sÐ bL×

∫‰Ë_« ·b?NK W?³?? M UÐ U? Q? ÆW?C??NM « W?Ý—b?

«d?¦? «u½U? s¹c « ”u?Ý q¼√Ë 5O?−?O?−?H « s

¨ Ëb??Ž√ aO??A «Ë ¨ d??O? ?KÐ sÐ —œU??I « b??³?Ž ÃU??(«Ë

t? b¼ c?OHM² ¢U?$uÐ¢ œb?Š b?I Ãd? « sÐ« œU?FÐ≈

…—cÐ X?½U????? p¾? ƒ√Ë ¡ôR¼ s? Ë ¡U????C?????O?????³? UÐ

bL× Ë ¨ b?LŠ√ —œUI « b³Ž ÃU(«Ë ¨ bL?×

qB e?Ž w lI¹ Âu¹ u¼Ë

qO?ŠdÐ XK?−?Ž w² « W?OÐd?G*« W?OM?Þu « W? ËU?I*«

ÆwÝU _« bŠ√ wH «cJ¼Ë ¨œd³ « ”—UI « ¡U²A «

U?³?ł«Ë ÊU? W¹U?NM « w? Ë ÆÆÆU?NMOÞU?Ý√Ë U? ½d?

W??B???(« W¹U??N½ b???FÐË ¨1951 d¹U?M¹ d??N???ý s

sÐ bLŠ«¢ Ê√ UM¼ X³Ł√ Ê√ W½U _« »UÐ s Ë wKŽ

…dz«b « f?Oz— ÈœU½ ¨ 5Hþu?*« qL??F W??OzU?? *«

œôË√ d????B???? s

¢uJ¹—ô¢ u??Žb*« u?L??Š sÐ b?L??×?

u?¼Ë ¢s u????

p –Ë W????C???N?M «

ÃU(« v ≈Ë

s?Ð W???? U????L????ŽuÐ

1951 d¹UM¹ 29 Âu¹

ozU?? « vKŽ

5B?? ??A « rÝUÐ w½d??³??š√ Íc « u¼ ¨ÊU??L??OKÝ

U??????ŠU?????³?????? «b??????ž d?????C??????×?¹ Ê√ t?????O? ≈ VK?ÞË

ÊU?? WŁ—U?? ÍœU??Hð w r¼_« —Ëb? « U?³??F s?¹cK «

b???L??×??? Ë ¨ d??−???H « …ö?? q?³??

rOŽe «Ë ÂU ù«Ë tOI?H « UNO u1 Ê√ tK « —b ô

ÆÆÆ«œdÐ UNO u1 Ê√ ¨Ãd « sÐ bL×

ÊU???L??O?KÝ œôË√ d???B?? s

1951Ø01Ø29

u?¼ «c¼ u??L???ŠË√

ÃU(«

r …dz«b? « fOz— Ê≈ ÆÆÆÆpOJ?H U??OKF? « —u??B??I «

fOz— ¢U??$u?Ð¢ ÊU? Íc? « w½U??¦ « ·b??N « U?? √Ë

«c¼ Ê_ o?O½_« uJ?¼ «b???O????Š ozU??? ? « vKŽ œU?M¹

u¼ ZO??−??HÐ t??²??L??N* Áœb??Š b?? b¹b??'« …dz«b «

WC?NM « W ?ÝR

ÕU¹— s?J Ë ¨Ÿu????{u?*« W¹d????Ý v?KŽ U?þU????H????ŠË

vKŽ W?OK;« …—«œù« ¡öO?²Ý«

UÞU?O?²?Š« «c¼Ë W U½“ d?B? s

u¼ ozU? «

w U?N?O? Èdð …—«œù« Ác¼ X?½U? w² « W¹b?L?;«

ÊS?? ∫tMH?Ý t??O?N??²??Að U?

W??? U??I???¦K d??? b*« dD)« q? W??C???NM « W???Ý—b??

·b¼ ·dŽ W? U)« tKzUÝu?ÐË ¢uJ¹—ô¢ ozU «

Íc « V¹d?? ?²? « Ê√ ô≈ÆÆÆÆ rOK ù« w W??O? ½d??H «

dB?I « v ≈ tŽuł— œd?−L³? ÆWOŠU³?B « t²L?N

¢w U???N???²? «¢ ∫U???N??? ???H½ …—«œùUÐ n?þu*« Áe???$√

u¼Ë ¢u1 Ë√ ‰u?Kł¢ b?O?? « XOÐ v ≈ t??łuð

Ác¼Ë ·b??N « «c¼ c??O??HMð q?F?ł ¢d??O??LKÐ d?¼UD «

ÊU U?L ¨d?OD)« Q³M « ÁQ?³½Q ¨dB?I « fH½

1953 WMÝ v ≈ 1951 WMÝ s

dz«Ëb? « —UD?šSÐ Ÿ—U????Ý Ê√ ô≈ ¢‰uK?ł b????O???? «¢

b????L???×???? ¢ œö???³? « pK

d?šQ?²¹ …d? «R*«

œU????FÐ≈ b????FÐ U????

vK?Ž d?& r ¢U??$uÐ¢

v ≈ Í√

w² « ©‰ö???I??²??Ýô« »e??Š® »e??×K W??O???ÝU??O?? «

U????)«

tOI?H «Ë ÂU ù« dŁb²¹ ÊQÐ X×B?½Ë d « XÐdÝ

1953 XA????ž 20 Âu¹ q?B????Š Íc « ¢f

WÐd? *« W?I?OŁu « sŽ …—u? t?²?³?×? ÊËb?&Ë

d?C?Š ö?F? Ë Æ»U?O?¦ « kKžQ?Ð rO?Že «Ë r U?F «Ë

Á«bÐ√ U0 ©Êö??Ý—√® d?L?Ž Ë√ s? ?Š

—u³łË

v « ‰UC?M «Ë d³B « v?KŽ rN¦?ŠË WJKL*« Êb

d?³Ž

ÆW¹d(«Ë ‰öI²Ýô« w rNK WÐ—UG*« ‰U ¬ oI×²¹ Ê√ w½U?? u?H « ÂU??L?(« d??B? s

»e??(« uK{UM?

U? √

_ bL× q¹bM ∫ …œU « rNÝ√— vKŽ Ë _ WK ??² « b??L??Š√Ë _ —U??L??Ž wÐd??F «Ë

bLŠ√ q¹bM Ë sÐ b??L??×??

b?O?? « ‰eM0 ÊU? b??I? ¨ rN??F?

ÊËd?š¬Ë —u??ýU?Ž

«c¼ w Íb???N??LK ÊU?? Ë W?? U½“ d???B??IÐ ÍœU?? ‰ö?? ‰U??CM « w …b??Šu « v?KŽ Y(« w ôu??ł ¡U??IK « Ê√ v ≈ »e???(U?Ð ◊U???³ð—ô«Ë ·«b¼_« w? …b???Šu «Ë …œu?F «Ë »dG*« »«dð qJ ÂU?² « ‰ö?I²?Ýô« oI×?²¹ q¦?L?*« W?OJK*« w WK?¦?L?²*« W??OMÞu « W?O?Žd??A « v ≈ d¦ √ …—U¹e « Ác¼ Âbð r Æ»dGLK bOŠu «Ë wŽdA « tI¹dÞ w ¡U?ł YOŠ s

UM³ŠU œu?FO 5 u¹ s

WK? U????Š W u????'« Ác¼ X?½U???? U????L???? Ë ¨ …b????łË v ≈ v ≈ o¹dD U ¨ VŽU²*UÐ WK UŠ p c? X½U ‰ULŽ_UÐ v « rN??²K?I½ w² « …—U??O?? « ¨ …b??³??F??

sJð r p?OJ

œd???−?0 rN?Ð XKD?Fð b??? Ë ¨ …d????šU??? s?Jð r „U?M¼ q?ł— WM?¹b*« w? f?O Ë ¨ …œu?‡‡?‡?‡‡?‡F?K? r¼R??????O??????N?ð u¼ w? U¼_« s

b?‡‡?‡‡‡?‡Š«Ë Èu‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡?‡‡‡?Ý wJO?½UJO????

o?zU?????Ý ¨ »Ëb??????:« ”«—uÐ b??????L?????×?????

W?ŽU?L?'« —«œ bMŽ nI?² W? U½“ dB? W?N?łË v ≈

5Ð U?

w ¨«u?N?łuðË ‰e½ s

ÊU? k?(« s ?Š s

‰eM ¨¢X «d?ýU?²Ð¢

tOK{UM Ë ‰ö?I²?Ýô«

wÐe??(« ◊U??AM UÐ ¡ôR¼ l?KÞ√ b? Ë ¨ r?O?Šd? « b?³??Ž

rŁ s−? « ¨VO?¹c?F?² « s¹d? _« U?N?³?³? Ð d?O?LKÐ

U?N?M

tMO??F?? ¨ „U?M¼ pOJ ¡U?MÐ√ s

d? c½ ¨ dO?ž«œu dB? s

tð—UOÝ œU rŁ d √ UL …—«œù« e d

ÆVBM*« Ê«bI

U??N??³?? ??²?? « W??O?Ðe??(« …œU??O??I «

qL?F¹ ÊU? YO??Š —U?AÐ WM¹b0 ‰ö?I?²?Ýô«

d¼UD « sÐ w UN² « ¢ ÂËUI*«Ë wMÞu « wI w² «

v ≈ ozU «

b??????O????? ? «

¡«d?×??B « d?³?Fð X½U? w?² « UM‡‡‡‡‡‡?‡ŠU?A « Ë ¨ d??−?OM «Ë w U?‡‡‡‡‡‡ Ë —U??AÐ

UM¼ X³?Ł√ Ê√ W?LKJ « Ác¼ W?¹U?N½ w wM?ðu?H¹ ôË

ÂU?? ù« t?O??I?H « ÃËd??š —UE²½« w ¨ Âö?E « `Mł

VD?F « Õö‡?‡‡‡‡?‡ ù ŸuD?ðË „UM‡?‡‡‡‡?‡‡‡?‡¼ «b???ł«u???²???

Ë√ ‰uKł¢Ë ¢uJ?¹—ô ¢ u?L?ŠË√ b??L?×?? ¢ s

…ö??? w 5KB?*« ÂR??O? b??−??? *« v ≈ »U¼c?K

«dŁ√ …—U?¹e « Ác¼ „d???²???² Âö???Ý w? …œu??F? « X9Ë

WM¹b??

¢d?OLKÐ w U?N?² « Ê√Ë ÊUL?OKÝ œôË√ s

5²?O?HK)« 5ðb?ŽU?I? « s

q Ê√ ¢u1

¡ôR¼ q e?O?F* d?B?

b¹bA « jG?C « nOH? ² »e(« U?L¼bŽ√ 5²K « wMŽ√Ë ”U?Ý_« …b?ŽU?I « vKŽ U?³?BM

ÊU? Íc «

ÆbO²F « W U½“ dB UNÐ ÂËU?I*«Ë rO?Že « ¨r U?F « ¨t?OI?H « ÕË— tK « b?L?Gð Æ5 ¬ tðUMł `O tMJÝ√Ë Ãd « sÐ bL× ÃU(«

ÂU ù« Ãd?š …öBK Ê–R*« Ê–√ U*Ë ¨`?³B «

t{d?²Ž« s

t{d²?ŽQ ¨dŁb « kKžQÐ «dŁb

t?²OÐ

qF?−?² Ë ÊU?J « ”u?H½ w Èb*« b??O?FÐ

–U??²???Ý_« U¼U??L???Ý U??L?? …b¼U???−??

WM?¹b??

pO‡?‡‡‡‡?‡J

Æ wÝUÞ—u « —Ëb q{UM*«

ÆÆÆcš√ w² « WÐdF « iÐdð YOŠ v ≈ oO ÆÆÆ‚öD?½ùUÐ ozU???? « d???? √Ë —Ëb¹ U????N??? d????×???

…d??²?H « Ác?¼ w W?O?Ðd?G*« W?? ËU??I*« v ≈ Ÿu??łd UÐË

oK?DM² r?Ł …—«œù« e??? d???

‰U??ł—® s

bMŽ ö???OK? n u???²???²

Èb??

`C??²?O??Ý

rNML?? t??OKŽ tK « «Ëb¼U??Ž U?

WM¹b*« Ác?¼ t?²?? b?? U?

«u?? b‡‡?‡‡‡

e?? d??? ¢ vKŽ Xłd???Ž Ê√ b??FÐË ¨ «b???O??FÐ «b??O???FÐ

vC?? s

…—«œ≈ V²J

‚b?? ©ö¹b??³ð «u bÐ U?? Ë dE²M?¹ s

v? ≈ ‚öD½ô« œËU??F?² r?Ł ¢ W? d??ŽuÐ

rOKF² UÐ fOz— g²H Æwz«b²Ðô« wÝ—b*« nO Q² « w „—Uý Æ©·«b¼_« UOłuž«bOÐ®oÐU « wÝ—b*« nO Q² « w „—Uý Æ© U¹UHJ « UOłuž«bOÐ® w U(« ∫UNM «—«b ≈ t Æ6.5.4.3 ¡UA½ù« dðU œ WK KÝ rOKFð w WOłuž«bO³ « fÝ_« Æ¡UA½ù« ÆWOÐdF « WGK « UOłuž«bOÐ ŸËdA

t?¼U?³?²½« vŽd?²?Ý« b? Ë «c¼

W??Ý—b0 Êu??LKF*« w?zö? “ wM?Ðb?²?½« 5Š p –Ë

t?OI?H « ©‰ö?Ž® …eŽuÐ sÐ Âö?ŽuÐ W?³×?

ÍË«dLŽ vHDB ˚˚

…œU « ¨ ŸUL²łô« dCŠ s2 ÊU Ë

rNM Ë t??³??×½ ÆrOEF « tK «

1951 WMÝ ‰öš pOJ WM¹b* W dÐ sÐ ÍbN*« …—U¹“ W???OM?Þu « W??? d???(« rO???Ž“ s?

W¹œU???Ž …—U¹“ sJ?ð r

…—U¹“ X½U qÐ W dÐ sÐ ÍbN*« Èu² WIÐ— s

—d×² « qł√ s

w WOÐdG*«

‰UCMK …uŽœ …—U¹“Ë qLŽ

t W u?ł —UÞ≈ w …—U¹e « Ác¼ qšbðË Æ —U?L?F²?Ýô« WM¹b

UN?Ý√— vKŽ wÐdG*« ‚dA « Êb

YO??Š ¨ pO?J Ë …—«—bMð w²?M¹b??

d³?Ž UNÐ ÂU

rŁ ÊU?? dÐË …b??łË

ŸuÐ— w X ?ÝQð b ‰ö?I?²Ýô« »e?Š U¹öš X½U? pOJ WM¹b?

Y?O?Š WO? d?A? « WI?DM*« U?NM Ë »d?G*«

qJ d??L?F??²?? *« W?I¹U??C??

ržd UÐË Æ W¹œËb??(«

»e???Š ÊS??? ¨ qO???³???I « «c¼ s?

W???O??ÝU???O???Ý W??? d???Š

qJÐ d?LF²? *« t¹d? UM Ë t UłdÐ t?ł«Ë ‰öI?²Ýô« Ác¼ s?Jð r Ë ¨ U?½U???O???Š√ Íb???×???² UÐ qÐ ¨ q?zU???Ýu « Ác¼ v? « W??? dÐ sÐ Íb???N?*« U???NÐ ÂU??? w²? « W u???'« ÂU? w?² « Èd?³J « U?¹b?×?²? « s

…b?Š«Ë ô≈ W??N?'«

wŽu « d?A½ U¹U?ž oOI?% qł√ s

ÊuK{UM*« U?NÐ

W??³ UDLK? rL?N? « ÿU?I?¹≈Ë 5MÞ«u*« 5Ð wÝU??O?? « V½U?−Ð U?½b?łË Ê≈ Ëd?ž ôË ¨ ‰ö?I?²??Ýù«Ë W¹d?(UÐ Áu?I? «— Âe??F «Ë Âe?(« fH½ rN ôU?ł— r?O?Že « «c¼ vK?Ž ¡ôR¼ s …b??łË s

d??? c½Ë ¨ …—U¹e? « Ác¼ w …b???łË s

w? u?? —b « b??L??×??

…d(« WÝ—b*« d¹b

…œU??? « ’u??B??)«

w u ² « bL×

tOIH « bO «Ë

ÆUNO ‰öI²Ýô« »eŠ VðU Ë ©dND wMÐ 5Ž® XM d³Ð U¹ö?š X?½U? YO?Š …—«—bM?ð d?³?Ž pOJ «u?K Ë b? Ë ÊU YOŠË Æ WDO‡‡‡‡‡A½Ë …œb−²

‰öI²Ýô« »e‡‡‡‡Š

fOH½Ë ‰Už qJÐ W?O×C²K ÊËbF‡‡²? W?¹d?????(« w? »e??????(« V U?D?

‰Uł— „UM¼

oO??????I??????% qł√ s? Æ‰öI²Ýô«Ë

w «Ëb?łË pOJ W?M¹b?

ÁU?I?O? —Ë Íb?N*« q Ë U*Ë

w rNK³??I?²?Ý« Íc « w ½d??H « V «d*« rN U?³??I?²?Ý« rN¼U?& ÈbÐ√ U?

ÊU?ŽdÝ s?J ¨ ÷UF?²? UÐ W¹«b?³ «

vKŽ r?N b¹ Ê√ s

bÐ t s?J¹ r Ë ¨ »U??Šd?²? « iFÐ

Ãd?? b??L?×??

t??O??I?H? « WM¹b*« Ác??NÐ W??C??NM « rO??Ž“

U1√ r?NÐ V?Š—Ë rN???? U????C???²????Ý« Íc « ¨ w?½uJ? «

7 7 9 8

2014 d¹UM¹

Èd –

∫Z‡O−HÐ n¹d‡A « Íu‡³M « b‡ u*« b‡OFÐ ‰U‡H²Šô« Uł–u/ ÊULOKÝ œôË√ dB Íc « rÝu?*« «c¼ ÂËb??IÐ sN??²??Šd??

W?I??O?²??F « b?łU?? *UÐ Íu?³?M « b u*«

oÞUM*« Âb √ s

iFÐ ¡U??I??³?K W?? d??H « sN? `O??²¹

«d?O³? U U?L²?¼« w uð w² « WOÐd?G*«

…ö????? b????F?Ð ‰eM?*« Ã—U????š X? u «

Æ‰Ë_« lO?Ð— d??N???ý s

Æ»dG*«

«¡«b²Ð« ¨…dOG Â« X½U …dO³ ¨ ‰Ë_« Âu???O «

b?L??×?

ZO− WŠ«Ë d³²Fð

d?A?³? « b?O?Ý œö?O??

Èd? c

X½U??? ¨ÊU??L??O?KÝ œôË√ d??B?? w?H??

b????O????F?Ð ËÆrKÝ Ë t?????OKŽ t?K « v?K

b?F?²?? ¹ ¨d?A?Ž ÍœU??(« Âu?O « w Ë

«œu b−

¨W?1dJ? « W???????³???????ÝU?M?*« Ác?¼ ‰uK?Š

·u???Ý w²? « b u*« W?KOK? lO???L???'«

b?−? 0 Ë ©v ?OŽ u?

W?Ý«dÐ® W½—

w d??OJH??² « Ë U?N? R?O??N?² « o?KDM¹

W?ŽU? ?Ð ¡U?A?F « …ö? b?F?Ð oKDMð

W???Ý«dÐ ® oO???²???F « ÊU???L??O?KÝ œôË√

vI???²K*« «c¼ ÕU???$ù q³??? « l$√

¡wý œułuÐ dFA½ UM Æ5²ŽUÝ Ë√

ÂU¹√ …d?A?Ž …b?

t?O ≈ Z% UL?Ýu

YO?×?Ð s¹b?−? *« 5Ð f? UM² « s

»e?(« …¡«d? Ë »d?G?*« …ö? b?FÐ

W? U?š WIDM?*UÐ —Ëcł U?N özU?Ž

UM³? « rO??Ið ¨ …«“«u*U?Ð Ë Æw u??O «

iF?Ð Z¹Ëd???² W???³???ÝUM?

iF?Ð ÂU?? √ …d???O???G??? U??F???L???&

Ë d????L????²? U???? W????OK?;« U????−????²?M*«

qOK « dN s ÊU? U??

q w `z«b*« vK²ð

©lO³?¹d « ‰ö? u? «

tKF?ł Ë ÍuM «

błU *« s Š√ ¢Ê√

«c¼ Ë ¢`³?B? « Ê«–¬ v²?Š

rJ?×Ð oO????²???F « b???−???? *UÐ i? d¹ —U³ Ë ‰uNJ « s

d?O³ œbŽ bł«uð

…u M « X½U ¨WKOK « ÁcNÐ ËÆdBI « Êb???AM¹ d???O???³??? ‰eM0 sF???L???²???−¹ vK?Ž …ö??B « s?

Êd??¦J?¹ Ë Z¹“U¼√

t? öš√ Êd? c¹ Ë vHDB*« VO³?(« ŸULÝ qCHð s s

W??Žu??L??−??

Ë√ b??Š« Áb??F¹ Íc «

Êu??????I???????HM?¹ s?¹c « 5?M? ??????;«

ÆW d³K UÝUL² « …bŠ«Ë WIFK b u*« Âu¹ s

Ÿu?³?Ý√ —Ëd

b?FÐ Ë

sNM

Ë ÆtðUH Ë

Ë ©d??O?A?³ «® b?−?? *UÐ `¹b*«

ÂU?FD « TONð W?O u?¾ ?

qL×?²ð s

w²?³??łË .b?I?² W? U??)« rN «u? √

dš¬ «bŽu

‰UHÞ_« »dC¹ ¨Íu³M «

Ë ‰U????HÞ_« ÊU???? Ë Æw? «u*« Âu????O?K

w «u?*« Âu???OK? ¡U???A???F « Ë ¡«b????G «

Ác¼ 5×K ?? ¨b?−? *« ÊU? —√ b?ŠQÐ

Ê«d???????OM? « Êu?KF???????A?¹ »U???????³??????A? «

hB??? ?¹ ÂU???Ž ¡U???IKÐ r²??? ?¹ Íc «

Ê≈ Ë ©5¹U??−MG?ð ® rN??I??Žö0 …d*«

Ë Æ…—U*« vKŽ UN½uIK¹ Ë UF dH*«Ë

«c¼ q Æd???B??I « q U??A???

q Ë U???N??{u??F?ð ÍœU¹_U?? ¨s?Jð r

w ÊËd??N? ¹ r?NM

»U???³????ý b???Š« W????³??? «d???

ÂU??FÞ œ«b?Žù W?½uJ ?

Áb?????Fð o? b????

”—«b??²

Z? U½d?Ð o Ë w?A1

X?% p –

ÊËb?ý«d « ÊU?? d??O??ž ‰“UM

rNK ¨ W?³KDK W?³? M UÐ U? √Æd?B?I «

b??Š« Êu?? ?³?K¹ Áb??FÐ Ë rNÐ ’U??š

«¡U??I Ë «Ëb?½ ÂU??Ið ¨W??³??ÝU?M*UÐ

Ë√ b??L??Š« ® …eÐ œôË√ ‰eM0 b??Žu??

iF?????³? «—U¹“ r?‡‡?‡‡?‡‡?‡E?Mð U?????L?????

Ë ¡U???A??F « W???³??łË ‰ËU?M² ©VO?D «

Ë Æ©Â«b?????H? ® q ?M « ŸËc?????ł U?¹U?????IÐ

Æ`¹b*« Ë Ê«dI « …Ëöð

¨«e¼U?ł «c¼ ¢uýU? dÐ ¢ÊuJ¹ U? bMŽ

ËÆZO− Ã—Uš Èdš√Ë WOK×

WM'

Ë t??ł—U???š Ë√ d‡‡?‡‡‡B???I UÐ s? U?? _« Ë ¡UÐü« v?KŽ U?????L?????Šd?ð dÐU?????I?????L?K

Èu?² ?

÷d?????F?????

ÂU??FÞ≈ Èu?²?? ?

r?EM?¹ U?????L????? Æœ«b?????ł_«

vKŽ d?O?OGð l? Ë ¨UO U?Š v?KŽ Ë d?O??O? ??² «

tK?ł U?? U??š U??ÝU??³ 5Žu?D²*«

jÝËË d??B?I « q?š«œ W u?−Ð Âu??I¹ W?Ý«d?Š X% r²¹ «c?¼ q ¨ ¡U? M «

Ë√ WOFL'« dI0 WOK;« U−²MLK

ÊUJ? « ÊU??? U???? b???F????³??? ÆÂU???F?D «

—UM? « Â«d???{≈ s

fJ JK W¹u? M « WO½ËU?F² « d?I0

WK?O s?¹b????−???? ?0 Êu????F????L????²?????−¹

Ê√ V−¹ ô Íc? « h ??A « b??? ??−Ð

Æ©uAð«®

WKOK « w?O?×¹ lO?L?'« `³? √¨b u*«

ÊU????? ÆW????? U?????F? « ·dÞ s?

¡UAF « ‰ËUMð bFÐ bŠ«Ë b−

¢∫s¹œœd??

ÊuLŠd UÐ ÊULŠd « b³Ž

U???? u???š …œb????A??? ·d?????F¹

t?HK?š ÊËd?O?? ¹ »U?³??A «

U¹ „UM?Þu? U?M u??

U¹ b??L??(« pO Æ¢W½UM

błU bŠ_ …—u ÊULOKÝ œôË«

lL?²?−¹ ¨b u?*« Âu¹ W?×?O?³? w Ë s¹b?− *UÐ Èd?š√ …d?

dB?I « q¼√

v ≈ `¹b?*« …¡«d?I Áö??Ž√ s¹—u?? c*« UŠU³ …dýU?F « Ë√ WFÝU² « œËbŠ s

ÊËd??{U???(« t??łu??²¹ U?¼b??FÐ Ë

‰eM?

v ≈ ‰U??H?Þ√ Ë ¡U?? ½ Ë ‰U???ł—

Êu???? b???I¹ s?¹c « 5 ????³???;« b????Š« s¹d???{U??(« q?J ©u???Að« ® ÂU??F?D « q X?½U??? Ë Æ «u?MÝ ÀöŁ q? …d??? œôË√ v? ≈ wL?????²?Mð ö?zU?????F « Ác?¼ ≠u??L??ŠË« öÐ u??L??Š W?KzU??Ž ®u??L??Š WKzU?Ž ≠©d?C)® b?L?Š« uL?Š WKzU?Ž ÂU????FD « Âb????I?¹ rŁ …d?ýU?³?

©Æu???L????Š Âö????ŽuÐ

¡U? M « rŁ ôË√ ‰U?łdK

Ë fJ J « s

q Q¹ qJ U? ¨‰UHÞ_«

wM?G??

W???O??? U??Ý —«u???−Ð Ë√ ‰“U?M*«

sŽ dO³F² « qł« s ¢ÊU−Oð¢ WOŠUMÐ

U???C¹√ Ë

ÆW¹bOKI² « WŽUMB « b??O??Ž ö??H??Š ÂU??Ið X?½U?? ¨U1b??

2014 d¹UM¹

…d «c « w U¹dHŠ

∫ÍdÐU'« bÐUŽ bL×

ÆÆÆ …d???????????? «c?? « w? U?¹d?????????????H????????????Š ÊU?????????????? ‰e?M?

s??

Íu?K??F? « o?ÐU??D? «

ÆwKH? « tIÐUÞ w Êu?LO?I¹ tÐU×? √

rŽœË UMOŁ√ …Ëb½ WOMOD KH « W UI¦ «

W?K K?Ý vKŽ q?D¹ …uÐ— v?KŽ ÊU???

o _« f? öð w²? « W???OKO?K « ¡«u???{_« ô UM³??ŠU?? ÊU?? «–«Ë ÆV?½U??ł q w W¹d?I « sŽ W×?{«Ë b¼UA? ô t½U? ≠ÊËbL?×Ð U?NKF

W¹√ d c?²¹

_ U¼u?Š U

Ác¼ s?Ž tðd????? «– w? kH?????²?????×?¹ ‰«e¹ s¹d???? Q?Ð „UM¼ U?¼U????C???? w² « W?KO?K « —b? vK?Ž „«c½¬ t Ê«Ëb?³¹ U½U?? 5MŁ« qL?Nð …d «c «Ë ÆWÐ«d?G « s kH??²?%Ë —u?? _« s

qOK dO?ž

œU??²??F*« ·u Q*«

b???I ÆVO???−??F? «Ë V¹d???G «Ë b¹b???'UÐ VMF « U??³?Š ÂU?? √ UM³?ŠU?? g¼b½« b???FÐ r?¼u???H???O???C???

rN? t??? b??? Íc «

r−????Š w …d???O???³???? X½U??? ∫¡U???A????F « rN½U??²?? Ð w ÊU?? t½√ l Ë ÆgL??A*« W??? Ëd???F*« VM?F « s

Ÿ«u?½√ ZO???−???HÐ

b?? ÊU?? t½√ v « W??? U??{≈ ¨U??NðËö??×Ð ¨Èd???š√ Ÿ«u½√ vKŽ …b???łË w ·d???Fð ¨ÍœU??F « r−?(« s?

U?NK X?½U? b??IK

∫ ÊU²EŠö

d – w² « U?OB? A « iFÐ ¡UM¦?²ÝUÐ U½dB² « ¨ wB ý ô ¨ wMÞË ‚UOÝ w s …U?O(« u? —U? s¹c « ¡U?LÝ√ d? – vKŽ ¡U?? ?L? ? Ý√ d?? ? c?½ r Ë ¡U?? ? b?? ? _«Ë q¼_« Æ Ã«dŠû U³M& ¡UOŠ_« U?? Nð—u?? w ¢ U¹d?? H? ?(« ¢ Ác¼ d?? A½ ¢ Ë ¢ jÝË_« ‚dA «¢ wðb¹dł w v Ë_« ¢ …b?¹d?? ? ł w »d?? ? G?*« Ã—U?? ? š ¢ ZO?K)« «d??A½ ¨ W??OÐd?? G*« ¢ w «d??²? ýô« œU??%ô« Ÿu?? ³? ? Ý_« w ¨ U?? I?KŠ vK?Ž UM «e?? ?²? ? Æ1996 d?³Młœ d?Ný s Y U?¦ «Ë w½U?¦ « bMŽ U?? U?{≈ l? U?N? ²?F? ł«d? X9 b?? Ë U?? √ Æ »U?? ²J « «c?¼ w d?? AM?K U¼œ«b?? Ž≈ b?? Ë Æ …d?? ‰Ë_ U?M¼ d??AM²?? ’u?? BM « —«u?? ? ?(« h?½ Ã«—œ≈ b?? ? ?O? ? ? H*« s? UM?¹√— ¢ s q? wF?? ? tðd?? ?ł√ Íc? « „d?? ?²? ? A*« ¢ WK:« ¢ W?K−?? Ë ¢ w «d?? ²? ýô« œU??%ô« d??A½ b? ÊU?? Ë ¢ U¹d??H?(« ¢ Ác¼ ‰u??Š Æ1997 d¹«d³ w

pKð ¢ÊËb??L??×Ð¢ w? Á¬— Íc « «c¼ U?? √ U?? 5O−?O−?H « tzö “ lO?L−? œuFð t½_ ÆÆÆ ·UHJ « vKŽ gOF¹ Ê√ cM

¨ o?A?? œ w UM³??ŠU?? nA??²?? «

…—u? ¨UN?O t? UI?

v Ë_« ÂU¹ô«

WK?ŁU2 dþUM?

v M?¹ t???²KF???ł W???ł—œ

Æ¡U??C???O??³? « —«b « w U??N???H √ b??? ÊU?? WKO?K « pKð cM?

√bÐ t½√ p c?? d?? c??²¹Ë

t?M?¼– w ‚d?????????A*« …—u???????? l?ł«d?¹

sL?O¼ w² « pKð d?O?ž ‚dA?LK Èd?š√

W½U?D³? « s

¡U?O??Š_« ¢W? b? ¢ b?F?Ð t?²KO? ??

w² «Ë U??N??HKð X½U?? w² « W??O½«b??łu «

vKŽ

n?O????H????? ????²? « ôËU????×?????

b???łË b??I ÆW?¹—bMJÝôU?Ð W??O???³??F???A «

v « …b?−2 …—u? UNM

b?łËË W?H??OE½Ë WzœU¼ WM¹b??

oA? œ

q?F& X½U?

ŸuM? « «c?¼ q?F Ë ÆÈb????????

b???????F?Ð√

¡Ëb??N «Ë W?? UEM « W?¹U?ž w? U?N?½UJÝ

w t?ðU??ŽU???³D?½« qF???ł U??

«b?Š«Ë wÐd?Ž q ÊËd?³??²?F¹ ¨nDK «Ë

d?????O????³???? —b????IÐ n?B????²ð o?A???? œ

U???

u¼ U???C¹√ «c¼ qF? Ë ÆW??O???F??? «u «

U???N???OK?Ž b?? «u? « d???F??A???O??? rN?M

W???F???ł«d*«

∫t¹Ë–Ë tK¼√ 5?Ð t½QÐ ¨ö??F? ¨»d??F «

œd??−??

WÐd?G UÐ wÐd?F? « d?F?A¹ ô oA? œ w

»öD « b??Š√ t? Q??Ý U?? bMŽ W?? U?? ??²Ð«

ÊQ?A? « ÊU? «cJ¼ q? ô« vKŽ Ë√ ≠«bÐ√

w ¡U

Æc¾ u¹ WM « sŽ UM³?ŠU? …d? «– q−? ð r

vK?Ž d??B??²??I¹ tK?F?? œ— qF??ł r bMŽ q¼ ¢ ∫oA œ w »dF «

V UD « Ê√ 5(« w rN bI ¢ø»dG*« s

bKÐ Æ¡U?*« qOK wÐd?Ž bK?Ð s

ÂœU?

W¹—u??Ý w? U¼U??C?? w²? « …b??O??Šu «

ÆÆÆ»dF « ¡«d×

¡wý Í√1958) ≠1957®

oA? œ t u?? Ë bMŽ UM³?ŠU?? o×?² «

UN kH?²% w² « W?³¹dG « Ë√ W?−Že*«

«u½U??? s¹c « 5?O??−???O??−???H « W???³KD? UÐ

U???N W???I?? «d?*« W??O?½«b??łu? « WM×???A «

ÊuMJ ?¹ «u½U? b?? Ë ¨„UM¼ Êu??Ý—b¹

U??NKF??−¹ U2 ¨…d?? «c « w U??

—Ëb? « Èb??????Š≈ s?

¡U??O??ý_« s

l u0

wK?H?????? ? « o?ÐUD? «

p – q³? b?¼U?ý b?? sJ¹ rK W?KOK «

u¼ d?? _« w rN*«Ë Æt?L??−?Š q¦?? qJA?Ð r¼U??Ý b?? VMF « s?

¢d??O??³J «¢

w ‚d?A*« …—u? …œU?Ž≈ w wÝU?Ý√ Íc « ¢wF??O??³D «¢ U??N??F?{Ë v? « tM¼– WO?³F?A « ¡UOŠ_« WÐd?& q³ U?N ÊU ÆW¹—bMJÝù« w l{u? « «c¼ e?¹e???F?ð w r¼U????Ý b???? Ë tK²?×?¹ ÊU? Íc « l{u « ¨¢wF??O?³D «¢ t?H?? uÐ ¨WÐ—U??G*« ”u?H½ w ‚d??A*« wI?Ð d??š√ d???BM?Ž ¨‰U??¦?*«Ë Ã–u??L?M « o(«Ë ¨U??N? —U?H¹ ô t?ðd? «– w U?I? U?Ž w² « p?Kð s

¨b??ý√ X½U?? t??²??A¼œ Ê√

Ê√ U?L? ¨ t? H½ w? VMF « p – U¼—UŁ√ ¨t? ?H½ w qF?? √Ë Èu? √ ÊU? t?³?−?Fð Íc « w½UM?³K « »U?A « Ê√ r?KŽ U?LM?O?Š sJ ¹Ë WKOK? « pKð rN?F

U? U?ł ÊU?

qL×¹ ÊU ÆÆÆUOŽ«— qG²A¹Ë r¼—«u−Ð WKL???Š ÊU?? b???I ÆW¹u½U???¦ « …œU??N???A «

_ „«c½¬ »d?G*« w W¹u½U?¦ « …œUN?A « WM?Ý t ö???I???²???Ý« vK?Ž d??? w «—U??³? 5Hþu??

b??? ÊU??? Ë

ÊuKL??F¹ ≠nB½Ë

w Êu?A?O?F¹ ¨WM¹b*« jÝË W?O?³?F?A «

U?N? UDM²?Ý«Ë ¨U?N?O? ¢d?H?(«¢ ÊUJ ù«

«u?½U?????? w²? « p?K²?Ð t??????³??????ý√ ·Ëd?þ

b????? Ë ¨r?OK?F?????²? «Ë WÞd?????A? «Ë …—«œô«

ÆbFÐ ULO

b?I Æ¡U?C?O?³ « —«b UÐ U?N?O? Êu?A?O?F¹

d¹“Ë Ê«u¹œ d¹b?

w U??N??ýU??Ž w² « WM? « X½U?? ¨qł√

oA?? bÐ Êu?O??−??O?−??H « ¡ôR¼ o×??² «

W?O?ÝU??O? « À«b?Š_UÐ W?¾?O?K

W¹u½U?¦ « WÝ«—b « n uð b?FÐ …dýU?³

øU?LMž vŽd¹ W¹u½U?¦ « …œU?NA « q U?Š

¨UM?OÐ U????L??? ¨1953 ¡U???C????O???³ «—«b? UÐ

ÊuJ¹ Ê√ bÐôË ¨«b?ł Âb?I²?

W???O?½U*dÐ U????A??? U?M Ë ¨W??? ???? UM?²???

W????FÐU???²?* ”—«b*« v « «u????³???? ???²½U????

ÆÆÆÁ«—u?²? b « WKL?Š s

Ÿ«u½QÐ dšeð …dŠ W U× Ë ¨W³šU

r Ë ÆW¹u?½U??¦ «Ë W¹œ«b??Žô« r?N??²??Ý«—œ

t U????¦???? √Ë »U???A? « «c¼ wðQ?¹ ô «–U*Ë

W¹d?JH «Ë W???O???ÝU???O?? ? « ôU??I?*« s

¨W?F? U?'U?Ð b?FÐ «u?I?×?² « b?? «u½uJ¹

q×?????

Í√dK? b????O?M& U?????C¹√Ë ÆÆÆW?????OÐœ_«Ë

W????×M?*« s

oOI% w tK¼√ …bŽU? Ë 5O ½dH «

Ëb?????³¹ ÊU????? Íc « Ÿ«e?M « w? ÂU?????F «

«u½U?? U/≈Ë ¨ W??O??F?? U??'« W??OÐd??G*«

øÂb??IðË W?C??N½ s

¨U??????O??????? d?ðË W¹—u???????Ý 5Ð «d???????OD?š

X½U?? Ë ¨W¹—u??Ý W?×?M

Êu??A?O??F¹

XKG??ý w² « ôƒU? ?²? « Ÿu½ u¼ p –

b³Ž ‰U?Lł fOzdK býUŠ ‰U³?I²Ý«Ë

X½U? ÆW?OÐd?G*« W?×M*« s

«d?O?¦? q √

VKD¹ ‘«dH « vKŽ oK²?

d???O???³??? r ??? qO???Š—Ë ¨ d?? U?M «

¨U??O??³?? ½ s ???Š√ Ê–≈ UM³??ŠU?? ‰U??Š

w d?? U? ??O qOK? « q−?F??²?? ¹Ë ÂuM «

W????O???×????² o?A??? œ v? « ÊUM?³ VF????ý

v « ‰u??% U? bMŽ ¨W??OÐd??G*« W?×M?*U?

Æt??²¹U?žË t??²K³?? oA?? œ v « ÕU?³??B «

«b¹«e???? Ë U????A???? UM

»—U?Ið X½U? ¨ „«c½¬ W¹—u? « WKL?F «

WÐuł_« Ÿu½ j³C UÐ d c²¹ ÊU «–«Ë

sŽ Êö???Žù« U???N???F???³ð U???{ËU???H??? Ë

t?½U???????? „«c½¬ t?M?¼– w? d?Dš w?²? «

ÂU??O?? Ë W¹—u??ÝË d??B??

W?ýËd??H?

WŽ—UB²

WOÝUOÝ »«eŠ√ ∫WO uI «Ë

r?Ł ¨fO?zd « 5Ð …b??Šu «

«Ëc????O????H????²???? ?¹ r p? c Ë

«c¼Ë Æj?Ýu?²?

nþu?

W? d?ž ¡«d??²? « s

…d?ł√

UM³??ŠU?

W?H?OþË w ÊuMO?F¹

ÆÆÆ…—«“u ÂUŽ VðU Ë√ ÊUM³ Ê–«

t?O? Êu?Hþu*«

‰u?K(«Ë »d?????G*« w? qL?????F?K

√bÐ X u « p – cM?

t??O « Êu??³?B¹ U?? u¼Ë ÁdJ

b? R¹ Ê√ lOD²? ¹

b?FÐ oL?F?²¹ c?š√ ¨—u?F?ý t¹b ÊuJ²¹

q ÆÆÆ…b??×?²*« W??OÐd?F « W?¹—u?N??L?'«

ÊQ??ý ö?zU??F « Èb??Š≈ l?

U?????N?????ýU?????Ž l?zU????? u «Ë d?¼UE?*« Ác¼

q vKŽË ÆU? uL?Ž 5O?F U?'« »öD «

VM& …—Ëd??CÐ ¨U??¾?O??A? U??¾?O??ý p –

¨UEŠö

¡wý ÍQÐ t? kH??²???% ô tðd??? «– ÊU??

…—Ëd??????CÐË ¨ÂU?JŠ_« w? Ÿd?????? ?????²? «

t???²???O???F???{Ë ‰u???Š d??? c « o?×???²??? ¹

U½—U?I*« d?OŁQð s?

w×Ð sJ ¹ ÊU? ÆWO?A?OF*«Ë W?OMJ «

v ≈ W? U?{≈

rŽU?D*« v?KŽ œœd????²¹ ÊU???? Ë ¨W????Ž—e*«

t½« Æ¢W?ÐU???G « wH??? ð w?² « …d???−???A «¢

v ≈ ÁbMŽ w?L?²M?ð U?F??O?L??ł

¨Êu??O???F?? U??'« »ö?D « U¼œUðd?¹ w² «

pK?ð tÐU??²?½« t½√ nO??? «b???O??ł d??? c???²¹

t?ðd?????? «– ¨Èd???????š√ …d?????? «–

¨W??O? U??

«c?? « Âu?? Ë Âb?M?? « s??

U?LK?¦?

qÐ ¨œu?I½ s

U?F³²?²

oA œ w UM³?ŠU

¡Uł t½√ f?M½ ôË ≠UÞd M ¢rK?F «¢ ‰ q?Ý«d???

U½U?OŠ√Ë

W????L????N0 Âu????I????O

U?NMJ? Ë ≠V UD t?²?L?N??

U? U9 ÆW??O?ÝU??O? «

W??I?zU??{ s

WKI??²??? ??

w?½U??F¹ s?J¹ r Ë

t¹b ÊU? U?

…d?¦J fO

20 ∫ WIK(«

ŸuM? « «c??N? ÊUM³ w? t??? U??A???²??? « Ê√

w qF??&Ë ¡UMH? «Ë ÊU?O?? M « ÂËU??Ið

oA? œ

”œU « qBH «

q UJ « ◊U?O?²?Šô«

—c????(« q? —c???(«Ë ¨ ö?ŁU????L*«Ë

Ÿu??½ W??K?O??K?? «

W¹—b?MJÝù« vK?Ž rJŠË Ÿd??? ð t½u?J v « t?? ??H½ vKŽ dD?O?Ý d?EM

V³?? Ð

U?????L????? ¢lH?ðd¹ ô l? «u «¢ · p? – l Ë U¹u??? W?? b???B « l? Ë ÊU?? b???I Æ‰U???I¹ W??ł—œ v « p? –Ë ¨t?? ??H½ vK?Ž «b¹b??ý vKŽ Âb?M « t??³???A¹ U0 f×¹ ÊU??? t½√ u¼Ë ¨W??Ý«—bK? ‚d??A*« v « t??¾??O??−?? w?² « …b?*« ‰«uÞ t?????? “ô ”U?????? ??????Š« s

U???N??I¹dÞ w? …d??šU??³? « U??N??²???C??

‰ËU?Š U¦?³ŽË Æ Ëd?OÐ v « W¹—bMJÝô« —U?C??×?²?ÝUÐ ”U? ??Šô« «c¼ …œ—UD Æ¡UCO³ «—«b UÐ WO?³FA « ¡UOŠô« ‰UŠ ¨‰U??¦*«Ë ¨Ã–u??LM « ¨d??B? ôË WŽËdA

…—u?? Ê«

dO?ž W½—UI*« qF& X½U ÆÆÆÆt¹dþU½ ÂU √ W u³I

»Ëdž l

ËdOÐ v « …dšU³ « XK Ë

t? U? —Ë U?M³?ŠU? b?łË b?? Ë ÆfL?A « ¨¡UMO*« w r?N½ËdE²M¹ WÐ—U??G?

UÐöÞ

a?¹—U?????²?Ð r¼Ëd??????³?????š√ b?????? «u½U?????? Ë ¡U?MO??????

w r?N Ëe?½ l Ë Ær?N u?????? Ë

U????N????Ž—«u????ý d????³????Ž —Ëd?*«Ë Ëd????OÐ ¢q³?'«¢ ÁU&« w W?¾?O?C*« WF?Ý«u « Êu???C????I¹ »ö?D « p¾? Ë« ÊU??? Y?O???Š c??????š√ ¨nO??????B? « WK?D?Ž s

«¡e??????ł

d??O?G??²ð ≠‚d?A*« …—u?? _ ¢…—u?B «¢ w¼ U¼ ÆUM³?ŠU —UEM ö?O U?NM

ÁËbN?ý U?

w s ?×²ðË wMŽ√

ËdOÐ

≠¢q?³????????'«¢ v? « r?N?????????I¹d?Þ w? r?¼Ë ¡U?OŠ_« pKð sŽ U?OK U ö?²š« nK²? ð t??????²?KO?????? ??????

w? q?¦9 X?½U?????? w²? «

qÐ U???N?K d???B??? Ë ¨U???NK? W¹—bM?JÝù« dOGð U?¾OA U¾O?ýË ÆUC¹√ ‚dA*«Ë Êü« t?½« ∫U????? U9 t?M?¼– w …—u?????B? « —«b « w W¹dBF « ¡UO?Š_« dC×² ¹ v ≈ ”U???? s s

o?¹dD? «ËÆÆ¡U???C????O????³ «

Êü« b?? Qð b??I Æd?š√ r? U?Ž ∫Ê«d??H¹«

»öD « p?¾ Ë√ b?Š√ t? t U?? U? ¨ Ëd?OÐ ¡UMO?

‚b??

w r?¼uK³?I?²?Ý« s¹c «

sŽ t?????ŽU?????³D?½« t????O? « UJ?ý U????L?MO?????Š W¹—bMJÝù« ¢ ∫ t ‰U bI ¨W¹—bMJÝù« ¨‚dA*« Êb?

qLł√ s

¨W?KOLł W?M¹b

-Q?D??š√ r?J?½√ r?J??E?Š ¡u?????????????Ý s? Ë rŁ Æ¢W¹d??B?F? « U?NzU??O?Š√ v? « o¹dD « q¦

‚d?A*U ÂuL?F « vKŽË ¢ ∫ ·U{√

Èd?š√Ë W?O?³F?ý ¡U?O?Š√ „UM¼ ¨»d?G*« Æ¢ …dO³J « ULN½b

lOLł w W¹dBŽ

Êu??C??I¹ s¹c « W?Ð—U??G*« »öD « ÊU?? w Êu?MJ? ¹ ¢q?³????'«¢ w? rN?ð“U????ł«

s UIKŠ ÂUE²½UÐ …b¹d'« dAMð dO³J « dJHLK …eOL²*« ‰ULŽ_« bŠ√ ÂuÝu*« ÍdÐU'« bÐUŽ bL× ÂuŠd*« UMLKŽ l Ë ¨¢…d «c « w U¹dHŠ¢ » rN o³Ý b ¡«dI « s b¹bF « ÊQÐ Ác¼ vKŽ UM b √ bI ÜNOKŽ ŸöÞô« ¨‚uI(« ÍË– s W —U³ bFÐ ¨…—œU³*« ∫UNBš√ s …bŽ wŽ«Ëb W¹dJH « ‰ULŽ_« Ÿu½ s UN½√ cM UNðU½uMJ sŽ `BHð ô w² « …œUŽ≈ s bÐ ô qÐ ¨v Ë_« …¡«dI « W¦³M*« WIOLF « w½UF*« ◊UI² ô UNð¡«d WÝöÝ Ê_ p – Ü¼—uDÝ 5Ð oLŽ V−Š t½Qý s Íc « UNÐuKÝ√ b ¨sFL²*« dOž ∆—UI « sŽ ÊuLC*« WOð«– …dOÝ œd− t Ëb³ð UNKF& œd « œd− vKŽ WLzU W¹œUŽ ‚u w¼ ULMOÐ ¨qÝd² *« w ¹—U² « —bIÐ WLO «– WO ¹—Uð …œUNý ¨p – sŽ …œUNý ÜN³ŠUB W¹dJH « WLOI « UNýUŽ Ë UNýUŽ UL WO ¹—Uð …d² oO œ hO Að UN½√ Ë ÁuK¹U− tF tðQAM UŠd ÊU Íc « jO×LK ÊS p – qF –≈ Ë ¨v Ë_« rNðQA½Ë Íc « ¡UA²½ô« W¹UGÐ sJ¹ r t{dž v ≈ ¨tðUÐU² bŠ√ w ÁdO³Fð o Ë ÍœR¹ Ë ¨tžU œ Ë tOŽË s _ÂuLN «_ d ³ð ÷U qFH d³š œd− tðUOŠ qÚFł sŽ …œUNý w¼ qÐ ¨©ÆÆÊU ® h U½ hš_UÐ Ë ¨ t P dO Hð W¹UGÐ l «Ë W uLŠ «– W œU¼ qzUÝ— YFÐ W¹UGÐ ∫ÍeOH% v×M0 Ë W¹uÐdð Ê√ sJ1 U qzUÝd « Ác¼ s ¨hM « …¡«d w oLF² « s nA² ¹ qC ŸUł—SÐ t UO UNMŽ ‰U¦L Ë bŠ√ v ≈ ¨dJH WHB tÐU ² « V Š Íc « 5×KB*« pOJ ôUł— qC ¨qFH UÐ ¨tO ≈ lłd¹ å t u tÝ√— jI w rKF « …d−ý ”dž ÆÆÆ Ãd « bL× ÃU(« t½≈ ¨ÆÆÆÆZO− «c¼ UNŁbŠ√ w² « WFODI « Ê≈ w{U*« 5Ð ZO− WM¹b w h A « WÝ—b*«Ë bO *« 5Ð ¨q³I² *« Ë WFODI « Ác¼ ÆÆÆ ¨W¹dBF « WOÐdF « ÊU Ë UN²¹«bÐ UM³ŠU d UŽ w² « wMF¹ t½QÐ ULKŽÆòtð«dLŁ s …dLŁ WCNM « WÝ—b _ …d−A UÐ Æ_W¹bL;« sJ¹ r ÁdOG qCH UÐ bOIH « ·«d²Ž« qÐ ¨öF w¼ UL ¡U Ë …—œUÐ œd− WÐd−² W*UŽ …¡«d p – s d¦ √ w¼ s qLŽ ÜNO ≈ —UA*« WÝ—b*« ¡UA½≈ WE×K UN²OL¼√ “«dÐ≈ vKŽ UN öš XKI½Ë UN²KI½ pOJ a¹—Uð w WOKBH ‚UOÝ w Ë ¨‰UŠ v ≈ ‰UŠ s UN²M UÝ ⁄u³½ s tIIŠ U ÊQÐ d³²Ž« p – pKð —ULŁ s …dLŁ ô≈ u¼ U ÍdJ t U √ X×² w² « …bz«d « WÐd−² « Æwð«c « ‚uH² « »«uÐ√ Õd U qzUÝd « pKð s Ë tM¼– w …d{UŠ X½U UN½QÐ ÂuŠd*« w¼ Ë ¨¢ U¹dH(« ¢ hM t²ÐU² ¡UMŁ√ s _ w U{ù« UN½«uMŽ s ÁUMŽ U dBŽ s ¡Uł t½√ Á«œR Ë ¨_bOFÐ g U¼ vB √ w lIð …bKÐ s Ë dš¬ p – l Ë tMÞË WD¹dš w g UN « s* 5³¹ wJ p – Ë öIŠ U oIŠ Ë ”QO « s ¨ÂuO « »U³ý s ¨w½UF¹ œ«b ½UÐ —uFA « s Ë Ë ◊U³Šù« rN U √ WŠU²*« UO½UJ ù« ÊQÐ ¨‚U ü« X½U w² « pKð s dO¦JÐ s Š√ ÂuO « ÆtO ≈ vL²M¹ ÊU Íc « qO−K WŠU² Ê√ —U³²Ž« sJ1 ¨p – vKŽ ¡UMÐ sŽ öC ¨¢…d «c « w U¹dHŠ¢ w¼ ÜNð«– w W¹dJ WLO UN½u q¦0 ÂUOIK UFOLł UM …uŽœ WÐU¦0 bŽU ¹ Íc « qJA UÐ Ë UMF «u tð¡«d q³ « qC √ fLKð vKŽ Æq³I² *« u×½ ‚öD½ö

9 11

2014 d¹UM¹

…d «c « w U¹dHŠ

Ë« 5ðuDš vKŽ WK U?(« ·u Ë W? öŽ V½U?−Ð

lłd?ð w²? « W¹dJ?H « VÝU?J*« w?L???²?Mð

…bŠ«u « ö? U(« d9Ë ÆW¹UM³ « »UÐ s

t?ðd??????? «– v? ≈ W?KŠd?*« Ác?¼ v? ≈ ÁbM?Ž

dE²?M¹ Ê√ —d?? b?I ÆV? d¹ô Ë ô U???N????F???

ÀöŁ

ÆÆÆ Èd??š_« uKð

W?OÝU?O ? « ¨UF?

WK? U???(« V d¹Ë w?¼ Ãd??? ð v?²???Š

ÊU U?LO? ≠p – ÊuJOÝË U¼dJA?O qÐ UN?ŽœuO

U??

¢ ‡ WI¹dÞ vKŽ U?NF

U?Žu??{u?

oH?²O W³?ÝUM

ÊUðd «c «Ë W?O? UI?¦ «

n R0 ¨…b?Š vKŽ ö?? ¨Êö?I?²? ?²?Ý W?O? U?I?¦ «Ë

≠t qO ¹

vKŽ UM¼ Y?¹b?(« d??B??²?I??O??Ý p c Æ’U??š ÊU? w² « U??ODF*« Ÿu½ v ≈ wL??²M¹

ô U??ŽU???Ý d?? Ë ÆU???L??N?MOÐ «¡U???IK « ¢rO?EMð bI ¨…b¹b

Æ¢ U¹dH(√ ¢ ÁcN

WK¹uÞ X½U r d¹bIð Êü« lOD² ¹

»—UIŽ UNO n u²ð w² « «d²H « pKð s

w²? « …b???O????Šu « U???N?KF q?Ð ¨ U???O?DF*« Ác?¼ s

X½U

¨ U??O?J;« Ác¼ w e???O??×Ð ¢V? UDð¢Ë Ád???C??%

‡ «d???Š ‰U???:« „d???²???²? W?? d???(« s?Ž W???ŽU??? «

∫WO U² « lzU u «

—UE?²½ô«Ë o?KI « »—U?????I????Ž ¨Èd????š√ ¢»—U????I????Ž¢

UM³??ŠU?? ÁU??³?²½« —U?Ł√ b? X?½U? …d¼U?þ „UM¼

UM?³????ŠU???? V? — W¹U?????NM « w? Ë ÆÆÆfłu?????² «Ë

w t??? U???I??

ÊUB? ý V — Ê√ b?FÐË ¨X³ — Ê√ bF?Ð WK U(«

t¹b?ðdð Íc « »U????−????(« s

Ëb?³¹ ô v?²?Š t? U? √ ‰U??:« U?N ` ? √ U?¼b?FÐ

5Žu½ vK?Ž UM³?ŠU?? œU?²?Ž« b??I Æ„UM¼ ¡U?? M «

÷ËU???H¹ ÊU??? U???LM?OÐË ÆÆÆÁdŁ√ w?H???²??I?¹ t½Q??? Ë

Íc « iOÐ_« ¢p¹U?(«¢ ∫»d?G*« w »U−?(« s

U?N??LKJ¹ q¼ ¨WK U??(« qš«œ n «Ë u¼Ë ¨t?? ?H½

v « U?N??Ý√— W?L? s

v « UNM

U?NJ 9 W?×²? Èu?Ý „d²¹ ôË U?N?O? b hL?š√

¨tM

»«d²? ô« qłR¹ Â√ »U d « ÂU √ „UM¼

ÊËdš¬Ë ÕU³B « œUFÝË rO¼«dÐ« s¹b « bFÝ l ÍdÐU'« —u² b «

»«d??²? ôUÐ t?¾??łU?Hð U?NÐ «–« ¨U??N Ëe½ 5Š

v Ë_« ÂU¹_« w? tÐ«d???G??²???Ý«Ë Ÿu?½ w¼Ë ¨oA???? œ

U?N??L? ?ł ‰u?Š …√d?*« t?HKð

Èdð U???N?M Ë vM?L???O « U???N?MO???Ž ÊU?J

w U?¼b???OÐ

sŽ U?O½b « ”Q¹ qJÐ Ê«d³?Fð t?OMOŽ w U¼UMO?Ž

¢ÍdJ? ????F? «¢ W????Ý—b?*« ÂUE?½ ÊQ???? Ë ¨5?MO?????F «

«c??? Ë ¨WMÝË W???F???O???ý s

t?O « U?NÐ X? ?L¼ w² « U?LKJ? « Ác¼ Êu?L?C?

…b??łË w „UM¼ X?L??B « ÷d?? Íc « Â—U??B «

ÆÆÆ a « W?O?HMŠË W?O?F U?ý s

W?O?N?I?H « V¼«c*«

¨dz«e???'«Ë w d??A « »d???G*UÐ ’U??š »U???−??(«

U½√ ¢ Âu??N???H??

u¼ qI??²½« b? ¢Íd?B??³ « ‰U?Bðô«¢ WÐd??& vKŽ

wN? w U?²? UÐË ¨jI? V²J « w U?N?MŽ √d? b?I?

…√d*« r ??ł wDG¹ Íc « »U??³K'« u¼ w½U??¦ «Ë

t½√ u?¼Ë ∫‚—U??H? « «c¼ l

Æw{U?*« v « ÁbM?Ž wL???²M?ð X½U??? U???H???OM?Bð

Æ5ŽuJ? « v ≈ U??N¹b¹Ë 5? b??I « v ≈ 5H??²?J « s

—«b??I0

W??F?O??ý ‚d??A*« w „UM¼ Ê√ n?A?²?? « U?? bMŽË

vM¦ð …u?? MK? U?L??N?OD?G?²?? ”√d «Ë oMF « U?? √

tFM1

czbMŽË ¨„—œ√ ÆÆÆa « W?O?F? U?ýË W?O?HMŠË WMÝË

t????łu « U???? √ ÆW???N????³????'« ÊUJ?

w …u? MKI UÐ jÐd¹ ·U?Hý o?O — ÂU?¦ t?ODGO?

gO U

tMJ Ë ¨g?ł√ iH?? M?

u??BÐ

ÆÆ ÂÆÆÂÆÆ sJ Ë Æn¹dý „bB Ê√ ·dŽ√

¢ ∫ 5²?L?zU½ t?³?ý U¼U?MO?ŽË X U?{√ r?Ł Æ¢…b¹U? Æ¢WE U×

WO×O

WKzUŽ s

U½√ ÆÆbL×

¨oA??? œ v ≈ t??? ???H½

¡wý ô t½Q?Ð d?F??A¹ UM³??ŠU?? ÊU? U?? ≠öF »dł b? Ë ≠oA œ w ¢ÂöJ «¢ s

W???O?? ö???Ýù« ‚d???H «

fŠ√ b????I ÆÆW????H???ý X?M³Ð U?M³???ŠU???? V−?¹ r

p?Kð p?K?1 ô d???????šü« ·dD? « ÊQ?Ð f×?¹ ÊU???????

_ 5I¹ ”U??? ??Š≈

ÆW¹d?×Ð ·d?B?²¹ Ê√ b¹d¹ q _« vKŽ Ë√ W¹d?(«

nMB? « «u?? ???O Ë ©W??OJ? U?? Ë WM?ÝΩ® ·UM _«

p – t½√

≠p?ý ”U?? ??Š≈ ô

v ≈ U???N???²?¹«bÐ s

W?ÐU???G « lD Íc? « d??? U??? *«

X½U? 5MO?F « WGK? ¨U{«d?Ž≈ U?NM

nM? U?????C?¹√ r¼ »d??????G*« q?¼√ Ê√ ¨jI?????? ÆÂöÝô« q¦1 Íc « bOŠu «

p – sJ¹ r

Ÿu?M « «c?¼Ë Æt?????²¹ƒ— b?¹dð U????? Ë U????N?????I?¹dÞ

ÊUJ?

w ”√d « v?KŽ

U?? —Uð t???łu « v?KŽ v b¹Ë 5?½–_« W??ID?M

»U????−????(« u¼ «c¼Ë ÆW?¹ƒd « q?ł« s

5M?O????F «

Æo¹dD « QDš√ t½√ dOš_« w nA²JO UN²¹UN½

U?? d?×?Ð Áb? R?ð qÐ ô ¨U? U?9 d?š¬ wA?Ð wAð

ÁcN? ≠‰«e¹ U Ë ≠ÊU U?

w X d?% v²?Š ”U?? ?Šù« «c¼ ¢lKÐ¢ Ê√ U? Ë

b??? ÊU???? t½√ l Ë Æ”Q????O « tK?A¹ Íc « s?H???'«

vKŽ dOŁQð s

t? ?H½ w ½ b?I? u¼ U? √ ÆÆX e½Ë »U?³ « ÁU?&«

w ”Q??O « ¢Íd?B?³? « ‰U?Bðô«¢ WÐd??& ÷U?š

b??I? Æb??Š«u « l?L??²??:« q?š«œ ”UM « U??? ö??Ž

t?³?ý U?I?O — œu?Ý√ t½u? t?O? t¼U?³?²½« vŽd?²?Ý«

U??NDš W¹U??N½ w tÐ XH?? Ë Ê√ v « WK U??(« w

”Q?O? UÐ d?F?A?¹ sJ¹ r t?³?½U?ł s

t½U?? …b?łË

U? ö??F « w ÕU?²?H?½ô« vKŽ »d?G*« w œU??²?Ž«

UN?Ý√— WL s

Ê√ ô« t U √ sJ¹ rK ÆÆ¢ŸU?BI «¢ wŠ WŠUÝ w

Ê√ ‰ËUŠ U¦³ŽË ÆtOKŽ t{dH¹ U

„UM¼ sJ¹ r Ë

t????łu¹ U??? b?MŽ ◊U????²???×?¹ sJ¹ r?K ∫ ”UM? « 5Ð

U? bMŽË Æt?łu « p – w U0 U?N? b? hL?š√ v «

wŠ v? « œu?????F????O? b¹b?????ł s

UM³ŠU? nA²J?OÝË

‚d?A*« w …bzU « UH?OMB² «

Ÿu½ U?? √ ÆU?? u??L??Ž »d??G « w «bzU??Ý ÊU?? Íc « b??I?? oA?? œ w? ¨ …d??

‰Ë√ Á¬— Íc « ¨»U??−??(«

U?NL ?ł vKŽ …√d*« tOIKð ·U?Hý

W?K U?????(« V? d¹

ô U?N??FÐU? Q? ∫U¼b?MŽ ¢”Q?O «¢ »U?³??Ý√ nAJ¹

b??łË Íc « ◊U??O??²??Šô« p – h? ??ý Í_ ÂöJ «

p – l Ë ÆÆŸ—“ ôË ÀdŠ ÊËb?Ð sJ Ë ÆÆ¢WŽ—e*«¢

t dFð w¼Ë ¨Ã«Ë“ -Uš ôË W?³Dš -Uš qL%

U b?MŽ oA œ w tÐ c?š_« vKŽ ¢«d³?− ¢ t? H½

d??B??F « v ≈ lłd?¹ .b?? t½QÐ tÐU??ł√ »U??−??(«

f(« U?L? l «u « d? ú? rK ?²? ¹ ô ‰U?O?)U?

»öD? « ÊU?? r? ·d??F?¹ u¼Ë U???OÐd???G???

ÊU?? U?

Âö??Ýù« q³?? U??

…b??

ÆoA? œ w W?³;«Ë d¹b?I?² UÐ ÊuE×¹ WÐ—U?G*«

b Q²¹ Ê√ tOKŽ ÊU –« ≠UNÐ ÁbNŽ ‰Ë_ tÐ dFA¹

UM³??ŠU? Ê√ v « U?M¼ …—U?ýù« s

w?Að t?ðU????? d?????Š q? X½U????? p? – s

ÿU??H _« —U??²?? ¹ v²??Š ôË√ W??OM¹b? « t?²?¹u¼ s

sŽ Y?¹b???(« Ÿu????O???ý b?MŽ ¨«d????šR???

U??

w d??O? ??H?² « «c?¼ lł«d? w ö??Ýù√ »U?−??(«¢

t U??O??š w …d??{U??Š XO??IÐ b??I ÆÆqI??F «Ë

w U???

ÊU?J

v « ¢5?Ð—U¼¢ t???F???

U¼—u????B???²¹Æ

W??O??×???O?? *« 5Ð e??ł«u??Š t???O?? X ??O r? U??F « lO???L????ł s

‰U???š oO?KÞ d???Š ÊU?J

¨Âö???Ýô«Ë

‰u?I « vKŽ v?²?H «Ë …U?²?H « qL?% w?² « œu?O?I « Æ¢ÆÆ…b¹U gO U

ÆÆ¢ ∫ ”QO « …—«d

qJÐ

U??³? UÞ

d??????¦????? √Ë

ÆÆÆUNHÞ«uFÐ …b?

w¼ËÆÆÆs¹d?N?ý »—U?I?¹ U?

«c?¼ q _« vKŽ ≠U??

U??B? ??ý VÞU?? ¹

q VM& sŽ ö??C? ¨…b¹U??;« «—U?³??F «Ë

Ãö?F « d?L?²?Ý«

q UF?¹ t½QÐ dFA?¹ VÞU<« qF−¹ Ê√ t?½Qý s

«d?²½ ¢jI? ¢ vIK²¹ s* W?³? M U?Ð WK2Ë WK¹uÞ

Æ¢dšô√¢ WK UF

»—P?? ¢ t? X½U?? s?

U?? √ ÆW???OMO???Ž w W??C???H «

ŸuM « «c¼ w? UM³?ŠU? l Ë b??I? p – l Ë

ŸuM « «c¼ s?Ž …cðU?Ý_« b?Š√ UM³?ŠU? ‰Q?Ý v ≈ Í√ ¨wI?¹d??žù«Ë w½U?? Ëd « bÐôË ¨ÊËd??IÐ œU????Ž «c¼

¨ qFH UÐ p c d _« Ê√ b?łu WO ¹—U² « lł«d*« Íc « »U???−????(« Ÿu½ Ê« s

b??? Q????²¹ tK?F???ł U2

u¼U Ë Ê«bK?³ « ·ö²šUÐ nK²? ¹ …√d*« t¹bðdð

WM?Ý Èu????Ý o?A???? œ w? UM?³????ŠU????? YJ?1 r

UM³??ŠU?? ÊU? b??I ÆÆnK?²? ¹ l?{u U? ¢Èd??š√

r²? ð w² « W¦ U?¦ « WF? «u « w¼ pKðË ≠¢QD)«¢

„UM¼ f?OK w U??² UÐË ¨·«d??Ž√ s

¨1958) uO½u¹ ≠1957 dÐu² «® …bŠ«Ë WOÝ«—œ

w² « …b?*« ¡U?N??²½U?Ð Ãö?F « w?N?²?M¹ Ê√ vA?? ¹

t?O « l «b « ÊU? q¼ Í—b?¹ ôË ≠ UEŠö*« Ác¼

»U?−?Š „UM¼ qÐ ¨¢w ö?Ýù«¢ Áb?ŠË u¼ »U?−?Š

b??−?O? nO?B? « WKDŽ w »d??G*« v « œU??Ž b??I

„UM¼ ÊuJð ô Ê√Ë v Ë√ WKŠdL VO³D « U¼—d

ŸuM « p? – s

W???I?¹dD « v?KŽ d???š«Ë W????OÐd????G*« W???I?¹dD « v?KŽ

b?I ÆwÝU?Ý_« —Ëb « —uF?ýö t?O? ÊuJ¹ Íc «

q³ U?

ÊU?? Ë ÆÆÆ«c?J¼Ë ¨ Áb??FÐ d???Nþ U??

U?NÐ«uÐ√ `²?H b?F?²? ?ð ◊UÐd UÐ »«œü« W?OK

Àb?Š b? Ë ÆÈd?š√ lOÐU?Ý√ W? U?{ô …—Ëd?{

¨t??łu???

q U??G?ð Â√ W¹œU??Ž WK?H??ž

v « wL²M¹ U

t?M

U??N?O?? bzU??Ý

ÆWO½«d¹ù«Ë WO?−OK)«

U??? bMŽ ¨ÍuM?¹ ÊU?? b???I Æw U???² « rÝu*« u?¹«bÐ

‰ö??š ¡«b « ‰«“ b?I?? ¨UM³??ŠU? ¢ÁU??A? ¹¢ ÊU??

÷d?

U?O??{U¹d « w hB?? ?² « ¨U¹—u??Ý v « V¼–

¡«Ëb « v? « W???łU????(« b???Fð r? Ë v Ë_« WK?Šd*«

¢ ¨VO?³D « ÊU Ë ¨©Âu?š«d?² «® ¢wO³?(« bO? d «¢

w² « ”bI « w »U−(« fH½ błË b UM³ŠU

W??? b???B? « s

¨‚Ë–Ë »œ√ tK VO??³D « ÊU?? Æp – b??FÐ W?LzU??

«d?²MÐ ÃöF « r?²¹ Ê√ —d b? ¨¢Êu?OF « VO?³Þ

WKzU??Ž vKŽ U??N?O?? ·d??FðË WM « p?Kð w U¼—«“

tðœUOŽ »UÐ v « UM³ŠU WI «d

w …U² X½U ÆlOÐUÝ√ …b* tðœUOŽ w Ë WCH «

sJ ð X½U? ¨Z?O?−? t?Ý√— jI? ?

X½U? ÆÃö?F « v u?²ð w² « w¼ ≠d?L?F « q³?²?I?

W?N??O?³??ý t?²?? “√ iFÐ X½U?? Íc « WÐ—U??G*« wŠ rKJ?²¹Ë UM ??

ŸuM?Ð VO??? √ tM?J Ë ¨ÂuK?F « Ë√

≠XKDA?'« vMF0

_ ¢W?G?O?B? « ¢ b?łË U?

bMŽ

vKŽ d √ b Ë

tO?MOŽ W?'U?F

v « UM?³ŠU? dD{«

tM? Ë Âö??Ýô«

¨W?OÐd?G?

UO?{U¹d «Ë ÂuKF « V² w t?H √ UL?Ž nK² ð

Ê√ ‚Ëc «Ë »œ_« s?

WOÐdF « ÂU —ô« vKŽ œu?Fð bI ÆUNO ”—œ w² «

U¼d?JA? W?????{d?????L*« v?KŽ U?M³?????ŠU????? Ãd?????F¹

W? d?ž w U?N ?HM?Ð WKI?² ?

W?OMOðö « ·Ëd?(« vKŽË U?O?{U¹d « V²? w

W öF U ¨ÂuNH

QA½ b?I U?³ Už Àb×?¹ UL Ë ÆtðœU?OFÐ W? Uš

ÆÆÆ WOG¹“U _«

w² « pK²Ð W?NO?³ý UNMO?ÐË tMOÐ ¢‰UBð«¢ W? öŽ

UM³?ŠU? ÁU??³?²½« —UŁ√ w² « W?O½U??¦ « …d¼UE «Ë

WÝ—b*« w tðöO “ Èb?Š≈ l

…błË w UN dŽ

”UM « UN œU?³²¹ w² « W?O×² « …—U?³Ž tÐ«dG?²Ý«Ë

ÆoÐUÝ qB w qOBH²Ð UNMŽ UMŁb% w² «Ë

¨5?D ?K? Ë Êœ—_«Ë ÊU?M³? Ë U?¹—u???????Ý w? „UM?¼

tÐ «–«Ë ¨W?OzU??O?L?OJ «Ë W?OzU¹e??H « ôœU?F*« w …UL? *« w¼Ë ¨Èdš√ ÂU —QÐ ¨oA œ w ¨Q?łUH¹ W?OÐdŽ ·Ëd?×ÐË UO?{U¹d « V²? ú9 ¨W¹bM¼ v « W? U?{√ «c¼ ¨W?OzU?O?L?O Ë W?OzU¹e?O? “u? d? qI?ŁË W??? U???¦??? v? «Ë `KD?B*« w ·ö????²???šô« ô UM?³??ŠU??? q?F???ł p – q ÆÆ—d???I*« Z? U½d???³ « w ¢t?²?³¼u ¢ vK?Ž ô Ë tðU uK?F

vKŽ ·d?F?²¹

¢hB ?² «¢ dO?OGð —d?I ¨ UO?{U¹d «Ë ÂuKF « v «dð b?? ÊU?? t½√ U0Ë Æ‚u??I?(« v « t??&«Ë

ÊU??? t½√ l Ë Æt???F?¹œu???²

«c¼Ë ¨qFH¹ r t½U UNF¹œuðË

U? ö??FK ¨…œU?F « w ¨ôU??−?

„d?²ð ô W?O??H?)«

sJ¹ r Ë ¨qO¦?L² « W U?Š w ô« ¨rNK « WOF?O³D « Êü« u¼ ôË ¨ ·d??F¹ ÊU?? ôË ö??¦?2 UM³??ŠU?? Íc « —Ëb? « d????O?????ž —«Ëœ√ q¦1 n?O???? ¨·d?????F¹ ÆtF lD²? ¹ r tMJ Ë ÆÆ…œU?O?F « s

b¼U?A?

iFÐ Êü« UM³?ŠU? bO?F?²? ¹ U? bMŽË

UM³?ŠU? Ãd?š

Êu Ë U? «u ¨…b?łË …U?²HÐ W?N?O³?ý oA? œ …U²?

‰UIð ö ¢U³Šd ¢ W?LK U √ Æ¢rJOKŽ Âö «¢…—U³Ž

¡U?O??×?²??Ý« U?C?¹√Ë ¨U½u?O??ŽË Vł«u?ŠË …d??AÐ

ÂöJ? « ¡UM¦???²??ÝUÐË ÆU???²??L??? qÐ ô ¨Âö??? WK Ë

W?ŽU?L'« vK?Ž b «u « U?N u?I¹ Ê√ U? √ ÆÁUMF?

»UD?š d????O????GÐ `L???? ?¹ ·dE? « sJ¹ r? wM?N*«

d????????šü« —œU????????³¹ Íc? « Ë√ X?O?Ð v « q?š«b? « Ë√

t½√ d??F?A¹ ÊU?? b?I? Æwł—U?)« U??NÐUÐ …—œU?G?? Í—b¹ ô «dzU?Š n Ë Æ‚UŁË n QÐ U?N?O ≈ œËbA? n Ë ÁU??³???²½ô« …—UŁ≈ VM−???²¹ wJ Ë ÆqF???H¹ U??

rNO? bK³ « q¼√ ÊuJÐ ÂUA « w ¢rJ?OKŽ Âö « ¢ …—U³?F U w U?² UÐË ¨ÊuO×?O «c¼Ë® Æ…b?¹U?????×????

q U?F?² «

rN?O Ë Êu?LK

U?????N½u?J V? ½√Ë r?Ž√ v Ëô« Æ©÷«d² « œd−

r U uLŽ WÐ—UG*« Ê√ v « UM¼ …—Uýù« s

WM?Ý “U???O???²???ł«Ë »«œü« W???O?K v ≈ »U???? ???²½ô«

bÐ ôË

wÐd?Ž œu??łË X u « p – w ÊË—u?B??²¹ «u½uJ¹

»«œü« U? ≈ ∫ p – b?FÐ —U²? ?O ¢W? U?F « W U?I?¦ «¢

w ÊU?OMF¹ ÊU? Âö?Ýù«Ë WÐËd?F U ¨r?K

U??? ≈Ë ¨U??O??? «d??G???'« Ë a¹—U??²? « U?? ≈Ë ¨W???GK «Ë

d?O?ž

Ë√ wÐd???G*« q? U??F? U??? ¨t?? ???H?½ ¡wA « rN???O???ŽË

q U??F??² « ‰ö??š s Ë ÆW??H?? ?KH «

∫ qG?²??A¹ YO?Š U?? ½d? w q¾??Ý «–« Ídz«e?'«

ÆÆ d¦ √ t¹uN² ð WH KH « Ê√ t 5³ð

Ê√ ÊËœ ¨¢wÐd????Ž U½√¢ ∫ VO????−¹ ÊU??? ¨¢øX?½√ s ¢

»«œü« WOKJÐ t U×² « bMŽ W?H KH « —U²š« ¨öF

WÐËd??F? U?? ÆV M UÐ ôË ÊU??? K UÐ U??OÐd???Ž ÊuJ¹

—U?O?²?šô√¢ sJ¹ r Ë1958. dÐu?²? √ w ◊UÐd UÐ

U?? Ë U½U?? wÐd??F « »d??G*« ÊU?JÝ bMŽ Âö??Ýù«Ë

—U?O²?š« b?B? √ ≠WKNÝ W?OKL?Ž ¨U?C¹√ …d*« Ác¼

¡U???L???²½ô«Ë W???OM?Þu « W¹u???N? « vKŽ W??? ö???Ž ô«“

v? ≈ Ÿu???????łd? « ‰bÐ »d????????G « w? ¡U?‡‡?‡?‡?‡‡?I???????³? «

„«c½¬ UM³ŠU sJ¹ r p – s

bÐô ÊU b?I qÐ ≠W‡‡‡‡‡?‡¹—u‡‡‡‡‡Ý

d¦ √Ë ÆÍ—UC(«

Ê√ U??L??³??? Æ¢Âö??Ýù«¢ w œb??Fð œu??łË —u???B??²¹

—U??O??²‡‡‡‡?‡‡šô« Æ¢rÝUŠ¢ —«d

p c ÆÆÆ WO×² UÐ

‰bÐ ¢U³Šd? ¢ …—U³Ž ŸuO?ý ≠bFÐ ULO? ≠UM³ŠU

u¼Ë b??Š«Ë —U??O??š Èu??Ý t?? U?? √ o³?¹ r «c¼Ë

bÐô ÊU?? Ë Èd??š√ …d?

d??? ??? b?? Ë Æt???H???O???C0 V?Šd¹ nO???C « ÊQ??? Ë

vKŽ tð—b?? d?³?²? ¹Ë U??N?F UD¹ c??š√Ë ‚u?I?(«

–U?? ð« s

Ë√ nO?C UÐ VOŠd?²K qÐ W?O×²K »d?G*« w

∫ vMF*« fJŽ tO Èd¹ ÊU U?

WO?KJÐ v Ë_« WM « w …—dI*« V²?J « Èd²?ýU

¢ ∫ w¼Ë

vK?Ž »d????G*« w? œU????²????Ž« b?????I Æ¢5²?????³????Šd???? ¢

¨WO Ë√ ŸöD²Ý« WOKLFÐ ÂU?OI « —d bI ¨kH(«

oK …U½U?F?

Ë√ ¢ÆÆU???³??Šd??? ¢ ∫»«u??'«Ë Æ¢ÆÆU???³??Šd???

X½U?? ∫v? Ëú WKŁU2 U?¼b??−¹ ¢WÐd??−???² «¢ Ác¼

v « ô ¨d?¦? √ ¢r?N?H «¢ v ≈ t?F?³DÐ q?O1 ÊU? t½√

œ«u*« Ác¼ l?

WKzU??F « »— ÊU?? Ë ¨ZO??−?? W?? “QÐ

v¼UL²¹

U0Ë ¨¢kH?(«¢ b?L?²?Fð ‚u?I?(« Ê√ t?F?L?Ý v «

¨¢t?²? UÞ ‚u? ¢ U?N½√ nA??²? U? U?N?F?

¨VO?³DK …b?ŽU? ?

uJ O½uO « w …Ëb½ w ÍdÐU'«

ÊU?? b??I? t??O?? œb??Fð ô b??Š«Ë »d??G*UÐ Âö??Ýù« U?? √ ÆÊ«bK³ « l?O?L??ł w p? c? d?? _« Ê√ b??I??²??F¹

10 10 9 8

2014 d¹UM¹

Èd –

Ê«d¼Ë v ≈ —UAÐ s ÂœUI « —UDIK W¹b¹b(« WJ « pOJHð WOKLŽ ¨WOKLFK œ«bŽù« w «u —Uý œ«d √ s W¹«Ë— 1953 d³Młœ 30 Âu¹ Ê«d¼Ë v ≈ —UAÐ s ÂœUI « —UDIK b¹b(« WJÝ pOJHð WOKLŽ sŽ WK U W¹«Ë— 86 U¼œbŽ w …b¹d'« dA½ WOK;« qzUÝu UÐ U¼cOHMð WO½UJ ≈ YOŠ s ¡«uÝ “UO² UÐ WOK× …—œU³ X½U WOKLF « ÊQÐ ÊËbI²F¹Ë ¨U¼cOHMð Âu¹ v ≈ U¼“U$≈ w dOJH² « Âu¹ s WOKLF « qO UHð »d sŽ «u *Ë ÆUNO cHM²Ý Íc « s e «Ë 5 —UA*« qJýË r−Š sŽ …dŁ«u² Ë …d u² X½U w² « U uKF*« YOŠ s Ë√ ¡UCO³ « —«b « w W ËUI*« …œU Õ«d² « s X½U WOKLF UÐ ÂUOIK …—œU³*« ÊQÐ bOH¹ WOKLFK 5 Ozd « s¹cHM*« bŠ√ bL× WŽUÝ l w «u « ÊULŠd « b³Ž —u² b « Á«dł√ «—«uŠ Ê√ dOž ¨ 1953 XAž 20 w f U)« bL× vH½ s jI dNý bFÐ Í√1953 WMÝ s dÐu² √ dNý w √bÐ b ÊU WOKLFK œ«bF²Ýô« Ê√Ë ¨ÍdB³ « bL× Ë w½uD —e « bL× W Uš UNOKŽ »«u'« rN²ŽUD²ÝUÐ s¹c « 5š—RLK „d²½ WK¾Ý√ ø»dG*« w `K *« wz«bH « qLF « √bÐ v² Ë X u « p – w W ËdF WOMÞË …œUO „UM¼ X½U q¼ ôƒU ð ÕdD¹ U2 Â√ “UO² UÐ WOK× w¼ q¼Ë …—œU³*« —bB ‰uŠ f³K «Ë ÷uLG « W «“ù vF ð U/≈ WŽUÝ bL× ÊU vKŽ w «u « ÊULŠd « b³Ž —u² b « Áœ—Ë√ Íc « `¹dB² « h½ dAMð «–≈ …b¹d'«Ë ÆWB Uš WOMÞË w¼

ÊULŠd « b³Ž w «u « b³Ž Æœ ºº WJ « w cH½ w² « WOz«bH « WOKLF « UNÐ vMF½Ë «b¹b?% —U?AÐË nO½Ë wMÐ 5?Ð WDÐ«d « W¹b¹b?(« b??L??×??

ÂËU??I*« b?¹ vKŽ

1954 d¹UM¹ 30

a¹—U??²Ð

b?³Ž sÐ b?LŠ√ ∫r?¼Ë WŁö¦ « t? U —Ë …—U?L?FMÐ WŽU?Ý

qO ðuÐ Âö « b³Ž

wÝU³Ž rO¼«dÐ« sÐ bLŠ√

…—ULŽ bL× WŽUÝ

‰U³¼ r UÝ

VO³×KÐ ÊUL¦ŽË ‰U³¼ r UÝË ¨rO¼«dÐ« sÐ ÊULŠd «

ÊUL¦Ž ÍœU

qO?? ðu?Ð Âö?? « b??³??Ž vL?? ?*« ÊU?? b?? Ë ¨ÍœU?? sÐ t?I?O — sŽ b?L?×? q²I W ËU×

ô t?OKŽ ÷u³?I?

W?ŽUÝ b?O? « ÁUJŠ U?

5 ËU?I*«

t½QÐ tM

Èd c « W?OL¼_ «dE½ l³D UÐ ‚U?ÝË Âb vKŽ W?LzU

«œU?I²?Ž« ”b? *UÐ t ?H½

V³??? Ð t???O ≈ ‰¬ Íc « ÂU???² « e???−??F?K «dE½ W? U??×??? ‰uÞ s?

t???O?Kł— X?I???( w?² « …d????O????³???³?J « Â«—Ë_«

U2 d?O « W?FÐU²?

U U?9 t²?FM

w² «Ë o¹dD «

…—U?LF?MÐ WŽU?Ý b?L?×

1954 d¹UM¹ 2 w

—U?A?³Ð «œ«b?F?²?Ýô« X½U? b? Ë

qŠ«d*« w U¼b¹b% sJ1 ∫WOKLF « qŠ«d ∫WO U² « Àö¦ «

ÆWO ½dH « W ËbK W³ M UÐ W?F?ÝU?² « W??ŽU? « vKŽË ¨ s

1954 d¹UM¹ 30 WKO w

s¹—u? c*« WŁö?¦ « t? U — l

b?L?×?

WŽU?Ý Ãd?š

WKŠd?

sŽ ÂU?Ž ÊU??OÐ «c¼Ë W?OKL??F « s

l u???

WK U?(« Z?zU?²M «

w «u??N??−?²??O t??O ≈ Êu??³?? ??²M¹ Íc « W?? U½“ d??B??

ÆhOB ð dOž s

—U?×?²½ô« w rO¼«dÐ« sÐ b?L?Š√ W?³?ž— ÊS? l³D UÐË

Êu??FDI?¹ rN??²KO u?ðUÐ «cJ¼Ë —U??A?Ð u??×½ r¼d??O??Ý

pOJ sŽ b?O?F?³ « ”UO?K*« q³−Ð w?½bF*« —U?G « ÊU?

u¼Ë d?? « v?KŽ ÿU??H???(« ·b??N¹ ÊU??? U/≈

¢Í—«u??N?KÐ¢ WD×???

5Ð W??L?zU??I « W??? U?? *« Â«b??? _UÐ

40 w «u????×Ð p?OJ s?Ž …b???O????F????³ «

U??L?? W?O?Ðd?G?*« W? ËU??I*« W??B?? w —dJ?²¹ Áb??−MÝ

Íc « d??? _« r?K

w½u?D —e « b???O???N???A? « W??? ËU???I*« ”bMN???

w? «u??????Š ô≈ W?D?;« Ác¼ v? ≈ Êu?K?B¹ ô r?N?KF???????ł

ÆÁbKš√Ë ‰U¦

b???−?MÝ

rEŽ√ tMŽ wDFOÝ

o¹dD? « b??F??³ ô w? U??² « Âu??O? « s

¡U?? ??

W???FÐ«d «

rNðu?OÐ w «u?Ýb½«Ë pOJ W?FÐ—_« Êu? ËU?I*« qšœ

w² « …d??Žu « W?OK?³?'« ‚dD « V³?? Ð sJ Ë U??ÝU?Ý√

WD?K « X?Žd???ý v?²???Š d????O????³???³???? X Ë i?1 r Ë

U¼uKL??Š w² « `?OðU?H?*« qIŁ V³?? ÐË ö?O? U¼Ëd?³??Ž

sŽ ÊU?J « ·u???H??? w? Y×???³ « w W???O??? ?½d???H « Ác¼ ¡«d??ł s lO??L??ł s?

i?³??I « vI √ b?? Ë W??OKL??F? « Íc??HM

U??OMÞË 5F??³??Ý s?

b¹“√ vKŽ W??O?KL??F «

¡ö?LF « iFÐ v?²Š qL?ý i³?I « Ê≈ qÐ ¢—uB?I «¢ ‰«uÞ U?L?O ¬ UÐ«c?Ž Êu?OMÞu « »c?Ž b? Ë 5½ËU?F?²*« b??Š√ v?KŽ i³???I « ¡U??I ≈ - t?½√ U??L??? q U?? d???N??ý d?³? t½√ ô≈ ÍœU? sÐ ÊUL?¦?Ž u¼Ë W?OKL?F « Íb?HM Ác¼ w wK?²Ð« U?L?? d? « sŽ nAJ?¹ r Ë V¹c?F??²K ¨ U?L?O?EŽ ¡ö?²Ð« ÍeÐ sÐ VO??³?(« b?O? « W?O??C?I « pOJHÐ ‰ö?I?²Ýô« »e?Š Ÿd?H U U?Ž U?³ðU «c¼ ÊU? Ë Èd?š√ W?Oz«b? W?ŽU?L?ł w «u??C?Ž tð«– X u « w Ë X³Ł t½√ ô≈ —UDI « n ½ W?OKL?FÐ rKŽ vKŽ ÊU? UL? wM?Ð w t? ÷d???F?ð Íc « rO? _« »«c????F « t????łË w ÆWOKLF « dÝ gH¹ rK nO½Ë w «uŠ …—u? c*« n M «Ë pOJH² « WOKL?Ž XHKš bI n×???B? « —œU???B???

iF?Ð V ???Š ö???O???²??? 5?FÐ—√

sJ √ UM¼ s Ë vŠd?'« s WOz«b?H « UOKL?F « s Èb??B « p – s

«dO³? «œbŽË WO? ½dH «

ÆUNOKŽ l e*« pOJH² « WOKLŽ cOHM² rNF »dI UÐ »UFA « ÈbŠ≈ w 5¾?³²

»dG*« …ö? ¡«œ_ t½«uš≈Ë WŽUÝ ÂU? UM¼Ë »dG*« ¡«œ√ vKŽ 5?B¹d??Š rN???F??O??L???ł «u½U?? –≈ W??ŽU???L??ł UL?* t½≈Ë pOJ s

rNłËd?š cM

UN?² Ë w …ö?B «

¡ôR¼ bMŽ U?N?²¹œU?N?łË W? ËU?I*« W?O? ö?Ý≈ vKŽ ‰b¹ ÂUO?I « ¡UMŁ√ w rN?³ÞUš b?L×?

WŽUÝ Ê√ 5 ËU?I*«

Ê√ UM?OKŽ wG???³M?¹ t½≈ ¢ ∫ özU??? »d???G*« …ö??? ¡«œ_ v²?Š UMKL??Ž w rN?OKŽ tK « Ê«u?{— WÐU??×?B « bKI½ Æ¢tK « ¡Uý Ê≈ tO ÕU−M « UM r²¹ w Êu?? ËU??I*« Ÿd??ý …d??ýU??³??

»d??G*« …ö?? b??FÐ

sŽ U????N????−?¹u????FðË …b¹b????(« W?J ? « ◊uDš p?OJ?Hð ◊U??I?Ý≈ r?²¹ Ê√ ·b??NÐ d? ??'« w w?K _« U?N?½UJ …b??

qL?F « ‚d??G??²?Ý« b?? Ë Æd?NM? « oL?Ž w? —UDI «

…dýUF « v ≈ d?OAð WŽU « »—UI?Ž bJð r Ë 5²ŽUÝ Ê«–¬ v ≈ q? Ë b?? —U?DI « u??? ÊU??? v²???Š ö???O

r Ë WOKLF « ÊUJ

v ≈ t u Ë »d U?MKF

5 ËUI*«

WO? uD³ « WOKL?F « Ác¼ —U³?²Ž«

—UDI « Êu? ËU?I*« b¼U?ý v²?Š …œËb?×?

ÆWOÐdG*« W ËUI*« a¹—Uð w WLN*«

oLŽ w © UÐdŽ lÐ—√ w «uŠ® t² bI0 ÍuN¹ u¼Ë

W??OKL??F « Ác¼ W??O??L¼√ vKŽ ‰œ√ ôË

ÊS l³D UÐË ¨—U?² √ W²Ý vKŽ b¹e¹ ÊU? Íc « dNM «

Èd??³J « o?ÞUM*« w t??²??H?Kš Íc « VOD? «Ë lÝ«u «

w UÐ sŽ XKBH½ U

YOŠ ¡UCO?³ « —«b « WIDM

b?L?×

Êu ËUI*« Y³

Ê«–√ X Ë qŠË ÂöE « ‰e½ Ê√ v ≈ WOKLF « ÊUJ

UN² bI?

w Ë W ËUILK

W?ŽU?Ý ¡U?Žb²?Ý« vKŽ Íd?B?³ « t?OI?H « qL?Ž

ozU? œ d9

ÊUŽdÝ v Ë_« lÐ—_« UÐdF «

uKF¹ Õ«uM? «Ë ÕU?O?B « Ÿd?ý c?¾MO?ŠË UÐd?F «

WO ½dH « W Ëb « WOKŽ s

¢ e?¹e?????F « t?K « ‰u????? r?N?????O?KŽ ‚b?????B?¹ œU?????Ž b????? Ë

Íc « ¡U??IK « «c¼ w½uD —e « b??L?×??

–ô U??L??OÐ «c¼ ©«d??O?¦?? «uJ?³?²? Ë ö?O?K «uJ×??C??²K

b?O?N??A « 5ÐË

W?ŽUÝ s?

w½uD —e « tO? VKÞ

n M pOJ WOKLF

_ WKŁU2 WOz«b WOKLFÐ t U —Ë

c?? ð« b?? Ë ◊UÐd «Ë W¹b??L??;« 5Ð jÐ«d « —U?DI « U??? Ëdþ Ê√ ô≈ W??O?KL??F? « Ác¼ “U??$ù «œ«b???F??²???Ý«

Ê√ b???FÐ rN???²M¹b??? qB??Š U?

ÆW¾¹d'« WOz«bH « rN²OKLŽ ¡«dł s «u???I? « X½U???? v²???Š W????ŽU???Ý s

ÆWOKLF « ÍcHM ` ?*« U????O?KL????Ž s?

WŽU?Ý

w œb????×????²?ð V¹—b????²? « ”Ë—œ X½U???? Ë Ÿu????³????Ý_« p Ë wK×?

lM s

WK³M ‰U?LF?²Ý« vKŽ V¹—b?² «

WK³MI « ’u?B? ³? t U?LF?²Ý«Ë t?³?O dðË ”b? *« ú1 b?¹b???Š s?

¡U½≈ w? q¦????L???²?ð U???N?½S???? W???O?K;«

b??L??×???

oHð«

1953 d??³Mý w? Ë ¨w U?? b « VO??F??ý

W??ŽU??L??ł s¹uJð vKŽ Íd??B??³ « t??O??I??H « l s

U?NM?

W?ŽU?L?ł q n? Q?²ð U?ŽU?L??ł ÀöŁ Êu? Ë

X½uJð bI v Ë_« WŽUL'« ’uB ³ œ«d √ WŁöŁ b?L×? Ë wLO¼«dÐù« wM?O−?O² «Ë w½b*« s ?(« s bL×

Í—ULF « s

WO½U¦ « WŽUL'« X½uJðË bÐUF «

U?LO? U³?O?³Þ `³B?O?Ý Íc « o(« b³?Ž sÐ b?L×? Ë W?¦ U?¦ « W?ŽUL?'« X½uJðË VO?³?×KÐ rÝU?IKÐË ≠b?FÐ sÐ ÊU??L???Šd « b??³??Ž s?Ð b??L??Š√Ë ÍœU?? ÊU??L???¦??Ž s ¡ôR¼Ë qO ðuÐ Âö « b³ŽË ‰U³¼ sÐ r UÝË rO¼«dÐ« ÆW U½“ dB s rNK

w œË—U???³ « qO???²?? q?šb¹ rŁ …u???IÐ „b¹Ë œË—U???³ UÐ ÊU? U?

W??ŽU??Ý

ö??F??? pOJ?HÐ o×???² « b?? Ë ¨p?OJ WM?¹b0 W?? ËU???I*«

rNK « ¨ö? U? «b?Ý h³?'UÐ b? ¹ rŁ t?I?L?Ž

∫—UDI « n ½Ë WJ « pOJHð WB

WK³MI « Ã—U?š v? ≈ œ«b²? « t? ÊuJ¹ t½S? qO?²?H « s

t²?ŽuL?−

Ë√ ‰U????F???²????ýô« W???I¹d?ÞË U???N? U???F????ý≈ s

sJ?L???²?K

w Ÿd?ý ¨—cŠË —U?O?²?š«Ë W œ qJÐ Áö?Ž√ s¹—u? c*«

t U?F?ý≈ rŁ ôË√ qO²?H « oý w œb?−?²ð ‰U?L?F²?Ýô«

oO?I??% ·b?NÐ oO?? œ ÍdJ ?Ž V¹—b??² rN?ŽU??C?š≈

œ«d? √ bL×?

U?Ýb?? *« ’u?B? Ð U?? √ p – b?FÐ »U?I??¦ « œu?FÐ s

U?N?OK?Ž ‰u?B?(« - b?I?

«¡e??ł ÊS? ’U?? d « s

_ W?FÐ—√ U¼œb?Ž ÊU? Ë

ÊU? U??

Æ¡UCO³ « —«b « s X9 Íc «Ë 5Žu??³?Ý√ s

WŽU?Ý bO? « —U²?š« Ê√ bFÐ

Æ…—u c*« WOz«bH « WOKLF « ÕU$ v ≈ d?O??A½ WK U? W?OK?L?F « Ác¼ W?B?IÐ r?K½ Ê√ q³? Ë

rNK « p?OJ qš«œ

t «bI²Ý« rŁ tM

V ?Š q¦?L?²ð w¼Ë W?¾¹d?'« W?Oz«b?H « W?OKL?F « Ác¼

b¹“√ V¹—b??² « …b?

t½«u??š≈Ë W?ŽU??Ý b?O?? « U¼U?šu?ð w² « ·«b¼_«

X «œ

qO?DF?ðË d????OJF?ð ∫U????L????N Ë√ 5 b?¼ w t????×?¹d????Bð

qL??FK Ã–u?LM? “U?G « qš«œ WK?³MI « W??F? d? t? ö?š

V uKJÐ t?² U? ≈ Âe?²Fð U? ½d? X½U Íc « ‰U?H²?Šô«

s¹c? « œ«d??? _« —U??O???²???šU?Ð ¢W???ŽU???Ý¢ ÂU?? p? – b???FÐË WFÐ—Ì_« vKŽ—U?O²šô« l Ë b Ë W?OKLF UÐ Êu uI?OÝ

w½U?¦? «Ë t ö?²?Šô 5? ?L?)« Èd?? cK ¡U?O??Š≈ —U?AÐ

sÐ ÊU?L?Šd « b?³?Ž sÐ b?L?Š√ r?¼Ë U?IÐU?Ý s¹—u? c*«

q¼√ oKFð sŽ WOKLF « ÁcNÐ dO?³F² UÐ p –Ë WO dA «

b??³??ŽË ‰U???³¼ r U??ÝË ÍœU?? s?Ð« ÊU??L??¦??ŽË r?O¼«dÐ«

qO b « ¡UDŽ≈Ë ¡«d?×?B « Ác?¼ WO?ÐdG?0 5²*« pOJ

l Ë U?H½¬ U½d? – U?L d?O?š_« «c¼Ë ¨qO? ðuÐ Âö? «

Ác¼ q¦??

Æ¡UMŁ_« pKð w UNÐ d1 ÊU …d¼U ·ËdE ÁƒUHŽ≈

1954 d¹UM¹ 30 w p – ÊU? Ë W?OK?L?F « b?Žu?

¡«d??×???B « W??OÐd???G??

sŽ d?J³*« ŸU?? b? « w q¦??L???²¹

Ê√ v ≈ W? U?{≈ oK?F?² « «c¼ vKŽ ”u??LK*«

U?N?O? sJ¹ r? ·dþ w X9 w² « W?Oz«b?H? « W?OKL?F «

¡U?ł

»dGLK sJ1 bFÐ b²?ý« b W¹dz«e'« W ËUI*« œuŽ

rC? 5 ???L??)« Èd??? c « ‰u?K( wIÐ b??? sJ?¹ r Ë

tz«d?×?? sŽ ŸU? b « w U??O?ÝU? u?KÐœ U?NKG??²? ¹ Ê√

·UA² ô WFÝUA « UNzU×½√ 5 ËU?????I*« v U?????Fð t?K « r?KÝ

nF?{ W?O? u?B?š Ê√ v ≈ t?O?³M²? « VłË UM¼ s Ë

W??O??? ½d???H « «u??I « U???NÐ X U??? w² « gO???²??H???² «Ë

W???OKL???F « Êu?J W???LzU??? U½d?E½ w vI???³ð W?¹œËœd*«

«u??I Ê√ b???FÐ rN??Š«—ËQÐ 5?łU½ pOJ v? ≈ «uK ËË

W?OKL?Ž XKþ qÐ Èd?š√ UOKL?Ž U?N?³I?Fð r …—u? c*«

«uÐd?{ Ê√ b?FÐË n u « sŽ q& VŽU?²? Ë ô«u¼√

WM¹b* W? U?)« ·ËdE? « V³? Ð W?L?O?²¹ Ë√ …b?O?ŠË

qF Ë WO×C² «Ë W ËUI*«Ë d³B « w ‰U¦ _« ŸË—√

ÆUNO ≈ …—Uýù« X9 w² «Ë pOJ

“UG « w ¡U?IK « w t?²Žu?L−?

¡«b??²Ð«

w …œU¹d «

ËbFK

vKŽ W¹u? b?ł ¡«u{√ jK ð XŠ«—Ë W?OKL?F « U?NO?

W ËUI* U½«uMŽ U¼UMKFł w² « W¹œËœd*«

w 5ðd?

1953 dÐu??²?? √ qz«Ë√ s

r¼Ë W ËU?I*« Ê«b?O?

uÐ√Ë wJO?JH « ”«—uÐ b?L??×? Ë Íd??B?³ « t??O?I??H «Ë

d????¦??? √ i?9 r

X9 w² « W??IDM*« U?¼œuM−Ð XB??ž b? W??O? ½d??H «

pOJ WM¹b

ÆÕö « vKŽ WŽuL:« V¹—b² b??O?? « Ÿd?A??O??Ý

w½uD —e « b?L?×?

d? UÝ b?

W???Žu??L???−0

ÁU???&« w —«d???H UÐ Êu??? ËU???I*«

¨ÆU¼cOHMð ÊËœ X UŠ WOMIð oz«uŽË …d¼U rO??I?²?? ¹ ô tKF? wMÞu «

w «u??Š

qC??H?*« ÊUJ*« u¼ q³??'« X?% b??Š«u « rKJ? « vKŽ

Êƒu??³???²¹ ·u??Ý 5? ËU??I*« s

rN½«–Q?Ð «u?F??L?ÝË rN?MO?Ž√ ÂQÐ «Ëb¼U??ý

b?O?FB « vK?Ž WO?L¼_UÐ …—u? c*« W?OKL?FK UM²?F½ Ê≈ nF??{ W??O? u??B??š l

1953 WMÝ Êu?Cž w

Áu³ «— rN½≈ ¨—UDI « WNł

©W?ŽU?ÝË Íd?B?³? «® U?L?NMOÐ ¡U?I b?I?Ž v?KŽË U?N?O ≈ u¼ Âu?I¹ Ê√ bL?×

Àö¦ « qŠ«d*«

t uÞ b?¹e¹ –≈ t??I???L??FÐ ·Ëd??F?*«Ë ¨rK

ÊU?

U?NO? wI²KO ¡U?CO?³ « —«b « v ≈ pOJ s

ÆtKLŠ vKŽ ÊuÐËUM²¹ tIO — qFł n u???

ÆW Uš ·ËdE »U× ½û dD{« t½√ ô≈ rNFÐ«—

ÆUNł—Uš Ë√ …b×²*« 3_« W¾O¼ qš«œ W dA «

X9 Èd c « –≈ ¨jI 5 u¹ Èu?Ý U ½d v ≈ —UAÐ

rO¼«dÐ« sÐ ÊULŠd « b³Ž sÐ bLŠ√

¡ôR¼ W???OKL???Ž w U???N???F??−???ý√Ë n «u*« d???³??? √ s

bL× o(« b³Ž w ô Âö « b³Ž ”u¹

VO³(« sÐ rÝUIKÐ

©wHOD ® Í—ULF « „uK

2014 d¹UM¹

11 11 9 8

UFÐU²

Bambara

« Le ‘célèbre’ violoniste de Figuig. »

Í“U‡‡‡‡‡‡‡F‡‡ð tK « W – w ‚Ë“d bL× ÂuŠd*« WM¹b0

2014 d¹UM¹ 16 Âu¹

‚Ë“d??

b???L??×??

Âu??Šd*« tÐ— w?Ž«œ v³

Âb?I??²ð W??L‡‡‡‡‡‡?‡O ô« W?³??ÝUM*« Ác??NÐË WM¹b*« fH?MÐ tM œ - b?? Ë …b?łË

Grâce à l’hospitalité et à la tolérance de ses habitants, Figuig hébergeait différentes races, de différentes nationalités et religions et même des personnes d’autres régions venant s’y réfugier provisoirement ou d’une façon permanente. La plupart des gens qui sont venus s’installer pour toujours à Figuig était issu de familles démunies comme était le cas de Cheikh Tangea (Tanza), Dadamma (La sourde et muette), Bambara , … Comme je l’ai déjà fait pour Cheikh Tangea, je voudrais bien présenter, aujourd’hui, un homme qui passait souvent dans notre ksar « oulad slimane » alors que j’étais encore enfant : Bambara.

Quelle est l’origine de Bambara ? e ne sais pas exactement l’origine de cet homme dont la silhouette est restée gravée dans la mémoire de beaucoup de citoyens de l’oasis. D’après les témoignages de quelques vieilles personnes, Bambara « était parmi les gens qui se sont réfugiés à Figuig après leur fuite du pays voisin. Il serait recherché dans son pays d’origine à cause d’une trahison ou d’un meurtre et la coupure de son nez en serait la preuve !! » D’après d’autres : « Bambara habitait pas loin du marabout « sidi Abdelkader Mohammed », près de Hammam Fougani . Il était marié et n’avait pas d’enfants. !Il serait nommé « Bouaâmama .» Il mendiait toute la journée dans les ksour de Figuig et le soir, il revenait chez-lui! Bambara était un mystérieux violoniste qui vivait à Figuig dans les années soixante. Je garde encore dans ma mémoire quelques vagues souvenirs de ce vagabond, amoureux du thé et du café, qui faisait le tour des ksour, Oulad slimane no-

tamment, muni de son violon primitif. Cet instrument me rappelle deux choses : La première est l’histoire de’ la cigale et la fourmi’, la célèbre fable dont la morale valorisait le travail sérieux. Contrairement à la cigale, Bambara ne « se trouva pas dépourvu » quand il jouait du violon. La deuxième a une relation avec les moments où les enfants de Tijane allaient aux « fosses de Tiyamma » pour chercher des boites d’insecticide vides (Flytoxe) ou d’huile d’Amérique et des câbles de frein, les matériaux nécessaires pour la fabrication d’un violon pour l’orchestre de Tijane ! Le long de ses tournées quotidiennes, Bambara racontait ses aventures sous forme de chansons accompagnées d’une musique aigue qui masquait sa voix dont les sons nasaux étaient déformés puisque son nez était coupé. On voyait clairement ses fosses nasales ! Il répétait un refrain dont les figuiguis se souviennent encore. Il répétait sans cesse : - Bambara yabghi latay . (Bambara aime du thé). - Bambara yabghi lkahuoa. (Bambara aime du café). Voici quelques paroles de Bambara : _WOB wÐ «d ÊU¹“uÐ sÐ ÍbOÝ UO¹b¹ vKŽ b¹b( Ë v d*« UMOA ÆÆÆUO —«bł ÂUJŠ ËdO³ « UMOA ÍU² wG³¹ «—U³ UÐ

Ë t???²??łË“ v? « …U??Ý«u?*« ‚b?? «Ë Í“U???F???² « d??ŠU?Ð …b¹d‡?‡‡‡'« …d???Ý« b?O?‡‡‡‡‡I??H « tK « rŠ— …d ??O?³J « Ë …d??O?G??B « t?²KzU??Ž œ«d‡‡‡‡?‡ « v «Ë tzUM‡‡?‡‡‡Ð« tðUMł `O tMJÝ«Ë ¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

tK « W – w uÐuÐ WAzUŽ W uŠd*« 2014

d¹UM¹

12 Âu¹ u?ÐuÐ W??A?zU??Ž W???

W³ÝUM*« ÁcNÐË ZO− WM¹b

UNzUMÐ« v « …UÝ«u*« ‚b «Ë Í“UF² « dŠUÐ …b¹d'« …dÝ« ÂbI²ð WLO ô« …d?O?³J « Ë …d?O?GB? « UN?²KzU?Ž œ«d? « v «Ë U?NðUMÐ v ≈Ë b?L?×? ¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

tK « W – w uJ¼ ‚«“d «b³Ž ÂuŠd*« 23 Âu¹ uJ¼ ‚«“d «b³?Ž ÂuŠd*« …U? Ë Q‡³½ Êe(«Ë vÝô« m U³?Ð UMOIKð WM¹b0 tM œ - b? Ë W?O ½d?H « —U¹b UÐ 2013 d³Młœ …b¹d?'« …dÝ« Âb?I²ð W?L?O ô« W³?ÝUM*« ÁcNÐË …b?łË Ë wMO−?² « tOÐ« v « …U?Ý«u*« ‚b «Ë Í“UF?² « dŠUÐ t???²KzU???Ž œ«d??? « v «Ë tð«u???š«Ë t½«u???š« v « Ë

t??? «

b?L??G?²?¹ Ê« .dJ « tK « 5ł«— …d??O?³J « Ë …d??O?G??B « Ê«Ë tðUMł `O? ? tMJ ¹ Ê«Ë t?²L?Š— lÝ«uÐ b?OI?H « qOL'« d³B « t¹Ë– ‚“d¹ ¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

tK « W – w uLŠ —œUI «b³Ž ÂuŠd*« WM¹b0

2014 d¹UM¹ 19 Âu¹ u??L???Š —œU??I «b??³???Ž Âu??Šd*« tÐ— w?Ž«œ v³

W?LO ô« W?³?ÝUM*« Ác?NÐË W U½“ d?B?IÐ ZO?− WM¹b?0 tM œ - b Ë …b?łË Ë t?²?łË“ v? « …U?Ý«u*« ‚b? «Ë Í“U?F?²? « d?ŠUÐ …b¹d?'« …d?Ý« Âb??I?²ð tMJÝ«Ë bO?IH « tK « rŠ— …dO?³J « Ë …dO?GB « t²KzU?Ž œ«d « v « Ë tzUMÐ√ tðUMł `O ¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

tK « W – w w UÐ W Ëd³ W uŠd*« 16 Âu¹ ZO??−?? WM¹b0 w U?Ð W? Ëd??³??

W? u??Šd*« tK « u??H??Ž v « XKI??²½«

W??³?ÝUM*« Ác??NÐËe??O?F?* d?B?? ZO?−?? WM¹b?0 U?NM œ - b?? Ë

2014d¹UM¹

UNzUMÐ« v « …UÝ«u*« ‚b «Ë Í“UF² « dŠUÐ …b¹d'« …dÝ« ÂbI²ð WLO ô« b?LG?²¹ Ê« .dJ « tK « 5ł«— …d?O?³J « Ë …d?OG?B « U?N²?KzUŽ œ«d? « v « Ë U??N¹Ëœ ‚“d¹ Ê«Ë tðUM?ł `O? ?? U??NMJ ¹ Ê«Ë t??²??L?Š— l?Ý«uÐ …b?O??I??H « qOL'« d³B « ¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

tK « W – w …œËbMÐ WFLł W uŠd*« d¹UM¹

03 Âu¹ ZO?−?? WM¹b0 …œËbMÐ W?F??L?ł W?

u?Šd*« U??NÐ— wŽ«œ X³

…d?Ý« ÂbI?²ð W?LO ô« W?³ÝUM?*« ÁcNÐË ZO?− W?M¹b0 UNM œ - b? Ë

2014

v «Ë UNzUMÐ« v «Ë U?NłË“ v « …UÝ«u*« ‚b? «Ë Í“UF² « d?ŠUÐ …b¹d'« ÆtðUMł `O UNMJÝ«Ë …bOIH « tK « rŠ— …dO³J «Ë …dOGB « UN²KzUŽ œ«d « ¢ÊuFł«— tO « U½«Ë tK U½«¢

ÆÆÆÆÆÆÆ ÆtK « ô« t « ô

Berrahmoune Abderrahmane

Ë vHDB?

tðUMł `O UNMJÝ«Ë …bOIH « tK « rŠ—

ÆÆ…uNI « wG³¹ «—U³ UÐ

Puis il continuait sa chansonnette pleine d’aventures et de souffrance. Les femmes et les enfants s’étaient habitués avec cet homme qui ne les effrayait point. Au contraire, cela leur faisait plaisir de recevoir chez eux un « célèbre artiste » démuni qui jouait du violon pour recevoir un verre de thé ou de café et beaucoup de bonnes choses .Parfois, l’arrivée de notre violoniste coïncidait avec la présence de Cheikh Tangea et de Dadamma N°1 et Dadamma N°2, deux Sœurs sourdes et muettes qui mendiaient séparément puisqu’elles se bagarraient au cas où elles se rencontreraient dans un même « secteur. » Beaucoup de gens pauvres comme Bambara ont disparu dans le silence, mais leur façon de vie, leur simplicité et la réaction de l’entourage donnaient un sens particulier à la vie qui n’est en réalité qu’un passage ;

u??Šd?*« tK « u???H??Ž v? « XKI???²½«

UNÝ√— jI 0 UNM œ - b Ë …błË WM¹b0

tK « W – w ‚Ë“d uLŠ ÂuŠd*« XMÐ w Ë“d WMÞU u?L??Š Âu?Šd*« X?MÐ w Ë“d? d¹UM¹

WM?ÞU? W? u??Šd*« ¡U?I??³ « —«œ v « XKI??²½«

12 b???Š_« Âu¹ …b??łË w? XM œË d¹U?M¹ 11 X³??? « Âu¹ ‚Ë“d???

2014® Íd??O¼U?Þ U??NMÐ« v? « UM¹“U??Fð Âb???I½ W??L??O? _« W??³??ÝUM?*« Ác??NÐË WLÞU Ë W¹—u?ŠË WMO U¹ ¨Z¹ WMO1 UNðUMÐ v ≈Ë ÊULŠd « b?³Ž ©s ×KÐ r¼—U??N? «Ë rN?? U?L?Ž« q? v «Ë W?I??O?H?ýË W??L?O??F½Ë W?−¹b??šË ¡«d¼e «Ë ÆÊuFł«— tO « U½≈Ë tK U½≈Ë Ê«uK «Ë d³B « tK « rNLN «

tK « W – w vDB ÊUC — bFÐ ◊UÐd « w v?HDB

w½UC? — ÂuŠd*«

t?LŠ— s œË ◊UÐd « U?OH?A²? …d?Ý√ t?? b?I?²ð VO??N?

V u?

2013 d³?³Młœ dš«Ë√ w w uð

b?Š√ w t X¹d?ł√ WO?Š«dł W?OKLŽ qA?

—u?C??×Ð ◊UÐd UÐ ¡«b?N??A « …d?³?I??

w tK «

ÆÁƒU b √Ë bOIH « ·u??H?? w «u?K{U½ s¹c « 5?K{UM*« s? s

ÊU?? Âu??Šd*« ÊQÐ ÂuK?F*« s Ë

ÊU?? t½√ U??L? t??ÝË—œ lÐU??²¹ ÊU?? YO?Š U?? ½d??HÐ s¹d??łU?N?*« ‰U?L??F «

v ≈ tðœu??Ž b??FÐË U?ÐË—Ë√ w wÝU??O?? « qI??(« w 5?DýUM « 5K?{UM*« ÆbŽUI² « vKŽ qBŠ Ê√ v ≈ rOKF² « pK Ð o×² « »dG*« t¹u??š_ U?N?¹“U?Fð d??ŠQÐ …b¹d??'« …d??Ý√ Âb?I??²ð W??L?O? _« W?³??ÝUM*« Ác??NÐË ÆWM ¬ t²š√ v ≈Ë VOJýË qBO w½UC — Ê«uK «Ë d³B « t¹Ë– rN √Ë t²LŠ— lÝ«uÐ bOIH « tK « bLGð ÆÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈

2014 d¹UM¹

12 9 8

UOFLł

Fiche Technique de l’AAE Nom : Association Amis de l’Environnement (AAE) Date de création : 20 Juin 1995 Adresse : Rue D8 n° 24, Quartier Jawhara, Oujda B.P. 3138 Takaddoum 60004 Oujda Tél./Fax : 05.36.51.15.22 / 06.61.77.01.62 E-mail : a.a.envir@gmail.com Vision : Contribuer à la protection de l’environnement et au développement socioéconomique de la région d’Oujda.

Mission : L’AAE contribue à l’amélioration des conditions de vie des populations locales et au renforcement de la société civile. Axes d’interventions (1995 – 2008) : - Environnement ; - Santé ; - Développement. Objectifs stratégiques (1995 – 2008) : o Sensibiliser et éduquer la population à l'importance de la sauvegarde de l’environnement ; o Sensibiliser et éduquer la population pour la prévention contre les infections sexuellement transmissibles (IST) et le SIDA ; o Encourager la scolarisation dans le monde rural et semi rural ; o Contribuer au développement socio-économique des femmes défavorisées. Grands chantiers réalisés de l’AAE (1995 – 2008) : ÿ En matière d’environnement : - Elaboration et réalisation d’un programme annuel de sensibilisation environnementale (1995 – 2008) destiné à la population locale de la ville d’Oujda et de ses environs ; - Elaboration et réalisation de deux projets d’éducation à l’environnement en 2000 et 2002 en partenariat avec l’ambassade des Pays-Bas au Maroc et les associations de parents d’élèves de deux écoles primaires de la ville d’Oujda ; - Elaboration et réalisation d’un projet d’éducation à la citoyenneté et à l’environnement en 2005 – 2006 en partenariat avec l’Association Marocaine de Solidarité Et de Développement (AMSED) et l’ambassade des Pays-Bas et destiné à environ 100 jeunes issus de divers niveaux socio-économiques et culturels. ÿ En matière de santé :

- Elaboration et réalisation de dix projets (depuis 1999 jusqu’au 2008) de prévention contre les IST/ SIDA destiné aux populations les plus vulnérables, notamment les jeunes, en partenariat avec AMSED, Rabat et différents acteurs locaux à savoir les délégations du ministère de la santé, de l’éducation nationale, de l’entraide nationale, de jeunesse et sport, la prison civile et associations locales. ÿ En matière de développement : - Distribution d’environ 1500 cartables et de fournitures scolaires pour les élèves démunis issus du milieu rural ou semi-rural durant les rentrées scolaires des années 1998, 1999 et 2000, en partenariat avec l’association l’Heure joyeuse, Casablanca ; - Elaboration et réalisation d’un projet de renforcement d’infrastructures (eau, électricité et sanitaires) en 2000 au profil de 1060 élèves d’une école semiurbaine, en partenariat avec AMSED et l’association des parents d’élèves ; - Elaboration et réalisation de quatre projets de renforcement des infrastructures de base (Eau, électricité, sanitaires,…etc) en 2002, au profit des populations les plus démunies, particulièrement les élèves (environ 3500) et les enseignants des écoles primaires du monde rural et semi-rural, en partenariat

avec le ministère de l’emploie, de la coopération et de la solidarité sociale ; - Construction et équipement d’un centre de formation, d’information, d’éducation et de communication destiné aux femmes défavorisées d’un quartier urbain populaire de la ville d’Oujda en partenariat avec la Commune Urbaine d’Oujda, l’Association AMAL de Tandrara, AMSED et la Fondation Med V pour la solidarité ; - Renforcement des capacités de certains cadres associatifs locaux et régionaux en matière de gestion administrative, financière, montage, suivi et évaluation des projets, techniques de communication…etc ; - Réalisation d’une expertise participative en audit stratégique associatif en 2008 en faveur de l’AAE avec le soutien de la Fondation de France au titre du fonds pour l’expertise participative (FEP-Maroc) dans l'objectif d'améliorer la capacité de l’association en matière de conception d’une stratégie associative d’intervention, plus particulièrement l’élaboration d’un plan stratégique et d’un plan d’action 2009 – 2012. Plan stratégique de l’AAE (2009 – 2013) : ÿ Axes d’interventions : - Santé et hygiène ; - Environnement et développement ; - Partenariat associatif ; - Eudes, formation et plaidoyer. ÿ Objectifs stratégiques : - Contribuer à l’amélioration des conditions de santé et d’hygiène des populations les plus vulnérables ; - Contribuer à l’amélioration des conditions de vie des populations locales ; - Appuyer et encadrer l’action associative et renforcer les capacités des associations locales ; - Contribuer aux initiatives et actions de plaidoyer en faveur du développement de la région de l’oriental.

Grands chantiers de l’AAE prévus pour les années 2009 – 2013 : ÿ En matière de santé et hygiène : - Continuation de la réalisation du projet prévention contre les IST-SIDA ; - Conception et réalisation de projets de sensibilisation et d’éducation à la santé et à l’hygiène en particulier en faveur des femmes, des jeunes et des enfants. ÿ En matière d’environnement et de développement : - Elaboration et réalisation d’un programme participatif de sensibilisation et d’éducation à l’environnement et la citoyenneté ; - Elaboration et réalisation de projets de renforcement des infrastructures de base au profit des populations les plus démunies ; - Appui aux initiatives et actions de création des activités génératrices de revenus. ÿ En matière du partenariat associatif :

- Etablissement et consolidation des relations de collaboration et d’échange entre les associations d’intérêt commun ; - Elaboration et réalisation d’un projet d’intermédiation avec les organisations communautaires de base (OCB). ÿ En matière d’études, formation et plaidoyer : - Elaboration et réalisation d’un programme de formation et de renforcement des capacités au profit des associations locales. ; - Contribution et participation aux études de diagnostic, d’analyse et de planification en matière d’environnement et de développement du territoire.

2014 d¹UM¹

13 9 8

UOFLł

Projet Intégration et Développement Jawhara (PIDJ) Promoteur du PIDJ : Association Amis de l’Environnement (AAE) Cofinancement du PIDJ : Union Européenne (UE) Objectif Global du PIDJ : Contribuer à l’intégration de la population et au développement durable du quartier Jawhara. Objectifs Spécifiques du PIDJ : 1 - Améliorer l’accès des populations aux services sociaux ; 2 - Accroître leur participation aux processus d’élaboration des politiques publiques ; 3 - Renforcer les capacités des organisations de la société civile et les autorités locales afin de participer aux stratégies de réduction de la pauvreté et de développement durable ; 4 - Faciliter les interactions entre les Acteurs

Non Etatiques (ANE) et les Autorités Locales (AL) dans les différents contextes. Groupe(s) cible(s) du PIDJ :

- 180 Femmes défavorisées du quartier Jawhara ; - 45 jeunes du quartier jawhara ; - Population du quartier Jawhara (Environ 5000 habitants) ; - Volontaires de l’AAE et des structures étatiques et non étatiques locales impliqués dans le PIDJ. - Bénéficiaires Finaux du PIDJ : - Population de la ville d’Oujda. - Résultats Escomptés du PIDJ : - R1 - Bénéficiaires du centre jawhara formées et

intégrées dans la vie active ; - R2 - Bénéficiaires des différents programmes du PIDJ participent d’avantage dans la politique publique ; - R3 - Compétences institutionnelles et organisationnelles de l’AAE renforcées, en matière de gestion et de suivi des différents programmes intégrés dans le PIDJ ; - R4 - Interactions entre l’AAE et les autres acteurs étatiques et non étatiques aboutissent à une

vraie relation de coopération et de partenariat pour la réalisation des programmes du PIDJ et d’autres programmes possibles. - Programmes du PIDJ : - Programme de la Formation Professionnelle (FP) en Couture Moderne, Couture Traditionnelle, Peinture sur tissu et Informatique ; - Programme d’Education à l’Environnement, à la Santé et à la Citoyenneté ; ∑ Programme d’Information, d’Education et de Communication (IEC) ; - Programme de Renforcement des Capacités (RC). Associés du PIDJ : - Commune Urbaine d’Oujda (CUO) ; - Coordination Régionale de l’Entraine Nationale d’Oujda ; - Direction Régionale de l’Artisanat d’Oujda ; - Amicale(s) du Quartier Jawhara. - Durée Totale du PIDJ :

14 14

2014 d¹UM¹

Èd –

∫ …b¹dł fOÝQ² WFÐU « Èd c « W³ÝUM0 ŸËdA*« ‰uŠ …ełu W öÞ≈ w dA « »uM'« u ZO−

©W×łU½ WOK× W U×B Ã–u/® ∫w dA « »uM'« u ∫pOJ ÂöŽù« d¹“Ë Í—U *« wÐdF « bL× –U²Ý_« s …b¹d'« XK uð t¹uM² « dŽUA0 `HDð WIO — W UÝdÐ eOL²*« w öŽù«Ë o³Ý_« s d³ √ U0— ÃUð u¼Ë ¨ WK{UM*« ZO− V ½Ë …b¹d'« oŠ w .dJ « ¡UDŽ Ê√ u¼ t u sJ1 U q √ t½√ ô≈ UMðU U¼ r−Š Æ¡U dJK «dJA ÍœU¹_« q³ »uKI « tHIK²ð s

‰öI?²Ýô« qOł t? b Íc « Æ‰ULŽ«

WIDM*«Ë ZO− ‰uŠ lO{«u*« iFÐ

¨ ZO?−? ¨ …b¹d?ł À«b?Š≈ …dJ lłdð

Æ 5ðb¹d'«

X½U?? ¨ W??O?MÞu « n×??B? « iF??³Ð ¨

d??š«Ë√ v ≈ ¨w d??A « »uM'« u??

¨ U???×¹d??? U¹u???š« ¡U???IK « ÊU???

q?ÞU??????L???????² « s?

w?½U??????F?ðË t??????ł«u?ð

rO?EMð W???³??ÝU?ML???³?? ¨ UM?O??F??? ???² «

W?³?ž—Ë q √ tK Ë ¨ U?O?L?O?L?Š U? œU? Ë

b???FÐ ô≈ d???AMð ô U??? ≈Ë ¨…ôU???³??? ö «Ë

oO????? M?²Ð Z?O????−????H? ÍbK?³ « f?K:«

b?¹b??????& ¡w?ý q q?³?????? b?¹—«

WN?ł«u* ¨ œuAM?*« ·bN « oO?I% w

b???I???H¹ v?²???Š U½U???O???Š√Ë —UE²?½« ‰uÞ

b?N?F*« w−¹d?š W??O?F?L?ł l

w? rJ?ðU??????? «u??????

v?K?Ž ÍdJ?ý

vKŽ V?KG??² «Ë W??ŠËdD?*« U¹b??×??² «

X UI? ¨ t²OL¼√ Àb?(«Ë√ ¨ Ÿu{u*«

b???N??F*«® ‰U???Bðô«Ë Âö???Žû w U???F «

…b¹d'UÐ ÂUE²½UÐ

U×¹dB² « iFÐ vKŽË ¨ U¼«d ô«

¡U??O??ŠSÐ ∫ W??OK;« U??O U??F?H? « iFÐ

W?O?F?L?łË © U?IÐU?Ý W? U?×?BK w U?F «

ÎU???Lz«œ U????N???O??? b???ł« w½«Ë

«c¼ oOI?% W U×²?Ý« Èdð X½U w² «

¨ b¹b?????ł s

Ÿu{u

rO??I?ð Ê« Õd??²?? « Èd??š« …d?? Ë ¡UC?O³ «Ë ◊UÐd « w? …b¹d'«

U???

5Ð ÊËU???F??² «Ë oO??? M² « ‰U??−???

,WKýU …d

U????????{d???????F????????

fHM « gFM¹

d ô«

ö?IM²?

UO?IzUŁË

U???? u?????B????š

¡U???O??²???Ýô« s

q?L???????F? « q?LJ?¹

oKF??²¹ U??L?O??

…b?¹d????'« À«b????Š≈ …d?J

ŸuD²?K œ«b??F??²??Ýô« lO??L??'« ÈbÐ√Ë

09 v ≈ 06 s

U???Žu½ n?K ¹ ÊU??? Íc «

Íc « q?JA*« s?J ¨ ŸËd???A?*« “U???$ô

V «Ë U?????

‰ö????š s Ë

q?JA?*« u?¼ …u??????I?ÐË b¹b???????ł s

U??A?? UM

t½«Ë

ÆÆÆ ◊U³Šù«Ë

w?????? - Íc?????? «

…d «c UÐ

U??OM?O??F?? ??² «

uK? ¹ ô U??L???

W?OJO?²? ?O?łuK «Ë W¹—«œù« «¡«d?łù«

W «dAÐ UNMOŠ

s??

UML WÐUIM « l

vKŽ U?? ö??Ž

W??%U??? ∫ rNM?

W?K?Š— r?O?E?M?²?Ð

W??¹b???????????????????????ł

5O???? U???×???B?K

…d?ÐU????????¦???????? Ë

…b?? …eM Ë rÝU?? W??L?OK?ŠË ¨ w½U¹e «

X{dŽ

ÊU? mO?GO? v «

d?????????????B?M??F? «

ÃU??(«Ë Í—Ëb? d??L??ŽË ö??Ž ÊU¹“uÐË

¨ u???L??? b????L???×???

Ê« UN?−zU²½ s

Íd?????????A????????³? «

‚U??×??² UÐËÆÆÆÊËd??š¬Ë w½b??

mO???G????O??? …œU???

wG???O????G???O???H «

œb????????????????Ž

…b?????F X?KG?????ý

eOL²*«

w «e???O???Š ÂU¹«

Âu???????????????????O?? «Ë

WOMÞu « W U×B «

W???????I?K?F???????²?*« …œU?*U?Ð —d???????Ý

wOŠ« Ë ÍdJý —d «

w²? « W?????Oz«b?????H? « W????O?KL?????F? UÐ

t??M?¹e??¹ Íc?? « q? «u?????????????????²??*«

ÀöŁ w? mO???G???O??? U???Nðb???N???ý

…¡Ëd*«Ë l{«u² «

5 LšË

wðUO%

wM?'U??? ¹ U?0 w½d??? c?ð w¼Ë

r œuN−

Í—U *« wÐdF « bL×

ÊuJ ¡UŁd « d?ŽU?A? U?

ÎU?Lz«œ

·d??Fð ô W?O U?(« ‰U??O?ł_«

nK?²??? ???

¡U???N???²½ô« b????FÐË

5KÝ«d?? Ë s?¹—d??;«

ÆpOJHÐ W¹bL;« WCNM « W?????O?JO?JH? « W?????O U?????'« —Ëœ ≠

UNðdO?

W??O??LMð w? Ã—U??)UÐ W??L??O??I*«

b??????ł «—u?Dð W??????O?????? ö??????Žù«

ÆWO dA « WN'«

W? b?I?

w w dA « »uM'«

w U?N?²?KF?ł ¨W?OÐU?−¹≈

ÀU??×?Ð_« v ≈ d??O??ý√ «d???O??š√Ë

W?OK;« Ë√ W¹u??N?'« n×?B «

U?????Nðd?????A?½ w²? « U?????Ý«—b «Ë

b¹b?& Ë ZC½ s?

Ë√ WO? ½dH « WG?K UÐ WHO?×B «

U???N? ËUMð w? W???O???Žu????{u???

t?²?GKÐ U0 Ë

w dE?M « …œU??Žù b?'« c??šQ??

Œ_« vK?Ž ŸËd???A*«

¨ W???OM?Þu « W??? U???×???B? « w W???ID?M*«

U?N?²KJO¼ …œU?Ž≈ YO?Š s

W?O?Žu½ WKI½

œ«œ“U? ¨ WM?−K « w …u?šù« d?³??šQ?

n¹d????F????²?K w ö????Ž≈ ÂU?E½ »U????O????žË

qL?????F « ·U?M¾????²????Ý« -Ë ”U?????L????(«

¡«u?Ý ¨ WM U « U? UL?²¼«Ë U¹UC?IÐ

5Þd?? M?*« W??³?? ½ ŸU??Hð—«Ë ¨ Âö?? _«

Èb????Š≈ w Ë ¨ ŸËd?????A*« oO????I?????×????²

W?¹—U??????C???????(« ö¼R?*« Y?O??????Š s?

UM²???O U??−?Ð W?? U??š W?¹UMŽ w u???O??ÝË

uL? bL?×

d?še¹ w² « W??O?F?O?³D «Ë W?O?? ¹—U?² «Ë

‰eM0 Íu???š« ¡U??I b??I??F½« ¨ W???Š«uK

nF?C « jI½ YO?Š s

V½U?ł v ≈ ÁdC?Š w ô vHDB?

Œ_«

U?N?N?ł«uð w² « …U?½U?F*«Ë q U?A*«Ë ¨

bLŠ« ∫ …ušù« s

Œ_«

nK²?? ?

d??¦? _ …b?¹d?'« YF??³¹Ë Ã—U??)UÐ

UJ?¹d??? √Ë UÐË—Ë√ w? „d???²????A??? «œuN−

400

‰bÐ vK?Ž ’dŠ UL «bM Ë

Œú W¹œU?O²?Žô« «—U¹e «

q uL bL×

‰ö?š s

U?N?? ¹—Uð rž— W?Š«u « ÊU?Ð ö?š«b*«

fO?ÝQð - YOŠ ¨ U?NH?O UJð bO?ýdðË

ÊU?????? Ë ¨»«d?????? v?HD?B?????? Ë ÊU¹“u?Ð

WOMÞu « W d(« w U¼—ËœË ¨ q¹uD «

…b¹d????'« —«b??? UÐ W???? U???š W???? d???ý

Ÿu??{u??

W?O?HKš …b?ŽU?I?? W¹dz«e?'« …—u?¦ «Ë ¨

,¢U¹bO?

nK*« œ«bŽ≈ YO?Š s

W??A?? UM?

¡U??IK « Ÿu??{u?? …b¹d'« À«bŠ≈

w U¼—u?CŠË ¨ d¹d?×?² « W d?Š ÊUÐ≈

U??N `³?? √Ë

W?????OKL?????F? « «¡«d????łù«Ë ¨w?½u½U?????I «

b?FÐË q³? W?O??ÝU?Ý_« UD;« iFÐ

dAMK d¹b Ë d?O L Í—U?LF « wHOD

b?¹b??????% ¨ U???????NÐ ÂU???????O??????I? « Vł«u? «

d??O??ž U???N½S?? ¨ W??O??? ½d??H « W?¹U??L??(«

U?????O? U?????F????? Ë d?Þ« …b?????Ž s

Êu?J²?¹

Íc « r UD « sŽ Y×³ «Ë U?O ËR *«

ÊU??? Ê«Ë ¨ ◊U????ÝË_« Èb W??? Ëd????F???

w qC???H « lłd¹ r?N??O ≈ 5M? ??×?? Ë

…—«œ≈ d?I? Ë ¨ ŸËd?A*« vKŽ ·d?A?O?Ý

¢ZO− ‚u ¢—uNA? Ë ‰Ë«b²

U??N?I?¹dÞ oýË …b¹d??'« W¹—«d??L?²??Ý«

- ŸU??L?²??łô« «c¼ ‰ö??šË ¨ …b¹d??'«

w² « UÐu??F??B « W?N??ł«u?? Ë U?³??¦Ð

d¹b?*« u¼ ‰u???N???Ý« b???L???Š« Õ«d???²??? «

ZO−? ¢ rÝ« qL% U¼d?OÐbðË

UN{d²Fð

b??L??Š« ÃU??(« ¨ b?¹«“ b??L??×?? ¨ Í“u??? b???L???×???

ÃU??(«

ÃU???(« ¨ h¹d???š«

b?L×?

ÃU(«Ë u?ÝU? bL?×

bL?×

Œ_«Ë UÐUÐ b?L×?

ÃU?(«Ë

Œ_«Ë ¨ ÂËd

ÃU??(«Ë ¨f¹—œ« Íb??L?Š Œ_«Ë u??L?? …œUÐ s?Ð d??L???Ž Œ_«Ë b?¹d?? Ë« b???L???Š« b??L???Š« Œ_«Ë e¹e???ŽuÐ b??L???×?? »d?¦¹ b?L?×?

Œ_«Ë

Âu?Šd*«Ë ¨ s¹b « b?F?Ý

rO¼«dÐ≈ Œ_«Ë ¨ œU d h¹d????š« b????L????×???

bLŠ« –U²Ý_«Ë ÃU????(«Ë ¨ u?¼UÐ

q? «u???² «Ë WÐU???²?J « vKŽ V?þ«uð

vKŽ rNzU?LÝQÐ qDð …b¹d?'U ¡«d?I «

W? U?×??B « ÂU?N?

¨WOMÞË W?G³

W?¹u????????????N???????????'«

t U????

U????N?M Ë

ÆdNý q ”√—

U¹UCIÐ ÂUL²¼ô«

W???? U???š W?K

d????N????ý w ‰Ë_« œb????F? « l³?Þ b????FÐË

l?L?????????????²?????????????:«

Ë p?????O?????J????H?????Ð

rO?EM²Ð W?M−K « X? U??

Ë√ Íu????????N????????'«

U????????N? U????????−?0

‰Ë√ ÊUJ WM U « l

“«d??ÐS??Ð ¨w??K??;«

w? «d??????G???????'«

¨ W¹e? d*« »U??³?A « —«bÐ ZO?−??HÐ ¡U?I

j??????????????Ð«Ëd????????????? «

Æw½U ½ù«Ë

W???? d?????ŽuÐ s?

2006

d???³Młœ

WŠu²H

«¡UI

q w? «¡U????I? t????²?Kð

ÆÆÆ ¡U?????C??????O?????³? «Ë ◊UÐd? «Ë …b?????łËË

Áœ«d?????????? √

U???N??² ËU?Mð w²? « U??Žu???{u*«

UN? «b¼√Ë U¼—ËœË …b¹d'UÐ n¹d?F²K

UFKD² «Ë «œUF «Ë W? UI¦ «Ë

w?² «Ë ¨W??????H??????O??????×??????B « Ác?¼

«œUO?I « “«dÐ≈Ë ¨ UŠu?LD «Ë

w UL?²¼« rJ×Ð U?NM

q? ¡«—¬Ë «œU??????I??????²?½«Ë UE?Šö??????

…œU?‡‡?‡‡‡?‡H????²?????Ýô«Ë ŸU????L????²????Ýô«Ë

W?O?L?²M*« W¹dJH «Ë W?O?ÝU?O? «

∫ UŽu{u*« ÁcNÐ

U??N?OK?Ž ¡u?C « ¡U??I SÐ W??N??−K

pOJ? w W?? ËU??I*« U?? d??Š ≠

…u?Žb? « r²ð X½U?? W?³?ÝU?M

¨UN ULŽ√Ë UNÞUAMÐ n¹dF² «Ë

W? dF?

w r¼—ËœË UNðôU?ł—Ë

…«œ√ U?NKF?łË …b¹d?'« ÊU?C?²?Š« v ≈

Æ5Kšb²*« q w Ë

Æt «bŽU

bL×

ŸU??L??²?ł« b??I??F½«

ËdLŽË ¨ ‰ËR *«

2006 u??O½u¹

ô q?J W?????I?DM?*«Ë ¨ W?????Š«u U????? ·d??F¹ ¨ w ö??Ž≈ u?? v?KŽ d?? u??²ð

w Ë

UNðUO×CðË U?NðUŠuLÞ rłd²¹Ë UNÐ

Œ_« ‰eM0 ¨ ¡U?C?O??³ « —«b UÐ

ÆÆÆ U??????NzU?M?Ð√ «—UE?²½«Ë ÂU?????? ??????'«

¨ …œUÐ s?Ð d??L???Ž Œ_« Ád???C???Š u???L???

b??L?Š« –U??²??Ý_« U?F??O?−??Að d?? cð√Ë

¨ ‰u??N??Ý« b???L??Š«Ë ¨ w ô vH?DB?? Ë

b??N??F*UÐ –U??²??Ý√ tK « t??L??Š— UJ ?? Uð

÷«d??F???²??Ý« -Ë ¨ b???L??×??

◊UÐd? UÐ ‰U???B?ðô«Ë Âö???Žû w U????F «

b?L?×??

Ëd???L??ŽË

UNÐ ÂU?OI « - w² « «uD)« nK²?

¡U?A?½ù «d?O?³?? «œ«b?F?²??Ý« ÈbÐ√ Íc «

- ¨ ¡«—ü« ‰œU??³?ðË W??A?? UM?*« b??FÐË ¨

Õd??²? «Ë

, W¹u??N??ł W??O?K×??

«c¼ ÕU???$ù W??O? Ë√ WÞUD) «—u???Bð

¨ ZO−? ∫ u¼Ë …b¹d'« rÝ« —UO?²š« ‡

»U?????O?????ž s?J? ¨ w ö?????Žù« ŸËd?????A?*«

Æw dA « »uM'« u

W¹œU*« W?OŠUM « s

W¹—«d??L?²??Ý« ÊU?L??{ Âb?ŽË œœd??² «Ë ¨

Æ W¹«b³ « w dNý q

¨ q¹u??L?²K W??Šd?²?I*« ·«d?Þ_« Â«e?² «

v???K??Ž w???K??? «u??ð Z??? U???½d??Ð l???{Ë ‡

w² « W?O??ÝU?Ý_« »U?³?Ý_« b??Š« X½U?

wMÞu «Ë Íu?N?'«Ë wK;« Èu²? *«

ÕË«dð …d?J vI???³?¹ ŸËd???A*« X?KF???ł

¨ UN?²M UÝË W?Š«u « ¡UMÐ√ nK²?

n¹d????F????²?K t????ł—U????šË sÞu? « qš«œ Æ…b¹d'UÐ nK?²??? ???

q «u???²? « WK o?Kš ‡

Æ ZO− ¡U b √ l Ë UO UFH «

ÆUN½UJ U½d???³???š« ¨ «uMÝ l?CÐ b???FÐË ¨ Âe²?F¹ t½« tK « tLŠ— qO? U rO¼«dÐ≈ W?I?DM

ÊËR?AÐ r?²?Nð …b¹d??ł À«b?Š≈

W??????Ý«—œ v?KŽ V?J?M s

À«b?Šù qO?? U? rO¼«dÐ≈ Âu??Šd*« U?NÐ

XO??I Ë ¨ W?¹d??A??³ «Ë W¹œU*« W???O??ŠUM «

Âu???O? « wH??? ¨ ZO????−??? rÝUÐ …b?¹d???ł

U?F?O?−?AðË U½U? ?×?²?Ý« …—œU?³*« Ác¼

¨ ¡U?C?O?³ UÐ WM?−K « ŸU?L?²?łô w «u*«

Ê√ Ëb????³¹Ë ¨ ◊U????ÝË_« nK²???? ????

t?M?

WOŽu{u*«Ë WOð«c « U¼«d ô« iFÐ

UM?³?K?ÞË Âu????????Šd?*« l?

UMOI² U ¨ tF

U?MK?B?ð«

¡UI bIF bŽu

b¹b%

U????³????Oðd????² « l?{ËË ¨ ŸËd????A*«

X Ë w ŸËdA*« oOI% ÊËœ X UŠ ¨ ‚d?G?²? ¹ t?ŽËd?A?

ôU?????Bðô« n?K²????? ?0 ÁU½d?????³?????š√Ë

q? rž—Ë ¨ d??????O?????? ??????O U?Ð fO? UM? “

a¹—U² «Ë ¨ UNÐ U?ML w² « «¡«dłù«Ë

wJ?OJ?H « lL????²?????:« U¹U????C????

ÆpOJ

t 5ML?²?

w² « …b?¹d?'« s

UNKFłË lO?{«u*« nK² 0 UNzUMž«Ë

Æt²O?LMðË Ád¹uDð w r¼U ðË

Ë Íd?ÐU???????'« b?ÐU???????Ž d?JH?*« ≠

ÕU?−M «Ë d?L?F? « ‰uÞË W?×?B « Â«Ëœ

w?K;« Èu?????²?????? *« v?KŽ q? Ë WK?

Ác??????N? ¡UD?F? « s

—u????BÐ W????L????Žb????

v²?Š ¨ 5?ðb¹d?'« “U?$ô oO?? u?² «Ë

w UM²?O U?ł l Ë wMÞu «Ë ÍuN?'«Ë

ÆpOJ ¡UMÐ√ s

«œUNýË

f?O????ÝQð Èd????? – ≠

ÆÃ—U)«

w ô vHDB

¨ n¹—U????F?*UÐ w¼U????I*« Èb????Š≈ w? tÐ

¨ U??N?ð«e??−M Ë U???N U?? ¬Ë U???NK U???A?? Ë

W?????Ý—b????

t?½«Ë Z?O??????−??????

Âu?I¹ ÊU? w² « «œu?N?−?LK «d¹b?IðË

W?????I?DM?*UÐ n?¹d?????F?????² «Ë q? «u?????²K?

w “

Íb?'« œ«bF?²Ýô«

”√— vKŽ b??Š«Ë œb??Ž l³ÞË “U??$« ∑

ÆwMÞu « d¹d×² «

ÆWHO×B «

¨ …b¹d??ł

∫ vKŽ ‚UHðô«

w d(« rOKF² « ¡UA½≈ …dJ ≠

Œ—R Ë YŠUÐ ¨„—U³

UNLÝ«

Æ‰UI¹ UL

b???Fð W???O??? d???A «

tð«d???? c????

5³ðË ÆÆÆ W?M U? «

»u?I??F¹Ë w³M? « b?³?Ž w? U?Ž ¨ ‰u??N?Ý

t? U?????

«b?¹e??????L??????

Ë√ rOK ù« U?NÐ

U¼d?OÐbð s ?ŠË U?N²? ?ÝU* W? d²?×?

w² « Âö?? ú? W??³? ?M UÐ U?? √ ÊËd??š¬Ë

fJ?Fð …¬d???

¨ U??Nð—UŁ≈

ŸuMðË W??'U?F*« lO??{«u*« W?F??O?³ÞË

¨W¹œU????B????²???? «

WN'« u? pOJ …b¹dł ÊS

c??šRð

ÆWIDM*UÐ gOF*« l «u « »U??O?ž Ë¨ q «u??² « qJA??

Æ5OF Uł

bH?²Ý«

Ê«Ë ¨ W???'U???F?*«Ë W???Ý«—b « ÂeK?²??? ð

2006 q¹dÐ« d?N?ý ¨¡UC?O?³ «

Ë W??O??? ¹—Uð Ë

s???????????????????????????????????

v? ≈ «—U¹e « Èb?Š≈ w Ë

ÕdÞ U? Ë ¨

«œU?I?²½«Ë UŠ«d?²? «Ë

¨ W? d?H « Ác¼ XLM²?žU ¨ —u?N?ý

…c???ðU?????????????????????????Ý√

ÊU?J?*« …b??????????ŠË s?

WM¹b?

¨ W?O?Žu{u?

b?N?A?²?ÝË Í—«œù« U?NL? UÞ “e?F?²?O?Ý

W¹dJ? U¹U??C??

5?Ð n R?ð w²? « W????? d?????²?????A*«

ÆŸËdA*«

X9 w?² « U?¹U????C?????I « 5?Ð s Ë

Ë 5??¦??????????????????ŠU??Ð

U??????NM?

U?FKDðË ‰U? ¬Ë —UJ √ s

‰UBðô« jÐ— vKŽ

…b* l³D « nO UJ?ð qL×?² Áœ«b?F²?Ý«

Ë U????????????????H?K??*

ÊU?????? «–S???????

WŠ«u UÐ WOLM² « U¹UC ‰uŠ W×¹d

rŽb 5M ;« l?

ÈbÐ√ qÐ ¨U?NML?ŁË …dJH « s ?×?²?ÝU?

b?L??×??

Âö QÐ W¹eOKJ½ù«

1998 XA?????ž

ö??š«b*«Ë ÷Ëd??F «

¨ …b¹d????'UÐ Í—U????L???F « w?H???O?D Œ_«

∫ …œU « rNM

u???? pO?J …b?¹d????ł X d????Ž

“d?Ð

W???O??L?M² «Ë q «u???² «

‚U??Hðô« -ËÆÆÆ l³D « W?? U??š ÍœU*«

d????? UM?Ž rC?¹ o¹d???? q?OJ?Að -

t??Ý√d??²¹ Í—«œ≈ fK−??

—u² b « YŠU³ « –U²Ý_« s Ÿu{u*« fH½ w UMOIKð UC¹√Ë ŸuMðË …b¹d'« —uD²Ð …œUý≈Ë t¹uMð W UÝdÐ „—U³ w “ s UNÐ e²F½ …œUNý w¼Ë UN'UFð w² « lO{«u*«Ë ÷«dž_« ÁUMFLÝ œUNý≈ dš¬Ë s¹dšü« dŁP0 Â«Ëb « vKŽ b¼UýË YŠUÐ wLýUN « bOIF « UM ËbO Ë UMKO “ n w ÊU U¦¹bŠ tM ÆÁ—U w oO u² « h Uš l tO ≈ UMðUO×² œuD «

‰u?Š WO UIŁ U? U¹√ ¨ WCNM «

, ŸËdA*«

ÊËU?FðË

‰Ë_« œb?F? « l³D Õd?²?I*«

U0—Ë Èd??????š_« …b??????Š«u « q?LJ?ð

qF?ł U2 ¨ dJ³?

bL?(« tK Ë sJ9 b?I UÐu?FB « ‰Ë_« œb??F « “U??$«

ZO?−? d?³M

∫ Ê«uMŽ qL?% X×?³? √

W?−??O?²M Ë ¨

ÆÆÆ 2006 d³Młœ w 2005 WMÝ d??š«Ë√ w

b?? ¨ WÐd??−??²? « ÷u??šË s e « —Ëd??

w Vžd?ð w² « Âö?? _« iF?Ð …U½U??F*

¨ U?Š«d??²? ô«Ë —UJ _« iFÐ `?C?²ð

W???'U???F???

Ë√ ¨ ôU???I*« iF?Ð d???A½

2014 d¹UM¹

Èd –

w dA « »uM'« u pOJ …b¹dł fOÝQð Èd –

WK M « UM √ ÍœU s¹b « —u½ ºº ∫UJ¹d √

√bÐ qJA « Èu?²?? ?

¨”U JD « W¹ôuÐ ¨WOJ¹d _« …b×²*« U¹ôu « s u pOJ u v ≈ wðu r{√ ¨uO½uD½√ ÊUÝ WM¹b …dÝ√ v ≈ dOŁ_« d³Ž wðUO×²Ð U¦ŽUÐ ¨w dA « »uM'« ¡U×½√ lOLł w ¨…b¹d'« ¡«d lOLł «c Ë ZO− rOK « WM UÝË ¨…b¹d'« bLŠ√ »UÐ— ¨ÂU ≈ wzUMÐ√Ë w²łË“ v ≈ ¨l{«u²*« œuN:« «c¼ Íb¼√ UL Ær UF « q w wzU³Š√ Ë wK¼√ v ≈ d−N*« w w½«uš≈ v ≈ w²š√ v ≈ ¨»u¹√ bL× Ë uL×MÐ ‰Ë_« wLKF ¨wMOHýU² « bOFÝ dO³J « –U²Ý_« d c UÐ hš√ ÆÊUJ ô UL Æ¡UM¦²Ý« ÊËœ ZO− u½UM ¨vÝu uJ¼ o¹bB « –U²Ý_« ¨ÊULOKÝ vDŽ√ Íc « ÊUL¦Ž wJ –U²Ý_« dO³J « ÊUMH « b¹ vKŽ …—«d×Ð bý√ Ê√ wMðuH¹ ÆWFz«d « WOG¹“U _« t½U(QÐ ¨WO−O−H « WOMžú dO¦J «

vKŽ ª Êu?L?C*«Ë

wŽU???L??ł Ô Úu???Ó U??N?½√ …b¹d??'« V?Ú ??ÓŠ

—uÞË ¨bO'« pOL? « ‚—u « qLF² ð W?{ËdF*« —u?B « dþUM

ÊUJ ù« V ?Š

16 s

œbF « U×H œbŽ w œ«“Ë ¨

W?HK s

l? — U2 W?×?H?

XBK ÊuLC*« Èu²

¨ WIDM*« ‰UŠ ÊU Ë w dA « »uM−K

vKŽË Æ UNF³Þ

w² « W¹œU*« UÐuFB « rž— ‰UŠ s Š√

5 (« q¦

qCH «Ë ªÈd?š_ …d² s

‰U?????L????Ž√ W?ŁöŁ d?????A½Ë ÆÆÆ U?????Š«u « …b¹d??'« s

d??O??³?? U??L??−??Š b??HM²??Ý«

¨X “U Ë ö¹uÞ U² Ë X dG²Ý«Ë U???IK?Š w 5ÐU???²???? d???A½

Âu???Šd??L?K

–U?²?Ý_«Ë Æ ¨ÍË«d?L?Ž vHDB?

wŽU????L????²?????łô«Ë Í—«œù«Ë w «d????G????'« …b¹d???'« qC???HÐ “d?Ð ÆÍœU??B???²??? ô«Ë

¨ 5Ný f½u¹ ¨ w½b*« bL?× ¨ włœ«dŠ

¨ ÀU½ù«Ë —u?? c « s?

ÊU¹e?

¨t????????????ł—U?????????????š s? Ë r?O?K?? ù« q?š«œ s?

b?L?Š√Ë ¨ d?O?³?J « ÊU¹e?

”bMN?*« ¨wL?? —œU?I? « b?³??Ž ¨ d??O??G??B «

t½b?0 Ë rOK? ùUÐ ·d???Fð Ê√ XŽU?D²???Ý«

b???L??×???

Ê√Ë Áe??? «d0Ë t?½UJÝË t?¹œ«uÐË Á«d??? Ë

¨ h¹d??šuÐ

t½UJ?Ý U?? U?L??²?¼«Ë ÁU¹U??C?? h ??Að

oO???C¹ ÊËd???š¬Ë Æ s¹b « b???F??Ý b???L??Š√

r?N?K U?????????A0 ·d?????????FðË ¨ r?N?ÞU????????A?½Ë

∫ ÀU?½ù« s Ë Æ r?N?K r?¼d?????? c?Ð ‰U??????:«

Ê√Ë ¨U?N ‰uK(« Õd?²??IðË U?N?B? ?AðË

,rÝU?? W?L?OK?Š ¨ w½U? ? …b?¹d?

rOK? ù« ÊUJÝË 5J?OJH « —U???A??²½« “d???³ð

Êu???F?KD¹ «Ëb???łË U????LM¹√ r?OK ù« ÊU?JÝ

a¹—Uð d??AMð √bÐ U??N½√ U?L?? ¨ W?N??'«Ë

–U???²??Ý_« rK?I?? ¨ 5ŠË 5?Š 5Ð W??³???OÞ

¨U??N?O?? b?−¹ U?? Ë rN??²?N??ł ◊U??A½ vKŽ

Ë pOJ WM?¹b?

¨ w dŠ bL×

W??? U??š ª r¼b?KÐ l

w d?(« rOKF??² « —uDðË

d?L?²?Ý« w² « …—u? c*« Âö? _« s

W?? e??²K

ö??³??I??²?? ??

WD³??CM?

∫ q¦

‰u?? Q*«Ë

w 5B?B? ?²*« d??O?ž ¡«d?I «

U¹UCI « w s¹dłU?N*«Ë 5LOI*« rOK ù« —«œ Íc « ‘U?IM U? ¨ W? d?²?A*«Ë W?OK;«

qzU??³??I « 5Ð W??³??OD? « W?? ö??F « W¹u??Ið ‡

v ≈ pO?J rOK ≈ ÂU??L??C½« Õ«d??²? « ‰u??Š

ÊU??J?Ý 5??ÐË r??O?K?? û?? W?½u??J??*« q?Šd?? «

XL?¼U?? ??? «““—Ë Ë W¹b??O???ýd « W???N??ł

Æ—uBI «

…—uK?ÐË U??ýU???IM? « …—«œ≈ w …b¹d???'«

Æ UNMO UC?

Æ «d¼UE² « q w Ë Æ»U²J « Êb

U? Ë√ w W¹uM « s

‰Ë_« d??N?A «

…d??? U??×??? …b

Ê√ ÿu??×K*«Ë

q u??²ð Ê√ vML??²½Ë ¨pO?J WM¹b??

sŽ d???O???³???F????² « w X?L¼U???ÝË

¡UMÐ√

Æ tK « ¡Uý

ÊUJ «

W?z—UD « À—«uJ? « s Ë

s¹d U *« WK U( ÊU¹œu « bŠ« ÁUO

uÐd²?G U??

q¦??

`³ Q Æ p – d?OžË ¨ ÂU¹√ WŁöŁ

vK?Ž 5FKD?

«Ëb??łË U??LM¹√ r?OK ù«

…b¹d????'« Ê≈ qÐ Æ rN????L???O?K ≈ w Íd????−¹ 5?F????? ö « U?????N? U?????łd?Ð ÊUJ? « X? d?????Ž

vKŽ s?¹d¼U?? « u???H¹ ô W??³??ÝU?M*UÐ Ë

b???I???? ¨…b¹d???'« —uD?ð YO???Š s?

d¹d?×?² « W??¾?O¼ Ë …—«œ≈ …b¹d?'« —Ëb?

oO????³Dð v?KŽ d¹d????×???² « W???¾????O¼ XK?L???Ž

‰Ëb «Ë W??O?Ðd??G*« Êb*« w s?¹b??ł«u??²*«

d¹b??I?² «Ë q?¹e?'« dJ?A « «u? b??I¹ Ê√ ô≈

U¼«b?Ð√ w² « U???³???žd «Ë U???N??O???łu???² «

bL×

q? v? ≈Ë »U???????²?J? « q? v? ≈ d????????O???????³?J? «

U?EŠö?*« œU?????L?????²?????Ž«Ë ¡«d?????I « i?FÐ

¨ ÍË«dA*« sLŠd « b³ŽË ÍdÐU'« bÐUŽ

ÊU?L??{Ë …b¹d??'« ÕU?$ w 5L¼U?? *«

5?Ð —Ëbð w?² « U??????ýU???????IM? « ZzU??????²?½Ë

Ë Æ r?¼d?????O??????žË ÍËU????? ?*« –U?????²??????Ý_«Ë

ÆU¼—«dL²Ý«

XM? ??×??? ¨ d¹d???×???² « W???¾??O?¼ ¡U??C???Ž√

¡U?M?Ð√ s?

U¼d?¦ √ U? Ë W?³OD « —U?³J « ”u?HM « tKł√ s

qL?FðË

UM ÈbÐ «–≈ U?L?O? r _« b?ý√ r Q?²MÝË ¨UMF?L?²?−? W???F?ÞU??? U??? u???O????Ý VB???²?M²???Ý

¨qJ?A « ∫ 5?¹u?????²????? ?????

Âö??? _« Ác?¼ ÊQÐ

…b??Ž X'U??ŽË …d??²??H « Ác¼ ‰ö??š …b¹d??'« X? dDð ôU?−?

XBš W?OMÞËË W?O?L?OK ≈Ë W¹uN?ł ÷«d?ž√

ôË ÆW¹œU?ý—≈Ë W?¹œU?B?²? «Ë W??O?LKŽË W?O?? ¹—Uð …b?Ž ”—b « Y?O????Š s

ŒUM

¡«d??I « s

t??O? U??

q Ã«d? ??²?Ýô

w UM?²Ð tO rFM½ w² « WKŠd*«

lO???L??ł w w{U?*« œU??−?? √ bK? ð Âö?? √ v ≈ W???łU??Š sŽ dEM « iG?Ð ¨ ôU?:«

sŽ rN? ö? √ q ?³ð ô s¹c « q{U? _« …cðU?Ý_«

U?LN?H s¹cK « tDO?× Ë U½bKÐ ÊQ?ý s

ôUI?

r¼√ s?

l d²?Ý X «œ

ÊQÐ ·d???²???F½ Ê√ UM?OKŽËÆœu???I???F ÊU???O??? ?M «

W???? œU???? ÕË—Ë ¨…—œU½ W????O?zU????IKð w? Àu????×ÐË

U?L?O? UM U??G?A½«¨ÊU?O? M « «c¼ XI??L?Ž w² « »U?³?Ý_«

vKŽ ÿU??H??(«Ë ¨…b?¹d??'« —U? ??

tM?O??Š w U?M «—œ≈ Âb??ŽË ¨—u??? _« s

t??? U??²? UÐ UMM?OÐ

WKHž w XKł√ w² «Ë ¨WŽËdA*« UM uI(

¨¡U??C?? U¼b??×¹ ô …b¹d??'« d¹uDð w U?M×?? UD

Ê≈

U????N????I????Š U¼U?MO???? Ë√ UM?½QÐ v?Žb½

ÂœU?I « u?¼ b¹b? « r?O?O??I?² « Ê_¨d??AM «Ë

u¼ U??L??Ž s¹b??O??FÐ d??O??ž ÊuJ½ Ê√ q? Q½Ë ¨ rN?? ??H½√ ÆÁbŠË tK ‰ULJ « Ê_ ¨»užd ¨ÊUJ0 WÐUŠd « s

…b¹d'« —b ÊQÐ U½bO Qð œb$

¨…¡UM³ « «œU?I²½ô« qJ q³? s

l ð« U?L l ?²O?Ý

‰ËUDð q ¡«“≈ U uBš¨UC¹√ oOC « b¹bý tMJ Ë „ö??²??? UÐ Z ¡U???Žœ« Ë√ ¨fHM « W???O?? eðË w?¼U??³???²K · bN¹ ÂU×² ô« s rN???²?½UJ

÷dG « ÊU «–≈ U?LOÝ ¨WIOI(«

j(«Ë ¨ s¹d???šü« ÊQ???ý s ÆÂu c

WLK× W¾ «œ …—«—b?

U??? √

ÂuŠd*« dJH*« q¦

q?OKI???²?K

·cI «Ë ¨»užd

Í—U³² U

dL² ð Ê√ Âö _« s

b¹d½ UM½≈

‰U??O??ł_« ‰u??I??Ž ÍËdðË ¨ÊUMŠ w l?{dð ¨Â_« ÍbŁ

¨WOÐË—Ë_«

s?¹b?¼U?????????:«Ë 5? ËU?????????I?*U?Ð ÆÆÆrOK ù«

vK?Ž …b¹d?????'«

Æ—ËbB « sŽ dšQð Ë√ QJKð ULK …b¹d'« sŽ

w{U?*« .œ√ oA? ‰ËU????F???? Ë ¨ UM? U???? ¬Ë ¨UM? ö????Š_

w WOÞ«dI1b « ŒUM

ÆdOš n QÐ r¼Ë ÂUŽ q Ë

…b¹d??'« Âö? √ r?EF?

…U½U???F????

¨ 5 ËR *« iFÐ U? dBð s

X?Ð«u??¦ « Ác?¼ Â«d??²???Š« kŠu b??? Ë

Æ rOK û WFÐU² «

vF?? ð Íc « s U??C?²? «Ë œœ«u?² « oO??ŠdÐ W??F? U??O «

ÆUM

¨ „UM¼Ë U?M¼ XLE?Ô½ w² « U½U???łd??N*«Ë

Ê≈ UNÐ qL?FðË ¨VŠ— —bBÐ U?NK³I²?²ÝË

¡UDž UM d? uð b? WO?LÝ— U?N?ł l

U?F??O?L?ł rN? ö¹e?ł «dJA?? ¨U¼—Ëb? W??³þ«u?

¨w½b*« lL?²?:« U??O?F?L?łË W?O?ŽU?L?'«

Èd??š_« e??? «d*« ö???Ý«d?? Ë U???Ž«bÐSÐ

Ác¼ w? Êü« s×?½ ÆÂ«b????B « ÕË— Z?O????łQðË ¡«b?????F «

r?Žb ÊU??O?? dð

Ædz«e'« …—U'« 5ÐË »dG*« Æ rOK ù« ÊUJÝ 5Ð

‰uŠ rNðUEŠö0 d¹d×² «

i?FÐ Â«d?Ð≈ «c?????? Ë ¨…b¹d??????−?K Âö??????Žù« …—«“Ë

rN×z«d? tÐ œu& U0 ÂUE²½U?Ð U½b

f? U?????:« W?DA?½√ q X?ÒDÓž U??????N½≈ r?Ł

…b¹d'« —ËbB WFÐU « Èd c «

U??N?O?M³?²?? Ë U¼—b?B??

ÆÆÆUNÐ Y³A² «Ë WO dA «

q V?M& ‡

W?³?;« W¹u??Ið vKŽ b?ŽU? ¹ U??LK d?A½ ‡

s¹b « bFÝ bLŠ√

W??N??'« u??×½ t??łu??² « b??O?Šu?ðË —UJ _«

q w öð ‡

Æ qŠd « Ëb³ « 5Ð Ë Æ —uBI « ÊUJÝ

W????³???ÝU?M*« Ác????NÐ f?L???²?K½ Ë

W?¾?O?¼ …U? u? Ë Æ WM « s

ÊUJÝ 5?Ð U??ýU??I½ oKš v? ≈ XF??Ý qÐ

Æ s¹“—U³ « t UłdÐË tÐ n¹dF² «Ë rOK ù«

5Ð W????? ö?????F? « ZłR?¹ U?????

rN?ðU??? «d???²???ý« ¡«œQ?Ð Â«e???² ô« …b?¹d???'«

UNOKŽ l{«u²*« ·«b¼_«

5Ð U?O??ÝU? ?(« d?O?¦¹ U??

Æ rOK ù«

w p –Ë ¨WÞu?³C?

ÆÈuM «Ë ªV ?×? p – vKŽ …b¹d?'« d?B?²?Ið r

ÊUJÝ U½UF Ë q? UA Ë WDA½√ “«dÐ≈ ‡

ÊUJ?Ý `z«d?????ý nK?²???? ?0 ÂU????L?????²¼ô«Ë

bÐô «d??O??š√Ë

ÊuK? «u??²¹ p? cÐË

rOK ù« ÊUJÝ qł Ê√Ë

Âö? _« Ác?¼ XKþ

Âb? ð w² «Ë …œb;« jÐ«u?C « oO?³D²Ð

vKŽ

sJ Ë ¨ ÊËd?łU?N?

WÐd??G « r?ž— r¼bKÐ v ≈ r¼b??A?¹ 5M(«

ÆÆÆ w ô vHDB

c??O? öð s

qOK?I?² « W ËU??×? Ë lÝ«Ë ‚U?D½ vKŽ

¡«d???? s

–U²Ý_«Ë ¨ bÐUŽ sÐ bLŠ√

–U?²?Ý_«Ë ¨ÃU×?KÐ .dJ « b?³Ž –U?²?Ý_«Ë

¨ ¡«d?????I? « d?????HM?ð w²? « ‰«uD? « ôU?????I*«

ÆdAM «Ë œ«bŽù« nO UJ² UOK¹u9

UJ¹d √Ë «bM Ë UÐË—Ë√ ‰Ëœ w ∫…b¹d'«

U???×????HMÐ …b?¹d???'« `?HMð w?² « U???N?M Ë

oŠ w ÊU?M²?? «Ë d¹b??Ið W??LK s

rN?KBð ¨ r U???F « ŸU???I??? √ nK²??? ???

rO?K ù« WDA?½√Ë —U???³??š√ w? W?? ???O???³???Š

U?Nð¡«d?? ’d? W?ŠUðù ª U??C¹√ …b¹d?'«

U «d?A «

∫…cðU???Ý_«Ë¨ e¹e???ŽuÐ b???L??×???

`³???? √ v²????Š ¨W???OÐd????G*« Êb?*« qš«œË

Êu?L?C??

‘U??F½ù ¨bJ½Ë Âô¬ s

W½“«Ë X½U?? Âö?? √

¨ XH uð w² « UNM Ë ¨ X «“ U Ë W¹«b³ «

U??³??ž— …U??Ž«d??

s¹uJ² WÐu?KD*« d UMF « lL?ł ÂU9≈

b?L?Š√ ¨œ

vI?????³?ð ô v²?????Š W?????O Ëb? «Ë W?????OM?Þu «Ë

Æ»dG*« rNMÞË

rŽœ nK

Æ b?L?×?

sL???Šd « b??³??Ž Æ œ Ë ¨ ö???O?? ??² « b???L??Š√

Æ s¼dOžË ¨ u U WLÞU Ë¨ WLÞU

vK?ŽË rO?K ù« ¡UM?Ð√ vK?Ž d????(« wM?Þu «

W? U?š

lO??{«u?

u?L? ¨ ‰u?N? « b?L?Š√ ¨ w? ö?N « wÐd?F «

„Ëd?³?

rOKF² « «c¼ dŁ√ W? dF* Æ ZNM « «c¼ vKŽ

oK?F²¹ U?

W?ŽuM²?? Ë …œb?F??²?

…dzU??Ý X «“U?? Ë ¨¡ôR¼ q³??I?²?? ??

qJÐ UM?²O U?−Ð U?NM

XMJ?

Èu??²??? *« vKŽ ¨p?OJ rOK? SÐ n¹d??F???² «

¨ tK « t??L?Š— »d??¦¹ b?L??×?

…œU?N?A « Ác¼ dŁ√Ë W?OM ?(« W?Ý—b*«Ë

vKŽ V¹dI « q³I² *« w UM eFÐ ¨UO½UŁË ¨«bM Ë

¨ U?M³ « b??L???×??

W???O????ÝU???O???? « WD?A½_« vK?Ž X×???²????H½«

W¹b?L?;« W??C?NM « W?Ý—b?

UÐ—Ë√ s

UN½ËcIM¹

¨ÊU¹“uÐ w?KFMÐ b???L??×??

WOz«b²Ðô« …œUNA « w 5×łUM « ¡ULÝ√

W??O?F??O??−??Að ÊuJ?ð Ê√ q Q½

v ≈Ë ¨—ËbB « sŽ n u² « s

–U²Ý_√¨ Í—U?BM*« bŠ«u « b³?Ž —u² b «

UN½S? p – l Ë Æ ŸuM² «Ë WH?)UÐ eO?L²ð

W??H??BÐË ¨W??C??×??

«u?½U??????? s?¹c « 5?O?JO?J?H? « ‰U???????L???????Ž_«

¨ Z¹

W? U?IŁ ÊU??łd?N? Ë ¨—uM « q «u?? q¦?

‰U?L?Ž√ Ã«—œ≈ s Ë ¨…b?¹d?'« Âd?Š b?Š«Ë

w² « U?? «d??²??ýô« vKŽ nO??¦J « ‰U??³?? ùUÐ UMO??

¨œ«bŠ ÊULOK MÐ

W U?F « WG³?B « «– WOL?OK ù« WDA½_«

Ê¬ w ‰U???L??Ž_« Ác?¼ d??A½ Ê≈ ¨ r?O¼«dÐ≈

UM ƒUHð —bB Ë ÆUN?ŠULł

‰U??ł— iFÐ v ≈ œu??F¹ U¼—«d??L?²??Ý« w

XÐ—UI ¨U¼œ«bŽSÐ WLzUI « dOO ² « W¾O¼

sÐ b????L?????Š√ ÃU????(« q{UM?*« «d???? c????

WMKIŽ ‰ËU×M WEI¹ ÂöŠ√ UN½√ u Ë UM öŠ√Ë

U?NÐ d9 X½U

ÊU??C? — ¨Êu??L??Š—

Æ aO?A « b?LŠ√¨s¹b « ‰U?L?ł b?L×?

Ë ¨ ÍdÐU???'« bÐU???Ž b??L???×??

¡«dI « WIŁ ¨ôË√ Áœd?

ÆÆÆwŽUL²łô«Ë w³D «Ë

dLŽ ¨ÍËöN « bL?×

…d?????? «c? « w? U¹d???????H??????ŠË ¨ © …e??????Žu?Ð

sJ Ë ¨¡«u? ? « vKŽ W¹œU*«Ë W¹d??A?³ «

¨w ¹—œù« ÕU??³??B??

® wÞU?Ý_« tK? « b?³?F ¢ V¹d?G? « wz«b?H «

nF???C?Ð ÂbD?B???²???Ý p?ý ÊËœ w¼Ë

2006 Ø 06

w W U???F??? «—b??? sŽ XH???A???

vK?ŽË W???? U???N? « —U????³???š_« v?KŽ e???? —Ë

∫W???O U????²???²???

UM×?? UD

…b¹d?'« XKþ

w?Ðœ_«Ë Íu?Ðd????????????²? «Ë Íd?J??H? « Ÿ«b?Ðù«

ÆW?Oze'« W?DA½_«Ë WOK?;« —U³?š_« s

p – s

U½œ—«u????

12 Âu¹ U?N? ?O?ÝQð cM

…dD *« ·«b?¼_UÐ W? e??²K

vKŽ U¼—Ëb?Ð X U?I?? «b?O?ł U?? «e?² « U??N

Ê«b???O???

24 v ≈ W?H?

01 ∫ ’ lÐUð U??

q?L??×??² « «c¼ w U?M —U??ýË UMI???³??Ý b??I

VŽU??²?

«u??ÝU? s¹c « œ«Ëd? « qł e* s

tKL??×¹

WO?×² ¨dAM « o¹d?Þ oýË¨fOÝQ² « WO ËR? q U? Ê«dJ½ w? b?N?ł s

Áu cÐ U* U?F??O?L?ł rN

rN²¹Už¨„U M « XLBÐ tO³ý XL w Ë ¨ «cK vKŽ ÿU??H?(«Ë ¨—U? ??LK VF?B « Ÿö?? ù« 5 Qð ¨t??łu???² « r U???Ý¨ r U???F*« `{«Ë d¹d???×??²?K jš rŽœ qC?HÐ ¨b?FÐ U?L?O? U?Šu?{ËË …—U?C½ œ«œ“« w «u?L¼U?ÝË s

ÊËœ «u×?M

¨5 uN?−?

œuMł

n¹dF²K UŠœU d?³M*« «c¼ vI³O sKF «Ë d « rN?? ðË XL?N??Ý√ V ½ s

t??³?$√ U?0Ë ÊUJ*UÐ

W¹u??LM?² «Ë W??O?? d??F*« ôU??:« s

b?¹b??F « w

qC??HÐ U??C¹√Ë ÆsÞu « Ÿu?Ð— d?³??Ž W??O U??CM «Ë …cðU??Ý_« s

W?KA W½“«u « ÷Ëd???F «Ë ôU??I*«

U?×?H? Y?OŁQð vKŽ «u?³þ«Ë s¹c? « 5 d?²?;« Áu?³²? U

q «u½«“Ë¨œœdð ôË qK

ÊËœ …b¹d?'«

‚b? Ë ¨t?³?O U?Ý√ WÐËc?ŽË ¨tMO? U?C?

W? U?ÝbÐ

‰«R « «Ëd¦ Q ¨UNO ≈ ¡«dI « bý U2 ¨tðUNłuð

16 16 9 8

2014 d¹UM¹

WOM¹œ

ørKÝË tOKŽ tK « vK ‰uÝd « fK− bIF¹ ÊU nO ¨s¹dJ?³??

U¼—u??C??Š vKŽ 5?F?? U?? «

d?HM¹ dzUD « Ê_ ¨ÂU?² « ÊuJ «

w ¡U?ł bI? v²Š ¨qzU?Ý q VO?−¹Ë

UM d??O?)« s

rN??HÞU??FðË —U?? u «Ë »œ_UÐ rN??OK%Ë

q √ s

«Ëœ«—√ «–≈ «u?½U????? Ë —b??????B?ð W????? d??????Š

ÊU??????? ∫W U?¼ w?Ð√ X?MÐ b?M?¼ Y¹b???????Š

ÊU??? nO??? ·d???F½ Ê√ ÂU???I*« «c?¼ w

l?{«u?ðË ¨r?N?????????O????????šP?ðË r?¼œœ«u?ðË

rNð«u?? √ t??F??

«uK ¨tK? « ‰u?Ý— fK−?

¨rN?MOÐ t????²¹u???? ðË Àb????;« fO?zd «

«u?C??H??š t??²?³?ÞU? ?? Æt K− Ë t UI* ôöł≈

Y¹b?(« l U½ v ≈ V? U?G « w rNKO? Ë

«uH²Š« rNOKŽ ö³I

rN???L?z«e???Ž b¹b???&Ë ¨‰u???I? « ` U??? Ë

v?²?????Š ¨ÊU?J?*« w t? «u??????F?????ÝËË ¨t?Ð

Æ UÐUŽb «Ë ·dD « ¡Íd³Ð U½UOŠ√ rNðb?? √ w²? « rN?? U??−??

tK? « Ê_ ¨U??? dJ

öł— «Ë√— U

U???×?¹d???²??? ???

«–S

b??????Š«Ë q? w?DF?¹ t?K « ‰u???????Ý—

tKF? Ë ¨‰U?B?¾??²?Ýô«Ë b??I?FM¹

V ??×¹ ô v?²?Š ¨t??³??O??B½ t?zU?? Kł

wŽ«d¹ ÊU? «–U Ë ¨t?OKŽ t ö?ÝË tK «

ÊU qÐ ¨tM

nO???? Ë ¨»«œü«Ë ‚ö????š_« s

tOKŽ Âd? √ «bŠ√ Ê√ «bŠ√

t????O????

ÂdJ¹Ë ¨¡U???OMž_« vK?Ž ¡«d??I??H « Âb???I¹

¨W?³O?N «Ë WLJ(« t?OKŽ dDO ð X½U?

Æ¡U¹u _« q³ 5HFC² *«

ÊuJ?¹ Ê√ v ????Ž ¨—U???? u «Ë ¡Ëb????N «Ë

fK?−¹

X½U?? «cJ¼

s¹c? « U???N¹√ U¹˚ ∫‰U????I??? p cÐ r?¼d??? √

U? √

ÆÊuKIF¹ ÂuI Èd –Ë ⁄öÐ UNO

w r?NÐ X? U????łË ¨·—U????F*«Ë Âu?KF? UÐ

w? «u?????×????? ?????Hð r?J q?O????? «–≈ «uM? ¬

tÐ jO×¹ ô ¡wý p c? ¨——b «Ë —dG «

t?O?KŽ tK « vK tK? « ‰u?Ý— ÊU? b??I

}.rJ tK « ` H¹ «u× U f U:«

qN? ¨‰U?L'«Ë WK?OC?H «Ë o(« ‚U? ¬

fK:« «c¼ w vI?K¹ ÊU U?

Àb?×? ¨ÊU? t?H? Ë ‰UM¹ ôË ¨ÊU?OÐ

w t?? K−??

q?F??$ Ê√ w? dJH½ Ê√ U?M

w Êu Q? ¹ rN?OKŽ tK « Ê«u?{— «u½U?

¨tOłu² «Ë .uI² « U¹¬ sŽ X¾ý U

5Ð U??

vK?Ž ’d???×?M ¨U???N?Ð W???N????O???³????ý Êü«

ÊuK?³??I?¹Ë ¨o — w Êu œU???−???²¹Ë ¨»œ√

W???????O?Ðd???????²? «Ë ¨œU???????ý—ù«Ë `?BM? «Ë

tK? « w{— W??A?zU??Ž …d???−???ŠË d??³?M*«

Â«d?²??Š«Ë ŸU?L?²??Ýô« s ?ŠË XL??B «

UM U?−?

b?FÐ …dJH UÐ ÊuM? R¹Ë ¨5I¹ sŽ Í√d «

¨ U? uB?)« w qB?H «Ë ¨rOKF?² «Ë

W?{Ëd «¢ r?ÝUÐ ·Ëd?F*« u¼Ë ¨U??NMŽ

¡«—¬ s

»u??O???F « s

rNOKŽ qJý√ U

Êu×{u² ¹Ë ¨UN¦×Ð

¨ öJA?*«Ë UŁœU??(« w ¡U??C??I «Ë

Æ¢WH¹dA «

f U?−?L ¨d?O?¦J « ¡wA « izU?IM «Ë

«–≈Ë ¨‰U????I?¹ U2 l U?M « v?KŽË ¨”U?M «

«b??B??? ô ¨o(« v ≈ ‰u??? u « W??O???GÐ

jD)« œ«b??Ž≈Ë ¨œu? u « ‰U??³?I??²?Ý«Ë

p? UM¼ i?O???H¹ t?K « ‰u???Ý— ÊU?J

W???³??šU??? U½bM?Ž Ê«u??šù«Ë ¡ö??? e «

WzœU¼ U?MðU??A??? UM

ÊuCG¹ «u½U Ë ¨W³ UG*«Ë …«—ULLK

p – bFÐ rŁ ¨»d(«Ë rK K Z¼UM*«Ë

¨U?O½b? «Ë s¹b « ÊËR?ý w t?²?ÐU?×?

‰c??³?²? « s

b????B?????I¹ W?M¹“—

w ÊËb?B?²?I¹Ë r¼—U?BÐ√Ë rNð«u? √

WE? U?????;« ÕË— vK?Ž d?????B?????²?????I¹ ô

ÆÕöH «Ë ‰ULJ « qO³Ý v ≈ r¼býd¹Ë

f U??−? Ë ¨Êu?LK?Fð b? U?

ô w² « WF UM « WIOI(«

Í– q ÊuD?F¹Ë ¨rNðU?? d???ŠË rN?? ö??

vKŽ U½U?O?Š√ q?L?²?A¹ ÊU? qÐ ¨b?'«Ë

d??−???H « …ö?? s?

vN??²?½« «–≈ ÊU?? Ë

«œU?Ž U¼œu?? ð ¨W?³?Žô …dðU?? d?Ý_«

f U?:« Ác¼ Ê√ rKF½ Ê√Ë ¨¡«u?² « ôË

dNE*« ‰U?Lł 5Ð ÊuFL−?¹Ë ¨tIŠ oŠ

WÐU???Žb «Ë ¨`?K*«Ë ·dD? « s

UM? U???−??

W?¹d??? ???? « Âb????ŽË ¨d????O???³?J « ÊuJ?ð Ê√ UMA??? UMð

v ≈ ‰u????? u « U????N?M UNO WÐ—«u

qF?−¹ Ê√ —U??²?? ¹ rKÝË

ÊU? t?½√ `łd¹Ë ¨5F??

ÊUJ

qOK'« b³Ž vHDB*« ∫–U²Ý_« ºº …—u? ÷d?F?²? ½ U?LMO?Š b???$ ¨UMðU???ŽU??L???²??ł«Ë

U??N?O?? ÕU??³??²? ?¹ ¨W?³??Žô g?×?H «Ë

V½U???ł

tK « `²H¹ U0 rN×B½Ë ¨rNO ≈ fKł

v ≈ Êu???? U????'«Ë ¨W???³¹d????ž WK?O???šœ

ô w² « W?ŽuM²*« hB?I «Ë ¨W?¾¹d?³ «

¨ÕU³B « dOýU³ð Ëb³ð v²Š ¨tOKŽ tÐ

k???Žu???? « V???D???š Ë√ r???K????F??? « ”Ë—œ

tK? « «uK t?K « ‰u???Ý— d????B???I?¹ r Ë

ô w?²? «Ë ¨…¡Ëd????????

‰U?M?ð

¨fK:« iHMO? ¨qL?F « X Ë u½b¹Ë

¨rN?Š«Ë—√ ÊËœ rN?ŠU³?ýQÐ Êu? K−¹

U???N??? «d??²???Š« w? W??G? U???³*«Ë ¨U???N??O?KŽ

qÐ ¨‰Ułd « vKŽ t? K−

s ????ŠË r¼—U??? Ë s?Ž Âu???I « Ãd???? ð

ÆtKO³Ý v ≈ tłu²¹Ë

rK?J²?¹ b????? Ë ¨rN?ÐuK? ÊËœ rN?ð«ËcÐË

q¦??

r?OK?F?????²? « s

bI?F¹ ÊU U

tðU?O? u?B?š w Á—U??ł l

WD?Ð«— ¨tK « s?

WÐd????I????

X½U???? U???L?K

ÆqIF « WEI¹Ë ÕËd « …—UNÞË

’d???(« v ≈ vŽœ√ X½U??? ¨tÐU???³???ÝQÐ sŽ UM?{«d??ŽSÐ UM½_ ¨U??N ö??ł≈Ë

tOKŽ t? öÝË

U??????N??????I?????Š …√d?*« vD?Ž√

Ë√ s?¹œ s

«d?O¦J ¨rNÐœ√ qO?LłË rN?ŽUL?²Ý«

dO?ž w t K−

«dO?¦ Ë

rN?C?FÐ

¨U?N? u?I?×Ð UM?½ËU?Nð Ë√ ¨f U?:« Ác¼

¡U?? M « t??O? ≈ ¡U??ł b??I?? ¨V¹c??N??² «Ë

¨tK « ‰u?Ý— fK−?

b?I? ¨t?²?LK Ë tK? « sŽ 5{d?F?

¨‰Ułd « pO?KŽ UM³Kž ¨tK « w³½ U¹ ∫sKI¹

—œ«u?½ X¹Ë—Ë ¨‰U??????¦????? _« X?Ðd?????{Ë

hB? ? ¨p ?H½ s

U? u¹ UM qF?łU?

sŽ Íc? d² « ÈË— b?I v²?Š ¨—U³?š_«

Æ·ËdE «

¨rK?ÝË t????O?KŽ t?K « vK? tK? « ‰u????Ý—

U0 sN?EF??O ¨t??O?? s¼U??IK¹ U?? u?¹ sN

‰u?Ý— X U?ł ∫‰U? …dL?Ý sÐ dÐU?ł

‰u?Ý— v ≈ Êu K−¹ WÐU?×B « ÊU? Ë

U?????ÝU½√ b?¼U????A?½ UM?½√ b????F?Ð fM?½ r

¨rNŁb??×¹ t??²ÐU??×?? 5Ð f U??ł u¼Ë

¨ u???O???³?K U???(U??? U?Ð— sNK?F???−¹

ÊU????? Ë ¨…d????

d????¦????? √ t?K «

b?FÐ WI?KŠ rKÝË tO?KŽ tK « vK tK «

—œ«uM «Ë Y¹œUŠ_« nK² 0 ÊuDGK¹

W???I?K(« w W????łd??? È√d???? ‰Ë_« U??? √

Ê«d???O?½ ÊËœu???I¹Ë ¨—U???G????B « s¾???A?M¹

d?????F??????A « ÊËb??????ýUM?²?¹ tÐU??????×????? √

¨«b????Š√ b?????Š√ rŠ«e?¹ Ê√ ÊËœ ¨W????I?KŠ

-P*«Ë q U?;« w Ê¬d??I « …Ëöð bMŽ

nKš fK− w½U¦ « U √Ë ¨UNO fK−

Æ‰Ułd « —Ëb w rz«eF «

¨WOK¼U?'« d √ s

¡U?Oý√ ÊËd? «c²¹Ë

t ôö??ł≈ ·u? u? UÐ Êu?L??N¹ «u½U?? Ë

dÐœQ?? Y U??¦ « U? √Ë ¨¡U??O??Š w ”UM «

w Àb?×?¹ U0 rJO¼U½Ë ÆÆÆU?L?¼d?O?žË

l?L?????−¹ Ê√ U?½U?????O?????Š√ Àb?????×?¹ ÊU????? Ë

r ³ð U0—Ë ¨X UÝ u¼Ë

uÐ√ ÈË— UL ¨rNFML?O Á—uCŠ bMŽ

vN???²?½« U???LK? ¨fK:« s?Ž U???{d???F???

¡«c???žË »u?KI « ¡«c????ž 5Ð WÐU???×????B «

f U:« Ác?¼ w WÐU×?B « »«œ¬ U √

tK « ‰u??Ý— UMOKŽ Ãd?š¢ ∫‰U?? ¨W? U? √

¨ÂUEM « ¡u??ÝË ZO??−?F? «Ë ZO?−??C «

fK?:« W¹U??N?½ w ÊuK Q???O?? ¨Êu?D³ «

U??NM

¨`HM?¹ d¼“Ë ¨Ÿu?C??²¹ p? ?L??

Âu?I¹ UL? «u? uIð ô ∫‰U?I? ¨t UMLI?

vKŽ t?ðu?? uK?F¹ Ê√ b¹d¹ b???Š«Ë q

r ÊS ¨tK « qŠ√ U2 ÊuÐdA¹ Ë√ ¨«d9

5²????? U????? Êu????? K−?¹ «u½U????? r?N½√

ÊUJ ¨¢UCFÐ rNCFÐ rEF¹ ¨rłUŽ_«

Ê√ b¹d¹ b?Š«Ë q Ë ¨lO?L'« «u? √

fK?:« «Ë—œU???ž ¡w?ý p – s

b????łu¹

Êu? ?L??N¹ ôË Êu?LKJ²¹ ô ¨5?F?ýU?š

r?K?ÝË t????????????O?K?Ž t?K? « v?K?? f?K?−?¹

w ôö?{ X½U? u Ë ¨tðdJH d?B?²M¹

p cÐ r?¼œU?? ??ł√Ë rNÐuK? uð—« b?? Ë

¡wý w? ÊËdJH?¹ ôË Êu???{d???F¹ ôË

d??O??N?Dð w c??šQ¹ r?Ł ¨rNÐ UDK?²?? ??

¨t?O??³½ tÐ tK? « b? √ Íc « w U??B « Íd «

»U×? √ ÈË— bI? ¨ÊuFL? ¹ U

ÁUð¬ U0 ¨rN?Ýu?H½ WO? eðË ¨rN?Š«Ë—√

ô U?LMOÐ ¨b??Š«Ë X Ë w s¹d?{U?(« v ≈ ¨ÊUMŁ« Ë√ bŠ«Ë ô≈ rN?O ≈ lL² ¹

b???−?? ???

ÊuJ½

«uK?šœ ‰U??ł— W?ŁöŁ Ê√ ÍË—

ô√ ∫tÐU???×?? _ ‰U??? t?? ö??? s

w³?M «

rF½ ∫«u U? øWŁö?¦ « ¡ôR¼ sŽ r d?³?š√ ÈËQ?? ‰Ë_« U? √ ∫‰U??I? ¨tK « ‰u??Ý— U¹ t½S? w½U?¦ « U? √Ë ¨t?K « Á«ËP? tK « v ≈ U?? √Ë ¨tM

tK « U??O??×?²??ÝU? U??O??×?²??Ý«

ÆtMŽ tK « ÷dŽQ ÷dŽ√ bI Y U¦ « «Ëd?³²?ŽU? ¨rN? U−?

X½U? «cJ¼ rF½ Æ—UBÐ_« w Ë√ U¹

ÆrKŽ√ v UFðË „—U³ð tK «Ë

ÆrNF

W?zU????

w dF?A « b?A½√

d?Ož

w? q¦?*« p? cÐ U?Ð—U??????{ ¨X? u « p? –

vKŽ ‰bð W??H?B?Ð ¨W¹u?O½b « t?½ËR?ýË

WFÐU?²

w?A???L???²? «Ë Àœ«u???(« …«—U????−???

sŽ Ád?Ož ‚uFðË ¨—U?²N?²Ýô«

UMKF Ë Æd?{U;« Ë√ kŽ«u « ‰u?I¹ U

U??O??F??L??'«Ë Íœ«u?M « f U??−??

…d??????A??????Ž rK?J²?¹ b?????? Ë ¨‰ö??????{

‰uÝ— Ê√ p¹dý sÐ W UÝ√ sŽ 4 «

w¼ Ác¼

«–≈ ÊU??? rK?ÝË t???OKŽ t?K « vK t?K «

t? ??H½ e?O1 ô ÊUJ? ¨q¹eM² « e?−??F?

—UO?²š« UNM¹e¹ ÊU? ¨tOKŽ t? öÝË tK «

v?KŽ U?/Q????? ¨ÁƒU?????? K?ł ‚dÞ√ r?KJ?ð

d????³?J²?¹ ôË ¨¡wAÐ t?????²ÐU????×????? sŽ

¨W×?O³? d¼UE Ë ¨W¾?OÝ ‰«u?Š√ pKðË

’d??????ŠË ¨5³??????ÝUM?*« X u? «Ë ÊUJ?*«

W? U???????Š w Í√ ¨d???????O?D « r?N???????ÝËƒ—

¨ÊU??? ½≈ q?J lL???²??? ¹ ÊU??? ¨rN???O?KŽ

WÐ—U?;U?Ð U?N?OKŽ dJ?½ Ê√ Vł«u « s

Æ5M RLK WLŠ—Ë ¡UHý tKFłË «uK tK? « ‰u?Ý— f U??−??

Áb????? √Ë ¨rK?J? « l «u?????ł s?

tK? «

Æ‰ö²šô« d¼UE

p – dOž

tK? « ‰u???Ý— U¹ ¢ ∫ ö?zU??? r?KÝË W???O?KŽ vK tÐU?łQ? øq u?ð√Ë U?N? dð« w²? U½ Æ ¢q uðË U???NKI??Ž√ ¢ ∫ r?KÝË t??OK?Ž tK « ∫ tMŽ tK « w{— »UD?)« sÐ dL?Ž ‰U? Æ¢‚“d « V?KÞ sŽ r? b???Š√ Êb???F???I¹ ô ¢

»U?????³?????Ý_U?Ð c?????š_«Ë q u?????²? « ¨U??NÐ c???š_« b??FÐ t??O?KŽ q u??²? «Ë tK «

Ê¬dI « w dþUM? «Ë ¨»uKD*« v « …œUŽ

ÁdO? Hð bMŽ w³Þd?I « dO ?Hð w ¡Uł

b?Š√ …Ëe??ž w 5LK *« Â«e??N½« qF Ë

UNðU?I²A Ë ¢q?J Ë¢ ∫ WEH b−¹ .dJ «

q u???²???OK t?K « vK?ŽË ¢∫ v U???Fð t u???

¢¢ÆW???C??? ôË U???³?¼– dD9 ô ¡U????L??? «

rN?²??H U? ?L?? »U?³?Ý_UÐ r¼c??š√ Âb?F

U¹¬ w …d??

U?????ÝU½ w?I t½« U?????C¹√ t?MŽ ÍË—Ë

t????OK?Ž tK? « vK ‰u????Ýd? « W????O???? u

tK « vK?Ž q u?² UÐ d?? U‡ w¼Ë ¨ …d?O??¦?

q u²? « Ê√ ‰U s

‰U?I ¨»U?³Ý_UÐ qL?F « «u dð 5L?O «

ÆrKÝË

v?KŽ w?MŁ Ë√ ¨v? U?????FðË t?½U?????×?????³?????Ý

WMÝ w sFÞ b?I? V³? « „d?²Ð ÊuJ¹

¢∫ r?N??

u¼Ë ¨…e?ŽË …u? s R*« wDF¹ q u?² «

rN? tK « V?×Ð r¼d???A????³ðË 5K? u???²*«

¢rK?ÝË t????O?KŽ t?K « vK? tK? « ‰u????Ý—

¨ÊuK «u??²*« r²½√ qÐ ∫ ‰U?? ÆÊuK u??²*«

sE « s ŠË ¨v UFð tK W?ŽUÞË …œU³Ž

U¼b????−¹ ¨r¼d??? U?½Ë rN???³??? ????Š t½√Ë

q u???² « Ê« ¢ ∫ ‰U???I??? w?³Þd???I « œ«“Ë

÷—_« w t?³Š wIK¹ s

¨W?L?F½Ë tK « s

ÊQÐ ÊU1ô«Ë tK UÐ W?I?¦? « u¼ tK « vKŽ

Ê√ XLKŽ b? Ë ¨wM? “—« rNK « ¢∫ ‰u?I¹Ë

s??×?½ ∫«u?? U????????????????? ø r?²??½√ s??

q u?²*« U/«

»U??ý ‰U??? Æv U??Fð t?K « vKŽ q u???²¹Ë ∫ v U??Fð tK « t??L??Š— q³MŠ s?Ð b?L??Š_ ‰U??I?? Æ –Ëeð√ ô Ë Ãd??š√ Ê√ b¹—« w½√ w½√ ∫ ‰U?? ø–Ëe?²?ð ô «–U*Ë ¨ b?L??Š√ t ¨ö???? u???²???? l

Z?(« v « Ãd????š√ Ê√ b¹—√

Â√ „b??ŠË Ãd?? ?ð ∫ b??L??Š√ t Q?? ??

t ‰U?I ÆWK? UI « l

qÐ ∫ ‰U? ø WK U?I «

qJ²ð q?Ð tK « vKŽ qJ²ð ô X?½√ ∫b?L?Š√ Æ”UM « Ã«dš√ vKŽ

W?¹«b¼Ë ¨t½U?×?³?Ý tÐ

5FÐ—√ s

U?N??F?{u?

d?¦?? √ —dJð

w ¡U??ł b? U?F?O??L?ł

qN???Ý sŽ Æ 122 Ê«d??L??Ž ‰¬ ¢Êu?M u*«

3 ∫ ‰U tK «b?³Ž sÐ

Æ`O×B « q UJ « ÊU1ôUÐ W öŽ u¼Ë

w qLF? « WK «u Ë œUN?'« U×?H

vK tO³½ WMÝ ŸU?³ð«Ë ¨÷U

sŽ ÃËdšË ¨WOBF?

bz«b???A « ‰U???L??²???Š«Ë ¨W U???Ýd « mOK?³ð

bÐô U?L?O? wF? « w rKÝË t?OKŽ tK «

¡u?Ý u¼Ë ¨v U?Fð t?K « d? «Ë√ ‰U?¦?²? «

sÞ«u?????

»d??A?? Ë rFD

d??L???¦¹ ô e??−???ŽË ‰ö??{Ë ¨tK U?Ð sE «

vKŽË ¨s¹b½U?F?*«Ë s¹d? UJK Íb?×?² «

¨W???×K?Ý_« œ«b???Ž«Ë Ëb???Ž s

u¼Ë ¨W?? «bM «Ë …d? ??(« d?O??ž U?¾??O?ý

q u²¹ s Ë ¢ ∫ v UFð ‰U ‰U¦*« qO³Ý

tK « W?MÝ t??O??C?²??I?ð U?

ÆWŽUL'«Ë œdH « dO bð

t u Ë Æ3‚öD « ¢t³ Š uN tK « vKŽ

¨W??O?? u?B? « V¼– «c¼ v «Ë ¨…œU??²??F*«

rK *« ÷uH¹ Ê√ u¼ wIOI(« q u² «

5I UM*«Ë s¹d? UJ « lDð ôË ¢ ∫ v UFð

r¼bM?Ž q u??²*« rÝ« o×??²?? ¹ ô t?MJ

„«cÐË ¨t?O? tÐ wH?²J¹Ë ¨tÐ— v « Ád? √

v?H??????? Ë t?K « v?K?Ž q? uðË r?¼«–√ ŸœË

¨»U?????³????Ýô« p?Kð v? « WM?O½Q?????LD? « l

oI×²¹

t u??? Ë 48. »«e???Šô« ¢Æ ö??O??? Ë tK? UÐ

ô U??N½U?? ¨»u?KI UÐ U??N??O? « U??H??² ü«Ë

w q u??² U? ¢ ¨t ÊU?1« ô t q uð ô

tÐ U?M √ ÊU????L???Šd? « u¼ q? Ë ¢ v U????Fð

V³ « qÐ ¨«d{ l bð ôË ¨UFH½ VK&

uN q «u² « U √

¢ ∫ qO v²Š ÊU1ô« vMF

w Ë ¨ —UD?š_« W????N????ł«u????

Á¡UC

»U??³?Ý_« s?

“d???%Ë

‰U??L??F??²??Ý«Ë

qL?Ž t²?I?OI?Š

29. pK*« ¢UMK uð tOKŽË

tK d _« w ÊULŠd « vKŽ q uð

Õ—«u???'UÐ ö???L???Ž Ë√ ¨ÊU??? K? UÐ ôu???

¨tK « w? œU?I??²??Žô« s ??Š u¼ q u??² «

VKD « sŽ Âu¹ e−F UÐ 6ždð ôË

ÆÊU1ô« w?¼ q u????² « W?¹«b????³???? ¨jI????

tO « vF ð ULO tKC vKŽ œUL²Žô«Ë

e??−???F « —U??Nþ« ∫ W???GK « w q u???² « ≠

r?KÝË W???????O?K?Ž tK? « v?K ‰u???????Ýd? «Ë

VKI « q u?² « q×? Ë ¨U?NK —u? _« s

q uð ∫ ‰U??I¹ ¨d??O??G « vK?Ž œU?L??²??Žô«Ë

tK « v?KŽ q u??²? « w U??

rKF?O? ¨qłË e?Ž tK « t?OKŽ lKD¹ Íc «

¨t r?K ?????²????Ý« v?MF?0 ¨qJ?ð«Ë t????O?KŽ

∫ ¡ULJ(« iFÐ ‰U

.d* ‰U tK « Ê√ Èdð r « VÞd « j U ¹ Ÿb'« pO « Íe¼Ë U¼dOž s

tOM& Ê√ ¡Uý u Ë

V³Ý t ¡wý qJ sJ Ë t²½Uł pO «Ë UM³½√ pO «Ë ¨UMK uð pOKŽ UMÐ— ¢ Æ4 WM×²L*« Æ¢ dOB*«

fO Ë VKI « ‰U?L?Ž√ s

v « U?½b??ýd¹

r?J?½√ u? ¢ ∫ ‰u??????????I?¹ 5?Š l? U?M?

fO Ë ¨pA « W?Že?Ž“ Ë√ q u² « ‚b?

qJ? «Ë ¨v U?Fð tK? « qF? V³?? *«Ë Æ189 ’

4Ã ¢ t²¾OA0

ÆtO t{u Ë tLKÝ tO « d _« q ËË

r?J “d? t?K u?ð o?Š tK? « v?KŽ r?²?K u?ð

qÐ ¨ »U??³?Ý_UÐ c??š_« „dð «c¼ vMF??

W?I?¦ « ∫ u¼ UŽd?ý tÐ —u? Q*« q u?² «Ë

ÕËdðË U ULš Ëc?Gð dOD « ‚“d¹ UL

tK « Ê√ s¹bI²F

UMO??I¹ ¨t?OK?Ž œU?L?²??Žô«Ë ¨v U?F?ð tK UÐ

ÆÍbO d² « ¢¢Æ U½UDÐ tK « v?K tK « ‰u??Ý— wÐU??×? q¾??Ý

UNÐ cšQ½ Ê√ Vł«u «

¨UI? Uš t½√, »U?³Ýô« Ác¼ ‚u? v U?Fð

w Ád? √ ‰U?¦?² « l

vKŽ œUL²Žö ¨UNF³DÐ …dŁR

WK? u*« »U??³???Ý_« –U??? ð«Ë wF??? «

X O Ë

¨Á—b? Ë tzU?C?IÐ

wM Š bLŠ√ – 1942 WMÝ ZO−HÐ b Ë W?Ý—b0 ZO?−HÐ wz«b?²Ðô« t?L?OKFð vIKð WOM (« rŁ WCNM « W?? ?Ý—b?*UÐ W?? ? Oz«b?? ? ²Ðô« …œU?? ? N? ? A? « ‰U½ 1959, WMÝ ZO−HÐ WOM (« W¹u?½U?? ¦ « ”Ë—b « …œU?? ?N? ?ý vKŽ q?B? ?Š Æ…błuÐ wz«b?? ?²?Ðô« rOK?F? ? ² « w U?? ?L?KF?? ? qL?? ?Ž ¨WMÝ 18 …b …błuÐ wLÝd « …b?łuÐ U??LKF*« W?Ý—b0 «–U?²? Ý√ qL?Ž ¨ «uMÝ fLš …b* …b?? Íu½U??¦ « rOKF??² « w? «–U?²? Ý√ qL??Ž ¨ WMÝ 17 ¨WKO ô√ U¹—uK U³ « …œUNý vKŽ q UŠ ¨WF¹dA « w …“Ułô« vKŽ q UŠ W?F¹d??A « W?OK w?−¹d?š W?O? F?L?ł u??C?Ž ¨…błË Ÿd Æ¢W−;« ¢ …b¹d−Ð ôUI t dA½ W?? Ý—b0 U?? ŽuD²?? q?L? F?¹Ë b?? ŽU??I? ?²? ? f¹—b?? ? ² ¡vÞU?? ? A « XM?Ð W?? ?ý‹U?? ?Ž Æ…błuÐ WOŽdA « ÂuKF «

17 17 9 8

2014 d¹UM¹

WOŽUL²ł« WF ð ¡«d¼e « WLÞU 2013.12.12 w W dŽuÐ tK « b³Ž sÐ ‰öŽ WÝ—b W dŽu³Ð ZO− rOK ≈ WÐUO½ X249050 ∫Ë » r — 1308529 ∫dOłQ² « r —

—«eM vÝu ∫W dŽuÐ

∫bO « v‡‡ ≈ WOMÞu « WOÐd² « d¹“Ë

—dC « l —Ë ·UB½≈ VKÞ ∫ Ÿu{u*«

b??????ŽU???????I*« w? U?????? ? U??????'«

”Ë—œ U???L????N ÊU????B???B???? ¹Ë

W?O??L? Ê√ p?ý ÊËœ ¨W?O?? U? _«

ÊU??×??L? ?¹ ôË ¨ U?ŽuD?ð rŽb «

v? ≈ »d????? ?????²?ð —U?????³??????G « s?

lÐ«d « r ?I « c??O? öð ‰U?I?²½UÐ

»U?A « t? ?HM?²¹ ¨ sNðU‡‡‡‡‡?‡‡‡‡z—

b???FÐ ô≈ f U???)« r ??I? « v ≈

n‡?‡‡‡‡?‡I¹ ÊU??? t?½√ rž— sN???F???

v?KŽ r?N?ð—b?????? s?

d?š¬ w …—u³? « ` ?

PEDIATRIQUE A NEO-NATAL ET LA CLINIQUE DE RABAT

¨ÁöŽ√ tO ≈ —UA*« Ÿu{uLK UF³² ¨bFÐË

o³?Ý bI? ¨rJðœUO?Ý d?³š√ Ê√ o³?Ý UL? Ë

rJðœU??O?Ý d?³?š√ Ê√ d?¹“u « Íb?O?Ý wM? d?A¹

rC?¹ ö??? UJ²???

‰U????I????²?½ô« VKD?Ð X b????I?ð Ê√ w o?³????Ý t½√

U???O???³?Þ U???HK

XK?Ý—√ Ê√ w

ÂU ù« U½ôu

2013

œułuÐ ÂUð ÂöÝ

ZzU?²½Ë W?O?³D « «œU?N?A «Ë ozUŁu « lO?L?ł

wMÐ« W?ÐU?? ≈ b?? Qð w² « W??O??³D « q?O U??×??² «

WM¹b0 W×BK WOLOK ù« WM−K « tOKŽ XI «Ë

…dðU??? b? « ·dÞ s

qł√ s

W????LK ???

s? e???

÷d0

ÍU?

d??N?ý ‰ö??š W?O??×? »U??³?Ý_

wKŽ …«œUM*« X9 p – bFÐË W? dŽuÐ

qL?FK ‰U??I?²½ô« t?O? X³KÞ ¨r?¼d? – n U? «

W¹e??? d*« W??O???³D « W?M−K « v?KŽ wHK?

bł«u² U O?L)« WM¹b

wMÞu « e?? d*UÐ

Ê_® wðbŽU s

qł√ s

”—«b

W?Nł s

ÈbŠ≈ w

2013

XA?ž

÷d??Ž

Âu¹ ◊UÐd UÐ

UNÐ w²KzUŽ

b Ë ¨◊UÐd UÐ WOMÞu « U?OI²K*«Ë UM¹uJ²K

Ê√ w½Ëd?³??š√Ë i¹d*« wMÐ« W U??Š «u?L??N?Hð

¨f¹—b???² « ¡UMŁ√ W???O??L???OKF???² «

Æ…—u³ « ‰ULF²Ý«Ë

U? uK?F*« »d?I¹ »U??A « ÊUJ

«uMÝ l?³??Ý »U??A « vC??

v ≈ w?F???? ¹Ë Ác????O???? ö?ð v ≈

d??O???ýU??³?D « —U??³???ž oAM²??? ¹

r?N½U?¼–√ w U??????N????? ??????O?????Ýd?ð

¡UMŁ√ `?O??B¹Ë ¨ …bz«“ W??O???LJÐ

WO?×O?{uð qzUÝË ‰U?LF?²ÝUÐ

¨ tð«cOLKð tF?L ² `O{u² «

oO?ŁË ◊U??³?ð—« U???N ¨W???³??ÝU?M

‰Ë_« r? ?????I « «c?????O?????L?Kð Ê_

w ÊU???? Ë ¨—d????I*« l?O????{«u0

…¡«dI « s

Êd¦J¹ s w½U¦ «Ë

ô ¨ rÝd « b??O??−¹ X u? « fH½

÷d?Hð sNð«u √Ë W?O?ŽUL?'«

qzU????Ýu « »U????O???ž b?MŽ —U????×¹

l? — s¹d????????šü« 5L?K?F?*« vK?Ž

X½U????? YO?????×Ð Æ W????L????? ????:«

÷d??F???

«u?K «u?????²?????O r?Nð«u????? √

fH?½ w d????? u????²?ð Æ Âu????Ýd?K

»UAK ÀbŠ√ uB « Èu²

hB????I? W½«e????š v?KŽ X? u «

—U?³?ž dŁ√ U? √ ¨ tM?DÐ w U?I?²?

¨ r ?I « WK−

b??FÐ ô≈ d?NE?¹ rK d??O?ýU??³D «

vK?Ž c?????O????? ö????²? « »—b¹ ÊU?????

ÆÁbŽUIð

sŽ Y×???³ «Ë ¨ U??N??O?? WÐU???²J «

km 800®

w¼

qł√ s? UO? U

◊UÐd «Ë W? d?ŽuÐ w?²M¹b?

U?×B?

q «œb?Ž —bB¹ ÊUJ ¨ U¼œ«u?

W?????Ý—b?????

vKŽ c??O?? ö?² « »ËUM?²¹ ªd?N??ý

r{ b?????F?Ð ‡ wÝ«—œ

v? ≈ WO? ½d?H « W?¦F?³ «

tMJ9 Ê√ t?Óðd¹b?

‡ UM³ «

U «eM?²Ý« w V³?Ý U2 ¨wMÐ« W'U?F ÆtKL% vKŽ Èu √ bŽ√ r UO× Ë

` U???B??? s

XI??? «Ë s¹c « ’U??? ???ý_« W???×zô

183®

rN UI?²½« U³KÞ vKŽ rJð—«“Ë

W?F??L?'« Âu¹ ¡U?? ?

922

5Ð

…—«“u?K W?O½Ëd??²J ù«

¨ U??Nð«d??−?Š Èb??Š≈ w qL??F «

t³−Ž√ U Ë t½uLC

V³? «Ë ¨ i dð X?½U? U?NMJ

U???Žu?M²???

X u??Š …d¹b*« Ê√ u¼

¨ W¹dFA « …bOBI « Ë WBI U

X‡‡‡‡?‡‡‡‡ dðË ¨rN? ö?š≈ w

W????LJ?Š Ë W????×???łU?½ WÐd????& Ë

wŠ d?O?L?CÐ ÊuKL?F¹ rN? d?Fð

»UA « Êu ÆÆÆ WEŽu Ë W²J½Ë ]

Æ jI WO Ozd « o¹dD «

U???L???N???L?K ¹ r?Ł Æ U???L???NKJ?A¹Ë

v ≈ g²H*« WI? «d

U???L?KF???²*« q?³??? s

q ·«d??ý≈ X%

WHBÐ Ãö?F « lÐU²¹

2013 q¹dÐ√ d??N??ý cM ∫…œU «

d¹b??

¨d¹UD « b??O?F??Ý ∫ —u?²?? b « –U?²??Ý_« ≠ ◊UÐd UÐ UMOÝ sÐ« ‰UHÞ_« vHA²

Ë√¨÷d*U

¨ …¡U??H?J « U½U???×??²??? « Èb??Š≈ …b??Š«Ë …d?

b?H??²?? ¹

U??Lz«œ Vþ«u¹ ÊU?? qÐ …b?? U??ł

‰ö?????š Áb?MŽ œ«œ“« t?½√ U?????LK?Ž

—u??????C???????Š Ë W??????F U?D?*« vK?Ž

ô≈ U??NM?

WŁöŁ vO×¹ ÍbOÝ w ÁœułË

NEPHRO-PEDIATRE

Ê√ Âu?¹ «– qB???????Š Æ œ«d?????? √

◊UÐd UÐ UMOÝ sÐ« ‰UHÞ_«

‰u?????šb « b?????Žu?????

s?Ž d?????šQð

t?‡?‡?‡?‡?‡‡?‡?O?K?ŽË

PEDIATREREANIMATEU R AU CENTRE DE REANIMATION NEONATAL ET PEDIATRIQUE A LA CLINIQUE DE RABAT

¨ U?Že? t?ý«d? s

rJ?(U???B???? ‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡²?????<« qł√ s

«c???????¼ l?????? —

∫ —u?????????²????????? b? « ≠

wMŽ —d???C «

Í—«b???J??? « f??½u???¹

W?????I????? «u?*«Ë

U½√ X×?³? √

w?²?K?zU?????????ŽË

WO ½dH « WOFL'«

w …dOGB «

W?????ŽUM*« ÷«d????? _

ô W???O??F???{Ë

W?????O?????ÝU???? ?????(«Ë

b???????? ???????×?‡?½

w{U¹d « VD «Ë

tK «Ë U??N??OKŽ

WKOC …—u² b « ≠

Æo u*«

PEDIA- ¨ÊU??łd?? TRE AU CENTRE DE REANIMATION

w UI²½« vKŽ w???????????M???????????½_

ÆØÆÂö «Ë

WLÞU ¡«d¼e « WF ð

Æ »ËUM² UÐ »U???A « … d???³???š sJ?ð r

¨d??L???ŽË√ X¹¬ s ???Š ∫ —u??²??? b « –U???²??Ý_« ≠ v?H???????A???????²??????? ?0

…¡«d???I?K

r? œU?¹œ“ô« h??š— v?²????????????ŠË

‚dÞ lL???Ý ¨tð«c??O??L?Kð Èb??Š≈

Èb ö???łU??Ž

t???F??L???ł - U??L?K œb??Ž q? s

◊UÐd « WM¹b0 …d?L² ?

‰ö????O???? √ s? ????Š ∫

q?šb??????????????²? «

WM'

5² ½ d¹d×² qOLł `{«Ë »U?????A? «Ë ¨t?????×?????O?????×?????B?ðË

Æ2013

¨d????????¹“u???????? «

sNDš «cOLKð lÐ—√ s

Èu???B??? …—Ëd???C ô≈ q?L???F «

ŸuM « «c¼ w WBB ²

…d¹b*« t??O ≈ X¦??F?³?? U?ŠU??³?

…œU?O?Ý rJM

sL????C????²¹

p‡‡?‡‡‡Að s¹c? « 5LKF*« U??N??F??

—u²? b « –U?²Ý_« ≠

V?‡?‡??‡?‡?‡?‡??‡?K?Þ√

W????OM?¹œ lO????{«u????

W?OÐœ√Ë W?O? ?¹—UðË W?O? «d?G?łË

U???L‡‡?‡‡‡‡?‡NK?B??H?ð 5²???Ý—b*« Ê√

VN? »U?³ «

X?½U????? Ë W??????ŽU?????? « v? ≈ dE?½ `²? ¨ WI?O œ s¹d?AŽË WM U?¦ « b???łu???? ÂuM « ”U????³KÐ »U????³ « ‰U?I? ¨t? U? √ tð«c?O?LKð Èb?Š≈ q ???ž Æ ôU????Š o×???² Q????Ý U???N jÐQðË t Ðö

Íbð—«Ë t «dÞ√

W??Ý—b*« v ≈ Ÿd?¼Ë t??²EH??×?? tðd??−??Š »U??³Ð …d?¹b*« X½U?? Ë qšœ Ê≈ U????

¨ «c????O????L?K²? « l

lO?L'« d?−?H½« v²?Š …d−?(« ‰ËUŠ ¨WO×² « WH Ë l

UJ×{

ô t?²FÞU?I? …d¹bL?K —c²?F¹ Ê√ fLK?ð Æ qC??H?ð wŽ«œ ô wŽ«œ ¡wý q ÊUJ? t?Ý√—Ë t?? «bM¼ Ê√ r?‡‡?‡?‡‡?N??????? Ë ¨ t?ðœU???????Ž vK?Ž ¨·u Q?

dOž d? _ ÊU p×?C « Æ dšQ² « u¼Ë

V¼– W?Š«d²?Ýô« …d²? ¡UMŁ√ Ê√ U?N `{uO tðd?¹b‡‡‡‡‡‡

v ≈

Âb????F? ÊU???? Ád‡?‡‡?‡‡‡?šQð V?³????Ý ÊuJ? d‡‡?‡‡?‡‡−????H « v?²???Š Âu?M « Æ U*√ wJ³?¹ UÐ t½U?O?³?? b?Š√ s?

W???????³‡?‡?‡?‡‡?K?Ž t X? b???????I???????

ÆdD √ t X U Ë W²¹u‡‡‡‡‡‡‡‡J Ð

qO ðuÐ s¹b « bFÝ bLŠ√ ˚˚

WM?Ý W?? ? U½“ Z?O? ? −? ? H?Ð b Ë º 1935

…œU?? ? ? ?N? ? ? ? ý v?KŽ q? U?? ? ? ?Š º W¹u½U¦ « ”Ë—b « W?? ? O?MN?*« b¼«u?? ? A? UÐ r?²¼« º ∫wKŽ qB× r?O?K?F? ? ? ? ?² « w? …¡U?? ? ? ? H?J? « º 1963 d¹UM¹ wz«b²Ðô« rOK?F? ² « w U??LK?F? qL??Ž º 14 …b?? wL??Ýd? « wz«b??²Ðô« WMÝ s?¹uJ?ð e?? ? ? ? d0 o?×? ? ? ?²? « º Àö?Ł ◊UÐd? U?Ð 5A?? ? ? ²? ? ? ?H?*« ∫ vKŽ qB× «d WMÝ b?ŽU? ? g²?H? —UÞ≈ º

sŽ œbF «

œb????F « ÊU??? Æt????O???

X u?ŠË W?L?CM*« W?Ý—b*« v ≈

d???????????????³??M?łœ

w??M?½S?????????????????

s “ w œb??F « …¡«d??

…¡«d b?FÐ cO?LKð q d? H²? ¹

wM?Ð≈ Ê√ ¨d¹“u « Íb???O???Ý ¨U???L?KŽ rJ?DO???Š√Ë

‰u¼cÐ X³?? √ wM½√ U?LKŽ rJðœU??O?Ý jO?Š√Ë w wL?Ý≈ œË—Ë Âb??F s¹b¹b?ý q √ W??³?O?šË

¨ œb??×??

sŽ V?O??G???²¹ ô »U??A? « ÊU??

Æ÷d*« s

5Ð

vKŽ d u?²ð w² « ◊UÐd « WM¹b?

vKŽË ‰U?HÞ_«

rÝu? Ë q w V?ÞU? ¹ ÊU?

ULKŽ W‡‡‡‡‡‡‡1bI « «d−(« w qIM² « WLz«œ wM½S UO UŠË ¨UNÐ tłöŽ wMÐ≈

sŽ …—U??³??Ž tðd???−??Š

l — —«d??L??²??Ý«Ë ¨ rN?ð«c??O??LKð

U??N?³??²J

W?³¹d?? WM¹b0 sJ « V?łu?²? ð wM?Ð« W U?Š

Æ…d¹U *« qzU?Ýu « ‰öG?²Ý« s ?Š ‡ 3

”Ë—b « Õd???ý ‰ö???š —U??³???G «

◊UÐd « WM¹b??

b??????? Q??????²? «

¡UMŁ√

ÃU½ sJ¹ r tM?J ¨ …d−?(«

W?Ý—b

lÐU??²¹ YO??Š Èd?š√ W??N??ł s

13 »U³A « U¹d – s

Íu‡Ðd‡² « ◊UA‡M «

U????N???L?EM¹ ÊU???? w²? « ”Ë—b «

1971

—uD « rOKFð g²?H? ÂuKÐœ º 1979 WMÝ ‰Ë_« rO?KF?? ? ²? « g²?? ? H? ? ? Âu?KÐœ º 1987 ∫s Íu½U¦ « ÍuJ?ð e?? d0 «–U?? ²? ?Ý√ 5Ž º 1981v ≈ 1979 5A²H*« W¹—«“u « WM−K « sL{ 5Ž º …b?* w??Ý—b?*« n?O? Q?? ? ? ? ? ? ²? K? v ≈1979 ∫ s WMÝ s¹d?A?Ž 1999

W?¹—«œù« t?ðU?? ? ? ? O? ? ? ? Š v?N?½√ º rO?KF?? ²K? «“U?? ²2 U?? A? ? ²? ?H? ? Íu½U¦ « WM?¹b0 U?? ? O? U?? ? Š rO?? ? I? ? ? º Æ …dDOMI «

w? rŁ ¨…d?D?OM?I? UÐ g?²??????H?*« `³?? √ Ê√ b??FÐ vO??×¹ Íb?O??Ý Æ gO²?H² « W?FÞUI* e d? s

UN?O

«b «— U³¹—b?² « Ác¼ X½U

qÐÆ wJ²?? «b¹b « tM¹uJ?ð b? «Ë— w? s?O????????? Ž Ò Ô c?M g?²?????????H?*« Ê≈ `³? √ vO?×¹ Íb?OÝ W?FÞU?I? ÂU?O?I « w »U?A « vKŽ b?L?²?F¹ W???³?? ?M UÐ W???O??ł–u?/ ”Ë—bÐ ª W? ? U)«Ë W?FÐ«d « ÂU? ? ú «u??C?Ž Á—U??O?²??š« v ≈ W? U??{≈ U½U?????×?????²????? ô« WM?' sL?????{ …¡U??HJK W??OKL??F «Ë W??O?N??H??A «

U?N?²??³? ?²? « w² « …d??N?A « Ê≈ vO?×¹ Íb?O Ð UM?³ « WÝ—b? W¹u?M ? « ZzU?????²M? « v ≈ l?łdð ¨ U??????N??????I??????I?????% X?½U?????? w²? « ÊU????×???²???? « ZzU????²½ h?š_UÐË ©Íu½U?¦? «® rOKF?² UÐ ‚U??×?² ô« W????? b??????I*« w? U?????L?z«œ X?½U????? ∫ UNM

…œbF²

»U³Ý_

ÍuÐd² « rOEM² « l{Ë ‡1 ¨ WÐd??&Ë …d?³? ?Ð W? ?ÝR??LK rK?F???

qJ b?M ¹ ÊU??? Y?O???×Ð

w t?ÐU???O???ž ¡UM?Ł√Ë ÆW¹uÐd????² «

t?M?¹u?J?²? V?ÝU?M?*« r? ???????????I? «

œËe?¹ ÊU??????????? ¨ ÂU????????????N?*« Ác?¼

…d¹b?*U??? ªt???I?z«dÞË tÞU????A½Ë

—d??I*« s

vKŽ b?L?²?Fð Ë W?ÝdL?²?

÷Ëd?H?Ð U?LKF??²*«

«–≈Ë ¨ u???O???³ « w? U¼“U???$ù

Æ 5LKF*« v ≈ ÂU _«

—d??I*« “U??$≈ w «d??šQð kŠô WO U{≈ U?ŽUÝ sN hB ¹ Æ „—«b²K

X½U?

œU?M?Ý≈ w 5?A????????²????????H?*« Í√— hK<« rKF*« —UO²š« ‡2 U???????O??????? U??????I?Ł U?M¹u?J?ð ÊuJ?*«Ë

w½U???F¹ ÊU??? Íc « qJ?A*«

W U?)« ÂU ú UOJ?O² b¹œË

¨ ö?Š t? b?−¹ r Ë »U??A « tM

r I « w qL?F¹ »UA « ÊUJ ¨

W?I?O{ «d?−?Š w qL?F « u¼

WBŠ w q f U)«Ë lÐ«d «

jI?? b?ŽU??I*« s

5H??B l ð

Ác???NÐ t?KL???Ž WK?OÞ WK?I???²??? ???

s×?? W??N??ł s?

c?? «u½ U??N Ë

…—u?³ « ` ?

«–≈ ¨ W ?ÝR*«

W???L?KF???

t?KÐU????Ið ¨ W??? ????ÝR*«

¨ UH «u*« fH½ s

W?O ½d

w d??O??ýU??³D « —U??³??ž d??A??²½«

c?O?? öð ÊU??¾?O?N?¹ U½U? YO??×Ð

…d???−???(« s

¨ W??????F?Ð«d? « WM? ? « cM?

w U??? _« ¡e???'«

”Ëƒ— t???????ð«—– X????????K???????K???????łË

U??????L?¼

r?N?????? U???????F??????C?Ð ÊU??????O?M?²??????F?¹

2014 d¹UM¹

WOŽUL²ł«

…błuÐ w×‡B « q‡ U‡J²K q‡ √ W‡‡OFLł vKŽ U??N U?G?ý√ WM−?K « √bÐ Æb?L?Š« w? ô ¨b?L?×? Êu½U????I « ŸËd???A????

‘uJ? « ¨—œU?I «

ÆWOFL−K wÝUÝ_«

¢w×?B « q? UJ²K q √ W?O?F?L?ł¢ d?³?²?Fð

…u?Žœ X9 W¹—«œù«Ë W?O½u½U?I « «¡«d?łù« lOL?ł –U? ð« b?FÐË «Ëc?³??Š s¹c « w½U?? ?Šù« qL??F «Ë W?O??×¹—_« ÍË– s

w r?²??N???²

W??Žu?L??−?

2007 WM?Ý X ??ÝQ?ð w² «Ë wK? UJ² «Ë w?M

U??C???² «

t b?N² ð Íc « w½U? ½ù«Ë ÍdO)« vF? *« «uM ×?²Ý«Ë …dJH «

s¹c « ¨ ÍuKJ « —uBI « v{d* W¹œU*« «bŽU *« .bI²Ð W¹«b³ «

Êu½UI « W?A UM

sŽ …b?O?F?³ « Âb « W?O?H?Bð e? «d?

v « ‰U?I?²½ö s¹dDC?

¡«d?J «Ë q?IM?² « n?¹—U?????B??????

p? – t?????³?KD?²¹ U?????? Ë r¼U?MJ?Ý

X9Ë w ?OÝQð ÂU?Ž lLł b?IF½≈ YO?Š …—œU³*«

ÂU?F « lL'« V ?²½« Æ2007Ø06Ø09 ∫a¹—U?²Ð ¢w×?B « q UJ²K lO?Lł ‰U?LJ²?ÝUÐ tO ≈ b?N?Ž «uC?Ž

III

U?O?F?L?'« r¼« 5Ð s

dJH « X?M³ð w² « W??O?F??L?'« Ác¼ ¨ w d??A « »d??G*« w WDO??AM «

q √ W?OF?L?ł¢ œö?O0 U½«c¹≈ p – ÊUJ Æt?OKŽ W œU?B*«Ë wÝU?Ý_«

ÊUÞd « Ÿu½ V Š v{d*« nOMBð ‡

Z¹ dLŽ Æ– ∫…błË ºº

l{ËË …dJ?H « …—u?KÐ vK?Ž d???N???ÝË —u????H «

W?Ý—U?2 s

13 s

ÊuJ²¹ «d?O?

U?³?²J

W?O??F?L??'« sJL?²??² W¹—«œù«Ë W??O½u½U?I? « «¡«d?łù«

ÆwÝUÝ_« UN½u½U w …dD *« ·«b¼ú UI Ë UN²DA½√ ‰uBŠ bFÐË tzUCŽ√ 5Ð ÂUN*« l¹“uð bFÐ dO *« V²J*« bIŽ UŽU?L²?łô« s

WK KÝ ¨UN? w½u½UI « hO?šd² « vKŽ W?OF?L'«

W?O?L?OEM² « ’u?BM « lO?L?ł l{Ë s

U?N ö?š sJ9 WK «u?²*«

sL?CðË WOF?L'« ◊U?A½ UN?³łu?² ¹ w² « qL?F « ozUŁË dO? uðË ÆÂUJŠ≈Ë j³{ qJÐ tÐ WÞuM*« ÂUN*UÐ ÂUOI « V²JLK tłË s Š√ vKŽ ÂU?N*« Ác¼ ¡«œ√ w tÐU ²½« cM

V²J*« d?L²Ý«

a?¹—U??????²?Ð ‰Ë_« ÍœU??????F? « ÂU??????F? « l?L??????'« œU???????I??????F?½« 5Š v? ≈ Æb¹bł dO ◊«d ½ô« qł« s w ŸËdA «Ë WLN

V²J

5KŽUH « nK²

bł qOš«b?

»U ²½«Ë

2009Ø11Ø21

«u½U?

nO?H ?² « vKŽ W?OF?L'« XKL?Ž YO?Š ¨ WO?HB?² « n¹—UB? Ë

r¼—œ

1000

sŽ qIð ô W¹d?N?ý …bŽU?

qL?A?² «bŽU? *« ‰U?−? qIM² « v « s?¹dDC?

h?OB? ²?Ð

rNðU½UF?

‚UD½ lOÝu?ð - p – bFÐ rŁ Æ U?¹dN?ý

W¹«b?³ « w «u½U? s¹c « ¨ ÊUÞd? « v{d?

qJ W?O?F?L?'« XB?B?š b? Ë ¨…b?łË v « p? – b?FÐ rŁ ◊UÐd « v « ¨ nK*« l{Ë bMŽ r¼—œ

2500,00 U¼—b W?O Ë√ W×M

rN?M

bŠ«Ë

b? U? u?A?J «Ë qO U?×?² «Ë W??O?³D « U?H? u « sŽ i?¹u?Fð l ’U ?ý_« qLA?² «bŽU ? Ê« sJ1 YO??Š W?HKJ

ÂbIð √bÐ U?L

•

v « qBð

W?O??Š«d?ł U?OKL??Ž vKŽ 5K³?I?*« s¹“u?F*«

W?O??L¼« UM Ëb??³ðË Æ r¼—œ20.000,00

v « …b??ŽU? ?*« Ác¼ qBð

Ê« UM? d???F?ð «–≈ W???O????F????L???'« U????NÐ Âu????Ið w?² « «b????ŽU??? ?*« Ác¼ 5Ð U??

® …b?Š«Ë WMÝ w v{d?*« U?NÐ q uð w²? « U?C¹u?F??² «

tK p –Ë Æ rO²MÝ ÊuOK

tðôUBð« VJ*« dýUÐ b Ë

UNÐ wEŠ w² « WI¦ «Ë WOFL'« UNÐ X U w² « «œuN:« qCHÐ

dO uð ŸUD²Ý« YOŠ WL¼U *«Ë

t b³¹ Íc « d?O³J « œuN?:« W Uš WK? «u²*« tð«œuN?− Ë V²J*«

WJ?³??ý l{Ë - «b???ŽU??? *« pKð j?³??C? Ë Æ v{d*« …b???ŽU?? ???

vKŽ «u??? b??ž« s¹c « 5M ???;UÐ ‰U??Bðô« w W??O??F??L???'« fOz—

Æv{dLK? wŽUL²?łô«Ë w×B « 5³½U?'« wŽ«dð WI? b

vKŽ rNŽöÞô «dE½ W?LOI « rNð«b?ŽU Ë rNðU?L¼U 0 WOF?L'«

d?O¹UF0

ÊuK u??²?¹ Âb « W??O??H??B?²? Êu??F??C? ?¹ s¹c « v{d*« √b?Ð «cJ¼

ÆÍd??O?)« qL??F UÐ rN?M

Æ…—u c*« WJ³AK UF³ð t œbŠ Íc « mK³*UÐ rE²M

¡U?O³½_« l

qJAÐË U¹dNý

q¼√ …bzUH UOM UCð UFÐUÞ w ?²J¹ WOFL'« ◊UA½ ÊuJ «dE½ Ë œ—Ë U

vKŽ ¡UMÐËÆ ’uB)« vKŽ WO?×B « V½«u'« w ZO−

ÊUÞd? « v{d?

v ≈ UN?L?Žœ XF?ÝË UN½S? W?OF?L?'« ·«b¼√ w

—u?BI « v{d* U?N?LŽœ V½U?ł v « W?HKJ*« WO?Š«d?'« UOKL?F «Ë ÆÍuKJ « VONð WOFL'« ÊU Ú ¨WC¼UÐ nO UJð VKD²¹ p – Ê√ —U³²ŽUÐË

¡«œ√ s

tK « q³?Ið ≠ 5M ?;« b?Š« qC?Hð b? Ë …—U?L?Ž w 5³?²J

500.000,00 .b?I?²Ð ≠ ¡«e??'« s ?Š« tK « Á«e?łË t?? b?( WO?F?L'« X? b b? Ë 5³?²J*« ¡«d?ý w tM Æ 5³²J*« s?¹c¼ ¡«dA r¼—œ

¡«d?ý

d? «Ë tM

WL?¼U ?

r¼—œ

520,000.00 t?²L?O U?I?O³? ð

Êü«

tK « q³??Ið ≠5M ??;« b?Š« Âd?Jð U?L??

¡UM³ ≠ W¹d?C(« W¾?ON?² « V Š ≠W?BB ?

X½U w² « W?FDI «

p – dO?OG?² WOMF*« UDK K? U³KÞ X b W?OF?L'« Ê« ô≈ ÂU?LŠ 

sJL²²

VO?Nð p c W?O?F?L?−K W¹œËœd? s

WOFL'« U bš s ÊËbOH² *« W?O?Š«d?'« U?OKL?F UÐ W?IKF?²*« «b?ŽU? *« s

dO uð w W?OFL'« W?³ž— ÂU √Ë

Ác¼ W?O?F?L?'« ` U?B W?O?{—« W?FD?IÐ Ÿd?³?² UÐ ≠ ¡«e?'« s ?Š«

v ≈ «Ë—œU³¹ Ê√ w½b*« lL²:« ULEM Ë

Æ·ËdE « s Š√ w UN UN

Æ5I¹bB «Ë w dJ ¨ WO?FL−K …—U qO?š«b

tK « Á«e??łË t?? d? «Ë tM?

WOLÝd « U ÝR*UÐË WO×¹—_« ÍËcÐ …bŽU *«Ë ÊuF « b¹ b

U½U1«Ë U??NÐ rN?²??IŁË W??O?F??L??'« WDA½√

r¼d?A?ŠË tðUMł `O? rNKšœ«Ë s? Š« tK « r¼«e?ł

d?¦? « ÊuJ¹ ŸËd?A?

¡UMÐ qł√ s

u??łdðË U???N??³KD WÐU??−??²???Ýô« W??OMF*« ` U??B?*UÐ W??O??F??L??'«

5ŽËd???A*« s?¹c¼ ÂU9«Ë o?O???I??% w? U???Nðb???ŽU??? ???

s¹b?O?H?²? *« œb?Ž

ÆbOH² 6∫mKÐ WHKJ*« WOFL'« …bŽU s s¹bOH² *« ÍuKJ « —uBI « v{d ¡UBŠ≈

5M ???;«

Æœułu « v « ULNł«dš≈Ë U½UŽù« w dEM « …œUŽ≈ qJA? v{d*« U??HK

ÂU « UN H½ WOF?L'« błË b Ë

v²?Š q³??Ið X½U? Y?O?Š v{d?LK? W? b?I*« W??O U*«

v{d*« œb?Ž b¹«eð ÂU? « sJ Ë W?O×?B « W?ODG?² « s

s¹b?OH?²? *«

U?H uÐ Êu b¹ s¹c «Ë ÊUÞd? UÐ 5ÐU?B*« W U?š s¹bO?H²? *« dEM « …œUŽ≈ v « …dDC X «œU?

U?N H½ błË ¨ WHKJ

W??O?F?L?'« «b??ŽU? ?

WO?³Þ U uA Ë

s¹d??O?š_« ¡ôR¼ …œU?H??²?Ý« w

rN?C¹u?F²Ð Âu?Ið wŽU?L?²łô« ÊU?L?C « ‚ËbM Ë« U¹b?{UF?² «

W¹«bÐ a¹—Uð®

2009 ”—U

dNý s

¡«b²Ð« v{d*« ¡UBŠ≈ ‡

‡

ÊËb??O??H??²?? ¹Ë Êu?? u???I¹ «u??×??³?? « s¹c « ÍuK?J « —u??B??I «

s¹b?O??H?²? *« s

W??O?F?L??'« VO?NðË W?O?½U?−?

Ê« W U?š Æp c WłU?(« bý« w r¼ s

„UM¼ Ê«Ë d??L?²?? ?

48.10% U¼b??Šu q¦9 Íb??¦ « ÊUÞd?? Ð UÐU? ù« œb??Ž ‡ 1

«bŽU

d?¦? √ Õd?D¹ «c¼Ë W?O?F?L??'« Èb 5K−? *« v{d*« Ÿu??L?−?

W?I?¹dDÐ W?O?H??B?² «

W½UŽ≈ w U?² UÐË UN?² UÝ—

b?¹«eð w v{d*« œb??Ž Ê« XEŠô W?O??F?L??'«

tÐ ÂuIð U Ë W?OFL'« œułuÐ rKŽ rN fO v{d

Â«e??² « Âb?Ž v? « W? U??{≈ Æ rNðb??ŽU? ??

vKŽ W??O??F?L??'« qL??F?²??Ý

Ë« W¹d?NA « rNðU?L¼U? 0 5L¼U? *« Ë« 5Þd M*« s?

WŽu?L−?

Íd?O?)« qL?F « «c?¼ w W?L¼U? *« v « r¼u?Žb½ s¹c? «Ë W¹uM «

Æ‰Ułd « Èb dO¦ ÊUÞd «

W??łU?(« b??ý« w Êu½uJ¹ U?? bMŽ tK? « bMŽ tMŽ ÊË“U??−?O??Ý Íc «

73.4 w «uŠ ‡ 3

Æ …bŽU LK

ŸuM? « «c¼ Ê√ rž— qO?K ¨UM¼ W?½U??¦*« ÊU?Þd??Ý ôU???Š œb??Ž ‡

WOFL'« s

s¹b?O?H?²? *« i¹u?Fð W?I¹dÞ w dEM « œU?Ž« U?L? ¨ p – sŽ

w d??L??²?? ð Ê« W??O??F??L?'« l?OD²?? ð v²??Š d?? _« rN??Hð 5O?MF*«

Æ ‰ƒU ð s

s¹bOH² *« ÊUÞd « v{d

•

ÆWO× WODGð vKŽ ÊËd u²¹ ô WO?FL?'« …bŽU ?

UO U?Š ÊËbO?H² ¹ s¹c « v{d?*« rEF ÆjI W³ «d*« WKŠd

‡

w r¼

s s¹bOH² *« ÊUÞd « ¡«bÐ 5ÐUB*« v{d*« nOMBðË ¡UBŠ≈ WOFL'« U bš WOFL'UÐ rNKO− ð a¹—«uð V Š v{d*« l¹“uð ‡

WM e*« ÷«d? _« iFÐ tKJAð U* «—U?³²?Ž«

vKŽ ¡«uÝ ¨…U½UF? Ë UÐuF s ¡«d??ł s

ÊuÐUB*« tO? ö¹ U Ë ¨ÊU ½ù«

ÍœU*« Èu??²? *« vK?Ž Ë√ w ?H?M «Ë w×?B? « Èu?²?? *«

ÕËd «b?O ?&Ë Æ«d?O?¦ ‰uDð b? …b* Á—«d?L?²Ý«Ë Ãö?F « W?HKJð 5L²?N*« 5KŽUH « s

WŽu?L−

—œUÐ ¨¡ôR¼ l

—“P² «Ë ÊËU?F² «

V½U??'« «c?NÐ vMF?ð W?O?F??L?ł À«b??Š≈ …dJ …—uKÐ v ≈ Ÿu??{u*UÐ W¹uMF*«Ë W?¹œU*« …b½U? *«Ë rŽb « .b??Ið U?N? «b¼√ sL??{ qF?&Ë ÆZO− w U¼√ s

s¹—b×M*« rNM

W Uš ¡ôRN

qŠ«d*« q¹dÐ√ w W?O? ?O?ÝQð WM' XK=JÔý W?O?F?L?'« s¹uJð ‚U?O?Ý w ¨vHDB*« w Ë“d

¨bL×

b?³Ž qO? ðuÐ ¨bL?×

‰uKł ¨œ«œ uLŠ “UÐ ∫…œU « s

s¹b « —u½ ¨b?L×?

ÍËöC? ¨bL?×

2007 d?OC?š

2014 d¹UM¹

ÂuO OMG*« bz«u wz«cG « UM UE½ w ÊU????????????? ?½ù« r? ?????????????ł Z?²??M?¹ ô tM

izU?H « ÕdD¹Ë Âu?O ?OMG*«

s?J1 ô t?½√ U?????L????? ¨Æ‰u??????³ « w? vKŽ œU??L?²?Žô« V−¹ «c ¨t?M¹e? ð qJAÐ Âu?O OMG*« d?O u?² ¡«cG « Æw u¹

WO×B «

wýUŽd « qKA « ¡«œ ÃöŽ w ö √ qL×¹ ¡Íeł q¦????

Èd????š√ UM?OðËd????³ w?L???²????(«

ÊU???O??²??? ¹d??? Ë e??O???O??ł 5 —√ ‰u???Š

w? ö?????×½« ¡«œ w?ýU?????Žd « q?KA? « ¡«œ

¡«œ —u??????NE?Ð WD?³?ðd*« U?MO?ðËd?????³? «

ÀU×Ð_« Ác¼ ZzU²?½ Ê√ –≈ Æd−M¹e¹dž

U?????

w Êu???¦???ŠU??³? « vML???²¹ Ë Æd1U?¼e √

Anle138b Æ œuł Ë X²³Ł√

r «d?ð sŽ "U?½

À«bŠ≈ vKŽ …—œU? …bŽ«Ë …œU

WDÝ«uÐ W??O?{d?H « Ác?¼ Â «u?I?I??×?²¹

qKA « ¡«b w?z«Ëb « Ãö?F « w …—uŁ

`³?????Bð U????? U???? — W?½uJ?

ÆWLzö*« WO³¹d−² « Ã–ULM « vKŽ »—U&

w ÊuKG?²A¹ ¡U³Þ_« Ê≈ Ë Æw?ýUŽd «

w d??L?²? ð Ë W?? U? ??{ d?¦? √ U??I?Šô

«u?×$ Ë œu?IŽ …b?Ž cM

WO³BF « UO ö)« WJ³ý w —UA²½ô«

wýU???Žd « qK?A « ¡«œ «œU??C???

Ê≈ Ë

nOH ² « vKŽ dB?²Ið UO UŠ …d u²*«

—b??I?¹Ë Âu??O??? ??OM?G*« s

q?¦1 p? c? Æ¡«b « «c?¼ ÷«d??????Ž√ s?

tÐ v u?*« w u??O « „ö???N??²??Ýô«

…œU?????

Ê√ W????? œU?????I? « «uM? « Ë d?????N?????ý_«

24 w «u?Š vKŽ UML? ?ł Íu?²?×¹ U??? «d??ž

W?KJ?A?????

p? «– r²?¹ Ë ¨Íu?????O? r ??????ł vL????? ?¹

w¼ Ë

Y×?³ « «c¼

Èb? ¡«b? « «c??¼ —u?D?ð ·U????????????I?¹≈ w? …œU*« Ác¼ WDÝ«uÐ Ê«d¾H «

lL?−?²ð …dJ³?

WKŠd

w?H ÆU?O?−¹—bð …œU*« p?Kð

U? U? d « pKð Ê≈ Ë ÆX u « —Ëd?

Í—UBM*« bŠ«u « b³Ž Æœ ∫rKIÐ ºº

s mK³¹ 5?KHD »«Ë ÃËe?²? VO?³Þ º ÆWMÝ 43 dLF « Æ1987 WMÝ U¹—uK U³ « …œUNý ‰U½ º ‰Ë_« b??L? ×? ? W??F? U??−?Ð U?? U??Ž ”—œ º U?O? łu u?OÐ W??³?F?ý …b??łuÐ ÂuKF « W??OKJÐ 1987- W?O? Ý«—b « WM « w? U?łu u??O?ł

¨WO³BF « U¹ö K? W³ M UÐ W UÝ bł

ö?? √ …œU*« pKð ·U??A?²?? «

w? «u?????Š

Ë Æ¡«b? « «c?¼ Ãö????????Ž w?

UłU?O²?Šô« Ác¼ œ«œeðË ¨r '«

vKŽ »—U?−?² « ZzU?²½ sJ

‰U???????H?Þ_« bM?Ž w?ÝU???????Ý√ q?JA?Ð

s??J??1 ô ÷—«u?????????????????I?? «

s? « —U????????³??????? Ë 5?O????????{U¹d? «Ë

ÊU?? ½ù« vK?Ž U??N??I??O??³Dð

¨ U?F{d*« Ë√ q? «u(« ¡U? M «Ë

1988.

V?−??¹ U?/≈ Ë ,«—u?????????????????

s? ? « —U????????³???????? v?KŽ V?łË «c? Ë

vKŽ U??N??²?O??L??Ý —U??³?²??š«

w 1999 WM?Ý ”—U?? 15 w Ãd?? ð º qBŠ YO?Š ◊UÐd « WM¹b0 VD « WOK ÆVD « w Á«—u² b « …œUNý vKŽ v ≈ 2006 dÐu?? ?²? ? √ d?? ?š¬ w q?I? ? ²½« º bK?Ið YO?? ?Š d?? O? ? ³J? « d?? B? ?I? « WM?¹b?? e?? ? ? ? d?*UÐ f?O?zd? « V?O? ? ? ? ?³?D « V?B?M? Æ`OýË œôË ÍËdI « w×B « e d*« v? « qI²½« 2009 q¹dÐ√ 20 w º qGý YO?Š WJ¹uýuÐ ÍdC?(« w×B « b?( ‰«e¹ ô Ë fOzd « VO?³D « VBM ÆWŽU « «—Ëb? « s? b?¹b?? ? ? ? ? F? « w? „—U?? ? ? ? ?ý º ¡«œ ∫W?? ?O U?? ?² « ÷«d?? ? _« w W?? ?O½uJ?² « ¡«œ W?× UJ ¨s e*« W?OKJ « ¡«œ¨ÍdJ « ¨U?? ? ?O? ? ? ?M?ł WK?IM?²?*« ÷«d?? ? ? ô« ¨q ? « ÆqHD « ÷«d QÐ Z b*« qHJ² « W? u? √ W?O?F?L?−?Ð u?C?Ž U?O U?Š u¼ Ë ºº ÊUÞd?? Ý Ë Íb?? ¦ « ÊUÞd?? Ý ¡«œ WÐ—U?? ; ”—U? cM dO?³J « d?B?I UÐ rŠd « oMŽ

Ê“Ë V? ??????Š ¨mK?

300

wz«c?ž ÂU?E½ ŸU?³ð« vKŽ W??³þ«u*« W?¹U???????????H?J? « t???????????O??????????? U?0 w?M?ž s?

VK?D?¹Ë ¨Âu???????O?????? ???????O?M?G*U?Ð

vKŽ ÿUH?(« qł√ s s

¨5O{U¹d «

rNð—U? ?š i¹u?Fð ¨rN?²? U?O

¨w½b³? « bN'« ¡UM?Ł√ ÂuO ?OMG*«

Ë Æ÷—«u??I « d??O??ž Ÿ«u½√ W¹d?¹d??? « U???Ý«—b « Ê≈ `³???Bð ô ÊU??? ½ù« v?KŽ ÕU??$ b???FÐ ô« W???I??O???I??Š v?K?Ž «—U????????³?????????²????????šô« Æ÷—«uI «

«c?????N?Ð W?????OM?G « W?¹c?????ž_« ‰ËUM?²Ð 5Ð s? Ë ÆW¹U???GK ÂU???N? « Êb???F*« h?I?½ sŽ W?????????&UM? « q? U????????A?*« p –Ë ¨r? ??'« w Âu???O??? ??OM?G*« b???????$ ¨g?O????????F « j?/ V?³??????? ?Ð U????−M?AðË oK?I «Ë »U????¾????²???? ô« VK?I « U?Ð«dD?{«Ë ö?????C?????F « ‚—_«Ë W?¹u???????? b? « W????????O????????ŽË_«Ë “U????????????N???????????'« w?? U?Ð«d?D?{«Ë ‰Ë_« wz«cG « —bB*«Ë ÆwLCN « ¨»u³?(« u¼ ÂuO ?OMG*UÐ wMG « w »u?³(« U−?²M r?EF??????

d?OC×?²ÐË

w³?K½ b?????? ¨W??????³?????łË q?

W? U?šË ¨W?O? u?O? « U?łU?O?²?Šô« vK?Ž Íu????²????% w² « U????−????²?M*«

∫lłd*« Jens Wagner, Sergey Ryazanov, Andrei Leonov, Johannes Levin, Song Shi et al. : Anle138b : a novel oligomer modu-lator for desease__modifying therapy of neurode-ge-ne-ra-tive disease such as prion and Parkinson_s disease. Acta Neuro-pa-tho-logica, DOI : 10.1007/s00401013-1114-9 (2013).

Anle138b Æ

p «c Ë Æ u*UÐ …dOš_« pKð wN²Mð Ë

U U? — r «dð n uð …œU*« Ác¼ Ê≈ Ë

‚dÞ 5? ????% s?Ž ¡U????L?KF? « Y×?????³¹

w V³?? ð w² « W¹œd??H « UMOðËd??³ «

p «– Ë Æ¡«b « «c?N dJ³*« hO? ?A?² «

—U?????????³????????²?????????š« - b???????? ËÆ¡«b? « «c?¼

uLK …dJ³*« W?EŠö*« W UŠ w t½_

…œU*« WO UF Anle138b ÆÕU−MÐ Èdš√ U½«uOŠ vKŽ

sJL*« s?

W?O??³??B?F « U?¹ö? K? dJ³*«

Ë√ `³Jð …œU?

d? uð W U?Š w qšb?² «

Ê√ w Êu?¦ŠU?³ « q Q¹ Ë Anle138b

«b¹b??% U?M¼ Ë ÆU¹ö??)« u???

r «d????² « lM?

5¦???ŠUÐ

U???C¹√ lO?D²??? ?ð …œU*«

Anle138b

n uð

‰U??G???²??ý« √bÐ

Æ2012

`L?I « 5×Þ Ë√ WK UJ « »u?³?(«

5 v ≈ 3

«d? s

d? u¹ Íc « q UJ «

Âu?O?? ?OMG?*« Êb?F?

¡U‡‡‡F‡ _« w‡‡ «“U‡‡G « l‡ÒL‡& »U‡³Ý√

d??¦? √

v ≈ W???? U???{ùU?Ð iOÐ_« e????³???)« s??L?????????????????????? «c??? Æi??O??Ð_« “—_« ÊU?? ½ù« —U??²?? ¹ Ê√ s ??×??²?? *« W?ODG??² U?−?²M?*« s

ŸuM « «c¼

ö??C?Ž ¡U?? ð—« V³?? Ð ¨qłd « s

d??¦? √ …√d?*« sD³ «

W U{≈ ¨UNšUH²½«Ë sD³ « Âô¬ s

«dO¦ ÊU ½ù« wJ²A¹

W????O???? u????O « U????łU????O????²????Šô«

sJ?1Ë ¨qL???(« —«dJ?ð v ≈ U???³ U???ž lłd?¹ Íc « ¨U???NM?DÐ

W¹c??ž_« W?I?? «d0Ë ÆÂu?O?? ??OMG*«

W??Ý—U??L0 U?N?MDÐ ö??C?Ž W?¹u?I??²Ð p? – VM& …√d??LK

¨tIK d?O¦ðË t?ł«e Ë t?F³Þ dO?Gð b Èd?š√ ÷«dŽ√ v ≈ Ò «“UG « dŁU?Jð u¼ t³³?Ý sD³ « ŒUH?²½« ÊuJ¹ U U?³ UžË

«—bB?

…bŽ UÐ«dD{«Ë UŽUłË√ W?³³

W³łu « ÊuJð b W?OðU³M «

—U???¦??? ù« d??³???²??F?¹Ë ÆW??O???{U¹d « U?M¹d???L??² « i?FÐ

¨¡UF _« w U?NFL&Ë

U?L Æ“U?O²? UÐ Âu?O ?OMG?LK «bO?ł

v ≈ W? U?{ùUÐ ¨ U¹u?AM «Ë W? U?'« »u³?(«Ë szU?−?F «

t??? «u??H « w? Âu??O??? ???O??G*« b???$

vKŽ œœd??² « «c? Ë ¨◊U?AM « W?K Ë dzU?B?F «Ë U?ÐËd?A*«

lL???& V³??? ?ð w² « …b???O???Šu « w¼ W?¹c??G???²? « X ???O Ò

Wðôu u?A «Ë W¹d×?³ « ôu Q*«Ë

…d¦ Ë pKF « mC

¨p – w q «u?Ž …bŽ r¼U? ð U/≈Ë ¨¡U?F _« w «“U?G «

—UC)«Ë UO uI³ «Ë «d J*«Ë

dŁUJ?ð U??³??³?? ??

ÆWM? «b « ¡«d?????C?????)« W?????O????? —u «

r U?HðË sD³ « ŒU?H?²½«Ë ¡U?F? _« w U?NF?ÒL?&Ë «“U?G «

¨a ≈ ÆÆÈu?K(« h Ë pK?F « mC??? Ë ÂöJ « …d???¦?? q¦??? Ò ú1 Íc « ¡«uN « s WKzU¼ UO?L lKÐ w V³ ²ð w² «

ÆÈdš√ v²ý ÷«dŽ√ UNF³²ð w² « ŸUłË_«

ÂU??O? r?ž— ¨U?N??ŽU??łË√Ë U?N??šU??H?²½« w? r¼U? ?¹Ë sD³ «

«—«Ëœ√ Âu??????O?????? ??????O?M?G*« V?FK?¹Ë

Ë√ ÈuK(« h Ë WE( q w q _« Ò s d??³??²??F?ð U??NK ÆÆ5šb??²? «Ë ÂöJ «

U???N????L¼√ ¨r ????'« w …œb???F????²???

d??C??)« ‰ËUM?ðË «œU??F « Ác¼ sŽ w?K ??² « wG??³?M¹ «c

l??

vK?Ž b???ŽU??? ð w² « ¨d???¦??? √ t??? «u???H? «Ë f)« W??? U???š

ÊU?M??Ý_«Ë ÂU??E??F? « q??O??J?A??ð

Æa ≈ ÆÆWšËb «Ë ROI² «Ë ÊUO¦G U

WHK²

‚dDÐË UOzUIKð Ã—U)« v ≈ UNŠdDÐ r '« Æ¡UF _«Ë …bF*« vKŽ UNKIŁ s

nOH ² « qł√

b?ŽU ¹Ë ¨—u?HÝu?H «Ë ÂuO? UJ «

w ◊«d ù« Âb?Ž l

u/ w? Âu???O??? U?J « V½U????ł v ≈

◊U??AM? « b??O??H¹ U???L?? ¨¡U??A???F « W??³??łË W??? U??šË ¨q _«

u¼ ¡U?F? _« «“UG V³? *« w ?Ozd « wz«c?G « d?BMF « Ò UN¹u?²% w² « U¹dJ ? « sŽ WLłUM « ÊuÐd?J « «—bO¼

U?????C?????³?M « ‰U??????I?????²½«Ë ÂU?EF? «

wA*« X?½U?? Ê≈Ë v²??Š W???{U¹d « W??Ý—U?2Ë W?? d??(«Ë

UÞUD³ «Ë W? U?'« »u?³?(«Ë szU?−?F U? W?Oz«c?G « œ«u*«

…d? «c « «—b? “e?F?¹Ë W?O?³?B?F «

W¹“U??G? « UÐËd??A*« tK?L??% U??

UNM

hK ??² « qł√ s

hK ?² «Ë «“UG « ’UB?² «

Âu¹ q w «d??²? uKOJ « i?F?³

ö?????C????F? « hK?Ið w q?L?????F¹Ë

Æ÷«dŽ_« Ác¼Ë …d¼UE « Ác¼

v ≈ W?? U??{≈ ¨U?¼d??O??žË

ŒU?H²½« V?OB¹Ë Æd?¦? √ »UB?*« W UŠ b?I?F² d?zUB?F «Ë

r¼U?? ¹Ë ¨VKI « UÐd??{ ‰b?F?? Ë w?ŽU?M?*« ŸU??????????? b? « U???????????O? ¬ w? œU??C?

u¼Ë ¨œU??N??łù« W?×?? UJ Ë

UÐUN?² ö …œUC*«Ë W?OÝU? ×K ¨W¹u b « WO?ŽË_«Ë VKI « W¹ULŠË W????L????FÞ_« p?KN????²???? ð Ê√ V?−¹Ë q¦?

U?O?? u¹ Âu?O? ?OMG*U?Ð W?OMG «

«d????? ?J*«Ë W?K U?J « »u?????³?????(« ÆW?O? —u « —U?C?)«Ë U??O u?I?³ «Ë w?z«c??????ž ÂUE?½ ŸU??????³?ðUÐ `?BM?¹Ë UłUO²Šô« wDG¹ ·U Ë Ê“«u² s

W¹dEM « W?O?ŠUM « s

W?O u?O «

‰ËUM²?Ð `BM¹ ôË ¨Âu??O?? ??O?MG*«

qBHM

V¹—b?² œ«dH½UÐ qHDK U¼ƒUDŽ≈

—«d?L²?Ýô« l

WHK²?<« U?NJM « vKŽ t

bMŽ …—d?J²*« W??O??F??O??³D? « W??ŽU??{d « w d?Ný√

Ê√ d??N?ý√

lO{dK WOKOLJ² « W¹cž_«

6 sÝ w tðU?łU?Š W?O?³K² VKD «

6 Ád??L?Ž q?HD ·u Q*« d??O??ž s

U bMF? ¨jI U¼bŠË W?ŽU{d « vKŽ bL?²F¹ w ¡b???³?K X u « 5?×¹ d???L???F « «c¼ q?B¹ ¡«c??G? « l¹uM²Ð p? –Ë ¨W??OKO???LJ² « W?¹c??ž_«

sJ1Ë Æwz«c??G « t? UE½ ”U??Ý√ ‰«e¹ ô t½_ ¨d?L??F « s

·u?ÝË W?O?łu u?O? ?H «Ë W?Oz«c?G « tðU?łU?O?²?Š« W?O?³K²

VM&Ë ¨“u?*«Ë ÕU??H??² U??? W??N?? U??H U?Ð l¹uM²? « √b??³½ Ê√

V−¹ «c ÆU??×??{«Ë «u/ b?N??Að ·u??ÝË ¨t?L??−??Š b¹e¹

U?O u U?H «Ë —e?'U —U?C)«Ë W?³¹d?G « t «u?H « iFÐ

¨ÊU³ _« dOž s

X Ë w Ë ¨W¹dD « ÊU³ _« U−?²M Ë UÝuJ «Ë ¡«dC)«

i?F?Ð ŸU??????????³?Òð«Ë ¨¡j?³?Ð l?¹u?M?²? « «b?¼ r?²?¹ Ê√ V?−?¹Ë

8≠7 w «uŠ ¨oŠô 15≠10 w «u??Š w Ëd? « p¹b «Ë

ÃUłb «Ë ¨ÊQ?C «Ë dI³ « r( d?Ný√ Ÿ«u½√ iF?ÐË ¨U?? «d??ž l

W? uK ?

W?C?OÐ —U?H? nBM iO?³ « U? √ ÆpL? «

WL?FÞ_« ‰UšœSÐ wz«cG « t UE½ nOOJð

«b¹b??ł U*U??Ž nA??²J?¹ qHD U?? ¨WDO?? ??³ « b??Ž«u??I « Æ UNJM «

w …b?Š«Ë …d?

ô≈ ¡«c?G « l¹uM²Ð Âu?I½ ô ¨W¹«b?³ « wH?

X Ë w? t???ł«—œ≈ r²???O???Ý Íc « i?O???³ « ÷U???OÐ V?M&

W??: w? Ë√ ¡«b??G « W???³??łË w U??? ≈ p – ÊuJ¹Ë ¨Âu???O «

b?M?Ž ŸU??????????³?ð w?²? « W?????????O?z«c??????????ž

ÆoŠô

qF?????$ Ê√ bÐô w?z«c????G « l?¹uM?² « W¹«b?Ð w Ë Æ¡U????? *«

.b??Ið d??L??F « «c¼ w? pMJ1 ¨ UÐËd??A??LK? W?³?? ?M UÐË

√b??³½ U??L? ¨jI?? U?? «d??ž W?F??CÐ q Q¹ l?O?{d « q?HD «

…—U????A???²????Ý« ÊËœ U???O? b???O????B «

Ë√ ‰U?Iðd³ « d?O?BŽ q¦?

¨WHK?²<« W?OF?O?³D « dzUB?F «

Ë√ WN? UH «® bŠ«Ë ŸuMÐ b¹b?'« ÂUFD « .b?I²Ð l¹uM² «

i?zU???? œu????łu????? ÆVO????³?D «

VM& W?? U?F « `zU‡?‡‡‡‡‡‡‡?BM « 5Ð s Ë ¨ÕU?H??² « d?O??B?Ž

Ê√ sJ1 r ?'« w Âu??O? ?OMG*«

UC¹√ VM?&Ë ¨Êu¼b «Ë qÐ«u² «Ë dJ «Ë `K*« W? U{≈

qHD « f ?% Èb

ÆW???O???×??? UÐ«dD{« v? ≈ ÍœR¹

w ·u??HK*«Ë W? Ë«d?H? «Ë u?²? «Ë q ‡‡‡?‡‡‡‡F? « ¡U‡‡‡‡‡?‡DŽ≈

ÆÂU?FD « «c??N W?O?ÝU? ?Š t? X ?O t½√ s

ö??L?JL?? Âu???O?? ??O?MG*« W???Žd??ł

Æs « «c¼

W d?F* UC¹√Ë ¨qHD « t?OKŽ œU²?FO b? Q??²K ¨tM

s ??×??²?? ¹ ”Ëd??N*« —U??C??)« Ÿ«u½√ 5?Ð Ãe*« q³?? Ë

20 14 11 6 9 8 10

2014 d¹UM¹

«—«b ≈

√d‡‡‡‡Ið Ê√ V‡‡‡‡−¹ U‡‡H‡‡‡ R‡‡‡‡‡‡

01 ∫’ lÐUð

tð«œUI²½« w wLKF « gOA vHDB —u² b « l

WÝœU « WIK(«

UNŁ«bŠ≈ œ«d*« UN'« b¹b% WOGÐ wÐ«d² « lODI² « Ÿu{u w ‡ 6 UN²M UÝ Ê“ËË U¼ƒUG ≈ Õd²I*« UN'« ‡ 1

WO U(« Èd³J « ¡UCO³ « —«b « ôULŽ bz«“ ‡ √ X×M Ë oÞUM*« 5Ð WM?−K « eO?

W¹—UA²Ýô« WM−K « Õd²Ið w² « UN'« Ê≈

÷—U?F?²¹ U

9.771.000 U????N????²M? U????Ý q¦9 ‡U?¼¡U????G ≈

Õd²?Ið w² « oÞUM*«Ë Æ2009 WMÝ W?L ½ ¨Êü« U?N W?O?L²?M*« U?N'« s

U?N?ł«d?š≈

V−¹ U?×{«Ë ÊU? ¨WMKF*« d?OžË WMKF*« U?NM

943.000

•34 ‰œU????F¹ U????

w ¡U?ł U?L? ¨Í√d « fH½ U?N?LEF* ÊU? WM−K « WM−?K « b??L???²??Ž« «c?¼ qł√ s Ë WM?−K « d¹d???Ið

u¼Ë

W½uJ

W?N?ł ¨ «c «

rO? U?? _« iF?Ð XF???L??ł Èd???š√ W???O??ŠU½ s? Ë ¨‰ö¹“√

¡«“≈ ¨ W?O? UH?ýË W¹d?×Ð

22 s

W?N?ł v ≈ U?N?²? U?{√Ë WMO?F

≠W œUð W???N??−Ð …d???H??OMš rO?K ≈ ‚U??(≈ ö??¦???

U?N¹√— s?Ž d?O?³?F??²K ¨»d?G*« ÊU?JÝ YKŁ u Ë ¨«u??C?Ž

rO U? √ cšQ? ÆÍ—«œù« lODI?² « vKŽ UÝU?Ý√

W?LzU? Ë …—ËU?−

Í√ ¨W??F?H?ðd*« W?³?? M « Ác??N W??OÞ«d??I1œ U?Šd?²I?

hOKI?² «

U?Nð—U?A²?Ý« w² « W?O?ÝU?O? « »«eŠ_«Ë Æd?A?Ž

¨W????L???? ½10.714.000 5O?MF*« ÊUJ? « WJ?KL*« ÊUJ?Ý s

Æœö?³ « tO? dO ð Íc? « ÂUF « tłu?² « l

W?²Ý w¼Ë W?O U(« U?N?'« œbŽ s

¨WI?OI?(« w U?Žu½ UN?C?FÐ

»U??³??Ý_ ¨W¹—U??A??²??Ýô« WM−K? « qL??Ž ‚öD½«

U??N??F??L?& …b?¹b?ł W??N??ł s¹uJ?ð qł√ s Ÿu??L?−??

u¼Ë ¨“U?O?²? ô« s

¨X öO Uð≠WŽ—œ WN− …b¹bł WNł Õd²I²

WM'

W?Nł w U?NK UJÐ W?Nł X−? œ√ Ë√

Ÿu{u*« Ê≈ ø¡«d³š «u½U

wMÐ _ …œ—«d?A «≠»d??G U? Èd?š√

Ë– ‰«ËR??? «Ë Íd????O???B???

≠ö??Ý≠◊UÐd « W???N??ł l

V?−?¹Ë ÊUJ?0 W????????O????????L?¼√

s ??Š«

W???N???ł X d??? Ë√ ¨d???O???Ž“≠—u??? “

tOKŽ WÐU?łù«Ë tO sF?L² «

Ë√ …b?????³?????Ž≠W U????? b????? U?????N?K U?JÐ

ÆWŠ«dBÐ

X?I?????(√Ë X? ö?????O?????? Uð≠”U?MJ?

W¹—UA²Ýô« WM−K « UŠd²I V Š rN²Nł ¡UG SÐ 5OMF*« ÊUJ « œbŽ 5 r — ‰Ëb'«

W?O?KL?Ž U?N?Ð XK Ë «cJ¼Ë ¨ …—ËU?−??

Èd?š√ U??N?−Ð U?N?? «dÞ√

WN?ł dAŽ vMŁ« v ≈ ¨U?O UŠ dA?Ž W²Ý s

ôbÐ b¹b?'« lODI² «

Ë√ ¨X ö?O? Uð≠W?Ž—œ WN?ł À«b?Š≈ Âb?Ž w W?N?ł dA?Ž Èb?Š≈ Ë√ W?N?−Ð Êu½ œ«Ë≠rO?LK W?N?ł ‚U?(≈ ‰U?Š w jI? U?N?ł d?A?Ž WM−K « l œ U?

«c¼Ë ¨p? c W?M−K « t?Šd?²I?ð UL? W?ÝU? ≠”u?Ý

U????N???'« o?KL????Fð Ë√ ¢W????IK?L???Ž¢ v? ≈ ‚ôe½ôU?Ð W¹—U????A???²????Ýô« UN½UJÝ W? U¦? ¨UN²?ŠU ?

YOŠ s

¨©gigantisme

régional®

d?O?? c?²K ¨ ©3 r — ‰Ëb?ł® w U??L?łù« wKš«b « U?N??&U½ ŸU?Hð—«Ë „—U/«b? U????? ¨ U????N?????'« fO? Ë W????O?ÐË—Ë_« ‰Ëb « i?FÐ ÊS????? ¨WŠd?²I*« ¡UC?O³ « —«b « W?Nł l

UN½—U? U

«–≈ ©Danemark®

¨ W???ŠU?? *« n?F??{Ë ÊUJ? « œb???Ž fH½ U???³¹d??I?ð U??N Ê√ b???$ "UM « d???O??¦JÐ ‚u???H¹ qÐ ¨vK?Ž√ w U??L???łù« wKš«b « U??N???&U½Ë W?O?F?{u « fH½ b?$ U?L? ÆwÐd?G*« wMÞu « w U?L?łù« wKš«b « 5FÐ U?½c??š√ «–≈ U?? √ Æ©Suisse® «d?? ?¹u??Ý l ©1 r — w½U?O?³ « rÝd «® Æ5MÞ«u*« s? Æ5M?Þ«u*« s?

»dI? « WÝU?O?ÝË W¹u?N?'« 2-

…—«œù« V¹d????Ið ¨w?Ð«dð l?OD?Ið q ·«b?¼√ WK?L????ł s

U???N½—U??? U??

«–≈

»dG*« w uN ÍœdH « w U?Lłù« wK‡‡‡‡‡‡š«b « "UM « —U‡‡‡‡‡³²Žô« YO??Š s

…d??O?G?? U??O?³?? ½ ¨‰Ëœ …b??Ž tK−?? ð U2 d??O??¦JÐ q √

W?³?? MÐ »d?G*« ÊUJÝ œb??Ž lHð—«

w Ë •

2011 W¹U?ž v ≈ 1971 cM «cJ¼Ë 274 » Êu?¹d?????C?????(«Ë • 68 » Êu?¹Ëd?????I « r?NM? ¨ • 114

ôU?L??F « œb?Ž lHð—« YO??Š Í—«œù« wÐ«d?² « lODI??² « d?O?Gð ¨q?ÐU?I*«

42 » rO U _« œbŽË • 188 W³ MÐ q « wIÐ WOÐ«d?² « «—«œù« ŸUHð—« ÊS ¨«cJ¼Ë • 69 W³ MÐ lHð—«

rO U? _«Ë ôUL?F « ŸuL?− Ë ¨ •

¨W???O½U‡‡?‡‡‡?‡‡J ? « W?? U???¦J? «Ë W??ŠU??? *« d???O???ž Èd‡‡‡?‡‡‡š√ ¡U???O???ýQÐ

À«b?Šù ‰U??−?

„U?M¼ ‰«“ ô t½√ wMF¹ U?2 ØW?OMF*« W?M U? « ŸU??Hð—«

«c¼Ë Æ5MÞ«u*« s

d¦ √ …—«œù« »d²Ið v²Š ¨…b¹bł rO U √Ë ôULŽ

…œ—«dA «≠»dG? « WNł bOF? vKŽ ö¦L Æs¹b?IŽ cM

tŠd²?I½ UM U

W????N???'UÐ t???? U????(≈Ë Ê«“Ë rOK? ≈ À«b???ŠS?Ð V UD?½ UM ¨s? ???Š« w?MÐ WMÝ ¨öF ÀbŠ U

u¼Ë fO¹UI*« qJÐ UNO ≈ »d √ u¼ w² « WO ULA «

u¼Ë ÊULOKÝ Íb?OÝ rOK ≈ ¡UA½≈ UMŠd² « UL Æ2010

t²O³Kð X9 U

ÁdE²?M½ UM “ô »d???G « ¡U???FÐ—_« ‚u??Ý rO?K ≈ wIÐ ¨p? c??

¨s¹u?‡‡‡‡?‡‡J²? « ¨W?? d???F*« ¨ÍœU???B???²?? ô« ÂU?EM « ¨W???OÞ«d???I1b U??? ¨WO ? UM² « ¨WOłU²½ù« ¨W?O UFH « ¨WO?²×² « WOM³ « ¨W?Ołu uMJ² « ÆÆÆÆWŁ«b(« ¨W UJ(«

»dG*«Ë WOÐË—Ë_« ‰Ëb « iFÐ r−Š

4 r — ‰Ëb'«

2010 WMÝ

ÆWIDM*« WM UÝ ` UB

1971 5Ð U • 128 W³ MÐ U¼œb?Ž lHð—« bI ¨ UN'« rN¹ UL?O U √ «c¼Ë ¨©• 114® »d??G*« ÊUJ?Ý W??³?? ½ ŸU??Hð—« s d??¦?? √ Í√ ¨ 2011 Ë ¨5MÞ«u?*« s

…—«œù« V¹d???Ið ·b¼ v ≈ d?EM½ U?? b?MŽ wÐU???−¹≈ ¡wý

12 Õd² « W¹uN−K W¹—UA?²Ýô« WM−K « d¹dIð Ê« dOž 16 s ôb?Ð ¨jI??? 10 U0— ¨d?¹b???Ið 10 W U???Š w • ≠ 37.5 Ë√ • ≠25 W???³?? M?Ð U??N???'« œb???F ”u??L?K d¦ √ vKŽ WNł

÷U???H??? ½« wM?F¹ «c¼Ë ¨U???O U???Š

·b¼ f U??F¹Ë ¨5MÞ«u*« s »d??G??

…—«œù« Õd??²?I*« «c¼ b??F?³¹ ô√ ¨ U??N?ł

ÊuJ?¹ v²??Š ¨»d??I « W??ÝU??O??Ý w¼ Ác?¼ q¼ ørNM

ôULF « Ê√ W? Uš «c¼ ø»dI « WJK2 u¼ ¨»dI « »dG?

U??N???³¹d??Ið u¼ UN'«

U??? √ ÆwM √Ë Í—«œ≈ ¨w?ÝU???O??Ý l?ODI?ð Æ ¡wý q q³??? u?¼ rO U??? _«Ë U¹u?LMð U?FODI?ð ¨”UÝ_UÐ ÊuJ¹ Ê√ t?M

dE²M

lODIð u?N? UN?'«

vKŽ t?F?ODI?²Ð t?L?Žœ sJ1 ¨lÝ«Ë U?O?³ ½ w?Ð«dð ‰U−? U?ŽU?Lł s ¨v²?ý s¹œU?O?

t? uŠ U?

b?O?F? vKŽ

U¹d?C?Š U?³D qL?Að ‡ dG? √ W?OÐ«dð «b?ŠË

w W?H?¦J Ë WK? «u?²?

U? öŽ U?N?K U?NDÐdð ¨ W¹Ëd?

W?OÐU ?²½ô« …dz«b «¢ q¹u?×?²Ð ¨ ¢Íu?LM² « lODI?² «¢ ÁUMO?LÝ U? v ≈ Ÿ«d² ô« W?³ÝUM0 «uMÝ ¨W?−? bM

«c¼Ë

5 q w UN?O ≈ Q−K½ w² « ¢WOF¹d?A² «

¢W¹u??LMð …dz«œ¢ Ë√ ¢W¹œU?B?²? « …dz«œ¢ v ≈ ¨»«u?M « fK−? ÆWOÐ«d² « WŽUL'« Èu²

vKŽË

w² « WKO³M « UHB UÐ dO c² « u¼ ÂUI*« «c¼ w UMLN¹ Íc «Ë WŽU−ýË Æ‰uI « w ‚b Ë WŠ«d s ¨qłd « UNÐ vK×²¹ ¨V² U ‰öš s p – nA² ¹ YOŠ WNł«u*« bMŽ W UNýË f U− w ‰UF uCŽË —UA² L …œuNA*« tH «u ‰öš s Ë …œ—«dA « »dGK ÍuN'« fK:«Ë ¨…dDOMI UÐ W¹dC(« WŽUL'« ¨WOF «u «Ë WO½öIF UÐ tH «u Ë tðöšbð XF³Þ YOŠ ¨s Š wMÐ W³ ²J*« tðd³) ¨uKž ôË ŸU b½« öÐ Õd² «Ë ¨`¹d& ÊËœ bI²½« Uł—œË nIÝ√ YOŠ s WOŽUL'« f U:« U½uJ WFO³DÐ s «c Ë ¨ UFKD² «Ë UNłu² « ·ö²š«Ë »—UA*« ŸuMðË W dF*« Ë√ X½U WO dþ W¹uLM² « UD;« qJ d²H¹ ô Íc « tF³²ð ‰öš w n R s d¦ √ —«bB²Ý« vKŽ ÁeHŠ U2 ¨bF³ UDD s v Ë_« W¹dAF « W¹UN½ w W Uš WHBÐË ¨…dOšô« …d²H « ∫WO U² « V²J UÐ d _« oKF²¹Ë ¨W¦ U¦ « WOH _« W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−K « d¹dIð ‰uŠ W¹bI½ WÝ«—œ ≠ UN'« »dG ≠ W¹uNł U¹UC ≠ œUI²½«Ë v d*« w ‚b s t¹u²% U* V²J « Ác¼ WOL¼_ «dE½Ë wM³ðË l³²ð UN q u*« UŽUL'«Ë U ÝRLK ¡UMÐË nOBŠ c³½ dA½ qŽ …b¹d'« X eŽ ¨WŠd²I*« W¹uLM² « l¹—UA*« “U$≈ ·Ëdþ tÐ `L ²Ý U V Š WK U U¼dA½ Ë√ ¨V²J « Ác¼ s ¨WO «u² UIKŠ w UNðU×H vKŽ W¹dA³ «Ë W¹œU*« œ—«u*« ÷dF½ Ê√ UM¹Qð—« u¼ UL t{dŽ q³ Ë ¨‰Ë_« n R*UÐ Wzb²³ «¡UHJ UÐ oKF²ð tÐU² w n R*« U¼d – w² « UEŠö*« iFÐ l¹—UA*« “U$≈ qŠ«d W³ «u UNO ÷ËdH*« WÐdA³ « œ—«u*«Ë r¼√Ë iFÐ «c Ë ¨ÍËdI « r UF UÐ W Uš WHBÐË W¹uLM² « p –Ë ¨W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−K UÐ W U)« W³O d²K tð«œUI²½« w …b¹d'« ¡«d bOHð Ê√ vML²½ ¨UM WF{«u² W bš w dOÐbð w ‰u³I Ã–u/ s »«d² û ‰c³ð w² « œuN'« W³ «u ¨WOK× ULBÐË œUFÐ√ «– W½d WO öI²Ý« w UN'« ÊËRý ULO ełu½ e d9ö «Ë W¹uN−K bF*« Ã–uLM « ‰öš s p –Ë UH R*« s UN ö ²Ý« sJL*« dÞ«u)«Ë —UJ _« iFÐ wK¹ ∫ q{UH « U½–U²Ý_ Àö¦ « d uð rž— WOLM² « q UA* ÍbB² « w WOÝUO « …œ«—ù« —u² ≠ W öD½≈ qJ WOÝUÝ_« WF «d « d³²Fð w² « W¹œU*«Ë W¹dA³ « œ—«u*« ÆW¹uLMð g¹uA² «Ë WOÞ«d u1b « ¡«uł« WŽUýù WK u*« q³ « o¹uDð ≠ ¨’dH « R UJð ≈b³ —«d ≈Ë d(« Í—U³² « ŒUM j Ð WOKLŽ vKŽ …dOG « W×z«— tO rAð wÝUOÝ qŽU q …d U× w ÊUF ù«Ë UH U×² « e¹eFðË sÞ«u*« …œ«—≈ nO¹e²Ð p –Ë ¨ sÞu « vKŽ ÆnK ² « vKŽ ¡UIÐù« WH K ”dJ¹ U2 rOI « qJ WDO;« WHBÐË UN'« Èu² vKŽ W¹œUB² ô«Ë W¹dJH « V M « ¡UIÐ ≠ e «d XK²Š« YOŠ ¨dOŁQ² «Ë ¡uC « …d¾z«œ Ã—Uš »dG « W Uš —U ÂU √ qO «dF « Ÿ—“ ÈuÝ s % ô WO √ t³ý U¾HÐ —«dI « »U Š vKŽ W U)« UN(UB0 ÂUL²¼ô«Ë ¨WOLM² « wŽU Ë ÆÂUF « ` UB « rNðö¼R l{«uðË WOK;« UŽUL'« wHþu Èu² nF{ ≠ Âb¼ ‰ËUF Ë WK dŽ q «uŽ rNM qF−¹ U2 W¹dOÐb² «Ë WO dF*« ÆwŁ«bŠ tłuð qJ W _« wK¦2 —UO²š« w vK³I « ¡ôu «Ë W¹d¹UAF « ÕËd « rJ% ≠ WOŽUL'« f U−LK Ãu uK ¡UCŽ_« —UO²š« bMŽ W Uš WHBÐË œUL²Ž«Ë WO½öIF « vKŽ WB¹d(« …dEM « “ËdÐ s b×¹ U2 Æd¹dI² «Ë dOÐb² « w WOÞ«d u1b « VO UÝ_« W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−K « d¹dIð w wLKF « —u² b « Èd¹ W¹uN−K œ«d¹ U l UNILŽË UNðUNłuð w v UM²ð «u− …bŽ qO³Ý qŽ UNM Ë ¨W¹e d*« WDK « UÞuG{ sŽ WO öI²Ý« s ∫‰U¦*« v UM²¹ U2 UO U− Ë UO «dGł W Uš WHBÐË UN'« WIKLŽ ≠ Æ5MÞ«u*« s …—«œù« V¹dIð ≈b³ l qLN¹Ë ‰ULF «Ë …ôu « WDKÝ “eF¹ W¹—UA²Ýô« WM−K « Ÿ«d² « ≠ XO³¦ð w v Ë_« WM³K « d³²Fð w² « W¹uN'« f U:« UOŠö

ÆwK;« rJ(« rzUŽœ UN'« f U− jÐdð Ê√ V−¹ w² « WOFO³D « W öF « ‰UHž≈ ≠ X% Ë√ W¹e d*« ` UB*«Ë W uJ(U ‚u U ¡«uÝ UNDO×0 UL ¨W¹ËdI «Ë ¨W¹ËdI «Ë W¹dC(« rO U _«Ë ôULF « f U−L W¹dOÐb² « WO ËR *« jÐdÐ oKF²¹ ULO UŠ«d² UÐ ÂbI²ð r UN½√ ÆW “ö « W³ÝU;UÐ vKŽ jK « qBH …—Uý≈ W¹√ sŽ Õd²I*« ŸËdA*« uKš ≠ ÂUEM « w 5OÝUÝ√ —UO²š« Ë ≈b³L ÍuN'«Ë Íe d*« 5¹u² *« ÆwÞ«d u1b « s ö √ WOMF*« W¹uN'« f U:« oŠ w n×− ¡UB ≈ ≠ WO UF Ë r−Š s hIM¹ U2 W¹—UA²Ýô« WM−K « W³O dð Æ…—UA²Ýô« WKOC

2014 d¹UM¹

WOÐdð

o¼«d*« ¡«“« W¾ÞU)« ¡UÐ_« U dBð s tðôU??F??H½«Ë t??ł«e?

d??O??GðË VC??G «

d???F????Að Ê√ »u?KD*« Ê« W????×¹d????B «

W???O???ÝU???? ???×Ð j³?ðdð W???L??? ? « Ác¼Ë

t?????? ?????? ???????%Ë d??????³?J¹ t?½« o¼«d?*«

p c Ë W?O½u d?N « «d?OG?² «Ë WKŠd*«

WO ËR *UÐ

U* ÁU??³?²?½ô«Ë —c?(« ¡UÐô« v?KŽ V−¹ U* U??LK Ë «—U??³??Ž s …d??? b???

œ«bŠ ÊULOK MÐ º º

rNM

ÊuJ?ð b???I??? Æd???OŁQð s?

U???N

o¼«d*« t?łU?²×¹ U?

Ê«

o¼«d?*« ‰c½ Ê« V−?¹ ö??? W???Š—U???łË

d???O???ž nDF? «Ë —u???C??(«Ë ÊU?M(«

bO «u s œ«b?Š ÊULOK MÐ æ

VF? Ë√ ‰u?? ? t½uJÐ Á¡ö?? “ ÂU? √

1957

«–«Ë ÆÆ ozô d??O??ž VI?KÐ Ád??I??×½ Ë√Æ

U????N??? U?ð p Ëb????³¹ ô«R????Ý pOK?Ž ÕdÞ

t½√ ÊËb?I²?F¹ ¡UÐô« iFÐ Ê√ kŠö¹

—u?? ô« Ác¼ «u??C??O??F??²? ?¹ Ê√ sJ1

ôËÆ«b?OK?Ð Ád?³?²??Fð Ë« rJNð öÐ t??OKŽ

‰«u??? ô« v?²???ŠË√ U¹«b????N « .b???I????²Ð

o?¼«d?*« Ê« Ær?J?Š Í√ t?????????O?K?Ž o?K?D?ð

fO? o¼«d?*« Ê« ÆÆU????N?Ð Áu???? d?????G¹Ë

u?????N???? ® t?zUÐ√ w? o¦¹ Ê√ ÃU?????²?????×¹

œ— sJ U?N?Ð U?²? R?

W ËU??×???

l³D?M¹ U? b?MŽ U??H?O?MŽ ÊuJO??Ý tKF??

∫…“Ułô« …œUN?ý vKŽ q UŠ æ ’U?B?²? š«® W?H? KH « W??³?F?ý ©fHM « rKŽ rOK?F? ² « qI??Š w q?G? ²? A¹ æ 1980 cM W?? ? ? H? ? ? ? ?K?H « …œU?* ”—b?? ? ? æ Í—U?? ? ? ? ?³ « ÂU?? ? ô« W¹u?½U?? ? ¦Ð ZO−HÐ qO ô« rOKF²K

Ë t??²??{—U??F0 r¼d???³??²?? ¹

t?²K¾?Ý√

WIŁ l{u ∫ ¡w « —Ëb « VFKð Ê√ U½UOŠ« q³ «

d???O???ž qJA?Ð ·d??B???²?¹ Íc « »U???A « W? u?Ýd*« œËb?(« “ËU−?²¹Ë »u?žd? Ë√ c³M¹ô Ê√ sJ Ë V UF¹ Ê√ V−¹ t d??C??×??²?? ½ Ê√ U?? Ëœ V−?¹ Ë qL??N¹ «Ëe½ U??NKK ??²ð …dÐU?Ž W?KŠd?

U??N½√

‰u??N½ô Ê√Ë U?N??OKŽ d??³??B½ Ê√ V−¹ Ê√ UM?OKŽË ¡u???Ýô« qO??? ??²½Ë —u??? ô« Êu×−M¹ 5I¼«d*« s

W “ô« —u³?Ž w

rNðU?½U??F??

ÂØ20 jI?? Ê«Ë

Êu?Jð s

Ë√ d ¹ ® 5Š W?F²*« s

w?¼Ë ÆÆ nO?M?Ž qF??????? œ—

g UN « vKŽ l{u¹Ë ¡UCO³ « W¹«d «

Ê√ b??Š√ Í√ U?NK³??I¹ô w² « —u?? ô« s d? √ sŽ U?¦?×Ð t?{«d?ž√ w g²?H½

·d???×M?¹ Ê« s

◊uD)« r?¼√ s

»—U??????−?????²? « W?KŠd??????

U??? Ëœ Êu???IKI?¹ ¡UÐô« U??????N½ô r?NM?Ð«

U?N U? √ nI½ Ê√ V−¹ô w?² « ¡«dL?(«

fM?'« ® …b¹b???'« U???? U???A????²??? ô«Ë

Á—b?B

Êôd?O?šô« w UM ?H½√ d? c½ Ê√ UMOKŽ

l b?M¹ b??I??? ¡U??? b?? ô« W???Žu???L??−???

b???? Rð 5M? R*« l?HMð U???? Ëœ Èd???? c «

tÐUOž w? Ë W Kš t² dž v « r?NCFÐ

∫p – s Ë W “ô« Áb¼ dOÐb² ¡ÈœU³*« ∫ W?DK? ? ¡UÐô« „ö??????²??????? « …—Ëd??????{ W?³K ÊuJðË V(« UN?F³D¹ W?Nłu? o?¼«d*« s? « œb????????N¹ U????????

q? ÂU??????? «

wHÞUF «Ë w×B « ¡U??M?Ðö?? «Ëd??????????????? u?¹ Ê« ¡U??Ðô« v?K??Ž Ã–u/Ë …ËbI rN ?H½« sŽ UNłu œËb???(« «u??F???C¹ Ê√Ë ©Êu u???I¹ U* ® ÕU?²?H

Ê√Ë Í—Ëd?{ d? ô« ÊuJ¹ 5Š

u???ł w Êu?J¹

∫WO U² « —u ô« «dC×²

p? U??M?¼

Ë U? ö? ÂuO « Êu u?I¹ –« rNðU? d?Bð n u?*« «c¼ Ê« «b?????ž Êu?????×?????L????? ¹Ë o¼«d*« Âb? ¹ô i UM²*« Ë »cÐc?²*« 5L??−? M? U?????????

¡UÐô« vI??³¹ Ê√ Vł«u «Ë

«c?¼Ë Ær?N?ð«—«d????????? w? 5?²?ÐU?Ł

d????Nþ√ u v?²???Š o?¼«d*« t????łU???²????×¹ »ô« s

—b???? ‰U???Š w? Ë Æp –d????O???ž

t?Ð ·d??????????????²??????????????F?¹ Ê√ V??−?¹ Q??D?š dO?OG?² ÁUŽœ Íc « sŽ t?I¼«d*d ?H¹Ë d???³????²???F?¹ ‰U???(« «c¼ w? u???N???? t¹√— wÐU−¹« d « u¼Ë bý«— o¼«d*« VÞU ¹Ë Ê√ r??N??zU??M??Ð√ s???

¡U??Ðô« d??E??²??M??¹ Ê√

w «uK?A?? w² « rN?? ö???Š√ «u??I??I??×¹ ∫ UNIOI% w? tð«—U?E?²½« ⁄d???????H?¹ s?

¡UÐô« s?

≠Í—u?????F??????ýô qJ?AÐ «c?¼Ë

tzU?MÐ√

ö????C????H????

U??³?M−??²???

ÊuJ¹ Ê√ rK×¹ ÊU? qHÞ u¼Ë »ô« Ê«

Á«u?N¹ t½√ ·d?F½ ‰U−?

tKH?Þ mK³¹ Ê√ U??L?? ÆÆqA??H?? U??O??{U¹—

v « WK¾?Ýô«

tO? «u×KH¹ r U?

Ÿd????N?¹ v²?????Š ö????¦????

U½œ—√ «–U? b¹d½ U?LŽ ‰U? ½Ë U?NÐ«uÐ√

Ê√ «dE?²M?

w{U?¹— ÍœUMÐ t????? U????(ô

Ê√ ¡U?Ðô« vK?Ž ôËR????? ?????

Ë√ 5³????Žô …U???O????Š sŽ WK?¾???Ý√ t???O?KŽ

Ê√ d??O??ž s

v²??Š ÆÆU??O??{U¹— `³??B¹

W??{U¹d? « ®ÆÆlÝË«Ë

—Ëœ Ê« Æ5IŁ«Ë ’U? ýU? «u? dB?²¹

p½« U?O?Žb?

‰u????Š U????ýU????I½ «u????×????²????H?¹ Ê« ¡UÐô«

Êô pMÐ« e?H??×?O?Ý U?

QD?) tÐUJð—« ‰U???Š w? v²???ŠË a «ÆÆ

ÆlOL'« ÊuŽ w tK «

Ê√ `O???×?? Æt?KF??? w t e???²?? ð ö???

‰U?−

U?O?B? ?ý

u¼Ë rN?? d?Fðô

UM¼Ë U???Žu??{u*« i?FÐ p d?? ???H¹ s

w¼Ë d¹b?I²? «Ë WL?OI U?Ð dF?AO?Ý

¡d*« U???L???NÐ f×¹ Ê« V?−¹ U??

v?Kž«

ÆW öF « vKŽ UME UŠ b ÊuJM

∫ …d b «—U³FÐ o¼«d*« ZŽeðô W?Žd?Ý o¼«d*« tÐ e?O?L?²¹ U?

r¼√ s

«u?MÝ

5 sÝ

qC???? « qJA?Ð tMŽ d????³???F¹ Ê« s?J1Ë

tð“«eH²Ý«

—bB¹ U

ÊuK?šb¹ s?¹c «

o¼«d*«

œËb?Š w X½U «–« W¹œU?ŽË WO?FO?³Þ s

‰UI²½« W UŠ w o¼«d*U ‰uIF*«

—U?B??²?šUÐ t½« b??ýd « v « W u??HD «

tMÐ«

ÊU Ë ‰œU³²*« Â«d²Šô« l

Ÿ«d????? w t?????F?????

Âö?J «Ë —«u?????????(« …—UŁ«Ë j?Ð«d? «

jI??? tMÐ« W??N???ł«u??

p²I¦ t²HK t o¼«d*« tÐ dFA¹ 5Š

W?³??ŠU?B?? Ë VŠË rŽœË ÁU?³??²½« v «

¡UÐô« ULOKFðË d? «Ë√ s

W??? U?? « w b???L??B?¹ Ê√ u¼ »ô« —ËœË

W U u UÐ

q?¼U?????&Ë t?Ð W?????I??????¦? «Ë t?????B?zU?????I?½

v? « ‰u??×???²¹

lOD¹ôË wGB¹ô VžUA Ë f UA

W??F???ODI « b???Š mK³ð W??? ö??F « „d???²¹ô

p – ‰U¦?

WłU×ÐË W³F …d²HÐ d1 o¼«d*« Ê«

v « V?KIM¹Ë ÷—U???F??

Ê« »ô« vK?Ž V−¹ sJ? tÐu???ÝU???ŠË√

s?Ž U???????????O?????????? u??¹ ‰Q?????????? ?¹ ÊU??????????? ®

bM?Ž ·u??? u « ‰b?Ð o¼«d*« l?O???−????Að

l¹œu? « qH?D « p? – Ê«ÆÆ W????O????? u?KÝË

‰U????IM? « t???H?ðU????NÐ d????¦???? √ ◊U????³ð—ô«Ë

·d??B?² « «c¼ Ê« ÆÆÆ W??¾?O??Ý W?O??Ý«—œ

∫ p³Š o¼«dLK dNEð Ê√

W?O? ?H½ «d?O?G?² b?N1 włu u?O?³ «

t¹b «Ë s?Ž ‰U????B????H½ô«Ë

d?E?²M?¹Ë

ÆÆ⁄uK³ « q³ v²Š WHO<« UŽu{u*«

⁄uK³ U? “UO?² UÐ «dO?G² « sÝ U?N½«

¡U b? ô« WŽu?L: ¡U?L²½ô«Ë »d?I² «

r?N «u???????I??????I???????×¹ Ê√ r?N?M

U?????I?¼«d?????

ÆÆW?O? «—œô«Ë W?O U?F?H?½ô«Ë W?O? uK «

œU??F??²Ðô« w? o¼«d*« √b??³¹ W???I¼«d*«

o¼«d*« UN ÕUðd¹ô w² « UŽu{u*«

u????O????³ « q?šb½ Ê√ `O????×????B «Ë

U?¹u??????????²?????????? ?*« v?K?Ž U?Ð«d?D?{«Ë

Ê«

«—u? √ U?N?O? wH? ¹ ÊU?

WÐu???F??? d???¦??? ô« W?¹d???L???Ž …d???²???H «

…d???²?? w t?½« `O??×??? ÆÆÆ W??I?¹dD «

jI½ v²?Š Ë√ ÆÆ «—b?<« Ë√ dzU−? «

—UNM²Ý tÐ

U?N½« ¡«u « vKŽ ¡UÐö Ë 5I¼«d?LK

Ætð—u v×9 Ë Á—Ëœ w U² UÐ XH O Ác??NÐ »ô« gL?N?¹ Ê√ ¡UDšô« s

VKF? W?³¹d?

s?¼«d « X? u? « w? d???????¦??????? √ U???????IK?

Vžd¹ôË

—b???Bð

‚ö????????????G?½ô«Ë Êe?????????????(«Ë w?Ý«—b? «

W?? e??Š vKŽ W??O?? ??HM « U??Ý«—b «

ÆÆ¡wý Í√ t??OÐ√ W??L???ÝU??I??

p?H??B¹ ÊU??? h ??ý s

¡U?Ðô« s??

∫ pALN¹ o¼«d*« „d²ðô

l d¹Ë qO?I² ?OÝ U?A¼ »ô« ÊU «–«Ë

∫ Á¡UOý√Ë t{«dž√ gO²Hð

U¹«bN « —UE²½«

d??O??šô« «c¼ Âö?? U??N??O??? qI¹ W??ł—œ

ÊU?? U*Ë Æt? «u??Š√ vKŽ f ???−??²½ Ë√

5 —UF «Ë 5B²<« …—UA²ÝUÐ

d¦? « dO³?Fð W¹dŠË «—«uŠË U?² Ë

w¼Ë

vB?I?²½ qÐ Íb¹ô« w u?²J

VŠ— —b???BÐ U???N????B???²/Ë

◊u????³?????N «® q¦?????

Ác?N?? ÆÆ U½U?? œô«Ë

Áu?×M1 Ê«Ë rN?×zU?B½Ë rNðU?LK Ë

o¼«d*«Ë ¡U?Ðô« 5Ð W?? ö?F? « mK³ð b??

U?EŠö??????? cM

UN½« t¹b

¡U?Ðô« —u?????C??????Š dE?²M?¹ o¼«d?*« Ê«

©rJN??²¹

U?????NK?³????I?½ Ê√ V−?¹ UE?Šö????? d???O???ž s?

vL?Ý√

Õd?H¹ b?I?? «b?OKÐ

t³Š ¡«dA qzUÝË œd−

UŽu½Ë …c

rNzU?Dš√ q−?? ¹Ë t¹uÐ√ s?

r? «d??¹ 5?Š s?L??J?ð …—u?D?)«Ë q??I?Ł√ U????{«d????Ž√ o?¼«d*«

b−¹ b ÊUOŠô« iFÐ w o¼«d*« Ê«

ÂØ80 Ê√ rKF½

d c?ð dzU ?šdOž s?

u¼ Á¡UÐ√ s

w? Êu??½u?K??²?¹ s??

Âu????O « Êu????FM1ÆÆd????š« U???? ö??? «b????ž

—b??B¹

ÕdDð X×??³?? √ …d?²??H? W??I¼«d*« Ê«

∫ —«dL²ÝUÐ i UM² « ÂbŽ

Ê√ d?Ož ÆÆt?Ð W U?š W¹u¼ sŽ Y×?³¹ V U?????G? « w r?NKN?????ł r?J×?ÐË ¡UÐô« vK?Ž r¼—«d??? «Ë WKŠd?*« W???F???O??³?D vK?Ž rN????? u????šË o?¼«d*« l?

œUM?F «

ÊËb¹e¹ô “«e²¼ö W{dF*« rN²DKÝ s

ÊËb???? ????H¹ b???? qÐ W?KÐ ô« 5?D «

VF √ U

ÆÊu³žd¹ Ë√ ÊË—b¹ô YOŠ

Vžd¹ tKHÞ ÊU «–« UL?Ž t H½ qzU ¹

w? o¼«d?* U?Ð√ h ???????A? « ÊuJ?¹ Ê√

UC¹√ ÿu×K

w XF??L??Ý U2Ë Æ d??{U??(« X u «

d ô«Ë Æ◊UAM « «c¼ w

iFÐ Ê√ YO??Š ”—b??L?²? « ‰U?−??

5zœU¼ 5łË“ X?¹√— «–« œb?B « «c¼

rNzUM?Ð√ t?O??łuð vKŽ ÊËd??B¹ ¡UÐô«

U?N?O? Êu³?žd¹ô W?O?Ý«—œ VF?ý u?×½

® W???????I¼«d?*« r?N??????H?½ Ê√ Í—Ëd??????C? «

rNðö?¼R?? Ë rNð«—b?? l

VÝU?M²ðôË

ÊU? «c?N Ë ÆÆ U?I¼«d?

UL?N?×M U?

»uKD*«Ë Æ ¡UÐô« W?³?ž— U?N½ô jI? qÐ

qJ? U?????³M& o?¼«d*« l?

w²? « WDA?½ô« ¡UÐô« nA????²J?¹ Ê√ u¼

w Ë ÆÆlO?L?'« Í–Rð w² « U?I eM*«

U?????N? ÕUðd?¹Ë rN?MÐ« U??????N?????O????? Vžd?¹

d?O¦J « Êu?B?²<« Âb?I¹ —UÞô« «c¼

ZzU²½ —UE²½« dOž s UNOKŽ tFO−AðË

q U?????F?????² «

«u?D)« V?M−??????²? `zU??????B?M « s? ∫ UM

«dOG² « q¼U& ÂbŽ ∫ o¼«d*« vKŽ √dDð w² «

d –« ¡UÐô« q UF² W¾ÞU)«

öO “ ÊuJ¹ Ê√ »ô« W³ž— ∫ tMÐô UI¹b Ë

w¼ W????I¼«d*« …d????²??? Ê√ v « U?½d???ý√ U?OL? ł ® “U?O²? UÐ «dO?G² « WKŠd?

WM?O?????H « 5?Ð rÝU?????I?????²¹ Ê√ »ô« v?KŽ

tM?Ð« l

©UJO?

5Ž «u?F?C¹Ë ® U¼uK¼U?−?²¹ô

WDA½ô« iFÐ U? —U?A?²¹ Ê√Ë o¼«d*«

Ê√ V?−?¹Ë ôu????????×???????²? « Ác?¼ ¡«“«

Ë« w{U¹— ◊U?AM?Ð d? ô« oKFð ¡«u?Ý

rN?I¼«d??

q U?F?² « sŽ «u??H? u?²¹

t?O?KŽ sJ ÆÆ rKO?? w Ãd?Hð Ë√ w U??IŁ

rNOKŽË «d?OG? öHÞ ‰«e¹U u U?L

ÆtM?Ðô ö????O???? “ Êu?J¹ Ê√ Y×?????³¹ô Ê√

r?N??????? ???????H?½« v?KŽ «u?K?G???????²???????A?¹ Ê«

® s?

W¹ƒd « —UEM

t?²? «b?B fO Ë t??OÐ« l

«Ëd?OG¹Ë ÆU¼u?Fł«d¹Ë

d????O?????Gð b????? s e? U???? d?EM? « W¹Ë«“Ë ‘UIM «Ë —«u(« »UÐ tF

«u?×²HO Æ

«uÐd??N??²¹ô Ê«Ë U??Žu??{u?*« q w XL???B « Ê« ÆÆW???−??Že?*« WK¾???Ýô« s W??A?? U?M*« u¼ b??O???H*«Ë b??O??H???

d??O??ž

U?E×?K « i?FÐ Èd?????šô«Ë

_ d{U(« ® »ô« v? « ÃU²×¹Ë _ t?????łu*« _

22 22

2014 d¹UM¹

dšü« Í√d «Ë WOLKŽ Í√d «

W‡‡‡‡M « Ë Ê«d‡‡I « w‡‡ w‡‡‡LKF « “U‡‡‡−Žù« ÂUEF « tK « U¹¬ s W¹√ ÕU¹d « n¹dBð w W???HK?²???<« oÞUM*« v?KŽ Âu???N???H*«

TÞ«u??A? « ÁU??O??

.dJ « Ê¬dI « w ÕU¹d « œ—Ë UL Ë

V³?Ý UM —œ√ Íu?'« jGC? « d¹œUI?

w ¡«u???N « œb?9 V³??? ¹ U2 d???O??¦?JÐ

UN½≈ ÆU?NF?OL?ł …UO(« ÊËR?ý dO?O ð

`¹— ¢ ∫ `?¹d « Ë√ œd?????H? « W?????G?????O?????BÐ

ÕU¹d? « ÊU????? t?????OK?ŽË ÆÕU¹d? « ¡u?????A½

dO¦JÐ d?¦ √ W ÐUOK W? ö*« ¡«uł_«

Ë√ øQ??AM?ð nOJ ÆU??N?K ¡U??O??Š_« ÕË—

d?? QÐ ¡wý q d?? bð W??OðU??Ž d? d??

Íu?????ł k?H????? ?M

¨ÁU??O??LK W?? ?? ö?*« ¡«u??ł_« ¡«u¼ s

U¼—Ëœ U Ë ø v UFð tK « UN dB¹ nO

n¹d??Bð ¢ ∫ v U??F?ð t u?? w Ë Æ¢U??NÐ—

«œdÞ VÝUM²ð U?Nðu? Ë Íu?ł lHðd? Ë

vKŽ_« u?×½ œb?L?²?*« ¡«u?N « b?F?B?O?

5Ð ‚d?H « U? Ë ø…UO?(« w wF?O?³D «

¡UL « 5Ð d ? *« »U× «Ë ÕU¹d «

ÊU?? U??LK Ë 5D?G?C? « 5Ð ‚d??H « l

Íu???'« jG???C? « w qK?)« UŁb???×???

Ê¬d???I? « w œ—Ë U???L???? `¹d «Ë ÕU?¹d «

w? ¡U???????L?K?F? « iF?Ð r?Ž“ ¢Æ÷—_«Ë

ÕU¹d « X½U? U?I?O?L?Ž Íu?'« kH? M*«

„UM?¼ Íu????'« jG????C « i?H??? ?MO????

Ë√ UÐuM?ł …d?

VK−?²? V×? « UN?F?

Íu?ł kH?? M

ÆWG UÐ WOL¼√

w?ðQð U??N½√ U¼d??O?? ??Hð

5?Ð …œU?????Ž Àb?????%

‚u? O? W¹u?

s ?? ð U?2 Ÿd??ÝQÐ

»U??³??Ý√ s

V³??Ý l «u « w? ÕU¹d «

Æø.dJ «

Àb?Š t½√ ‰u??I½ U¼bMŽ

UðËU??Hð ËU??H??²?ð W¹œU*« ÂU?? ??ł_« Ê≈

Ê√ «u?L??Ž“Ë «dÐœ Ë√ ¨ôu?³? Ë√ ôU??L?ý

WO? UJ « WÐuÞd « d uð «–≈Ë ¨—UD _«

Ê“«u?ð …œU??????ŽùË ¨W??????I?DM?*« p?Kð w? Ë

…—«d???(« q?I½ vK?Ž U???Nð—b???? w UM?OÐ

ÆW¹üUÐ œu???B??I*« U??N??H¹d??B?ð u¼ p –

t??????OK?Ž o?KD?¹ U??????

ÊU?? ¨qJ ÊUJ*« w b?¹b?ł s

U????????Nð«—– v?K?Ž …—«d????????(« ÊU¹d????????ÝË

ÕU¹d? « pK?ð VK?&

¡«u??N «

«uL?Ž“ w² « WH?B « Ác¼ Ê√ WIO?I(«Ë

tOKŽ ‰bð U

«c¼Ë ÆWOLÝu*« —UD _UÐ

W? U¦? d¦? _«Ë d?×³K f ö*« ¡«u?N «

W1dJ « W¹ü√ w œuBI*« vMF*« UN½√

¢ÆÆÆÕU¹d « n¹dBðË ÆÆÆ¢ ∫W1dJ « W¹ü«

v ≈ q?I??²?M¹ UDG???{ d???³??? _«Ë …œËdÐË

VK r ł t³½Uł v «Ë …—«d×K ¡U*«

Ê√ ÕU¹dK v? U?Fð tK « n¹d??Bð Ê√ Í√

rłUM « ⁄«d?H « qGA U?F? bM

…—«d??(« s?

U??N?KF??−?¹ …d?? Ë ` «u …d???

U??N?KÝd¹

W??? ?ÐU???O?K f ö?*« ¡«u???N « œb?9 sŽ

tÐU??? ??²?? « w? QDÐ√ ¡U*« Ê√ k?ŠöMÝ

q d bð UÐ«cŽË UÐUIŽ UN¦F³O WLOIŽ

5??Ð j?G???????????????C?? « w? q??K?)« W?? «“≈Ë

fH½ ‰ö??š r ??'« p? – s

¡U??ý Ê≈ —œU? tK? U? ÆU??NÐ— d?? QÐ ¡wý

wz«u¼ —U?Oð p – sŽ r−MO 5²?IDM*«

w²? « …—«d???(« W????O????L???? fHM?ÐË …b*«

¨¢`IKð ô ULOIŽ U×¹—¢ U UI²½« UNKF−¹

t¼U?&« d?×??³ « rO? MÐ vL?? ¹ nOD

WMO?F?

¨r?N??????OK?Ž qÝ—√ s?

wI½ gF?M

r ?ł r−?Š ÍËU? ¹ r−?×ÐË ¡U*« s

W???H??? ô ÕU?¹d « ·d???Bð W????H??? w¼ tK « n¹dBð UNH¹d?Bð Ê_ ¨UNH¹dBð U¼œ«—√ w² « ÂU??N*« ÍœR?² U?N? v U?Fð U?N d?Bð ·ö Ð e?−Mð Ê√ v U?Fð tK « q s?

U???NÐu????³¼ ·ö???²????š« wMF????²???

q Q???²??

qJ? 5³??²?¹ «cJ¼Ë Æ U???N??'«

…b :« W?O½uJ « U¹ü« ‰u b

WLEŽ

ÕU¹d U? ÆW?IKD?*« tK « …—b? l «u « w W??×??I?K

U??ŠU¹— U???NKF??ł t?K « ¡U??ý Ê≈

Ê«Ë 5*U?FK? W?L?Š— d?O?š qJ W??³K−? «d??? d?? U???NK?F??ł v? U??F?ð tK « ¡U???ý U?NÐ œUÐ√ b? Ë ¨—cð ôË wI³?ð ô ¨WOðU?Ž Æv²Ž√Ë vGÞ√ «u½U U «u √ 5*UF « »—U¹ 5LŠ«d « rŠ—√ U¹ rNK « UŠU¹— U½œöÐ vK?Ž VN¹ `¹— q qFł√ U¹ „œu?łË pKC?HÐ U?×¹— U?NKF?& ôË U???O?½b « ÊU???L????Š— U¹Ë 5 d???? _« Âd??? √ Æ…dšü« rOŠ—Ë

l u WIOIŠ ÊUOÐ …b¹d'« vKŽ œ—Ë bÐUŽ bL× —u² b « WK —√ ·dÞ s …b¹dł dA½ d¹b v ≈ tłu ÍdÐU'« ∫tB½ «c¼Ë ¡UCO³ « —«b UÐ —U³š_«

WIOIŠ ÊUOÐ ¨d¹b?*« Íb???O???Ý r?JM

u????łd½

U???×???O??{u?ð ¨ÊU???O??³? « «c¼ d???A½ Êu½U UOC²I* UI ËË WIOI×K

v?KŽ ‰U?J½ w?N??????

`? «u U??????×¹— ¢ œ«—√ Ê≈ U??????NK?F?????−?¹Ë ÆöC Ë tM

WLŠ— ¢…dD2

W ÐU?O «

u¼Ë d?³? « v ≈ d?×??³ « s

¡U*« …—«d??Š W?ł—œ ÊU? ¨W?K U? W??ŽU?Ý

v « d???×??³? « s

w¼Ë lL???'« W??G???O?? ∫ 5²???G??O???BÐ

¨qOK « w f?JF « Àb?×¹ U?LM?OÐ ¨d?³ «

VK?B « r? ????'« p? – …—«d????Š W?????ł—œ

U¼U????&ô« s

w?ðQð `? «uK « ÕU?¹d «

TÞ«u?A « w? fL?A « VO?Gð U?? bMF?

¨d???¦?? √ Ë√ U???ł—œ d??A???FÐ l?Hðd??²???Ý

¡U*« —U? Ð U¾?¹eł U?N?²DÝ«uÐ `IK²ð

W?Žd? Ð U?Nð—«d?Š b?I??Hð W? ÐU?O « ÊU?

¨r ????'« p – …œU????

Ê–SÐ U¦Ož ‰eM² n¦J²ðË V× « w

Àb×O? —U×³ « ÁUO

w U????

Èd?š√ WN?ł s Ë W?Nł s

Íd?????³ « 5?Oz«u?????N « Ê“«u?ð w q?K)«

w ¡wDÐË …—«d??(« W?O??L? »U?? ?²?? «

q²? t?łu?²ðË W¹ü« VKIM²? Íd?×?³ «Ë

b¼U??A½ÆU??NMŽ wK? ?² « w? Ë U?N?½«b?I??

r²??O? —U??−??ý_« lKÞË W??F??O??³?D « w

u??×½ W?? ÐU??OK? W?? ? ö?*« ¡«u??N « s

ÊuJð U?LMO?Š T?Þ«u?A « w U?OKł p –

oKDM?*«® VB?<« oK?D UÐ U?N??×?O??IKð

«cJ¼Ë d?×?³ « ÁU?O* W? ? ö*« ¡«u?ł_«

oÞUM*« v?KŽ WDK ??

W?? ÐU???O « 5Ð Í—«d??(« ‰œU??³??²? « r²¹

¨ —UN½_«Ë —U×³ « TÞ«uýË WOKŠU «

p – UML?LŽ «–≈Ë Æ—«dL?²ÝUÐË —U?×³ «Ë

s ? ð W? ?ÐU?O « ÷—_«Ë ‰U? d « ÊU?

«c¼ ÆU?NÐ—

W??ŽuM²*« —u¼e « `O??IKð W??L?N??

ÍœRð

—u? c? « lKÞ s

«– W?O½UÐ— W??OKL?Ž Ác¼Ë ¨d?L??¦ð wN?

qOK?Ž rO?? ?M d??N?E «

U¼bI?Hð U2 d³ √

dJHK wÐUD)« .dJ « b³Ž bL× Èb²M

—UJ _« n Pð ÊQ?AÐ wÐdF « »d?G*« d¹d%

U?????????? d???????????(« w?K?{U?M?

bOŠu « o?¹dD «¢ t²HBÐ œuN?'« b½U ðË

W?OMÞu « WO?ÝU?O « U? d?(«Ë W¹—d×?² «

UM?²¹U????ž oO????I???% v ≈ U?MK? u???O????Ý Íc «

Æ¢UMO½U √ „«—œ≈Ë

q Ë ¨¡U?O?Š_« U?O?I¹d? ≈ ‰UL?ý »u?F?A

b??³?Ž sÐ b??L??×?

Èb²M Ë

i?F?Ð ‰«e?¹ ô

5Ð w?ÐU???−?¹ù« qŽU???H????² « qł√ s?

qL????F¹

ÊËdC?×² ¹ wI¹d ù« ‰U?LA « «c¼ —UD √ d??O? _« W??LK s?

U?C??FÐ

¨358 œbŽ X%

»d?G?*« d¹d?% WM−K? „d?²?A*« ÍËb??Šu «

WM' fO??ÝQð WE( w wÐU?D)« .dJ «

X½U?? w² « W??OÐd??G*« d??AM « —«œ

5OÐ—U?G*« 5K{UM*« U?ŠuLDÐË wÐd?F «

t?²ÝU?zdÐ …d¼UI U?Ð wÐdF « »d?G*« d¹d?%

w «d²?ýô« œU%ô« »e?( WFÐUð

¡UMÐ w U?OI¹d? ≈ ‰U?Lý …œ«—≈ b¹b?& v ≈

b?????FÐ Í√ ¨1948 d¹U?M¹ d?????N?????ý s

—u?²?? b « Âu?Šd?*« WŁ—Ë v ≈ X ¬

q l

d?Ý√ s

vKŽ ¡UMÐË ÍdÐU'« bÐUŽ b?L×

v ≈ v?F???? ð w?² « œu????N????'«Ë «u?????Žb «

v ≈

W?? ö?Ž ô W??F??³D*« Ác¼ Ê≈ d?O?ž Ë√ …d??ýU?³?

W?H?B?Ð U?NÐ t

‚U? — Èb ÂuKF*« s Ë …d?ýU?³?

q?ŽU??H??²?¹Ë »ËU??−??²?¹ –≈Ë ¨ÁœU??%«

WOMÞu « UÝUO K WO³K « —UŁü« “ËU&

q «u½ s?×½Ë ÆÆÆ UMŠ«d???Ý ‚öÞSÐ UM?OKŽ

ÊËbÐ d???O???³J « »d???G*« W?MÝ¢

2014 WMÝ

»d??G*« «c¼ ¡U?? d??ý qJÐ Èb??²M*« VO??N¹Ë

b???O???Šu « o?¹dD « u?¼¢ œU???%ô« Ê√ b??? R¹

¨ÂöŽ≈ q?zUÝËË ¨w½b

rŁ ¢UM²?¹U?ž oO??I?% v ≈ U?MK u?O??Ý Íc «

l?L²−?

s ∫dO?³J «

»u?F?A « ‚u?I?Š w?K{UM Ë ¨¡«d?F?ýË

Ác¼ «uK?F??−¹ Ê√ ¨qC??? √ q³??I??²??? ??

Ê√ «b?Ð√ t o?³????? ¹ r? Âu?????Šd*«

rN?KL????ŽË rNðU???? U???L????²¼« …—R?Ð w WM? «

qÐU?????I????

«b?????Š«Ë U????L?¼—œ c????š√

‰U??L??ý ¢ œb?−??²*« —U??F??A « p – oO??I??×??²

U?N? b?? w² « …d?O?¦J? « U? b?)«

Æ¢œU%ô« wG³¹ UOI¹d ≈

dA½ w U? UN?Ý≈

ÊQ??ý l? d t??OK?{UM

U???ŽUM Ë

ÁdLŽ WKOÞ ÊU Íc « sÞu « «c¼ ÆtK³I² 0 UÝuN lO u² «

ÍdÐU'« bÐUŽ bL× —u² b « WK —√

q w ÆÆ ¡U?L?Že « W?LK lL?' wF? «

ÊQÐ t?? ö???Ž≈ qzU??ÝË Ë√ »e??(«

»e?(« ∆œU³?

Ê√ cM ¢ W?L?KJ « pKð w ¡U?ł U2Ë

Æ¢œËbŠ

¨5½UM? Ë ¨»U??²?? Ë ¨5?š—R?? Ë ¨s¹dJ?H?? Ë

p – d?³??²?F¹ ÊU? t½_ t W??FÐU?² «

Æ5O ½dH «

v? ≈ W?¹œR?*« Z?¼U?M?*«Ë j?D?)« b?¹b?????????&

…e??N???ł√ w t??F???

Âö?????Žù« q?zU?????Ýu? Ë√ »e?????×K?

5 w

jI?? —u?N?ý W?F??³?Ý

tK « s

lO???L???łË t?zU??? b??? √Ë Âu???Šd*« «uKL???Ž s¹c «

t??BK ð s

qł√

≠53 r — ÊUM³ Ÿ—Uý∫Èb²M*« Ê«uMŽ ≠0537813058 ∫nðUN « ≠…dDOMI «

0667565679-0661086819. »U («¨0537807394 ∫f UH « WM¹e K W¹e d*« W U u « ∫Èb²MLK wJM³ « tK « b³Ž sÐ ‰öŽ Ÿ—Uý ¨WJKLLK W UF «

oŠ√Ë œU??%ô« v ≈ Ãu??Š√ s×½Ë¢ ·U??{√ Æ¢tÐ WK U???(« W??LK?J « Ác¼ vK?Ž WMÝ

d??

qL????F « —U????B½√ ¨s¹b????Šu*« U????Šu???L?D «c¼ vKŽË ¨UOI¹d ≈ ‰ULý ¡UMÐ_ ÍËbŠu « Èu?????I? « tÐ Âe?????²?Kð r? Íc « f?O?????ÝQ?????² « d?O? UÐ b¼U?Fð w² « W?OÐ—U?G*« W?OÐe?(« 5Š p? –Ë ÆtðU¹U???ž oO???I???×???² t¹b¼ v?KŽ «d¹U?G??

U?I¹dÞ »«e??Š_« pKð …œU? —U??²?š«

w?Ðd?????F? « »d?????G?*« d¹d??????% WM?' jD?) Æ‰öI²Ýô« vKŽ ‰uB×K vK?Ž Êd??? nB?½ s

d???¦??? √ b????FÐË ¨Êü«Ë

∫r — X% ¨◊UÐd UÐ

q ¨d????O????³J? « »d????G*« —UD? √ ‰ö???I????²????Ý«

810 1000 122 7012251 01 85

ÊuK? U??(«¨Êu?K{UM*« ‰«e?¹ ô ¨t??²???I¹d?DÐ

∫w½Ëd²J ù« Ê«uMF «

ÊuKL?F¹ ¨q UJ²*« wÐ—U?G*« ¡UM³ « ŸËd?A*

mountada.abdelkrimkhattabi@gmail.com Æ310

WM' tO ≈ X «— U

ÊU? W¹u?¾?

U?ł—œ X Ð XF?Hð—« «–≈

W???O????Žu½ V ????Š

U?????Žu½ ¡wD?Ð ¡U*« Ê√ ‰u????I?M

fL??A « W?F??ý√

ÂuK?F « w …“U?? łù« vKŽ q U?? Š º oA?? œ W??F? ? U??ł s? W??OzU?¹e??O? ?H « 1962

d¹b?? Ë ¨ZO?? −? W?¹œ«b??Ž≈ d¹b?? º dO³J « dBI UÐ W¹bL;« W¹u½UŁ w W??O?zU¹e??O? H? « ÂuKF « g?²? H? º Íu½U¦ « rOKF² « w w?LK?F « “U?? ?−? ? ?ŽùUÐ r²?? ? N? ? º W?¹u?? ? ³?M? « WM? «Ë .d?J? « Ê¬d?? ? I? « Ê«b??O*« «c¼ w jO??A½Ë W??H¹d??A « wMÞu « bOFB « vKŽ ‚U?I?×?²?Ýô« ÂU?Ýu?‡ ‡ ‡ ‡ ‡?‡ ‡ ‡Ð `‡‡ ‡?‡ ‡ýu? º …“U‡?‡ ‡ ?‡ ‡?‡ ²‡?‡ ‡?‡ ‡ ?‡ ‡?‡L*« W?? ł—b « w?MÞu‡‡?‡ ‡?‡ ‡ ?‡ « 1996 WMÝ

Æ˙b _˙ q ·«b?¼√ ¡U?? LKF? « œb?? ×¹ ∫wK¹ ULO wLKŽ Y×Ð XO?³¦ðË ¨ …b?O?IF « aO?Ýdð ‡ ÆqłË eŽ tK UÐ ÊU1ù« ¨ tK? « W??O?½«b?? ŠË oO?? I? ?% ‡ Æs R*« W−Š W¹uIðË

ZO−HÐ »U³A «Ë W uHD « «—b W¹uIð ¡UC WDA½√

¢œËbŠ ÊËbÐ dO³J « »dG*« WMÝ¢ 2014 WMÝ wÐdF « »dG*« d¹d% WM' fOÝQ² 66 Èd cK ¡UOŠ≈

q?L????????F? « ·«b?¼Q?Ð d???????? c?¹ –≈ —«u????????(«Ë

ÆUC¹√ WIO œ UODF

WO?L? UMF?{Ë uK ÆU¼U?³? ²? «

fL??A « W??F??ý_ U?L?¼UM{d??ŽË VK

TÞ«u?A? « w …œU?Ž tEŠö½Ë

¢·u?A?ð ·u?ý¢ s — w -d??A½

bM²?? ?¹ oO?? œ `O??{uð .b??I??²

…—«d??×K

b?FÐ s

dJHK wÐUD)« .dJ « b³Ž bL×

w U?² « ÊUO?³ « ÂbI½ ¨¡U?Žœù« «c¼

W??O??LJ? « fHM ÷d???F??

t?Ð f?×?½Ë ¨5?−????????? ????????? _U?Ð w?M?žË

2014Ø01Ø13 a?¹—U????????²?Ð U

¨U?NÐ W? U?)«

ÕU¹d? « t??O??? œ—Ë .dJ « Ê¬d???I « w

ÆW U×B «

Ê√ t½uL?C

r ÷d?Ž «–≈ ö?¦??

aOA « bLŠ√ –U²Ýô« ∫ œ«bŽ≈ s ˚˚

oOI% v ≈ Êu×LD¹Ë

2014 d¹UM¹

23 20 14 11 6 9 8 10

W Uš W¹Ë«“

POURQUOI DES MEDIAS NE RESPECTENT-ILS PAS LES REGLES DE BASE DU JOURNALISME ? Souvent profondément déçu, un certain lectorat marocain se plaint, non sans une grande amertume la plupart du temps irréfutablement justifiée, du sort réservé aux différents paramètres de l’acte informatif, tous moyens logistiques confondus. Si dans un passé lointain, on se permettait impunément de mal informer, de désinformer les citoyennes et les citoyens, pour des raisons que l’on connaît, la conjoncture actuelle semble servir de témoignage irréfragable d’un abus quasi prémédité du non-respect criant des règles élémentaires de la presse écrite, à savoir : la Vérité, toute la vérité, rien que la vérité Informative. De surcroît, si l’on se réfère au discours officiel et officialisant, le Maroc aurait désormais rompu irréversiblement avec d’anciennes pratiques scripturales, et ce, en s’adjugeant le droit de faire appel aux témoignages et au soutien inconditionnel de grands ténors du journalisme mondial, pour faire et obtenir l’effet d’un convaincre plus plausible, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur. Il n’y a qu’à prendre comme exemple la couverture des événements qui secouent le monde, par les médias nationaux, au Maghreb, en Afrique, au Moyen Orient, en Asie, en Amérique latine, et en Occident en général. Force est de remarquer, sans surprise, que ce qui laisse le lecteur perplexe et sur sa faim, c’est malheureusement l’approche de la couverture des nouveaux développements récents de l’Affaire du Sahara, et du Sahel, sournoisement extraite, intra-muros, des dossiers strictement conçus et élaborés soigneusement par des départements na-

tionaux ! Aussi serait-il absolument nécessaire, pour les « producteurs auteurs de textes », d’étoffer « leurs productions » au moyen d’explicitations rigoureuses, de détails circonstanciels et circonstanciés ; bref, de tout ce qui a trait aux questions épineuses, telles que les premières visions servant de base au projet d’autonomie ; et surtout ce qui se rapporte, à la sortie de crise enclenchée par la menace pesante et encombrante d’instrumentalisation du fameux réquisitoire sur les droits de l’Homme au Sahara, et dans la totalité du territoire national. A ce niveau de réflexion, il serait fort dommageable de constater la pénurie et la « modestie » de l’approche, des outils, des mécanismes, des détails et de tout l’argumentaire qui aurait dû servir à la conception et à la mise en place d’appareillage infaillible, à forte tonalité. Comme il aurait été souhaitable de dresser, au terme de la couverture journalistique, un bilan loin d’être laconique, sur les deux principaux axes autour desquels pivotent l’avenir du Sahara., et celui du Sahel. Car comment, à titre indicatif, permettre aux différents lectorats de la presse écrite journalistique de retrouver le Nord, comme on dit dans le jargon, lorsque d’autres médias étrangers parlent, eux aussi, de victoires, haut la main, et de camouflets cinglants s’agissant des deux affaires considérées conjointement : le Sahara et le Sahel ?! C’est seulement en informant clairement, objectivement, logiquement, aussi alarmantes que soient les informations, qu’on arrive à mieux responsabiliser les Marocaines et les Marocains qui ont accédé, au fil de

nombreuses années, aux rangs de lectrices et de lecteurs de plus en plus exigeants. Ce n’est pas en leur cachant la vérité, en contournant les véritables pierres d’achoppement, et les obstacles qui ne cessent de se dresser de toutes parts, que l’on parvient à s’acquitter de son devoir de journaliste, Ce n’est pas non plus, en se limitant à des citations hâtives et confuses, que l’on doit parler des débats au sein du Conseil de Sécurité des Nations Unies, officiellement et officieusement.. Je formule le vœu que les lectorats me permettent de préciser, à mon sens, que le fait de lier le sort du Sahara à celui du Sahel, dans les instances de l’ONU, n’a pas été innocent. Bien au contraire, ce sont de grandes puissances influentes au Conseil de Sécurité de l’ONU, qui ont tout fait pour que soit adoptée une approche globalisante des sujets inscrits à l’ordre du jour de la session, compte tenu de gros enjeux de stratégies géopolitiques internationales qui motivent leur implication si fébrile dans la gestion et l’orientation des débats en question. En d’autres termes, il aurait été plus juste et plus préférable de rapporter fidèlement des informations aussi cruelles fussent- elles : types de marchandages concoctés entre les grandes puissances aux coulisses, types de concessions faites ou proposées par les uns ou par les autres (…). Je suis de ceux qui croient que la démocratie, la transparence, la liberté, la justice, l’égalité, constituent un ensemble homogène, un tout indissociable. L’information rigoureuse respecte le vrai, le précis, l’exhaustif ; l’information juste et édifiante exige un effort tout particulier, la liber-

Mohammed Essahlaoui Inspecteur principal de l’éducation nationale. Retraité

1967/1972 : universite mohammed v faculte des lettres rabat ens rabat 1985/1986 : formation à paris langue civilisation et sciences de l'education 1986/1994 : coordination de l'inspection regionale du francais aref de l'oriental à oujda 1994/2000 : delegue provincial du men à jr les affaires administratives: formation et encadrement des proviseurs,des censeurs,des surveillants generaux des etablissements du secondaire de l'aref de l'oriental à oujda stage long travail sur projet: animation/ formation pour poste de responsabilite dans le domaine de la cooperation scientifique et technique avec la france: rabat/ paris/saint nazerre marseille (et divers) iv-titres honorifiques: alwissam almalaki à jrada 1994/1995 membre actif de l'amopa/association des membres de l'ordre des palmes academiques medaille de merite et de reconnaissance pour services rendus a l'education universelle./

té d’investigation, la liberté de douter, d’interroger, d’anticiper. Informer ne saurait tolérer, en aucun cas, courir des risques ou des dérapages, parfois ou souvent, encourus par des hommes politiques. Ce ne sont pas là des affaires de journalistes. Paradoxalement des risques, d’une autre nature, guettent les journalistes qui travaillent à la solde d’actionnaires, dans le but ultime de servir des intérêts économiques et politiques de forces occultes : ils seraient susceptibles de tout perdre en perdant la confiance, l’estime, et la solidarité, à la fois, de leurs lectorats, de leurs confrères, et de toute évidence, de l’opinion populaire. /.

REGIONALISATION NE SIGNIFIE PAS REGIONALISME. ! Nous entamons cette réflexion/action sur le processus prévisionnel de la régionalisation du Maroc, par une interrogation qui nous semble revêtir un préalable indispensable à toute recherche crédible de terrain, que l’Etat marocain se propose de mener, conformément aux Hautes Instructions Royales. Quelles sont les raisons essentielles qui président à la mise sur des rails d’un chantier d’une aussi grande envergure ? Nous entendons par raisons, des considérations de différents ordres scrupuleusement définies, selon une échelle éprouvée de priorisation rigoureuse. A ce propos, si l’on se réfère aux exigences et contraintes du processus de démocratisation en cours, nous comprendrions que la régionalisation du territoire national serait censée répondre, dans une certaine mesure, à des préoccupations

fondamentales de développement durable. En d’autres termes, sans employer de grands mots, la prise de décision de la régionalisation devrait permettre de poser d’autres questions sous jacentes à la précédente : Une régionalisation, pour quoi faire ? Faudrait-il sous entendre que la centralisation des pouvoirs s’est avérée un fiasco effrayant, ce qui aurait autorisé les décideurs à tenter autre chose ? Si tel a été le cas, comment se fait-il que l’immense majorité des rapports officiels sur le développement des régions actuelles ne tarissent d’éloges dont font l’objet les « avancées et les percées remarquables » de toutes les régions du pays, sans exception ? Car en démocratie, tout doit être transparent, à la portée des citoyennes et des citoyens, vu que ce sont bien eux les principaux concernés, autour

desquels pivotent tous les projets de développement. C’est une affaire de bonne gouvernance, lorsque les grands principes de responsabilité, de transparence, de participation, dans un Etat de droit, sont drastiquement respectés, sinon toujours « vénérés ». Au point où en sont les investigations, de nombreuses voix « déni. » se font entendre surtout au sujet des propositions des régions : sur quels critères s’est-on basé pour délimiter la nouvelle régionalisation du territoire national ? On n’insistera jamais assez, sur l’impérieuse nécessité d’éviter les écueils et les pièges des approches exclusivement sécuritaires ou à tendances frontalement régionalistes, qui risqueraient d’être sérieusement préjudiciables, aux finalités mêmes d’une régionalisation, à long terme, équilibrée, responsable, autonome, et solidaire. /. Mohammed ESSAHLAOUI

2014 d¹UM¹

24 24 9 8

…dOš_«

WM U « l q «u²ð W{U¹dK WŠ«u « WOFLł∫ZO− W????????³???????ÝU?M?0 b???????O???????Ž ‰uK?Š Íu????³?M « b? u*« rE½ _n¹d????A « W????O????F????L????ł W??????????????????????Š«u?? « W???????????????{U??¹d?K?? «¡U???I ZO???−???HÐ l?

U??????O?K «u?ð

W?????Š«u « ÊU?JÝ «u???? b???? s?¹c « n?K²????? ?????

Ë WOÐdG*« Êb*« Ë Ã—U?????)« s? —u??????????C??????????×?Ð dÞ« Ë U?O UF? ÷d?GÐ W??OK×? «—b???? W¹u????Ið Ë »U????????³???????A? « w?×Ð ¡U??????? M? « p? – Ë œ«b???????G?Ð ¡U?Łö???????¦ « Âu?¹

14 v?????K????Ž2014 d??????¹U??????M??????¹

WFÐ«d « WŽU « Æ‰«Ëe « bFÐ b?I?Ž q³? Ë «c?????????????????????????????????¼ X9 _¡U????????I?K? « W????ŽU????I? « …—U¹“ w??²?? « …U?D??G??*« …e¼U?ł ÊuJ²?Ý V?¹d???????????I? « w? ¡Uý Ê« qłUF « p – b??F?Ð ËÆtK « ÍUý qH?Š rO « ·d?????????????ý v?K?Ž Æs¹uŽb*«