Page 1

1

2013 d³Młœ

∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ ZO− WU½“ ËdLŽ UÐUÐ wŠ ∫Ë√ ÆZO− ‡ Í—«œù« w(« 45 » Æ ’

9-8 ∫’

dNý q lKD —bBð WKI² W¹uNł …b¹dł

2028-8832 ∫bœ— º 2012 PE 0074 ∫w½u½UI« Ÿ«b¹ù« r— º Euro 20 ∫UÐË—Ë√ ‡ r¼«—œ 4 »dG*« ‡ ∫sL¦« º 2013 d³Młœ º 86 ∫œbF« º e¹eŽuÐ bL× ∫d¹dײ« fOz— º Í—ULF« wHOD ∫ dAM« d¹b º

œb‡F« W‡LK

W‡‡‡ÝUO« ŸU‡‡łË√ e¹eŽuÐ bL× ∫rKIÐ ææ VO?Bð U³ U?ž

_¡UDš√ U?N

Ê√ WÝU?O? « »uO?Ž s

ÊU «–≈ ULOÝ UNŠö≈ p – bFÐ dF¹ YOŠ q²I*« ŸUMù« …u? YO?Š s ¡«uÝ 5¾?UJ²? d?Ož U¼U?dÞ w² « W¹œU*« …u?I « YO?Š s Ë√ ¨d?OÐb?² « W?U?B?ŠË Ë√ ÆU¼«u¼Ë U?N?ÝU?I? V?ŠË UN??HM …œU?Ž Ÿd?Að ¨W?³??OD « U¹«uM « d?×?Ð w U?—U?ž 5dD? « b?Š√ ÊU? ÆbF³ « bOŠË …dEM « qOK lÝU?² « 5O{U*« 5½d?I « ‰ö?š »dG*« w UMO½U?Ž W????ÝU???O???? « Ác¼ Z?zU???²?½ s s¹d????A????F «Ë d???A????Ž

qO ðuÐ Âö« b³Ž

wÝU³Ž rO¼«dЫ sÐ bLŠ√

…—ULŽ bL× WŽUÝ

‰U³¼ rUÝ

ÊUL¦Ž ÍœU

d?O?ž »—U&Ë W?F?{«u?²  «—b?IÐ U?N UMðU?Ý—U?L0 …b¹dD? «Ë WKN?? « W??O???×??C « UM YO???Š ¨W??−??{U½ s d?¦?√ ŸU?L?Þ_« d?×?ł s UMžb YO??Š …d??O?²*«

pOJHÐ …bz«— WOz«b WOKLŽ wÐdG*« »«d?² « s X KÝ w² « dz«Ëb « ÈbŠ≈

U½d 5Ð Ÿ«e½ —U¦? X½U W¹œËbŠ WIDM sŽ

XŽb???²???ÝU?? ¨W???O???½d???H « dz«e???'UÐ XI???(√Ë

WM¹b?? »u?Mł  U??G??²Ð d??ô« oKF??²?¹Ë W??O??³??OK

—UD_« s WKO?LF «  U?OB? A « s W?ŽuL?−

w U??N?²??³??ž— sŽ U½uÐd??Ž ¨Ê«e?? W¹ôuÐ Í—UÐË«

WK?Š— w W????³???ÝUM?*« Ác¼ —u????C???( …—u????c*«

w —Ëb¹ U??L??Ž U??N??O?{U??GðË ¨U??O??³??O œË V??

¨’U??š —UD? 7 vKŽ W???O??N??O??dð W?¹Ë«d??×??

f¹—œ« Âu??Šd?*UÐ Èœ√ U2 ¨„«d??Š s? »d??G*«

q{UM*« ZO?−? »U?³?ý s W?³ ?½ UN  b?B?²?

a?H? « w? Ÿu????????u? «Ë ‚ôe?½ô« v? « wÝu?M?? «

w —UDI? « d?−? ¨rJ?×? 5L‡‡‡?‡‡J U?N?‡‡‡‡‡‡³??BMÐ

l{u « W?—U?³?Ë WO?eð v ≈ Ÿ—U?? w½d?H «

WF«u « Ác¼ sŽ r$ ZO−? WM¹b »d WIDM

Âu???Šd*« W ö???ł wH½ b???O???FÐ »d???G*UÐ b¹b???'«

oOIA « s U½UOŠ√Ë —œUG « d?LF²*« s UMOŠ …d WMÝ W?O?MG? …ö …b¼U?F?? UM²KH?G?²??Ý« –≈ ¨b?ŠU?'« ∆œUÐ XŠU?³??²?ÝU? ¨U?N? u?B? b?U??I? ÂRKÐ

1845

¡U??C? «b??B?? U??N?d??²Ð W¹œËb??(« UM?O?{«—√ d??_«

Í—ULF« wHOD ∫œ«bŽ≈ s

Âu??N??H?? s UMO?½U??ŽË qL??(«Ë Vzc « 5Ð U??ŽU??A?? Ác¼ XK& U?L?? ¨q³?'« lÐUM* `H? « ÁU??O? Y¹uKð

b???{  d?Ðœ w² « W????¾???O?½b « …d???«R?*« …«b???ž

w½d?H « —U??L?F?²?Ýô« 5JÝ —«d?L?²??Ý« w …U½U?F*«

XAž s s¹dAF « w  cH½Ë ¨wÐdG*« ‘dF «

W??O???d??A « UM?O??{«—√ ‰U??Ë√ lO?DIð w dz«e???'UÐ

s  «b¹b?M² « s q?ЫuÐ  dD√ Y?O??Š ¨1953

s V? UË d?A³ « ö?UŠ wÝU?O « W?OMŁ »uMł

¨WÐu?²?JË W?O?F??L?ÝË W¹u?H??ý ∫r U?F « ŸU??IÐ q

ÊU?OL?Š√ qzU?³? qŠ— t²KF? W?Oe?² Ë ¨ÂU?F½√Ë ÷—√

w²? « pKð  U???łU???−???²???Šô« Ác¼ Èu???√ X½U???Ë

W¹d?A W? UL?Ž U?NMJÝ√Ë ZO?− »uMł s W?OÐd?G*« UOKF « œu?−M « w WFÝUý ÷«—√ U?NJKË dz«e'UÐ

U???N????²???O????Žu½ YO????Š s v? Ë_« d???³????²???Fð w?² «

ÆfU)« bL×

ÊU??? W¹dz«e??'« d?zU??B??³ « …b?¹d??ł U??Nðd???A½

«u½U? s¹c‡‡‡?‡‡ « W½u?)« WKOJA?² U?N?«b?N?²?ÝUÐ

qš«œ Íd???−?¹ U??L???Ž U???N?KG???ýË —UE½_« V?K'Ë

d¹c½ X½U?? w² «Ë 5L?K*« ¡U?L?KF « W?O??F?L??ł

U?L¼d?O?žË ÂUłd? uÐË WÝU?ÞdH? ©…d?NE «® W?OÐd?G*«

WJ? « ÊU?????³?????C????? pO?JH?????²Ð —U?DI? « 7 v?KŽ

W?³??ÝUM À«b?×??²?Ý« sŽ U??NM¼– o²?H?ð »d?G*«

»d?G*UÐ w?½d?H « —U?L?F?²?Ýö W?³??M UÐ ÂR?ý

l?OM? ÍË–  e??????—Ë ¨U?????N?K?¼_ ÷—_« Ê√ Èu?????Žb?Ð

»dG*« ‰Ëœ Èu?² vKŽ U¼¡ö?LŽ UNO? lL&

XK−Ž YOŠ ¨WUŽ UO?Ý«Ë UOI¹dSÐ qÐ ¨wÐdF «

—U???AÐ qB??? U???O½UŁ t???OKŽ q?N?????O —U???AÐ »uM?−Ð

»d????G*« ¨d?z«e????'« ¨f½u?ð ¨U????O????³????O w?Ðd????F «

 U?d??Š s b¹b?F? « ‚U?¦?³½ô  b??N?Ë ¨tKO??ŠdÐ

lO???L??ł s? ZO??−??? WÞU???Š≈ w U??²? UÐË W??ÝœU?MI «Ë

WJ « j?š ¡U?A½ù w³?¼c « b?O??F UÐ ‰U??H?²??Šö

»dž v ≈ ¨vB?_« ‚dA UÐ ÂUM²?O s ¨—d?ײ «

w p? –Ë ÂUJŠS?Ð  u???×M —«u???Ý q?š«œ  U???N???'«

s b¹b??Ž sŽ  d?H??Ý√ W?O‡‡‡?‡KL?Ž w W¹b?¹b?(« s d???O??¦???Ë «œd?? 5?‡‡‡‡?‡‡FЗ_« “ËU???& vK²???I « ÆWGOKÐ UNKł  UÐUù«

15-14 ∫ ’ qOUH²«

wô Âö« b³Ž ”u¹

¨—U?AÐ ‰ö?²?Š« «c?Ë ©—U?AÐ Ê«d¼Ë® W¹b¹b?(«

VO³(« sÐ rÝUIKÐ

©wHOD® Í—ULF« „uK

W?ÝU?O « Íd?Ðb pЗ√ U?2 ¨UNÐuM?łË UO?I¹d?≈

ÆÂ1903≠1900 s¹dAF « ÊdI « qN²

œu???łu? « œb¼Ë ¨W???O????½d???H « W?¹—U???L???F????²???Ýô«

b?FÐ …d?ýUF « Èd?c « ‰uKŠ lł«u*« Ác?NÐ wMðd?–

¨r U?F « s ¡«e?ł_« Ác?NÐ W?³ÞU? Í—U?L?F?²?Ýô«

U??N??Š«d???ł b??FÐ qbM?ð r w² « W??³?JM « Ác??N? WzU*«

Æ5ð—UI « 5ðU¼ qš«œ ÊUJ s d¦√ vKŽË

¨ô WF?UO « ‰U?Oł_« U½—ËbÐ dcM?ÝË ·eMð X «“UË

Ác¼ —UŁ¬ ¡«u??²??Šô W??O??U??³??O??²??Ý« W??OKL??Ž wË

ŸU??łd??²???Ý« vKŽ —«d??ùUÐË q?Ð V??×?? n¹e?M UÐ

ŸUM≈ W ËU??×?Ë U?NðU??O?Ž«bð o¹uD?ðË …d?«R*«

tz«—Ë oŠ ŸU??{ U?? WKzU??I « W??LJ(UÐ ö??L??Ž o(«

WUš WHBÐË …dLF²*«  UN'« Ác¼ »uFý

vKŽ œb??F « «c¼ s?L?{ …b?¹d?'« Âb??I??²??Ý –≈ ¨V UÞ

»d?G*UÐ Èd??ł U? ÊQÐ wÐd?F « »d??G*« »u?F?ý

s WKŁ UNðc?H½ w² « WOz«bH « W?OKLF « qOU?Hð dA½

œ«u?Ë  «u?AÐ W??{U?H?²½UÐ oKF??²¹ wKš«œ ÊQ?ý

b?O?FÐ

bL× w WK¦L²*« WOM¹b « WDK « b{ rO U_«

Á«dŁ t?K « V?OÞ fU????)« b????L????×???? Âu????Šd*« w?H½

ÂU?Š t?½u? Ëb?F?¹ ô U?½d? —Ëœ Ê«Ë ¨f?U?)«

W¹UL(« WDK UÐdŽ≈Ë UUI²½« p –Ë dNý√ WFC³Ð

¨s_« »U?????³?????²?????²?????Ý« vK?Ž h¹d?????ŠË ÂU?EM?K

‘d???F « vKŽ ¡«b???²??Žô« W???OKL???F ôË√ UM?³??−???ý sŽ

iFÐ W?IŁ VË »u?F?A « VCž ’U?B²?ô

s UM½QÐ „«c½¬ w½d?H « —ULF?²Ýô« ÈuI «—U?Fý≈Ë

W¹—U?LF?²?Ýô«  UDK « XŽ—U?Ý ¨W?IDM*« ÂUJŠ

ÈdŁË r? U???F??? fLÞË UM?O U¼√ q?O???Šdð «bÐ√ v?M½

UO³OK ‰“UM²K …dEM d?Ož …uDš w WO½dH «

jЫd « —UDI « d?O−?H?²Ð d_« oKF?²¹Ë ÆU?O½UŁ UMMÞË

1953 d?³Młœ s 5Łö?¦ « w ZO?−? »U?³?ý

u¼Ë ZO?− wŠ«u?CÐ «—Ëd? —UAÐË Ê«d¼Ë 5Ð U? —Ëd0 ‰U?H²?Šö U?Nzö?LŽË U?½d? ·uO?C qU?Š

tð«œUI²½« w wLKF« gOA vHDB —u²b« l √d‡‡‡‡Ið Ê√ V−¹  U‡‡H‡R‡ gO?A? vHDB? —u²?b «Ë W?O?LM² UÐ U?NðU?öŽË W¹u?N?'« ‰u?Š WL?O?  U?H R …b?Ž …d?O?š_« …d²?H « w wLK?F « —u²?bK —b?

dz«e?−K? t?L?{Ë —U?AÐ ‰ö??²?Š« sŽ U?U?Ž 5??L?š U? w? uD³ « qL?F? « «c¼ sŽ Z²½ YO??Š ¨W?O?½d??H « rNKł Êu¹dJ?ŽË Êu?O½b? ö?O?²? 5FЗ√ sŽ b¹e¹

Ác¼ lO??L?ł vKŽ …e?O??L?²? VU?M qG?ý ¨U?O?*U?ŽË U?OMÞËË U??OK×? ¨Èu??²?? s d??¦?√ vKŽ W??Ëd?F? …“—UÐ W??O?B? ?ý w?LKF «

ÆV½Uł√

5Ð U …b²L*« W¹ôu « ‰öš ÊU*d?³ « wAžË ¨se « s s¹bIŽ WЫdI …dDOMI « WM¹b* W¹dC(« WŽU?L'« s UöD½≈ ¨ U¹u²*«

W??J½ W¹√ ÀËb?×Ð Èd??š√ …d? l?−?H½ ô Ê√ vML??²½

qB?ŠË ¨f¹—U?³Ð v Ë_« ”—œ YO?Š œU?B?²?ô«Ë WŽ«—e? « 5Ð lL?ł ¨œbF?² «Ë hB? ?² UÐ wL?KF « tM¹uJð “U?²1 ¨2007Ø2002

vF??½ s×½Ë U??u??B?š W??OЫd??² « UMðb??ŠË f9

Á—«uA √bÐ YOŠ ¨ÍœUB²?ù« dOÐb² «Ë WOłU²½ù« WOMI² « ¨5OM(« 5Ð p cÐ lL−? sDMý«Ë s œU‡‡‡‡‡B²ô« w …—u²œ vKŽ

W??O?Ðd??G*« UM?z«d??×??B? ÷d?? qŠ 5Q???² U??O???LKÝ

«c¼Ë ¨1961 v²Š sDMý«uÐ »dG*« …—UHÝË

1957 Ø1956 s WŠöH « …—«“uÐ g²H VBM* ÁbKI²Ð ‰öI²Ýô« qz«Ë√ wHOþu «

W??O U?(« W??ÝU??O? « `?KBð Ê√ UMK√ ¨W??F??łd?²??*«

WDA½_« qł w fL?G½«Ë ¨wŠöH « ÃU²½ù« ”—U?Ë d³š ¨»d?G*«  UNł œ«b?²« vKŽ rz«b « Áb?ł«uð sŽ öC ¨iO? s iOž

÷—_« nB?MðË ¨W????O???{U?*«  U????ÝU???O???? « ¡U?Dš√

qU?;«Ë dÐUM*« iFÐ vKŽ t‡‡‡‡‡‡‡I QðË t?L?Ý≈ ŸuO?ý sŽ öC? ¨WOMÞu «  U?UL?²¼ô« q l qŽU?HðË ¨W¹œUB?²ù«Ë W?OŽU?L²?łô«

W c??? sÞ«u*« w?MðË »«d???² « …b???ŠË ‰U???LJ²???ÝUÐ

ÆÊUJ s d¦« w ÍuFLł qŽUË dO³  …bײ*« 3_« W¾O¼Ë ¨sDMý«uÐ w‡‡‡‡‡ Ëb « pM³ U ¨WO Ëb «

Æf_« Ê«eŠ√ …ËUË ‰UHG²ýù«

10 ∫’ qOUH²«


2013 d³Młœ

2 2 9 8

WOK× WDA½√Ë —U³š√

WÐUO½ XMC²Š« WOUEM« dOž WOÐd²« W¹d¹b Ë nO½uO« WLEM l W«dAÐ wÝ«—b« ŸUDI½ô«Ë qAH« WЗU× ZU½dÐ WKOBŠ .bIð …œ«dł

W‡¹u‡N‡ł W‡¹d‡N‡ý …b‡¹d‡ł W‡K‡I‡²‡‡ ¢U¹bO ZO−¢ Wdý sŽ —bBð

wŽUL²?łô« ¡UL²½ô« Ë s « Ë fM'«

W?Ý«—b « sŽ U?L?N?ŽUDI½« b?FÐ W?Ý«—b «

.b?I??²Ð p œË —«dJ² « WЗU??; …b?O?'«

n?O??????½u??????O? « WK?¦2 ·«d??????ý≈ X?%

Æq«uF « s U¼dOž Ë

`?łU?½ q?šb?ð v? ≈ q?C??????????H? « l?łd?¹Ë

w W???O???Ý—b?*« …—«œù« ‰U??L???Ž√ Z?zU???²½

WJ??????OJÝ .d????? …b?????O????? « ◊UÐd? UÐ

…œuHM W¹œ«bŽ≈ …bðUÝ« Ë d¹b*

—«dJ² « WЗU?; W×?łU½ »—U& ¡U?Ý—≈

w³¹d? nODK « b³?Ž —u?²b « d?O³?)«Ë

FIGUIG MEDIA

qz«b????³ « ¡UM?Ð w 5OK?;« 5Kšb????²*«

 UЗU????I?*« vKŽ W????Ý«—b? «  b???L????²????Ž«

U??N?²?Kð …—«œù« W?¾??O¼ rÝU?Ð ŸUDI½ô« Ë

WÐU?????OMÐ Z?zU????²?M « ÷d????Ž ‘—Ë r?E½

ŸUDI?½ô« Ë qA??H « W?ЗU??; W??×??O???²*«

WO U² «

w …e???−M*« …bðU???Ýô« ‰U??L??Ž√ ZzU???²½

2013 d??³Młœ 14 X³?? « Âu¹ …œ«d??ł

Æ wÝ«—b «

…d¼U?E « —U??³???²???ŽUÐ WK?U??ý W?ЗU??I???≠

Íœd?H « l?³?²?² « Ë hO?? ?A?² « ‰U??−?

oM*« dOB Í“u bL× œ oOM²Ð

∫dAM« d¹b Í—ULF« wHOD ∫d¹dײ« fOz— e¹eŽuÐ bL× Æ ∫d‡¹d‡×‡²‡« W‡¾‡O‡¼ ÍËöN« bL× ∫– »d¦¹ bL× ∫– ≠ h¹dšuÐ bL× ∫– ≠ s¹b« bFÝ bLŠ« ∫– ≠ bŠ«u« b³Ž Í—UBM*« Æœ ≠ w¹—œô« ÕU³B ÊUC— Æ– ≠ ∫……błË ≠ ”U³Ž …œUOŽ ∫nðUN« 06 34 00 09 58

∫Í—«œù«Ë wU*« d¹b*« u¼UÐ rO¼«dЫ ∫Êu‡K‡Ý«d*« vÝu —«eM W dŽuÐ bL× w½b*« …błË ÍdJÐuÐ kOH(« b³Ž ÆU‡O‡½U‡³‡Ý« Ê«uH ÿuH× Æ«b‡M‡ ∫WKÝ«d*« Ê«uMŽ ZO− ‡ Í—«œù« w(« 45 » Æ ’ ZO− ‡ WU½“ ËdLŽ UÐUÐ ∫nðUN«

◊«d? ½« v ≈ b?L?Fð W??O?—U?Að WЗU?I?≠

Æ

w² «  U¹UHJ? « ‰uŠ …ed?L² WЗU?I≠

s o¹d??? W??I??— ŸËd??A??LK? Íu??N??'«

WK?ÐU???  «—b??? w b??????−???²ð Ê√ V?−¹

s¹uJ² « Ë W?OÐd?²K W¹u?N'« W1œU?ô«

Æ WOMN*«  UÝ—UL*« ‰öš W¾³F²K

Ë …œ«d?−Ð wLOKù« VzUM « V½U?ł v ≈

÷d??Ž u¼ ¡U?I?K « s ·b??N « ÊU? ÊU??

W??????³??????«d*« d?Þ« Ë wL??????O?Kù« o?M?*«

—UÞ≈ w? U???N???L????ÝU???I?ð Ë WKO????B???(«

ÍuÐd?² « Ë Í—«œù« rU?D « Ë W¹uÐd?² «

Ë …b?O?'«  U?Ý—U?L*« rŽœ Ë lO?−?Að

W¹u?½UŁ® …œu????H?MI w?Ý—b*« ÷u????×?K

qL?F « d?OÞUð w …b?O?ł WÐd?& ¡U?Ý—«

WŽu?L−? U¼b«Ë— Ë W¹œ«b?Žù« …œuHM

t? w?Ý—b???????? ÷u?????????×?Ð Íu?Ðd????????²? «

 W????Žu????L????−???? Ë ‚b????O?????³ « ”—«b????

i L²ð Ê√ bÐô Wd²A  UOuBš

W?O?F?L?ł Ë ¡U?Ðü« W?O?F?L?ł Ë © Ë«ËœUð

UNM q−½  UOuð tMŽ

Æ p¹«—“

ʬ W?????????U?????????š w?Ý«—œ Âu?¹ r?O?E?M?ð≠

vKŽ «d??N??ý

ÆWOœUô« ZU½dÐ Ë r−M ŸËdA*«

15 e¼UM?¹ U?? —Ëd?? b???FÐ

Àö?Ł qL??????ý Íc? « ŸËd??????A?*« ‚öD?½«

 U?????O1œU?????_« 5Ð r?ÝU?????I????²? « ¡U?????I

 UO1œU√

Æ ŸËdALK sC²;«

WK¦?L*« W?Ž—œ W?ÝU? ”u?Ý W?O1œU?√≠

W????U???š  U?M¹uJ?ð s …œU????H???²????Ýô«≠ Ë W¹uÐdð  «dOG² UN?O qšb²ð W³d

Æ wHM « rŽb UÐ

rŁ f?¹—b??² « W???¾??O?¼ rÝUÐ c???O??ö???²K

wJ?KÝ 5Ð q?«u???² « —u???????ł o?Kš≠

Æ WOH½ Ë WOŽUL²ł«

¡U????Ý—≈ w? w½b*« l?L????²????:« ZzU?????²½

l?O??????L??????−?Ð Íœ«b??????Žù« Ë wz«b??????²?Ðô«

vKŽ U??ÝU?Ý√ Âu?Ið W?O??u?I?Š WЗU??I?≠

rÝU?Ð ŸËd???A*« w? W???×???łU?½ »—U???&

Æ ULNðU½uJ

Æ rKF² « w qHD « oŠ ÊUL{

Æ ¡UdA «

ÆnO½uO « ŸËdA ZU½dÐ lOÝuð

¬b???³?? v?KŽ W???LzU???I « ŸuM « W?ЗU??I???≠

 «œU???N???ý .b???I???²Ð W???K?'«  e???O9

sŽ dEM « iGÐ lOL'« 5Ð ÍËU² «

v ≈ U??F?ł— ”U??O « Ë …U??O?Š s¹c??O??LK²

”U³Ž …œUOŽ WFÐU²

◊UÐdUÐ WOKš«b« d¹“Ë wUF ∫ bO« v≈

ÆX½«œË—Uð WÐUOMÐ “u??(« XH??O??½U?ð g«d?? W??O1œU??« Æ…ËUAOý WÐUOMÐ WK¦L*« WÐUOMÐ WK¦L*« WOdA « WN'« WO1œU« Æ…œ«dł XML??Cð W??O??ŠU??²?²??ô« W??K'« b??FÐ  U???Ý—U??L*« .b???Ið W???O½U???¦ « W???K'«

ÂUF« 5_« s¹bO« v≈ WŠu²H WUÝ— ÊU½ù« ‚uI( wMÞu« fK:« fOz—Ë

s( wUG« sÞ«u*« s 2013Ø12Ø14 w …œ«dł …œ«d‡‡‡‡‡ł 25 r— Í“«d« wŠ 06.61.36.32.88

b‡‡‡‡¹bý —U‡‡JM²Ý« ∫ Ÿu‡‡‡{u*«

UN?MË ÍdI? « ¡UH²?šô« nK* w u?Lý Ë

∫bFÐ Ë U«d²Š« Ë WO%

U½b «Ë nK

s Í_ WÐU?−?²?Ýô« rJ?K−? i— ÂU?√

sŽ n?AJK? i«d « r?JH???u??? w? Èd½ ‡

s?Ž œd « Âb???????ŽË W??????ŽËd???????A?*« UM?³? UD?

W??ŽU???L??'« ÊQÐ f?Ozd « b??O??? « b??N???Fð

ÂU‡‡ù« U‡½ôu‡‡ œu‡łu‡‡Ð ÂU‡‡ð Âö‡‡Ý

 U????dK? W????OMO????'« q?O U????×????² « Z?zU????²½

w rJ?O ≈ W??N??łu*« …b¹b??F? « UMðö??Ý«d??

¡UM³? « W??B??š— `M0 Âe??²K?ð W¹d??C??(«

b??ł«uð s ÈËb?ł U?? Í—œ« X ¨b??FÐË

s? …œU¹e?K W?KO?????ÝË U?½b «u? WÐu??????M*«

Ë ¡Íd?³? « nD²?<« U½b «Ë W??O?C?? ÊQ?ý

ô«u?√ ·eM²?ð 5²?O?F¹dA?ð 5²?ÝR?

UMðU½UF

w½b??ł√ Ê«“Ë rÝU??IKÐ d??O??B*« ‰u??N??:«

w u?B??Š qł√ s d?O??cð VKDÐ X?b?Ið

ô UN?MO½«uË ¨ W Ëb « W?O½«eO? s …dO?¦

24 a¹—U???²?Ð ¡UM³ « W???B???š— v?KŽ WKÝ«d?*«  œËU??Ž rŁ »«u??ł ÊËbÐ 2013

5? ËR??????*« i?FÐ ·d?Þ s Âd??????²??????%

UMô¬ Ë

œ«d??√ sŽ WÐU??O?M UÐ rJ²??³?ÞU??< «dDC??

∫ÍuM« „«d²ýô« r¼—œ 150 ∫ÍœUF« ¡«b²Ð« wFO−A²« r¼—œ 300 s Ë—Ë√ 20 ∫×U)« w ∫wJM³« »U(« WÖU½“ WUË ‡ w³FA« pM³«

‰Ë_« W???H????OK)« b????O??? « ·«d????ý≈ X%

W Ëb « „ö??√ s W??O??{—√ W??FD ¡UM²??«

banque populaire No de compte bancaire de société Figuig media 157310212114053304001427 Fiquig: SAWT AL JANOUB ACHARKI

0673345150

∫w½Ëd²Jô« b¹d³« figuigmedia@gmail.com

∫…b¹d−K w½Ëd²Jô« lu*« www.feguigmedia.com

∫V×«Ë wMH« ëdšô« X½«dÐuH½√ ∫nðUN«

Æd_UÐ wMFLK q¹dÐ√

ÊËbÐ

2013 “u?O u¹ 22

a¹—U?²Ð qU?FK

w o³Ý bI ¨ Wd?²;« rJð—«“Ë …eNłQÐ ‰U???HÞ_« ÷Ë— ŸËd???A??? “U???$« b???B???

2000 d?¹U?M?¹ 3

b??F?ÐË ÆwŽU??*« q?J ÂUð q¼U??−???²ÐË œ—

r?Ýd? «  «–

bO « —UFý≈ - »«uł ÊËbÐ dNý —Ëd

VDÐ XbIðË02/104554 œbŽ Í—UIF «

a?¹—U????????????²?Ð

2013

…œ«d?−Ð ÍbK³ « fK:« Èb ¡UMÐ WB?š—

Ác¼ Z?zU??²?½ sŽ nAJ? « Âb??Ž d???³???²???F½ ‡

Áb¼ WD?Ý«uÐ W??U???×??B « d???³??Ž t??²K?zU??Ž

w W??OÐd??G*« W Ëb?K qA?? u¼ qO U??×??² «

w*UF « Âu?O « W³ÝUM0 WŠu²?H*« W UÝd «

U½b «u WuŽe*« …Uu «  U³Ł≈

rJðœU?O?Ý «d?c? ÊU?½ù« ‚u?I?(

∫ bR½ o³Ý U vKŽ «¡UMÐ Ë U?HD²? ? qEO?Ý U½b «Ë Ê√ ‡

∫ WO U² « ozUI(UÐ W¹«b³ « w

1

W?????O?????×?????{ U?½b «Ë ÊU????? ‡?‡

Ê√ v ≈ d????O????B*« ‰u????N???−????

s? ·UD?²??????š« W?1d??????'

2003 d¹UM¹ 14 w

U???O????LKŽ X?³???¦¹ U???? rK²????½

Íe????d*« s?−???? « qš«œ

U????I????³?Þ ‰U????HÞ_«

vKŽ d?O?L?F?²K ¡UM¦?²?Ýô« WM' W?œU?B?

ÁdOB WIOIŠ

b?FÐ  U??ŽU?Ý …dDO?MI UÐ

qUF « bO « œUH¹≈ - Ë d?OLF² « Êu½U

W??U???š W??I?DM s r?O??L??B???² « q¹b???Fð

qO??−?F?² « …—Ëd??{ vKŽ ‡

2

s? W? «b????????F? « t?ð√d?Ð Ê√

t???łu*« —U??F???ýù« s W??? ???MÐ rOK?ùUÐ

‰U????HÞ_« ÷Ë— v? ≈ W¹œd????H? « sU?????*UÐ

Z??zU???????????????²?½ s??Ž n?A??J? U??Ð

Ë t??O ≈ WÐu??M?*« rN??² «

b??FÐË Æa?¹—U??² « fHM?Ð fOzd « b??O???K

W¹u??N?'« W?M−K « W??I?«u?0 rO?L??B??² UÐ

U?????u¹

¡UMÐ ”U??Ý_« d??H??Š ‰U??G??ý_« …d?ýU??³??

œbŽ

 U?dK W??OMO?'« qO U??×?² «

d?³½u½

04 a¹—U?²Ð W¹b?K³ « fOz—

÷Ë— ¡UMÐ ‰U?G??ý√ …d?ýU?³? w? Âe?F UÐ s

49 Ë 48 qB????H?K

2013 d?³½u½ 27 a¹—U?²Ð ‰U?HÞ_« ÷Ë— fO?z— bzU???I « b???O???? « qšb???²?Ð TłU???« nO??u?²Ð b??ý— sЫ W¹d?C??(« W?FÞU??I? d??O?ž ¡UM³ « W??OKL??Ž Ê√ W?−??×Ð ‰U?G??ý_« f?K??:« f?O?z— ·d?Þ s?? h?šd?????????????  ö?????Ý«d?*« vK?Ž t?????ŽöÞ« r?ž— ¨ÍbK?³ « b?O «Ë fK:« fO?z— s qJ WN?łu*«

48 qB??H « vKŽ Í“UJ?ð—UÐ rOKù« qU??Ž d??³?²??F¹ U2 Æd?O??L?F??² « Êu½U?? s 49 Ë W¹b?K³ « fO?z— l U??Šu???C??H??? U??¾?Þ«uð d?O?I%Ë WDK? « ‰UL?F?²?Ý« w UDDýË Íc «

2011 —u??²?ÝœË Êu?½U?I « “ËU??&Ë

ÍËU??ð vKŽ ”œU?? « tK?B? w? hM¹ 5¹—U?³?²Ž« Ë√ 5O𫜠U?U? ?ý√ lOL?'«

vKŽ U??H??u??²? ÊU??Ë

2005 d³?M²ý 12 a¹—Uð ¡UM¦?²?Ýö XNłuð 2005Ø10Ø17 a¹—U²Ð Ë7745 «b????L???Ž W?¹bK³? « fOz— ÂU???? ¡UM?¦???²????Ýô« W?¾O?N?²K  «uM d¹d?L?²Ð ¡UMŽd « …u?I UÐË ¨W???O???{—_« W??F?DI U?Ð w×???B « ·d???B « W?LJ;« XLJŠ

2005Ø11Ø02

a¹—U?²ÐË

id?½Ë U½b? «u WÐu?????M*«

14712 cM? p – 40 s d¦√ Í√

WMÝ

tHK wD vFð W ËU× Í√

f???????K???????:« V???????¼– ‡???????‡

W??I???O??I??Š s b???Q‡‡‡?‡‡‡² « q?³??

‚u????I????( Í—U???A????²????Ýô«

_ U?u¹ 5535 cM ÊU?½ù« _ WMÝ 15 sŽ b¹e¹ U Í√

ÁdOB w²? « UMu????I????Š qJ?Ð UMJ?9 ‡

3

v ≈

·d?????B « ‰U?????G????ý« n?O????u?????²?Ð W¹—«œô«

Ë WKB «  «– W?O Ëb « oOŁ«u*« U?N?L?Cð

W ËR?ö «  U?dB?²K «dE½Ë ¨w×?B «

U??N??²??b??I? w? Ë W?O?MÞu «  U??F¹d??A??² «

d???š¬ Êu?½U???I «Ë o?DM*« sŽ W????ł—U???)«Ë

vKŽ UM? u?B??×Ð p –Ë W?I??O?I??(« W?d??F?

U½U¼d?Ð Âb?I¹ Ê√ ÊËœ «d???? t??²¹u9 tLŽ«e vKŽ

a¹—U?²Ð

w² « WK¾?Ýú W×¹d? Ë W×?{«Ë WÐuł√

7 s d???¦??√  d??? ‡‡  U????d « ëd??? ????²???Ý« v?KŽ U????u¹ 2752

d?²?√ —Ëd? b?FÐË ¨¡UM³ UÐ w hO?šd?² «

W?¾O?N WN?łu*« WKzUF « …d?c U?N²ML?Cð

U???N???²?¹u¼ s b???Q????²K U?½b «Ë WÐu????M*«

tzU????IÐË VK?D « Ÿ«c¹« v?KŽ s¹d???N????ý s

ÆW(UB*« Ë ·UB½ù«

ÍËuM « w³¹d « iL(« qO U% œU?L²ŽUÐ

4

UN?−zU²½ sŽ WŽU? « b( sKF¹ r sJ ÆÆÆ

‚u?I×Ð W?HKJ*« U?N U?−? Ë UNðU?ÝR?

‚u???I????( wM?Þu « fK?:« ¡U???Ë Âb????Ž ‡‡

¡U?H??²?šô« n?K W?'U??F? d??¦?Fð ÊU??½ù«

_ W????U?????Ž W½U????√ Ë W?????ÝUz— _

tM U???L?²K

2005

dÐu?²?√

18

Êu½UI « …u?IÐ UBšd X×?³√ œ— ÊËbÐ …œULK U?IO³Dð ¡UM³ « ‰U?Gý√ …dýU?³ w Ê√ ô≈ ¨d???O???L????F???² « Êu½U???? s

49 Ë 48

Y?¹d?????²? « wM? VK?Þ qU??????F « b??????O?????? «

w W?K¦?2 W????OÐd?????G*« W Ëb? « qL?????×½ ‡

Í√ nB½Ë  «uMÝ

ÊU????½ù«

ÍdI «

UM²KzUŽ l ¡UI bIFÐ WO{UI « tð«bNF²Ð

d??O??š_« «c¼ X?MFð b??FÐË t½√ ô« f?Ozd «

ÆU½b «Ë nK UNM Ë

W?OM?O?'« qO U??×?² « ZzU?²?½ sŽ Êö?Žù« Ë

WKÝ«d X9 WOUI²½«Ë WOÝUOÝ »U³Ý_

q? b??????O???????Qð W?KÝ«d?*« Ác?¼ s ·b?¼√ Ë

a?¹—U????????²?Ð r?O?K?ù« q?U????????Ž b?????????O????????? «

w?ðö???????Ý«d?‡?‡?‡‡?‡? w? …œ—«u « w?ðU????????³K?Þ

d??O?B?*« W?d??F?? vKŽ WKzU??F « —«d??≈ ‡‡ Ë v? Ë√ …uD? ????? U½b? «u w?I?????O?????I?????(«

ÆÊu½UI « ÂU√ WOuLF «  UDK « rNO s0

b???O?? « l? qJA*« q?Š vKŽ qL???F??O???ÝË

—u?????²????Ýb? «Ë Êu½U?????I? « Íb????% ÂU?????√Ë

0537206035

»d???{Ë …dJ(« Ë 6?G UÐ ”U??????Šù«Ë √b??³*Ë ÊU??½ù« ‚u?I??( W??O½uJ « rO??I «

∫Ê«uMF« ◊UÐd« ‡ ¡öÐd WI½“ 6 ∫l¹“u²« f¹dÐUÝ ∫œbF« «c¼ s l³Þ W ½ 5000

v?Ý—√ Íc?? « Êu?½U??????????????I? «Ë o??(« W? Ëœ

W½u??L???C?? W U??Ý— d???³??Ž

”œU?? « b?L??×?? pK*« W ö??ł U¼b?Ž«u??

s

77 qB??H?K

ÆtK « Áb¹√

U½b «u WÐuM*«  UdK

2007Ø09Ø25

WIÐU «

U??I??³Þ q?šb??² « tM? VKÞ√

«uK³?Ið rJЫuł Ë r?Jð—œU³? —UE²½« w Ë

‰œUŽ qŠ sŽ Y׳ « —UÞ≈ w WOÝUÝ√

ÆÈËbł ÊËbÐ ‰uK(« WDKÝ

Æ«d???²??Šô« Ë d?¹b??I???² « ozU???

Ác¼ ÂU??√ Ë ¨U½b «Ë W??O??C??I w u??L??ý Ë

Í—UJM²Ý« sŽ rJ d?³Ž√ Ê√ ô≈ wMF¹ ô

XF????L???²???ł«

‰ËR???*« d???O???ž q?L???F « «c???N b?¹b???A «

W?M?¹U?????????F?0 W??????????HK?J?*« W?¹—«œô« W?M?−?K? «

ÆÊu½UI «Ë o(« W Ëœ √b?³ sŽ ×U)«Ë

qU???Ž b???O??? « W???ÝUz— X%  «“U???$ô«

«d²Šô«Ë d¹bI² « ozU ‰u³IÐ «uKCHðË

b?O UÐ d?Oš_« «c?¼ ‰UBð« b?FÐË rOKù«

Âö‡‡‡‡‡‡ «Ë

WM−K « ¡U?C?Ž√ —uC?×Ð U?O?HðU¼ fOzd «

2013 q¹dÐ√ 11 a¹—U????²ÐË

Âö « Ë ‰uN:« Ë ¡Íd³ « nD²<« WKzUŽ sŽ Ê«“Ë rÝUIKÐ dOB*« Ê«“Ë .dJ « b³Ž

∫UM½S  UODF*« Èb W?????œU???? …œ«—≈ œu????łË w p?A½

‚u??I?×?Ð W?HK?J*« f U??:« Ë  U???ÝR*« nBM qŠ œU−¹ù »dG*UÐ ÊU½ù«


38 3 9

2013 d³Młœ

WCNM« WÝ—b Èd–

WOM(«Ë WCNM« w²Ý—b fOÝQð Èd– p‡OJ r‡OK « w W‡‡‡U‡I‡¦«Ë r‡‡KF« d‡A½ w‡ UL‡‡¼—ËœË

bL× WöF« Ãd sÐ

s¹c« rNO s0 ¨pOJHÐ W¹bL;« WCNM« WÝ—b* «u³²½« s¹c« cOö²« VKž√ —U 84-85 UN¹œbŽ w …b¹d'« X³«Ë r¼dOÐ dcð Ê√ vKŽ …b¹d'« X dŠË ¨a¹—U²« p– q³ U¼Ë—œUž s¹c« Ë√ ¨1949 WMÝ WOz«b²Ðô« …œUNA« vKŽ «uKBŠ  UuKF vKŽ …b¹d'« qB% r s¹c« Ë√ p– sŽ «Ë—c²Ž« s¹c« «bŽ U ¨r¼—uBÐ WÐu×B WOMN*« rNð«—UË ¨WOð«c« Æs¼«d« Xu« w rNMŽ ÃuH« «c¼ ¨1950 WM 2 ÃuH« WOz«b²Ðô« …œUNA« w «u×$ s¹c« cOö²« —U 86 U¼œbŽ w …b¹d'« lÐU²ð ÂuO«Ë —uCŠ sŽ öC ‚UI×²Ý«Ë …—«b−Ð WOz«b²Ðô« …œUNA« vKŽ U¼—ËbÐ XKBŠ w²« WO−O−H« …U²H« —uC×Ð eO9 Íc« ÆtK« tLŠ— aOA« sÐ bLŠ« bO« u¼ WOz«b²Ðô« …œUNA« vKŽ Á—ËbÐ qBŠ d¹d{ cOLKð ©vHDB® Í—ULF« wHOD ∫œ«bŽ≈ ºº

bÐUŽ sÐ hHŠuÐ sÐ dUMÐ 2 1 ©dU½ ÍdÐU'«®

1950 d³M²ý w WOÐdF« WOz«b²Ðô« …œUNA« ÊUײ« w 5׳UM« cOö²« W×zô

w½U¦« ÃuH«

1936 bO «u s r?I « w t??²?Ý«—œ lÐUð rŁ 1950 WMÝ W??Oz«b?²Ðô«

…œUNA « vKŽ qBŠ pOJ WM¹b0

nÝu¹ sÐ b??L?×? W??Ý—b? w rŁ p?OJHÐ wKO??LJ² « Ê«d¼Ë v ≈ d?UÝ

1953 WMÝ v²?Š ¡U?CO?³ « —«b UÐ

fH½ wË rNð—U& w tULŽ√ l qG²ý«Ë dz«e'UÐ WM¹b? w? qI?²?Ž«Ë W?³??ÝU?;« w t?²??Ý«—œ lÐUð Xu « b???N???Ž w »d???G?*« v ≈ œU???Ž t???Š«d???Ý ‚öÞ≈ b???F?ÐË Ê«d¼Ë s œU?Ž r?Ł ¡U?C?O?³? « —«b UÐ ÈuK(« lMB? qL?F? w qG??²?ý«Ë ‰ö?I??²?Ýô« WOÝUOÝ »U³Ý_ «uKI²?Ž« s¹c « tULŽ√ vKŽ ·dAO Ê«d¼Ë WM¹b v ≈ b¹bł rKF « …b¹d?−Ð o×?² «Ë r¼b?FÐ œU?Ž »dG*« v ≈ d?z«e'« s «Ëb?FÐ√ Ê√ b?FÐË …b?Ž w ×bðË U?C¹√ VÝU?×L? W?Šö?H « …—«“uÐ o×?² « «d?O?š√Ë VÝU×?L? Æ1996 WMÝ bŽUI² « vKŽ qOŠ√ Ê√ v ≈ WOÐdG Êb …bŽ wË  UO ËR

Íôu sÐ bL× sÐ bLŠ√ bO« 4/1 ©w½U¹e«® vOŽ s ©w½U¹e «® v??O?Ž Íôu? sÐ b?L?×? sÐ b?L?Š« ”—«b???LK V???²½« ¨p?OJ WM?¹b0

1931

b??O? «u??

W?CNM « W?Ý—b0 o×?² « rŁ Ád?G w? WO½«¡d?I « W???O?z«b???²Ðô« …œU???N????A « vKŽ q?B???ŠË

1946

d??U??Ý «dJ³?? W??OMÞu? « W??d??(UÐ o×??² «Ë ¨

WMÝ

1950

1951 WMÝ W?Ý«—b « WK«u* ¡U?CO?³ « —«bK 1953 WM?Ý XIKž√ Ê√ b???F?ÐË nÝu¹ sÐ b???L???×??? wMÐ pO?JHÐ ZO uJ? « w qG?²??ý« 1954 WMÝ w?Ë 5U?Ž …b?* …d?Š W??Ý—b0

WÝ—b0 o×???² «

—«b « w W?ÞU?O??)« s sN??²??«Ë ¡U??C??O?³? « —«b « v ≈ b¹b??ł s œU??ŽË X¹«—œ dOýUM*«Ë W×KÝú qUŠË qÝ«dL WËUI*UÐ oײ «Ë …dHOMš wË ¡UCO³ « b??F?ÐË pOJË W?¹b??O??ý«d «Ë …b???łËË ”U??Ë …d??H???OMšË ¡U???C??O??³? « —«b « 5Ð —œUžË

1958≠ 1957 WMÝ WJ³¹dš w …—U−² « WdŠ sN²« »dG*« ‰öI²Ý«

‘«—Ë√ w p cË  «—U?O « lMB WO?½d  Ud?ý w qG²ý«Ë U?½d v ≈ WU?š ”—«b w rKFL? qG²ý«Ë ¡U?CO³ « —«b « v ≈ b¹b?ł s œUŽË ¡UM³ « —UÞ≈ w w?ÝU?O?? « tKL??Ž n½Q??²??Ý«Ë U?½d?? v ≈ b¹b??ł s œU??Ž p – b??FÐË WMÝ œU?ŽË W¹dz«e??'« …—u?¦ « …b?ŽU??Ë W?O?³?F?A «  «u?I?K wMÞu « œU?%ô«

1965 1973 W?Ý wË WO Ëœ  U?d?ý l ÊËUF?²Ð

W?ŠöH U?Ð WU?)« …e?Nł_« lMB? öL?F? fÝ√Ë ¡UC?O?³ « —«b « v ≈ nB½Ë  «uMÝ ÀöŁ …b* q?I²?Ž«

Ub?FÐË r¼dO?žË qOŽU?LÝ« wMu?Ë ÍËUýdI «Ë wž“U?O «Ë ÊuK−MÐ d?LŽ l ÆbŽUI² « vKŽ qOŠ√ Ê√ v ≈ tKLF v ≈ œUŽ tŠ«dÝ oKÞ√

10 2 ËeŽ rO¼«dЫ sÐ dOA³« w ”—œ ¨p?OJ? WM?¹b0

1940 b?????O? «u????? s

W??Ý—b?? v? ≈ V??²½« r?Ł »U??²J « w? Ád??G?? …œU??N??A « vKŽ qB??ŠË1946 WMÝ W??C??NM « W?d??(« w ◊d? ½«Ë ¨ 1950 WMÝ W??Oz«b?²Ðô« b¹ vKŽ WÞU?O?)« WMN? rKFðË «dJ³? W?OMÞu « fO½«d??³ « WÞU??O? ?Ð «—u?N??A? ÊU?? Íc « t??OÐ√ W???OK?L??F?Ð U???C¹√ Âu???I¹ ÊU??? Íc «Ë V?O ö???'«Ë 5ÞU??O?)« s ÊU?? U??L? …—U??ND « ‰U??HÞú ÊU?²??)« —U?ÝË V?O ö?'«Ë f½«d??³ UÐ 5¹dz«e??'« —«u?¦ « ÊËœËe¹ «u½U?? s¹c « wË WM¹b*« w W?O?ŽuDð  ö?L?Š …b?Ž w „—U?ýË »—b « «c¼ vKŽ tMЫ ƉUHÞ_« —«cŽù rOKù« `²H « WÝ—b0Ë ”Ë—b UÐ nKJL

1957 WMÝ WCNM? « WÝ—b0 oײ «

qB?× Íu½U?¦ « rOKF?² « q«uO ö?Ð WC?NM « W¹u½UŁ v ≈ ‰u?% rŁ o‡‡?‡‡‡‡?×??² U??? pO‡‡‡?‡‡J v? ≈ œU??Ž U??N?MË U¹—u U‡?‡‡‡‡?‡‡‡U???³ « …œU??N???ý vKŽ

1973≠1963 5Ð W??OM?(« W??Ý—b*UÐ 2000 WMÝ b??ŽU??I?²? « vKŽ q‡‡‡?‡‡B??Š Ê√ v ≈ –U?²?‡‡‡‡‡‡?ÝQ? —U??³??'« b?³??Ž s ·dý W?LÝË√ …bŽ vKŽ q‡?‡‡‡‡BŠ 2011 WMÝ w tK « t?LŠ— wuðË Íb?O??Ý W¹œ«b?ŽSÐ o?‡‡‡‡‡×??² « rŁ

rOKF² « …—«“Ë


4 4 9 8

2013 d³Młœ

WCNM« WÝ—b Èd–

—uýUŽ sÐ ÊULOKÝ sÐ bL×

·dŽ sÐ ÊULŠd« b³Ž 25/2 uŠœ sÐ

20/1 1929

¨pOJ WM¹b0

b?O «u? s

W?Ý—b0 o×?² «Ë W?DK « r²?šË vKŽ qBŠË

Ád????G???? w? »U????²J? « v ≈ V?????²½«

1935 b?????O «u????? s 1946 WC?NM « WÝ—b? v ≈ V²½«

1946 WM?Ý W????C?????NM « W?????Ý—b????Ë

W??Oz«b??²Ðô« …œU??N??A « v?KŽ qB??ŠË

WMÝ WOz«b²Ðô« …œUNA « vKŽ qBŠË

o?×??????????²? «

p?OJ? WM?¹b0

W??O½«¡d??I « ”—«b*« v? ≈ V??²½«

1947 WMÝ W?CNM «

1938 b?????O? «u????? s?

1950 W?Ou?L?F « ‰U?Gý_« w q?G²?ý«Ë 1952 WMÝ ¡U?C?O³ « —«b « v? ≈ dU?Ý

1949 WM?Ý W??O?z«b???²Ðô« …œU???N???A « «dJ?³??? W???O?MÞu « W????d???×?K V????²½«Ë

bL× sÐ ‰uKł 11 2 ©‰öł® dJÐuÐ sÐ p?OJ? WM?¹b0

1952 W?M?Ý w?Ë1950

rO?KF???²? « WK«u?* ¡U???C????O???³ « —«b? UÐ nÝu?¹ sÐ b???L???×???? W???Ý—b0 Íu½U????¦ «

‰U??O?²??ž« W ËU??( ÷d??FðË  U¹e « W??³?²?J wË

1956 WMÝ wË WÞU?O?)« WMN? w qG?²?ý« XIKž√ U?bMŽË

bL?× WÝ—b?Ë uK( .dJ « b³?Ž WÝ—b? w Íu½U¦ «

1953 WMÝ s¹—U??H?(« W¹—U???O?? ÂU?√

w qG??²??ý«Ë »—b?²?? rKF?‡‡‡‡‡‡?‡L? r?OKF??² « pKÝ w ◊d?? ½«

»—œ WŁœU?Š b?FÐ W?O½U?¦ « …d?LK qI?²?Ž« rŁ ¡U?H?AK qŁU9 v²?Š

…b?????Ž w? ×bðË ¡U?????C?????O?????³? « —«b U?Ð …d‡?‡‡?‡‡?I½√ W?????Ý—b?????

rOK?F?² U?Ð o×??² « ”—«b*« XIK?ž√ Ê√ b?FÐË n?Ýu¹ sÐ

U?bM?Ž u?Šœ sÐ b?L??×? Âu?Šd*« U??N?²?O??×?{ Õ«— w² « d?O??³J «

ÊU? W?O?Ðd?G? Êb? …b?Ž w?Ë W?O‡‡‡‡‡?‡L?OKFð  U?O? ËR‡‡‡‡‡‡‡?‡‡?

vK?Ž »d????G*« ‰u????B????Š b???F?ÐË 5U????Ž …b* ’U????)«

œ«d??√ b?Š√ w?Kł— XFDË ö??O??²? t?ðœ—√ WK³M t??OKŽ  d??−??H½« ”«—uÐ bLŠ√ Í—ULF « „uK l öI?²F wIÐË WOz«bH « WOK)«

vK?Ž qB???Š Ê√ v ≈ …dD?O‡‡?‡‡‡‡?MI U?Ð W???Ý—b??? d¹b??? U¼d???š√

¡U??C??O?³? « —«b UÐ rOK?F?² « p?KÝ v ≈ rC½« t? ö?I??²??Ý«

t?LOKFð q«u?O

1951 WMÝ ¡U?CO³ « —«b UÐ o?ײ «Ë

wIÐË n¹d?A « Íôu? »—bÐ W?Ý—b w X?R rKF?L? s W??Žu?L?−?0 o×?² « p – b??FÐË

1968 W¹U??G

U?N??O?

XR??? d¹b???L?? W???OÐd‡?‡‡‡‡?‡G?? Êb??? …b??Ž w?Ë ”—«b*« g²?HL? 5ŽË

1971 WMÝ 5A?²H?*« WÝ—b0 o×?² «Ë

vH??A?²??*« v ≈ qI½Ë

¡U??C??O??³? « —«b UÐ WÞd??A? « e??d?? w ”«—uÐ ÊU??L???Šd « b??³??Ž …b bFÐË p – bFÐ tŠ«dÝ oKÞ√ rŁ lOÐUÝ√ WŁöŁ …b* ·—UF*« b?L??Š« ”«—uÐË ÊU?L??Šd « b?³??Ž ”«—uÐ l W?O?½UŁ …d? qI??²?Ž« rN??Š«d?Ý oKÞ√Ë ÂU?¹√ W?FЗ√ …b* U??N?O?? wIÐË Í“U??ž b?L??×?Ë oOI?ײK lC?šË bOF « Âu¹ Âö? « b³Ž Íb?OÝ WŁœU?Š XFË

1975 WMÝ …dD?‡‡‡‡‡‡O?MI UÐ W?OF?Lł w U?O U?Š j‡‡‡‡AM¹Ë 1990 WMÝ b?ŽUI?² « vKŽ

U??ýU??³ « ·dÞ s U?M−??Ý WMÝ

…dDOMI UÐ ÍdJ « ¡«œ

1939

1946

WM?¹b0

WC?NM « WÝ—b0

w Ÿu?D²??L??? rO?KF??²? « w qG???²???ý«Ë pOJ W?‡‡M¹b???

1934 b?????O? «u????? s?

b???FÐË ¡U??C???O??³? « —«b UÐ rO?KF???²? « pK?Ð o‡?‡‡‡?‡‡×????² «

1961 WMÝ wË 1955 WMÝ 1977 WMÝ v?²?Š …—«—b?M²Ð

b??L??×??? W??Ý—b0 o‡‡?‡‡‡‡?×??² «

1996 WMÝ v²?Š ◊UÐd UÐ —u?BM*« »u?I?F¹ wŠ fU?)« ÆbŽUI² « vKŽ qOŠ√

1945

W?M?Ý W¹«b?Ð

v Ë_« t??L??OKFð vIK?ð YO?Š …b??łË ◊d? ½« U?L? ¨…b?łuÐ wd?² « W?Ý—b0 …b?łuÐ U?N??O?ÝQ?ð bMŽ W?OM?(« W?O?H?AJ? « W?LEM w W?Ý—b ÕU?²²?« bMŽË h¹d?šuÐ w“ bL?Š√ …œUO? X% o×???²? «Ë pOJ? WM¹b???? v ≈ œU???Ž

o×?²? «Ë pOJHÐ W‡‡‡?‡OM‡‡‡‡?‡(« W?O?H‡?‡‡‡‡‡AJ « f?O?ÝQð

wË …b??łuÐ w?Ðd??F « »—œ W??Ý—b0 wK?O??LJ² « r???I UÐ

1946

WM?Ý W???C??N?M «

v ≈ V?²½« YO?Š ¡U?C?O?³ «—«b « v ≈ d?U?Ý

1951

rO¼«dЫ sÐ wÐdF« 22 2 Wö ÂöÝ sÐ ¨pOJ? WM¹b0

1932 b??O? «u?? s

U?L?? Ád?G? w? »U?²J UÐ o?×?² «

WMÝ

‰Ë_« jÝu???²?*« r???I UÐ o?×???² «

1956 WM?Ý d???š«Ë√ wË

nÝu¹ sÐ b?L?×? W?Ý—b? rŁ uK( .dJ « b?³?Ž W?Ý—b?

U?N²?Ý√ w² « W?O?LÝd « W?Ý—b*UÐ

◊UÐd? UÐ nÝu¹ Íôu??? W¹u½U???¦Ð U¼b???FÐË fU???)«

WKzU??FÐ nKJð …b?łË v? ≈ œU?Ž W?Ý—b*« Ác¼ ‚ö??ž≈ bMŽË

U?ŽuÞ U¼—œU??ž W?O?½d?H? «  UDK «

w „—U??ýË U¹—u? U?U??³? « …œU?N??ý v?KŽ qB??Š YO??Š

UHK?J ÊU

b???L????×??? ”—«b?0 o×????² «

1952 nÝu¹

d¹d?×??² « gO?' V??²½«Ë pOJ v ≈ œU?Ž W??Ý—b*« ‚ö?ž≈

»U²J UÐ ÁdG? w oײ « pOJ

w r¼U??Ý X‡‡‡‡‡?‡u « fH½ wË W??C‡‡‡‡?‡‡NM « W??Ý—b? Æ d¹d‡‡‡×² « gO−Ð

1950 W?MÝ 1951≠1950 W?M?Ý w?K?O???????????L?J?²? «

w t????²?KzU????Ž l? qI????²?½« Ê√ v ≈ W?M?¹b????????? v? ≈

1950

1952 WMÝ W¹u½U??¦ « t?²?Ý«—œ ÂU9ù 1955 WMÝ wË nÝu¹ s?Ð bL?×? W?Ý—b0

W?Oz«b?²Ðô« …œU?N?A « vKŽ qB?ŠË r???????I? UÐ o?×??????²? «Ë

sÐ b?‡‡?‡‡‡?‡‡?L????×???? ”—«b0 o?×????² «Ë

bL× sÐ bL× 37 2 h¹dšuÐ sÐ

WMÝ W??Oz«b??²Ðô« …œU??N?A? « vKŽ

v ≈ œU?Ž

b???O «u??? s

1949 WM?Ý W????C????NM? « W????Ý—b????

ÆÂuO « v ≈ q{UMË ÂËUIL tuIŠ wKŽ ÊULŠd «

bO «u s

¡U??C??O?³? « —«b UÐ o×??² «Ë

1935

v ≈ V??²?½« w½U??u??H « ÂU??L??(UÐ

b??³??Ž b?³?? « q?B?×?¹ r »d??G*« w 5ËU??I*«Ë 5O??ÝU??O?? «

rŁ »U????²J? « W???Ý—b?0 o×????² « qBŠ

¨pOJ? WM¹b0

19 » t??OKŽ r?JŠË V¹c??F??² «Ë

lO?L?ł Õ«d?Ý oKÞ√ Ê√ v ≈ d?N?ý√ WŁöŁ …b* s−? « w wIÐË

vHDB ÍdÐU'« 38/2 hHŠuÐ sÐ pOJ WM¹b0

13 2 VO³(« œ«dłuÐ

Ub?MŽ WO½UŁ …d? qI²?Ž«Ë „UM¼ wIÐË pOJ v ≈ œUŽ p – b?FÐË

lO?ÐUMO? « W???Ý—b???? w d?¹b???L????Ë …dD?OMI? « rOK?≈ w qO?Š√ v?²?Š «d¹b‡‡‡‡?‡ wIÐË

1995 WMÝ b?ŽU?I?² « Æ2009 WMÝ

¡U?C?O?³ « —«b UÐ t‡‡‡?‡‡K « t?L?Š— wuðË

1955 WMÝ wË —œU?F « s−?Ð qI?²F?*« tL?Ž

UN?O ‰U½Ë W?CNM « WÝ—b0 o?ײ « rŁ

1957 WM?Ý dÞR?????L????? …b?????Šu « o?¹dÞ

d¹d??×?² « gO??ł wðœU?O? 5?Ð W œU?³??²*« qzU?Ýd « qL??×Ð

W???d??(« w ◊d??? ½«

WMÝ wË W?O³?FA «  «u?IK wMÞu « œU%ô« fO?ÝUð

—U?AÐË …b??łË w²M¹b? 5?Ð Ídz«e?'« Ád?OE½Ë w?Ðd?G*«

w wKO?LJ² « r?IK V?²?½«Ë «dJ³? pOJ w W?OMÞu «

1962

—œUI « b?³ŽË Ê«d³?ł bL×? …œU « t UN?LK¹ ÊU w² «

WÝ—b*« v ≈ …œu?FK t³KÞ i— Ê√ b?FÐ WCNM « W?Ý—b

w »d???G?*« W??³?KD w?MÞu « œU???%ô« q¦?1 `³???√Ë

Èb????Š≈ s? tðœu????Ž b?MŽË w?“— r U????ÝË w?ÝU½e? « b¹«“

WMÝ WÝ«—b « WK«u* ¡UCO?³ « —«b UÐ oײ «Ë WOLÝd «

w r?¼U????ÝË

W??O??F??U??'« W??Ý«—bK? U??O½u uÐ W Ëb?Ð o×??² «

W³KDK w*UF « œU%ö ö¦2 ÊU UL WOdA « ‰Ëb « »d?G*« v ≈ œU?Ž qI‡‡‡‡‡‡‡M « w? ”bMN? tłd? ð b?FÐË ‰UI?²Žö ÷dFðË qIMK wMÞu « V²J*« w qG?²ý«Ë qL?FK ⁄d?H?² «Ë W U?I‡‡‡‡‡‡‡‡?²Ýö t?F?œ U2 n?F?² «Ë ÁU???«Ë Ê√ v ≈ UJ?O???−KÐ U¼b???F?ÐË W‡‡‡?‡‡−?MÞ w d???(«

…b?łuÐ w½d?H « fO? u³? « tKI?²?Ž« —U?AÐ v ≈ tðU¹d?H?Ý bL×? ÂËUI*« u¼ W «bF « s s¹—UH? « bŠ√ ¡«u¹≈ ÈuŽbÐ Æ5Žu³Ý√ …b* WŽUÝ qG????²????ý«Ë p?OJ? WM?¹b???? v ≈ œU????Ž

1955 d????š«Ë√ wË

W??C?NM « W??Ý—b? `²?? …œU?Ž≈ b?MŽ ŸuD²??L? f¹—b??² UÐ Wd? ¡UA½≈ tzö?“ s WKŁ vKŽ Õd²?« Xu « fH½ wË o×?² «

1956 dÐu??²?√ wË pO?JHÐ W?O?M?(« W??O?H??AJ «

„—Uý

1950 WMÝ W???Oz«b???²Ðô« …œU??N???A «

1952 WMÝ w½u² « wÐUIM « ‰UO²ž« bMŽË 1951

s−?? UÐ t??OKŽ rJŠË i³??I « t??OKŽ wI √Ë …d?¼UE*« w ‰ö??I??²??Ýô« b?F?Ð —–U?F? « s−??Ý w U¼U??C?? 5U??Ž …b* W??Ý—b??? w U??LK?F?? 5ŽË rO?K‡‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡F??²? « pKÐ o×???² « …b???Ž w ×b???²¹ rOK?F??²? « pKÝ w? wIÐË ö???Ð —u??? « vKŽ qO??Š√ Ê√ v ≈ W?OÐd??G? Êb? …b??Ž wË  U?O ËR??? Æ1997 WMÝ bŽUI² «

Íd??B*« b??N??F*« rŁ ◊UÐd UÐ f?U?)« b??L??×?? ”—«b0

44 2 bÐUF« sÐ bLŠ« sÐ bL× »U????²?J « w ”—œ p?OJ? WM?¹b0

1938

b????O? «u???? s

WM?Ý U¹—u U???U??³? « …œU??N???ý vKŽ q?B??Š Y?O??Š ◊UÐd? UÐ pKÐ o×?² «Ë U?NM Ãd? ð YO?Š

ÆrOKF² «

…œUN?A « ‰U½Ë ¨1946 WMÝ W?CNM « WÝ—b0 o?ײ «Ë —«b? « v? ≈ qI????????²?½«

1950 W?M?Ý W????????Ý—b?*« fH?½ s?

uK( .dJ « b³Ž WÝ—b w W?Ý«—b « WFÐU²* ¡UCO³ «

1953 WM?Ý wË 1952 W?MÝ n?Ýu¹ s?Ð b?????L?????×?????Ë ‰Ë«e?O pO?J v ≈ œU?Ž rŁ W?O??Š«d?ł W?OKL??Ž t X¹d?ł√

1955 WMÝ v²?Š W¹—U?&Ë W?O?Šö?  UÞU?A½ 1956 WMÝ W?C?‡‡‡‡‡‡NM « W??Ý—b? w rOKF??² « pK

V?²½« rŁ

‰ö?š V¹—«b‡‡?‡‡‡‡ð …b?F lC??šË W?d?ŽuÐ v ≈ qI‡‡?‡‡‡²½« w ÊU¹“ Íb??O??Ý W‡‡‡‡‡Ý—b?? w W??O?H?‡‡‡‡‡‡?‡O?B? « qDF « wË p?OJ v ≈ œU???Ž t???łd‡?‡‡‡‡?‡‡‡?‡‡ ð b???FÐË …b?‡‡‡?‡‡‡‡?‡łË rKFL? Wd‡‡‡‡‡‡‡ŽuÐ v ≈ b¹b?ł s q‡‡‡‡I²½«

1965 W‡‡‡MÝ

b??ŽU??I??² « vKŽ qO?‡‡‡‡Š√ Ê√ v ≈ w?z«b??²Ðô« p‡‡‡K? « w Æ1997 WMÝ

1960 1961 WMÝ …cðU?Ýú

U???OK?F « W???Ý—b*UÐ r?Ł ‚u???I???(« W???OKJÐ o?×???² «Ë

ÊU??? U??L???

1957 WM?Ý …b??Šu? « o¹dÞ w «d?ÞR?? ÊU???

◊UÐd UÐ W??O ö?I??²?Ýô« W?³??O?³?A « V?²J Ÿd? w «u??C?Ž s¹uJ² W?³O?³A « W?OÐd² W?OÐdG*« W?OF?L'« w «u?CŽË w «uCŽ 5Ž p – b?FÐË WOHOB «  UL?O LK s¹dÞR*« r¼U?Ý U?L? ¨◊UÐd UÐ W?³KDK wMÞu « œU?%ô« V²J Ÿd? wMÞu? « œU??%ö …b‡‡‡?‡‡‡×??²*«  U??F??U??'« f?O??ÝQð w qI??²?Ž«Ë w«d‡‡?‡‡‡²?ýô« œU??%ô«Ë W?O??³?F?A? «  «u‡‡‡‡‡‡?‡IK

pO?J WM?¹b0

1938 b????O? «u???? s

r?Ł »U?????²?J? « w t??????²??????Ý«—œ lÐU?ð pOJHÐ W¹b?L?;« WC?NM « W?Ý—b0

1946 WMÝ 1950 WM?Ý W????Oz«b????²Ðô«

…œU???N??A? « vKŽ qB???Š p – b????FÐË

w² « dz«e?'UÐ —U?A?Ð WM¹b? v ≈ d?U?Ý ‰öI?²Ý« bMŽË t?LŽ l …—U?−² « U?NO? ”—U

16 …d?R0 w?L?Ý U?L??O?

W?O?‡‡‡‡H??AJ « w ◊d? ?½« YO?Š @O~ t?ðbKÐ v ≈ œU?Ž »d??G*«

W?????O? «—b?????O??????H «Ë W??????O «—b?‡‡?‡‡?HM?J? « w²?ÐU?????I?½ fO?????ÝU?ð

WMÝ …b?‡‡‡‡‡‡?‡‡Šu « o¹d?Þ ‘«—Ë√ w „—U?ý U??L?? W??OM??(«

w r¼U??Ý U?L?

1963

sÐ —œUI« b³Ž ÃU(« 24 2 ‚Ë“d e¹eŽuÐ

“u?O u¹

ÆqGAK WOÞ«du1b «

5Ž w² « WÞd??A « g²?H? …«—U?³? “U??²?ł« p – b?FÐË

1957

W??O??L‡‡‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡O?KFð W??‡‡‡?‡ÝR?? …—«œSÐ Á—«u??A?? vN‡‡?‡‡½√Ë

Ác¼ w t??² U?{Ë t???H½ b?−?¹ r U*Ë Xu « iF??³ U?N??O?

b??ŽU?‡‡‡‡?‡‡I??²? « vKŽ qO?‡‡‡‡?‡Š√ p – b??F?Ð ”UM‡‡?‡‡J0 W?¹u½UŁ

…—U??−???² « Ê«b??O0 o?×??² «Ë U??N?M t??² U???I??²??Ý« Âb?? W?MN*«

Æ1996 WMÝ

ÆbŽUIð Ê√ v ≈ …błuÐ ‰ULŽ_«Ë


5 9 8

2013 d³Młœ

WCNM« WÝ—b Èd–

1946 WMÝ W??C?NM « W?Ý—b?0 o×?² « ¨pOJ? WM¹b0 1936 b?O? «u? s

ÊUFSÐ X×HBð U*

W????GK U?Ð W???Ý—b?*« fH?½ w U¹—u? UJ³? « …œU????N???ý v?KŽ qB????ŠË ¨ 1950

≠83 œ«bŽ_« s ö

‰UG?ý_« …—«“Ë w WHOþË vKŽ qB?Š »dG*« ‰öI²?Ý« bFÐË WO?½dH «

…b?łuÐ su?*« b?³?Ž W¹u½U?¦ V??²½«Ë …b?łË WM¹b0 o×?²? « p – b?FÐË

58≠84

w ÂUŽ ”—U?× ¡U?CO?³ « —«b « v ≈ qI²½« p – s ÂU?Ž bFÐË W?Ou?LF «

¡«d??????G? « U?Mðb?¹d??????ł

`³?√ Ê√ v ≈ W??O?L?OKFð  U?O? ËR?? …b?Ž w ×bðË W¹b??L?;« W¹œ«b?Ž≈

 u???????? Z?O????????−????????¢

ÆbŽUI² « vKŽ qOŠ√ Ê√ v ≈ ¡UCO³ « —«b UÐ wÝUH « ‰öŽ WÝ—b* «d¹b

s??????????????????????????

¨¢w?d?????????????A? « »u??M?'« …—u??????c?*« œ«b??????Ž_«  b??????łË

ô U* XK?Ë r¼b??Š√ wM¼– v? ≈ —œU??³ð¢ dE²?M¹ s Œ_« t½≈ t³×½ vC r?¼bŠ√ W×zö « v ≈ nO{√ ¢X ö?O??Hð¢ b?L?×?? qOK'« b??³?Ž ÃU?(« oO??I?A « ʬdI « kHŠ1928 WMÝ ZO−HÐ tK « tLŠ— œ«œ“≈ d?B? w tL?²?š bMŽË tðU?O?Š s …dJ³? sÝ w v ≈ 5M(«Ë ‚u??A « Á—ËU?Ý

1944

WMÝ e?O?F*«

W??O½¬d?I « “u?MJ « U¹U??³?š vKŽ Ÿö?Þù« s b¹e*« t X?9 „UMN???? X ö???O????Uð v? ≈ ‰U???Šd « b????A???

WM?Ý b????O «u???? s W?????M????¹b?????0

1930

w??? ”—œ p???O???J??? Ád?G? w? »U?²J « W????Ý—b0 o?×????² « Ë b?FÐ Ë

1946

W?C?NM «

dC?×O U?½dHÐ o×?² « p –

27 1 bL× ‚Ë“d

U?? «u??b?? ‰U???ł—¢  «¡UDŽË —u??BÐ W???L??F??H?? rNMË t?³×½ vC? s rNML? tOKŽ tK « «Ëb¼U?Ž

b¹«“ ÊULŠd« b³Ž wLýUN«

bL× ÍdÐU'«

b³Ž ÃU(« bL× qOK'«

w W?K¹uÞ 5M? U??L???O??I??? ÊU?? Íc? « Áb «Ë Áb «Ë l? pOJ? v « œu???F¹ Ê« ÷u???Ž e?¹—UÐ

1935 b??O «u?? s 1951 WMÝ ¡U?C?O³ « —«b? UÐ oײ? «Ë pOJHÐ W?CNM « W?Ý—b? s 1949 W??Ý—b? w? XR?? rKF??L? q?G?²??ý« 1954 WMÝ w?Ë W?Ý«—b « W?K«u* …bŽ wË ”—«b …bF V²½« 1965 WMÝ v²Š ¡UCO³ « —«b UÐ VFA « ‰U½ ¨ W???O??dð d??š¬ v?KŽ qB??Š Y?O??Š 1958 WMÝ v?²??Š W??OÐd???G?? Êb?? wIÐË 1974 WMÝ …¡UHJ « …œUNý vKŽË 1970 WMÝ W¹u‡‡‡‡‡‡½U¦ « …œUNA « Æ1989 WMÝ bŽUI² « vKŽ qOŠ√ Ê√ v ≈ rOK‡‡‡‡‡‡‡F² « pKÝ w WMÝ W??Oz«b??²?Ðô« …œU?N?? « v?KŽ qB??Š pOJ W?M¹b0

Ê√ v « …—U?−?²? « w qG?²?ý« Ë „UM¼ d??I?²?Ý« Èd??²??ý« YO??Š

1958

WMÝ »d??G*« v « œU??Ž

Ÿ—U??ý w? U??L??F?D Ë Êu??—u?Ð w×Ð U???bM «e?d ÊU? Íc « ¡UC?O?³ UÐ fU)« b?L×? b?FÐË ‰U?LŽô« ‰U?ł—Ë 5ÝU?O? « Ë 5ÐU?IMK Ë ‰U?L??Žô« Ë …—U?−??² « Ê«b?O?? w d?U??ž p – qL???F??? U¼d???š« ÊU??? l¹—U???A??? …b???Ž fÝ√

ö????Oðd?ðË «b¹u????&Ë UEH????Š ʬd????I U?Ð WÞU????Šù«

W?????žU????³?????BK? q‡?‡‡?‡‡‡?L‡?‡‡?‡‡?‡‡?F???? Ë ”u?J?J «

47 2 œ«bŠ „—U³ sÐ ‰ö

w W¹√ t?OKŽ tK « W?L?Š— ÊU? U U?¾?O?ý «dO??HðË p – vK?Ž t½U??Ž√ W??O ö??H « W??G??O??B U?Ð b¹u??−??² «

W‡‡?‡‡‡L???N?? rN r?KÝ ÁƒUMÐ√ d???³?? U??b‡?‡‡‡‡?‡MŽË

1935 b?O «u? s

WŠ«dK bKš Ë l¹—U‡‡‡‡‡‡‡‡‡A*« …—«œ«

UÐö≈Ë «œËbË W U≈Ë öËË «—UNþ≈ ∫·Ëd(«

WMÝ W?Oz«b?²Ðô« …œU??N?A « vKŽ qB?ŠË1946 WMÝ W¹b?L?;« W?C?NM «

l{«u‡‡‡‡?‡‡² « Ë WÐu?³?OD UÐ “U?²1 qłd « «c¼

b¹u−²K ÊUIðù« «cNÐË UULý≈Ë UUžœ≈Ë WKIKË

v ≈ qI²½« Ê√ v ≈ pOJ WM¹b0 WŠöH « w qG²ý«Ë dŠ `ýdL

W?Ý—b0 rŁ »U?²J UÐ Ád?G? w oײ? « pOJ WM¹b0

×U???? ???? …U???Ž«d???? t?½U???I?ð≈Ë Õ«b???B? « tðu????

«u³?−Ž√ s¹c « ”UM « s «d?O¦? Ê√ dcð√ .dJ «

1950 1957 WMÝ Áb «Ë W³× ¡UCO³ « —«b « WM¹b fOzd W?O½d W?dý w qG²?ý«Ë U½d v ≈ d?UÝ 1977 WMÝ wË

WK−???? «Ëd??C?Š√ Ë√ U??NðœU??Ž≈ Áu??ł— tðËö??²Ð

W¹d?¹b*UÐ ¡UM?Ðe « W???b?? Ð U???HK?J 5Ž r?Ł ‘—Ë fOz— rŁ W???Žu???L??−???

1954 W?MÝ d??????š«Ë¬ w?Ë U?¼uK?−??????Ý

‰U??L??F? « s «d??O??¦?? n?þu¹ tKF???ł U2 …—u??c*« W‡?‡‡‡‡?d??AK W¹—U???−??² «

b??'« b?ŽU??Ý vKŽ d??F??ý YO??Š ZO??−?H?Ð Ád?B??

Æ2006 WMÝ qł_« ÁU«ËË bŽUIð Ê√ v ≈ 5JOJH «

v ≈ lł—

lOL‡‡‡‡‡'« bMŽ »u³×? uN oK)« sŠ Ë

ÆWÞUO)« WdŠ sN²«Ë

ʬdIK tKOðdð lLÝ s q bMŽ W?O UŽ W½UJ “UŠ

ÊU??Ë s¹b? « w t??I??H?ð wB?? ??A « Áœu???N??−0Ë

Ë 5?ËU‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡?I*« ¡U?MЫ b??????ŽU‡?‡?‡‡?‡‡?¹ ÊU?????? ÊUJÝ b‡?‡‡‡‡‡‡‡‡?ŽU?¹Ë 5ÝU??O? « Ë 5KI??²?F*« …b‡‡?‡‡‡‡?‡‡K³ « v?KŽ œu‡‡?‡‡‡F?¹ U?? q w pO?‡‡‡‡?‡J WF²*« Ë dO)UÐ UN½UJÝË

ÃU(« Âu?Šd*« Wö?F «  UIKŠ “ö¹ tK « t?LŠ— rNM d??O?¦J « tMO?F?? s ·d?žË Ãd? sÐ b??L?×?

Ë“Ë“ uLŠ bL× d²MŽ

W?I?¹dDÐ p – ÊU?Ë Ád??B?³ t½«b??I? rž— q?Ð u?√ sÐ«Ë d?H?F??ł sÐ wÐd?F « Âu?Šd*« rN?MË lL? « Ær¼dOžË VOD « wKFMÐË dHFł sЫ bL× tLŽ —uDð W??O?½b??LK w?½…d??H « V«d*« s? “U??F¹SÐË ¢s¹—u? W?Ý—b?¢ W?Ý—b? t?³?ý v ≈ UMO?š√ »U?²? W??GK «Ë t??I?H? « w U½b??H?²??Ý«Ë …b* U??N?O?? ”—œË W???Ý—b??? w wM?K−???Ý XK½ YOŠ

1948

1927 bO «u s 1949 WMÝ WCNM « WÝ—b s W?Oz«b²Ðô« …œUNA « vKŽ qBŠ  UÞU?A½ …bFÐ ÂU? UL? rKF « …b¹d?łË WOÐe?(«  «dAM? « …¡«dIÐ »e?(« ÊU' jÝË jAM¹ ÊU?Ë ¨1946 WMÝ Ãd« sÐ W¹bL;« W?CNM « WÝ—b0 oײ « rŁ ¨Ád?G w »U²JK V²½« w?½UuH « ÂUL(« d?B ¨pOJ WM¹b0 bL× ÃU(« b¹ vKŽ «dJ³? WOMÞu « Wd(« w ◊d ½«Ë

rŁ ¨ …dO?BI UÐ XO …b* ¡UM³? « ‘«—Ë√ w qUF qG?²ý« YOŠ U?½dHÐ oײ «Ë ¨W?OÐdG*« Êb*« s U¼dO?žË …œ«dł w Æ«d¹d{ ÊU t½_ tK « tLŠ— WMN*« qÞUŽ wIÐË tOMOŽ w ÷d0 VO√ Ê√ bFÐ »dG*« v ≈ œUŽ

WM?Ý w u??×?M «Ë

1952 WMÝ v ≈ UNO? X¦JË WCNM «

w UÞd M tK « tLŠ— ÊU?Ë WOz«b²Ðù« …œUNA «  «d???A?M « √d???I¹ ÊU???? ‰ö???I???²???Ýô« »e????Š n wI √ d?BI UÐ »e?(« Ÿd? ¡UC?Ž√ vKŽ WOÐe?(« t eM g²??Ë d?L?F?²?*« ·dÞ s i³??I « t?OKŽ u¼ i³???I « t???OKŽ wI √ X?K U??I???O??œ U???A??O??²???Hð «uIO dO*« sÐ wUN² «Ë !√ wKŽ sÐ ÊU¹“uÐË nD sJ r¼bK−Ð dLF²*« r¼Ë nO½Ë wMÐ v ≈

‰ö??I??²??ÝôUÐ W??³? UD*«Ë —U??L??F??²??Ýô« W??C?¼UM

∫  ö{UM ¡U½

s l‡‡‡‡‡‡‡‡M9 WK{UM*« X½U? U «dO?¦J W¹d(«Ë  U???F‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡L???& —u‡‡‡?‡‡‡C???ŠË b???łU??*« ‰u???šœ s U????O?????ŽË  UÐU????M?*« nK?²???? ???? w ¡U?????M « w ‰UF‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡H « U¼—ËbÐ w½dH « dLF‡?‡‡‡‡‡‡‡‡²*«

W‡‡‡‡½«“ b‡L× XMÐ …—U‡‡² 

Èe??ŽË b?K'« sŽ d??L???F??²???*« lł«dðË ‰e?½ tK «

W??ËU?I??Ë œd??L?²? « vKŽ …b‡‡‡?K³ « ¡UMÐ√ i¹d??%

…¡«d?IÐ t?U??B?²?ŽUÐ bK'« sŽ lł«d??² « Âu?Šd*«

Ɖö²Šô«

«u½U s¹c « WOMÞu « Wd(« ¡U?CŽ√ ◊UAM U³Bš

w W?O−O?−H « …√d*« t?²³?F Íc « —Ëb « —UÞ≈ w

t???I¹b??Ë u?¼ „—U??ý1954 vMÝ wË ¢5ÝU¹¢

w vHM*« s fU?)« b?L?× pK*« …œu?Ž b?F¹Ë

W?OMÞu? « ÕËd UÐ c?O?ö??² «Ë W?³KD « U?N??O? ÊËœËe¹

W?O??ÝU?O? «Ë W??O?U?I??¦ «Ë W?O?ŽU??L?²?łô« …U??O?(«

v ≈ ‰u?šb « …«—U?³? w b??L?×? s?( Âu?Šd*«

W¹d?(« d−? “ËdÐË

1955 WMÝ s d?³L?u½ 16

t²?F³ð «c¼ ‚öžù« d√ b?FÐË —ULF²?Ýö WC¼UM*«

XMÐ …—U²?  WK{UM*« …d?O Âu?O « ÷dF?²½

UMOŽË t?O ≈ Ãu u « w U×−M wuL?F « rOKF² «

…dO³  ôU?H²Š« ZO− WM¹b Xd?Ž ‰öI²Ýô«Ë

W?d??(« ¡U?C??Ž√ Xb?N??²?Ý«  ôU?I??²?Žô« s WK?L?Š

d?O?Ý vKŽ qEM

Æ5²R 5LKFL ZO− ”—«b w

b??O?ýU½_«Ë ‰ö??I??²?Ýô«  U??U?²¼ t??O?? Xłe?²??«

rO?KF??²? « ‰U??ł— s? 5DAM? « 5OMÞu? «Ë W??OM?Þu «

…d??²?? w «bz«— «—Ëœ X³??F w?² « W??ËU??I*« Ác¼

w …¡U???HJ « …œU???N???ý ‰U½ ’U???)« Áœu??N???−0Ë

…—U?²? ?? WK{UM*UÐ …œU??ýù«  U?U?²?NÐ W??OMÞu «

XN??łuð W?O??³?B??F « …d??²?H « Ác?¼ ‰ö?šË W??Ý—b*UÐ

w ◊d? ?Mð …«d?« ‰Ë√ X½U? Y?O?Š —U?L?F??²?Ýô«

UÐd¼ 5ðU?³ « bŠ√ w W?³¹—“ w WU?û WK{UM*«

vKŽ q?L??F??² Z?O??−?? WM¹b?0 W??OMÞu? « W??d??(«

…b ‰U(« «c¼ v?KŽ X¦J bË ¡öLF « W?IŠö s

W¹d(« qł√ sË —U?LF²?Ýô« WC¼UMË WËU?I

sЫ W?Ý—b? w U?Ý—b? wIÐË wz«b?²Ðô« rOKF?² « b¹ tO ≈  b²«

W¹d?(« qO³?Ý w U?N²?O×?CðË W½«“ b?L×? XMÐ

1967 WMÝ v ≈ w½«ËdOI « oOý—

U?O?H?Fð ö?I½ d?ND wMÐ 5Ž v ≈ t?²KIM W?L?OŁ√ øp – nO «—œU????? «œ—u???? «Ëb?????−????O? d????B?????I « q?¼√ ÈQð—≈ W?O{—√ lD? lOÐ v ≈ rN¹√— vN?²½U ¨ r?¼b−?* b??F?Ð U¼u??L???Ý lDI? « ¨rNðu???OÐ ¡«“≈ X½U??? w² « ÂuŠd*« dBI « q¼√ —U?²š« ¢ b¹dŁ√ Ãö ¢ UN½UMÐ ¡«d?ý vKŽ ”UM « XU?NðË ‚ËbMB « vKŽ UMO?√ ¡«d???ý w? nþË tÐ ”Q?Ð ô ôU??? l?L???łË lD?I « «œ—u??????? ‰«“ô «c?¼ U?Mu?¹ v? ≈Ë …b???????łu?Ð ‰eM? »d?? œu?łu?? —u??c*« ‰eM*«Ë d??B?I? « b?łU??*

ƉöI²Ýô«Ë »«uÐ√ `²? …œU?Ž≈ a¹—Uð u¼

1956

a¹—Uð ÊUË

wLK?F « U??NDA½ ·U?M¾??²??Ý«Ë W??C??NM « W??Ý—b??  œU?Ž U?N?F?Ë W?¾?ýUM « ‰u?I?Ž d¹u?M² wd?F*«Ë WÝ—U?× UNÞU?A½Ë U¼bNŽ oÐU?Ý v ≈ UM²K{UM ÆUFłdË WCNM « WÝ—b w

1963 WMÝ W?OM*« U?N??²?«Ë Ê√ v ≈ …d?«cK

U?L?N?

Æ…dHG*«Ë WLŠd UÐ …bONA « ÕË— tK « bLG²

s¹b?????²????« wzö «  U?????O????²????H « 5?Ð sË

ô≈ Ãd??? ð ô X?½U??? YO???Š U???u¹

1911WMÝ

20

…œ«œe*« W½«“ b?L×?

ƉöI²Ýô«Ë

ÂU?O?I «Ë U??N?²KzU?Ž œ«d?√ WKÐU??I* ö?O

—U??L?ž …—U??²? ?? WK{U?M*« XKšœ

bŠ√ wË UNÐ WÞu?M*« —u_« iF³Ð

‚öD½« cM? W?ËU??I*«Ë ‰U??CM «

b??L??×?? XMÐ …—U??²?? ?? XF??Ë ÂU¹_«

—«b???Ð …b???K??³??? « ¡U???M???Ð√ f??¹—b???ð

w½d?H « —UL?F²?Ýô« Íb¹√ w WðU½“

Íc « W???U½“ d???B??IÐ W???ŽU??L???'«

W???²???Ý …b?* s−??? U?Ð U???N???OKŽ r?JŠË

YOŠ Õd?√ bL× ÃU?(« tÝ√dð

WM¹b?? Êu??−??Ý b??ŠQÐ …b??U½ d??N??ý√

W????b????š v ≈ W?K{UM?*« XŽ—U????Ý

V¹c???F??²K? U¼u??łË X?O??I s?¹√ ”U??

¡U*U?Ð r¼b?¹Ëe?????²Ð c?????O?????ö?????² «

rJ(« …b?? ¡U??C?I½« i?FÐ W½U¼ù«Ë

W?????ÝR?*« W??U?EMÐ ÂU???L???²¼ô«Ë

…bK³ « v ≈ œuF² öO UNŠ«dÝ oKÞ√

wu?????O « U?????N?????UJ?²????Šô «d?E½Ë

dz«e?'UÐ Ê«d¼Ë WM¹b? v ≈ U¼b?FÐË

s¹c « W?OMÞu « Wd?(«  ôUłdÐ  dŁQð f¹—b‡‡‡‡‡‡‡² UÐ «u‡‡‡‡KG²ý«

ÆW—UC*« b−

s «d????O???¦??? s?¹b???%Ë W½«“ …—U???²???? 0

…błË WÐU?O½ s wH?Fð ‰UI²½« Á¡U?ł ÂU¹« bFÐË

p – w? …bzU??Ý X?½U?? w²? « b??O? U??I???² «

sЫ u¼Ë U??NðözU??Ž œ«d??√ b??Š√ bMŽ

1967 W?M?Ý p? –Ë d????????N?D? wM?Ð 5?Ž v? ≈

‰U????????−?????????Ë …√d?*« —Ëœ ‰u????????Š X?u? «

W?Š«d? « iF?³Ð rF?Mð U?NK?F U?N??O?š√

wIÐ d??B?I « q¼√ vKŽ W??I?ŽU? Âu?Šd*« ‰U??I?²½≈

W?C?NM « W?Ý—b0 sI??×?² U? U?NðUÞU?A½

XK?þ U??NðU???d???% Ê√ ô≈ s−??? « VŽU???²?? v?MðË

ÊuJ² W‡?‡‡‡‡‡‡OM?Þu « ÕËd UÐ XF?³??AðË r¼—UJ√Ë

qI?²½« rŁ d??ND wMÐ w …d?O?B??I½ …b? Âu?Šd*«

WMÝ W?Oz«b?²Ðô« …œUN?A « vKŽ sKB?ŠË

ÂU¹_« d?9Ë ¡ö???L????F « Êu???O????Ž ·dÞ s? W???³????«d???

¡U????C????Ž√ q‡?‡‡‡?š«œ ◊d‡?‡‡‡?‡‡? Mð …√d????« ‰Ë√ p? cÐ

·dÞ s U?F?Ý«Ë VŠd « b?łË U?NO?Ë …b?łË v ≈

s  «“U?²2  U?LKF s?׳?√Ë

1950

 «b¹b???N??² «  √b?Ð Ê√ ô≈ WK{UM?*« “öð Êu??O???F «Ë

W????ËU???I?* ZO????−???? WM¹b?0 W???O?MÞu? « W???d????(«

‰e½Ë

b???L???×??? s???( Âu???Šd*U??? t?zU??b???√Ë t?K√ t??O?KŽ «u??d???FðË ”UM? « vKŽ ·d???FðË r¼d???O??žË …dO?_« WÝ—b? w ”—œË t²MN? VŠ w 4HðË rKF UÐ tUJ²Š« bFÐË ¨f¹bLŠ WÝ—bË WMOú wL?KF « f?K:« w «u???C???Ž `?³???√ ¡U???LK?F «Ë …œuHM? »d WOM?*« t²«Ë Ê√ v ≈ UE?Ž«Ë `³√Ë

31 Âu¹ p –Ë tMO??( wuðË tð—U?O?Ý t?Ð X³KI½« ÁUJÐË …b?łËË ZO?−? w d?O?¦? oKš ÁUJÐ XA?ž ÆÊUJ q w tdF¹ s q wš√ U¹ pOKŽ tK « WLŠ— ÆÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈

s¼Ë ‰U???O????ł_« d???³???Ž s¼d???O????G …Ëb??? ∫ w «u² «

9Ø2 ‰U³¼ ÊULŠd « b³Ž XMÐ dO)« « ≠ 14Ø2 uJ¼ sÐ bL× XMÐ W−¹bš ≠ 15Ø2 rÝU dO KÐ sÐ …eŽuÐ XMÐ W−¹bš ≠ 16Ø2 …eŽuÐ sÐ ÂöŽuÐ XMÐ W−¹bš ≠ 26Ø2 o(« b³Ž tK « b³Ž XMÐ WAzUŽ ≠ 30Ø2 …eŽuÐ sÐ ÂöŽuÐ XMÐ WLÞU ≠ 31Ø2 «bÐ sÐ w½b*« XMÐ WLÞU ≠

rN‡?‡‡‡‡?‡ðU??N?‡‡‡‡?‡‡O??łu???²Ð WK?{UM*«

bL×? XMÐ …d²< UNz«u¹ù dz«e?'UÐ WKzUF « qBð

Æqłd « V½Uł v ≈ dLF²*«Ë —ULF²Ýô«

lL?−Ð XL?Nð«Ë W?ËU?I?*« w U?dÞ U¼—U?³?²?ŽUÐ W½«“

1946 WMÝ W?C?NM « W?Ý—b d?I? ÕU?²²?« b?FÐË

WOMÞu « Wd(« ‰Ułd dz«e'« ·dÞ s  UŽd³² «

WKU?F? W½«“ b?L?×? XMÐ …—U?²? ? U?NÐ XI?×?² «

sЫ U?N?×?B½  «b¹b?N?² « w u?²ÐË W?ËU?I*« ‰U?ł—Ë

lO?L−Ð XHKJð YO?Š w U?CM « UNÞU?A½ lÝu²?

qFH UÐË »d?G*« v ≈ …œuF «Ë dz«e?'« „d²Ð UN?Oš√

X½U? w²? «Ë …—u??O*«  özU?F « s  U??Žd?³?² «

U????U¹√ XýU????Ž YO????Š U¼œö?Ð v ≈ WK?{UM*«  œU????Ž

vKŽ U???N??Ž“u???² 6K? «Ë —u??L??²? « s V U???G « w

nK² ? XNł«u? —UB?(«Ë W³«d*« X% W?³O?BŽ

ÆWU½“ dBIÐ …dA²M*« WËUI*« e«d

w X?L¼U???Ý p – rž— s?J  U½U?¼ù«Ë  U??I?¹U???C*«

b?L?×? wH½ b?FÐË

¡U???M? « 5Ð W???OMÞu? « W???d???(« —UJ√ iF?Ð d???A½

w½d??H « rO?I*«Ë WM?¹b*« U?ýUÐ —b??√ fU?)«

…—Ëd??CÐ wŽu « d??A½Ë ‰u??I??F « d¹uMð w? U¼—ËbÐ

U½UJ U¼—U?³?²?ŽUÐ W?CN?M « WÝ—b? ‚ö?žSÐ «d?√

1953 WMÝ s dÐu?²?√ wË


2013 d³Młœ

6 6

 U¹d–

ÆÆÆÆW‡‡‡‡OM‡‡(« W‡‡‡Ý—b‡‡*«  U¹d‡‡‡‡‡– s ’U)« œbF« w WÐU²J« s wMJ9 ÂbŽ sŽ WOM(« WÝ—b*« w wðcðUÝ_ Ë Â«dJ« ¡«dIK —c²Ž« pc¨ d_« w wM²Ž“U½ wH½ sJ ËÆÆÆtMOŠ w W—UA*« wM VKÞ t½√ rž—¨ UOUŠ W³FB« w Ëdþ V³Ð WÝ—b*UÐ Ê«uMFÐ tK« ¡Uý Ê√ ÂœUI« »U²J« —UÞ≈ w WOM(« WÝ—b*« w wðU¹d– sŽ t²³² XM U2  «dIH« iFÐ v≈  bLŽ ∫ vË_« WKŠd*« sŽ  «—Uýù« Ác¼ UNM Xe²š« ¢…UO(« …dO w  UD×¢

5(« ÊuLŠ— Æ– ºº

ÂU?≈ Ë W?OÐd??F « rKF? Ë PAYA"¢

vKŽ t?F{ËË Áb¹ s t9U?š Ÿe½¨

—UL?F²Ýô« t?{d Íc « wŽUL?²łô«

¡UM?Ð√ 5I?Kð Ë ¨Í—U?????L?????F????²?????Ýô«

∆d???I*« Ë d???B???I? « w W???F???L???'«

-U??????)« vK?Ž ·d??????ý√ rŁ V?²J?*«

s 5?OM?Þu « oŠö?¹ ÊU??? U????b?MŽ

Ë W?MÞ«u?*« ∆œU???????³??????? WЗU???????G?*«

ÂU???I?? Ë q?OK'« Í–U???²??Ý√ l?ö «

tK? « ·d???A¹ «cJ?¼¢∫‰U??? Ë tKJK?JÐ

«u½U? s¹c « c?O?ö?² « ¡U?O Ë√Ë ¡UЬ

ÆWOöÝù« WOÐd² « Ë ‚öš_«

t?L?Š— q?OK'« b?³?Ž b?L??×? Íb «Ë

—bI¹ Ë W?O{—_« …dJ « vKŽ v? UFð

”—«b*« w? rN???²???Ý«—œ Êu???F?ÐU???²¹

v ≈ V?¼c¹ ÊU????? t½√ qH?D « d?????c¹

W?????Ý—b?‡‡?‡?‡ w? „UM?‡‡?‡‡?‡‡?¼ Ë Æ tK? «

vK?Ž_« q¦?*« tK Ë ¨¡w?ý q v?KŽ

Æ …d(« WOMÞu «

Ê√ q³? dU³ « ÕU?³B « w »U?²J «

W?Ý«—b « UMFÐUð ¢ W?³‡‡‡‡‡‡O¼ Íb?O?Ý¢

rKF*« «c¼ b?¹d¹ W?ł—b « Ác¼ v ≈¢Æ

b³Ž –U²Ý_« ‰U?Oł_« rKF wMŁb×¹

rNMOÐ s? c?O?ö‡‡‡‡‡‡‡²? « s WKŁ l

v ≈ …d?JH? « ‰U????B¹≈ wU?????B????F «

iFÐ sŽ tK « tEHŠ

W???????Ý«—b « Ë W? u??????H?D? « o¹b???????

lD?²???ð r? ˨ c???O???ö???²? « ÊU¼–√

iFÐ ÊU? w² « W³?OB?F «  «d²?H «

d??Oð U? kH?( p œ ˨ b?FÐ U?L?O?

Íc «¢dUMТ

s?Ž …—u?????B? « Ác¼ W?????Š«“≈ ÂU?¹_«

Ë ¡U???Ðü« ¡ôR???¼ s??? 5????O???M???Þu??? «

.dJ « Ê«dI « s d?Oš_« lÐd « s

w?Ý«—b « f?U?M²? « —œ«u?Ð X½U???????

Ë W???²???H?K « pKð q?Qð√ U½√ Ë w?M¼–

¨ WÝ—b*UÐ U?NO Êu?FL²?−¹ ¡UO Ë_«

ÊuŽ“u¹ t?OŠ ‰U?HÞ√ dzU? ÊU Ë

Ë …u?????? œ«œeð 5?M?Łô« s×?½ UM?MO?Ð

rKF*« «c?¼ W?O?B? ??ý d?C?×??²?Ý√

W??Ý—«b* W?U??)« ‰“UM*« b??ŠQÐ Ë√

¨ W???Ý—b*« Ë »U???²J? « 5Ð rN???²???Ë

WKŠd*« w? U?u??B?š Ë U½«u??HMŽ

v?B??????√ ‰b??????³?¹ Íc « Õu???????LD? «

W?Ý—b*« qU?A? Ë rO?KF?² « U¹U?C?

ÂU???≈ ÊU??? Ë ©Ê«d¹«® ÊU???²??????³ «Ë

W??Ý—b*« w? UMðU??O??Š s W??O?½U??¦ «

w U???N???³???F???√ U0— Ë œu???N???'«

X?½U????? w²? «  U?????I?¹U?????C*« s?Ž ˨

U?MÝ—b?¹ s u?¼ „«b½√ b??????−??????*«

bM?Ž ‰ö??I???²??Ýô« b???FÐ W???OM???(«

d?cð√ ˨ Ác??O?öð Ë tzUMÐ√ r?OKFð

vKŽ UNÝ—U9 W¹—ULF²Ýô« dz«Ëb «

v²H « nKJ¹ ÊU U «dO¦ Ë Ê«dI «

+U?ž —œU?I « b?³?Ž —b?²?I*« U½–U?²?Ý√

u¼ d??š√ U??O?U??B??Ž U?LK?F? …u??IÐ

Ë W?????Ý—b?*« d?????O?????Ý v?KŽ ˨ ¡ôR?¼

—U?G??B « ‰U?HÞ_« Õ«u √ W??F?ł«d0

ÆbFÐ ULO wðQOÝ UL

U?LKF ÊU? tK « tL?Š—¢öŽ b?L×?¢

«cNÐ d?–√ Ë Æ U¼cOö?ð Ë UNO?LKF

Æp – vKŽ …—bI « tM f½« UbMŽ

dD?C¹ Ë v? Ë_« WK?Šd*« Ác?¼ d9

◊U?³C½ö ôU?¦ ÊU? Ë W?O½d?HK

qO?'« –U??²?Ý√ w ÁUJŠ U?? œb?B «

w? 5?²K?Šd????????? qH?D? « v?C????????√

WM¹b??? v ≈ tðd??Ý√ qI?½ v ≈ Íb «Ë

w c??O?ö?² « W??³?«d?? Ë ÂUEM « Ë

s??( —œU??I « b??³??Ž t?O??I??H « p c??

∫ WOM(« WÝ—b*«

c??O??LK?² « n œ nO?? d???cð√¨Ê«d¼Ë

rN²?UE½ Ë r¼œU?N²ł« Ë rN?uKÝ

Í—«œù« rU?????(« Ê√¨ t?K « t?????L?????Š—

w½d?H « W?Ý—b*« d¹b? V²J v ≈

s¹c « c?O?ö?² « 5Ð s XM b?˨

t?H?MŽ Ë Íb «Ë vŽb??²?Ý« w½d??H «

1953≠1951 5Ð v Ë_« WKŠd*« 1959≠1956 5Ð WO½U¦ « WKŠd*«

SEU- uO?Ýu¢ Í—«œù« e?d*« w VAN" w??zU??D??Ž≈ t??M? X??³??K??ÞË

w U???F????ô w½uJ? «dE½ rN????³???×¹

W?OM(« W?Ý—b*« v ≈ wKI½ V³?Ð

d?O??¦JÐ v Ë_« WKŠd*« Áb?¼  e?O9

jIM « ÊUOÐ p cÐ bN?A¹¨ WO½dH «

Ë√¢‰u?JO? ¢ v ≈ w?ŽU??????ł—SÐ Áœb?¼ Ë

W???ł–U???? « W u???H?D «  U¹d????– s

Èb?????Š≈ v ≈ ‰U?????I????²?½ô« …œU????N?????ý

Ác¼ w U??N?O?KŽ qB?Š√ X?M w² «

l p – lM b? ˨ s−? « t?Ž«b¹≈

v ≈ s?¼b UÐ W???I U???Ž ‰«eð U?? w?² «

X?F?ÐU?ð Y?O????????Š Ê«d?¼u?Ð ”—«b?*«

XL?KFð b???? Ë U????u???B????š …œU*«

¡U????O Ë_«Ë ¡U?Ðü« s W????Žu???L????−????

oKF??²?ð  U¹d??– ¨d??{U??(« Xu «

W?N??−Ð lЫd « r??I « w w?²?Ý«—œ

w? W???????O?????????½d???????H? « ∆œU???????³????????

W????????Ý—b?*« …—«œ≈ l?ł«— U???????b?M?ŽË¨

l W?????ö????F « Ë ¨W????Ý«—b? « ÂUE?MÐ

rEF ÊU WÝ—b? w¢dO³J « eO*«¢

b?????????Š√ v?K?Ž ECOLE'L ߢ‰u?J?O?

wŽU?ł—SÐ ¢s?(¢ –U?²Ý_« t?×?B½

c?O?öð l Ë ¨5Ý—b?*« Ë 5LKF*«

Ê√ v ≈ s¹d??L?F*« ¡U?MÐ√ s U¼œ«Ë—

Ë r?Ýd? « w? 5?½U?M??H? « 5?L?K?F?*«

qF???H¹ r Íb? «Ë sJ ˨¢‰uJ?O ¢ v ≈

w????Ý—b????*« j????Ýu??? « Ë ¨n????B???? «

Ë ‰ö??I?²??Ýô« vKŽ »d??G*« qB??Š

ÆrOKF² « ‚dÞ

w½d³ ¹ r ˨ dz«e?'« v ≈ dUÝ Ë

ÆÆÆwŽUL²łô«Ë

 b??Ž Ë ZO?−?? WM¹b?? v ≈ UMF??ł—

b¹b?ý ÊU? ¢ö?Ž b?L?×?¢ Ê√ d?cð√

r? w?E?Š s?????????????( ˨ ¡w?ý ÍQ?Ð

U?e?²K `³?√ Íc? « qHD « d?c?²¹

W?OM?(« W?Ý—b*« v ≈ Èd?š√ …d?

¡U???³??−?M « c???O??ö???² U?Ð »U??−???Žù«

 d?L?²?Ý« ˨ WI¹U?C? Í_ ÷d?Fð√

‰eM »d t½«dQÐ wI?²K¹ ÊU nO

Áb¼ s WO?½U¦ « WKŠd*« √b?³ð YOŠ

Ë rN????Ðö??? W???UE?MÐ 5L????²???N*«

w W?Ý—b*« XI?Kž√ Ê√ v ≈ W?Ý«—b «

t??I?¹b?? bMŽ «d?Ð  PÐ ¢v??O???Fð√¢

Æ U¹dc «

¨W?K «u?½U????? Ë rN?ð«Ëœ√Ë rN?½«bÐ√

Æ1953 WMÝ w cOö² « q tłË

‰eM »UÐ s? oKD½« b??Ë ¢b?L??Š√¢

wF??U??'« –U??²??Ý_« qQ??²¹ U??bMŽ

s¹c « cO?ö² « s r¼d?Ož «b?I²M

◊U??????AM? UÐ Z?F?ð W?????Ý—b?*« X½U??????

U?N??O? sJ?¹ ÊU? w² « t??_ tðb?ł

v ≈ œu??Fð w² « jIM? « ÊU?OÐ Âu??O «

w? W??????Ý—b?*« v? ≈ ÊËd???????C??????×?¹

 U?N??'«  U?I¹U?C? r?ž— W?d?(«Ë

¢t?Зœ o¹b?????? t??????I??????«d¹¨ Á«b? «Ë

t??²??Ý—b??? w 5??L???)«  «uMÝ

«u?K?????????G¹ Ê√ ÊËœ ÕU????????³????????B? «

ÊU???? ˨ W¹—U????L?????F????²????Ýô« W¹—«œù«

Ë cOö² « lL−?²Ð UIײKO ¢dUMÐ

œ«u???????? Ê√ n?O???????? kŠö?¹ v? Ë_«

w ¡ôR¼ Ãd? ¹ ÊU? Ë ¨rN¼u?łË

mO?K³?ð w ÊËb????N????²????−¹ Êu????LK?F*«

WO½ULŁ v ≈ W²Ý s W³u ÊuH R¹

˨b??O?Šu??² « ˨ t??I?H « Ë ¨‚ö??š_«

Ë¢Ÿd??A*«¢ v ≈ ¡U??²?A? « qB? e??Ž

ÊU???? Ë c????O????ö????² « v? ≈ rN????ÝË—œ

sŽ W??Ý—b*« »u? ÁU?&ö? œ«d?√

 Uþu??H???;« Ë ¨…d????H?*« …Ëö??² «

qž Ë b?OK'« d vKŽ rN?Lžd¹

Ë rNMOÐ U??L?O? ÊË —U?³?²¹ c??O?ö?² «

Ë w? œU???????A? « Íb???????O????????Ý ∫ o¹d?Þ

œ«u? l VÝUM²ð Ë V«u²ð X½U?

œ—U???³ « ¡U*U?Ð rN¹b?¹√ Ë rN¼u???łË

j³?C « b¹b?ý Í—«œù« “UN?'« ÊU?

¢Ÿd?????A?*«¢ v ≈ o?¹dD? « Êu?????FD?I¹

Ë W??ÝbMN « Ë d??³??'« Ë »U???(«

Æ rN UÐUIŽ

¨·d??B???² « s???Š¨ W¹U??Žd? « Íu??¨

¢·u?K ?ð√ ¢ ‚U???????“ v? ≈ Êu???????H b?¹

Âu??K???F?? «® ¡U????????????????????????O????????????????????????ý_«

bMŽ …d?²?H « Ác¼ w UMðU?OŠ X½U?

Êu????OMÞË ‰U????ł— p œ w? r¼“e????F¹

b??$ UM ˨ W??Ý—b*« v ≈ «uKšb??O

Ë ¡UO?LOJ « Ë ¡U¹e?OH «Ë©W?OF?O³D «

Ë W¹œU????Ž …U????O????Š d????Ý_« r?EF????

Ë ¨t??OK?Ž tK « «Ëb¼U??Ž U??? «u??b??

t³zU½ Ë√ WÝ—b*« d¹b

p – dc?²¹ ˨UO?«dG?'« Ë a¹—U² «

U??N??HM²?J¹ ÊU?? U?? rž— W??O??F??O??³Þ

W?O ËR*UÐ —u?F?A « lOL?'« Y×¹

ÕU??³???B « bM »U???³ UÐ U???Ëœ nI¹

qB×¹ ÊU? Íc « b¹bA « fUM² «

Ê_ W?łU?(UÐ —u?F?A « s U½U?O?Š√

˨ W????«d?J « Ë W¹d????(« Ê«b?????A½ ˨

ÊU? v²Š c?O?ö² « W?³?«d* dU?³ «

Ê«d???I « k?H???Š w c???O???ö???²? « 5Ð

Ë√ «b??Š«Ë ÊU?? gO??F « Èu?²????

sŽ W?????ËU?????I*« Z?NM? sŽ Y?×?????³ «

U?H?«Ë XO?³¹ ÊU? t½√ UMO ≈ qO? ?²¹

p c ¨d?Ý_« nK²?? ? 5Ð UЗU?I?²?

d–√ X “U ˨ rKF² «Ë rKF « o¹dÞ

Æ„UM¼

ÊUM?¾????L?ÞôUÐ —u?‡‡?‡‡‡?‡‡?F????A? « ÊU????

d??š√ w? ÂU??Ið w?² «  ö??H???(« pKð

b¹b?A « œd?³ « s wÝU?I½ UM r Ë

W?ŽU‡‡‡‡‡‡‡‡?‡MI « Ë w{d « Ë w?HM «

b???O??Ž Èd???– W???³???ÝUM0 Ë√ WM? «

Ác¼ d????³????Ž ¡U???²????A « q?B??? ¡U?MŁ√

w² « h?zU??B??)« w?¼ W‡‡‡?‡Žb « Ë

ÊU?? Íc « ”U?L??(« p œ Ë ‘d??F «

s? U??M? s?J??¹ r? U?0— Ë o?¹d??D? «

Ác¼ w? …U????O????(« e????O‡‡?9 X½U????

t???O??c?¹ Ë c??O???ö???² « 5Ð Âb???²???×¹

˨`O???×???B « vMF?*UÐ ¡«c??Š p?K1

Æ …d²H «

c????O????ö????² « ¡U????I ≈ b?MŽ Êu????LK?F*«

ÊËbÐ öF½ qL×¹ s UM ÿuE;«

«–U?* Êu???????—b¹ ‰U???????H?Þ_« s?J¹ r?

ËÆ W??³??ÝUM*UÐ rN??³Dš Ë r?NðU?L?KJ

U?½√ Ë Âu¹  «– d???????cð√ ¨»—«u???????ł

INDI- UMOK?Ž Êu?O??½d?H? « oKD¹ GENES LESrU?????(« ÊU????? Ë

sÐ bL× aO?A « WÝ—b*« d¹b ÊU

qB?? w ¡U?I?K « b?Žu?? v ≈ V¼–√

tK « t?L?Š— ¢d?O K?Ð u√¢o(« b?³?Ž

XF??— ö??F½ q?F?²?½√ U½√ Ë ¡U??²??A «

d1 U???bM?Ž w½d???H « Íd?J???F «

vIKð¨5O?U?B?F « ‰U?łd « d?³?√ s

U?????bM?Ž bKł W?????F?DIÐ t?M «¡e?????ł

W???I????dÐ d????B???I? « ÂU???√ Áœ«u????−Ð

W?OU?BF « Ác?¼ 5LKF*« VKž√ tMŽ

¢‰u?K?ł¢ w?I??????????O?????????— b? «Ë w?M?;

Ë VFK? « sŽ nu???²½ ¢W??O?½“U??<«¢

Ác¼ w cOö?² « s×½ U¼U²LKFð ˨

XKÆød??š√ q?F½ p fO? √∫wM Q??ÝË

Íb¹_« 5F??«— «b??Š«Ë U?H?? nI½

ÆWÝ—b*«

ö???F½ p Íd???²???ýQ???Ý ∫‰U???I??? Æ ô∫

s u¼ w(« ÂbI ÊU Ë Æt²Oײ

Âu???Šd*« Í–U???²??Ý√ d???cð√ X “ U???

s „b «Ë Ÿu???ł— 5Š v ≈ «b?¹b??ł

t?????OKŽ U?M¦?????×¹ Ë p? cÐ U?MO?????u¹

w½U¦ « rI « w ¢WHOKš sÐ bL×¢

ÆqFH UÐ p œ ÊUJ dH «

ô¨ ‰U¦?²ô«Ë ŸuC)« w U½U?F≈

 U???H???? UMÝ—b?¹ u¼ Ë Y U????¦ « Ë√

Ác¼ q¦? ÊU?½ù« bO?F²?¹ U?bMŽ

»«uÐ√ ‰U?????H?????≈ - n?O????? d?????cð√

˨ b??O??Šu??² « ”—œ w v U??F?ð tK «

w œu?F¹ U/S …b?O?F³ «  U¹d?c «

d????F????A « Êu????O????Ž kH????Š ˨.d?J «  ôœU???F*« ëd??? ???²???Ý« ˨wÐd???F « d?G?? rž— W?O??ÝbMN « Ë W¹d??³?'« W????ŽU????C?Ð WK? Ë c????O????ö????²? « sÝ Ë r?¼œU??????N???????²???????ł« ô≈ …cðU???????Ý_« dEM¹ Ë Ær?N?²?OMÞËË r?N?²?O?U??B?Ž ·bN𠜫u*« Ác¼ X½U nO UC¹√ t??????²?¹u??????N?Ð s?Þ«u*« ¡U???????A½≈ v? ≈ t??²??d??F? Ë W??O??ö??Ýù« W??OÐd??G*« WOÐd?F « WGK « Ê√˨WO«d « W?OLKF « W??????u??????B??????<« W?????G?K? « X½U?????? …œËb?F*«  U?ŽU? « Ê√ ˨s¹uJ² UÐ W??O??H??OþË X½U?? W??O??½d??H? « W??GK U0 bNF « p – Ê—U?I¹ UbMŽ ˨jI „—b¹ d{U(« d?BF « w Áb¼UA½ w r?OK?F?????² « s?Ž 5 u?????¾?????*« Ê√ W?????GK? « ”—œ rN? U?????L¼S?Ð »d?????G*« Ë .dJ « Ê«d???I « ”—œ Ë W??OÐd???F « «u???ŽU???{√ r?¼ U/≈ ‚ö???š_« ”—œ ÊU?????½ù« «u????ŽU????{√ Ë ¨r?OKF?????² « Æq³I²*« «uŽU{√Ë

_ +Už —œUI «

U?M?? «c?J?¼

_

¢‰u?J?O?? ¢ v? ≈ V?¼c?¹

WOM(« WÝ—b*« v ≈ Ë√

_ tOL½

1953 WMÝ w? W??Ý—b*«

Õd?A?¹ Ë …—b?I « W??H? sŽ UMŁb??×¹

i?FÐ —U???????c??????²???????Ý« v? ≈ l«u? «

bMŽ ¢ ‰u?JO ¢v ≈ b?¹b??ł s  b??Ž

ÊQ?Ð f?Š√ U????????b?M?Ž ˨ U?¼U?MF?????????

v ≈ tðU??O?Š w d9 w² «  «d??²?H «

u????O?????Ýu*« W?????O?????½d????H? « rK?F????

vMF?*« rN?? sŽ «Ëe??−?Ž c??O??ö??² «

Ë ÍœU??B??²?ô« l?«u « ŸU?łd??²??Ý«

nO?? ôË

1944 “uOu¹ w ZO− bO«u s º W?? ?Ý—b*U?Ð wz«b?? ?²Ðô« t?? ?L? ? OKF?ð vI?Kð º ÆÊ«uD²Ð Íu½U¦« rOKF²«Ë WOM(« Íœ«bŽô«Ë wz«b?²Ðô« rOKF²UÐ qG?²ý« º Æ1964 cM 5LKF*« ”—«bË Íu½U¦«Ë ÆwFU'« rOKF²UÐ oײ« 1984 w º w U?OKF«  U?Ý«—b« ÂuKÐœ vKŽ qB?Š º Æ2001 w WËb« Á«—u²œË 1987  «Ëb½ w „—U??ýË ¨ ôU??I?  t  d??A½ º ÆWOËœË WOMÞË  «¡UIË d?J? H?«Ë w??Ðd?? ? ? ? ? ? F? « »œ_« w? Y??ŠU?Ð º ÆwöÝô« ÆWO*UF« wöÝô« »œ_« WDЫ— uCŽ º »d?? ? ?G?« »œ√ d?Ł√¢ ∫»U?? ? ?²? ? ?  t? —b?? ? ? º Æ¢‚d?A*« w wÐdF« »œ_« w wö?Ýô« Æ¢wö?? Ýô« dJH« w?  «dE½¢ ∫»U?? ²? Ë w w?L? ?OK?F? ?²?« ÂUEM?« W?? “√¢ ∫»U?? ?²? ?Ë Æ¢»dG*« ∫ »U??²?  t?K« ¡U??ý Ê≈ U??³¹d?? t? —b??B¹ º  U?×KL?²?? Æ`O?L?K²«Ë `¹d?B?²« »œ√¢ w  UD×??¢ ∫»U?²?Ë Æ ¢W¹—u??²« s s Æ¢…UO(« …dO V³??? « d???O??G???B « qHD? « „—b¹ r s?? Áb?? «Ë t??K??I??½ t??K??ł√ s?? Íc?? «

FORENNE

ECOLE'L)®

v ≈ t?O? sJ?¹ Íc « ‰eM*« —«u?−Ð d??????B?????I?Ð W??????OM???????(« W?????Ý—b?*« ÁUÐ√ Ê√ j?I???? d????c¹ ˨d?????O????ž«œu «

1951 WMÝ s ÕU³?  «– t³?× s b??Qð b?? ˨ W??Ý—b*« d¹b?? bMŽ ÊU???OÐ W???F???ł«d??? s a?¹—U??²? « «b¼ ˨ U?N??OKŽ qB??×¹ ÊU? w²? « jIM « t²³²J w UNÐ kH²×¹ ‰«“ U w² « 5Š s U??N?O ≈ œu?F¹ ˨ Âu??O « v ≈ Ë t??O?LK?F?  UEŠö?? √d??I?O d??šü lłd²¹ Ë …d²H « pKð w tðcðUÝ√ nA²?« b Ë qOL?'« W uHD « s“ ¡U????ł q?IM « «c?¼ Ê√ b????FÐ U?????L????O???? W??d??(« ‰U??ł— …u??Žb? WÐU??−??²??Ý« ¡U????A½S?Ð «u????U???? s¹c? « W????OM?Þu « W???OMÞu? « ”—«b*« s W???Žu???L??−??? d?{«u(« Ë Êb*« iFÐ w …d?(« W?C?NM « W?Ý—b X½U? ˨ W?OÐd?G*« WM?¹b?? w W???OM???(« W???Ý—b*« Ë w?² « ”—«b?*« “d?Ð√ s Z?³???????−??????? s …d??O?³?? nz«uÞ U??NM Xłd?? ð ULN ÊU UL 5Ý—«b « Ë 5LKF²*«  UOuB)« rÝ— w m U³ « dŁ_« Ë W?M¹b?*« ¡UM?Ð√ U??????NÐ e??????O?9 w²? « ˨ ‚ö?š_« u??L?Ý Y?O?Š s U??NK¼√ ˨ ÂU???F? « „uK? « w ◊U???³????C½ô« „«—œ≈ Ë wŽU????L????²????łô« q?«u????² « U?N? U½ w² « …d?N??A « ˨ ·—U‡‡‡‡?‡‡F*« Ë ¨ W??ЗU???????????????G??*« 5??Ð b?K??³? « q??¼√ ÊËUF² « Ë qzUCH UÐ rN ·«d²Žô« Æ —“P² « Ë Èu???Ý `?O???−??? WM?¹b??? w sJ?¹ r r?O?K?F?ð ¨r?O?K?F?????????²? « s? 5?ł–u?/ ¨W???O½¬d???I « VO?ðU???²J « w Íb???OK?Ið ”—«b?*« w? Íd???????B????????Ž r?OK?F?ðË UN?OKŽ ·dA¹ w² « w¼Ë WO?öÝù« UbMŽ Ë w½dH « —U?LF²Ýô« ÂUE½

1946 WMÝ bM d(« rOKF² « QA½ d??z«Ëb?? «  U??????????????????????ýËU???M??  √b??Ð ÁU??&ô« «c?¼ b??{ W¹—U???L??F???²??Ýô« ÁQ???A?½√ Íc « b¹b????'« wL????OKF????² « t?????łu????²? « W?????C¼UM?* Êu?????OM?Þu «


2013 d³Młœ

7 7 9 8

Èd–

tK« W– w w*U« bL× ÃU(« r

uK O …UO(« Ë  u*« oK Íc « ¢ ∫ v UF ‰U ¢—uHG « e eF « u Ë öL s « rJ «

ÆrOEF « tK « ‚b

¡UŁö¦ « Âu¹ pOJ WMUÝ ŸœË b?ýUŠ ÍezUMł Vu w ÂuŠd*« U?L¼ Ë UN½U?OŽ« Ë UN?ðôUł— ÊUMŁ«19/11/2013 w ÃU?(UÐ u?Š u?L?Š ÂuŠd?*« Ë w*U? « bL?×? ÃU?(« —«bô« ¡U?Að Ë, …d?(« Ë, vÝô« Ë, Ÿu?A)« s u?ł UL¼ Ë , ¡UI?³ « —«œ v « bŠ«Ë Âu¹ w? Ê«bOI?H « qŠd¹ Ê« fH½ U??L??N??F?L??& Ë, qO??'« fH½ v? « ÊU??O?L??²M?¹ s¹c « Ë, …u??š« Ë, W??«b??? W??ö???Ž U??L???NMOÐ X?½U?? Ë, WÐd???² « ÆÆÆW³;«Ë ,…dAF «

r‡‡‡‡‡½U‡‡ž sÐ —œU‡‡‡I« b³Ž ÂU‡‡‡¼Ë« +Už sÐ —œUI« b³Ž uŽb*« rKIÐ WO U{  ôUI 85≠84 U¼œbŽ w wdA« »uM'« …b¹dł  dA½ s¹ËUMŽ s¹ËUMF« Ác¼ sL{Ë ©ZO−HÐ d(« rOKF²« ¡UA½≈ …dJ ® U¼“dÐ√ WHK²  s¹ËUMŽ X% WCNM« WÝ—b …QA½ sŽË wdA« »uM'« w wMÞu« wŽu« —UA²½« sŽ UNO Àb% WOŽd ÕdD¹Ë Œ—R¹Ë oŁu¹ t½√ ULŽ«“ ULNðQA½ w «uL¼UÝ s¹c« ‰Ułd« sŽË WOM(« WÝ—b*«Ë W¹bL;« ”UÝ√ ô ÂU¼Ë√Ë  «¡«d² «Ë  «¡UŽœ« vKŽ U¼UMÐ b tðôUI Ê√ U0Ë Æs¹d¦J« bMŽ WuN−  UHË …QAMÐ oKF²¹ ULO W Uš WOŽu{uLK «—UO²š«Ë WIOI×K «—UNþ√ nAJð Ê√Ë 5³ð Ê√ VłË ¨UN …b¹d'« d¹d% fOzd U¼d√ ŸœQ WOM(« WÝ—b*« h ¹ U U√ W¹bL;« WCNM« WÝ—b Æt dF¹ UL UNðQA½ Ÿu{u ZUFO

WM¹b0 1923 WMÝ w*U?? « b?L?×? ÃU??(« Âu?Šd*« b Ë

¡UM³? « nO?u?ð ldÐ Ÿ«eM « w W??{ËU??F*«

WO½UL?OKÝ rUL w r¼Ë√ WI?³D WKHž w

,WO½¬dI « UN?³OðU² 5Ð qIMðË, ŸdŽdð Ë vÐdð UNÐ, pOJ «d?O¦? dŁQð Ë, ¡UM³ « Ë, W?Šö?H UÐ qG?²?ý« Ë UN?zUN?I? Ë

ôU?−?? t? ??O?A? qF?łË  ôu??ł t?O?? ‰U?ł

5³*« `²?H « «c?NÐ d?O? KÐ ‰¬ r¼¡U?ł v²?Š

t??O?? b?A??ŠË t??O?? «d??«Ë UEŠË U??×?O????

+U?ž ô≈ U?NLK?F¹ ô w² «  UMO?³ «  U¹üUÐË

W??d??(« ‰U??L?Ž« Ë —U?JQÐ

qL?ł ôË WU½ t?O? UN sJ¹ r?  UO?B ?ý

ÆdO¦J « UNKN−¹ w² «Ë

v? « d???????łU?¼Æ W???????O?MÞu? «

ÊS Ÿu{u*« w d– U2 ¡wA W× ôË

+Už –U²Ýô« Ê√ t?O W¹d ô Íc « l«u «Ë

5?Ð q?I??M?ð Ë d?z«e????????????'«

W???F???I???³ « Êu??? Ëb??F?¹ ô d???_« w U??? q

Íc? « u¼ ‰u???????I¹ U?0 t??????O? ≈ vŠË√ s? Ë√

qL??F « s?Ž U??¦??×Ð U??N½b??

r Ë p U?? U??N ·d??F¹ r? ¡UM³K W??Šd??²??I*«

s »d??G*« œöÐ tÐ Ãu9 X½U?? U? qF??−¹

ÂU??I*« t?Ð d??I??²??Ý« Ê« v «

sJL?O U?N²?OJK œb?×¹ b?I?Ž vKŽ UN d?¦?F¹

5Ð ÃËd¹ ÊU?? U??Ë WE?I¹Ë wŽËË d??B??³ð

Ê«d¼uÐ d???O??³J « v?Ýd*UÐ

W?ŽU??L?'«  Q?−K U?¼ƒ«d?ý Ë√ U?N?C?¹u?Fð

dŽUA s t uŠ sË Ãd sÐ q¦ W³ M «

V²?? U? +U??ž —œU??I « b?³??Ž –U??²?Ý_« V²??

jI????0 UD?³ðd??? w?IÐË,

o×?K¹ b????I???F?Ð ¡ôœù« v ≈ ¡UM?³ UÐ W????HK?J*«

w² « …d?²H « pK?ð w w½U«Ë ‰U?¬Ë —UJ√Ë

U?IŁu? «d?U?F? «d?{U??Š «b¼U?ý t?²?H?BÐ

W????d????(« œ«ËdÐË, t????Ý√—

XJJ?Að U??N …—ËU???:« …d??³??I?*UÐ W??F??I???³ «

s d??O??¦?? bMŽ W u??N??−??  U??H??Ë U??Š—UÞ

»U?−?²?Ý«Ë, U?NÐ W?OMÞu «

p «c b???I??F?½U?? b??I???F « W??×??? w …—«œù«

16 Âu¹ XI?¦?³½« w² «Ë UNM?Ž Àb×?²¹ WO½dH « WU?F « WUù« XU 5Š 1930

rŽb « Ë, W??L¼U??*« ¡«bM

u?³?Ž sÐ b?L?×? w{U?I? « U¼d?C?Š W?Kł

Àb??% Íc «Ë Íd?Ðd??³ « d??O??NE? « —«b??SÐ

Ád??L??Ž “ËU??−??²¹ r ö??HÞ ‰«e¹ U?? V?ðUJ «

ŸËd????A???? “U?????$ô ÍœU*«

t?OK?Ž ‚œU?B?O U?¼b?I?Ž W??ŽU?L?'« Xb??I?

rO¼«d?Ы tK « b??³???Ž Âu??Šd*« –U??²???Ý_« tMŽ

¡UIKð s V²J¹ U V²J¹ t½√ …d?AŽ WO½U¦ «

W????C???N?M « W????Ý—b??? ¡U?MÐ

5Š ULÝUŠ w{UI « nu ÊUJ w{UI «

«uŁb×¹ Ê√ ÊËd?LF²*« ‰ËU?Š 5Š® özU

«—d??I???Ë U??O???Žb?? tð«– w?ŠË sË t?????H½

·U?A²?« b?FÐ Ë ÆÆÆ pOJHÐ

t??²??×?? h×?? b??FÐ b??I??F « vKŽ ‚œU??

r??ł s U½d??²??³Ð U?M u??Š wu??I « ⁄«d??H «

ôË ö??U½ ôË U¹Ë«— f?O oI??×?? Œ—R??L??

t²H½ , WOMÞu? « Wd(« rŽœ w Á—Ëœ —U?LF?²Ýô«  UDKÝ

`¹d? d_UÐ …d?O?BÐ vKŽ w{UI « ÊU?Ë

wÐd???F « U?M ¹—Uð n?½Ë W???OÐd???F « W???_«

bŠ_ t uI¹ U «bM? ôË Uz—U ôË UFUÝ

¡U?CO?³ « —«b « WM¹b0 dI?²ÝU?, »dG*« v? « dz«e'« s

sÐ ‰u?Kł b???O??? « ÂU?? r?Ł nu*UÐ w?Žu «

W??O?HzUD? « WM²?H « Ê«d??O½ …—UŁ≈Ë wö??Ýù«

p – q w ÊUJ rNMŽ Àb×?²¹ s¹cK v²Š

W????????d?????????(« ·u????????H????????? w? b¹b?????????ł s? ◊d???????? ?½« Ë

œu? ?³Ð t? ÷—QÐ W?F?I?³ « i¹u??F?²Ð uJ¼

‰u?%Ë dO?¼UL?'« ·u?H w W?O «e?F½ô«

VB½ Íc « wLKF « Y׳ « bŽ«u?I UH U 

dŠUMð v ≈ —U?LF²Ýô« b{ Íu?I « Ÿ«dB «

…b?ŽU?Ë o?I?×? Œ—R?L?? tÐ ÂU?O?IK t???H½

WЗU???G*« 5Ð W???OK³???  U??«bD?«Ë wz«bÐ

ö????U?½ XM? Ê≈ ® ∫‰u????Ið w?LKF? « Y×?????³ «

…dJH « X?I?¦?³?½« b?I ©iFÐ b??{ rN?C??FÐ

s¹Q? ©qO b U? U??O?Žb? XM Ê≈Ë W?×?B U?

w XI? QðË W??Žd???Ð  d??A??²½«Ë W??O?MÞu «

U??L?O?? W?×??B « s¹√Ë ‰U?? U? q w? qIM «

W???OM?ÞË »«e???Š√ Èd???³J? « W???OÐd???G?*« Êb*«

U?? «c¼Ë Æ ÁU???Žœ« U??L??O?? qO b? « s¹√Ë rŽ“

Xb?IðË WOM?Þu « WK²J « X½uJðË W?Ou?Ë

ÂUN?Ðù« «cN Q?' tKF Ë »uKÝ_« tÐ oDM¹

X{d??Ë W?O??Šö??ù« V UD*UÐ »«e??Š_«

U? t?O ≈ vŠË√ s0 Õd??B¹ Ê√ b¹d¹ ô t½_

W?d? —U? Íc « ‘d?F « bO?FÐ ‰U?H?²?Šô«

5B???? ????ý d????– ÂU?¼Ë_« …e????O????— ‰u????I¹

sŽ V?F??A? « ¡UMÐ√ U???N???O?? d???³???F¹ W???O???³¼–

rO?Že? « ‰U?³?I?²??Ý« U?F? «d??C?Š 5−?O??−?

W¹d????(« w? rN????O?½U????√ sŽË r?N????HÞ«u????Ž

b??³??Ž U??L¼ …b??łuÐ wÝU??H « ‰ö??Ž b??L??×??

W?U¦?³½ô« t?²KL?Š —UF?ý r¼√Ë ‰ö?I²?Ýô«Ë

sÐ —œUI « b³Ž sÐ bL×Ë dO KÐ sÐ —œUI «

nDK « p Q?½ nOD U¹ rNK «® ¡U?Žb « «c¼

U??u??B??š U??L¼d??O??ž sŽ XJ?ÝË qO?? ??²Ð

5ÐË UMMOÐ ‚d?Hð ôË —œUI*« tÐ  d?ł UL?O

rŁ U????N u???Š U0Ë …b????łuÐ ÊuM?J¹ s?¹c «

lIðË  «d¼UE? Èd?&Ë ©dЫd?³ « UM½«u?š≈

rO?I¹ ÊU wU½“ u¼Ë qO? ?²Ð bL?× qH?ž«

w W??L?I½ »—Ë wŽu « d??AM¹Ë  ôU?I??²?Žô«

5OMÞu « …U?Žb? UÐ ‰U?Bð« t ÊU? W?d?F?³Ð

bI ÍdÐd?³ « dONE « ÊU? p c WLF½ U?NOÞ

b????Ë ‰uK?ł Áu????š√ rO????I¹ Y?O????Š …b????łuÐ

U¼d??C??×¹ —œU??I « b??³??Ž b??O?? « s?J¹ r Ë

dJ v? ≈ t??³½Ë Íd??O?¼U??L??'« wŽu? « kI¹√

W?????d?????F?????³?Ð …—«œù«  U?????FÐU?????²?* ÷d?????Fð

¡U?C?O??³ « —«b UÐ tÐ w U?B?ð« ÊU? p «c Ë

WMFÞ ‰Ë√ ÊUJ UN²³OšË WO½dH « …—«œù«

qIM²¹ qþË ZO−? v ≈ wH½Ë UNðUI¹U?CË

lC¹ t½√ t?d?Ž√Ë Á—Ë“√Ë w?½—Ëe¹ UMO?²?

ÆWO½dH « WÝUO « UNÐ X³O√

—«b «Ë …b???łËË W???d???FÐË ZO???−??? 5Ð U???

U????ýu?ÐdÞ ô «b????ý ©‚«u????Š® t????Ý√— v?KŽ

d³ K³MÐ tKLŠ U Ê√ ôbł UM{d u Ë «c¼

s qF?−?O qF? U? VðUJ « qF? ¡U?C?O?³ «

UþuH× ÊU Íc « rI « h½ tO wH ¹

ô t½S?? U?F??«Ë ÊU?? ZO?−?? v ≈ …b??łË s

Vd¹ U¹d?OžœË ö?DÐ dO? KÐ sЗœU?I « b³?Ž

r Ë tLN W uNÝË t²ÞU³ lOL'« Èb

V?½ «–≈ d????×Ð w? WDI?½ ÊuJ?¹ Ê√ Ëb????F¹

Xd?Ž ôË d?Ł√ U?N d?NE?¹ r W?O?L¼Ë W??OKš

w r?I « h½ wH? ¹ Ê√ W?łU?Š w sJ¹

t uŠ sË Ãd sÐ bO « tOKŽ ÊU U v ≈

t?? ??O??ý rŽ sЫ d??O?? KÐ s?Ð ÊUJ U¼œ«d??√

r?KF? « …b¹d??????ł q?Ý«d?????? XM?Ë ‘uÐd?Þ

tÐ Ãu1 ÊU U* W³M UÐË ŸU³ðô«Ë W³KD «

ZO?−?HÐ d(« rO?KF² « ¡U?A½≈ …dJH? öU?Š

nK²?  w U¹ö?)«Ë  U?ŽUL?'UÐ qBð«

ÀU??????F??????³?½ô« s? Xu? « p? – w »d??????G?*«

sÐ b??L??×?? b??O?? « v ≈ …dJH UÐ w?Šu¹ rŁ

W¹d??? d??G??Q?Ð wö?? r?²??š√Ë —u??B???I «

sË wMÞu « wŽu « —U?A²½« sË WEI?O «Ë

sJ9 ©ÊUM'«® t?MË p – w ‰u?I¹Ë Ãd?

¡«d???IK Âb??? 5Š t???LKI?Ð +U??ž U?¼«d??²???«

Ác¼ U??N??B?? ?Kð w² «Ë —U??H?M²??Ý«Ë e??H??%

v ≈ ŸU?L?²?Ýö r¼b?−??? vKŽ œœd?² « s

Í–U²?Ý√Ë …ËbI « w ?Oý ® ∫özU? t ?Oý

ÊU?? w?² « ©u??U???® …b??Ž«u « …c???H « WE?HK «

Ãd? sÐ b?L×? ÃU?(« v uð w² « ”Ë—b «

øbM*« øÀb?;« WU?NH « W?«—b « …bL?F «

ÂU?F «Ë ’U)«Ë w_«Ë nI?¦*« U?NÐ ZNK¹

Ê√ kŠö????? rN?????O???? U¼¡U?????I « ©w?½uJ? «®

øt???O????I???H? « W¹«—b «Ë W?¹«Ëd « U????N???LK?Ž w

W ôœ oL???Ž√ X½U??Ë d??O??³J «Ë d???O??G??B «Ë

WO? ËR*« qL?ײ tK¼R¹ wLKF? « Á«u²?

oI???;« ”d??L???²*« øw? “«uM « øw u???_«

«d??O???š√Ë …U??Žu «Ë …U???Žb « bMŽ «d?Ł√ mKÐ√Ë

UM¹œ UNUD½ lOÝuð d√ qþ w² « WOMÞu «

∫ ‰u??I?¹ Ê√ w½ b???I ∫ ‰u??√ ©a? ≈® ob*«

Ê√ —b?²?I*« –U?²?Ýú “U?ł nO? d?š¬ fO Ë

wMF?¹ «c¼Ë øs oðU??Ž vK?Ž ø©t?I?ðU??Ž vKŽ

r²???O? Ë W??Šu?K « qL?J² W???ö???F « r? U???F «

W???O?MÞË —ËcÐ q?U???Š d????O??? K?Ð s qF????−¹

ÊU? d??O? KÐ s?Ð —œU?I « b?³??Ž tKL?×?¹ U? Ê√

b?F¹Ë tO? t?² uH?Þ vC YO?Š d?Ož«œu « d?B? pOJ

øÂuKF « p?Kð vIKð s¹Q?? t? ??O?A t?ð“U?ł≈

ô rŁ Ãd?? sÐ b?O?? « W??I¹b??Š w U?N??Ž—e¹

v²??ŠË ZO??−?? q¼√ s? Ád??O?G? fO «d??Ý

«dJ³? qL??FK U?½d? «Ëb?B? Íc? « ‰Ë_« qO?Žd « s

p?O?J? w? ôË V?½–uÐ w? f?O? Ë ø s?2Ë

rO−?% Ê≈ 5MÝ bF?Ð ô≈ —Ëc³ « pKð d?L¦ð

ÃU??(« Ê√ rŁ t?Ð t rKŽ ô b??L???×?? ÃU??(«

vM²??«Ë ‰ö?I?²?Ýô« q?z«Ë√ w »d?G*« v ≈ œU??Ž YO?Š

pK?‡‡‡‡?‡‡²?Ð «u??d???Ž U???šu???O???ý ôË b¼U???F???

‚UD½ w Ád??B?Š Ë√ wMÞu « w?Žu « …dJ

W?¹d?????O?????? ?K³? « …dJ?H « v?I?K²?¹ b??????L?????×??????

W??³?ÝUM*« Ác??NÐË ¡U??C?O??³ « —«b UÐ W¹d??B?Ž …e??³? ??

w?? „—U????????????????ý t??½√ t?? r?Že??¹Ë øÂu??K?F?? «

Ë√ oO???{ ‰U???−??? w Ë√ œËb???×??? wKzU???Ž

s Í√  «uM?Ý d?A??Ž WKO?Þ U¼d??L?¦??²??¹Ë

qOL?łË ¡«eF « h U Ð …b¹d?'« …dÝ√ ÂbI²ð W?LO _«

U?³KÞ Âb? Íc « u¼ t½≈ q?Ð W‡‡‡‡‡‡ËU‡‡?‡‡‡‡I*«

ÆWK¹uÞ …b* WÞUO)UÐ qG²ý«Ë,WOMÞu « b¹b???ł s d?D{«, WK?zU???F « gO????Ž ·Ëdþ 5???×????² Ë X9 Ê« v « U?N?O? qLF?¹ dL?²?Ý« Ë, U?½d? v « …d?−?NK bO?IH « ÊU? ÆpOJHÐ U?OzUN½ d?I²?ÝU,bŽU?I² « vKŽ t?² UŠ«

,öO³Ý tO « VCG « ·dF¹ ô, ‚öšô« VOÞ, VKI « dO³ w w ?Ý, .d?, …d?A??F « VOÞ, b?Š« v « v?J²?ý« ô Ë ∆œU?????³*« Ë rO?????I « i?FÐ s?Ž lł«d?????² « t?????O???? ¡b?Ð s“ bNA¹ ,¡«u{ô« s?Ž «bOFÐ U?Lz«œ ¡UI?³ « qC?H¹ ÆW×L? «  c ð« w² « WŽu?L:« sL{ ÊU, `U² UÐ lOL'« t fK−0 ¢«u?C?Ž Ë, U?U?I? Ë «d?I? X«d?ýUð W?ŠU?Ý s UðU?Ë« wC?I?¹ ÊU? Æw ¹—U?² « ¡U?C?H « «c?N?ТU?N?šu?O?ý Ë ‘UIM « ÊuJ¹ YOŠ, dBF « …ö bFÐ WUš WuKF t U& U?bMŽ Æ U¹UCI « nK²?  w ‰«b'« Ë, —«u(« vM?F?? Ë, —«u???(« »uKÝ« Ë, ¡U???G???ô« s tM r?KF???²ð …ËU?????I½ Ë, «c? « Ê«dJ?MÐ ·d?????Ž Æs?Þu « v? « ¡U?????L?????²½ô« Ë 5K{U?MLK «d??²??Šô« Ë d¹b??I??² « sJ¹ ÊU??, d??O?L??C « Íd?−¹ U? V¦ sŽ lÐU?²¹ Ê« ‰ËU?×¹, 5H?I¦*« Ë ¡U?LKF « ÆÆÆWŠ«u UÐ WOLM² « ‚U« Ë, wK;« ÊQA « U¹UC ‰uŠ Ë, Í“UF² « d?ŠQÐ …b¹d'« ÂbI²ð WLO ô« W?³ÝUM*« ÁcNÐË tzU?MЫ v «Ë, t????d????Š …b????O???? « v? « …U????Ý«u*« ‚b????« Ë, …d¼e « Ë , W??AzU??Ž t?ðUMÐ Ë,b??O???:« b??³??Ž Ë, rO¼«dЫ ‰U‡‡‡‡‡‡Þ« hH‡?‡‡‡‡‡‡‡‡ŠuÐ tO?š« v «Ë, W?LO‡?‡‡‡‡‡‡F½ Ë , WH?OD qË,t½«u?š« Ë nÝu¹ t??O?š« ¡UMÐ√Ë, Ád‡‡‡?‡‡‡‡‡L??Ž w tK « Ë, U??½d?? Ë, …b??łË Ë , pO‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡‡JH?Ð »U??³??Š_«Ë q¼ô« Æ …dDOMI « t¹Ë– rN « Ë, tðUM?ł `O???? tMJÝ«Ë b??O??I??H « t?K « rŠ— ÆÊuFł«— tO « U½« Ë tK U½«Ë qOL'« d³B «

tK« W– w œU— bL× ÃU(« 2013 d³Młœ nB?²M w tK « uH?Ž v ≈ qI²½« «u s u¼Ë U?UŽ 80 e¼UM¹ d?LŽ sŽ œU?— bL?×

bO « bO?

p cÐË W??U?½“ d??B?? q¼_ …d??³??I??  —U?? Æ¡UM³ « w WŽUL'« XŽdýË dô« r×½« dO KÐ sÐ —bI « b?³Ž bO « VðUJ « VBM¹ «d??ýU?½Ë ZO??−???HÐ wMÞu? « wŽuK W???O??Ž«œ t?LKF½ Íc? «Ë ZO?−? —u?B? 5Ð W??OMÞuK qO?K ÊU???—œU????I « b????³???Ž b????O??? « Ê√ s?×½ d?šü 5Š s dNþ «–≈Ë ZO?−?HÐ —uC?(«

W???OM?Þu « W???ŽU???L???'« sL???{ d???NE¹ ÊU??? Âö??ŽuÐ ∫…œU??? « s W½uJ*« W?¹d??O??žœu « ËbŽ sÐ aOA « VOD « sÐ bL× Í—uM² « «u½U??Ë ¡ôƒU¼d???O??žË —u??³??ł sÐ b??L??×?? ¡ö?“ «u½uJ¹ r Ë Ãd? s¹ bO? « …c?öð r? rN?½_ t ¡U?????I?????—ôË t?????²?DA?½√ w t? 5Š 5Ð wI?²K½ ö?F? UMË ¡U?LKŽ «u½uJ¹ s¹—u??c*« ¡ôR¼ b?Š√ W??U?O?{ w? d?š¬Ë

ÊU?L?Šd « b?³??ŽË rÝU?IKÐ tzU?I?ý_Ë t??²K—_ …U?Ý«u*«

rK ÂËU?‡‡‡‡‡‡?I? W??H??BÐ t ·«d‡?‡‡‡‡‡‡?‡‡‡²??Žö

b?L?Gð ¨r?G¹e « b?O?ÝË œU?—Ë ‘u?L??Š d?Ý_Ë b?L?Š√Ë

tM−?Ð oKF?²ð —«d?Ý√ „UM¼Ë t?³KÞ q³?I¹

d???³??B? « t¹Ë– rN √Ë t???²???L???Š— lÝ«uÐ b???O??I???H « t?K «

t?L?Šd? U?N?O? ÷u?)« s?Ž n‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡H?F?²½

ÆÊuFł«— tO ≈ U½≈Ë tK U½≈ Ê«uK «Ë

Æt dHžË tK « UM³ « 5×KÐ bL×

ÍU

UM³« 5×KÐ bL× ∫rKIÐ

»uKÝ√ Wôœ U?NO? ÊU? œu?NŽ w ‰U?ł— U?N?FM ”UM «

tzU² « Œ—R*« qF? UL h ý v ≈ t?²³½

T??A?M??O?

W???O?????łd½ W???Oð«– …d?J b???Fð t??U?¼Ë√ w

W?U?½“ d?B?IÐ W?¹b?L?;« W??C?NM « W??Ý—b?

Æ¡«u¼_« …œU³ŽË  «c « bO−9 UNOK1

W?Ý—b? Q?AM qF?−?O Íd²?H¹ U? Íd?²?H¹Ë

tK× dOž w rO Cð rJ?Š® wŽd??? Ê«uMŽ X% +U???ž Àb???×???²¹

1946

W?M??Ý v? ≈ Â

1937

W??M?Ý

tK?√ w W??O???U½e? « W¹b???L??;« W???C??N?M « U¹d??O?? K?Ð Ë√ U¹d??O??žœË t??IKDM?Ë tKB??Ë rNF?OLł ZO?− q¼√ ö?ŽUł ‰uI¹ U? ‰uI¹


2013 d³Młœ

8 8

…d«c« w  U¹dHŠ

∫ÍdÐU'« bÐUŽ bL×

ÆÆÆ …d????????????«c??« w?  U?¹d?????????????H????????????Š r??? w ôË√ qG??²???ý« YO??Š ¢r?KF «¢

q³??I¹ ô U½bM?Ž ÂU?F « Í√d? U? ¨ÁUM?FKš

r? v? « p – b?FÐ qI??²MO W?L??łd?² «

W???????«dJ?Ð f?1 Íc « l?ł«d???????² « «c?¼

Ê√ ·œU? b??I ÆW?OKš«b? «  ö?Ý«d*«

Íu?  uBÐ Íb?N*« VI?Ž rŁ Æ¢U½d?

b? W?d?Š b?L?×? w¼UÐ Âu?Šd*« ÊU?

U?C¹√ s×½ ∫ rN? UMK ∫özU? Í—u?N?ł

…«—U??³? dŁ« W??L?łd??² « r??IÐ o×??² «

l«b½Ë w?Ðd?G?*« ÂU??F « Í√d « Âd??²??×½

U?I×?² U?Æ5L?łd?² nOþu?² X¹d?ł«

p c? Ë ¨wÐd???G*« VF???A? « W???«d??? sŽ

p – cMË Æt????H½ Ÿu?³??Ýô« w U?F??

…œuŽ bFÐ ô« ‰öI?²Ýô« q³I½ ô s×M

v « U?L?NMOÐ W?«b?B «  bÞuð Xu «

Æ¢týdŽ v « fU)« bL×

4 w? Âu????????Šd*« w?u?ð Ê√ W?O?MÞu « W?U??×?BK? «b?O??N?ý ¨ 1994

ÆU?³?ODš Íb?N?*« ¨Ê–« ¨UM³?ŠU? ·d?Ž

W¼«e?M « b????O????N????ý qÐ ¨ô ¨W????O?Ðd????G*«

p? – w ô« U??????³?ÞU?????? ???????Ë t U?¹œUM?

oײ « UbMŽË Æ…¡«d³ «Ë W?UI²Ýô«Ë

w Íb?N*« t?O? d??C?Š Íc « ÕU?³?B «

W?OKš«b «  ö?Ý«d*« r??IÐ UM³?ŠU?

¨U??ŠU??³??? W??F??ÝU??² « ∫ U??U?9 b??Žu*«

v « W? U??Ý— V?²?? b??? ÊU??? t½√ d???cð

U¹—uKU?³ «  U½U?×?²?« W?−?O?²½ Êö?Žô

p –Ë ¨‰U???I??? U??N?KF ¨¢rK?F «¢ …b¹d???ł

 œœdð b???? ÊU???? Ê√ b???F?Ð ¨W????OÐd????G*«

WM?Ý …b??łË w? ”—b¹ ÊU??? U???LMO???Š

¨Á—u????C????Š W????O½U?J« ‰u????Š „uJ?A «

w W ËU?;« pK?ð v « d?O?ýQ? ¨1951

s …d??šQ??²?? W??ŽU??Ý v?²??Š ¨Áœu??łu

ÆW??O??F??O??−??Að  U??LK l «d??I? « b¹dÐ

u??×½ W??U??? vKŽ d?¹œU?ž√ w ¨q?OK «

Á—ËbÐ cš√ U?bMŽ p – UM³ŠU? dcð

Æ◊UÐd « »uM?ł d?²?u?KO? WzU??L?F??³?Ý

f?H?½ w? ¡«d????????????I? « b?¹d?Ð —d????????????×?¹

b?IK ÆnK ?²¹ r tðœUF? Íb?N*« sJ Ë

ÆÆÆ…b¹d'«

v?KŽ ◊U?Ðd? « v? ≈ d¹œU????????ž√ s? œU???????Ž

w lI¹ „«c½« ¢rKF «¢ …b¹dł dI ÊU

w U???F???{«Ë WKOK? « pKð w t?ð—U??O???Ý

U?³¹d ¨…—U9 Ÿ—U?ý vKŽ WI?O{ W?I½“

ZzU?²½ Êö?Ž« qH??Š —u?C?Š t½U?³??Š

u????????O½u?¹

t???O?KŽ ·d???Fð Ê√ t? o³????¹ r tM?J Ë

‚b?M t?????³?½U?????−ÐË ¨¢b?????Š_« »U?Т s

ÆWOÐdG*« U¹—uKU³K …—Ëœ ‰Ë√

Æ„«c½¬ UM³??ŠU? tMJ¹ ÊU? d??O?G?

w UM³?ŠU Íb?N*« bO?NA « q³?I²?Ý«

W¹UM?Ð sŽ …—U?³??Ž …b¹d??'« d??I? ÊU??

fK:UÐ t??³?²J0  ôU?³?I?²??Ýô« W?ŽU?

rŠ«e²ð W?O{—√ s n Q?²ð WF{«u?²

ÊU?® t U?Oz— ÊU Íc « Í—U?A²?Ýô«

vK?Ž oÐUÞË ¨W???ŽU???³D «  ü« U???N???O???

X?R????? ÊU?*dÐ W?ÐU??????¦0 f?K:« p? –

s?¹—d?????;  «d?????−?????Š r?C¹ ¡«d?????F? «

w ‰ö???I??²??Ýô« b??F?Ð …d??ýU??³??? qJý

d¹b???LK

Èd??š√Ë ¨d?¹d??×??²? « fOz—Ë

¢W?³?ÝUM*«¢ ·ËdE « Q??O?N?²ð Ê« —UE²½«

ÊU????? ÆW¹—«œô« ÊËR?????A? UÐ 5?HK?J*«Ë

d???H?²??Ý« Æ©W?U?Ž  U?ÐU? ?²?½« ¡«d?łô

Êu?×?×?B?Ë Êu?L?łd?²? ¨ÊË—d?;«

t??Ý√— jI???? sŽ ¨U?M³??ŠU?? Íb??N*«

“ËU?−??²¹ ô ¨  ö?Ý«d??LK ÊË—d??×?Ë

Ê√ UM³???ŠU??B? 5³ð b???Ë ÆÆÆt??²K?zU??ŽË

«u½U?Ë ¨…dA?F « Ë√ W?O½U?L¦ « r¼œb?Ž

b?L??×? ÃU?(« «b?O??ł ·d?F¹ b?O??N?A «

∫U??³¹d???Ið b??Š«Ë qO???ł s U??F??O???L??ł

Ê√ X?EŠô b?????I? ¢ ∫t ‰U????? r?Ł ÆÃd?????

U????√ Æs¹d????A???F? « u???×½ w? »U???³????ý

wDŽ√ Íc « w½d?H « hMK p²?L?łdð

ÊË“ËU?????−?????²¹ «u?½uJ?¹ rK? Êu¹—«œô«

U sJ Ë Æ v Ë_« ¡ULÝ_« sL{ tLÝ« …¡«d?? s W??dÐ sÐ Íb??N*« vN??²½« Ê√ vK?Ž ÈœU½ v²???Š 5×???łUM « ¡U???L???Ý√ r W?Žd?Ð tM »d?²« ÆUM³?ŠU? rÝ« ôË d??OJ?H??² « W??d?? U??N ö??š t? `²ð Ë√ j³?CK qÐU? ¡wý ÍQÐ ”U??Šô« w t?²I?¹dÞË ÍbN*« W?−?NK ¨nu « ¨t?LÝ«Ë t?²O?B ?ý sŽ öC? ¨¡«bM « ¡wý ÍU?Ð t `?L?????¹ sJ?¹ r p? – q W???Žd????Ð tM? »«d???²???ô« d???O????ž d???š√ Íb??N*« ‰U??? Æt u??I??O??Ý U?? ◊U???I??² «Ë cM t?d?F¹ t½Q?Ë ¨UM³?ŠU? U?³ÞU? ? w? ¨ÍbM?Ž w?ðQ?ð Ê√ fM?ð ô¢ ∫ÊU???????“ …d??ýU???F « w ¨Í—U???A??²???Ýô« fK:« Æ¢bG « ÕU³ s nBM «Ë ‘U????Ž n?O???? UM?³????ŠU???? d????c?????²¹ ô sŽ t?KB????Hð X?½U??? w?² «  U????ŽU???? « ÆƉU???³Ð t dD? ¹ sJ?¹ r Íc « b???Žu*« qL?Ž Ub¼ U¹—uKU?³ « w ÕU−M « ÊU? ÊU???Ë ¨„U??N½ô« b???Š v « —U???N½ qO? t W??OÐU???−¹« W??−??O??²?M « ÊuJð Ê√ l?u??²¹

∫ ÊU²EŠö

 d– w²«  U?OB?A« iFÐ ¡UM¦?²ÝUÐ U½dB²« ¨ wBý ô ¨ wMÞË ‚UOÝ w s …U?O(« u?—U? s¹c« ¡U?LÝ√ d?– vKŽ ¡U?? ?L? ? Ý√ d?? ?c?½ rË ¡U?? ?b?? ? _«Ë q¼_« Æ Ã«dŠû U³M& ¡UOŠ_« U?? Nð—u??  w¢ U¹d?? H? ?(« ¢ Ác¼  d?? A½ ¢ Ë ¢ jÝË_« ‚dA«¢ wðb¹dł w vË_« ¢ …b?¹d?? ? ł w »d?? ? G?*« ×U?? ? š ¢ ZO?K)« «d??A½ ¨ W??OÐd?? G*« ¢ w«d??²? ýô« œU??%ô« Ÿu?? ³? ? Ý_« w ¨  U?? I?KŠ vK?Ž UM«e?? ?²? ? Æ1996 d?³Młœ d?Ný s YU?¦«Ë w½U?¦« bMŽ  U??U?{≈ l? U?N? ²?F? ł«d? X9 b??Ë U?? √ Æ »U?? ²J« «c?¼ w d?? AM?K U¼œ«b?? Ž≈ b??Ë Æ …d?? ‰Ë_ U?M¼ d??AM²?? ’u?? BM« —«u?? ? ?(« h?½ ë—œ≈ b?? ? ?O? ? ? H*« s? UM?¹√— ¢ s q? wF?? ? tðd?? ?ł√ Íc?« „d?? ?²? ? A*« ¢ WK:« ¢ W?K−??Ë ¢ w«d?? ²? ýô« œU??%ô« d??A½ b? ÊU??Ë ¢  U¹d??H?(« ¢ Ác¼ ‰u??Š Æ1997 d¹«d³ w

W??ö??Ý s b??Uð Ê√ b?F?Ð U?u??B??š sÐ Íb??N*« ‰U??³??I?²??Ý« U??« ÆÆtÐu??łô«

”œU« qBH«

p – w W?O?MÞË W?O?B? ??ý “dÐ√ ¨W?dÐ t W?³?M UÐ l?I¹ ÊU? U? «c?N? ¨Xu « ÆtO dJH*« ×Uš Èd¹ w² « v Ëô« …d*« w¼ pKð sJð r Ê√ t o³?Ý b?IK? ¨Íb?N*« w « U?N?O? WÐUD)« W?BM vKŽ t?³½U?ł v « nË ¡«b?H « Ÿ—UAÐ ·Ëd?F? ÍbO?Ý VFK0 ÂU?Ž n¹d??š W¹«bÐ w ¡U?C?O??³ «—«b UÐ wÝU?????O?????Ý Ã«d????H?½« √bÐ b?????I Æ1955 …œU?????? œU?????F?????? X?u « p? – w l?Ý«Ë  √bÐË v?HM*« s? W???OMÞu? « W???d???(« W??O??½d?H « W??uJ(« l?  U?{ËU??H*« b???L???×??? …œU???Ž«Ë ‰ö??I???²???Ýô« ‰u???Š p? – w? Íb???????N?*« V?D?š ÆfU????????)«

19 ∫ WIK(« ≠1953® 5?²M?Ý UM?³?????ŠU????? v?C????? Íd?O??C?×??² « r?I « w? rKF¹ ©1954 W??O½U?¦ « W?M « w t?³?ðd? lHð—« b??Ë wË ¨p?½d?? n √ d???A??Ž W???F??³???Ý v « ¨1955 u????O½u?¹ w wM?Ž√ U????N???²?¹U????N½ ÊUײ« ¨ÕU?−MÐË ¨bŠ«Ë ʬ w “U²ł« ©W?¹œ«b?????Žô«® W?¹u?½U?????¦? « …œU??????N?????A? « ¨W?Lłd?² « w ‰Ë_« ÂuKÐb « ÊU?ײ?«Ë ÂU???_ U?LKF?? W?Ý—b*« d?¹b? tMO??F? v « t?³ðd? l—Ë W??Oz«b?²Ðô« …œU?N?A « rM²?ž«Ë Æp?½d? n « s¹d?A?ŽË W???L?š ÊU??×??²??« Q???O??N?? W??d??H « U?M³??ŠU??

lO??L?'« ÊU? Æ…b??Š«u « b?O « l?ÐU?√

`$Ë wz«b??²Ðô« rOKF?² « w? …¡U?HJ «

ôË Êu½ËUF?²¹ …bŠ«Ë …d?ÝQ qG?²A¹

ÊU Íc « Xu « fH½ w © 1956® w

Í√ sJ¹ r ÆUÐU??Š XuK Êu?³?×¹

¨U¹—uKU?³ « ÊU?ײ?« ¡wNð vKŽ U?³JM

U¹—«œ« ô Ë U?d??²?×? U?O?U?×?? rNM

V²J « s «c? ²? t?H½ vKŽ «bL?²F?

wH?×??B « ·«d?²?ŠôU?? ¨U?B?B? ??²?

 U??O?{U?¹d « w …—d??I*« W?O??½d??H «

ÊU?? Í—«œô« hB??? ??² « q¦?? t?K¦??

Æ«–U?²Ý√Ë t U?Fłd? U½d?HÐ ÂuKF «Ë

W????O?MÞu? « bz«d????'« s?Ž ¡wý b?????FÐ√

UM³ŠU ‰«“ UË ÆW³F WÐd& X½U

U????N???O???? ÊuKU????F « ÊU???? b???I? Æ„«c½«

tK q?OK « d??N?¹ ÊU?? t½√ nO?? d??c¹

5K{UM 5OMÞË r?N?H½√ ÊËd?³²?F¹

WO{U¹d « s¹—U?L² « t¹uN²?ð ¨U³¹dIð

bI? WF?³D*« ‰UL?Ž U√ Æ¡wý q q?³

b??Š v? « W??OzU???O??L???OJ «Ë W???OzU¹e???H «Ë

¨…d???A???F « “ËU???−???²?¹ ô r¼œb???Ž ÊU???

…u???N???I « 5łUM? w???²???×¹ ¨”u???N «

w² « ¢‰U???L??A « W??I?DM¢ s r?¼d??¦??√

dzU?−?? « rN?²K¹Ë d?šô« b??FÐ b?Š«u «

¨W???O½U???³???Ýô« W¹U???L???(« X% X½U??? U¼b?z«d????−Ð e????O????L????²?ð X½U???? w?² «Ë ÆUNO V¹dF² « qGKG²ÐË WOÐdF « ÊU³A « s¹—d;« ¡ôR¼ v « WU{«Ë »U????²??? …b¹d????'« vK?Ž œœd???²¹ ÊU???? ÊU?Ë ¨o?ÐU? « qO??'« s Êu?IK?F?Ë ¢rKF? «¢ w «uKL???Ž s2 rN?M d??O???¦?? W?¹U??????L???????(« b???????N???????Ž v?KŽ ÂU?E?²½U?Ð wÝUH « ‰öŽ ÂuŠd*« ÊU ÆWO½dH « vKŽ «d?O¦? Ê«œœd²¹ ÍbN?*« bON?A «Ë U???Lz«œ rN???²??N???łË X½U??Ë ¨…b?¹d??'« rNI¹dÞ sJ Ë ¨d¹d?ײ « WÝUz— V²J ÊU?? Æs¹—d?;« ·d??ž d?³??Ž ÊU? t??O « s¹—d???×???L?K r???²???³¹ ‰ö???Ž r?O???Že « ¨V UG « w »UC²UÐ rNO « Àbײ¹Ë s d??O?¦?? w ¨‰uÞ√ …b? nI?¹ ÊU?Ë b??L?×?? w¼U?Ð Âu?Šd*« l? ¨ÊU?O??Š_« ≠U?Š«eË «b?ł ≠tF? Àb?ײ?O Wd?Š ¡«d???????????×????????????B? « ‰u???????????Š w? « U???√ ÆU???O½U???²¹—u???Ë l?¹d??????????Ý ÊU?J ¨Íb??????????N?*«

…œU??Ž t 5šb??² « `³??Q?? ¨U?U??N??² «

1984 WMÝ …d¼UIUÐ Ÿ«bÐô« ÊUłdN w ÍdB*« W UI¦« d¹“Ë l ÍdÐU'« Æœ X½U??? U?¹—uKU???³ « ÊU???×???²???« w r?J …b¹d????'« w s?×½Ë Æ«b????ł W????I???u???? ©‰ö????I???²????Ýô« »e????Š ÊU???? ® ¢rK?F «¢ XLK b?Ë Æ5L?łd²? v « Êu?łU?²×? p?½QÐ t?ðd??????³??????š√Ë „UM?¼ ‰u??????¾??????*« ·U?{√ r?Ł Æ¢«b?ž …b¹d??'UÐ o×?²K?²?Ý UM³??ŠU?? œd? Æ ¢øb??ž b??FÐ qC??Hð Â√¢ w U?????LK?F???? q?L????Ž√ w?MM?J Ë ¢∫ö?zU???? W??¹b???????????????????L???????????????????;« W???????????????????Ý—b??*« ÍbN*« b?ONA « VI?FÆ¢¡UC?O³ «—«b UÐ ÆÆb?????FÐ W? Q?????*« Ác?¼ ÈdM?Ý ¢∫özU????? Ê√ d¹b*« r?KQ??Ý ÆWK?JA?? UM¼ X???O UL? UMÐU×√ s u?N ‰U(« vC?²« w W??O???H??O??B « WK?DF « wC??√ Ær?KFð Æ¢dšü 5Š s „UM¼ „«—QÝË Æ¢rKF «¢ ÂUŽ≠ ÂUF « p – nO? UM³ŠU vC W??????????O?½U???????????¦? « W?M?? « w?¼Ë® ≠1957 …b¹dł w U?¼UC ¨©»d?G*« ‰öI?²Ýô

hK ²¹ r ¨X?u « p – cM W Ýd?² WLÝU(«  «—«dIK qŁU2 —«dIÐ ≠tM

WzU? s b¹“√ Ád?C?Š Íc « ÊU?łd?N*«

b????Š«Ë w?C???? b?????FÐ ô« ≠W?????IÐU????? «

w «u?CŽ „«c½¬ UM³?ŠU ÊU?Ë Æn √

VO³Þ tM VK?Þ ULMOŠ WMÝ s¹d?AŽË

WdH « s ÊUË ¨WO öI?²Ýô« W³O³A «

W Q????? pKðË Æp? – 5¹«d??A «Ë V?KI «

Ê√ W?œUB*«  ¡U?A ¨W?BM*UÐ W?HKJ*«

dš√ ¡eł w ÊUJ UN ÊuJ¹ b Èdš√

¨ÍbN*« V½U?−Ð ·uu « t?²L?N ÊuJð

Æ U¹dH(« Ác¼ s

Èd¹ UM³?ŠU?? Ê« Æ”«d?(« nI¹ U?L?

“U?²?ł« w² « U¹—uK?U?³ « v « Ê–« b?FM

W??F???ý√ Õu??{Ë q?JÐ t??U???√ b??N???A*«

uO?½u¹ w ÕU−MÐ U?N½U×?²« UM³?ŠU

v?KŽ s? qD?ð X½U????? w?² « f?L?????A «

v? Ëô« …d*« w?¼ pK?ð X½U?????Ë1957.

p? – w? …—ËU????????????:« ‰“U?M?*« Õu?D?Ý

U¹—u?KU??³?K …—Ëœ U???N??O??? b???I??Fð w?² «

UM³ŠU dc?²¹Ë ÆqOô« q³ÆÆ¡U*«

bË ¨W?OL?Ý— …—uBÐ WÐd?F*« WOÐd?G*«

Íc « ¢wðuB « bNA*« ¢ d¦√ Õu{uÐ

WdÐ sÐ ÍbN*« bONA « UN²M' ”√dð

Ád????L???G?¹ Íc «Ë t?½–√ w Êd¹ ‰«“ U????

w t?HMÐ 5׳UM « ¡UL?Ý√ √d Íc «

`O??B¹ u?¼Ë e??O??L??²*« Íb??N*«  u??

ÂuKF « WOK® wLKF « bNF*« W¹UMÐ uNÐ

∫ W¹—UJM?²?Ý« W??−?NK?ÐË  U?³ŁË ¡Ëb??NÐ

Æ©UO UŠ

‰öI²?Ýô« «Ëcš ∫ÊuO½d?H « UM ‰U¢

bMŽË d?Š V UD UM³?ŠU? `ýdð b?I

«–« fU??)« b?L??×? «Ëb?O??Ž√ rŁ ¨ôË√

s «b??Q?²?  U?Ð ÊU?×?²??ô« Á“U?O??²?ł«

Ê√ UMOKŽ V?F?B¹ t½« Æp – b?FÐ r²?¾?ý Ê√ b????F?Ð t????ýd????Ž v « s?×½ Áb????O?????F½

sŽ t?ðUÐU????ł« v « U?M¾????LD? t???ŠU????$ lLÝ U?LMOŠ QłU?H¹ r p c Ë ¨WK¾Ýô«

s  UIKŠ ÂUE²½UÐ …b¹d'« dAMð dO³J« dJHLK …eOL²*« ‰ULŽ_« bŠ√ ÂuÝu*« ÍdÐU'« bÐUŽ bL× ÂuŠd*« UMLKŽ l Ë ¨¢…d«c« w  U¹dHŠ¢ » rN o³Ý b ¡«dI« s b¹bF« ÊQÐ Ác¼ vKŽ UMb√ bI ¨UNOKŽ ŸöÞô« ¨‚uI(« ÍË– s W—U³ bFÐ ¨…—œU³*« ∫UNBš√ s …bŽ wŽ«Ëb W¹dJH« ‰ULŽ_« Ÿu½ s UN½√ cM UNðU½uMJ sŽ `BHð ô w²« …œUŽ≈ s bÐ ô qÐ ¨vË_« …¡«dI« W¦³M*« WIOLF« w½UF*« ◊UI²ô UNð¡«d WÝöÝ Ê_ p– ¨U¼—uDÝ 5Ð oLŽ V−Š t½Qý s Íc« UNÐuKÝ√ b ¨sFL²*« dOž ∆—UI« sŽ ÊuLC*« WOð«– …dOÝ œd− t Ëb³ð UNKF& œd « œd− vKŽ WLzU W¹œUŽ ‚u w¼ ULMOÐ ¨qÝd² *« w ¹—U²« —bIÐ WLO  «– WO ¹—Uð …œUNý ¨p– sŽ …œUNý ¨UN³ŠUB W¹dJH« WLOI« UNýUŽ Ë UNýUŽ UL WO ¹—Uð …d² oOœ hO Að UN½√ Ë ÁuK¹U− tF tðQAM UŠd  ÊU Íc« jO×LK ÊS p– qF –≈ Ë ¨vË_« rNðQA½Ë Íc« ¡UA²½ô« W¹UGÐ sJ¹ r t{dž v≈ ¨tðUÐU² bŠ√ w ÁdO³Fð oË ÍœR¹ Ë ¨tžUœ Ë tOŽË s _ÂuLN«_ d ³ð ÷U qFH d³š œd− tðUOŠ qFÚ ł sŽ …œUNý w¼ qÐ ¨©ÆÆÊU® hU½ hš_UÐ Ë ¨ tP dO Hð W¹UGÐ l«Ë WuLŠ  «– WœU¼ qzUÝ— YFÐ W¹UGÐ ∫ÍeOH% v×M0 Ë W¹uÐdð Ê√ sJ1 U qzUÝd« Ác¼ s ¨hM« …¡«d w oLF²« s nA² ¹ qC ŸUł—SÐ tUO UNMŽ ‰U¦LË bŠ√ v≈ ¨dJH WHB tÐU ²« V Š Íc« 5×KB*« pOJ  ôUł— qC ¨qFHUÐ ¨tO≈ lłd¹ å tu tÝ√— jI  w rKF« …d−ý ”dž ÆÆÆ Ãd« bL× ÃU(« t½≈ ¨ÆÆÆÆZO− «c¼ UNŁbŠ√ w²« WFODI« Ê≈ w{U*« 5Ð ZO− WM¹b w h A« WÝ—b*«Ë bO *« 5Ð ¨q³I² *« Ë WFODI« Ác¼ ÆÆÆ ¨W¹dBF« WOÐdF« ÊUË UN²¹«bÐ UM³ŠU dUŽ w²« wMF¹ t½QÐ ULKŽÆòtð«dLŁ s …dLŁ WCNM« WÝ—b_ …d−AUÐ Æ_W¹bL;« sJ¹ r ÁdOG qCHUÐ bOIH« ·«d²Ž« qÐ ¨öF w¼ UL ¡UË …—œUÐ œd− WÐd−² W*UŽ …¡«d p– s d¦√ w¼ s qLŽ ¨UNO≈ —UA*« WÝ—b*« ¡UA½≈ WE×K UN²OL¼√ “«dÐ≈ vKŽ UNöš XKI½Ë UN²KI½ pOJ a¹—Uð w WOKBH ‚UOÝ wË ¨‰UŠ v≈ ‰UŠ s UN²MUÝ ⁄u³½ s tIIŠ U ÊQÐ d³²Ž« p– pKð —ULŁ s …dLŁ ô≈ u¼ U ÍdJ tU√ Xײ w²« …bz«d« WÐd−²« Æwð«c« ‚uH²« »«uÐ√ Õd U qzUÝd« pKð s Ë tM¼– w …d{UŠ X½U UN½QÐ ÂuŠd*« w¼ Ë ¨¢ U¹dH(« ¢ hM t²ÐU² ¡UMŁ√ s_ wU{ù« UN½«uMŽ s ÁUMŽ U dBŽ s ¡Uł t½√ Á«œR Ë ¨_bOFÐ gU¼ vB√ w lIð …bKÐ s Ë dš¬ p– l Ë tMÞË WD¹dš w gUN« s* 5³¹ wJ p– Ë ¨oIŠ U oIŠ Ë ”QO« s ¨ÂuO« »U³ý s ¨w½UF¹ œ«b ½UÐ —uFA« sË Ë ◊U³Šù« rNU√ WŠU²*«  UO½UJù« ÊQÐ ¨‚Uü« X½U w²« pKð s dO¦JÐ s Š√ ÂuO« ÆtO≈ vL²M¹ ÊU Íc« qO−K WŠU² Ê√ —U³²Ž« sJ1 ¨p– vKŽ ¡UMÐ sŽ öC ¨¢…d«c« w  U¹dHŠ¢ w¼ ¨UNð«– w W¹dJ WLO UN½u q¦0 ÂUOIK UFOLł UM …uŽœ WÐU¦0 bŽU ¹ Íc« qJAUÐ Ë UMF«u tð¡«d q³ « qC√ fLKð vKŽ Æq³I² *« u×½ ‚öD½ö


2013 d³Młœ

9 11

…d«c« w  U¹dHŠ

q?ł« s q?{U?Mð w?²? « »u??????F???????A?K? ‰U??????¦?*«Ë

t??H½ ∆d¹ ô Êü« t½« ÆÂu½ ÊËbÐ w?IÐ Â√ WKOK «

bI ¨Xu « p – w V²J¹ ÊU? U* W³M UÐ ¢«bł

wA?1 u¼Ë rKJ?²¹Ë wO???×¹ ¨W???d???(«

ÆÆÆU¼bž ¡UMÐË U?N öI?²Ý«Ë UNðœU?OÝ ŸUłd?²Ý«

l ¨U??NM²?? vKŽ d??²?−¹ W??O??dð …d??šUÐ vKŽ ô«

` Í“U² « Œ_« Õ«d²UÐ d¹dײ « …QO¼  —d

U½U?OŠ√ n?I¹ t²?N?ł s ÊU?Ë ¨tðœUF?

œd?−0 ¨rN?½√ t?U?—Ë UM³?ŠU?? kŠ ¡u?Ý sË

WÐUðd? « s u??ł w ÂU?¹ô«Ë  U??ŽU?? « ¨t???U??—

U³¹d?Ið …bO?Šu « X½U w² « …U?²H « Ác?N ‰U:«

œœd²¹ ÊU? Íc « UM³ŠU? l Àb×?²O

ÍœR*« o¹dD « «u?ŽU{√ ¨¡UMO*« s «u?łdš U?

W??—“ ¨V½U??ł q s W??—e « U?N?Ð jO?% ¨W?KL*«

U?? Èu??²??? w? WÐU??²? …b?¹d?−?K X³??²?? w² «

Æd??šü 5?Š s Í—U??A??²???Ýô« fK:« w t???OKŽ

«Ëb???−??O? ¨WM¹b*« s? W¹d???B??F « ¡U???O???Šô« v «

‰uÞ WK¹uÞ WKŠd « X½U ¨¡UL « W—“Ë d׳ «

W??I?O??—¢ U?N??O?  d??Nþ …d? ‰Ë√ X?½U?Ë Æd??AM¹

qL?Ž Y?O?Š ¢…b?Šu « o¹d?Þ¢ v ≈ t?¦?FÐ b?? ÊU?Ë

ÊU?? U?N??O? ¡w?ý q ¨¡U?O??Š√ VK w r?N???H½√

vKŽ …U?O(« WÐUð— V³?Ð jI? fO ¨tK d¼b «

ÆÆÆrKŽ√ ULO≠W³ðUJ ¢WFO³D «

‡ U???I???O???I???% V²???Ë „UM¼ W???O?K;« W???Ž«–ù« w

w X?½U??? w?² « …—u????B « s?Ž ÊuJ¹ U???? b????FÐ√

l ¨lzU???C??³ « qIM X?½U?? w² « …d??šU??³? « pKð

v « UM?³?ŠU?? U??F?œ ÊU½u?J¹ b? ÊU?MŁ« Êö?U??Ž

b???O??N???A UÐ UM?³??ŠU??? W??ö???Ž Ê√ U0Ë Æ¢rK?F «¢

¨”UM? UÐ WE?²J ¡U????O???Š√ ∫d???B???? sŽ rN?½U¼–√

UC¹√ qÐ ¨rN²KUý s s¹dULK oO{ ÕUMł

WOÐd?F « —UD_« s U¼d?Ož vKŽ oA?œ —UO?²š«

tðd?????«– ¨Èd?????š√ …d?????«– v ≈ w?L?????²M?ð Íb?????N*«

‰U??HÞ_« U?N??O?? rŠ«e?²¹ W?? ??ÝË W?I??O?{ W??“√Ë

UM¼ wMF?ð w² « ¢÷—_«¢ ∫÷—_« »U?O?ž V³?Ð

5O??−??O?−??H « W??³K?D « iFÐ œu??łË u¼ ‰Ë_« ∫

v ≈ bFM Ë Êü« UNO ÷u)« „d²MK ¨WOÝUO «

¡U?????M «Ë Œu????O?????A «Ë ‰U?????łd «Ë »U????³?????A «Ë

w¼Ë ¨w«d??G?'« ÕöDô« V??Š ¢W?ÐU??O «¢

—«b « w? t?????F????? Êu?????Ý—b¹ «u?½U????? s2 „U?M¼

rN?²???³ QÐË W?F?H?ðd*« rNð«u?√Ë rN?U???łQÐ

W?L?K s ”UM « Ê«b?łË w? «d?O?¦?? d?I??√ WEH

rN?²Ý«—œ W?FÐU?²* «ËdU?Ý b «u?½UË ¡U?CO?³ «

ö¹uÞ ¢rKF «¢ w ÀuJ*« U?M³ŠU? ÍuM¹ sJ¹ r

—UŁ√ U «c¼Ë ≠p – s d¦√Ë ÆW¹Ëd?I « WO³FA «

w? v²??????Š W??????ÐU¹ ¢W??????ÐU?????O? «¢ Ê« Æ¢÷—_«¢

W¹œ«bŽù« ÂU?_« nuð bFÐ W¹—u?Ð W¹u½U¦ «

…—u?BÐ ¨1953 WMÝ cM? —d? Ê√ t o?³?Ý b??IK

‰U?łd « iFÐ Ê√ ≠t?U—Ë UM³?ŠU? »«d?G²?Ý«

qš«œ rÝd?¹ u??N?? ¢÷—_«¢ kH U??√ ÆÊ«b??łu «

s ÊU?? 1953. u??O½u¹ W?¹b??L??;« W??Ý—b*« w

÷«d?Žù«Ë W?Ý«—b « W?FÐU?²? ¨W?OzU?N½Ë W?L?ÝU?Š

U????U????−???O????³ U?Ð  U????dD « w? Êu???A?1 «u½U????

 U³?¦ «Ë …UO(UÐ U?¾OK «—u?CŠ ÊU½ô« ÊU?O

U√ Æt½uKÝ«d¹Ë rNKÝ«d¹ ÊU t ¡Ub√ ¡ôR¼

5 ËR???*« s VKÞ p? c Ë Æd??š√ qžU???ý q sŽ

w r?OKF???² « ÂUE½ Êu??? u??N??? w½U???¦ « qU???F «

ÕUL? « ¨WKDF « XN?²½« U œd−0 ¨…b?¹d'« w

»d???G?*« w rOK?F???² « ÂU?E½ v ≈ »d???√ W?¹—u???Ý

U?N?²?F??U?ł w W?Ý«—bK W¹—u?Ý v? « »U¼c UÐ t

 ¡U??ý b?Ë Æw?½d?H? « Öu?LM? « l U?N??ŽU??³ðù

Æ„UM?¼ s ¢rKF? «¢ WKÝ«d??? v u???²¹ Ê√ Õd???²???«Ë

—«b « ¡U?MO??? w U?M³???ŠU??? wI???²?K¹ Ê√ —«b???_«

q?B?????Š X?Ë Ÿd??????Ý√ wË ¨W?Ðu??????F????? ÊËb?ÐË

Àö?¦Ð …d?šU³ « »u?d b?F?²?¹ u¼Ë ¡UC?O?³ «

X½U?Ë ¨W?×?M vKŽË d?H?Ý “«u?ł vKŽ U?M³?ŠU?

Êu??Ý—b¹ «u½U?? ¨b??F?'« w?Ð√ WM¹b?? s »öÞ

UL ¨U¹—uKU³ « …œUNý wKUŠ vKŽ WLLF `M*«

dD WFU−Ð WOÐdF« W UI¦K …Ëb½ w ÍdÐU'« Æœ s s¾??LD?*« W??O?A?? ¨W??O??³??A??)« VýU??³??A «Ë

Æ÷—_«Ë

U?U?−?O??³ « f³ Ê« Æt?«bM¼Ë t U??Š v « ”UM «

qš«œ WE?×K « Ác¼ w b??O??F?²??¹ UM?³?ŠU?? Ê«

w ÊU?? ¨”UM « ÂU?√ o¹d?D « w ¨VýU?³??A «Ë

—u?FA « ¨÷—_« œU?I?²?UÐ —uF?A « p – t½«b?łË

Íc « —u?B?²? « u¼Ë≠¨t?U?—Ë UM³??ŠU? —u?Bð

sJ¹ r Æ”u?N « s »dI¹ Íc « oKI UÐ ÃËe?L*«

rEŽ√ s ≠»d?G*« w rN?²?¾OÐ s rN?F? ÁuKI½

Ê√ WMO?H? « vKŽ ·u)« s U?L?łU½ oKI « «c¼

ÆÆÆ·u Q*« sŽ UłËdšË …œUFK Udš —u_«

‰UL?A «  «–Ë 5LO «  «– UNK¹U9 ržd? ¨‚dGð

tU?—Ë UM³ŠU? sŽ W³¹d?ž dþUM*« Ác¼ sJð r

YF??³M¹ ÊU?? Íc? «  u??B « rž—Ë ¨Ã«u??ô« l

Âö???ô« w U???N?ðb¼U???A??? vKŽ «ËœU???²???Ž« b???I?K

t???³???A¹ Íc «Ë ¨ d???š√Ë 5Š 5Ð ¨U???N???u???ł s

X½U?? U?N½√ ÊËb?I??²?F¹ «u½U?? rNMJ Ë ÆW¹d??B*«

X% ÍuN¹ U?LMOŠ XO*« —U?ŽdF « d−?ý  u

¢w{U*« d?šQð¢—uBðË ¢ÊU?“ ÂU¹√¢ v « wL?²Mð

Ë√ ¨¡U?łu¼ W?HU?Ž qF?HÐ Ë√ »UD(«  UÐd?{

t½Ëd¹ Íc « d{U(« ¨¢d{U(« ÂbIð¢ qÐUI w

Íc «Ë ¨÷—_« v?KŽ rŁU????'« d???O???F???³? «  u???

w U???L?????−??? U???N?????H?½ W¹d???B*« Âö???ô« w

qÝd??O??? ÷u??NM « vK?Ž t??³??ŠU?? t??¦??×???²??¹

 öH?ŠË WF?Od « vMJ? «Ë WL? H «  «—UO? «

W???OKL???ŽË ≠nuK? «œ«b??F???²??Ý« U?0— ¨U??š«d???

ÆÆÆÆ a « ·Ue «Ë hd «

≠d?š¬ ¡wý Í√ s d??O?F?³ « vK?Ž oý√ ·u?u «

ÂbM « W???ł—œ v « ¨W???³??O??)U?Ð —u??F???A « Ê√ lË ‰u−²¹ u¼Ë ¨UM³?ŠU fH½ ú1 ÊU ¨”QO «Ë Ê√ lË ¨W??O?³??F?A « ¡U??O?Š_« p?Kð w t?U??— l V³????Ð r?NÐuK? v « b????−Ð ‚dD?ð b??? ·u????)« rN?u?? ðË V½U?ł q s? rN?O? ”UM? « o¹b?% ”U?M « ÊU??????? w?² «  «—U???????³??????F? « Êu?Jð Ê√ s? W¹e???— W??G? «—U??N???ł rN u???Š s U??N?½u œU??³???²¹ Àb?×¹ U?L rN?OKŽ ¢÷U?C?I½ô«¢ bB? ‰Ë«b?²K tK p – rž— ÆÆUNH½ W¹dB*« Âöô« iFÐ w w² « ¢dB0 eOK$ô« qF U «c¼ ¢ …—U³Ž vÐQð U?L? Áb «Ë s U??L¼ U¼U?IKð b? UM³?ŠU? ÊU? t½«b?????łË w rŠ«e?ð Ê√ ô« ¨ U½d????– Ê√ o?³????Ý vMF? ·d?B½« b?I Æ·u?)«Ë W?³?O)« d?ŽU?A? ¡U????O????Š_« p?Kð w? ‚—U????ž u¼Ë …—U?????³????F « p?Kð ¢wd «¢ dþUM v « ô ¨WHO<« W Ýu « WIOC « U?NÐ fL¼ UbMŽ ÊQ?A « ÊU U?L ¨¢rH « WK?³¢ Ë vMF? ·dB½« b?I qÐ ¨…d? ‰Ë√ t½–« w Áb «Ë b?N?A?? s d?šü« t?łu « v « Êü« …—U?³??F « pKð WIOI(« …d*« Ác¼ q¦1 Íc « W¹dB*« ULMO « wM?O???Ž ÂU????√ VB???²?Mð w?² « …d*« W????O???F????«u « U?NKL??Š w² « d?B? …—u?? W¹b?×?²? UM?³?ŠU? «c¼ dH¹ Ê√ lOD²¹ sJ¹ r ÆÆ»dG*« s tF —U?L??F?²?Ýô«¢ d??O?ž d??š« ¡wAÐ 5N*« ¢d?šQ??² «¢

‰U?L?'«Ë ¨W u?L(« qI?Ł vKŽ UłU?−?²?Š« U0—Ë ‰u?√ÆÆÆ÷—ô« vKŽ W??LŁU?ł w¼Ë U?N?OK?Ž qL?×¹ ÊU?? s¾ðË q¹U??L?²ð X?½U? WMO??H?? « Ê√ rž— t½« ¨W??³??O??G?? Ë√ U??U9 W??³zU??ž X½U?? ‚d??G? « …dJ UM?³??ŠU??? tÐ d???F???A¹ Íc? « oKI? U?? w? U??²? UÐË t½« q Ë√ ¨÷—_« »U??O??ž vKŽ oK u?¼ t?U??—Ë

Æ¢rKF «¢ …b¹dł

¡UCO³ « —«b UÐ W¹u½U?¦ « WÝ—b*« fH½ w tF

Æ¢rKF «¢ …b¹d' qÝ«d W—Ë vKŽ UC¹√ qBŠ

w??²? « —«b?? « f?H??½ w? Êu??M?J???¹ «u??½U???????????????Ë

nO??B « w? »d??G*« v « UM³???ŠU?? œU??Ž U??bMŽ

ÆÆÆÍËQL WOMÞu « Wd(« t UN²BBš

ÊU?Ë ÆWO½UŁ …d? ¢rKF «¢ …b¹d?−Ð o×?² « w «u*«

¡UMO v « ¡UCO³ «—«b « ¡UMO s WKŠd « X½U

w tðö?Ý«d? X½U?Ë ¨oAœ s ö?F? U?NKÝ«d¹

dAŽ b?Š√  dL²Ý« b?I ÆW³F²?Ë WK¹uÞ  ËdOÐ

sJ¹ r? Ë ÆwŽU??L??²??ł« w?U??IŁ lÐUÞ  «– V? U??G «

w …d??šU???³ « «Ëd??O??G¹ Ê√ r?N??OKŽ ÊU???Ë ÆU??u¹

pK?ð sŽ U???C¹u??F?ð vIK?²¹ Ê√ lu???²¹ UM?³??ŠU???

.b? ‚bM w WKO UN?O «u?C w² « U?OKO?Ýd

bMŽ ¢rKF «¢ —«“ U?bMŽ ¨Tłu? p c Ë ¨ ö?Ý«d*«

¨‰U???GM « s? W??—U???√ ÊU??³???ý tMJ?¹ Ÿ«b??²???

qOK'«b?³?Ž ÂuŠd*« U¼d¹b0 ¨o?Aœ s tðœu?Ž

ÊU? bI Æ¢d??OðU?¢ ÊuKQ¹Ë ÷—_« Êu?ýd²?H¹

U?dþ t?O ≈ rK?O t?³?²J v « t?O?Žb?²?¹ ÃU?³?I «

…d?A?³ « œu??Ý «u½U? rN½_ ô ¨U?H?O? ?? r¼dEM

pðö?Ý«d s?Ž Íe— i¹u?Fð «c¼ ¢∫ ‰u?I¹ u¼Ë

Êu??A?O??F¹ »d??G*« w ÊËd??A?²M ¡ôR?¼ q¦?L??

i¹u?????Fð d?????š√Ë ‰Ë√ p – ÊU?????Ë ¨oA?????œ s

WM?¹b?? w?Ë ¨‚d?? ô ¨5?MÞ«u*« s r?¼d??O???G???

bz«d?'« w V²?J¹Ë V²? U?L?Ž UM³?ŠU?? t?LKð

X½U? ¨UM?³?ŠU? ”√— jI??? ¨U?N??H½ Z?O?−?

ÆWOÐdG*«  ö:«Ë

_ „UM¼

Íc « ¢rKF «¢ …b¹d?ł w tKL?Ž UM³ŠU? n½Q²?Ý«

¡U???O????Š√ wË ÊU?J « w?UÐ l s?Jð œu???? «

W?OŽu?³Ý√ W?×H? vKŽ t?«dýUÐ …d*« Ác¼ e?O9

—U?³?²?Ž« U?N?C?F?³ ÊU?  özU?Ž ¨U??NM W?HK²? ?

W??×?H?? ¢ Ê«uM?FÐ X½U??Ë ¨t?Š«d??²??« s X½U??

 özU?????FK? Íc « —U?????³????²?????Žô« Ÿu½ s? ’U????š

rOKF??² « ”—U?? Ê√ UM³??ŠU?B o³??Ý b?I? Æ¢rKF «

5O??−??O??−??H « s?  özU??Ž ≠X «“ U??Ë

ÆÆUNH½ WOÞ«dI²Ý—ô«

s p? – v « U½d???ý√ U??L???

1957≠1953  «uMÝ

fH?½ w ·u???)UÐ —u???F???A « Y?FÐ U???L??? Ê–«Ë

w² « rOK?F?² « W?O?C?? W?FÐU?²* ö¼R? ÊU?J ¨q³?

s¹c? « ÊU?????³????A? « p¾? Ë« Êu fO? UM?³????ŠU?????

W??ŠU?? « v?KŽ ¨c??¾??u¹ ¨…—«b??B « q?²??% X½U??

·u???)« Ê« q?Ð ¨‚bMH? « p – ÊuM?J¹ r?¼b???ŠË

rO????L????F???²? «¢ W???ÝU????O???Ý X?FD b????I ÆW????OM?Þu «

U? —«b?I0 r¼dEM b?O Ë sJ¹ r tÐ d?F?ý Íc «

wÝUH « b?L× Âu?Šd*« UNJKÝ w² « ¨¢V¹d?F² «Ë

tKL×¹ ÊU Íc « rÝô« WdŠ ¢dcð¢ W−O²½ ÊU

w XKšœË …d?O?³ UÞ«u?ý√ ¨„«c½√ rOKF?² « d¹“Ë

b???I Æ¢5O U???GMO??? «¢ ∫œu??? « ÊU???³??A « p?¾ Ë«

«b?F²?? »d?G*« sJ¹ r

Wd?H «¢ » UM³ŠU …d?«– w rÝô« «c¼ j³ð—«

V¹dF² « WK«u? sŽ nu² « —dI² ¨UN?²Nł«u*

w² « w½d?H « ‰ö?²?Šô«  «u? w ¢W?O U?GM «

Æp c? W??“ö « d?Þ_« œ«b??Ž« r²?¹ Ê√ v « qU???A «

W??I???³D «  «d¼U?E W??O??A???ŠË …—u??BÐ XF???L??

ÂU??Ž w?MÞË ‘U??I½ Ÿu???{u?? —«d??I « «c?¼ ÊU??Ë

vKŽ UłU−?²Š« ¡UCO³ «—«b UÐ W?OÐdG*« WKUF «

UM³?ŠU? ÊU? w² « ¢rKF « W?×?H?¢ vKŽ fJF½«

wÐUIM « rOŽeK 5O?½dH « s¹dLF²?*« ‰UO²ž«

l  «—«u?Š “U$«Ë U?NðU?OŠU?²²?« WÐU?² v u?²¹

bI Æ1952 d³LÝœ w œUA?Š  UŠd w½u² «

U? W?F?ł«d?? sŽ ö?C? ¨rOKF?²? « sŽ 5 ËR?*«

¢u?LM « W?“√¢ t³?A¹ U?

nO????HK? « ¢ ‚d??? w? w?½d???H? « gO????'« aÝ—

Æ¡«dI « s  ôUI s UNKB¹

¨W?O U??GM « W?d??H « U?N??²?b?I? w?Ë ¨¢w³Mł_«

ôË ¨UM³?ŠU? …d?«– U?NÐ X?EH?²?Š« W?F?«Ë „UM¼

t²?dð w² « t?√ v « qHD « ‚uA? UN?O « ‚uý d¦√¢ d?šQð rŁ ¨WłUŠ ¡UC?I —«b « w «bOŠË ô ¢÷—_« U?M√¢ …—U?????³?????Ž Ê« q?ł« Æ ¢Â“x « s? fH?½ w ¨w?½«b????łu « U¼U?MF???? q?JÐ l?³????A????²ð ¨tMŽ b?F?²³ðË ¨U?NMŽ b?F?²³¹ U?bMŽ ô« ¨ÊU?½ô« q s d???×??³ « W???—“Ë ¡U??L??? « W??—“ t??u?D² t ÷—_« …—ËdCÐ ÊU½ô« d?FA¹ ôË ÆÆÆV½Uł ULMOŠ UŠdË UŠUOð—« t½«błË e²N¹ ULMOŠ ô« ¨¢÷—_«¢ s W??FD ¨b?O??FÐ s u Ë ¨t ∆¡«d??²ð ÆU¾ÞUý Â√ X½U …d¹eł w ¨WM?O??H?? « t???O?? XH??uð ¡v?ÞU??ý ‰Ë√ ÊU?? ¡vÞU?ý u¼ ¨ Ëd?OÐ v « U?OKOÝd? s U?N?I¹dÞ U?Šd? t?U??—Ë UM³?ŠU? Õd? ÊU?? ÆW¹—bMJÝô« w ‰Ëe?MK? ÊËb?????F????²?????¹ r?¼Ë ÍœU?????Ž d????O?????ž XÝ …b* U?Nð—U¹eÐ rN? `L?Ý YO?Š W¹—bMJÝô« WM?O??H??? « ⁄d??H?ð U??L???¦¹— ¨‰«Ëe « b???Ž  U??ŽU???Ý WŠd X½U ÆWM¹b*« Ác¼ v « W?Nłu*« WŽUC³ «

1996 WMÝ w³þ uÐ√ w  UOB A« s WŽuL− jÝË ÍdÐU'« Æœ 1957 nO?? v? « U??NÐ lłd?¹ q¼ Êü«

¢Ÿułd «¢Ë ¨÷—_« ¢ŸUłd²Ý«¢ WŠd ∫ WłËœe

 ô¬ v « rN??² u?Š ¡U??O?L?F? « W?ŽUD « s U??Žu½

Ë√

YOŠ s fO ¨W¹—bMJÝô« …—U¹“ WŠdË ¨UNO «

d????R¹ r?NM? b????Š«u « ÊU???? Æ d????«Ëú …c????H?M

¨ÊË—d;« lL²ł« bI ÆWO «u*« WM « nO v «

UN½« YOŠ s qÐ ¨UNð«– W¹—bMJÝô« WM¹b UN½«

U?H?«Ë qEO? Ÿ—U?A « w U? ÊUJ w ·u?u UÐ

d¹dײ? « WÝUzdÐ rzUI « l ÕU³?  «– ¨…œUF U

UM³???ŠU?? s¼– w? Êd??²??Ið X?½U?? w² « d???B??

d??√ «–«Ë ÆrM? t½Q??Ë XH??²K?¹ ôË „d??×??²¹ ôË

V²J?¹ ÊU? Íc « Í“U??² « b??L??×? –U??²??Ý_« „«c½¬

d???B???Ë »d???G*« w? ¢nK ???² «¢ s?Ž ‰u???¾???*«

‰U??L??ł VDšË ¢»d??F «  u?? W?Ž«–«¢ t??U??—Ë

W P? qÐ d?A?³? ô oKD½« »d?C UÐ Ë√ Âu?−?N UÐ

sŽ ö??C?? ¨Xu? « p – w  d??N??²??ý«  «d??c??

¨—U?L?F?²?ÝôUÐ XOKÐ w²? « Ê«bK³ « s U?L¼d?O?žË

3_« w WOÐd?F « WFU?'«  uË dUM «b?³Ž

¨—U−?H½ô« bŠ v? « …Q³F? …ú| ¨dAÐ …—u? w

t?{dŽ U2 ÊU?Ë Æd¹d×?² « W?ÝUz— ÂUN0 t?UO?

w qÐ ô ¨t?²KO?  w? X½U w² « …—u?B « ÊU?

5Š tÞ ¢ÂU¹√¢Ë »dG*« WOC …bzUH …bײ*«

ÊU s vK?Ž oKD¹ ¢w UGM «¢ rÝ« —U? v²Š

…U²?H WKÝ«d ÕU?³B « p – w W?AUMLK rN?OKŽ

X½U ¨W?ÐËdF « VK ¨…—u?¦ « dB s?Ž ¨t½«błË

wÐd???F « ‚d???A «Ë

ÆÆÆa «

…œU¹“¢ s dO¦? tO d«Ëú ÁcO?HMðË tÞU³C½«

U?N?LÝ« …U?²?H « pKð d?cð r Ë ¢ «d?c? ¢ Ê«uMFÐ

Áb?ŠË —U?L??F?²?Ýô« qO?L?% vK?Ž «—«d?« d?Bð

¨WOMÞu « wN? Æ»dG*« w ”UM « WK³ ≠U?uLŽ

Æ¢ÂËeK « vKŽ

u¼ —U??F??²??? rÝUÐ XH??²??« U/≈Ë U??N½«uMŽ ôË

ÆWO u¾*« qU

Öu??LM? « X½U?? ¨Âb??I???² « w¼Ë ¨—d??×???² « w¼Ë

◊UD×½ô« d¼UE X½U UL UU9 ¨ ¢ÍeOK$ô« lË Æ¢w½dH « —ULF²Ýô«¢ » dHð »dG*« w ÁbŠË u¼ —ULF²Ýô« ÊuJ¹ Ê√ w pA¹ ÊU t½√

_ d???B??? X½U??? b???I?

pKð ÂU½ q¼ d?c²¹ ô UM³?ŠU ÊU? sJ¹ UL?NË

Í—b¹

…—dײ¢ X½U UN² UI Ê√ lË Æ¢WFO³D « WIO—¢


10 20 14 11 10 6 9 8

2013 d³Młœ

01 ∫’ lÐUð

 «—«b ≈

√d‡‡‡‡Ið Ê√ V‡‡‡‡−¹  U‡‡H‡‡‡R‡‡‡‡‡‡ tð«œUI²½« w wLKF« gOA vHDB —u²b« l

WÝœU« WIK(«

 UN'« b¹b% WOGÐ wЫd²« lODI²« Ÿu{u w ‡ 6 UNŁ«bŠ≈ œ«d*« lÝ«u « ÕU?²?H½ô« l? ¨U?NЫdð œËb?Š qš«bÐ W?OЖU?'«Ë W??O??UM² « o³?D¹Ë s?¹ «c?¼Ë Æ×U????)« v?KŽË U????N?DO?????×???? v?KŽ w 5O?ÐU??−¹ù« ‰œU??³??² «Ë ÊËU??F??²? «  U??ÝU??O??Ð

W¹—UA²Ýô« WM−K «  UŠd²I iFÐ ‡

1

b¹b??% qł√ s wЫd??² « lO?DI?²? « W?OK?L?Ž w ŸËd??A « q³?? w W¹—U?A²?Ýô« WM−K «  √bÐ ¨U?NŠ«d?²?« le*«  UN?'«

 U??O??−?O?ð«d?²??Ý« ‰ö??š s W??HK?²? ?? s¹œU??O??

rO?¼U??H?*« s tÐ ÊU???N???²???¹ ô œb???Ž qO?K%Ë .b???Ið

W??O?U??IŁ ¨W??O??ŽU?L??²??ł« ¨W¹—U??& ¨W¹œU??B?²??«

¨W¹u?N'UÐ U?NDЗ X ËU?Š rŁ ¨d?O¹UF*«Ë ∆œU?³*«Ë

¨s?¹uJ?² « ¨W?????d?????F?*« rN?ð W?????O?????łu u?MJ?ðË

«bł W?F¹dÝ W?I¹dDÐ UNM iFÐ w p? – ÊU u Ë

¨W??¾??O??³? « ¨W??O??²??×??²? « W??OM³ « ¨—U???L??¦??²??Ýô«

d?O??G XG √ rŁ Æd?«Ë qQ??²Ð U?NÐ W¹UM?F « s ôbÐ

¨W??O U??F??H « ¨‰b??F? « ¨d??O?L??F??²? « ¨qO??G??A??² «

t?³KD²?ð U? l Ë√ wÐd?G*« l«u « l? U?N?²?¡ö?

ÆÆÆWOÞ«dI1b « ¨WUJ(«

U??N???C??FÐ  d???³??²???Ž« Ë√ ÆU¼dE½ V???Š ¨W*u???F «

U???????N???????I?D?M? WM?−?K « X?M?Ð W?¹U???????N?M « w?Ë

d??šü« U?N??C?FÐË ¨W??O½U??¦ « W?ł—b « s? d?O¹U??F?L??

W?O³DI « v?KŽ UÝU?Ý√ W¹u?N−K U?N?²Ð—UI?Ë

WKŠd? Ác?¼ Ê√ pýô ÆW?O??Oz— ∆œU?³??Ë b?Ž«u?I?

Ë√ XK ??²? ÆÁd?– o?³?Ý U?L?? W¹œU?B??²?ô«

tÐ Âu?Ið U w ¨r¼_« sJð r Ê≈ ¨W?LN?Ë WÝU?Š

rO¼U??H*« qł W?O½U?¦? « W?ł—b « s  d?³??²?Ž«

lOD?I??² « œb??×??O??Ý U??N??ÝU??Ý√ vKŽ YO??Š ¨WM?−K «

Æp – q³ ôuD UN X?dDð w² « dO¹UF*«Ë

W?FÝ«u «Ë W?I?Šö « Ë√ W¹b?F³? « WA?UM*U? ÆVIðd*«

Ê√ UNOKŽ ÊU w² « dO¹UF*«Ë rO¼UH*« 5ÐË

vK?Ž o«u????² « aÝd?ð Ê√ ô≈ U???N?MJ1 ô V?½U???'« «c????N

d–√ ¨p c? —U³?²Žô« 5FÐ ÍdE½ w U?¼cšQð

qÐ ¨VF?? ŸU?L??łù« Ê_ ¨WM−K W??OzU?NM? «  U?Š«d??²?ô«

¨l¹“u?² « ¨W?«d?A « ¨o?ÝUM² « ¨ÊËU?F?² «

dc½ dO¹U?F*«Ë ∆œU³*«Ë rO¼UH*« Ác¼ 5Ð sË ÆqO×?²

¨‰œU????³???²? « ¨qUJ?² « ¨hB???? ????² «

 U??O?u??B?)« ¨gO??F « ◊U/√ ¨W??U?I??¦ « ¨a¹—U??² «

w²? « ∆œU?????³*« s? U¼d?????O?????žË

wŽUL²łô« rOEM² « ¨W?O«dG'« ¨W¹uGK «

Ë√ 5²???N??ł r?Nð Ê√ U??N?MJ1

¨œU????B???²????ô« ¨W¹u????N????'« W???Že?M «

Ë√ 5²? Ëœ rNð U???L?? ¨d???¦??√

¨W??H???Oþu « ¨f½U???−??² « ¨ÃU???b½ô«

Íc « t???łu??² « «c¼Ë ¨d???¦??√

¨W????O???³D?I « ¨ÂU????−????½ô« ¨qUJ?² «

sJ1 ¨p c W?*uF « tÐ lbð

¨W???O?KO???¦????L???² « ¨WЫd????I « ¨r«d????² «

s?Ë Èd???????????????š√ q?z«b??Ð s?

¨W??O?łu? u « ¨Ê“«u?²? « ¨W?O??³??ÝUM² «

¨‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ U?N?²KL?ł

¨Êb????L????² « ¨W????OK?O¼Q????² « ¨W????L?zö*«

ÊËU?F??²K U?N?Ð lb « l ”UMJ W??N?−Ð ¨…b?¹b?Ž »U?³??Ý_ ÿU?H??²?Šô«

¨W???U?J(« ¨e???d9ö? « ¨W¹e???d???ö? « ¨W???O U????F???H « ¨W¹—«d????L???²???Ýô«

«c¼Ë ¨”U WNł l ‰œU³² «Ë qUJ² «Ë oÝUM² «Ë W«dA «Ë n¦J*«

qL?F « «c?¼ qL?−? W?I?O??I?(« w Æ©11®p – d?O?ž v ≈ ¨W??OÞ«d?I1b «

tMJ?1 ¨”UMJË ”U??? ¨5³D?I « s VD? qË Æ5²???N??'« ` U???B

v ≈ …—ËdC UÐ ÍœR¹ ô ¨U?Ołuž«b?OÐË UO1œU?√ Ëb³¹ ¨t²?OL¼√ rž—Ë

¨W?O?³?ÝUMð ¨W?OŽU?L?²?ł« ¨W?O?«dG?ł ¨W?O? ¹—Uð »U?³?Ý_ t?²N?ł …œU?O?

dOÐbðË rOEMðË o?Kš w VBð ¨WOðU?ÝR Ë√ WOÝU?OÝ  UŠ«d?²«

ULNFLł u¼ bOŠu « q(« ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC « s fO Ë ÆÆÆWOL«dð

W¹—«d???L??²??Ý« a?O??Ýdð l ¨W???OЫd??²? « W??UJ?(« —UÞ≈ w W¹u???N??'«

«—U?³?²?Ž« ¨”U?MJË ”U? U?L¼ 5³?D vKŽ W?OM³? ¨…b??Š«Ë W?N?ł w

‚U??O?Ý w qJ «Ë ¨«d?ÐU?ŽË U??²?R?? ÊuJ¹ ô v²??Š Õd?²??I*« lODI??² «

vKŽ WNł q ÃU?b½« Ê≈ ¨5²−bM U½uJð Ê√ ÊËbÐ 5KUJ²? ULN½√

U½œö?³Ð ldK ¨w uL?A «Ë ÂUF « ¨wÞ«d?I1b «Ë w−¹—b²? « Õöù«

Àb×?²½ Ê√ q³ ¨W?Nł q w ÊQA « u¼ U?L qN? UÐ fO u¼ ¨«bŠ

Æ…œuAM*« WŁ«b(« Èu² v ≈

fH½ ÆVF?√ d?√ u¼ Íc «Ë …b?Š«Ë W?Nł w 5²?N?'« ÃU?b½« sŽ

W??H??Oþu? « vKŽ ’u??B??)UÐ e??O??d??²? « WM−K «  —U??²???š« ¨p – b??FÐ

‚dD²M?Ý U?L?? ¨…dDOMI? «≠ö?Ý≠◊UÐd « W??N??ł qŽ t u? s?J2 wA «

W?U{≈ ¨»UD?√ Ë√ Èd³? WM¹b? Èu²?0 VD œu?łË ¨©œU?B²?ô«®

s U?NłUœ≈ Õd?²I*« Èd?š_«  UN?'« iFÐ p c?Ë ÆbFÐ U?LO t?O ≈

ÆÍ—«œù« d?OÞQ²? «Ë wЫd² « e?O?N−?² « Í√ wЫd?² « ‰U?:« WKJO¼ v ≈

UŠd²I? W UŠ q w Xb …dOš_« ÁcN ÆW?¹—UA²Ýô« WM−K « ·dÞ

W??O½UJ? « W?U??¦J «Ë W??OЫd??² « W??ŠU??*« —U??³??²??Žô« 5FÐ  c??š√ rŁ

wzU??NM « —U??O??²??šô« „d?²?ð v²??Š qz«b??³Ð Ë√ q¹b??³Ð  Qð r Ë «b??Š«Ë

Ë√ VD ”U??Ý√ vKŽ ¨W?Šd??²?I?? W?N??ł qJ ÂU?)« wK?š«b « "UM «Ë

vKŽ UN?²KLł sË  U¼«dù« s b¹b?F « VM−²½ «cJ¼Ë Æ5 u¾?LK

≠ UDÝ_ ¡UCO³ « —«b « ö¦ ¨d?¦√ U½UOŠ√Ë ¨”UMJ≠”UH 5³D

 U??L?«d??² «Ë  U??OÐU??−¹ù«Ë  U??³???²J*« sŽ w?K ?²? « ¨’u?B??)«

Æ©12®…“Uð≠”UM?J≠”U?? v²??ŠË …dDOMI? «≠ö??Ý≠◊UÐd « ¨…b¹b??'«

Èd?š√ WO?ŠU½ sË ¨WO?ŠU½ s WO U?(« WÐd?−² « s U?NOKŽ qB?;«

qš«œ¢ Èd?³J « W¹d?C?(« »UD?_«  U?Nł Ê√ W?M−K «  d?³?²?Ž« «cJ¼

¢¡U??H?²??š«¢Ë ¢lKТ vKŽ «b??{ 5OM?F*« 5KŽU??H «Ë ÊUJ « W??{—U?F??

VO−?²ð oÞUM WF?³Ý s v Ë√ W?ŽuL−? ÊuJ𠨢wKÞ_« ‰U:«

…—U??A?²??Ý« «c¼ VKD²¹ ¨U??OÞ«d??I1œ ÆU?N?Ð ÊËe?²??F¹ w² «Ë rN??²?N??ł ÆrN²Nł ¢Ÿö²ÐUТ ¨r¼dOž q³ 5OMF*« ÊUJ «

 UN−K wULłù« wKš«b« "UM«Ë ÊUJ« œbŽ ¨WŠU*« ©2011® W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−K« VŠ WŠd²I*« 3 r— ‰Ëbł

∫w¼Ë dO¹UF*« ÁcN ≠…b¹b?'«≠¡UC?O?³ « —«b « ¨…dDOMI «≠ö?Ý≠◊UÐd « ¨Ê«uDð≠W?−MÞ © ¨”UM?J≠”U?? ¨©W???ÝU???≠”u??Ý®

Èd???³J? « d¹œU??√ ¨ U?DÝ

øw UI²½« «–U* Æ…dHOMš≠‰ö wMÐË wHÝ√≠g«d wKš«b « ¡U?CH UТ …d?Oš_« WŁö?¦ «  UN?'« Ác¼ d¹dI?² « nËË © Æ…dHOMš ≠‰ö wMÐË wHÝ√≠g«d ¨”UMJ≠”U ∫¢w UI²½ô« W?Nł ∫ w¼Ë ¢wK?Þ_« ¡«—Ë U ‰U?−L?K ¢ W½U?−?²*«  UN?'« rŁ ©Ã X ö??O?U?ð≠W?Ž—œ W??N??ł ¨©U?NM?Ž pOJ rOK?≈ p l® n¹d «Ë ‚d??A « W¹Ë«d×?B «  UN?'«Ë ©…—u«“≠ «“«“—Ë≠d?OGMð≠W¹bO?ý«d «≠pOJ® W??O??U? «≠Êu??O??F « W??N??ł ¨Êu½ œ«Ë≠rO??LK W??N??ł ∫w¼Ë W?O?ÐuM'« ÆV¼c « Íœ«Ë≠WKš«b « WNłË ¡«dL(« d?{«u??Š œu?łË Ê√ ¢ d¹d?I?²? « w ¡U?ł W?O?³?DI « …b?ŽU? u??×½ lbK wG??³M¹ wÐU?−?¹≈ b?ł «d?√ b??F¹ ¨ 20 s d?¦??√ w¼Ë U½bKÐ w Èd??³? œb???Fð …b???ŽU??? v?KŽ ¡UM?ÐËÆÆÆW*u???F « ‚U???O???Ý w W???U???š Áe?¹e???Fð ‰U?F? ë—œ≈ w W??OMÞu « W?O?u?L??F « W?ÝU?O? « `−M?²?ÝÆÆÆ»UD_« wÐË—Ë_« ¡U???C??H « W???OJO???UM¹œ s?L??{ wMÞu? « wЫd??²? « ‰U??−???LK ¡U????C????H « Ë√ W*u????FK? sJ?1 ô U½dE?½ w © 13®¢©Âb????I????²*« l?{u «® œËb×? ƉËb « Ë√  UN'« r−?ŠË œËbŠ rÝ— w dŁR¹ Ê√ wÐË—Ë_« ÷—_« ÊU????½ù« U????N????ÝU???Ý√ Èd????š√ r?O¼U????H??? Á—d????I?ð  U???N????'« W*u???FK W???IÐU???Ý œËb??(« Ác¼ X?KF??ł w?² «Ë © 14®ÆU???L??N???²??ö???ŽË —uD²ð W*u?F « Ê√ «c¼ v ≈ n?{√ ÆWO?³K «Ë W?OÐU?−¹ù« U?N?−zU?²M Ë Ê≈ Æd¦Q d¦√ `²HMð UN½√ rž— dOG²ð ô UOzb³ œËb(« U√ ¨dOG²ðË XI???³???Ý U??N?K ¨ U??¾?*UÐ w¼Ë ¨wÐË—Ë_« œU???%ù« qš«b?Ð  U??N???'« …d¼Uþ d??OŁQ?ð W?−??O??²½ U??NM …b??Š«Ë Í√ œËb??Š d??O?G?ð r Ë ¨W*u??F « W*u?FK sJ1 U? ÆwÐË—Ë_« œU%ù« w U?N?łUb½« v?²Š Ë√ ¨W*u?F « tÐ Âu??I¹ U??Ë ¨U??N???H½ ‰Ëb? « vKŽ U??L?  U??N??'« vKŽ t??{d??Hð Ê√ Ác¼ q?L???Fð Ê√ u?¼ ¨Âb???I???²? «Ë ¡U???I???³? « qł√ s w?ÐË—Ë_« œU???%ô« vKŽ U?Nð«—b? Èu?²?? s ld «Ë W¹u?Ið vKŽ ‰Ëb « Ác¼Ë  U?N?'«

w²« WKO³M«  UHBUÐ dOc²« u¼ ÂUI*« «c¼ w UMLN¹ Íc«Ë WŽU−ýË Æ‰uI« w ‚b Ë WŠ«d s ¨qłd« UNÐ vKײ¹ ¨V² U ‰öš s p– nA²¹ YOŠ WNł«u*« bMŽ WUNýË fU− w ‰UF uCŽË —UA²L …œuNA*« tH«u ‰öš sË …œ—«dA« »dGK ÍuN'« fK:«Ë ¨…dDOMIUÐ W¹dC(« WŽUL'« ¨WOF«u«Ë WO½öIFUÐ tH«uË tðöšbð XF³Þ YOŠ ¨sŠ wMÐ W³²J*« tðd³) ¨uKž ôË ŸU b½« öÐ Õd²«Ë ¨`¹d& ÊËœ bI²½«  Uł—œË nIÝ√ YOŠ s WOŽUL'« fU:«  U½uJ WFO³DÐ s «cË ¨ UFKD²«Ë  UNłu²« ·ö²š«Ë »—UA*« ŸuMðË W dF*« Ë√ X½U WO dþ W¹uLM²«  UD;« qJ d²H¹ ô Íc« tF³²ð ‰öš w nR s d¦√ —«bB²Ý« vKŽ ÁeHŠ U2 ¨bF³  UDD  s vË_« W¹dAF« W¹UN½ w W Uš WHBÐË ¨…dOšô« …d²H« ∫WOU²« V²JUÐ d_« oKF²¹Ë ¨W¦U¦« WOH_« W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−K« d¹dIð ‰uŠ W¹bI½ WÝ«—œ ≠  UN'« »dG ≠ W¹uNł U¹UC ≠ œUI²½«Ë vd*« w ‚b s t¹u²% U* V²J« Ác¼ WOL¼_ «dE½Ë wM³ðË l³²ð UN qu*«  UŽUL'«Ë  UÝRLK ¡UMÐË nOBŠ c³½ dA½ qŽ …b¹d'« XeŽ ¨WŠd²I*« W¹uLM²« l¹—UA*« “U$≈ ·Ëdþ tÐ `L²Ý U VŠ WKU U¼dA½ Ë√ ¨V²J« Ác¼ s ¨WO«u²  UIKŠ w UNðU×H vKŽ W¹dA³«Ë W¹œU*« œ—«u*« ÷dF½ Ê√ UM¹Qð—« u¼ UL t{dŽ q³Ë ¨‰Ë_« nR*UÐ Wzb²³  «¡UHJUÐ oKF²ð tÐU² w nR*« U¼d– w²«  UEŠö*« iFÐ l¹—UA*« “U$≈ qŠ«d W³«u UNO ÷ËdH*« WÐdA³« œ—«u*«Ë r¼√Ë iFÐ «cË ¨ÍËdI« rUFUÐ W Uš WHBÐË W¹uLM²« p–Ë ¨W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−KUÐ W U)« W³Od²K tð«œUI²½« w …b¹d'« ¡«d bOHð Ê√ vML²½ ¨UM WF{«u² Wbš w dOÐbð w ‰u³I Öu/ s »«d²û ‰c³ð w²« œuN'« W³«u ¨WOK×  ULBÐË œUFÐ√  «– W½d WOöI²Ý« w  UN'« ÊËRý ULO ełu½ ed9ö«Ë W¹uN−K bF*« ÖuLM« ‰öš s p–Ë  UHR*« s UN ö ²Ý« sJL*« dÞ«u)«Ë —UJ _« iFÐ wK¹ ∫ q{UH« U½–U²Ý_ Àö¦« d uð rž— WOLM²« qUA* ÍbB²« w WOÝUO« …œ«—ù« —u² ≠ WöD½≈ qJ WOÝUÝ_« WF «d« d³²Fð w²« W¹œU*«Ë W¹dA³« œ—«u*« ÆW¹uLMð g¹uA²«Ë WOÞ«du1b« ¡«uł« WŽUýù WK u*« q³« o¹uDð ≠ ¨’dH« R UJð ≈b³ —«d≈Ë d(« Í—U³²« ŒUM jÐ WOKLŽ vKŽ …dOG« W×z«— tO rAð wÝUOÝ qŽU q …d U× w ÊUFù«Ë  UHUײ« e¹eFðË sÞ«u*« …œ«—≈ nO¹e²Ð p–Ë ¨ sÞu« vKŽ ÆnK ²« vKŽ ¡UIÐù« WHK ”dJ¹ U2 rOI« qJ WDO;« WHBÐË  UN'« Èu² vKŽ W¹œUB²ô«Ë W¹dJH« V M« ¡UIÐ ≠ e«d XK²Š« YOŠ ¨dOŁQ²«Ë ¡uC« …d¾z«œ ×Uš »dG« W Uš —U ÂU√ qO«dF« Ÿ—“ ÈuÝ s% ô WO√ t³ý  U¾HÐ —«dI« »UŠ vKŽ W U)« UN(UB0 ÂUL²¼ô«Ë ¨WOLM²« wŽUË ÆÂUF« `UB« rNðö¼R l{«uðË WOK;«  UŽUL'« wHþu Èu² nF{ ≠ Âb¼ ‰ËUFË WKdŽ q«uŽ rNM qF−¹ U2 W¹dOÐb²«Ë WO dF*« ÆwŁ«bŠ tłuð qJ W_« wK¦2 —UO²š« w vK³I« ¡ôu«Ë W¹d¹UAF« ÕËd« rJ% ≠ WOŽUL'« fU−LK ÃuuK ¡UCŽ_« —UO²š« bMŽ W Uš WHBÐË œUL²Ž«Ë WO½öIF« vKŽ WB¹d(« …dEM« “ËdÐ s b×¹ U2 Æd¹dI²«Ë dOÐb²« w WOÞ«du1b« VOUÝ_« W¹uN−K W¹—UA²Ýô« WM−K« d¹dIð w wLKF« —u²b« Èd¹ W¹uN−K œ«d¹ U l UNILŽË UNðUNłuð w v UM²ð  «u− …bŽ qO³Ý qŽ UNMË ¨W¹ed*« WDK«  UÞuG{ sŽ WOöI²Ý« s ∫‰U¦*« v UM²¹ U2 UOU−Ë UO «dGł W Uš WHBÐË  UN'« WIKLŽ ≠ Æ5MÞ«u*« s …—«œù« V¹dIð ≈b³ l qLN¹Ë ‰ULF«Ë …ôu« WDKÝ “eF¹ W¹—UA²Ýô« WM−K« Ÿ«d²« ≠ XO³¦ð w vË_« WM³K« d³²Fð w²« W¹uN'« fU:«  UOŠö

ÆwK;« rJ(« rzUŽœ  UN'« fU− jÐdð Ê√ V−¹ w²« WOFO³D« WöF« ‰UHž≈ ≠ X% Ë√ W¹ed*« `UB*«Ë WuJ(U ‚u U ¡«uÝ UNDO×0 UL ¨W¹ËdI«Ë ¨W¹ËdI«Ë W¹dC(« rOU_«Ë  ôULF« fU−L W¹dOÐb²« WOËR*« jÐdÐ oKF²¹ ULO  UŠ«d²UÐ ÂbI²ð r UN½√ ÆW“ö« W³ÝU;UÐ vKŽ jK« qBH …—Uý≈ W¹√ sŽ Õd²I*« ŸËdA*« uKš ≠ ÂUEM« w 5OÝUÝ√ —UO²š« Ë ≈b³L ÍuN'«Ë Íed*« 5¹u²*« ÆwÞ«du1b« s ö √ WOMF*« W¹uN'« fU:« oŠ w n×− ¡UB≈ ≠ WOUF Ë r−Š s hIM¹ U2 W¹—UA²Ýô« WM−K« W³Odð Æ…—UA²Ýô« WKOC


2013 d³Młœ

11 9 8

 U¹d–

tKO?“ l Àb×?²¹ UEI¹ wIÐË t²EH?×0 ¨ U³¹dIð 5²ŽU?Ý bFÐË Æ”UFM « WЗU; U????L???N ‰U???? ¨ WD?K « …—U????O???Ý X?KË U??N??−zU??²½ XKË VðUJ?*« q ∫ ozU?? « ÀbŠ ÊuJ¹ Ê√ ”UM « ·U  ¨ULJ³²J ô≈ Æ ÁËdJ ULJ s wMÞu « Vł«u? « «cNÐ ÂU?O?I « ÊU? U?? vKŽ œ— s??Š√ rOKF??² « ‰U??ł— ·dÞ W?BM*« vKŽ r?NMŽ Âd?²?;« `ýd*« t U? U?N??O ≈ —U?A*« W?O?ÐU? ?²½ô« WKL??(« ¡UMŁ√ ‰U??łd? W??Š—U??ł X?½U?? t??²???LKJ? ¨Áö??Ž√ Æ rOKF² « Íb??O???Ý w wÝU??O??? « ◊U??AM? « ÊU?? s W????Žu???L???−??? 5?Ð ôË«b???²??? vO????×¹ ¨ Íœd??? ‰U??B?ð« t???³??ý w? ’U?? ???ý_« ‰U??????B?ðôUÐ r?N?MO?Ð —U??????³??????š_« ÊË—d?1 …œu??B?I?*« d?O??ž  «¡U??IK « bMŽ d??ýU??³*« ÊU??? Æ d??_« d?????O?ð v²??? …œu??B???I*«Ë Ác?NÐ W??Uð W¹d?Ý w? wÝU?O? « q?L?F « w Íd??−¹ ÊU?? U?? ·ö??š vKŽ ª …b?K³ « Æ Êb*« vO???×?¹ Íb???O???Ý wLK?F??? ◊U???A½ sJ?¹ r ª V?× w?ÐUIM « Ê«b?O*« vKŽ «d?B?²I? 5Ð w?K×????? ÊU?Ł ◊U????A?½ „UM?¼ ÊU????? qÐ Æ s¹dš¬ 5¹u² vKŽ rOKF² « ‰Uł— l?ÐUD? « t?????O?KŽ V?Kž ◊U??????A½ u?¼ ∫ ‰Ë_« …b*  U??łd??š r?OEMð u¼Ë ¨ w?N??O??d??² «  U?³?ÝUM*« w o?ÞUM*« Èb?Š≈ v ≈ ¨ Âu¹ Ë√ ö??¦?? wMN?? ÊU??×??²??« w ÕU??−M U??  U??łd??)« Ác¼ X½U?? ¨ …d??O??B?? W?KDŽ rNMOÐ n RðË 5LKF*« lL?& WONO?d² « d???×Ð T?ÞU???ý w ≈ W???łd????š U???NMO?Ð s ¨ …d?O?×Ð v ≈ Èd??š√Ë ¢ —u?L?uÐ ¢ jO?;« W?OŠ W ô 5Ž vK?Ž Èdš√Ë …—eMJ « b?Ý WŽuL:« 5Ð s ÊUË ¨U¼dOžË ”U*uÐ t

¨œu?????F? « vK?Ž ·“U????Ž »d?D r?KF?????

nÝu¹ sÐ b?Š«u « b?³?Ž® WK−? w½U?ž√ b?Š√ w

Æ  U?łd?)« Ác¼ j=AÓM¹ ©

v ≈ ÃËd)« W?ŽUL?'« fH½  —d ÂU¹_« w j³??C U?ÐË …—u?L??F*« W?ÐU?ž w? W¼e½ qÐ ¨ U??NÐ »U?A « d??³? ð r ¨ ¢ r? U?Ý —«œ¢ ] p – ÕU???³?? wË ¨ t??¾???łU??Hð Ê√ XI???Hð« …Q??łU?H0 U??NM œ«d??√ WŁöŁ qHJð Âu??O « t eM »UÐ `²? œd−0 tH?DšË ¨ »UA « w² « W??¾??O?N U?Ð rNð—U?O??Ý w t U??šœ≈Ë ¨ v ≈ t?Ð ‚öD?½ô«Ë ¨ rN????O? ≈ U????N?Ð Ãd????š r? U??????????Ý —«œ

W?¼e?M?K? œb??????????;« ÊU?J?*«

b?³Ž v?Žb¹ w¼UJ rKF? vKŽ «Ëb?L²?Ž«ª «u?d?Þ ¨W?OM³ « Íu?? ÊU?Ë “u b??√ tK « »UA « ÊUË ¨ WO U²²  «d …uIÐ »U³ « rN??O ≈ Ãd? ?? ¨ t??N?łË oK×?Ð ö?G??AM b??Ë W?ö??(« vÝu?? Áb¹ wË U??F¹d??Ý Êu?ÐU??????B? « …u??????ž—Ë s1_« Áb?‡?š oK?Š WÞu?????Ë ¨d?????¹_« b????)« v?KŽ X? «“U????

wÝUO‡‡‡‡«Ë w‡‡‡‡ÐUIM« „«d‡‡‡‡F« b??L??Š√ b??O?? « …b½U??? q?C?H?Ð `ýd*«

Á—œUÐ v²Š ¨ t³?²J w bzUI « vKŽ qšœ

w ÊU???? Áb???Žu??? Ê√Ë W????U???š ¨«dJ?³???

VKI?½« ¨ …b??Ô qL???F « ”—U??Ë ¨ wK?³??'«

¨ ‰u???I « w nM?F «Ë VC???G « s Ÿu?MÐ

b??L?Š√ ‰U??I? ¨d??š¬ »e??Š v ≈ U?O??ÝU?O??Ý

w w U??NŁb??% w?² « v{u??H « Ác¼ U??

W?−??O?²½ Ác¼ ∫ »U?A? « t?I¹b?B w?K³?'«

ø vO×¹ ÍbOÝ

X½U?? …d???²??H « Ê«Ë W????U??)« W???ŽU?? « W?³łË ]b?FÔ¹ r p c ¨ lOÐd « qB d?š«Ë√ r Ë ¨ö¹uÞ ŸU?L?²??łô« d?L?²?Ý« ¨ ¡U?A?F «

Í√dÐ c????šQ?¹ ôË —«d???I? UÐ b????³????²????¹ s

wM?Fð v?{u????? Í√ ∫ »U?????A « »U?????łQ?????

U??? W???Oz«c???G « œ«u*« s? XO???³ « w s?J¹

ÆbŽ«uI «

ø bzUI « …œUFÝ

ÊU?Ë ¨ ¡U?A?Ž W?³?łË œ«b??Ž≈ vKŽ b?ŽU?¹

ÆÍ—U³š≈ ÊËbÐ f√ Âu¹ r²FL²ł« ‡

qE ¨ …b?u U?NK 5U?b « Ê√ UMI?O²?

¡öe « iFÐË »UA « W?I¹bB ô≈ Áb³¹

W??OÐd?² « …—«“Ë W?ÐU?O½ UM? XB?š— b??I ‡

W?ŽU? « v²?Š X¹uJÐË U¹U?ý rN?O?I?¹

ÊUJ ¨ r¼—ËbÐ ÁËdJM²Ý« s¹c « 5ÐdI*«

Æ WOMÞu «

Íb??O??Ý Ê√ U??LKŽ ª ö??O …d??A??Ž W¹œU??(«

ÕUðd dO?ž wK³'« bLŠ√ b?O « kŠö¹

Æ w½Ëd³ ð r rJMJ Ë ‡

œËe???????²?¹ ÊU??????? X?u? « p? – w v?O???????×?¹

X¹u?B² « vKŽ ÊUJ? « t¦?Š s ržd UÐ

Æ WÐUOM « w¼ wMF*« Ê√ bI²Ž« ‡

wŽu³Ý_« ‚u « s t«uH «Ë dC)UÐ

WÐd?C « Ác¼ X½U? Æ»e?(« `ýd? vKŽ

w ÁËdJ ŸuË ‰UŠ w rJOL×¹ sË ‡

œËe²¹ bŠ«Ë —UC?š „UM¼ ÊU rF½ ¨ jI

ø rJŽUL²ł«

oK?G¹ ¨ w?Žu????³????Ý_« ‚u???? « s? Á—ËbÐ

Æ WÐUOM « W¹ULŠ w s×½ ‡

W???³????M UÐ ¡w?A « fH?½ ¨ «dJ³??? t?½U???œ

r Ë t???????H½ w —«d????I « «c¼ dŁ√ b????I

Âb?Ž w U³?³Ý U0— wMÞu « qłd « «c?N w Íb???N*« ·UD²???š« Àb??×?Ð t??I¹b???Bð ôË ¨ Àb????(« «c?????NÐ o?¦¹ r? ¨ U?????½d???? Æ se « s …b bFÐ ô≈ t UO²žUÐ

5Ð t?²?−?N X?F?Hð—«Ë ‰b?'« d?L?²?Ý«

¨ «bł b¹b?ý Ãd×Ð »U?A « dF?ý ª—«e−K

Âb√ u¼Ë bzUI « W?HOKš qšb ¨ 5dD «

Æ qLF¹ U ÁbOÐ fO Ë

vKŽ `O??ýd?²K ’U? ??ý√ ÷d? Ê≈

·d?????F?¹ ÊU?????Ë ‡ …bK?³ « w? bzU?????I? « s

vO????×?¹ Íb????O????Ý wL?KF???? Ê√ „—œ√

i?— r?ž— W?????????O?ÐU???????? ?????????²?½ô« d?z«Ëb? «

‘UIM « W?zbNð ‰ËUŠ ‡ t?d²?×¹Ë »UA «

qŠ œU?−¹≈ …—ËdCÐ «u?FM²« s¹d?{U(«

XO²Að w U³³Ý ‰«“UË ÊU ¨5K{UM*«

¨ bzU????I? « V²?J s »U?????A « Ãd????šQ???? ¨

qJ?A????Ë ¨ ôU????CM? « ÷U????N????ł≈ qJ?A*

Æ »«eŠ_« s 5K{UM*« »U×½«Ë

b??F?Ð ¨t??³??²?J ÂU??√ —U?E²½ô« tM? VKÞË

vK?Ž ”—U???L*« g?O???L????N???² «Ë ¡U????B???ù«

«cN U?ŠUðd Á—ËbÐ »U?A « sJ¹ r

…d?¹b????? XK?šœ ozU?????œ l?³?????Ý w «u?????Š

WOMÞu « WFU'« w 5Þd M*« 5L²M*«

t?³Dš Èb?Š≈ w t?F?L?Ý Ê√ cM `ýd*«

v ≈ »U??A « U??N?O?? qL??F¹ w² « W??Ý—b*«

»UA « tO ≈ ·bN¹ ÊU U «c¼Ë Æ rOKF²K

w Õb???I?¹ W???OÐU??? ???²?½ô« WKL???(« ¡U?MŁ√

vK?Ž «ËœU½ …b???? b????FÐË ¨ b?zU???I? « V²?J

oK?Š s q ¢ ∫r?N???O??? ‰u???I¹Ë ¨5LK?F*«

b? b?zU?I « ÊU?Ë U??L?N??OKŽ qšb? »U??A «

¨»U?A « rN?ŽœËË ŸU??L?²?łô« wN?²½«

»U??³K'« Ÿe½Ë ¢ Íe¹d??ÚHÓ ¢ qL?ŽË t??Ý√—

Ê≈ –U²?Ý√ U¹ ∫ özU nDKðË t?²−N d?Ož

¡U??A??F? « W??³??łË œ«b??Ž≈ Âb??Ž s?Ž —c??²??Ž«

v? ≈ qšœ ‰«Ëd?????? «Ë nD?F*« Èb?ð—«Ë

‰öG²Ý« vKŽ rJ XBš— rOKF² « WÐUO½

v ≈ ŸU?L??²?łô« ‰uÞ ÍuM¹ sJ?¹ r t½uJÐ

rKFð t?½√ `ýd*« «c¼ w½Ë Æ ¢ rOK?F?² «

Í—Ëd????{ WD?K « —U????³????š≈Ë ¨ W????ŽU????I «

W????³?¹d????{ Ác¼ Ê√ r?N 5?ÐË ¨Xu? « «c¼

VðU?J ”√d????O????Ý s? Ê√Ë ¨ ¡ôR¼ v?KŽ

WM²?? Ÿu??Ë Ë√ w?³Mł_« s r?J²¹U??L??(

»U??A « fM¹ r

Æ ÊuLKF*« r¼  UÐU ²½ô«

v?KŽ W? ËR?????*« w?¼ WD?K? U????? rJ?MO?Ð

XKþ q?Ð Æ …œu??B??I*« d???O??ž W e???N*« Ác¼

Æ ÂuO « ŸUL²ł« ¡«—Ë s

Æ«u??d?B?½U? ¨ ‰U??CM «

ÁcN U³²J ”√d¹ ÊU t½√ »UA « dc²¹

¨  U???ŽU????L???²???łô« s√ v?KŽ v²????Š s_«

¢ U????u???? l?Ó Ú UÓÞ ¢—«Ëœ w?  UÐU???? ?????²½ô« 30 w «u?×?Ð vO?×¹ Íb?O??Ý sŽ b?O??F?³ «

s W????H????O?K)« qšœË …d?¹b*« X?d????B½«

«b?²?ŠUÐ v?O?×¹ Íb?O?Ý u?LK?F? r²¼«

‰U?? rŁ ¨ b?zU??I « Ê–√ w fL???N?? b¹b??ł

rOKF²K WOMÞu « W?FU'« qš«œ Ÿ«dB «

d?O?ž o¹dÞ W?U?*« Ác?¼ YKŁ «d?²?uKO?

ô s×?½ UML?¼U???Hð Êü« ∫ U???Žœu??? b?zU???I «

—U?³?š√ s Íd−¹ U? Êu?F?³?²²¹ «Ëƒb?³? ¨

u¼ WD?K « …—U???O??Ý t??²K?L??Š ¨ …b??³???F??

U?NÐ U?½Ëd?³?š« sJ Ë rJ?ðU?ŽU?L?²??ł« lM/

d9R????? b????I????Ž —d?????Ið U?*Ë ¨ l{u?*« w

WÐu?F «b?łu ¨ ÊUJ*« 5Ž w ≈ t?³zU½Ë

5L?KF*« d????³??? ð ô√ pM? VKÞ√Ë ¨ j?I???

v ≈ rO?KF??²K? W??OMÞu « W?ÐU??IM « f?O??ÝQð

rN????F???? p?1 s v?KŽ ‰u????B????(« w

Æ UMMOÐ —«œ Íc « ‘UIM UÐ

»U??A « Q??O¼ ¨b¹d??³ « w U¼d??OE½ V½U??ł

ÊQ?A « p c?Ë ¨ WK−*« ¡U?L?Ý_« `z«u

b???łu?? …œU???O???I « »UÐ s »U???A « Ãd???š

«œ«b????F????²????Ý« vO????×?¹ Íb????O????Ý wL?KF????

¨¡U??? W?¹“U?G « `?OÐU?B?*« —U?C??Š≈ w

¨ U?N?U?√ 5?H?«Ë WM¹b*« wLKF?? lO?L?ł

¨qG?AK wÐd?G?*« œU?%ô« s »U?×?½ö

r Ë√ a?O????A « d????C????×¹ r? Ë ÂöE? « ‰e½

»UÐ s œUF²Ðô« rNM VKD ÆtÐ «uIK%

d??C?Š 1965 WMÝ s —d??I*« Âu??O « wË

¨…—U?½ù« qzU??????ÝË d???????C??????×?¹ s n?KJ?¹

Âb?Ž u¼ V³ « ÊQÐ r?¼d³?š«Ë ¨ …œUO?I «

WÐU????IM?K w????O????ÝQ????² « d?9R*« »U????A «

·U??????I¹S?Ð œb??????N¹Ë t??????N??????³M?¹ »U?????A? «Ë

Æ lOL'« iH½«ËÆ f√ lL−²Ð WDK « —U³š≈

…—U?LŽ u?³ w b?IF½« ¨ r?OKF²K W?OMÞu «

b??FÐ ¨ X¹u?B??² « nË√ q?Ð ¨X¹u?B??² «

tKN??ł W??−?O??²½ »U?A? « WDKž Ác¼ X½U??

·d????ý√ ¨ ◊UÐd? UÐ ‰U????G?M? « Ÿ—U????ý w

W?OKL?F « X9Ë ª`OÐUB?*«  dC?ŠÏÎ√ p –

vKŽ b?FÐ U??L?O? U?N?{d?Ž b??Ë ¨ Êu½U?IK

ÍdÐU'« b?ÐUŽ bL?× —u?²b « c¾?½¬ tOKŽ

 d?Nþ “d?H « b?F?Ð Ë Æ œb?;« U?N?²?Ë w

r¼—ËbÐ r?N½√ 5³??²?? ◊UÐd UÐ tzU??b??√

lOD .dJ? « b?³?Ž –U?²?Ý_«Ë ¨tK « t?L?Š—

wM?Þu « œU????%ô« `ýd???? “u???? Z?zU????²½

rN o?³??¹ r –≈ Êu½U??I « «c¼ Êu?KN??−¹

V?²?J? ‰Ë√ f?ÝQ?Óð „U?M?¼Ë Æ ÊËd?????????š¬Ë

ZzU?²M « »UA « lL?ł ¨ WO?³FA «  «u?IK

ô Íc « wÐUIM « dI*« ×Uš «u?FL²ł« Ê√

vK?Ž ¨rOKF???²?K W???OMÞu « W?ÐU???IMK w?MÞË

UNJË t²EH× w WÐuKD*« `z«uK «Ë

WDK « —U³š≈ v ≈ tO ŸUL²łô« ÃU²×¹

Æ wu???C??L??C « b???L??Š√ Âu??Šd?*« t??Ý√—

v ≈ ULNKu¹ Ê√ aOA « s VKÞË ÁbOÐ

Æ  «d9R*«Ë WUF « ŸuL'« w ô≈ ¨

wÐdG*« œU%ô« s? »U×½ô« - p cÐË

ÆU¼dcð ULK tFłuð

 d√ U?L »U ²½ô« e?d vO×¹ Íb?OÝ

U?d×? ÊUJ wÝU?O? « ◊UAM « U?√

»U??³ « `²?? Ê≈ U? ¨ t??IMŽ v ≈ …œu??I?F??

Æ …—U?O?Ý p?K1 ô t½QÐ tÐU?łQ?? ¨ WDK «

WOMJ « e«d*« wU³? vO×¹ ÍbOÝ w

…—UO « u×½ WŽd?ÝË …uIÐ ÁuF— v²Š

wL?KF??? d???³??? ?¹ Ê√ »U???AK? bÐô ÊU???

…b?ŽU?? Í√ s¹d?{U??(« b?Š√ Âb?I¹ r Ë

w “—U?³ « ·ËdF*« h ?A U Èd?GB «

jÝË r UÝ —«œ v ≈ U?F¹dÝ tÐ «u?IKD½U

V²J?*« œb??−¹Ë Àb??(U?Ð vO??×¹ Íb???O??Ý

u¼Ë t???³?zU½Ë u¼ —d??? ¨ÊQ???A « «c?¼ w

wL????ýU???N? « b???L????Š√ vL????¹ ÊUJ?*« 5Ž

tNłË WöŠ qL√ „UM¼Ë …—uLF*« WÐUž

rOK?F??²K W???OMÞu « WÐU???IM « rÝU?Ð wK;«

vKŽ «d?O?¹ Ê√ ¨ rÝU? Íb?O?Ý w rKF?

b???L???ŠQ?Ð vO???×?¹ Íb???O???Ý w? ·Ëd???F???

»U??³Ð X?½U?? tð—U??ł Ê√ k?(« s??( ¨

œU????%ô« s »U????×?????½ô« sŽ Êö????Žù«Ë

s¹d???{U??(« b???Š√ tM »d???²??U??? Âb??_

tÞU?AMÐ t œuN?A ÂËU?I u¼Ë wK³?'«

…—«“Ë WÐU??O?½ s VKÞ ¨ q?G??AK w?Ðd??G*«

WŽUL'« l qþ ¨ ÀbŠ U dEMð UN²OÐ

÷d???F????²¹ Ê√ ·U????š√ ∫ t½–√ w f?L¼Ë

s WŽu?L− l t?K « tLŠ— W?ËUI*« w

X½U???Ë ‡ …d?DOM?I UÐ W???O?MÞu « W???O?Ðd???² «

…œuF « v²Š tOb w? »UI³Ë t²UM0

fU?M*« —U???B½√ s ‚d?D « ŸUD? U??L?J

¨ U???³??«d??? «b???NDC??? ÊU??? ¨ 5K{U?M*«

lL?ł bI?F hO?šd?² « ‡ À«b?Šù« W¦¹b?Š

X½U?? w² « W??O?KL??F « «ËbK b??I ¨¡U????

rJM? «u?Že??²MO?? ¨VÝ«d? « w ö?I??²??Ýô«

÷d??FðË t?²??OÐ g²??Ë nD²??š« YO??×Ð

vO????×¹ Íb???O????Ð rOK?F???² « ‰U???łd? ÂU???Ž

p – w 5?O?ÝU??O??? « ·UD²??šô ”—U9

—U?B½√ ”u?H½ ÊS? ¨«u?¦¹dð ¨ rJ²EH?×?

p – s ržd UÐË ¨ …d? U d?O?ž V¹cF?²K

o«u?? ¨ UM³ « W??Ý—b?? w t??O?Š«u??{Ë

œU?²??F*« Õ«e*« s Öu/ «c¼Ë Æ b??N?F «

¨W1e???N « dŁ√ s w?KGð ÂËe??N?*« `ýd*«

5Ð rNKIM¹Ë ¨ rOKF² « ‰U?ł— o«d¹ ÊU

b????I???F?½«Ë ¨ VKD? « vKŽ V?zUM « b????O???? «

Æ WŽUL'« 5Ð

»«u »UA « „—œ√ Æ ULJðUÞU?O²Š« «cÔš

…d?ł√ …—U?O?Ý ¢ tð—U?O?Ý vKŽ 5ŠË 5Š

sŽ Êö?Žù« -Ë ¨ »UA « W?ÝUzdÐ lL?'«

w ◊«d???? ½ô« u?¼ ∫w½U???¦? « ◊U???A?M «Ë

W?O??³K « Ê√ pý ÊËœË ¨W??×?O??BM « Ác¼

¨U??NKšœ s?  U??²??I¹ ÊU?? w² « ¢ …d??O??³??

qG??AK wÐd??G*« œU??%ô« s »U?×??½ô«

oH?ð« ¨ ÊuÞ—UJ? « qL????F??? ‰U????L????Ž ÍœU½

W−O²M « —uNþ bFÐ aOA « U¼dNþ√ w² «

‰Uł— V×¹ UH?I¦ ÊU ¨ tHMÐ U?Nu¹

¨rOKF²K WOMÞu « WÐUIM « v ≈ ÂULC½ô«Ë

vK?Ž qL???F*« w 5 ËR?????? l »U???A «

v ≈ »U?A « XH?² « Æ»U?³? « «c¼ w qšbð

r?N?????²?????³??????×????? v ≈ ÕU?ðd?¹Ë rO?KF?????²? «

Ë ¨ »UA « W?ÝUzdÐ b¹bł V²J V ?²½U

vKŽ t?O?? ◊«d? ½ôUÐ 5LKF?LK? ÕU?L? «

W????O????ŠUM? « s s?×½ ∫ t ‰U????Ë a?O????A «

tÐe??Š fH½ s t½_ ¨ »U??A « hš_UÐË

WÐUIMK UFÐUð vO?×¹ ÍbOÝ V²J `³√

«u??I??«u?? ¨t?DO??AMð «u? u??²¹ Ê√ ”U??Ý√

‰ËR*« ÊuJ²ÝË ¨ p²¹U?LŠ w WOM_«

‰Ë_ `O?ýd?²K ÁU??“ Ê√ »U?AK o³?ÝË ¨

d?C??×¹ ¨÷—U?F?? öÐ rOKF??²K W??OMÞu «

rOK?F?² « ‰U??ł— j]A½ q?F?H U?ÐË p – vKŽ

v ≈ ZzU??²M « qL?( UM?ðb?ŽU??? Âb?Ž sŽ

Íb???O??Ý …dz«œ w? ÊU*d??³? «  UÐU?? ???²½«

wK?;« V²J*« ¡U???C???Ž√ i?FÐË »U???A «

b?OH?²¹ W?³²J t?O «u½u?Ë ÍœUM « «c¼

ô t½√ aO??A « t r??√ Æ v?O?×¹ Íb??O??Ý

Âu?????Šd*« s?J ¨ »e?????(« r?ÝUÐ v?O?????×¹

U????Nð«d?9R???Ë W????O?MÞu « U????N???? U????−????

«u??????{d??????ŽË ¨ ‰U??????L??????F? « ¡UM?Ð√ U??????NM?

vKŽ V¼cM »U?A « ‰U?I? ¨ …—U?O?Ý pK1

»U???ý `O???ýdð ÷d??? W???d??³?MÐ Íb???N*«

p cÐË Æ U???N W¹U???Žb « w Êu??—U???A¹ËÆÆÆ

 «d?{U?×? …b?Ž «u?LE½Ë ¨  U?O?Šd??

w U???HK²?? ?ð Ê√ ·U??š√ ‰U??I??? ¨ »«Ëb «

ÊU? ¨ rÝU? Íb?O?Ý s? »—b?²? wU?×?

VðUJ*« s? vO?×?¹ Íb?O??Ý V²J `³??√

lË U????N ÊU??? ¨ «d????N???ÝË  U¹—U????³???Ë

Ê√ sŠ_« ¨ WDK « …—UOÝ l o¹dD «

Íb???N*« Ê√ rKF? « l ¨ ◊UÐd? « w qL???F¹

ÂU¹_« b??Š√ w?Ë Æ ”u??HM « w w?ÐU??−¹≈   oÐU?Ý ÊËbÐË …Q?− rOKF?² « ‰U?ł— lM Ô Æ Á—bB? qN−Ô¹ dQÐ t?łu Ë s ÊöŽ≈

s s?¹d????{U????(« b????Š√ ŸuDð Æ«d?E²?Mð

wK³'« bLŠ√ bO « ÂËUI*« «bOł ·dF¹

U?N??O? W?KŽU?H «Ë W?ÐU?IM « Ác??N W???=ÝR*«

u¼Ë ¨ t??²??OÐ v ≈ r?NKL??×¹ Ê√ d??š¬ —«Ëœ

·d???F¹Ë ¨ ŸU????−???ý ÂËU???I???Ë q{U?ML???

¨ ÂU??F « lL??'« «c¼ s b??ž Âu¹ wË

«dE?²M?¹Ë ¨…b???³????F?*« o¹dD? « v ≈ »d????√

Ê≈ U? ¨ vO??×¹ Íb?O?Ý …dz«œ w t??²½UJ

tð«cOL?Kð l tL w qL?F¹ »UA « ÊU

qþË ª V³? « W?d?F? ŸUD²?Ý« b?Š√ ôË

sJ Ë ¨qB?Š U? «c?¼Ë ª WDK « …—U?O?Ý

bL?Š√ bO? « `Oýdð Âb?FÐ ÊUJ « rKŽ

…b?ŽU??*«  «u?I « s? œd? t?OK?Ž qšb? ¨

VA???)« ”u??? « qQ¹ ö???H???I?? ÍœU?M «

U??????U?M?¹ Ê√ U??????L???????NM? VK?Þ q?łd « «c?¼

Íb???N*« —«d??? «u???C???— v²???Š wK³???'«

…œU????F???Ý Ê≈ ∫ t? ‰U???Ë ¨ ·Ëd????F*« t?¹eÐ

Æwýö²K ÷dF²¹Ë tÐ UM¹e ÊU Íc «

Ê√ ô≈ ¨…—U?O?? « —UE²½« w U?×¹d??²?¹Ë

Ê√ d?O??ž ª X¹u?B??² « W?FÞU??I0 «Ëœb¼Ë

¨ t?³?²J v ≈ —u?C?(« pM VKD¹ bzU?I «

W??L???−???M X½U?? W???Žu??L???:« Ê√ o(«

¡U??????????I?Ð≈ V?K?ÞË ÂuM? « i?— »U??????????A? «

U?Ë ¨ Á—«d?? vKŽ d??√ Íb?N*« Âu??Šd*«

b¹b??FK —«d??I??²??Ýô« V³??Š U?2 WDO??A½

qłd « —c?²?Ž« ¨U?L?NF? Í“U?G « ÕU?³?B*«

ÊUJÝ lM√ Ê√ ô≈ wK³?'« bL?Š√ s ÊU

wN?²Mð v²?Š tKN1 Ê√ tM »U?A « VKD Ò VKÞ b?I tOKŽ œd? ¨ WO?ŠU³?B « WB?(«

WU?šË ¨ qLF « sŽ bŽUI?² « v²Š rNM

pK1 ô t½uJ

ULNF ÕU³B*« ¡UIÐ≈ sŽ

¨ »e??(« `ýd? ‰u??³??IÐ vO??×¹ Íb?O??Ý

U??N U?? ‡ ôU??Š wMI??«dð Ê√ tðœU??F??Ý wM

w W?????I????ý ¡«d????ý s? s¹b?????O????H????²?????*«

bMŽ U??L?NEu?¹ Ê√ U?L¼b??ŽË tMJ ¨Ád??O?ž

„«–≈ ¨ t?(U?B  uB?O?Ý t½√ rN b?√Ë

…d¹b »U?A « d³š√ ‡ W½u?A)« s ŸuMÐ

Æ5ð—ULF «

»U??A « p9 ªW?DK « …—U??O??Ý ‰u??Ë

«c?¼ `?$ U?*Ë Æ i?C???????? v?K?Ž «Ëƒb?¼

Ê≈ U??? ¨ ÃËd???)UÐ t? X½–Q??? ¨ W???Ý—b*«

Æ œœdð ÊËbÐ qGAK

Æ WOÐU−¹SÐ

12 »U³A «  U¹d – s

qOðuÐ s¹b« bFÝ bLŠ√ ˚˚ 1935 WMÝ WU½“ ZO−HÐ bË º ”Ë—b?« …œU?? ? N? ? ?ý v?KŽ q? U?? ? Š º W¹u½U¦« qB??×? W?O?MN*« b¼«u?A?UÐ r²¼« º ∫wKŽ wz«b?? ²Ðô« rO?KF??²?« w …¡U??H?J« º 1963 d¹UM¹ r?OK?F? ? ? ²?« w U?? ? ? LK?F? ? ?  q?L? ? ? Ž º WMÝ 14 …b wLÝd« wz«b²Ðô« 5A??²? H*« s¹uJð e??d0 o×??²« º ∫ vKŽ qB×  «d ÀöŁ ◊UÐdUÐ 1971 WMÝ bŽU g²H —UÞ≈ º ‰Ë_« —uD« rOKFð g²?H? ÂuKÐœ º 1979 WMÝ Íu½U??¦« r?OKF??²« g?²? H?  ÂuKÐœ º 1987 ∫s Íu?J?ð e?? ? ? ?d?0 «–U?? ? ? ? ²? ? ? ? Ý√ 5?Ž º 1981v≈ 1979 5A²H*« W?¹—«“u?« W?M?−? K?« s?L? ? ? ? ? ?{ 5?Ž º WMÝ s¹dAŽ …b* wÝ—b*« nOQ²K 1999 v≈1979 ∫ s U??A? ?²? H?  W?¹—«œù« tðU??O? ?Š vN½√ º Íu½U¦« rOKF²K «“U²2 Æ …dDOMI« WM¹b0 UOUŠ rOI º t?????Ý√d?¹ Íc « w?ÐU?????I?M « V?²J?*« ÊU????? ‰U???ł— lL???−?¹ vO???×¹ Íb???O????Ð »U???A « WD?A½_« qC????HÐ …b?K³ « Ác????NÐ rO?KF????² « ¨rNðbzU??H U?N??LEM¹ ÊU?? w² « W¹u?Žu??² « WŽu?L−0 ÍuI « »UA « ◊U?³ð—« qCHÐË ◊UÐd? « WM?¹b0 w?ÐU?????IM? « »U????³?????A? « s bO «Ë Íu_« dOÐu?½ bO « q¦ ¨öÝË wMÞu « œU?%ô« rN?FL?−¹ ¨b?AM VOD « wÐU??IM « ”U??L?(«Ë ¨W??O??³?F??A «  «u??IK U??L??O?? «u??L??−??½«Ë  «—U¹e « «u œU??³??²?? s rN?K «Ëu??²???« rN½√Ë U??L???O??Ý ¨rN?MOÐ W???O?K;«Ë W???OM?Þu « W¹œU????O???I « d???U?MŽ «—U?Oð «uKJA? ¨ q?G?AK wÐd?G*« œU?%ö s s¹d_« «u½UŽ Ê√ bFÐ tKš«œ U{—UF s rNMŽ —b?B¹ ÊU U2 ¨t¹d?O? ·dÞ ¨ UЫd???{ù« ÷U???N???ł≈ U???NM?  U??u?KÝ  U?ËU*«Ë ¨ WKU?F « W?I³D «  ôU?C½Ë ¡U?????B?????ù« W?????Ý—U?2Ë ¨5 ËR??????*« l w ’d???³ « VðUJ? b??ÝË ¨gO???L??N???² «Ë Ác¼ Ê√ ÊuLKF¹ «u½U? ¨5{—UF*« ÁułË s U?OÐU?I½Ë U?OÝU?O?Ý Íc?G?²ð WŽu?L?:« ÆtK « tLŠ— ÊuKł sÐ dLŽ q{UM*« ÍbOÝ wLKF l U×¹d »UA « ÊU w Íd???−¹ U??? q v?KŽ rN???FKD?¹ vO???×¹ W?{—UF*« W?N³?ł vKŽË WOÐU?IM « WŠU? « qG???AK? wÐd???G*« œU???%ô« qš«œ WKJ?A*« W????OMÞu? « W???F????U???'« qš«œ j?³???C? UÐË ¨—u??_« q w? r¼d??O??A??²???¹ ¨ rOKF???²K t??³½U?ł v ≈ ÊU??¨ rNz«—¬ w r?N?A??UM¹Ë qOK'« b?³Ž® u¼ jO?A½ »Uý Ê«b?O*« w ·U??C???²??Ý« ª tðd??ýU???F* ÕUðd¹ ©Ëb???ŠUÐ s Ê«u?????š≈ WŁö?Ł ¡U????????  «– »U?????A « Íu_« dOÐu½ b?O « rNÝ√— vKŽ ◊UÐd « ¨ vO?×¹ ÍbO?Ð t²?OÐ w ŸUL?²ł« bI?F wÐd??G*« œU??%ô« l rNðU?½U?F?? ŸU??L?? s Ád????U?MŽ s?Ž —b????B¹ U????Ë qG????A?K «cN U?Žœ ¨ gOLN?² «Ë ¡UB?ù«  UuKÝ 5Ž w 5LKF*« s W?Žu?L−? ŸU?L²?łô« »UA « sþ ¨ËbŠUÐ b?O « rNML{ ÊUJ*« wN?²MO?Ý ŸU?L??²?łô« Ê√ t??H½ …—«d? w


2013 d³Młœ

12 12 9 8

 UOFLł

WUI¦«Ë WOÐd²K WKFA« WOFLł …błË Ÿd s¹uJ²« W³Fý

∫ WOFL'« …eNł√ wMÞu « Èu²*« vKŽ W¹d¹d?Ið W¾?O¼ wKŽ« wMÞu « d9R*« d?³²?F¹ ‡ ÆÍ—«œù« fK:« ¡UCŽ√

lЗ√ q? …d??? b???I???FM¹ Ë W???O?‡‡‡?‡‡‡?F???L???'« w

ÍuN'« Èu²*« vKŽ

Æ «uMÝ

W¹uN'« f U:« ‡

W¹d?¹d??Ið W???¾???O¼ w½UŁ u?¼ wMÞu « f?K:« ‡

WN'« VðUJ ‡

ÆwMÞu « d9R*« bFÐ

∫ ŸËdH « Èu²*« vKŽ

d?9R*« w? V ??????²M?¹ Ë Í—«œù« f‡?‡‡?‡K?:« ‡

ŸdH « fK− ‡

wMÞu «

ŸdH « V²J ‡

s ÊuJ²¹ Ë

Íc?O?HM² « wMÞu « V‡‡‡?‡‡‡‡²J*« ‡

WO?M¹uJð  «—Ëœ rOEMð vKŽ W³?FA « Ác?¼ bL²?Fð vKŽ —œU qOł s¹uJð bB  ôU:« nK²  w ŸËd?A? —UÞ≈ w «c¼ qšb?¹Ë W?O ËR?*« qL?% W¹uKFA « …œUOI « œ«bŽ≈

wŽUL²łô« Ë w¾O³« qLF« W³Fý

∫ WOFL'« n¹dFð W?U?I?¦ «Ë W?OÐd?²K WKF?A « W?O?F?L?ł X?ÝQð

1975 q¹dÐ√ 17

WD?A½√ r?OEM?ð vK?Ž W????³????F????A « Ác?¼ b????L????²????Fð

w(« »U³?A « —«bÐ

wŽU?L²łô« q?LF « Ë W?¾O?³ « WO?L¼QÐ WO?O?%

W?O?F?L??−? ¨¡U?C?O?³ « —«b « WM?¹b0 Íb?L?;«

rO???I? « vKŽ W???O?Ðd???² « s ¡e???ł U???L?¼—U???³???²???ŽUÐ

WMÝ ‰u???×??²???² ¨W???OK×??? W??O???U??IŁË W?¹uÐdð

Æ WOðUMÞ«u*«

a¹—U²Ð

1980 14Ë U?Žd? 86

s U?O UŠ ÊuJ²ð ¨W?OMÞË WO?FL?ł v ≈ U?O?L?OEMð WK‡‡‡?‡‡‡‡‡‡JO?N? W?N?ł

w¼Ë ¨»d?G?L?K wMÞu « »«d?² « œ«b??²?« vKŽ W?U?F « W?FHM?*« WH?BÐ U?N ·d?²?F? W?OF?L?ł

4 ©

w —œU 2.02.573 r— Âu?Ýd?LK U?I?³Þ 2002 u???O u¹ 15® 1423 v Ë_« ÈœU???L???ł

œb???Ž W???O??L?‡‡‡?‡‡‡‡?‡Ýd « …b?¹d??'« w? —u??A?M*«

29® 1423 v? Ë_« ÈœU???????L???????ł18 _ 2025 Æ © 2002 uO u¹

∫·«b‡‡‡¼_« v ≈ WUI?¦ « Ë WOÐd²K WKFA « WOF?Lł ·bNð Ë W u???H?D « s¹uJ?ð Ë W???OÐdð w? W??L?¼U???*« Ë r¼U?¹U???C???? qJ?Ð ÂU???L????²¼ô« Ë »U????³????A « s U????ö?D½« U????N?MŽ ŸU????b? « Ë rN????u????I????Š Ë WM?Þu*« rO???I « Ë W?¹—U???C???(«  U???u???I*« Ë U?O?½u? U?N??OKŽ ·—U?F??²*« ÊU?½ù« ‚u??I?Š ∫WDÝ«uÐ «c¼ oOI% vKŽ qLFð Ë W??O?Þ«d??I1b? « Ë WMÞ«u*« vK?Ž W??OÐd???² « ‡ 5FUO « Ë ‰UHÞö ÊU½ù« ‚uIŠ wU???I???¦ « Ë Íu?Ðd???² « jO???AM?² « W???Ý—U2 ‡ o«d*« Ë  U???ÝR?*« lO?L??−Ð WM « ‰ö??š WOuLF « W?¹u????????????I?ð Z??«d?Ð —U?Þ≈ w? d?Þ_« s??¹u?J?ð ‡ …œUI « WŽUM Ë  «—bI « Ë  «¡UHJ « s W??O??U??I??¦ « Ë W¹d?JH «  «¡U??IK « rO?EMð ‡ Ë  U½U????łd????N???? Ë  «d????{U????×???? Ë  «Ëb½ WOÝ«—œ  UFL& W?OÐU??³?A «  U?F??U?'« Ë  U?L?O??<« rOEMð ‡ tł—Uš Ë »dG*« qš«œ ÆwŽUL²łô« qLF « Ë WO_« WЗU× ‡ W?OM?Þu « Ë W?OK;« l?¹—U?A*« w W??—U?A*« ‡ w sÞu « Ë sÞ«u*« W?b?š UN½Q?ý s w² «  ôU:« nK²  —«b?‡?‡?‡‡?‡?‡?Ð

2000 W?M?Ý w? Ÿd?????????H? « f?ÝQ?ð

Ë …b??łË W‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡M?¹b0 UMO??Ý s?Ы »U??³??A « Ÿd?H « dO?O?ð WO ËR?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡? qL‡‡‡‡×?²¹ Êô√ Ë fL?‡‡‡‡?‡‡×???²?*« »U???³???A « s W???Žu???L???−??? U???O?KF? «  U‡‡?‡‡Ý«—b?‡‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡ « w? W‡?‡‡‡?‡‡‡?‡³K?D « Y‡?‡‡‡‡?‡‡‡O???Š ‰Ë_« b‡?‡‡‡‡?‡‡‡?‡‡‡L???×??? W??F???U???−Ð s'Ë V?F????ý WDÝ«u?Ð Ÿd???H? « qG?‡‡‡?‡‡‡?²????A¹ ∫ WUš

jOAM²« Ë ÍuÐd²« qLF« W³Fý s WŽuL− fOÝQð vKŽ W³FA « Ác¼ bL²Fð d?O?³F?² « Ë Õd?*« w Íœ«uM « Ë  «¡U?C?H « Íb'« Æ WœUN « WOMž_« Ë

wUI¦« qLF« W³Fý Ë ‰U?HÞ_« lO?−?Að v?KŽ Èd?š_« w¼ b?L?²?Fð  UIKŠ oKš v ≈ WU{≈ …¡«dI « vKŽ »U³A « b??O??d « W¹u??I W??O?KŽU??Hð  U??ý—Ë Ë ‘U??I½ »UA « Ë lUO « Ë qHDK wdF*«


2013 d³Młœ

13

 UOFLł

WKFA « WOFLł WD‡A½√ s iFÐ


2013 d³Młœ

14 14 9 8

WCNM«WOMÞË Èd– WÝ—b Èd–

∫pOJ »d 1953 WMÝ ¢Ê«d¼Ë ‡ —UAТ —UD WJÝ pOJHð - UbMŽ

pO‡JHÐ …b‡‡z«— W‡‡Oz«b W‡‡OKLŽ 01 ∫’ lÐUð

…d????O????*« p?Kð œu????I¹ Ê√ ŸU?D²????Ý« —UÞ≈ w W??O??ŽU???L??²??łô« W??O??U??I??¦ «

“uO½ pOJ sŽ

`O?ðU??H?*« vKŽ ‰u???B???(« W??L???N???

W???OKL???F « ÊuJ W???Oð«c « ◊Ëd???A «Ë

W??OK×? W??OÐe??Š …—œU?³?* wÝU?O?? «

X½U? w² « »U?³A « W?OK) W?“ö «

wL?O?K≈Ë w Ëœ Èb? U?N Êu?JO?Ý

W?O?z«b? W??OKL?F?Ð ÂU?O?I? « w q¦?L??²ð

©wH?OD ® È—U?L?F „u?K s ÊuJ²ð

5?M?Þu « n?«u???????? “e???????F????????O???????Ý

Èu²? vKŽ w−Oð«d²?Ý« bFÐ  «–

b?³?Ž ”u¹Ë ¨VO?³??( rÝU?IKÐ sË

s l?d??O???Ý U???L?? rN?ðU??O???×???CðË

wÝU??O??Ý b??FÐË W??OЗU?G?*« W?I?DM*«

o(« b???³??Ž sÐ b???L??×??Ë ¨Âö??? «

w W????I????¦ « b????O???F?¹Ë ¨rNðU?¹uMF????

WOK?LF « Ác¼Ë »d?G*« Èu²? vKŽ

`OðU?H*« vKŽ ‰uB×?K ©ËœËœu«®

r?Nð«—U?????O?????²?????š« w?Ë rN?????Ýu?????H?½

q¹u??% W??OKL??Ž c??O??HM?ð w q¦??L??²ð

U??N?d??F¹ w²? « —Ëd?G??√ WD×?? s

ÆÂu−N « lu w rNFC¹Ë

w —U??AÐ s ÂœU??I? « —UDI « —U????

Ác¼ vKŽ œœd²¹ ÊU? Íc « Í—ULF «

tM²?? vKŽ ÊU?? Íc « Ê«d¼Ë ÁU??&«

U??bM?Ž n¹d??)« qB?? w? WD;«

WOKLFK j‡OD ²« - nO

¡ö?L?ŽË ÊuO?½d? Êu¹dJ?Ž …œU?

qO????? M? « —U????−????ý√ ”d????×?¹ ÊU????

w wÐe(« rOEM² « ÊU o³?Ý UL

»d????G*« s? q w —U????L????F????²????Ýô«

w X½U? w² «Ë W?D×?LK W¹–U?;«

W¹d? « W?OK)« v?KŽ b?L?²?F¹ ¨pOJ

s¹c? « U??O???³??O? Ë f½uðË dz«e???'«Ë

œôË√Ë ¨„u??K?? œôË√ W??????????????????O??J??K??

«c¼Ë ¨»e?????(« …œU????O????IÐ W?D³?ðd*«

Èd????c « ¡U???O????Š≈ qH????Š «Ëd???C????Š

v ≈ WŁö??¦ « ¡ôR¼ t?&« rO¼«d??³MÐ

—UO²š« WOKLŽ UNOKŽ qNÝ l{u «

Íc « —U??AÐ ‰ö??²?Šô W??OMO???L??)«

È—ULF « r?NbI²¹Ë —ËdG?√ WD×

◊Ëd?ý U?N??O? d?u?²ð w?² « U¹ö?)«

Æ1953 ·œUB¹

b?Q²K ôË√ WD×?LK t²?dF? rJ×Ð

¡«œ√Ë ¨W??O ËR??*« qL??%  «—b??Ë

«Ëd???C???Š s¹c? « 5Ð s ÊU??? b???Ë

qš«œ W?????Ý«d????Š œu????łË Âb?????Ž s

ÊU??Ið≈Ë W?¹d??ÝË W u??N??Ð W???L??N*«

l 5?½ËU??F???²?*« iFÐ ‰U???H???²???Šô«

q??šœ «c?J??¼Ë ¨U????????????????O?½U??Ł W?D??;«

W??OKL??F « c??O??HM?ð w „—U??ý «cJ¼Ë

s¹c? « pOJ? w W¹U????L???(«  UD?KÝ

U?LMOÐ WD;« v ≈ ”u¹Ë È—UL?F «

dUMŽ …bŽ s n Q²ð U¹öš ÀöŁ

qOU?Hð V«d¹ «bOF?Ð rÝUIKÐ vIÐ

∫ UNM

Àö?Ł «Ëc??????š« Ê√ v ≈ W??????O?KL??????F? «

X½U w² « WOÐe(« WOK)« ‡

1

WDÝu?²? Èd?š√Ë ¨…d?O³? `OðU?H?

s¹d??ýU??³*« 5 ËR??*« w q¦??L??²ð

ö????O W????U?½“ d????B???? v ≈ «ËœU????ŽË

w² «Ë W??O?Ðe??(«  U??L??OEM²? « vKŽ

ÊU???²???Ð w? `OðU????H*« «u???F???{ËË

w² «Ë ¨U?Nð«—«dI ¡U?CŽ_« lC? ¹

Æ…e¹ sÐ VO³(

qLŽ Í_ WO UCM « WOŽdA « wDFð

3

U¼b?OÐ w² « w¼Ë ¨W?OK)« tÐ Âu?Ið

b??L??×? W??ŽU??Ý b??O?? « s n Q??²ð

 U?????u?KF?*«Ë W?¹œU*«  U?????O?½UJ?ù«

s?Ë ¨‰Ë_« ‰ËR??????*« ÊU?????? Íc? «

ÊU??Ë ¨W?OKL??Ž Í√ c??O?HM²? W?O??UJ «

¨wÝU?³?Ž rO¼«dÐ≈ sÐ b?LŠ« b?O? «

’uB)UÐ WOK)« Ác¼ ”√— vKŽ

b???³??Ž qO??? ðu?ÐË ÈœU?? ÊU???L??¦???ŽË

b?L??×?Ë ¨…e¹ s?Ð VO?³?( Âu??Šd*«

b?Š« sJ?¹ r r U?Ý ‰U?³?¼Ë ¨Âö? «

wM?O???−????²? «Ë ¨ÍdÐU????'« bÐU????Ž sÐ

X½UË ∫ WOKLFK …cHM*« WOK)« ‡

b?O « ô≈ U¼c?HMOÝ sË ¨j³?C UÐ

Èb  U???uKF?*« XKL???²??« U???bMŽË

bÐU?Ž sÐ b?L?×?Ë ¨…e¹ sÐ VO?³?(«

qH?(« qOU?Hð ‰u?Š …œUO?I « Ác¼

¨w?L????????O?¼«d?Ы Ë√ w?M?O????????−????????²? «Ë

w —U??AÐ WM¹b?? w ÂU??I?O??Ý Íc «

b?OK? W¹«Ë— w ¨UF?³Þ ÊËc?HM*«Ë

W????O?????Žu½Ë

Âb? vKŽ ÊU? dO?C?ײ? « Ê√ WŽU?Ý

dC×²Ý w² «  UOB A « r−ŠË

V¹—«b??²? « iF??³ l?{U??š ‚U??ÝË

w  √b?Ð ¨p c œb????;« a¹—U????² «Ë

¨W?O??HM «Ë W??O?L??'« W¹—Ëd?C «

W?OJO²??OłuK « qzU?Ýu « d?OC?%

¨WOKL?F « cOHMð bŽu ÊU?Š UbMŽË

VłË U ‰Ë√ ÊUË ¨WOKLF « cOHM²

W?U½“ dB? ÊË—uc*« ¡ôR¼ —œU?ž

X½U? ¨t?MŽ Y×?³ «Ë t??O? d?OJ?H?² «

c???O???HM²? œb??;« ÊU?J*« ÁU???&« w

qL?F??²?ð w²? « W?U?)« `O?ðU?H*«

b??³??Ž b??O?? « ¡UM¦??²??ÝU?Ð W?O?KL??F «

sË ¨ W?J « ÊU???³??C??? pOJH?ð w

—c?????²????Ž« Íc? « qO????? ðu?Ð Âö????? «

W??OKL??F « Ê_ U¼—U??C?Š≈ V?−¹ s¹√

„d????% ÊU???? ¨W????OKzU????Ž »U????³????Ý_

vKŽ ‰u??B??(« vK?Ž nu??²ð U??NK

¨Êu?H?A?²?J¹ ö?¾ ö?O r²¹ s?¹c?HM*«

U????? V??????Š W?¹—Ëd?????C? «  «Ëœ_«

ÊUJ*« «uK?Ë U?bMŽË

‰ö???š s …œU???O??I? « t??²???−???²M²???Ý«

¨b¹b?(« WJÝ ÊU?³?C?

bI?ŠË dŽU?A VN √ U2 qH?(« p –  U?DK?? « vK?Ž p?O?J w? 5?MÞu? « s œ«“Ë U??Nzö?L??ŽË W¹—U?L??F?²??Ýô« U?LH?O W?OKLF « c?OHMð w rN?ÝUL?Š ÆZzU²M « X½U W???O???Žu???{u*« ◊Ëd???A « X?KL???²???« lu?*« Êu?? w? W??O?KL??F? « c??O???HM?² V¹d?? W?OK?L?F « c??O?HM?² w«d?G??'« s¹c???H?M*« ‰ËUM?²??? wË ·Ëd???F???Ë WOK;«Ë W¹œU*«Ë WO?MI² « qzUÝu UÐ

v Ë_« W?O*U?F « »d??(« ¡U?N?²½« b?FÐ

 «d{U?× rOEMðË d?O³J « b?−*«

WM¹b?? s? s¹d??łU??N*« ëu??√  √bÐ

–U??????I?½≈Ë w?M¹b? « ÊQ??????A? UÐ r?²??????N?ð

X½U w² « dz«e'« u×½ t−²ð pOJ

 U«d×½ù«Ë  U«d?)« s lL²:«

pKð XH??¦JðË W??O??½d? …d??L?F??²???

fO???ÝQ?ð w wd???F*« q?I???(« wË

WO½U?¦ « WO*U?F « »d(« bFÐ …d?−N «

5LK?F*« œ«b??Ž≈Ë W?C??NM « W??Ý—b??

…—uŁ Ÿôb½« a¹—Uð

ÊuJð «c?NÐË U?N?O? rKF?² «Ë rOKF?²K

v?K?Ž X?{d???????????? w?²? « d?z«e????????????'«

tO? U0  —uDð b? WCNM? « ◊Ëdý

ÁU&ô«Ë dz«e'« …—œUG s¹dłUN*«

w²Ý—b? fOÝQ²Ð X?łuðË W¹UHJ «

 √bÐ

w W??O?M??(« W??Ý—b*«Ë W??C???NM «

œuFð s¹dłUN*« ¡ôR¼ lzöÞ iFÐ

lDI?M w³??F?ý s?U‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?Cð —UÞ≈

w U?N? «u?√ d?L?¦??²??² »d??G*« v ≈

d?OÞQð - t?H½ Xu « wË d?OEM «

v ≈ —uD²?²?Ý W??OKzU?Ž  U?d?ý —UÞ≈

w W?¹d??? « W??O?Ðe‡‡?‡‡‡‡?‡(« U¹ö???)«

Èu???²????*« v?KŽ Èd???³???? l¹—U????A???

…d?¹U?????* r?J?×????? wL??????OE?Mð —U?Þ≈

s? qzU????????N « œb???????F? « «c?¼ w?MÞu? «

UN?AOFð w² « W?OÝU?O «  «—uD² «

ZO??M? « w «u??−??b½« ¨s¹d??łU??N*«

 U?³KD²? …d¹U* U?¼œ«bŽ≈Ë œö?³ «

w w?ŽU????L????²???łô«Ë ÍœU????B????²????ô«

ÆWœUI « qŠ«d*« w ‰UCM «

»d?????G*« w?Ë U?????½d?????Ë dz«e?????'«

U¹ö???)« iFÐ ‰u??×???²??²???Ý «cJ¼Ë

W?OM  «—U?N?Ë  «d?³?š «u?³??²?«Ë

lÐUÞ  «– W¹dÝ U¹ö?š s WOÐe(«

ô«u?√ «Ëd?šœ«Ë «u?L?«— U?L? W?O U?Ž

U¹ö???š v? ≈ wðU???O???Žu?ðË wÝU???O???Ý

s Áu³?Žu²?Ý« U v ≈ WU?{≈ WKzU¼

qJ?Ð œU??²???F*« w?ÝU???O??? « ‰U??C?M «

‰öš s? WOÝU?OÝË W?OU?IŁ rO¼U?H

 UЫd{« qJý w WOMKF « tðUOK&

s?Ž 5? ËR?????????*UÐ r?N????????U?J?²????????Š«

rEŽ√Ë d??³??√ u¼ U?? v ≈  «d?¼UE

ÊU?? w² « W¹œU??B??²?ô«  U????ÝR*«

b??FÐ ¨ `K?*« wz«b?H? « qL??F « u¼Ë

Êu?O?½d??H « ÊuMÞu?²?*« U?¼d?O?¹

«u???F?KšË Èb?*« Êu*UE? « “ËU???ł Ê√

W???O??ÝU???O??? « »«e???Š_« ‰ö???š sË

U2 t??ýd??Ž sŽ n?Ýu¹ sÐ b??L??×??

X½U? w² « W¹dz«e?'«  U?O?F?L?'«Ë

 “ËU?& WHK²? ? ‰UF? «œËœ— oKš

wÝU????O???? « w?Žu « d????AM? vF????ð

wLK? « wÝU?O? « ‰U??CM « ‰UJý√

V?F????????A? « ◊U?????????ÝË√ w w?M?Þu? «Ë

1954 W¹U???ž v ≈

1956 WMÝ wË U??½d? u?×½

W????N???ł«u?*« vK?Ž rzU???? ‰U???C?½ v ≈

ÆÍdz«e'«

ÆW×K*«

U????N????L????«— w² « ‰«u????_« X?L¼U????Ý

r?OE?M²? « √bÐ À«b?????Š_« —u?Dð l?Ë

W?Oz«dA « …—b?I « l— w ÊËdłU?N*«

Íc « pO?J w wM?Þu « wÝU??O??? «

ÊU??? U???L??? p?OJ q?š«œ 5MÞ«u???L?K

vK?Ž ŸöÞù« v?KŽ d????B????²????I¹ ÊU????

U¼u?³?Žu?²?Ý« w²? « …b¹b?'« —UJú

wðQð X½U? w² « W?OÐe(«  «d?AM «

Ë√ dz«e??'« v ≈ …d???−??N « ‰ö??š s

»d???G*« q?š«œ …œU???O??I? « e???d??? s

«dŁ√ »d????G*« qš«œ v? ≈ Ë√ U????½d???

`K? r?OEMð v ≈ ‰u?×??²¹Ë —uD²¹

wÝU?O?? « wŽu « W?O?LMð w «d??O?³?

U WKŠd t?OC²Ið U l »ËU?−²O

Èb w?ŽU??L???²???łô«Ë ÍœU???B??²???ô«Ë

—UÞ≈ w nÝu¹ sÐ bL?× wH½ bFÐ

◊Ëdý oKš vKŽ b?ŽUÝ U2 ÊUJ «

—U³²Žô« 5FÐ cšQð WOK×  «—œU³

W?C?N½ ‚öD½ô W?Oð«–Ë W?OŽu?{u?

W???F??O???³Þ VÝUM?¹ Íc « qL???F « Ÿu½

—uDðË wM¹b « qI?(« w W?OŠö?≈

b???? U????? l »ËU?????−????²¹Ë W?????ID?M*«

¨ wU??I???¦ «Ë wL??O?KF??² « Ê«b???O*« w

Êu??????O?K;« Êu?K{U?M?*« lO?D²???????¹

w Âb??I?²?? wЗU??G??Ë wMÞË wŽËË

p?K*« …—u?Ł —U?Þ≈ w? tÐ ÂU????????O???????I? «

 dÞ√ w U??CM «Ë wÝU?O?? « qI?(«

ŒU?M?*« «c??¼ q?þ w?Ë V?F?????????????A? «Ë

”U??L??(« p –Ë wŽu « «c¼ X?LE½Ë

wFO?³D « s ÊU dðu²*« wÝU?O «

rN?Ý√— vKŽË 5O?MÞu « s W?ŽU?L?ł

r?OE?M?²? « U¹ö???????š »ËU???????−???????²?ð Ê√

Íc « Ãd« sÐ b?L× ÃU(« W?öF «

ÆÊËdš¬Ë wL¼«d³

W????OK?L???F? « c????O???H?Mð a¹—U?ð ·d????F¹

p?O??J?H?????????????²? j??D?<«

sŽ UI³?  UuKF*« iFÐ «uÐdÝ

lO??Ýuð w XK?¦9Ë wM¹b « qI??(«

1954 d????³?Młœ d????š«Ë√

Æ’UB²šô« ÍË– l  UŁœU×  bMÝ√ ∫ W?OÐU³A « W?OK)« —Ëœ ‡

2

“uO½ pOJ sŽ


2013 d³Młœ

15 9 8

WCNM«WOMÞË Èd– WÝ—b Èd–

“uO½ pOJ sŽ

wI‡‡‡‡‡‡‡ √ «–≈ U?LO? ¡wý ÍQÐ ·«d‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?²Žô«

Âb???Ið —UD?I « —U????? d???O???O???GðË

r? k‡?‡‡?‡‡?‡(« s??????Š sË ¨i?³?????I « t?????O?KŽ

¨ÊUJ*« ŸöD?²?Ýô ÈœU? ÊU?L??¦?Ž

‚U?ײ ô« ŸUD?‡‡‡‡‡²?Ý«Ë ‰UI?²?Ž« Í_ ÷dF?²¹

W?OKL?FÐ «uU?Ë Êu?U³? « tF?³ðË

ÆöO t eM0

…b¹b?(« W?J « ÊU?³?C?? pOJHð Ê√ q³?? t?zu??{Ë Ád¹b??N?Ð —UDI « r?¼Q??łU??Ë

WOKLF«  UOŽ«bð

WÐd?I?? vKŽ r¼Ë «Ëb¼U??ýË W?OKL?F « «u?KLJ¹

WdÝ WOKLŽ W¹—ULF²Ýô«  UDK « XHA²«

sŽ Êö??B??HMð 5²??OÐd??Ž ÆW?OK?L?F « ÊU?J s

W?OKL?FÐ XU?Ë ¨—ËdG?« WD×? s `OðU?H*«

w —U?³??š_« iFÐ V?Š V³??Ý U2 —UDI «

—U????−????ý√ ÊuJ?K1 s?¹c « ÊUJ? « ¡U????B????Š≈

œb?ŽË öO?²

40 XЗU …d?O³? dzU?š ŸuË

…b?ŽU??0 U?F?³?Þ p –Ë WD;« »d? qO?? M «

¢vŠd'« s dO³

vK?Ž i³????I « w?I Q???? ¨pO?J w? rNzö????L????Ž

¡UM¦??²??ÝUÐ ¨W??U?½“ d??B?? v ≈ ÊËc??HM*« œU??Ž

¨u??Šœ sÐ ÊU??L??Šd « b??³?ŽË ”u??d¼ V?OD «

WK«u? lD²?¹ r Íc « rO¼«dЫ sÐ b?L?Š√

«u??F??C??šË ©„u‡‡‡?‡‡‡‡K? ˜˜® „uK b??L??Š√Ë

…bŽU*« rž— tKł— w t? lË VDF dO «

r Ë W?O?LM?N?ł ‚dDÐ ‚UDM²?Ýô«Ë oO??I?×?²K

jÝË Y?J ÁƒU????b‡‡?‡‡?‡√ t U????N????b??? w?² «

¨tÐ r?N r?KŽ ô Íc? « ¡wý ÍQ?Ð «u????d?????²?????F¹

¨w½U??u‡‡‡‡‡?‡‡H « ”U??OK*« w qO?? M « —U?−??ý√

¨ U?u‡‡‡‡‡‡‡‡‡KF? Í√ vKŽ «uKB×¹ r U?bMŽË

b¹ w lI¹ ö?¾? t?«b?Ž≈ tzU?b?√ s VKÞË

WO?LOK≈ W?O−?Oð«d²Ý≈Ë W?OÝU?OÝ œU?FÐ√ UN

VO³?(« bO? « vKŽ i³I « wI √Ë ¨W?OKLF «

s w² « »e?‡‡‡‡‡‡‡?(« …œU?O?? ‰U?I?²??ŽUÐ «u??U?

«uC— Á¡UI— sJ Ë ¨W¹—ULF²Ýô«  UDK «

ÊQ³ uIð  U¹«Ëd? « iFÐ Ê√ Wł—b ¨WO ËœË

q?O?????U?????H?????²Ð r?KŽ v?KŽ ÊU????? Íc? « ÁeÐ s?Ð

Âb????????ŽË œu?????????L????????B? « t?M? «u????????³?K?ÞË p? –

s Õ«d?²«Ë “U?F¹SÐ ÊU? WOKL?FK jOD ?² «

Ác???????NÐ r?K?Ž vK?Ž Êu?‡‡?‡‡?‡?‡‡?J?ð Ê√ ÷Ëd??????H?*«

U??L? ¨¡wý ÍQÐ ·d??²??F¹ r tMJ Ë ¨W??OKL??F «

W??U?š ¡U??C??O?³? « —«b « w W??ËU?I*« …œU??

s¹cHM*« b?Š√ ÍœU ÊUL¦?Ž vKŽ i³I « wI √

W¹«Ë— V??Š ¨Íd?B??³ «Ë w½uD—e? « rNM

œU t½√ Wł—b ¨¡wý ÍQ?Ð ·d²F¹ r Á—ËbÐË

b?³?Ž —u?²?b « l t?¦¹b?Š w W?ŽU?Ý b?L?×? w d?????A½ Íc « w?«u « b????³????Ž ÊU????L?????Šd « W??ËU?I??LK W??O??U?? « W?O?ÐËbM*«  «—u??AM œb?F « w ÁdAMMÝ Íc «Ë d¹d?ײ « gO?łË f³?K « l?—Ë …bzU?????H « rO?????L????F?????² ÂœU?????I « w² « …—œU?³*« Ác¼ —b?B? ‰uŠ ÷u?L?G «Ë …—œU??³?? U???N½√ s¹c??HM?*« iFÐ U??NM?Ž ‰u??I¹ …—œU³? UN½√ ÊËd?š√ ‰uI¹Ë “UO?²UÐ W?OK× …œU?O?? sŽ U?NMO??Š nAJ « Âb?Ž rž— W??OMÞË WËUI*« ¨pOJ WM?¹b? w ’U? ?ý_« iFÐ Ê√ U?L? —u?C?Š Ê√ ô≈ W??OKL?F « pK²Ð ÂU??O?I « «u?Žœ«

W?O??³¹c?Fð  U??Kł …b?Ž w t?ðU?O?Š b??I?H¹ Ê√  ôU???I????²???ŽUÐ «u???U???? U???L??? ¨t?K « nD? ôu ÆÈËbł ÊËœ WOz«uAŽ ’U???? ????ý_« ¡ôR¼Ë W????OK?L???F? « X9 «c?J¼ c???O???HMð w? «u???L¼U???Ý s¹c « r?¼ ÊË—u???c*«  U?DK?? « ÊU???????—√  e?¼ w²? « W???????O?KL???????F? « WO U?'« v ≈ UNðUO?Ž«bð XKË W¹—ULF?²Ýô« b?I ¨dz«e?'« w qLFð X?½U w² « W?OJOJH « ‚UDM²??Ý«Ë ‰U?I?²?Žô ‰U??³¼ d?O?A??³ « ÷d?Fð ‚dý w ö?I²F ÊU? UbMŽ wH½Ë WLU?×Ë W??O U??'« s ¡U??C??Ž√ ÷d?Fð U??L?? dz«e??'«

q l— W?OKL?F? « Ác?N 5O?I?O?I?(« s¹c?HM*«

Æ—UAÐ WM¹b w b¹bN²K WOJOJH «

qO?U?Hð X×?³?√Ë ¨”U?³?² ô«Ë ÷u?L?G «

¨WOK× WOMÞË …—œU³Ë ÕU−MÐ WOKLF « X9

ÆlOL'« ‰ËUM² w WOKLF «

X½UË ¨U?C¹√ WOK× W¹œUË W?OMIð qzUÝËË

“uO½ pOJ sŽ

¡UI³« —«œ v≈ »d¦¹ bL× q‡OŠ— 1971 uO½u¹ …—Ëœ ¨s¹b « ‰u√ w …“Ułù«

w³?OD)«Ë w½UDO?G «Ë ¨ ÿuH?× VO?$Ë ¨

Æ Ê«uD²Ð W?GK « …œU* –U??²?ÝQ? qI?²½«

1972 WMÝ wË

ÆÆÆ r¼dOžË r?OK?F????????² « 5?Ð Ÿu?M?² U?Ð t???????L?yK?F?ð r?ð«

 u pOJ ¢ …b¹dł d¹d?% …dÝ√  bI U?????NzU?????C?????Ž√ b?????Š√ ¢ w?d?????A « »u?M'« Âu¹ »d????¦¹ b???L???×???? Âu???Šd*« ¨s¹“—U????³ «

2013 d??³Młœ 10 ¡UŁö??¦ «

W?M¹b????? w? 5?LK?F*« W??????Ý—b0 W??????OÐd?????F? «

ª w?ð«c? « r?O?K?ÓF?????????²? «Ë ¨ w?Ý—b?*« w?U?E?M? «

…U½U??F? b??FÐ ¨

b?L?Š√ b?O? « 5Ž v²?Š U?N?O q?þ ¨…dDOMI «

ÊUJ? ∫ U???N??O??? r?KFð w?² « sU???_« ŸuM?²ÐË

cM? t????Ò—√ Íc « se?*« VKI? « ÷d???? s

Á—U?²?š« ¨ …dDO?MI « rOK≈ vKŽ U??³zU½ ÍU½e?√

lЫd « rI? « Èu²? v ≈ wz«b²Ðô« t?LOKFð

5²?????O?KL?????F l?C????š ¨s?e « s? œu????I?????Ž

Ác???N W¹uÐd???² « ÊËR???A « W???×KB?* U?????Oz—

W¹UN½ v ≈¨ pOJHÐ W¹bL?;« WCNM « WÝ—b0

d??¦??_Ë ¨Õu??²??H?*« VKI « w 5?²??O??Š«d??ł

◊U?A½ s t?O? t?d?F¹ ÊU? U* «d?E½ ¨ WÐU?OM «

qI???²½«Ë ¨ 1955 ‡

W??O??Ý«—b « W?M «

vK?Ž …b???ŽU????*« W ü« V?O???d????² U????L???N?M

»d??G?*« —d??Š U*Ë ÆÊ«u?Dð w U???F?? U½U??? U*

r?????I? « w W?????Ý«—b?K

…b?????łË WM?¹b????? v ≈

Ác¼ v?C???? ¨ ÈËb????ł ÊËb?Ð sJ? ¨i³?M «

WM? « ¨ÕU?−?M « W??Ý—b0 wz«b??²Ð« fU??)«

◊UÐd UÐ ‰«b√ W‡?‡‡‡‡‡‡×B 5Ð U?NK WM «

…—«“Ë XHK

1975

WMÝ W¹Ë«d×B « rO U_«

1954

1956 ‡1955

d?O??O???²Ð ÍU½e??√ b?O?? « W?OM?Þu « W?OÐd??² «

vKŽ qBŠ YOŠ

WOÝ«—b «

d????N????ý U????NM? ¨…d‡‡?‡‡?‡‡D?OM?I UÐ X?O????³ «Ë ¨

ÊuO?F UÐ „UM¼ WOM?Þu « WOÐd² « …—«“Ë W?ÐUO½

W???ÝR0 o×??² « rŁ ¨ W??Oz«b??²Ðô« …œU?N??A «

sŽ t?ðUÐU????²??? X?³???O????Gð p c? ¨ ÊU???C????—

‰U??:« w WMO??²? tðU??uKF?? ¨W?F? UD*UÐ

vKŽ Õd?²?«Ë ¨ W?O½U?³?Ýù« W?GK? « sI?²¹ t½uJ

s ÂœU??I « Ãu??H « l ö??Ý W?M¹b0 W??C??NM «

tLKIÐ r¼UÝ t½√ ULKŽ ¨ …b¹d'«  U×H

s Ê«b???O?*« «c¼ w œU???H???²???Ý« ¨Íu???G?K «

d?OO?²Ð »d?¦¹ bL?×? bO? « nOKJð …—«“u «

dÐu²√ s t?²Ý«—œ „UM¼ lÐUðË ¨pOJ WM¹b

t?L?K d?²?H?¹ r Ë ¨…d?

ÈuN¹ ÊU Æ5LKF*« W?Ý—b w f¹—b² «

v²????Š VBM?*« «c¼ w q?þ ¨…dDM?I « WÐU????O½

1960 W???O???Ý«—b? « WM? « W¹U???N?½ v ≈ 1957

tL?Š— tKł√ u½bÐ dFýË ‘«d?H « Âe v²Š

¨ U?LNð¡«d? vKŽ sb¹Ë ¨W¹«Ëd «Ë WB?I «

b???L???×??? W¹u?½U???¦Ð …—UE?M « VB?M —U???²???š«

l{u « W¹u½U?¦ « …œU?N?A « vKŽ U?N?O? qB?Š

¨ wÐœ_« sH? « «c??NÐ tÐu‡?‡‡‡‡‡?‡‡‡‡K?Ý√ dŁQ??²??

sŽ b¹e¹ U tO? wIÐ ÆWM¹b*« fHMÐ fU)«

rŁ © l?З√ ÷u???Ž  «uMÝ Àö?Ł ® ª b¹b???'«

∫lO??{«u?*« »—U??I?? tðU???L¼U???? X?ŽuMð

Ê«bO*« «c¼ w n? R¹ Ê√ ¨ ÊUJùUÐ ÊUË

Âu¹ bŽU?I² « vKŽ qO?ŠQ ¨ se « s s¹b?IŽ

vC? ¨ ◊UÐd UÐ 5L‡‡‡‡‡‡‡K?F*« WÝ—b0 o×?² «

¨W???????????O?M?¹b? «Ë ¨W?¹u???????????G?K? «Ë ¨W???????????O?Ðœ_« ∫W??O?Ðœ_«  UÐU??²?J « s ªW??O???ŽU??L???²??łô«Ë

ÊËœ ôU??Š ·u??)«Ë —c???(« .b??Ið Ê√ ô≈

2000 Ø 1 Ø1

22 s d?¦?Q?Ð U?N?O? ÆtK «

U???HM²?? …b¹d‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?‡'« w b?łu?? ¨ p –

1939 b?O «u?? s »d?¦¹ b??L?×? b??O? «

1960 W???O‡?‡‡‡?‡‡Ý«—b?‡‡‡‡?‡‡ « W?M‡‡?‡‡‡? « U???N???O??? WÝ—b0 UЗb?² UL‡‡‡‡‡KF? 5‡‡‡‡‡Ž rŁ Æ 1961

t??u‡‡‡?‡‡‡‡‡‡?š s t??²?łd??š√Ë t??LK X?ID½√

b??−¹ rK ¨tðœôË Âu¹ t??√ XO?u?ð ¨ …—«—bM²Ð

qBŠ YO?Š ¨ r‡‡‡‡‡‡ÝU Íb‡‡‡‡‡‡O?Ð W‡‡‡‡‡D;«

W?³O?² sÐô ¢V?ðUJ « »œ√ ¢ w …¡«d ∫ q¦?

 ¡U??ý rN …«e??F?? d???O??ž W??F??{d?? Áb «Ë t

’U?)« —UÞù« W¹uÐd‡‡‡?‡‡‡‡‡² « …¡U‡‡‡‡?‡HJ « vKŽ

¨Íœu?F??LK ¢ V?¼c « ÃËd? ¢ »U?²? wË

Æ1962 WMÝ

ª Íd??F*« ¡ö??F « w?Ð_ ¢Ê«d??H??G « W U??Ý—¢Ë

Æ ÁœœdðË …d??Ý√Ë ¨ U??ž—U?? …b¹d??'« w t½U?J „dð vK?ž√Ë Í“U???F????² « d????Š√ ld?ð U¼d¹d????% ¨s¹b « bFÝ W(U t²łË“ v ≈  «uŽb « ª”U?????O ≈ Ë ¨…—U?????ÝË ¨d?????L?????Ž ∫ tzU?MÐ√Ë b??³???ŽË ¨b??L??Š√Ë ¨.d?J « b??³??Ž t?½«u??š≈Ë ∫ tð«u??š√Ë ¨ sL???Šd « b??³??ŽË ¨ b??O??L??(« W?LÞU?Ë ¨ W?L?OKŠ Ë ¨W?−¹b?š Ë ¨ W?AzU?Ž wKF « tK? « s «u?łdðË ¨ U¹—U?Ë ¨U?O?Ý¬Ë tMJ¹Ë t²L?ŠdÐ bOIH « bL?G²¹ Ê√ d¹bI « Á¡U???b???√Ë tK¼√ ‚“d¹Ë t?ðUMł `O?????? t???O ≈ U?½≈Ë tK U?½≈Ë ¨Ê«uK? «Ë d???³???B « d?¹d???????% W???????¾???????O?¼

Æ ÊuFł«—

Æ

r ¨Âu?O « fH½ w U¼—ËbÐ bKð Ê√ ·bB «

s ∫ V²?? w …¡«d??Ë ¢d?F??A « w W??LK¢

qJAÐ Âu??Šd*« Ÿd?Ždð ÆU??N¹b?ł l? U?N?³??OKŠ

ÊU??? Íc « t?K « b???³???Ž s?Ð 5???(UÐ v?I???² «

l«u « s …b??L?²?? h?B? W?Žu?L??−?Ë

o?‡‡?‡‡?‡‡?‡×?????²? «Ë …—«—bM?ð …bK?Ð w? wF?????O?????³?Þ

¨‰ö? wM?³Ð W?OMÞu « W??OÐd?² « d¹“u? UÐËbM

ª ¢uÐd? « ¢ ¨¢ W¼U???²??? ¢∫ q?¦??? s gO????F*«

W?????Ý—b?‡‡?‡‡?‡?‡‡?‡ X?×?????²????? U?*Ë ¨ U?????N?ÐU?????²J?Ð

WÐUOM « w tF qLFK t²?I«d tOKŽ Õd²U

W¹u?GK « ¡UDš_« q¦? W¹uGK « lO?{«u*«Ë

1946 WM?Ý pOJH?Ð W¹b??L???;« W‡‡?‡‡‡‡?‡‡C???NM «

V?zUM? « q?I???????²?½« U*Ë ¨p? – v?KŽ o?«u??????? ¨

sd « Âö?Ýù« ∫q¦? W?O?M¹b «Ë Æ W?FzU?A «

¨ UN?O rKF²?O „UM¼ tOš√ v ≈ Áb «Ë t‡‡?‡‡‡‡¦FÐ

t* U* «dE½ ¨ tF tKLŠ Ê«uDð v ≈ —uc*«

v ≈ …œuŽ ∫ q¦ s WOŽUL²łô«Ë ª wM¹b «

o³Ý UL ¨ WO?Ý«—b « t²öD½« X½U r ÓŁ sË

¨ W¹—«œ≈ W?¹«—œË ’ö???š≈Ë W?¹b???ł s? t???O????

c?O??LKð  U¹d?–Ë ¨ b¹d??√ Âu?Šd*« W?O??C?

Ædc «

bM?& „UM¼Ë ¨  U½U???×???²???ô« V²J0 t???HK?J

Æp – dOž v ≈ ¨ .b

¨ U¼b????O U???IðË W????OJO?JH «  «œU???F? UÐ l³????Að

vKŽ qB?× ¨ …d?Š W?I¹dDÐ W?Ý«—b « WFÐU?²*

‚u??A?? 5²?? »u?KÝQÐ tðUÐU???²?? e??O??L??²ð

X½U WO?Šö UN½UJÝ WDA½√ q vKŽ lKÞ«Ë

¨ W‡?‡‡‡‡?‡‡‡M?Ý W??O?Ðd??G?*« U¹—u U???U??³? « …œU??N???ý

ªwB?B?I « l?ÐUD « U?N?OKŽ VK?G¹ Æ rOKÝË

ÊU?? ÆÊUJ? « wU??³?? U??N??Ý—U?Ë W??O? eM Ë√

W?????O????F?????U‡?‡‡?‡‡?‡‡?'« t????²?????Ý«—œ l?ÐUðË

1968

√d U? …d¦? s WOÐU²J « tð«—U?N V?²«

U????F u???? W???N¹b????³ « l?¹d???Ý d????A????F*« nO?D

vKŽ q‡‡‡‡‡?BŠ Ê√ v ≈ ¨p c? …d?Š WI¹d?‡‡‡‡‡‡DÐ

UMO? UMŠ q¦ s?¹“—UÐ »U²J hB?I « s


2013 d³Młœ

16 16 9 8

À«dð

s U?ŁöŁ t?ðcðU?????Ý√ 5Ð s ÊU?????O????Š u?Ð√ b????ŽË ‰œU?F « pK*« XMÐ W?OÐu¹_« W½R? ∫ s¼ ¡U?M « Æ W?OL?O?² « W?OU?ýËÆ wÐu¹_« s¹b « Õö? wš√ n?OD?K « b??????³?????Ž W? U??????Šd « Œ—R?*« XM?Ð VM?¹“Ë

.dJ« ʬdI« Wbš w Á—UŁ¬Ë WO−O−H« …√d*« ·U Ë√

8-≠Æ¢—U³²Žô«Ë …œUù«¢∫ »U² VŠU Íœ«bG³ « …“Ë—œ …e????Ž b???L????; WM? «Ë ʬd????I « w? …√d*«

…√d*« wD?F¹Ë Æ lL??²?:« ¡U?MÐ ”U??Ý√ u¼ Íc «

w qłË e??Ž v u*« t??O??łu?²? VO?−??²??¹ t½≈ ≠

47 ’ Ø2 ◊  ËdOÐ W¹dBF « W³²J*« qOŽUL?Ý≈ —u²bK WOöÝù« W?OÐd² « ‰u√ ‡ 2 176≠175 ’ wKŽ f¹œQÐ sÐ b??O?L?(« b??³?F W¹u?³?M « Íb¼ s -3 ≠1966 W¹dz«e??'« W??d??A « W??³?²?J W¹dz«e??'« Æ133 ’ Æ Í—U ³ « Á«Ë— Y¹b(« 4-5Âö??Ýù« w …√d??L?K W??O??L??OK?F??² « ‚u??I??(« -6 66Ø1979 s9 5Ž WFUłÆ dO²łU W UÝ— d???H??F???ł sÐ ‚U???×???Ý≈ s XłËe?ð W?????O???H½ -7

U?N??OKŽ m³??¹ Íc « Æ rKF « u¼Ë ŸËd??A*« o(«

pЗ q?O???³????Ý v ≈ Ÿœ√ ¢Æ .d?J « t????O???³?M tÐU?Dš

Æ WÝ«bI « UNOKŽ iOH¹Ë W«dJ «

w¼ w² UÐ rN œUłË WM(« WEŽu*«Ë WLJ(UÐ

VKÞ ¢ ∫ Âö?? « t?OKŽ t u?? rN?H½ vMF?*« «c?NÐË

125 W¹ü« q×M « …—uÝ ¢ sŠ√

»UD)« ÊS 5- ≠ ¢ rK q vKŽ W?C¹d rKF «

v ≈ …u??Žb? « w¼ w² «Ë Æ W???O½U??¦ « …u?D)« U??√

WLK d?OJMð Ê√ UL? Æ ÀU½ù«Ë —ucK t?łu UM¼ ‰u??I¹ U?L?? ‚«d??G?²??Ýô« U?N?M rN??H½ UM¼ rK?? q ‚dG?²¹ Ê√ vMF0 W?žö³ «Ë oDM*« ¡U?LKŽ

6-≠Æ  ULK*«Ë 5LK*« w q¦? ŸË—√ Âö? « t?OKŽ ‰uÝd « »d?{ b?Ë oŠ w? …√d*«Ë qłd? « 5Ð …«ËU????*« oO????I???%

Æ rKF « lÝË√ ôU?−? wDF¹ rKÝË t?OKŽ tK « vK t½S? ô U2 ÂUL²¼ô«Ë d¹bI?² « s b¹e*« VJ t²_ ÆUN½Qý s qKI¹ Âu? s U? ¢ ∫r?KÝË t?OKŽ tK « vK? t u? ÊUJ Êu??LKF??²¹ tK? «  u?O?Ð s XOÐ w Êu??F??L??²??−¹ WJzö*« rN??²?L?Š ô≈ rNMOÐ t½u??Ý—«b?²¹Ë ʬd?I «

X³$√Ë s9R*« ‚U×Ý≈ vŽb¹ ÊUË Æ ‚œUB «

…√d*« rOKFð v?KŽ t?d?Š wË W?U?I?¦ «Ë rKF?² «

 b Ë b?????ËÆ Âu?????¦K? Â√Ë rÝU?????I « ∫ s?¹b Ë t?M

5MR*« Â√ WBHŠ tłË“ l tKF U0 UNHOI¦ðË

145 WM?Ý W??dJ?*« WJ0 W?????O???H½ …b??O??? « ‡‡¼ 207 WMÝ dB0 XOuðË —u??²?b? « Âö?Ýù« w …«ËU??*« »U??²?? dE½√ -8 —«œ 43 ≠42Ø ’ ∫ w«Ë b?????Š«u « b?????³????Ž w?KŽ 1975 dB0 ·—UF*«

¢Ê«bK³ « Õu?² ¢Æ tÐU?² w Í—–ö?³ « ÈË— bI? Æ

q³? Æ W?ÐU?²J «Ë …¡«d?I « U??NMŽ  c?š√ d?L??Ž XMÐ

2-≠ÆÆÆbŠ√ s ·uš Ë√ —cŠ ÊËœ qłË eŽ tK «

’d???? Ê√ v ≈ Æ w?ö???Ýù« a?¹—U???²? « UM?¾???³?M¹Ë

Æ Âö «Ë …öB « tOKŽ ‰uÝd UÐ UNł«Ë“

t??OKŽ tK « v?K w³M « b??O??Qð∫W??¦ U?¦? « …uD)«

X½U? w?² « d?c « f U??−?Ë W?U??I?¦ «Ë rOK?F?² «

¡U??H???A « v ≈ VK?Þ Âö?? « t??O?KŽ U??N???łËeð U*Ë

…dE½ r?KF « v ≈ dEM?¹ ô Ê√ ÆrKF « V UD? rKÝË

nK²??? ?? w? ‚UD½ lÝË√ w? …√d??LK? W??ŠU???²??

5% U?NLKFð Ê√Ë U?NHO?I¦ð lÐU?²ð Ê√ W¹ËbF «

qU?F?²¹ U/≈ËÆwð«– wB? ?ý U¼—u?×? W?I?O?{

‡‡¼

Èb??Ž wMÐ s? …b?O??Ý w?¼Ë W¹Ëb??F « U??H??A « Ê√

WMO?J « rN??OKŽ X e?MðË ÆW??L?Šd? « rN??²?O??A??žË

1[1]-.≠¢ÁbMŽ sLO tK « r¼d–Ë rK?ÝË t????O?KŽ t?K « vK? ‰u????Ýd? « ÂU????L????²?¼U???? t???³???O????ždðË W???O???L?KF « f? U???:« w r?OKF???²? UÐ

w W?????³ðU????? X½U????? Æ »U?D)« sÐ d?????L?????Ž j¼—

∫ UN²“öË U¼—uCŠ vKŽ rN¦ŠË Æ 5LKF²LK

W?B?H?Š Ê√Ë Æ  U?O?²?H « rKF?ð X½U?Ë W?OK¼U?'«

v ≈ WŠu²H*« WC¹dF « …uŽb « Ÿu{u* oOI%

U??L??ÝU?? t??O?? Èd¹ U??O u??L??ý ö??U??Fð rK?F « l

WLÞU uU ºº pOJHÐ 1967Ø12Ø24 bO«u s ∫ w½Ëd²Jù« Ê«uMF« Fatimagagou@hotmail.com

∫ U‡‡‡‡‡‡NOKŽ q‡‡‡‡B;«  «œU‡‡‡‡‡NA«  U?? ?Ý«—b« W?? ?³? ? ?F? ? ý w …“U?? ?ł≈ ∫ 1994 u¹U?? ? ≠ …błuÐ ‰Ë_« bL× WFUł s WOöÝù« WUF« WOFU'«  UÝ«—b« ÂuKÐœ ∫ 1992 u¹U ≠ b?L?×? WF?U?ł s W?O?ö?Ýù«  UÝ«—b?« W³?F?ý …błuÐ ‰Ë_« s W?¹d?? ?B? ? ?Ž »«œ¬ U?¹—uU?? ? UÐ ∫ 1990 u?? ?O?½u¹ ≠ ZO−HÐ bOý— Íôu dO_« W¹u½UŁ ∫ W‡‡‡‡‡‡‡‡OLKF«  ö‡‡‡‡‡¼R*« © ’u??BM« W??'U??F? ®  U??O? ö?Žù« w? ÂuKÐœ ≠ 1999≠1998

Ë√ WM³ Ád??O?ž l{Ë b?I? Æd??A?³ « 5Ð U?d??²?A? Æ¡wA « fH½ qFH¹Ë ÁbFÐ s wðQOÝË  UM³ «–≈ ô≈ W??F?U½Ë W??L?OK?Ý ÊuJð ô W?U??{ù« Ác¼Ë ∫UNL¼√ s ◊ËdA « s WKLł  d«uð ÆtOKŽ XU Íc « q_« rN ≠√ Æ WGK «Ë ÊUK « WŠUB ≠» ÆWI¦ « lLłË »uKI « nO Qð vKŽ …—bI « ≠à vKŽ W??G U??³ « tðd??O?žË tðu??ŽbÐ ÊU1ù« …u?? ≠œ Æ≠3≠ UNŠU$

…√d*« …—Ëb wFłd*«Ë w ¹—U²« —UÞù« ≠ I ∫.dJ« ʬdI« Wbš w ÊU¼–_« v ≈ d?C?×?²??½ Ê√ bÐô d?_« W¹«bÐ w tK « vK? t u?Ý— WMÝË tK « »U??²? Ê√ W?I?O??I?Š w½U1≈ nOKJð qJ …√d*« WOK¼√ «—d rKÝË tOKŽ wö?š√Ë ÍœUN?łË w UË Íb?³FðË wŽU?L²?ł«Ë ÁU?³ð— U? q U?N?OKŽ U?³ð—Ë Æe?O?O9 ÊËœ qłd U? UЫuŁ p – tÐ Âu?Ið qL?Ž qJ W−?O?²½ qłd « vKŽ ÊËbÐ Æ…d?????šü«Ë U????O½b? « w «b????Š«Ë U?ÐU????I????ŽË wNM «Ë ·ËdF*U?Ð d_« UN?OKŽ U³łË√Ë ÆÆÆe?OO9 Èu?????I????²? «Ë d????³? « vK?Ž ÊËU????F?????² «Ë d?JM?*« sŽ ÆÆWLŠd «Ë d³B UÐ w«u² «Ë …√d??LK W?OK?¼_« ÷d? l ô≈ «c¼ q? `KB¹ ôË V¼«u??Ë W??OK?ÐU??Ë U??IKšË ö??I??Ž U??Nð«ËU????Ë

1-≠ WK³łË w r?KÝË t??O?KŽ tK « v?K ‰u???Ýd « ‚d??H?¹ r Ë «c¼Ë qłd «Ë …√d*« 5Ð nO?I?¦² «Ë rOKF?² « oŠ U/≈ ¢∫ r?KÝË t??O?KŽ tK « v?K t u??? s `{«Ë tO?łu² « «c¼ ÊUJ 2- ≠¢ ‰Ułd « ozU?Iý ¡UM «

≠ W??O? _« u??×?  ZU?½dÐ w W¹d¹b?? Ið b¼«u??ý ≠ ÆÍuFL'« qI(«Ë uJ?? O? ??¹ù« W??? ?ÝR??  s? W¹d¹b?? Ið …œU?? N? ?ý ≠ 2006 WMÝ ÂuKF«Ë WOÐd²K .dJ« ʬdI« kHŠ w WOe²« …œUNý vKŽ WK UŠ ≠ œUý—ù«Ë kŽu« ‰U− w WOe²« …œUNý vKŽ WK UŠ ≠ Êü« v≈ 1997 WMÝ cM W¹uFLł WKŽU ≠ ‰U?? ?−? ?  w? W¹d¹b?? ?I?ð b¼«u?? ?ý v?KŽ W?K U?? ?Š ≠ …bOýd« …—«œù«Ë dOO²«  «ËbM?« s b¹b?? ?FK? …d?? {U?? ?×? ?Ë …d?? ?O? ?? ?  ≠ sÞu« ×UšË qš«œ WOLKF« W??O?LKF«  U??IK(« s b?¹b?F« w W??L¼U??? ≠ W¹uN'« …błË WŽ«–≈ W³OD« WLKJ« ZU½d³Ð YF?? ? ³« W?? ? Ý—b?0 .dJ« ʬd?? ? IK? WE?H? ? ×? ? ? ≠ 1997 cM ZO−HÐ wöÝù« w W¹uN'« w½U¦« s(« …ezUł vKŽ WK UŠ ≠ 1980 WMÝ .dJ« ʬdI« b¹u& 2004 WMÝ ZO−H wK;« wLKF« fK:« uCŽ ≠ tÐ qB²¹ UË À«d²« w W¦ŠUÐ ≠ tK× w wLKF« f−K*« ZU½dÐ w WL¼U ≠ ©”œU« bL× …UM® 2007 2010  UE U??(« d??O?Ý ZU?½dÐ w W??L¼U??  ≠ © .dJ« ʬdIK ”œU« bL× WŽ«–≈® …d?Ý_«Ë …√d*« U¹U??C? ‰u?Š  ôU?I0 W??L¼U?? ≠ WOMÞu«Ë WOK;« bz«d'« iFÐ w wK;« ÊQA«Ë w ¡U???M« s b¹b??F?« Ãd?? ð w W??L?¼U???  ≠ Æ .dJ« ʬdI« r²š ‰U− ∫  U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡GK« WO½dH« ‡ WOÐdF« ‡ WOG¹“U_« ≠

…√d*U?Ð ÂU???L????²¼ô« v ≈ X?H???²?K¹ .dJ? « Íu???³?M «

X𬠒d???H « Ác¼ Ê√Ë Æ W??O???ö??Ýù« —u??B???F « w  «“d?³*« s U?ô¬  Q?A½Q?? W?³?OD « U?Nðd?LŁ

Æ WÐU²J « q√ UN²LKŽ UL tM¹eðË j)«

»œ_«Ë W??GK «Ë t??I??H «Ë Y¹b??(«Ë ʬd?I? « ÂuKŽ

w²??łË“ t??LK?Ý Â√Ë W??AzU??Ž Ê√ Íb??«u « ÈË—Ë

a¹—U?² « V²?ËÆ ÊuMH «Ë ·—U?F*« Ÿ«u½√ v²?ýË

…¡«d?I « U?²?L?KFð rKÝË t?OKŽ tK? « vK ‰u?Ýd «

s tMG?KÐ U?Ë ¡U??M « ¡ôËR¼ —U??³??šQÐ …¡uK2

«bO& r ULNMJ Ë Ê¬dI?ð U²½U ULN½√Ë WÐU²J «Ë

ÊU? UË »«œü«Ë ÂuKF « s¹œU?O w b?OFÐ ÊQ?ý

Æ WÐU²J «

Æ WOöÝù« WUI¦ UÐ ÷uNM « w qC s sN

WUI¦ «Ë rKF²? « »«uÐ√ Ê√ Æ …dO¦ b¼«uý ‰bðË

s? l³?½ b?????? t½√ v?K?Ž ‰b??????² —U?Łü« «c¼ Ê≈ q?Ð

U??B? vKŽ W??×??²?H?? X½U? U??N??UM√ nK²?? 0

sN¹b¹√ v?KŽ Ãd? ð  U??OKC?  U??LKF? ¡U??M «

m³½ b t½√Ë Æ WO√ wMÐ d?BŽ cM …√dLK UNF¹—

Á«Ë— U?? p? – sL?? ∫ Âö???Ýù« Âö??Ž√ s? d??O???¦??

w Ê“dÐË Æ ¡U??M « s d??O?³?? œb?Ž p – qC??HÐ

sÐô ÊU?? t?½√ ¢VOD « `?H½ ¢∫ tÐU??²?? w? Íd??I*«

v²??ýË W??GK «Ë t??I??H «Ë Y¹b??(«Ë ʬd?I? « ÂuKŽ

u×M « U¼ôu sŽ  c?š√ W¹—Uł ÍuGK « ·dD*«

sN?M X½U??? b????I qÐÆ Êu?MH «Ë ·—U???F?*« Ÿ«u½√

Æ WGK «Ë

s d?O¦? sN¹b¹√ vKŽ Ãd? ð  U?OKC?  ULKF?

vKŽ ÷ËdF « w XŽdÐËÆ p – w t²U UNMJ Ë

…b?O « Ê√ ÊUJKš sЫ d?– bI? Æ ÂöÝù« Âö?Ž√

U?N½√Ë ¢W??O?{Ëd??F UÐ ¢ XO?L??Ý rŁ sË Æhš_«

sÐ ZK?Ð_« b¹“ sÐ —u½_« s???(« XMÐ W?????O??H½

¢ qU?J « ¢ wÐU???²?? VK? d??Nþ s?Ž kH??% X?½U??

W?³??ŠU? w¼Ë Æ V? UÞ wÐ√ sÐ wKŽ sÐ s??(«

w U?I? « wKŽ wÐ_ ¢w U?_«¢Ë Æ œd??³?LK

d?B0 U??N ÊU?7- ≠ d?B?? w ·Ëd?F*« ÂU??I*«

s d?O?¦ ”—œ U?N?OKŽË Æ U?LN?Šd?AðË

Æ t???H½ w?F?U??A « ÂU??ù« Ád?C??Š rKŽ fK−??

«Ëc?š√ U?NMŽË 5³ðUJ? « s¹c¼ ¡U?LKF «

Æ Y¹b(« tO UNOKŽ lLÝË

U?NOKŽ ÍuD?M¹ w² « w½UF?*« ÊUO?³ ËÆ U?NL?OKFðË

»— tK? b???L????(« rO????Šd « ÊU????L???Šd? « tK « r?Ð

Êu??“ö¹ «u½U? ‰U??łd « Ê≈ ∫ ‰u??I½ d??NE*« «c¼

5KÝd*« ·d?ý√ vKŽ Âö «Ë …öB? «Ë 5*UF «

tÐ Êu?DO???×????O??? rK?ÝË t???OK?Ž tK « v?K w³?M «

ÊUŠSÐ rNF³ð sË 5FLł√ t³×Ë t ¬ vKŽË Æs¹b « Âu¹ v ≈

t?OKŽ rN?²?L?Š«e? ¡U?M « lO?D²?ð ö?Æ rKF?²K «–S?? Æ b??−??*« ·u?H?? d??š¬ w sK?−¹ sË …öB « bFÐ rKÝË tOKŽ tK « vK w³M « Àb% w W³ž— sN X½UË ŸUL? « ‰UL s sJL²¹ ô s?N½√ s?LK?F¹ s?NK? –≈ ÆÆ ‰U??????łd « q?¦????? r?KF? «

3-.≠rNK¦ WF¹dA « ÂUJŠQÐ  UHKJ rbŽu ¢∫ …u?MK rKÝË tOKŽ tK « vK t uË

4-≠ ¢ Êö XOÐ

∫ ÂUŽ qšb U?Žœ U* W?U?F « ◊uD)« W?d?F? ‰ËU?×½ U?bMF? …b?ŽU q?JA¹ t½S Æ t?O ≈ ”UM « tK? « ‰uÝ— t?O ≈ eOd² « ÊU «cN rK*« WOB ý ¡UM³ WOÝUÝ√ ∫vKŽ W¹d « WKŠd w qJAÐ W??L??OK « …b??O?I??F « ¡UMÐË `O??×?B??² « æ …œU³F « UNM o¦³Mð W?LOK « …bOIF « Ê_Æ ∆œU¼

Ê√ Âö? «Ë …öB « t?OKŽ ‰u?Ýd « sK¾Ý U?bMŽ

Æ .uI « „uK «Ë Æ W×O×B «

qł√ s tÐ sNB ¹Ë Á—UO?²šUÐ Uu¹ sN 5F¹

Ÿö??≈ ·b??N???²??ð U??N??I???L??Ž w …uD?)« Ác??N??

Æ rKF «

W????LzU????I « W????O????ŽU????L????²????łô«Ë W¹dJ?H « —Ëc????'«

sLJð …bz«— W¹uÐdð W; n¹d?A « Y¹b×K ÊUJ

Æ…b¹bł Èdš√ —Ëc−Ð UNC¹uFðË

rK?F????² «Ë rK?F « w? W???L?K?*« …√d*« W????³????ž— w

tK « vK ‰uÝd « vF¹ Ê√ wF?O³D « s ÊUË

ʬd?I UÐ ◊U?³ð—ô« …b¹b?ý Xu « p – w X½U?Ë

…uŽœ v ≈ v Ë_« t²OÐdð  «uDš w rKÝË tOKŽ

Æ .dJ «

Áu?LKF??²¹Ë Æ .dJ « ʬd?I « «Ëƒd?I?¹ Ê√ tÐU?×?√

sN????O ≈ r?KÝË t????OK?KŽ tK? « vK? w³M? « »U¼–Ë

∫t½_

TUJ² « Ë Ê“«u??² « √b?³? vKŽ ‰b¹ t½S?? t??HMÐ

ÊU?e « ·ö?²?šUÐ W?O?ö?Ýù« W?OÐd?² « —u?²?Ýœ ≠ ÊUJ*«Ë


2013 d³Młœ

17 17 9 8

À«dð

‰ö?š U?¼U½b?L??²?Ž« w² « Æ  U??ODF*« v?KŽ «¡UMÐË

s bÐô ·U?Ë_« Ác¼ sŽ Y¹b(« qO?BHð q³?Ë

W?O??½d?H « W?¹dJ?F «Ë W??O½b*«  UDK « X?½U?

Æ÷ËdF «

U?N?²?F?O?³ÞË ·U?Ë_« Ác¼ qL??$ Y×?³ « W?OKL?Ž

w² «Ë W?OÝU?Ý_«  UIK?DM*« iFÐ v ≈ dO?A½ Ê√

≠d_« ∆œUÐ w U¼—UE½√ XF{Ë b W¹dz«e'«Ë

Æ W?³ðU?J « …b?N?ý Ê√ ÊUJK?š sЫ d?–Ë

∫ wK¹ ULO

qL??F? « «c¼ w W??³??B??)« W??O??{—_« U?¼d??³??²??F½

U??U¼ «e?d?? qG?A?ð X½U? w²? « ZO?−?? vKŽ

∫ w½«dLŽ lÐUÞ  «– ·UË√ ‡ √

∫qO³M «

-3

ô ÊU????

_ q_« w? W¹—U????ł X½U????Ë

d????−????OM? «Ë  «uð u????×½  ö????«u?*« ‚dÞ v?KŽ

b?O??'« j)«Ë »œ_«Ë rKF « w —U??O?ž U??N oA¹ oKš U??NMŽ c??š√Ë U?N?O?KŽ lL?Ý b?? t½√Ë Æ qO??L?'«

lO?L??ł XL?Ž w²? « W?O eM*«  U¹U?M³ « w q¦??L?²ð

 U?ÞuD?<« ∫ …“U?????łù« q?O?M

U?M¦??????×Ð l?ł«— ≠

4-≠ wÐdG*« »uM'«Ë

Æ ¡U?MK wL?²M¹ U?N²?O?³ U?žË Æ WŠ«u UÐ —u?B?I «

14 ’ 1994 WMÝ ZO−HÐ WOLKF «  U½«e)«Ë „UJ²?Š« W?O?KL?Ž wMF¹ włu uÐd??²½« Âu?N?H? ‡ 2

Ê√ pK?*« «c????N …dÐU????F « q?«u???I? « vKŽ ÊU????Ë

1- ≠ dO¦

UNO ‰b³²ð WOzUN½ WD×L U≈ ZO−HÐ nu²ð

vKŽ ¡U?MK? Q?O¼ b? Âö?Ýù« Ê√ d?NE¹ «c¼ sË

dšü« iF³ UÐ UNCFÐ dŁQðË  UUI¦ «

Ë√ v Ë√ WKŠd?L Ë√ Æ Èd?š√ lzUC³?Ð UNFzU?CÐ

U??NK√ w²? « W?O??«d « W??OÐd??²K? U?d?? Âu??L??F «

3

ÆU¼bFÐ U* WOz—

sJ?¹ rK Æ 5L?K*« d???O??š WM?ÝË .dJ « ʬd???I «

ÆbłU*«Ë

Æ1830 WMÝ dz«e'«

WO−O−H « …√d*UÐ XFœ W¹—U−² « WOF{u « Ác¼

¡U?M « 5Ð UO?ýU? ÊU Íc « q?N'« w V³? «

Æ ÂuO « v ≈ WLzU  «œUF « Ác¼ X «“U ‡1

W?F³D W?OÐdG*« W Q?*« ÍdO?š bL?× ”—U? ‡ 4

W¹u??O??(« WDA½_« s W??Žu??L?−?? W??Ý—U2 v ≈

rEM « v? ≈ U?F??ł«— w{U*« qO??'« w  U??LK*«

÷U¹— v? ≈ VO?ðU????²?J « ‰u????% b?????FÐ  d?Łb½« ‡2

w½«“u « ·d???²??Ž√ Y?O??Š ≠ 3≠ ö??¦??? …—U??−??²? U??

w V?³?? « ÊU??? U/≈Ë Æ Âö???Ýù« w W¹uÐd???² «

bKÐ w …—U?−??²K 5O?−?O?−?H « wÞU?F??²Ð wÝU?H «

Æ 5³?*« tK « »U???²???? sŽ 5L?K*« ·«d???×?½« p –

d??I?? v?KŽ  U??ODF??? UMœU?? Y×???³ « ‰ö??š ‡ 3

72 ’ Ø1961 dB WCN½ nË wÝU??H « w½«“u √ b??L??×? sÐ s??(« ‡ 5 W?O??½d?H « sŽ W??L?łdð 132 ’ Ø2 à U?O??I¹d?≈

«u½U 5O−?O−H « Ê√ tö? s dNE¹Ë Ê«œu «

W?OÐd?² « ÊËR?ý w r?E½ s Âö?Ýù« tMÝ U?L?ŽË

ÆWU½“ dBIРʬdI « q¼_ …√dô nË dŁ« qO b «

dCš_« bL×Ë w−Š bL×

Æ «bOł Ê«œu « ÊudF¹

ÆrOKF² «Ë

2 à UO?I¹d≈ nË w w½«“u √ n?¹dA « ‡6 504

¡U????M « …¡U????H???? sŽ Àb???×????²¹ U????C¹√ Áb????&Ë

w XN&« b? WO?öÝù«  UF?L²?:« X½U «–≈Ë

5-≠ WO?uB « W?AL?_« ÃU²½≈ w  U?O−?O−?OH «

.dJ « ʬd???I UÐ W?¹UMF « v ≈ d???{U??(« d??B???F «

»U² Wbš w ULzU ÂuO « v ≈ UNCFÐ ‰«“ UË W?OM¹b? « U¹«Ëe «  «d?I? v ≈ W??U?{ùUÐ ≠3≠ tK « .dJ « ʬd??I? « rOKF??² U??³??B??š ¡U??C?? U??N?½uJÐ

‰UHÞ_«

∫ wz«cž lÐUÞ  «– ·UË√ ‡ » b??????«u?ð v ≈ l?ł«— n?u « s? Ÿu?M « «c?¼ qF? Ë

‰ö??????²?????Š« X?K?ð w²? «Ë v Ë_«  «u?M? « Í√ ‡

W?Š«u « vKŽ U?u?L?Ž rKF «Ë .dJ « ʬd?I « W?³KÞ

vKŽ U??N??²??OÐdðË W¹UM?F « Ác¼ w …√d*« „«d??ý≈Ë

U2 dz«e'«Ë Ê«œu « œöÐË ‚dA*«Ë dB s

 Qð r p cÐ UN½S ÆtuKŽ c?š√Ë tLOKFðË tEHŠ

W??³???ÝUM*« ¡«u??ł_« d???O??uð v?KŽ w U¼ú `?L??Ý

U/≈Ë U???N?? ?¹—Uð w q?L??F « s? Ÿb??³??? b¹b???−Ð

…√d*« l−??ýË W??³K?D « ¡ôR??N W??U??ù« ·ËdþË

tK « v?K ‰u??Ýd « U??NMÝ W??(U?? WMÝ XO??Š√

Æ nu « «c¼ q¦ v ≈ ÁU&ô« v ≈ W?Uš WHBÐ

s ¡«d???_« Ë ¡U??H?K)« U???NÐ c??š√Ë r?KÝË t??O?KŽ

UdŠ ≠1≠ qO M? « —U−ýQÐ j³ðd? UN?²O?³ UžË

ÆÁbFÐ

Æ rN wz«bG « s_« vKŽ

Á—UŁ¬Ë WO−O−H« …√d‡‡‡*« ·U Ë√ ≠ II ∫ .dJ« ʬdI« Wbš w

∫ w U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡L lÐUÞ  «– ·UË√ ‡ à  «d¼u????:« w n?u « s Ÿu?M « «c¼ q?¦???L????²¹

∫W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡bI

Æ …√d*UÐ WU)« WM¹e «  «Ëœ√Ë s 5½d? U¼dL?Ž w w² « W?OD)« WI?OŁu « qF

WUš Ë WG UÐ WOL¼QÐ vE×¹ À«d² « WÝ«—œ Ê≈

·U???Ë√ s? ŸuM « «c?¼ vKŽ q?O œ d???³???√ s?e «

Íc?????G¹Ë t?KU?JÐ VF?????ý W?¹u¼ kH?????×?¹ t½u?J

,

U2 Æ W¹—U?CŠ  UO?uB?šË  Uu?I0 œ«d_«

Æ ≠2≠ tK¼√Ë .dJ « ʬdI UÐ WD³ðd*« …√d*«

Æ ÍœUF «Ë wFO³D « uLM UÐ lL²−LK `LÝ

w?²? « ·U?????????????Ë_« Ác?¼ Ê√ È ‰≈ q?B?½ U??M?¼ s?Ë

ÍQÐ ”U???Ið ô W??O?KL??Ž w¼ À«d???² « sŽ n?AJ «Ë

nK² 0 Æ W¹dOš ·UË√ w¼ U?NuLŽ w U¼U½d–

Æ sLŁ

s Õd? sŽ …—U³?Ž X½UË Æ U?N²?FO?³ÞË UN?Ž«u½√

wMŽ√ Æ 5?L??¦ « eM?J « «c¼ W??O???L¼QÐ UM U???O??ŽËË

W?OKL?Ž w ‚öD?½ô …b?ŽU?Ë Æ W?O?ö?Ýù« W?U?I?¦ «

Y×????³ « «c?¼ “U???$≈ W ËU????×0 X?L??? Æ À«d????² «

W_«Ë s¹b « W×KB Âb ¹ U0 œUN²łô«Ë Y׳ «

∫ 5ÝUÝ√ 5F«b VO−²¹ tKF l{«u²*«

¡«uÝ bŠ vKŽ

w s?LJ?¹ Íc « w?d????F?*« l«b? « u¼ ∫U?????L?????N Ë√

v ≈ U??N?²??H?OþË ÍœRð q?O? M « —U??−?ý√ X? «“U? ‡ 1

—U???³???'« b???³???Ž Íb???O???Ý W???ö???F «  «“U???$« ‡7

‚«u????Ý_« w? U????Nðœu?????' «dE?½ ŸU????³ð X?½U????Ë

Èb??Ë w−??O?−??O??H « À«d??² « s V½U??ł W??d?F??

Æ «c¼ UMu¹

ö¦ .dJ « ʬdIK ÁdOH²

Èd?š√  U?ŽUM v ≈ W?U{ùU?Ð «c¼ Æ WO?ł—U?)«

U????N?ð«¡UD?Ž sŽ nA?J «Ë t?????O???? …√d*« ÂU?????N????Ý≈

¡UMŁ√  «œUF « iF³? WO−O−?H « …√d*« WÝ—U≠√

rŁ «c?¼ UM?u¹ v? ≈ X «“ U???? w?² « f?½«d????³? U????

∫W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡9U)«

∫ WIOIF «

Íc «Ë W¹œu?NO « W?O U'« l Í—U?−² « „UJ²?Šô«

w² « W???O??−??O??−???H « …√d*« ·U??Ë√ s?Ž Y¹b??(« Ê≈

w³???B? « —b?? w? w½¬d???I « n?×??B?*« l{Ë ‡

nu?² UÐ YŠU?³? « Íd?Gð Y×Ð …œU?L? U¼U½b?L?²?Ž«

W¹UMF? « vKŽ W ôœ «c¼Ë ÆvM?L?O « Áb¹ w? rKI «Ë

…dO?¦J « W?OLKF «  ö?Šd « pKð UC¹√ XKJ?ý bË

 U?uKF*« s? U½Ëe? ? qJAð U¼—U?³?²??ŽUÐÆ U¼bMŽ

1-≠ rKF « Ë tK « »U²JÐ

Æ …√d*« qO¼Q?² U?³?B?š ¡U?C? ZO?−? W?Š«Ë v ≈

jO???;« sŽ U???N? ö??š s? nAJ « l?OD²???½ w?² «

W??O½¬d??I « VOðU??²J « s? rN?? œb?Ž —U??A??²½« ‡ »

«—UÞ≈ X?HK?š w²? « ÍdJ?H « ŸU?????F?????ýû W?????F?KË

Æ U1b WŠ«u UÐ wUI¦ «

≠2≠ ÊUO³B «Ë ‰UHÞ_UÐ WU)«

YOŠ Æ „«c½¬ W?OLKF «Ë W¹dJH? « WCNMK «e?OL?²

∫ w−O−OH « lL²:«

lO???{«u?? v?KŽ ŸöD²???Ýô« VŠË ‰u???C?? ‡ Ã

Ë√ W?????Š«u « v?KŽ ÊËb?????«u? « Êu U?????Šd? « qF?????ł

ŸU?F??ýù« W?FK? U1b? ZO??−? WM?¹b? XKJý b??I

w Ë√ b??łU?*« qš«œ ¡«u??Ý W?O??LKF «  U??IK(«

W??O?LKF? «  U½«e? ?K rNð«—U¹“ s U??N ÊËdÐU??F «

WLzö*« ·ËdE «  bŽU?Ý YOŠ wLKF «Ë ÍdJH «

Æ WOM¹b « U¹«Ëe «  «dI

6- ≠ rNMOÐ «œU²F «bOKIð ZO−HÐ

bI?Æ ŸUF?ýù« «cN e?OL²? —UÞ≈ oKš vKŽ „«c½¬

WOM¹b « U¹«Ëe « w WO−?O−H « …√d*« ◊«d ½« ‡ œ

…√d*« Ê√ vK?Ž hK ??²??½ Âb??Ið U?? vK?Ž «¡UMÐË

dŁ√ W?IDM*« t?ðb?N?ý Íc « dJ³*« —«d?I?²?Ýö ÊU?

Æ p – w W¹uI « UN²UMË

rK?F UÐ U¹u??? UÞU???³ð—« U???N ÊU???Æ W??O???−??O???−???H «

Æ W???HK²???<« W??OM?¹b «  «—U???O??² « —u???Nþ w m? UÐ

U??u?B??š Æ W??OM¹b «  U??³??ÝUM*UÐ W¹U?MF « ‡ ·

ÊU??? Íc? « qłË e???Ž t?K « »U???²J?ÐË Æ ¡U???LK?F «Ë

WŠ«u « v ≈ rKF « W³KÞË ¡ULKF « s œbŽ b«uðË

Æ n¹dA « Íu³M « b u*«

…—«bB «Ë WOLKF «  UIK(« w wOzd « —u;«

WUš WODš WIOŁË ‡3

Ë√ W¹œU?B?²??ô« …U?O?(UÐ jO?;« p – oKF??²¹ b?I? Æ W¹dJH « Ë√ WOÝUO « Ë√ WOŽUL²łô« ôËÆ XO??? w{U*« d???³??²???F¹ s ”U?M « s „UM?N?? WI?OI?Š ÂU√ bL?B¹ ô Í√— «cN? tO Y×?³K wŽ«œ Ê√ ÊËbÐ b??łu¹ Ê√ s?J1 ô d??{U??(« Ê√ U¼œU??H?? W¹—«d????L????²???Ý« Ê√ «c?¼ vM?F???Ë Æ ÷U???? t Êu?J¹ Æ wL²Š d√ d{U(« w w{U*« W?O?L¼√  «– Æ Y×Ð …œU?L? nu « —U?³?²?ŽU? «cJ¼Ë w  U?uKF s t½e? ¹ U vKŽ nu?²¹ WO? ¹—Uð

Wb) WO−O−H « …√d*« ·UË√ WFO³Þ

3-*

∫.dJ « ʬd‡‡I « …√d*« Ê√

, nK?Ý sŽ U????H?Kš œ«b????ł_« t¹Ëd?¹ U2

Æ UMŽ bOF³Ð fO

7-.≠ WOLKF « ÀU×Ð_«Ë  «“U$ô« w v Ë_«

ÆWOM*« a¹—U?ð wŽuÐ oK?F???²??O??? Æ w½U???¦? « l«b « U???√Ë ◊uD?š w¼ Ác¼Ë …d???«c « v ≈ t?ðœU??Ž≈Ë WM?¹b*« q³?I²?*« u×½ d?O «Ë d?{U(« rN?H ‚öD½ù«

2-≠ œuAM*« qš«œ WOLKF «Ë W¹dJH « …UO(« sŽ W; 1*

Æ ÍdJH « ◊UAM « …—uKÐ w r¼UÝ U2 Íc « ¡wA « Æ ÁU??³?²?½ö XHK qJ?AÐ wU?I??¦ «Ë

W???L??O???  U??OD?F?? “d???√ Íc « rN*« ¡w?A « u¼Ë

¡U?³−M «Ë ¡UÐœ_«Ë ¡U?LKF « s WK?Ł —uNEÐ `L?Ý

U¼—UŁ¬ Èb?Ë ZO?−?HÐ …√d*« ·U?Ë√ sŽ Y¹b?×K

rN U???L??Ž√Ë W¹d?JH « rN?ðU??łU??²?½SÐ «u??d???Ž s¹c « ¡U?LKF « ¡ôËR¼ …d??N?ý  b?²?« b?Ë Æ W?(U?B «

Ê≈Ë —«d?L?²?ÝUÐ tM¹U?F½ ô ÷U? sŽ s¼«d « UM²?Ë

»U²JÐ oKF² « …b¹bý ‰«eð UË X½U? WO−O−H «

W??Š«Ë qF??łË Æ tK¼√Ë .dJ « ʬd??I « W??b??š w

w² « q?‡‡‡‡‡?‡U??A*« q‡?‡‡‡‡‡?‡ŠË d??O??O??G??² « b??AM?½ UM

tE?H??Š vK?Ž ÕU??(ù« …d???O???¦???Ë Æ qłË e??Ž t?K «

WEH?×Ð oKF?²¹ UL?O? v Ë_« …—«bB? « w ZO−?

oI?ײ¹ sK Æ U?NKŠ w W?O‡‡‡‡‡‡B?F²?*«Ë U?NO½U?F½

1-.≠ WŠ«u « ×Uš oÞUM v ≈

Æ t¹b???Nð ¡wý Âd???√Ë tÐ d?? ???²??Hð ¡w?ý rEŽ√Ë

Æ ¡ULK‡‡‡‡‡F «Ë .dJ « ʬdI «

w² « W???O??H??O?J «Ë U??NÐU‡?‡‡‡‡?³??Ý√ W‡‡?‡‡‡d???F0 ô≈ p –

W?dŠ —U?¼œ“«Ë Wu?d*« W?O?LKF « rN?²½UJ qF Ë

q¼√ s U?¼¡UMÐ√ Èdð U??b?MŽ U??NðœU??F??Ý s?LJðË

WO?LKF «  «¡UH?J UÐ WU?)«  UOzUB?Šù« qF Ë

5F????«b « U???²?½U??? lL???²????:« w 2- ≠nU????¦???² «

Æ UN öš s XKJAð

Æ.dJ « ʬdI « WKLŠË

Æ «c¼ vKŽ qO œ dO) WO−O−H «

ʬd??I? UÐ W??O???−??O???−??H « …√d*« W?¹UMF 5?ÝU??Ý_« Æ ÂuKŽ s tÐ qB²¹ UË .dJ « …—u?NA*« U¹«Ëe? « v ≈ W¹UMF « Ác¼  —b?Bð UL?

—bB*« WŠu²H Z«d³« ÂU¹√ W?Šu²?H? Z«d?³ « ‰öG?²?Ý« WO?H?O W?A?UM Ë .b?Ið r²?OÝ YO?Š

W?Ý—b*UÐ W?OðU?uKF*« W?ÝbMN « W?³?F?ý WFЫd? « WM « W?³KÞ rEM¹

 U?d?A « ‰U?¦ v? ≈ «œUM²?Ý« p –Ë W¾?ýUM « p?²d?ý ¡b?³ —b?B*«

ÂU¹√ s W???U?)« W? ?M « …b??łuÐ W?O?I?O??³D² « ÂuKFK W??OMÞu «

W?b?š Íd?−?N « d?ýU?F «Ë lÝU?² « Êd?I « ‰ö?š v U??Fð tK « »U??²? k?H?Š vKŽ U??d??ŠË U¼œ«Ëd Æt²Ý—«bË bÐô W‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡OÝUÝ√  U‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡IKDM 2* ∫ UN‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡M

…b??Ž sL??C?²?¹¨ ŸuM²?? Ë wMž ZU½d?Ð d?³??Ž ¨ÆÈd??³J « W??¾‡‡‡‡?ýUM «

2013 d³Młœ 21 Ë 20 wu¹ p – Ë ¨—bB*« WŠu²H Z«d³ «

∫ WDA½√

W³KÞ tLEM¹ ¨ U¹uMÝ «bOKIð —bB*« WŠu²H Z«d³ « ÂU¹√ X×{√

‚d??²?H?? sŽ …—U??³??Ž u¼ Íc « 5O??{U*« 5½d??I «

ÆWOýUI½  «Ëb½ Ë  «d{U× ‡

Z«d?³ « W?O??L¼√ “«dÐ≈ W?O?GÐ W?O?I?O??³D² « ÂuKFK W?O?MÞu « W?Ý—b*«

U?O??I¹d??√  U?N?ł n?K²? 0 U??NDÐdð w²? « ‚dDK

ÆWOM¹uJð  Uý—Ë ‡

vKŽ W??OðU?uK?F*« W?ÝbMN « V? UÞ lO?−??Að Ë —b?B*« W??Šu?²??H?

WOŠUM « sË ”U Ë …błËË ÊU?LK² WO ULA «

Æb¹Ë—b½√ oO³Dð sŠ_ WOMÞË WIÐU ‡

ÆWOðUuKF*« l¹—UA*« dOÐbð w tðö¼R d¹uDð vKŽ Ë Ÿ«bÐô«

g«d???Ë X ö???O???Uð Ê«œu??? « œöÐ W???OÐu?M'«

ÆWM−K « ¡UCŽ√ UNOKŽ qLŽ w² «  UIO³D²K ÷dŽ ‡ …d¼UE² « Ác¼ —uC( rJðuŽbÐ WL?OEM² « WM−K « ¡UCŽ√ ·dA²¹ ÆbŽu*« w «u½uJ‡ ¨ UNŠU$≈ w WL¼U*« Ë

t?²?d?Ž Íc? « ÕU?−MK

ÎU?−¹u??²ð W??U?)« W? ??M « Ác¼  ¡U?łË ∫U¼—UFý ‰öš s ¨ WO{U*« aM «

Startup et Open Source:synergies et opportunités" ¢

w ZO??−? W??Š«u w«d?G??'« lu*« r¼U?Ý b??I

W?d(« ‘U?F½≈ w Èd?š_« oÞUM*« s U¼dO?žË ÆWOŽUL²łô«Ë W¹dJH «Ë W¹œUB²ô« s W???IDM*« W???O??L¼√ 5³?ð w² « ’u??B?M « sË ¢ ∫ wK?¹ U?? b???$ ¡U???I??²?½ô« wdD j?Ðd « YO???Š


2013 d³Młœ

18 18 9 8

…d«–

‚b …œUNý oŠ w ÊUdŽË ÃU(« ÂuŠd*« ÊULOKÝ œuFLMÐ bL× sÐ w ÂË«œË ZO?−? WM¹b? v « œuF??LMÐ

Wö ÂöÝ sÐ rO¼«dЫ sÐ wÐdF« v ≈ —U? ¨ ‰UÞ Á—UE²½« sJ bK³ « ×Uš

¨ Áu?³²? U? `×?BO Ác?O?öð dðU?œ rKF*«

tzö?“ s iF?³ « błu? ¡U?CO?³ « —«b «

r V²? U? √d?Ë UM?³?ŠU? d?²?œ `²? U?LK

ÊuKG??²??A¹ W?C??NM « W??Ý—b? c??O??öð s

s ‰U?????I¹ Ê√ s?J1 ÂöJ? « «c¼ Ê√ ‚b?????B¹

«c¼ vF???Ý Æ …d??Š ”—«b?? w 5L?KF??L??

qš«œ u¼ U? ô≈ U?O½b? « s Í—b¹ ô o¼«d?

ÈbŠ≈ w VBM qO½ w ou?² vF*«

d¹b???? u???×½ t????łuðË Áu???²? ÂU??? ¨ ° tðb?KÐ

`³???√ ¨ Èb???N? « W??Ý—b??? w?¼Ë ”—«b*«

¨ V²? U d¹b*« √d?Ë d²?b « Á«—Q W?Ý—b*«

Xu « fH?½ w U?LKF??²?Ë U??LKF? v²??H «

vMF? U? ∫ t?³ÞU?šË t?O? ≈ b u « vŽb?²?ÝU?

¨ ‰ö??I?²??Ýô« vKŽ œö??³ « XKB??Š Ê√ v ≈

ø ‰öI²Ýô« vMF UË ø ‰uIð w² « W¹d(«

¨ t?ýd?Ž v ≈ fU)« b?L?×? pK*« lł—Ë

UM????H½√ rJ×?½ UM½√ Í√ c???O???L?K² « »U???łQ???

w²? « rN???²??Ý—b??? pO?J q¼√ lłd???²???Ý«Ë

qË√Ë UEO??ž d¹b*« ◊U?A?²?ÝU?¨ UM??H½QÐ

1953 XAž 20 À«bŠ√ bFÐ XKH√ b X½U

∫ t ‰U???Ë b u? « b??š v ≈ b???U???Š W???F??H???

cO?ö² «Ë f¹—b²?K …eN−? Êü« WÝ—b*«

u¼Ë w½b?*« V«d*« v ≈ tÐ V?¼– Æ wMF??³ð«

5L?KF?*« sJ? U????N?????O ≈ Ÿu?????łd « r?NM?J1

ÊËdIý rÝUIKÐ rKIÐ ºº

U??? t vJ?ŠË WM¹b?*« w WDK? « VŠU???

rN?C?FÐË U?d?ý rN?C?FÐ —U?Ë «u?d?Hð

‰U?I?? w½b*« V«d*« U?√ ¨ ·d??B½«Ë Èd?ł

œu?F?LMÐ ÊUL?OKÝ ÃU(« Âu?Šd*« b Ë

…—d?³? « U?NzUM?ÐQÐ Â_« XŁU?G??²?Ý«Ë ¨ U?Ðd?ž

¨ r?—«œ v ≈ V?¼c?????²??????Ý Êü« ¨ c?????O??????LK?²K?

W¹œöO

1918 w «u?Š bL×? sÐ

v²H « »U−²?Ý«Ë UNMOF s «uKN½ s¹c «

bG « ÊU ULK ¨ «bž pOÐQÐ Uud wMOðQðË

b?????F?Ð sJ?ð r w?² « W?M¹b?*« pK?ð w v?ÐdðË

ô≈Ë Vł«u « ¡«bM ¡U?CO?³ « —«b UÐ rKF*«

»_« d?³?šQ? ¨ b?Žu*« v ≈ sÐù«Ë »_« V¼–

¡U*«  U?O?HMŠ X½U?? ôË ¡UÐd?NJ UÐ …¡U?C?

s „UM¼ ”—b¹ YJ ¨ U?uI?Ž id « bŽ

Æ ° WÝ—b*« s œËdD b u « Ê√

¨ U??Oz«bÐ ¡wý q? ÊU? qÐ ¨ U??N “U?M qš«œ

1956 d¹U?M¹ #U????

t?√ v? ≈ W?Ý—b*« s œËdD*« c??O?LK²? « œU?Ž

w? Z²?M¹ U?2 t?????³K?ž√ g?O?????F « Ê√ U??????L?????

Èdš√ …d —œUžË W?OÝ«—b « WM « XN²½«

YOŠ ¨ W¹bL;« W?CNM « WÝ—b ∫ ÊuM(«

t?³K−¹ U? Ë√ …—ËU:« ‰u?I?(«Ë 5ðU?³ «

b?N?Ž W¹«bÐ w s×½Ë ¡U?C?O?³ « —«b « v ≈

„UM¼ b??łu?? ¨ wKO??LJ?² « r??I « U??NÐ `²??

q¦???? WM¹b?*« q¼√ l W????C¹U???I????LK Ëb????³ «

W?Ou?L?F « W?H?Oþu « »«uÐ√Ë ¨ ‰ö?I²?Ýô«

«u½UË rN?dF¹ s¹c « cOö?² « s iF³ «

Æ jô«Ë sL «Ë ·uB «

wÝ«—œ Èu???²???? t? s qJ …d?????O???²??

¨ W??Oz«b??²?Ðô« …œU??N??A « r?? w? t ¡ö??“

v ≈ V¼c¹ √bÐ eO?OL² « sÝ qH?D « mKÐ ULK

Ê√ v « ‰ö??I?²??Ýô« »e?Š qš«œ t U??C½

ZO−? WM¹b0

 UŽU?L'« ∫vL*« »e?(« tM qBH½«

w …bK³ « ‰U?HÞ√ Q?A½ U?L? U?N?O? Q?A½Ë

1959 WMÝ ‰ö?I²?Ýô« »e?( WKI²?*«

ʬdI « …¡«d?I bO?*UÐ oײ «Ë ¨Ád?BŽ

œU??%ô« v? « b??FÐ U?? w? ‰u??% Íc «

¨tEHŠ r²š w `$Ë tEHŠË .dJ «

5Ð s ÊUË ÆWO³?FA «  «uIK wMÞu «

W??³KD « 5Ð s? ÊU?L??OKÝ ÃU??(« b??F¹Ë

v? «Ë t?????O?????? 5?DO??????A?M « s?¹b?????ýd?*«

ÃU??(« t???O??I??H « ÊU??? s¹c « 5u???H??²*«

Æ1963W¹Už

5LKFL r¼b?F¹ tK « tLŠ— Ãd√ b?L×

dO?A³ « bL?× ÃU?(« tOI?H « Âb 5ŠË

w² « ZO−HÐ W¹bL;« WCNM « WÝ—b0

gOł W?ÝUz— vKŽ ZO−? v « ©”«—uЮ

—U??? b??Ë Æ 1946 WM?Ý w X×???²??²???«

ÃU?(« ÊU? ¨ZO??−?HÐ wÐd?G*« d?¹d?×?² «

¨ qz«Ë_« 5L?KF*« 5Ð s? U??NÐ U??L?KF??

w s1ô« Áb?ŽU?Ý œu?F??L?MÐ ÊU?L?OKÝ

Æ

5Š u????O?½u¹

30

v ≈

1932 WMÝ pOJ WU½“ dBIÐ b Ë

Æ U WO ËR qL% s tMJ1

V?¼– Ê√ v? ≈ „UM?¼ ”Ë—b? « v?I?K?²¹ w?I?ÐË

Ád³J¹ Íc « tO?š√ l © lU'« ® gOÐd)«

rOKF² « Ê«b?O w vI?³¹ Ê√ ô≈ v²H « vÐ√

w W????Ý«—bK? ¡U???C????O????³ « —«b? « v ≈ rN?Kł

r¼œu?Ž b²?A¹ U?bMŽ t½«d√ q?¦ tK¦? UMÝ

t??O? `$Ë nO?þu?² « ÊU??×?²??« “U?²??ł«Ë

w WOMÞu « Wd(« w ◊d ½« c¾MOŠË

u¼ ÊUË ¨ nÝu¹ sÐ bL× ÍbOÝ WÝ—b

tM²?³ « ‰UGý√ Êu Ë«e¹ «u½U? ¨ ÊËd³J¹Ë

WO?dÐ tð¡U?ł v²Š W?−O?²M « dE²M¹ wIÐË

ÆtOłu² «Ë …—UA²Ýô«

s¹c « …uš_« l ‰öI?²Ýô« »eŠ n

Æ ¡ôR¼ sL{

ÃËd*«Ë ‰U³'« s VD(« VKłË wŽd «Ë

—u « WÝ—b w ULKF tMOOFðË tŠU$

qO???²??ž«

1952 WM?Ý s d??³?Młœ d??N???ý w

Ë√ rN??LzU??N?Ð —u??Nþ vKŽ 5?³??«— W??³¹d??I «

UuG?ý œuFLMÐ ÊUL?OKÝ ÃU(« ÊUË

…œU?? « ZO??−??HÐ wK;« V?²J*« «u½u??

¨ w¼ U „«—œ√ UË —u? « WÝ—b Æ öÐ

 U?Šd Âu?Šd*« w½u?² « wÐU?IM « rO?Že «

Æ 5Kł«—

À«b?????Š« v? « —œUÐ Y?O?????Š W?????Šö?????H U?Ð

œu??F????L?MÐ ÊU??L??OK?Ý ÃU??(« Âu??Šd*«

v«b??? ¡U??H??_« 5?LKF*« s W???³?? ½ U???NÐ

Êb*« s d?O¦J « Àb?(« «cN e?²¼«Ë œUA?Š

U?N?²??U?√ w² « W?O??L?Ýd « W?Ý—b*U?Ð o×?² «

W??Ëd?F?*« W?ID?M*« w wŠö?? ŸËd?A??

V¹U??ý®—u??³??ł ÃU??(«Ë …eÐ VO??³??(«Ë

5LK?F*« ÊËb??ŽU???¹ «Ëc??š√ s¹c « W?MN*«

¨ W???OÐU??I?M « ◊U??ÝË_« W???U??šË W???OÐd???G*«

b??³??Ž o×?K w p –Ë W??O???½d??H « WD?K «

W½U“Ë“ œ«u W¹–U;« wdA « Íœ«u UÐ

W?????C??????NM? « »√ W?????ÝU?z— X% ©”√d? «

WOLM² WOKO UÝË—œ rN «uLE½Ë »U³A «

¡U??C??O??³ « —«b UÐ X½U??  «d¼UE?*« nMŽ√Ë

Àö?Ł t????????O??????? ”—b?¹ ÊU???????? Íc? « wU?J? «

w «u??×Ð W?U½“ d??B? sŽ b?F??³¹ Íc «Ë

Ãd√ s?Ð bL×? ÃU(« Âu?Šd*« ZO−?HÐ

t?²M?ð r Ë ¨ W¹uÐd?² «Ë W??O?LKF « rN??—«b?

¨ WM?ž«d???? « W???ŠU????ÝË ¡«b????H « Ÿ—U????ý w

wz«b?²Ðô«Ë

11

w W??F?L?'« VO?DšË U?U?≈ ÊU?? Íc «

…«—U??³? sŽ sK?Ž√ v²?Š W??O?Ý«—b? « WM «

t qO??“Ë c?O??LK² « „UM¼ b??łË W?b??B UÐË

ÊU¹u²*« U?√ ¨ w½U¦ « wz«b²Ðô«Ë

¨ÊU??²??ŽuÐ b??L??×??Ë ¨ `Ы— —œU??I «b??³??Ž

¨W?Ý—b*« d¹b?Ë WU½e?Ð dO?³J « lU?'«

l³??? « 5FÐ 5?LKF*« W???Ý—b0 ‰u???šbK

e?d? v ≈ U?I??O?ÝË i³?I « U?L?N?O?KŽ wI Q?

w½U¦ « jÝu?²*«Ë ‰Ë_« jÝu²*« ∫ Ê«dšü«

W?O?Šö?H « w{«—_« «u?×?KB?²?Ý« YO?Š

‰ö?I?²Ýô« »e?Š d?O?O?ð sŽ ‰u¾??Ë

‰Ë√ «c¼Ë UN?O `$Ë …«—U³*« w „—U?A

t?O?KŽ XC? w² « W??LJ;« v ≈ rŁ WÞd??A «

U?N?O? lL?−?²¹ w² « W¹e?d*« W?Ý—b*UÐ U½U?

r{ ‰öI?²Ýô« bN?Ž w 5LKF*« s Ãu

œdD « W??IÐU?Ý Ê√ p?ý ôË ¨ UM−?Ý 5?²MÐ

rN???O?? U0 W??F???³?? « —u???B??I « ‰U???HÞ√ q

w …d???(« ”—«b*« c???O???öð s d???O??¦?J «

t?Ý√— jI?? w t?²??³?žU?A?Ë W?Ý—b*« s

r??I? UÐ qHD? « ”—œ ¨ œu??N??O « c??O???ö??² «

Ãu?H « «c¼ w tF? «u½U s2Ë ¨ »d?G*«

Æ tOKŽ rJ(« ‰UIŁ≈ w dOŁQð ULN ÊU

È√— 5Š U??O??ŽuÞ —œU??ž r?Ł ‰Ë_« jÝu??²*«

Æ wÞUÝ_« …eŽuÐ tK « b³Ž ÂuŠd*«

»d??? d?¹b???F? « wŠö???H? « s−???? « v ≈ q?I½

v ≈ Êu?³¼c?¹ t?—U?F?Ë t½«d?O?ł s? «d?O?¦?

Êu??LKF*« 5?ŽË W?O??Ý«—b « WM? « XN??²½«

WŁö?Ł …b???? „UM¼ Y?J ¨ …b?¹b???'« W?M¹b????

œœd²¹ U¼d?– `³√ w² « …b¹b?'« WÝ—b*«

u¼ 5ŽË …b?¹b??'« rN???HzUþË w? œb??'«

d??L??F?²??* W??F??O??{ v ≈ tÐ qŠ— rŁ d??N??ý√

Æ ”UM « s lL− q wË ‰eM q w

U?N?O? »—bð w² « W?O?I?O?³D² « W?Ý—b*« w

b???? ¡ôR?¼ s «d????O?????¦???? ÊU????Ë ¨ w?½d????

W????C????NM « W????Ý—b?0 U????C¹√ u¼ o?×????² «Ë

WM¹b??? v ≈ qI???²½«Ë 5U??Ž U???N??O??? wIÐË

»uMł W?O??¾ÞU?A « ‰u?N? « vK?Ž «u u?²?Ý«

¨ wÝ«—b « Á«u² —U³?²š≈ bFÐ ¨ W¹bL;«

1960 dÐu²√ w …dDOMI «

U½u??−??Ý U?N??O?? «u??U??Q? ¡U??C??O??³ « —«b «

Æ ‰Ë_« jÝu²*« r w Zœ

rNðU?F?O?{ w ¡UM−? « ÊuKG?A¹ …d?O?G?

s?J¹ r? …b?¹b??????ł «—UJ?√ v?IK?²?¹ qH?D « √b?Ð

ÍËU?eŽ s¹b?O? « l W«d?AÐ ¨rK

_ Íd??O??C?×??² « ∫  U?¹u?²???? _ ‰Ë_«

15 w «uŠ ¡U*« V?K' d????¾Ð d????H????Š l WK? ½ 300

o×??² « rŁ ÆZ?O??−? r?OK≈ b??O??F?? vKŽ

q Ê√ ô≈ ÆÆÆœu???u? « „d???×??? WD?Ý«uÐ

t?O?łu²Ð rN?MOÐ ÂUN*« «u?Ž“ËË Êö?Ý—«

W¹œU*«  «œu?N?:«Ë  «—U?L¦?²?Ýô« Ác¼

s q n?KË ¨W??C??NM « rO??Ž“ œU??ý—≈Ë

s U?N?OKŽ ¡ö?O?²?Ýô« r?²?O?Ý W?OKL?F «Ë

Êö??Ý—« s??ŠË œu??F????LMÐ ÊU??L??OKÝ

- U????L???? W?¹dz«e????'«  UD?K? « ·dÞ

ÊUJÝ 5?Ð t?H?¹d?F?ðË »e?(« j?O?A?M²Ð

ÊUJ?Ý  UJ?K²2 q? vKŽ ¡ö????O????²????Ýô«

 U???ŽU??L???'« rOEM?ðË ¨ ZO??−??? WM¹b???

40 5Ð U …b²L?*« WU½“ dB l«b¹ s «Ëb?−?¹ r Ë ¨U?{d?Ž rK 30Ë

qI?²½« ÊöÝ—√ s?Š Ê√ ô√ ¨U¼dOO?ðË qL????Ž 5?Š w Æ¡U????C????O????³ « —«b? « v «

„«c½¬  U??O??łu u¹b¹ù« Ÿ«d?? rC??š w

w 5¾?łö «Ë—U? v²Š rN?uI?Š sŽ

s¹uJð vKŽ œu?F?LMÐ ÊU?LOKÝ ÃU?(«

Ê√ ¡d*« v?KŽ VF???B « s? ÊU??? »d??G?*UÐ

Æ U¼u×KHO U¼u³B²ž« w² «

∫ WOLÝd « WÝ—b*UÐ UNFL¹

Ær¼bKÐ

∫ …œU???? « s ÊuJ?²ð W???ËU????I*« W???O?Kš

v ≈ Ë√ 5L???O « v ≈ u¼ q¼ Á—«d??? c?? ??²¹

¨ VŠd « ÍËb?³ « u'« «c¼ w v²?H « błË

ŸU???−???A « w?MÞu « ·u???u « v?½√ ôË

¨V UD « b??L?×? u?J¼ ¨ÊËd?I?ý rÝU??IKÐ

rKF?*« —U??²??š« ¨ U???L??NM?OÐ u¼ Ë√ —U?????O «

j?O?????×?????L?K Í–U??????;« VÞd? « fL?????A?*«Ë

œu?F?LMÐ ÊUL?OKÝ ÃU(« tÐ ÂU? Íc «

ÆbL× ÃU(« sÐ wJ*« uJ¼

…b?ײ*«  U?ŽUL?'« v ≈ “U×M¹ Ê√ »U?A «

sŽ b¹e¹ U «uÝdžË ¨—U²J¼

ôuÞ rK

Ëd????L???Ž sÐ s????Š Âu????Šd*« …u????š_UÐ

Æ

w² « œuOI « s Ułd Ë UHM² wKÞ_«

_ W????OÐd????F « W????O????u???I? « ¨ Âö???Ýù« a?¹—Uð _ ‰ö??I??²??Ýô« _ —U??L???F??²??Ýô« _ W??OMÞu « _ U???NðôU???C½Ë Èd???š_« »u???F??A? «  «—uŁ

b?FÐ UL?O X u?% w² « ‰öI?²Ýô« »e?(

Æ pOJ WM¹b w tK¼√ —œUž Ê√ cM tuDð X½U

s W????F???H?M*« VK?ÞË …–u???F???A? « WЗU????×???

pK*« W ö??ł t —u??H?G?*« …—U¹e W?U??š

rŁ W?O³?FA «  «u?IK wMÞu « œU?%ô« v ≈

W¹d?(« W??F?O?C « Ác?¼ w ¡UM−?K? X½U?

Æ WŠd{_«

WM¹b? vKŽ r UE « dz«e?'« Âu?−¼ b?{

s ¨Á«d?Ł tK « VO?Þ fU???)« b??L???×???

Æ w«d²ýô« œU%ô«

W???O??ŽU???L???²??łô« ¡«—ü« i?FÐ W???A??UM? w

t??d??ý√ ¨ U??N fL??%Ë —UJ_« Ác??N?Ð dŁQð

ÊUJ?Ý ÂU?? YO???Š Æ 1963 WM?Ý ZO??−???

Âu???Šd*« ¨rÝU???IK?Ð ÊËd??I???ý ∫ …œU??? «

w «dJ?³?? ◊d?? ½« wÐU??IM? « Ê«b??O*« wË

¡«uN? « w ÊËœœd¹ «u½U qÐ ¨ W?OÝU?O «Ë

rN t²I«d W?O½UJ≈ tO «u* s2 iFÐ

v ≈ q?I??²?½« rŁ qG???AK? wÐd???G*« œU???%ô«

s WÐU— d?Ož w WOMÞu « b?OýU½_« oKD «

Æ ‰öI²Ýô« »eŠ U¹öš s iFÐ qOGA²

…dýU?³ qGAK W?OÞ«dI1b « W?O «—bHMJ «

Æ bŠ√

»e?(« e??d? s …—œU??B «  «d?c*« √d??I¹

w „—Uý b?Ë UN?OÝQð sŽ Êö?Žù« bFÐ

sJ Ë W??O??uJ;« XN??²½«Ë 5?²M « vC??

Ë√ »d????G?*« s ¡«u?????Ý …œ—«u « b?z«d????'«Ë

Ác??N W??O?MÞËË W??O??L??OK?≈  «d9R?? …b??Ž

t?Š«d?Ý oKÞ√ ¨ b?FÐ t?²M?ð r »«c?F « WKŠ—

ÊU?×?²??ô Âb?Ið

Æ WOÐUIM «Ë WOÝUO «  PON «

dO?¹ ÊU U?LO ÂU¹√ b?FÐË ¡UC?O³ « —«b UÐ

d?Fý U*Ë ¨ t?O `$Ë W?Oz«b?²Ðô« …œUN?A «

v ≈ œUŽ rŁ …dDOMI UÐ  «uMÝ XÝ vC

t½uH?u²¹ œuM'« «–S Ÿ—«u?A « bŠ√ w

W??????Ý—b*« v? ≈ …œu??????F « w? dJ? ⁄«d??????H U?Ð

WÐU??O½ w U¹—«œ≈ q?L?F??O ¡U??C??O??³ « —«b «

Íb fO

V?B?M t? b?M?Ý√ p? – b????????F?Ð r?Ł rO?K?ô«

V¼«– X½√ s¹√ v ≈Ë X?Oð√ s¹√ s Æ W?UDÐ

Íc « VBM*« u¼Ë WOł—U? K ÂUŽ ”—UŠ

«d??O?š√Ë ¨ W?K¾??Ý_« Ác?N i?U?ž »«u??ł ø

° W¹—ULF²Ýô«Ë

b?Ë ¨ b??ŽU?I??² « sÝ mK?Ð Ê√ v ≈ t?O?? wIÐ

qL?Ž t f?O Ë s−? « w ÊU? t?½√ «u?d?Ž

w t ÊU?J ô Ê√ t nA?J½« U?? ÊU???Žd??ÝË

ÊUJ?ÝË ZO???−????HÐ ÍËd????I « fK?:« l

W??M??' s???¹u??J??ð -

sÞu « …“uŠ sŽ ŸUb « w WU½“ dB

1949

W??M??Ý w??Ë

wJK*« g?O?'« …b?ŽU??0 W?U½“ d??B?

sÐ ÷Ëd????√ Íôu????Ë ¨Íb¹«“ rO?¼«dЫ

–« ¨ Í—Ëd????C « w?z«c????G « s¹u????L????²? UÐ

s Ê«u?š≈Ë ‚Ë“d tK «b?³ŽË ¨wЫd?F «

s W³O²JÐ W¹bOý«d « s WŁUžù«  ¡Uł

sŽ —c??²??Ž√ ® ZO??−??H U??OKF « —u??B??I «

wz«c???G « b¹Ëe??²? « ÊËœ wJK*« g?O??'«

Æ©bu « w 5—UA*« ¡ULÝ√ iFÐ ÊUO½

W??³??O??²J? « q¹u??L??²Ð W??U½“ ÊU?JÝ ÂU??I??

W????I?????OŁË .b?????Ið Èd????– W?????³????ÝU?M0Ë

…b* e???³???)«Ë …b?Ðe «Ë 6K «Ë d???L???²? UÐ

d¹d???×??² WM' s?¹uJð - ‰ö??I???²??Ýô«

œU?ý—« v « WU?{ôUÐ «c¼ ÆÂU¹« WO½U?LŁ

s¹c? « ’U???? ????ý_« s?  U????O????d?????³ «

lu???? v « e????d*« s w?JK*« g?O???'«

v ≈ UN UÝ—ù WO?½dH « WGK « ÊuM×¹

q¹u??×?²Ð U??OKL?Ž t?ðb?ŽU???Ë W?d??F*«

1951

lu??? v « lu?? s? wÐd??(« œU??²???F «

W?????I????O?ŁË .b?????Ið Èd?????– W????³?????ÝU?M0

 U¹u?½UŁ …b????Ž w? W????L????N*« Ác?¼ ”—U????

Ÿu??³??Ýô« …b¹d??ł w d??A½ U??L?? Æd??š√

Ác¼ d?¹d??% w? „—U???ýË Æ‰ö??I???²???Ýô«

tÐ Ã“Ë ¨ pOJ tÝ√— jI Ê√Ë sJ ôË

w?½d??? U???N???O???? rKF¹ w?² « W???Ý—b?*« Ác¼

ÀöŁ wË …œ«d?ł w rŁ ¡U??C?O?³ « —«b UÐ

tðbKÐ v ≈ ‚U??O ¨ Èdš√ …d? s−? « w

rK?F*« vDŽ√ 5?Š p –Ë w½d??? U¼d¹b???Ë

wÐU??Š ˜˜u?L??Š ∫ …œU? «  U??O?d??³ «

Æ …dDOMI UÐ  U¹u½UŁ

Èd?š√ v ≈ WDKÝ s qŠ«d0Ë ¨ U?ÝËd?×?

¢ ∫ tB½ U?OzUA½≈ U?Žu{u? tL? cO?ö²

d¹«d??³?

14

728 r— wH??×?B « ÆÊU²ŽuÐ bL× lOu²Ð 2013

a¹—U?²Ð

d¹U?M¹

11

w? r U??????F « ¡U??????݃—

_ n¹d?????F????²? « W????UD?Ð wM? ËU½ ∫

sJ Ë

1950 ÂU?F « w ¨ dz«e?'«

_ U?N?Ð q³?Ë U??³KÞ Âb?I?? ¨ W?O?L??Ýd «

W?OMÞu « ∫ 5²?Ý—b*« wšUM 5Ð U? ÊU²?ý

Æb¹«“ œ«œuLŠ ¨ wKŽ d?OA³ « ¨włœ«dŠ

¡«d???ł≈ »d??G?*« w —d???Ið

WMÝ w

Xd?G²?Ý«Ë „«c½¬ Í—«œù« rO?I² « V?Š

U??N??O? n?Bð p o¹b?? v ≈ W U??Ý— V²??√

v « œuFLMÐ ÊU?LOKÝ ÃU(« qI²½« rŁ

»eŠ w 5Þd M*« vKŽ UNF¹“uð -Ë

»UD?)« b????ýU½Ë W?????OK?×????  UÐU???? ?????²½«

tÐ vN²½« v²?Š dNA « sŽ ‚u?H¹ U WKŠd «

«c¼ q³Ë ¢ «dO¦ UNÐ XŠd …—UÝ W³ÝUM

W?ŽUMB?Ð W?U?š W?d?ý Q?A?½Q? ◊UÐd «

vKŽ »d??G?*« b??O¹Qð b??B?? ‰ö??I??²??Ýô«

«u?????³??????N¹ Ê√ 5?MÞ«u?*« „«c?½¬ wL?????Ýd? «

Æ tOÐ√ —«œ v ≈ ·UD*«

WO? ¹—U² « WKH(« XL?O√ b X½U? a¹—U² «

b?L??×? Âu??Šd*« l W??«d?AÐ ¨ b?¹b?(«

‰Ëœ ¡U݃— s ‰öI²Ýô« vKŽ t uBŠ

„—U?A ’ö?š≈Ë ”UL?×Ð sÞu « Wb?)

VK?D¹ WDK? « e???d??? v ≈ V¼– ÂU?¹√ b???FÐ

Èd?– w ö??O?¦? U?N? bK³ « b?N?A?¹ r w² «

ULNO « rC?½« rŁ ©”«d « V¹Uý® —u³ł

rE½

18 w?Ë Ær U?????F? «

œU%ô« s U×ýd  UÐU ²½ô« w rKF*«

q−?? X?½√ q¼ q¾?? ¨ n¹d?F??² « W?UDÐ

Âu???O « u¼Ë d???³½u½

—œU?I «b³?Ž sÐ bL?× wKC? ∫ Ê«bO? «

…u?š_« l œu?F??LM?Ð ÊU?L?OKÝ ÃU?(«

24 …dz«b UÐ W?O³F?A «  «uIK

w«d?²ýô«

p e−Mð ô «u UI ¨ ô ‰U ø WO½b*« W U(UÐ

t½_ ‰ö??I??²??Ýö «b??O?Ž Âu??O « ÁbK? ½ Íc «

dŁ«Ë ¨W??×KÞ sÐ b??L?×??Ë ©…œU? u??L?Š®

b??O?Ž ∫ wC??H « b??O?F « W?KH?Š 5?OMÞu «

W???d????F??? ÷U???š ¨ …dD?OMI? « WM¹b???? w

ö???−?????? ÊuJ?ð v²???Š n¹d???F???² « W???U?DÐ

…œU????O???? «Ë W?¹d????(« fL????ý Xže?Ð „«c½¬

ÊU??L?O?KÝ ÃU??(« —d? W??d??A « lO??Ýuð

tÞU??A½ w d??L??²??Ý«Ë ¨b?O??:« ‘d??F «

w “U???Ë ¨ U???N???²?¹U???N½ v ≈  U?ÐU??? ???²½ô«

Æ WO½b*« W U(UÐ

qH??(« p – b¼U??A? b u « d??cð Æ W??OMÞu «

öBHM¹ Ê√ W×KÞ sÐ bL× Ë œuFLMÐ

¨…—U?−?² « ‰Ë«e¹ ÊU? Æƻ˃b « wÐe?(«

5³«d*« …œUNAÐ UNO `ý— w² « …dz«b «

t??????²??????Ý«—œ ÂU9≈ w? d?JH?¹ v²??????H? « ‰«“ ô

c?šQ?? ¨ WÐU?²JK? W?d? U¼e??N?²½U? V?O?N*«

ÆULNÐ WUš Èdš« Wdý UÝR¹Ë

ö?L??F? Q??A½√Ë ¡U?C??O?³ « v « qI??²½« Ë

sJ Ë ¨ X¹u?B?² « VðUJ w s¹d?{U?(«

W?Ý—b? w tzö?“ s? «d?O?¦? Ê√ W?U?šË

wI?¹b??? ¢ ∫ ÁUM?F??? U???? t???I¹b????B dD?¹

W????−????O?????²M « t?ðU¼ X?G √ rO?Kù« W? U????L????Ž

Ë√ U¹—u??Ý Ë√ d??B?? v ≈ «u??³¼– W??C??NM «

¨ b??O?:« ‘d??F « b?O??Ž W?³??ÝUM0 ¨ e¹e??F «

s?2 d????????????š¬ `??ýd?* V?B?M??*«  b?M?Ý√Ë

qO−² « s tFM1 œU ÁdLŽ Ê_Ë ‚«dF «

s dO?¦ ÁdC?Š bK³ « w UFz«— öH?Š rO√

ÊuKO?1 s2Ë  UDK? « Èu¼ ÊËd¹U???¹

s hIM¹ Ê√ dJ ¨ W?O?uL?F « W?Ý—b*« w

X U???F??²?? ¨ ôU??H?Þ√Ë ¡U??½Ë ôU???ł— ”UM «

° `¹d « qO9 YOŠ

W U(« V²J0 ÕdB? ¨  «uMÝ lЗ√ ÁdLŽ

W??O??ÝU??L?(« V?D)«Ë W??OMÞu « b??O??ýU½_«

1997 n?O????? w

¨ W¹œö?O

1936 WMÝ w œ«œ“« t½√ W?O½b*«

 U?F¹u? « pKð v?KŠ√ U? ¡U?M « b¹—U?ž“Ë

sЫ W¹u½U?¦Ð .dJð qH?Š t rO?√ b?ŽU?I?² «

tK¼√ —œU??žË n¹d??F??² « W??UD?Ð vKŽ qB??Š

w½≈Ë ¨ X«d?ýU?ð W?ŠU?Ý w U¼UM?A?Ž w² «

«d¹b????IðË t U?½U???d???Ž …dD?OMI? UÐ WÞu?DÐ

¨ …b??łË WM¹b?? u??×½ U?N??−??²?? Èd?š√ …d??

5?Š qH??????(« «c¼ q?¦?????? œU?????F?¹ Ê√ vM?9√

cOö² «Ë …cðU?Ý_« l tuKÝË tðUb)

v? ≈ o?¹dD? « t? b????????N?1 s d?E?²?M¹ w?I?ÐË

lL?ł ¨ ¢ ‰ö?I?²?Ýô«Ë W¹d??(« vKŽ qB?×½

1952

d?????³?½u½

Âu????Šd?*« …d????O????Ý `?ö???? iF?Ð Ác¼

o(«b??³?Ž b??L??Š√ ÃU?(« l WÞU??O?? K

fL??² «Ë œu??F????LMÐ ÊU??L??OKÝ ÃU??(«

—œU????ž W????U????š »U???³????Ý_Ë ©W?K¼U????Ý®

 d??B? XM? Ê« t¹Ë–Ë tK¼√ s —c??F «

WF?O{ w W?ŠöH UÐ qG?²ý«Ë WÞU?O)«

ÆtIŠ w ¡UOý√ XO½ Ë√

s?Ð b?????L?????×????? wK?C????? Âu?????Šd*« l?

W??F??Ý«u « t??²??L??ŠdÐ b??O??I??H « t?K « rŠ—

Æ©…œU uLŠ® —œUI «b³Ž

¡«b???N???A « l? tðUM?ł `O?????? tM?JÝ√Ë

t ö?I?²?Ý« vKŽ »d?G*« qB?Š Ê√ b?FÐË

ÆUIO— pzôË√ sŠË 5I¹bB «Ë

ÊU?????L????O?KÝ ÃU?????(« lł— ¨

1956

WMÝ

v?KŽ t?????²? U?????Š≈ b?????FÐ

1976

Æ

18 Âu¹ ‘d???F « b???O???Ž


2013 d³Młœ

19 19 9 8

WOÝUOÝ

pK*UÐ b−M²ð ÊULKð ∫q«u¹¨ „«dð_« W1e¼ VIŽ¨ Á–uH½ UNÐ jÐ

ÆWKOI¦ «

WJK2 ’u?B? Ð t?³ UD lO?Lł s?Ž Xu « fH½ w vK ð b?I ¢

q¼ ø U?? WKuÐ v « oDM*« «c?¼ rJ²?×¹ q?¼ ø U?¾?O??ý r²?L?N?? q¼

sŽ u¼Ë töÝ√ nJ¹ r w² «¨ W1bI « ÊULKð

øU U ¹—Uð q¦L²¹

_ Ídz«e'« lOÐd « ÃU²×¹ q¼

U?????½d?????  b????łË w?K ?????² « «c?????NÐ Æ„«d?ð_« t????łË w? U????N?ð—UŁ≈

d¦√ v « ≠W U× ô ÂœUI «¨ ÂœUI «

Æ tð“UŠ U w W²³ ] Ó¦ Ô ¨UOML{¨UNH½ WŁ—u «¨d?Ðd??³ « œö?Ð w¨ UM X?KF??ł w?² « dz«e??'« W???O??U???Hð« Ê«

a¹—U?² « `?O?×?Bð s l$√Ë r¼√ U??¾?O?ý lOÐd « «c?¼ s dE²½√ ô

≠ r¼—ËbÐ …«e?G « ≠„«dð_« …œUIK ¨ Ëe?G « Êu½U? rJ×Ш 5OŽd?A «

WOBF?² dOž qOU?Hð œd− vI³ð U˪ 5³F?A « 5Ð „d²A*«

islamisme W¹u?öÝô d?³_« ÂU?ù« s rK²½ UM²KF?ł „«dð_« sJ?L??²¹ r consécration f¹dJ?² « s U??Žu½ U???O??I¹d??≈

ÆÊUF−A « ÂöÝË ¡öIF « œUN²ł« vKŽ

Æ«bÐ√ tOKŽ ‰uB(« s rNH½√

¨dz«e??'« w dJHð U??LMO??Š¨Âu??O « v «Ë¨W??OÐd??G*« W?O?M¼c « X «“ô

∫tÐU² sŽ

Ád?Obð vKŽ —b?Ið s Ë ≠a¹—U²? « d³?Ž ULz«œ ÊU? UL?ª dš¬ UMÞu?

øÁ—U¼“√ v ËQÐ qDO 5OÝUO « qOG³² « Ë ‰U—ô« «c¼ s

‰U?Lý

LE ROLE DE LA France AU MAROC ORAN 1908 http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5808746t/f29.image ramdane3.ahlablog.com

w‡H× ÊU‡OÐ

∫a¹—U² « …œUž ÊULKð

≠v×1 ô tM?J Ë vM¹ b?? a¹—U?² « Ê_¨dJ??F «  U??×?H?B?? q

1951 bO«u s º bŽUI² Íu½UŁ rOKFð g²H º œb?? ?F? ? ?²*« wU?? ? I? ? ¦« q?F? ? H« w? ◊d?? ? ?M º ÆU−²M,«bU½, Uz—Uª ôUG²ýô« WO ½dH« sŽ WLłd²« ‰U− w ÃU²½« º  U?¹—Ëb« w? …—u?? ? AM? …b¹b?? ? Ž ‰U?? ? L? ? ?Ž√ º WOÐdF«  ö:«Ë V²?J«Ë ÍuÐd?? ²« qI?? (« ‰U??−? ? w ÃU?? ²½« º WOÝ—b*« w½u?J« U?¼b?? ?F? ? ?³Ð, WŁ«b?? ? (« w ◊d?? ? ?M º c??š_« ÊËœ wÐd?F« r?U?FK Âb??Ið ôQÐ sR??˪ rKIÐ ºº UM²U√ vKŽ 5² ÝR*«, WO½öIF«Ë WŁ«b(UÐ ÕU³B ÊUC— Æ– Æ’uB)UÐ, WdA*« UN³½«ułË w¹—œù« ÆÍd³« hMI« W{U¹d ”—U2Ë oýUŽ º ÆWM¹b*«Ë W¹œU³« 5Ð Ÿ“u sJÝ º

YO?Š ¡U??×?O? W?Š«Ëª U??N?O ≈ œu?FðË ÊU???LKð s ‚öD?½ô« œËU?Fð Æ WOЗUG*« ÕËd « rײð d???łU???² « p – ‰U???¦??? U?M¼ w½d???C???×¹Ë ≠ ÊU??????LK?ð WMU???Ý U???√

∫w ¹—U²« ÂUL(«

W??O U?? W??—Ë wÐd??G*« t½uГ b¹ w? Ȭ— Ê√ U? Íc? « w½U???L?K² «

≠WGK « rKF?² WO U¦? WOF?{Ë Á—U³²?ŽUШÍuGK « ÂUL?(« —«dž vKŽ

t?³O?ł w UN?F?{Ë rŁ UNK³?Ë ¨UH?NK²? tM U¼c?š√ v²Š¨ W?OÐdG?

ÂU???L??(« Ëb???³¹ªU??N?MŽ w³M?łú W??³???M U?Ð U??u???B??š ≠W???G Í√

U???N??O???{U?? ô f?Mð r wN??? ≠t??³?K  U???C??³½ q?L??( hB???<«

U¼d???{U???Š d???OÞQ???² ¨»u???F??A?K Ë …œU???IK ¨ U?¹—Ëd??{ w? ¹—U???² «

”U w ÊËœœd¹ «u?Kþ s¹c « 5OKO³?ýô« UN½«dO?ł

≠À«bŠ_« rše?Ð ≠WKu³ « »dDCð U?LMOŠ U?uB?šªtN?OłuðË

ôË w b½_« ∫U¼dOž wË

j³??š j³?? ð ≠U?¹UM*U??

_ W??LE½_« q?F?−?¹ U2¨ U??Nðd??«– b??I??HðË

W??OJK*« …—œU?³??LK …d??ýU?F « Èd??c UÐ ¡U??H?²??Šô« W?³??ÝUM0

wK « ”U?J « d??O??ž¨w½ËU??O??Š U?? w½u?K²?? U??¨ôu??O uð¨WK?O??³??AJð¢

W?O??d?A « W??N?'« W U?Ë r‡?‡EMð ¨W?O??d?A « W??N?'« W?O??LM²

pKð ∫ ¢ÆÆwAðuJK Ë—U?³?š«  Uł¨ wAðu1 U? wÐËd?F ¬¨w½ËUDŽ

W?O??B?F?²??? W?O ËœË W??O?² Ëœ W U??Š w¼Ë¨W¹dz«e?'« W? U?(« w

Æ©wJÝ—u*«∫b¹—Ë√ sŠ®ÆÆÆÆÆUNO « œuFMÝ˨ WOKO³ý«

Ëb??³¹ ª…—U?łË W??I?O??I?ý W Ëœ W? U?Š ÊuJð Ê√ q³?? ≠ö?ŠË U??L?N??_

1830WMÝ UN²MUÝ XN?ł«Ë ULMOŠËª Ác¼ ÊULKð

qШjI?? U?O?N??O?łuð v²?Š ô˨ j?I? U?dð f?O w ¹—U?² « ÂU??L?(«

fK:« l o?O?M²Ð ¨U??L?O½√ —U??L?¦??²?Ýô« WJ³??ýË W¹ôu «Ë 5¹œUB?²« 5KŽU?Ë —UL¦?²Ýö ÍuN?'« ed*«Ë Íu?N'«

—UON½« l{Ë

Æ¡«uAŽ

∫ Ÿu{u ‰uŠ w Ëœ Èb²M ¨WOdA « WN'UÐ

»u?? W?O??½d??H « W¹—U?L??F??²?Ýô« W ü« œb?9˨ w½U?L??¦??F « rJ(«

qO' sJ1 v²Š ¨W Ëb « bł w …UO(« —«dL²Ýô UMO−Ë√

 ôU???−???LK w?ŽU??L???²???łô«Ë ÍœU‡?‡‡‡‡?‡B???²???ô« Z¹Ëd‡?‡‡‡‡?² « ¢

s U?N dN?E¹ r ¨ qz«e « ÍU³? « rJŠ UN?O? V³ð w?² «  Už«d?H «

ÃöF UÐ c?š_«Ë UN{«d√ q hO? Að ≠jI »U³A? «Ë ≠»U³A «

2013 d??³½u½ 23Ë 21 5Ð U‡?‡‡‡‡ ¢ —U??L??¦??²??Ýô« lO??−??AðË

ÆsLŠd « b³Ž Íôu ÊUDK « ÃUð˨ wÐdG*« U¼—«uł dOž YOG

w¨ U¹—U?C??Š tÐ wC?I*« ¡wA « …u?? rJ×Ш sLJ¹ u¼Ëª‰U??F?H «

Æ…błË WM¹b0

„dð√Ë ≠w ?¹—U??² « hM « —u??C??( U??«d??²??Š« _ Êü« V×??½Q??Ý

Íc « w?UM?¹b « wK?š«b « oD?M*« q?¦9˨a¹—U????² « l? ` U????B????² «

—UL¦²Ýô«Ë WOUM²«  U½U¼— ∫ ‚UO«

WKŠd?? sŽ Àb?×??²¹

G.ROMAGNYwO½U??Ë—

ÆÃ

Æ tLJ×¹

VðUJ «

ÂœU?B?²?OÝ Y?OŠªÍd?z«e'« wÐd?G*« —«u?'« o U?Fð w W?³?F?

w ¨“U???G? «Ë ‰Ëd???²???³ « rž— Âu???O? « Ídz«e???'« VF???A? « b???łu¹ ô

XKšœ ¨ ôu?×?² «Ë W??UM*«Ë W?*u?F UÐ e?O?L?²¹ jO?×? w

qJÐ w×??O???Ë ≠…b?$Ë WŁU?žS?Ð tMJ

_ p U?N??²? wö??Ý≈ ÊU*U?Ž

—U?L?F²?Ýô« X% d?_« t?OKŽ ÊU? U2 qC√ W¹œU?B?²?« WO?F?{Ë

p – ÆW?O?UM² « ‚U‡‡‡?‡‡³Ý w U?¼—Ëb‡‡‡‡Ð W?OЫd² «  ôU?:«

…—U??????I « s? W??????œU??????I « W??????O?ÐË—Ë_« W?????O? U??????O½u? uJ? « Ê«u??????HM?Ž

W?O?MÞu « …Ëd?¦ « r−??Š —U?³??²?Žô« w rJ?(« «c¼ c?šQ¹ Æw½d??H «

lO???−‡‡?‡‡‡‡?AðË W??O?ЖU??'« W¹u???IðË w?Ыd??² « o?¹u?????² « Ê√

ÆÁUd «Ë ‚«uÝ_« sŽ ≠s¹bL² « vL X%_ W¦ŠU³ «¨“u−F «

ÆsÞ«uLK oIײð Ê√ ÷d²H¹ w² « ÁUd « Wł—œ ˨ WO U(«

w²? « W?????UM*« w? ‰U??F??? —Ëœ U??N? `³???√ —U??L???¦??²???Ýô«

∫‰uI¹

Æ ÍœUB²«Ë w ¹—Uð ¨ w² Ëœ u¼Ëª U×{«Ë UM¼ qK)« Ëb³¹

 U¹b?×?²K Íb?B?² « W?O?GÐ W?OЫd?² «  ôU?‡‡‡‡:« U?N?{u? ð

Ëe?G « …«bž d?z«e'« w UM²?N?ł«Ë w² « …d?O¦J «  UÐu?F?B « l ¢

w WbFM t³ý w¼Ëª WOŽUL'«Ë W¹œdH «  U¹d(« Èu² vKŽ

ÆUNNł«uð w² «

ÆUM½ËRý q w WOH¹dA «  UDK « qšbð ·UC½√¨

w² « W?????U??)« ¢…œd??N «¢ qO b?Ð˪ Âb « W¹d??A??Ž qO? bШ dz«e??'«

‚d??A «Ë wÐd???F « »d??G*«Ë UÐË—Ë√ s ¡«d??³???š V½U??ł v ≈

w² « W«bB «  «b¼UF s b¹bF « Êe<UÐ UMDÐdð X½U qFH UÐ

t?O dJ?H¹ Íc « Xu « wª W?IOKH?ðuÐ fOzd « u?F¹UA? U?N jAM¹

—«d?I « »U?×??√Ë Êu¹œU?B?²?« ÊuKŽU? V?JMO?Ý ¨jÝË_«

¨UOLÝ—¨ U¼b¹b& -˨ XKš ÊËd v « œuFð

Æ5FOA*« w ≠ u*« ÷d rJ×Ð_ u¼

d????ýU????F « ‰—U????ý Ë ¨d???A????Ž sU????¦? « f¹u ·d?Þ s

a¹—U² « ‰U?O²?ž« w p¹dA U¨ÊU?½ù« WI?OKHðuÐ w nAð ô rNK «

qzU?Ýu « WÝ«—œ vKŽ ¨Íu?N?'«Ë wMÞu « s¹b?OF?B « vKŽ

1821 w

w —UL?¦²?Ýô« lO−AðË W?O?UM² «  U¹b% ldÐ WMO?LI «

Íôu? ÊUDK « XF?M b? X½U? «–≈  «b¼U?F*« Ác¼ sJ Æ 1825Ë

ÆfOzd « WIOKHðuÐ u¼

_  U¹d??(« Ác¼ Èu??²??? vKŽ

Ÿ«b¹ù« ‚ËbMBÐ d_« oKF²¹Ë ÆWŽb?³ WOЫdð WЗUI —UÞ≈

WO½ö?F « …b½U*« s¨¡U?dA « ‘dŽ vKŽ f U?'«¨ sLŠd « b?³Ž

VF??A « d???š≠‚u??I?(« v²??ŠË

¨»d???G*«  ôËU???I?* ÂU???F « œU‡?‡%ô« ¨ MED

5LK*« l?M9 r U?N½U?¨ dz«e??'« WM¹b? ‰ö?²??Š« ¡UMŁ√ „«dðú

5U????F? « ÂUJ(« W?DKÝ X?% tÐ l?²9 U2 d????O????¦J? « Ídz«e????'«

e?«d? ¨ U?b?)«Ë …—U?−?² «Ë W?ŽU‡‡‡‡‡?‡‡‡MB « ·d?ž W?F?U?ł

rK?Ž vKŽ¨‰«u???Š_« s? ‰U???Š ÍQШ «u?½uJ¹ r? s¹c «¨ 5?¹dz«e???'«

Í—UL?F²?Ýô«Ë wMÞu « 5H?Oý—_« w²?H²?¹ s q˪ 5O½d?H «

ÆÆÆ—UL¦²Ýö W¹uNł

s ”U ◊ö³ WOÝUuKÐb «  UöF UÐ

œËb?(«Ë¨qIM² « W¹d?Š j?I? ‰U?¦?L?ËÆ…d?O?¦?  U?F?ł«dð vKŽ nI¹

ÍœUO?Ý qLFШrN?(UB ¨ ÂU?OI « vKŽ ÊUDK? « qLŠ w W?³žd «

w½d??H « gO?'«Ë v²??Š¨ j oKGð r w?² « W?O?d??A «Ë W?OÐd??G «

Z ¨d???O?Ðb???² «Ë

WOLM²« Ê«bO w WŽb³ ÖU/ sŽ Y׳« ∫ ·bN« WOŽUL²łô«Ë W¹œUB² ô«

acte de suzerain

ÆWOK³I « qöI « tł«u¹

Æd׳ « v ≈ rNÐ ¡UI û ¨ s¹dB²M*« 5O×O*«

W¹u?? W???O??³??B??Ž Q??AM?ð nO??Ë ø «c¼ q w? a¹—U??² « oD?M s¹√

l r?N???²????N???ł«u??? w? rN???²?ŁU???ž≈ ‰ö????š s

w vK−²ð ¨Èb²M*« «c¼ s …œu?AM*« WO Ëb « W—UA*« Ê≈

5LK??LK W??H?O?Kš t?²??H?B?Ш sL?Šd? « b?³??Ž Íôu? lÝu?Ð sJ¹ r

¡«—ü« ‰œU?³ðË —ËU?A?²?K W?O?I?O?I?Š W?O??{—√ s¹uJð …—Ëd?{

n¹d??A??²? « «c¼ i—Prophète

ÈuI²ðË≠ vMF s d¹dײ « tOMF¹ U qJÐ ≠ d¹dײ « WN³'

successeur du w³M « À—«Ë˨

‰Ëb UÐ UN?FL?& w² « W¹uGK «Ë W?O UCM « ¨ WOM?¹b « d«Ë_« qJÐ

W?OLM?² «  ôUË »—U?& .b?Ið WO?GÐ …b?O?'«  UÝ—U?L*«Ë

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdÞU<UÐ ·uH;«

w œ«b???²??«  «– W¹d?J??Ž W? ËbÐ wN???²M² W???OÐd??F? «Ë W??OЗU???G*«

5O?K×?? 5?KŽU??Ë w?K;« ÊQ???A « w —«d???I « »U??×???√Ë

«c¼ËªW?bI?*« œuN?FK ¡«—œ“« qJШ Êe?<« vF?Ý ·ËdE « Ác¼ w

W¹«Ëd « Ê«uMŽ U?Lª¢ `¹d « l V¼–¢ a¹—U?² « Ê_ jI W?O«d?G'«

dO?JH² «Ë ¨W?OŽU?L²łô«Ë W?¹œUB²?ô« WO?LM² « w ¡«d?³šË

¨5O?×?O*« l? WN?ł«u*« ÊuJð U?LMO?Š¨ 5LK*« Èb ÍœU?Ž d?√

‰U???L??A? « »d??Š  b?Kš w² «¨¢q?A??²???O??? X¹d??ž—U???¢‰ W???OJ¹d???_«

W??O?L?M² « Ê«b??O? w W??Žb??³? ÖU?/ qO?F??Hð w U??F??O?L??ł

W???U???F « o«d?*« q vK?Ž WML???O???N*« v?{u??H? « s …œU???H???²???Ýö

_ U?N½_ª —dJ²ð ô√ V−?¹ W?F?O?C? …U?ÝQ?L?¨ 5OJ¹d?_« »uM'«Ë ÆUO² Ê≈ Ë wJ¹d_« a¹—U² « oDM fUFð ≠U¼—ËbÐ

ANIMA WJ³ý rŽœ Ê√ U?L ÆW?OЫd² «

·«d²Žô« vKŽ lOL'« qL( ªWLUF « dz«e'« dOÐb² WF{U)«

5O ËœË 5OMÞË ¡«d³š W¾³?FðË UNð«d³š .bIð o¹dÞ sŽ

ÆWOH¹dA « WDK UÐ

b¹bł bN?Ž w ◊«d ½ô« bB W?N−K W×½UÝ W?d du¹

vKŽ¨ XKL?% w² «Ë W1bI « ÊU?LKð WJKL* W?OÐdF « WM?U « Ê≈

t?dF¹ Íc « l¹d? « ‰u×?² « r−?Š dC?ײ?¹ ULMO?Š ≠¡U½ù« w

oÞU?M‡‡?‡‡‡?‡‡L?K Ë W????U‡‡?‡‡‡?Ž W???H‡?‡‡‡?BÐ W????OЫd???²? « W???O????LM²?K

ÊU??C???Š√ w ¡U9—ô« v? « W??U??³???Ý X½U??? „«dð_« rJŠ¨ i?C??

u/ oO?I?×??² ¨rO?I « fHM w?−¹—b?² « q¦?L?² « ÁU??&« w ¨r U?F «

¨wLKF « p¹dA « ¨

Êe<«

U? ?¹—Uð √b?³¹Ë ¨ÂœU??B?² « l? lDI¹ w*u??Ž ÍœU?B?²??« Ë wd??F?

Maskara…—UJ UNÐ  b²« bË

qB??Hð w?² « …u??N « r−??Š vK?Ž nI¹ ªtzU??N½≈ ‰bÐ «b?¹b??ł U¹d??AÐ

- b˪Êb*« Ác?¼ q w «ËdI?²Ý« 5ÐËbM0 sL?Šd « b³?Ž Íôu

 ö???²J² « W???O???IÐ sŽË¨ i?F??³ « U???N???C??F?Ð sŽ W???OЗU??G?*« ‰Ëb «

Æ¡UMŽ ÊËœ t²DKÐ ·«d²Žô«

W Ëb « v « dEMð b?Fð r w?² « ¨WO*U?F « W?O?ÝU?O? «Ë W¹œUB?²?ô«

ÆWO½dH « WMLON « VM−²

włu? u‡‡‡?‡‡‡?‡MJ²? « VDI? « ® W??U???š W???H???BÐ W???O???ŽUM?B « …d?OE(«Ë ÊU?d³Ð W?O?ŠöH «  U‡?‡‡‡‡‡ŽUMB « VD ¨…b?łu Æ©Ê«uK WOŽUMB «

5OЫd²« 5KŽUH«  UFKDðË Â¡ö²¹ —«uŠË ‰UGý√ ∫ ZU½d³« —u?×L?²ðË ÂU¹√ ÀöŁ Íb? vKŽ Èb²M?*« «c¼ ‰UG?ý√ rEMð

YFÐ «cN UF³ð ÆW]¹bÚÓ*Ë W½UOK ¨

gOÞ ôu ¨ÁU³?²½ô« …—UŁ≈ ÊËœ dLOÝ rN*« luL?² « «c¼ ÊU U0—

ô≈ ≠r UF « sŽË U¼—«uł sŽ_ W eFM*«Ë WIKGM*«

ÆÊULKð w tK¦2Ë ÊUDK « Œ√ sЫ wKŽ Íôu

‰Užœ_« qzU³ v ≈ ÊËdEM¹ ÊuÝR*« Êu?Ołu uÐËd¦½_« ÊU UL

W???O½«b??O???  «—U¹“Ë  «—Ëœ w½U???LŁË  U???Kł lЗ√ ‰u???Š

w Ê«d¼Ë s t??OKŽ œdð X½U?? w² «  «¡«bMK WÐU??−?²?Ý«¨dJ? b?I

p cÐË ÆW??O?d?A « W??N?−K …b¹b??'« W?O‡‡‡?‡‡ŽUMB « l«u??LK

iFÐ ”√— vKŽ U?NO ≈ t?łuð öF˪ WM?¹b*« Ác¼ vKŽ –«u×?²Ýô«

W¹u?‡‡‡‡?‡‡‡?N??'«  U???O???−???Oð«d???²???Ýô« W‡?‡‡‡?‡‡'U???F??? r²???²???Ý

U0 ô≈ `ýd¹ ô Íc « t?H «Ë X?UN?² « sŽ «bO?FÐ _ qUŽ q qF

ÆU¼—«uÝ√ ÂU√ w{«dF²Ý« ¡«dłS¨ ÊUÝdH « s  U¾*«

oDM? ×U?š W¹d??AÐ  U??F??L??&∫  UDO??;« w WЗU??N « —e??'«Ë Æ …—UC(« WO«dGłË¨ a¹—U² « W??O??U?M¹b d??U??;« ≠w? U??(« Ídz«e??'« ÍdJ???F « rJ?(« qF

WOLM² «Ë W?¾³F*« Èd³J « l¹—U?A*« ¨—UL¦²Ýô« lO?−‡‡‡‡‡A²

s qšbð ÊËœ¨d?O?³?F?² « ` Ê≈¨ fO?¾?³ « qA?H UÐ W ËU?;«  ¡UÐ

v ≈ —d?×?² «Ë …—u?¦ « VF?ý œu?I¹ ≠W?¹d?Š s Áb uð U?Ë a¹—U?² «

W?OŽUDI «  U?O−?Oð«d²?Ýô« WOЫdð ¨ ôU?−LK W¹œU?B²?ô«

sÐ vHDB? U?ž_« v ≈ «c¼ w qC?H « œu?F¹ÆW¹dJ?F « UM?²O?U?Š

vKŽ «uH?IO ¨ ¡ULKF? « ¡ôR¼  «d³²?  VB²Mð YO?Š¨ —e'« Ác¼

sŽ Y?×??³?K pO???³???A???² « U¹«e??? ¨ «—U???L???¦??²???Ýô« »c???łË

U??žü« “dÐ ÆÊ«d¼uÐ b?zU?³? « Êe?<«  «œU??O?? s u¼Ë¨ q?O?ŽU??L??Ý≈

 UOL0 qG²Að w¼Ë w ¹—U² « Í—UC(« ÂbN «  UO ¬

Æs¹dL¦²*«

b?{ „«dð_« U?NM?A¹ ÊU? w² « »Ëd?(« ‰ö?š¨ tÐU?³??ý w aO?A «

∫WAŠu²*« »uFA « d×ÝË rÝöÞ sŽ «dO¦ bF²³ð ô

W?OU?{≈  UuKF? qJ Ë ¨qB?H ZU½d?³ « t²?I— ÊËb?&

…—uŁ W U?Š w X½U w²? «¨…dJ Ë Ê«d¼Ë¨ ÊU?L?Kð WN?ł qzU³?

W Ëœ Ædz«e?'« W?D¹d?š w œ«b?³?²??Ýô« W Ëœ œö?O* d¹d?% W??N?³?ł

∫ w½Ëd²J ù« lu*« «Ë—Ë“

X½U¨ œö³ « dzUÝ w …e²N X½U? b˨ „«dð_« …u Ê≈ Æ…dL²

Æ»dG*« WD¹dš w ¡«d×B « WOÞ«dI1œ œöO* dJF «

p U???L??L?K W??O???(« Èd??c? « YO??Š o?ÞUM*« Ác¼ w? «—u??Nþ b???ý√

Ë W¹dJ???Ž  U??O???ŽUD≈ oK)¨ w?MG « Ídz«e???'« VF??A « —U???I??≈

www.oriental.ma ∫ » «uKBð« Ë√

contact.presse@ancrage-agency.com

¢Æ‰UBH½ô« rK( UËœ W«u² «¨ WKI²*« W¹dÐd³ «

ÆwÐdG*« VFA « —UI≈ qł√ s¨ WOMž W¹Ë«d×

b³Ž Íôu? ÊUDK « »U×½« ¢wO½UË—¢ VðUJ? « q−¹ Ê√ bFÐË

q …—œU?B?Æ tðô«dM?ł qN?−Ð q³?I?O Ídz«e?'« »U??³?A « qO?N?&

w² « l«u*«Ë Êb?*« lO?L?ł s¨w½d??H « jG?C « qF?H?Ш sL?Šd «

W¹cŠ_« dOž wA9 ô v²Š WÝUO « ‚«uÝ√ s WHOH)« W¹cŠ_«


2013 d³Młœ

20 20

WOÐdð

œËb‡‡‡‡‡Š ö‡‡‡‡Ð ‰U‡‡‡H‡‡‡Þ√ œ«bŠ ÊULOKMÐ º º bO«u s œ«b?Š ÊULOKMÐ æ 1957

∫…“Ułô« …œUN?ý vKŽ q UŠ æ ’U?B?²? š«® W?H?KH« W??³?F?ý ©fHM« rKŽ rOK?F? ²« qI??Š w q?G? ²? A¹ æ 1980 cM W?? ? ? H? ? ? ??K?H« …œU?* ”—b?? ? ?  æ Í—U?? ? ? ? ?³« ÂU?? ? ô« W¹u?½U?? ? ¦Ð ZO−HÐ qO ô« rOKF²K s W????O????žUÞ v? « WÞU????????³Ð Áu u????Š UMOKŽ ÆÆÁdO¹UF?Ë lL²:« l nOJ²¹ Wbš w ÊuJ?½ Ê√ 5Ð eO/ Ê√ ¡UÐU qHD?K W??b?š Íb??½ Ê√ 5ÐË q?HD « rN????²?K½ ·u????Ý v Ëô« W? U????(« wH???? UMOKŽ Èb²?F¹Ë dI²?×M b³F? qUF½Ë u¼ UIŠ qHD « t?O Vžd¹ Íc « ULMOÐ Ê« 5N????łu???? …œU???? Á«uÐ√ Êu?J¹ Ê√ 5Š sôU?Ð d??F??A¹Ë s?¾??LD¹ q?HD « W?N?łu « ÊU?dF?¹ ¡UЫ pK1 t½« f×¹

U¼«d¹ w² « W??O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?ö?šô«

Ÿu????L????−???? w¼ œËb????(« Ê« ∫œËb????Š

Ÿ«u½« q? Êu????B?????²1 ©W?????−M?H????Ýô«

U????N½« q?HD? « u????LM? W????(U???? ¡UÐô«

ÆÆ WO?ŽUL²łô«Ë W?Oöšô«  UN?łu² «

v²??Š ® U??N?½u??IK²¹ w²? « fO??ÝU??Šô«

W?łU×?Ð ¡UMÐô«Ë W¹—Ëd{  U?ÞU³?Š«

n?O???????? rK?F?ð s? qH?D? « s?J9 w?²? «

Ác¼ ¡u?{ vKŽË ©U?N?MŽ d?³?F¹ r u Ë

vK?ŽË wM?G¹Ë w?M³?¹ t½ô ◊U?????³?????Šö

Ê«ÆÆlL?????²????:« w U????O?????×¹Ë gO?????F¹

w²? « ‚dD « W????O???Žu?½Ë fO????ÝU???Šô«

d?O?L?C « VO?½U?²Ð «u??×¹ô Ê« ¡UÐô«

s?¾???????L?D?¹Ë dÞR?¹ s? w?¼ œËb???????(«

q?Š«d????? ‰ö?????š q?HD? « U?????N?Ð ¡gM?¹

rN?zUM?Ы  U???³????ž— «u????????U????Ž r¼ Ê«

‰UHÞö ÊUô« `M1Ë

Â√ UOÐU−¹« ¡UM³ « Êu‡‡‡‡‡J¹ W u‡‡‡‡‡‡HD «

b?????Ž«u???? w?¼ ÂU????Ž q?JAÐ œËb?????(«Ë

l W????¾???O??? «  ö????U???F*« ‰U?Jý« Ê«

U?IŁ«Ë Â√ U?ÐdDC? U??O½«Ëb?ŽÆ U?O??³KÝ

bŽ«uË dOG «Ë  «c « «d²ŠUÐ oKF²ð

nMF U?Ð ÊuJð b?I?? …œb?F??²? ‰U??HÞô«

U½e²

®Ë œËbŠ v « W?łU×Ð qHD U?ÆÆ XO³ «

‰U?L¼ô« Ë« c?³M « Ë« t?½«u « nK²? 0

b?Ž«u?Ë  UŽuM2 ©W?{Ëd?H*«  ô¡ô

U? qF?H¹ qHD? « „dðË ‰ôb UÐ U?C¹«Ë

g?U?M?¹ô b????????Ž«u?????????I « Ác?¼ i?F?ÐË

qO?'« ÊU? «–U?ÆÆœËb?Šd??O?ž s b¹d¹

rO???I?Ð oKF???²?ð w² « p?Kð U???u???B???š

d??N?Ë nO?MF?²? ÷d?Fð b?? oÐU?? «

lL??²?:« …U??O??Š «d?²??ŠU?? «d?²??Šô«

¡UÐô« s? «d??O???¦??? ÊU?? —U???³J « l?MË

b?Ž«u??Ë jO?;«Ë fHM UÐ ¡U?M²?Žô«Ë

d??O???ž ©rN???B?? ð ® »U???³??ÝôË Âu???O «

XJ?½ Ê√ ‰u??I???F*« s qN??? ÆÆÆsô«

l??{Ë v?K??Ž s?¹—œU???????????????

Ë√ s??šb?¹ U??M??K??H?Þ W??¹ƒd??Ð v?{d??½Ë

«œU?I²?Ž« rNzUMÐô œËb?(«

¡UÐô« —Ëœ ÊU «–«ÆÆ ö¦ dOG « V¹

b????Ë r R???? p – Ê« rN?M

U???????N?½Ëd?¹ w?² « œËb????????(« l{Ë u?¼

u¼ r?N*« Ê√Ë rN???b????B¹

W ËU?×? u¼ Á—Ëœ qHD « ÊU? W?Lzö?

ôË ® rNðU??³?ž— q? W?O??³Kð

wF???O??³Þ «c¼Ë U¼“ËU???&Ë U??N??O?D ð

ô v²?Š ©rN?ðU?łU?Š ‰u?√

q?Ð «Ëe???????−????????Že?M?¹ô Ê« ¡UÐô« v?K?ŽË

qÐ ◊U???³???ŠôU?Ð «Ëd???F???A¹

u¼Ë jI? vF¹ qH?D « Ê« «uL?NH?²¹

©lM*« lM ® √b³? ÊuM³²¹

Ê√ sJ1 b?Š Í√ v « d?³²? ?O p – w

q? ‰U?????????????H?Þö? `??M?9Ë

Ê« V−?¹ sJ Æb???Ž«u??I? « sŽ b??F???²???³¹

w —d??I¹ s r?N? j?K «

Âb????Ž ¡U?Ðô« vKŽ Æq?F????H¹ Áu????d?????²¹ô

qš«œ …dO³J «Ë …d?OGB «

s ‰UHÞô« s? —bB¹ UL?O q¼U?² «

«c?¼ ÊuK?F?????H¹ ÆÆ X?O?????³ «

œËb???(« “ËU????−???²?¹ Âö???Ë  U???u?KÝ

r?N½√ Êu?????³??????????×?¹ r¼Ë

Ê√ d?Ož s? 5²ÐUŁË 5—U? ÊuI?³¹

U??LMOÐ U??FM? ÊuM??×¹

…œU?????????? q?Ð s?¹—u?ðU??????????²?J?¹œ «u?½u?J?¹

…U???O??Š ÊËb?????H¹ W???I??O???I??(« w? r¼

5NłuË

rŁ U???uK rN?M ÊuKF???−¹Ë rN U???HÞ√

5Š s¾??LDð ”UM « Ê√ U?L??ÆÆ…b?O?'« U?N½uD²1 w² « WKU?(« ozU?Ý ÊuJ¹ U??L??²??šËÆÆÆo?¹dD « «d??³?? ???Ë U½e??²?? l{Ë Âb?Ž W U( U?NO?³Að d?C×?²Ý« w …—UOÝ lb¹ sL ‰UHÞö œËb(« sË ¡«u????{√ öÐ ö???O w?K³???ł o?¹dÞ ÆÆÆ W??U??O?? « ¡ÈœU??³0 W??d?F?? d??O??ž ÆW−O²M « «uKO ðË

l{uÐ pL²« —ULŁ ∫œËb(« ÷dË

»U?B??O?Ý s ‰Ë«Ë d??³J « bMŽ …U??GÞ ¡UÐô« r¼ È–_UÐ

∫ œËb(« WOL¼√

r¼√ s œËb(« ÷dË l{Ë ∫ ¡UÐô«  U³ł«Ë

∫WOB A« ¡UMÐ bN WKzUF« 5H?×?BÐË œËb?Š öÐ ¡U??³ÞQÐ lL?½ lL???½ U?M×???³??√ s?J Ë œËb???Š öÐ r¼ sL?? ÆÆ œËb?Š ö?Ð ‰U?HÞQÐ U??C¹√ Êu?ׇ³?B¹ rNKF?ł Íc « U?Ë ø¡ôR¼ ¡UÐô« WL¼U‡‡‡?‡‡‡‡‡Ë —Ëœ UË ø p c Ê√ V?−¹ U?????? i?F?Ð U??????Ë ø p – w? øs¹b «u « WDKÝ tOKŽ eJðdð W????O???L?¼QÐ d????c½ Ê√ ‰u????I « qU?½ s wN, œdH « …UOŠ w UN²LOË WKzUF «

r?N?K?U???????????F?ð »u?K?Ý√Ë ¡U?Ðô« —Ëœ Ê« w W?LÝU?Š rN U?HÞô rN²?OÐdð ‚dÞË

cM œd??H U?? t??²??O??B?? ??ý ¡UMÐ b??N?? U?OKzUŽ U? ¹—UðË ö?−Ý qL?×¹ tðœôË wŁ«—u? « ® Áb??F?Ð w ¡«u???Ý U??U???š w? Ë« ©w?M?O?????????'« w U??F??H?½ô« t??³½U??ł w????????????????????????????H??M??? « Ê«ÆÆw????u???K??????? «Ë  U?????????????????????????Ý«—b?? « WI?KF²*« …d?UF*« w uð W?O?B? ?A UÐ ◊U????³?ð—ô« W????ö????Ž r??²??ð w?²?? « v?? Ëô« ©»ô«Ë ® Âô« 5???????Ð W??????O??????L¼« q?HD? «Ë w? W???????L????????ÝU???????Š w?????H?M « s?¹uJ?² « d???OŁU???² « Ê« qHD?K

ÊuÞu?M r¼Ë ÆÆrN?ðU??O???B??? ??ý ¡U?MÐ r¼√ s?Ë W??O???U??ÝË …b?¹b??Ž ÂU???N0 vK?Ž ¡UMÐô« b???ŽU????ð w² « q?zU???*« ÆÆœËb??(« l{Ë Ê“«u???²?? U½√

_ ¡UMÐ

W???OzU???NM « w? w¼ W??O?Ðd??²? « ·b¼ Ê«

p?K?? v? « q?H?D?? « ¡U?Ðô« ‰u?????????????Š «–«

qÐ ÁbŠu gO?FO oK ¹ r qHD « Ê«

U¹dJË U?O UF?H½« Êe²? h ý œ«b?Ž«

«uK ðË rNðUO?ŠdOÐbð WDKÝ ÁuDŽ√Ë

¡UÐô« v?KŽË s¹d???šô« l qŽU???H???²???O

—œU??Ë tð«c —b??I?Ë oŁ«Ë U??O??uKÝË

¡wý q qF??H¹ Áu?dðË rN??²DKÝ sŽ

w?¼Ë œËb???????Š r?Ýd?Ð «c?¼Ë Áœ«b???????Ž«

«c¼ Ê« ÆÆd????O???G? « l q«u????² « v?KŽ

rN½U? q?šbð d?O?ž s œËb?Š d??O?ž s

…U???O???(« d?Þ«Ë b???Ž«u???I « Ÿu????L???−???

»U????O?????ž w t????žu?KÐ s?J1ô ·b?????N «

Mou Amara

qÐ «dJ?³?? b??ł lI¹ sDÐ w u¼Ë v Ëô« VKI «  U?œ cM tÐ f?% U???? „—b¹ 5?M'« Ê« ÆÆt????√ t¹b? «Ë  ôU????F????H½« 5?Ð e????O1Ë t????« ◊u?D?)« Ê« ‰u???????????I? « s?J?1 «c?J?¼Ë l{u?ð ©W??O???B??? ???A « ® U½ö? v Ëô« t?O? »u??žd? qL?Š s U??« ∫ U?öD½« sŽ …e???łU??Ž W???³??¾???²J W U???Š s Ë«ÆÆ U¼bO u V(« sô« dOuð ® Êu?????N??????³?????A?¹ l{d? « ‰U?????H?Þô« Ê«

WO~O~H« YO½Q²« ¡U² WO% U?LN½_ W?O% s d?¦?√ 5²O?−O?−H « …U?²?H «Ë …√d*« oײ?ð w² « …bzU?³ « e?ł«u?(« d? w W? UF? W?O U?C½ sŽ U?²M¼dÐ

Ou “L’homme aux bonbons multicolores.”

W ¬ v ≈ U?N?² uŠ …√d*« o¹d?Þ w WEU;« Èu?I « U?N?²F?{Ë

Mou Amara est parmi les personnes qui ont marqué mon enfance et à qui j’aimerais bien rendre hommage en le présentant de ma propre façon. Ce simple document n’est pas considéré comme fruit d’une recherche approfondie effectuée sur l’Histoire de cet homme que tous les figuiguis respectaient mais il pourrait constituer un point de départ pour une étude sérieuse, méritée et bien développée

W???d??(« —u???NþË …bK?³ « w …d???(« ”—«b*« fO???ÝQð b???FÐ

Mou Amara est né en 1890 et décédé en 1981. Qui parmi nous, enfants de Tijane ou plutôt enfants de Figuig , ne connaît pas l_homme aux bonbons ronds multicolores ? Personnellement, j_ai fait sa connaissance très tôt, quand j_avais à peine quatre ou cinq ans. Je l_attendais presque quotidiennement à Tijane, près de Marni (bahbouha /,bain souterrain).Je n_étais pas le seul à guetter cet homme généreux avant ou après son bain hebdomadaire,souvent le vendredi .Tous les enfants qui le connaissaient étaient au rendez-vous ! Pourquoi attendions-nous Mou Amara ? Pourquoi le suivions-nous comme de petits chevreaux jusqu_à son bureau ? Tout simplement nous voulions qu_ils nous donnent des bonbons ronds multicolores ! A sa vue, nous criions : å Mou Amara ! Donnez-nous des bonbons ! ò. Lorsqu_il arrivait, il secouait sa sacoche en véritable cuir brun endurci par la sueur et y plongeait une main qui préparait une quantité de bonbons égale au nombre d_enfants qui attendaient, avec impatience, la distribution des dragées. Parfois, quelques bambins faisaient tout un tour pour changer de direction et venaient demander une seconde fois à Mou Amara de leur donner des bonbons. Lorsque ce dernier remarquait

que le nombre gamins qui tendaient la main ne cessait d_augmenter, il commençait sa petite enquête qui consistait à poser deux petites questions à chaque gosse qu_il examinait de près : å comment tu t_appelles ? ò åQuel est le nom de ton père ? ò. Au cas où l_homme aurait un doute, les enfants en question ne recevraient pas de bonbons malgré leur insistance. Une fois sa mission accomplie, Mou Amara disparaissait dans les ruelles du ksar pour aller retrouver ses clients qui l_attendaient à la porte de son bureau consacré à la rédaction des contrats de mariage notamment: c_était le å Adle ò de Figuig, le notaire traditionnel, qui rédigeait toutes sortes de contrats ou d_actes civils. Abdeslam , le fils de Mou Amara vient de m_apprendre récemment que son père faisait des stocks de bonbons chez lui avant de les distribuer aux enfants qu_il rencontrait .C_est grâce àla générosité exceptionnelle de Mou Amara que son nom et sa silhouette restent gravés dans ma mémoire. Je suis certain que c’est le cas de toutes les personnes qui le connaissaient. Berrahmoune Abderrahmane

·u?B « pO?%Ë ZOM? «Ë fMJ «Ë a³D UÐ Âu?Ið ‰eM*« w ƉeM*« w ÁUOA « VK−Ð ÂuIðË »UO¦ « qGðË …—U¹“Ë  U?«d?)« b{ W?O?−?O−?H « …√d*« XC?H?²½« W?OMÞu « b{ wMÞu « ÕUHJ « w X—Uý UL UNÐ `L² «Ë WŠd{_« XO???³???¦ð wË ‰U???CM? « w U???C¹√ XL¼U???ÝË —U???L???F??²???Ýô« vKŽ  d?³??Ë X—U?ý¨b?I? ‰ö??I?²?Ýô« b?FÐ W?O?Þ«d?u1b « b??Ë ¡UMÐ_«Ë Ê«u?šù«Ë ë˓_« vK?Ž jK*« lL??I «Ë d?N??I « ÆrNLOKFðË UNzUMÐ√ WOÐd² ôU¦ …√d*« X½U UNK¦? s¹œUO …bŽ w …bz«— W?−O−H « …√d*« ÂuO? « X׳√  ôU?−?Ë  U?F?U?'«Ë ”—«b*« XL?×?²?« YO?Š qłd « q¦? qłd « U?N?IO?I?ý vKŽ UN?u?Hð sŽ XM¼dÐ b?Ë qL?F «Ë rKF « w v Ë_«  U??ł—b? « b??B??Š w …œU¹d « l«u?* U??N ö??²??ŠUÐ ‰U??L???Ž_« vKŽ X?EU??Š X?u « fH½ w?Ë ¨rOKF???² « Ê«b???O??  b¼U???ý U??bM?Ž w²??A?¼œ X½U?? rË U???NÐ WÞu?M*« W??O? eM*« w wЫ—e «Ë »UO¦ « q?G sNI¹dÞ w  UOFU?ł  «–U²Ý≈ vK?Ž ‰b¹ U/S??? ¡wý v?KŽ ‰œ Ê≈ «c¼Ë ©…—U???L???Ž«® q???G??? Æ…√d*« Ác¼ UNÐ l²L²ð w² « W U_« kHŠ w f?UM²¹ ZO− WM?¹b0  UO²?H «Ë ¡UM « X×?³√ VK d??Nþ sŽ ʬd?I « XEH??Š “u?−?Ž s rË .d?J « ʬd?I « …√d*« Ê√ U?L?? Èd?š√ oÞUM? w b?łu¹ ô b??I?²?Ž« U??L? «c¼Ë „U?A??√ vKŽ lKDð ô wN?? WEU?×?? U?N?²??H?BÐ W??O?−?O??−?H « …b¹d'« √d?Ið X׳√ b?I Êü« U√Ë Ÿ—«u?A « w n×B « X׳?√Ë qÐ UNMO?UCË U?NðU¹u²×? vKŽ oKFðË WK:«Ë …U?²?H «Ë …√d*« b?ýU?½√ W?³?ÝUM*« Ác?NÐË dÐUM …b??Ž w V²Jð Ÿu?{u*« wË …b?¹d?'« w WÐU?²J « W? ËU?; 5²?O?−?O??−?H « sN ÊuJð Ê√ rN*« sN?²U?IŁË sN?³¼«u* U³?ÝUM tM¹d¹ Íc « oOKF?² «Ë  ö:«Ë V²J « …¡«d?Ë bIM «Ë WÐU?²JK WŽU?−A « w pOJ …—UC×Ð n¹dF²K  UU³Ý sJ¹ Ê√ ”QÐ ôË UNOKŽ nK²? ? w? Ë√ ZO?M «Ë `³D « w ¡«u??Ý  ôU?:« lO?L?ł ÆbO UI² «Ë  «œUF «

ÃdF h¹dšuÐ bL×


21 21

2013 d³Młœ

18 ¡e'«

rOKù« …d«–

…eG ‚«dF« v« 1903 ZO− s ∫W²ÐU¦« W¹—ULF²Ýù« WÝUO«

:‫)ﻫﺬا اﳌﻘﺎل ﻛﻤﺎ ﰎ ﺗﻮﺿﻴﺢ ذﻟﻚ ﻓﻲ اﳉﺰء اﻷول ﻳﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﻜﺸﻒ ﻋﻦ وﺟﻪ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎر واﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﺛﻮاﺑﺘﻬﺎ وآﻟﻴﺎﺗﻬﺎ‬

‫ ﻣﻦ ﻓﺮﻧﺴﺎ إﻟﻰ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة ﻓﺈﺳﺮاﺋﻴﻞ) ﻣﻊ اﻷﺧﺬ ﺑﻌﲔ‬: 21 ‫ﻣﻦ ﻓﺠﻴﺞ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﺘﺎﺳﻊ ﻋﺸﺮ إﻟﻰ ﻋﺮاق ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻘﺮن اﻟﻌﺸﺮﻳﻦ وﻻ ﻧﻨﺴﻰ ﻏﺰة ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻘﺮن‬ ‫ وذﻟﻚ ﻣﻦ ﺧﻼل ﳕﻮذج ﻓﺠﻴﺞ و اﻟﺴﻴﺎﺳﺔ اﻟﺘﻲ اﺗﺒﻌﺘﻬﺎ ﻓﺮﻧﺴﺎ ﻟﻼﺳﺘﻴﻼء ﻋﻠﻰ ﻫﺬه اﻟﺒﻠﺪة‬.(‫اﻻﻋﺘﺒﺎر ﺗﻘﺪم اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ واﻷدوات اﳌﻌﺎﺻﺮة‬ (.1903 ‫واﻟﻘﻀﺎء ﻋﻠﻰ ﻣﻘﺎوﻣﺘﻬﺎ ﺳﻨﺔ‬

∫dO b² «Ë Õö « …uIÐ ZO− W ËUI vKŽ ¡UCI « …dOš_«Ë W¦ U¦ « WKŠd*« ©«d??????Nþ …b??????Š«u? « bM?Ž X?N?????²?½«®

 b??ł«uð Y?O??Š XO??žU??²?Ð ¡U??O Ëô«

UC¹« Í—Ëd?C « sË Æ d¹dł œôË«

ozU?Łu « ‰ö????š s? ÁUM?−????²M?²????Ý«

d??ýU?³*« p?ÐU?A??² « b??Š v « XKË

5¹d?z«e???'« ÊU???Ýd????H « W???³???O????²???

qO wMÐË ¨ W?ULŽuÐ W¹Ë«“ W³?«d

¢ p – Êu s ∫WO½dH «  UÐU²J «Ë

œu?M?'«Ë 5?ËU?????????I?*« i?F?Ð 5?Ð

ÂU??F « rU??(« p – b?F?Ð qB?O??ÝËÆ

‰u?−?²ð w² « q?zU?³?I « s r¼d?O?žË

 «d?ÐU???????<« Ê«Ë «d?Ðb??????? ¢5?LJ? «

WÐU²J « Ác¼ dOAð YOŠ s¹dz«e'«

—u?MË« ¡«u?K «¢ ∫» U?Ðu??????×?????B??????

ZO− ‰ULýË ÍdGOð jý »dž w

Èb  U???FzU??ý  d??A?½ W??O??½d???H «

w?³?Mł_« n?O????????H?K? « s Íb?M?ł Ê«

t?????³?????²J? d¹b????? —UM?¹« b?????O????? «Ë

 U?³??O?²J « ‚u?Fð Ê« s?J1 w² «Ë ¨

¨U??H??OMŽ r¼œ— ÊuJ?O ZO??−?? ÊUJÝ

Íc « ¨ 5?L??łU???N*« b??Š« q?²??I???O??Ý

X½Ëd?????O????ł b?????O???? « w?½U*d?????³ «Ë

—uB?I « W³UF0 W?HKJ*« W¹dJF «

d?OGÐ ZO?− ÊUJÝ ·d?B²?OÝ qN?

¨t????²?????O????b?MÐ WÐd?????×Ð ¨—U?M « o?KÞ«

¡U?C?Ž«Ë ◊U?³?C? « s W?Žu?L?−?Ë

¢ÆUM W¹œUF*«

ÊuO½dH « ·dB²OÝ q¼ Ë«Æø p –

Jacques GANDINI :ELMOUNGAR EXTREM_SUD Editions 1999 ’65

«Ëb?łË u …d¹U?G? W?I¹dDÐ rN??H½

ÊS??? U??IÐU???Ý …—U???ýù« X9 U??L???Ë

œuM?łË ÂUJŠ s? ÊuJ²¹ Õö???? UÐ

1958 “u??Ou¹ 5 b??O?«u?? s ºº

—U?½u?????ł …—U¹“ s? sK?F*« ·b?????N? «

rEŽ_« ¡e?'« «uK²?Š√ Ê« rN o³?Ý

U????N????O?KŽ ·d????F????² « u?¼ W????ID?ML?K

u¼ U¼Ë ¨ rNðUJK²2Ë rNO{«—« s

…d?O??šc « s W??Žu?L??−? —U??C?Š≈Ë

50 ’ ¢WU½“ Questions diplomatiques et coloniale. 1903/06/15s les affaires d’Algerie les incidents de FIGUIG.

b¹b?%Ë ¨ U?NO? W?OM_« ŸU?{Ë_«Ë

b?MŽ t??????²??????×?KÝQ?Ð Õu?K¹ Áœu?M−?Ð

WJ « Ác ²²Ý Íc « rzö*« —U*«

t½uK³?I²?OÝ qN? rN²M¹b? —«uÝ«

Æ œuM'« vK?Ž U?N?F¹“uðË W??OÐd?(«

W????????U?½“ Z? v? « t? u????????Ë b?M?ŽË

WO?HO? p cË WIDM*« w? W¹b¹b(«

fO « Æ ø UO?LKÝ U³?u t½Ëd³?²F¹Ë

ŸU??????????{Ë_« s?Ž Y¹b??????????(« r?ž—Ë

Âö « b³?Ž ZO− qUFÐ wI?²KOÝ

b{ …—d?I*« WOM?_« WOKL?F « “U$≈

5½«u????I? «Ë œËb????×K? «“ËU????& «c¼

Ác¼ U????N???²???ýU???Ž w?² « W???³???F????B «

„UM¼ Á—UE²½« w ÊU Íc « w¹œu «

ÆZO−

sL ÂU?Ž qJAÐ WO½U?½ù«Ë WO Ëb «

r²?O?Ý t½« ô« W¹dJ?F «  U?³?O?²J «

 «¡«d???łù« ‰u??Š t???F?? Àb???%Ë ¨

vIKð

30 ¡U????? wH??

sJ? Ë Æø Íb??²???F*« s?Ë W??O???×???C «

w W¹d?A³ « dzU?)« s qOKI?² «

vK?Ž U¼–U??? ?ð« ÷Ëd???H*« W???O?M_«

Ë√ W¹d??? « b?zU?? w? u½uÐ V?O??I?M «

ÆozU?I(« VKI¹ Í—U?L?F²?Ýô« dJH «

w W?G U?³*«Ë s¹dL?F?²?*« ·uH?

WЗU??G?*« œuM'« WD?Ý«uÐ œËb??(«

s «d??«

18 W¹dJ???F « W??³??O??²J «

W??N??łu?? WKL??(« Ác¼ Ê« W??U??š

Z w f«¢ ÆZO−? ÊUJÝ dzUš

sŽ ZO?−? v « r?N u?Ë ÷d?²?H*«

Ê«d¼Ë W?FÞUI* ÂU?F « bzU?I « ¡«uK «

‰Ëœ w 5O?ÝU?u?K³¹œ v « U?ÝU?Ý«

d?Nþ√ YOŠ w½d?H « —UDI « o¹dÞ

l ZO?−? W?IDM v « t?łu?²¹ ÊUÐ

v? « ·b?????NðË d?JH? « fH?½ vM?³?????²ð

Êe? ?LK …b?Oô« W?³?žd « qU?F « t

b?G « ÕU?³? b?ł«u?²¹ Ê«Ë t²?³?O?²?

÷«—« ‰ö????????²????????Š« ∫ ¡w?A « f?H?½

¨ W???IDM?*« w s_« v?KŽ ÿU???H??×?K

W??????ŽU??????? « vK?Ž

31

w Ë« »d?????G*« w ¡«u????Ý …b?¹b????ł

nÝQ????²¹ t?½« ¢∫ ‰U??? —U?½u???ł s?J Ë

Æ W???U½“ Z? w nB?M «Ë WM?U???¦ «

u¼ jI? r?N?L?N¹ U?L?? ÆÈd?š√ Ê«bKÐ

W?³?OD « WOM? « Ác¼ Ê« kŠö¹ t½uJ

oË ·d?B?²¹Ë ÊËU?F??²¹ Ê« t?OKŽË

u¼ ·bN « ÊU U?L ÆWJFJ « rÝUIð

l«u « ÷—« v?KŽ dŁ« Í√ U??N fO

“ö*« t UNbI?OÝ w² «  UuKF*«

tŽUM≈Ë Êe<« ÂU?« nu*« d¹d³ð

«–≈ b??Š√ g¼bM¹ ô Ê√ V?−¹ t½«Ë ¨

ÊËR??????A U?Ð nK?J*« u?¹d?????O?Ð ‰Ëô«

ZO−? ÊUJÝ W³?UF? s ·bN « Ê«

…dDC? WO?½d?H « WuJ(« X½U?

q?ł« s? n?O?½Ë w?M?³?Ð W?????????O?K?¼ô«

rN²ËUI? vKŽ ¡UCI « ÈdŠ_UÐ Ë«

w W???OM?_«  U???OKL???F U?Ð ÂU???O??I?K

ÊU Ê≈ WU½“ Z ‰ö?²Š« Ë√ ¡öš≈

»«d????²? « s ¡e????ł ‰ö????²????Š≈ f?O

ZO−HÐ U??¹—u?U??J?³? « v??K?Ž q??B? ? ? ? ? ? ? ? Š ºº 1977 WMÝ »«œ√ hB ð rK?ŽË W?? ?H? ? KH?« w …“U?? ?łù« ºº 1982 WMÝ ŸUL²łù« W?? ? ? ? ?O?Ðd?? ? ? ? ²?« …œU?? ? ? ? ? f?¹—b?𠺺 v« 1984 WM?Ý s W?? ?O? ?ö?? ?Ýù« 1994 WMÝ W?MÝ s? W?? ? ?H? ? ? ?KH?« f¹—b?𠺺 ÆÂuO« v« 1995 w ÍuÐd?? ²«Ë wL?KF« Y×?? ³« ºº a?¹—U?? ? ²?«Ë W?? ? H? ? ? ?KH?« ‰U?? ? −? ? ?  Z?O? ? ? ? ? −? ? ? ? ? a?¹—U?ðË w?ö?? ? ? ? ?Ýù« ’uB)UÐ r¼U?Ý wÐU?I½Ë Íu?FL?ł qŽU? ºº W?Žu??L?−? d??O?O?ð Ë√ fO??ÝQð w W?? ?O? ? U?? ?I? ? ?¦«  U?? ?O? ? F? ? L? ? ?'« s WO×B«Ë WOŽUL²łù«Ë

U??NðU???O½UJS?ÐË U??N????H?MÐ œËb??(«

rU?(« sJL²¹ v²?Š U¹—Ëd{ d?_«

¡ôR?¼ W?????³??????U?????F?????? qÐ w?Ðd?????G?*«

W????ö????Ý Â«d????²????Š« l W????U????)«

W???³???«d* „U?M¼ nu???² « s? ÂU???F «

ô s¹c? « ¢’u???BK «Ë s?¹œd???L???²*«¢

Âb???????Ž Í√ ®W????????OÐd????????G*« w?{«—_«

Ác¼  —œU????ž «cJ¼ÆZ?O???−???? W???Š«Ë

ÆÊe??????<« W?DK? Êu??????F??????C?????? ?¹

ÍU

31 ÕU³ —«b « ÊUMł W³O²J «

vK?Ž s¹œd????L????²???L???? r?¼d¹u????BðË

nBM? «Ë W?ÝœU??? « W??ŽU?? « vKŽ

…—U??L??ŠuÐ ÊËb¹R¹ rN½Q?ÐË t?²?DKÝ

ZO???−?? ÊUJÝ d?zU????š Ê« œb???F «

50 ’¢Æ©UN ö²Š« les affaires d’Algérie les incidents de FIGUIG

VO?I½ ∫W?O U?² « WKOJA?² UÐ U?ŠU?³?

Ác?¼Æ ÊUD?K? « b??????{ Ãd?????š Íc? «

…œ—«Ë W??O?d?Ð V?Š p? – s d?¦??«

·d?²??F?O??Ý W?I??OŁu « Ác¼ V??Š Ë

W???¹u??? √® ¡«u???

‰Ëb « U???NÐ XFM?²??« w² « …—u???B «

w 5O??½d?H « …b??ŽU?* b??F?²???

4Ë b??????????????????????????????Š«Ë n? j?ÐU???????{ 165Ë©ÊU?Mðu???????O? « 103Ë 5½UB?Š ˨ œuMłË n¹dŽË w Íd?J????Ž 170 ® ‰U????G????³? « s

rU?(« vKŽ U?Šd?²I? ¨p – oO?I?%

◊U???³????{ qL????×¹ ÊU???Ë Ÿu????L???:«

‰ö??²??Š« W??U??š …b¹b??ł W??OÐd??G??

WM¹b?? s d??¦??« »d??²??I¹ Ê« ÂU??F «

U??« œd?? q?J W??U??—

56 nB «

U??NÐ lM?²??« U??L?? U??N????H½ ZO??−??

V?u?*« «c?¼ W¹ƒ— Ê_¨ Z?O?????????−????????

W?U?—

120· œuM'«Ë ¡U?d?F «

U???????NÐ «u???????F?M«Ë Êe???????<« w?K¦?2

ÊU?J??? « ·d?Þ s? Íd?J??????????????F? «

XK?Ë YO?????ŠÆ ©

«c¼Ë ÆrNOKŽ dO³? dOŁQð t ÊuJOÝ

W?U½“ Z q?šb? v « W?³?O??²J « Ác¼

ÀœUŠ∫—U½u?ł Vu* ZO−? WËU?I

ÂU??F « r?U??(« t??OKŽ o?«u??O??Ý U??

U??ŠU?³?? WMU??¦ « W?ŽU?? « w «u??Š

t???O?KŽ oK?Þ« U??? Ë« 1903 ÍU???

»«uЫ v « t?³?u0 »d?²I?O?Ý Íc «

YO????Š n?O½Ë wM?³Ð  d???? Ê« b????FÐ

∫ ZO− 5L

Z?O?????−?????

l u¹d???OÐ ‰Ë« “ö*« r?NK³??I???²??Ý«

«c¼ qO???U??Hð iF??³ ÷d??F???²MÝ

34Í√

t `L¹ lHðd s ZO− …b¼UA*

W?³?O²? l W?O½“U?<« s W?ŽuL?−?

ozU?Łu « t???²???{d??Ž U???L??? ÀœU???(«

° ° U×¹dł17 u¼ s¹dL?F*« dzUš

WEŠö? X9 «cJ?¼ Æ WKU?ý W¹ƒdÐ

r¼d?³š«Ë 5¹dz«e?'« ÊUÝd?H « s

U???? rž— W????O????½d????H «  U?ÐU???²?J «Ë

ZO?−? q¼« W¹«Ë— ·d?F½ ô U?LMOÐ ø

s¹c « ÊU?J « —U??HM²??Ý«Ë ÊU??−??O¼

WEŠö r²¹ r Ë ‰Uš WU½“ Z ÊQÐ

qO?KC?ðË q¹u?????N?ð s U?????N?KK? ?????²¹

w ¨WO½dH « dzU? K r¼d¹bIð˨

ÊËb?FB¹Ë W?×KÝ« ÊuKL?×¹ «u½U?

ÆWIDM*« w wÐdG Í√

d?????_« oK?F?????²¹ U?????b?MŽ W?????U?????š

ƉË_« r¼œUNł

U??? «c¼ËÆ W??U?½“ W??Š«Ë —u???Ý vKŽ

‰u?²?I*« W?O?bM?Ð vKŽ w u?²??O?ÝË Æ ø —U½uł bOK UNLK¹Ë  U¹d? «Ë  U?³?O??²J « Xd?% b?Ë W??HK?²?? ??  UJO??²???U??²Ð W¹dJ???F « - U?L? …d??O?³J « dzU??)« V?M−?² Íc « U???NM i?F??³ U?Ð œU??−M?²??Ýô« nO?½Ë wM?Ð w «b?????ł«u????²????? ÊU????

U×¹dł

17 UMuH? w lË WU½“

œuM?ł s r?N???²????O????³ U????ž w r?N½≈¨ ©w?³M?ł_√ Íd?J????????F? « oK?O???????H? «® ¨ 5U « w jI «uŠdł rN³Kž«Ë rN?ŠËd??ł rNM W?FЗ√ j?I? „UM¼Ë WU— Xd?²š≈ 5Š w ®…dODš X?ÐU??????«Ë œu?M'« b???????Š« Íb??????š 5¹—u?B?IK W?³??M UÐ U?«Æ©t½U?

21» Êud²?F¹ rN½S ¨ 5O−?O−H « ¢U×¹dł 13Ë qO² N’7037 Le matin 20 année mardi 02 juin 1903 fH½ wË …b¹d?'« fH½ d?c?²?ÝË

v « U??N?²??F?— Y?O?Š nO?½Ë wMÐ s

16 rNM?OÐ s qO??²?? 56 5Ë w½U??u?H « ÂU?L??(« s 6 W?U½“ dB s 7Ë w½U²?ײ « ÂU?L(« s 20 w «u???Š v « W??U???{« e??O???F*« d?B?? s

b?O?? « tKI½ U?? V?Š U??« Æ`¹d?ł 5O−O−H « vK² œbF ÊU¹e bLŠ« ÊU¹e? b?L??Š«®U?×¹d?ł

30Ë 35 u¼

»—U?I?¹ U? u¼Ë © 549 ’ ZO??−? Áö??Ž√ —u???B??I? « w vðu*« œ«b???Fð œb?Ž vI?³O?Ý U?LMOÐ Æ ö?O²?

tЫu?−?²?Ý« w? —U½u?ł Õd?B?O?ÝË vK?Ž ·d????Fð b???? t½Q?Ð Àb????(« sŽ ÊUJ?Ý Ê«Ë W???ID?M*« ÊU?JÝ W???O?M¼– Õö????û? 5K?ÐU???? d?????O????ž W?????U½“ vKŽ ÿUH(« vKŽ—œU? dOž Êe<«Ë Ÿd??A?O??Ý YO??Š ÆW?ID?M*« w s_« WK³MI œ«bŽù« w p – bFÐ …d?ýU³ ÆZO− l³²¹

Vu?ËÆÆÆW¹dz«e?'« W?U?×?B « s UÞU???×?? ÊU??? Íc « ÂU???F « rU???(« W??UMI «Ë 5?¹dz«e??'« ÊU??Ýd??H UÐ Z u×½ UN−?²Ë w³Mł_« oKOH «Ë

«e?łU??Ž ö?F? Êe?<« ÊuJ?Ð qU?F « t?M?J? Ë l?{u? « w r?J?×?????????²? « s?Ž

¨©d??????²?????

500 s? q«®

…œu??F « —d??I¹ ÂU??F? « rU??(« qF??ł

1903

ÍU??

1903

ÍU??????

ÊUJ?Ý lu???? f?H½ w? rN?????????H½« V?u????? ¢ q×?¹ U?????b?MŽ Z?O?????−????? U???−???łb?? ö???¦??? w½U?*« ¢ÍdJ???Ž

‚öÞ≈ ‰Ë«

50Ë

Êu??O?½d??H « qG??²?¹ Ê« U??N?u?? ð w{«—« v?KŽ ¡ö???O??²???Ýö ÀœU???(«

rNM? œd???? q?J

Jacques GANDINI 66 ’ :ELMOUNGAR

ŸU???L???Ý - „«c½¬ Æ n?O½Ë wM?Ð v «

9 WŽU « w «uŠ ®—UMK

r?ž— »d?????G*« v?KŽ W?????Ž—U?????B?????²?*«

ÆÊUDK «

31

Æ5³½U'« w dzU)UÐ Ê« ·d?²?FðË ozUŁu « Ác¼ Àb?×?²ð ÊUJÝ W?Uš ZO?− ÊUJÝ W?³U?F

ÀœU(« lu WD¹dš (

vKŽ U?OLÝ— «—d?I ÊU? WU½“ d?B

1903

b??I ¢∫

o¹d?D « fH½ v?KŽ Vu*« l?ł— u

Questions diplomatiques et coloniale. 1903/06/15s les affaires d’Algerie les incidents de FIGUIG)

dzU?????) ÷d???F???² tM v?ð« Íc «

W?????³?????«d?* œuM?'« l¹“u?ð - «cJ?¼

d?B?? U?L¼Ë © w?½d?H « b?ł«u??²K ®

ÆWŠœU

wÐd?G « —b×M*« w W?Uš W?IDM*«

lL?????−?????² « w b?????ł«u?????²*« W?????U½“

w?×¹d??????{ ‰u??????ŠË WK?žU?ð q³??????'

œöÐ w —U??AÐ d??B??Ë w−??O??−??H «

 U???IKD « X? «uð rŁ ©W???I??O???œ

U¾O?ý Vu*« s »d²Ið  √bÐ w² « t½« W?I?OŁu « Ác¼ V?ŠË Æ U?¾O?A?

 U?ŽUÝ

3 X«œ w² « W?dF*« Ác¼

ÍU? #U?? cM q_«

1903 ÍU?? d??N??ý W¹«bÐ c?M —d??Ið ©W?OM?«® W¹dJ?Ž  U??OKL?FÐ ÂU??O?I « s¹œU?F*« 5?O??Ozd « s¹e??d*« b?{

Z¹ dLŽ ∫– ºº

Ê« oÐU????? « ‰U????I*« w? UM?¹«— b????I XI????«— w² « W????O???ö???Žù« WK?L???(« Vu???LK

ZO???−?? ÊUJ?Ý W??ËU???I??

¨ XO??žU??²Ð W?U?½“ Z w ÍdJ??F « ÂUJŠSÐ «dÐb? «“«eH²?Ý« ÊU Íc «Ë  UÐU????²?J « p? – v « d????O????Að U????L???? œb??FK? «dE½ U??N?????H½ W??O???½d??H « p cË ◊U³C «Ë œuM'« s dO³J « w½U*d?Ð v « W??U??{« 5O???U??×??B « Áœb???????Ž “ËU??????& Íc? « V?u*« «c?¼ rNM rEŽ_« ¡e'« œd 200 dO¦JÐ U????L???? 5×K????? œuMłË ◊U????³????{ «c¼ W?³O?d?² ∫ tKH?Ý« UM 5³?²O?Ý ¨ W?²?O³*« U¹«uM? « sŽ nAJð Vu*« «c?¼ ÊuJ?Ð d???????_« o?KF?ð ¡«u???????ÝË  «d?ÐU???????<« œ«b????????Ž≈ s? jD?<« ÊËœ ¨—u?M« ‰«d?M'«Ë W?¹dJ??????F « s? ÊU????? Ë« ¨ÂU?????F « r?U?????(« rK?Ž dE½«® t??H½ ÂU?F « rU?(« jOD ð tM ·b???N « ÊS?? ¨ ©oÐU??? « ‰U??I*« W??????O??????ö?????Žù« W?KL??????(« p?Kð s?Ë U?????N?????O????? VF? w²? « ¨ W?????F?????Ý«u « rU?(« «u?I?«— s¹c? « Êu?O?H?×?B « —d??³*« œU??−¹« ¨ «d??O??³?? «—Ëœ ÂU??F « X½U????? w²? « W¹dJ?????F « W?Ðd????C?K ÆUHKÝ …—dI  —u??????????? w?²? « W?K?L???????????(« Ác?¼ W1d?−Ð «u?U? rN½Q? 5O?−?O?−?H « rU??×K U?MO??L?? rN??³??BMÐ d??B??F « Ác¼ w?¼ U????L??? Æ d?z«e???'U?Ð ÂU????F « ÂU?OI « rN½U?JSÐ ÊU q¼Ë W1d?'« U Ê« U?M{d²« u? v²Š øp – d?OGÐ


2013 d³Młœ

22 22

WO×B«

ÈËb?F?« ‚dÞ Ë ÷d?LK V?³?*« qU??F« q« ¡«œ Ë√ Êu¾?łö « ÊUJ « ¨WO?ŽULł b?«d

v{d? s WFÐU?M «  «dDI « WDÝ«uÐ

W?????F????CÐ c?M U?¹uM?Ý nA?Jð …b?¹b????ł

sU? w? ÊuA?O?F¹ s¹c « ÊuKŠd*«

o¹d?Þ sŽ U¹d???²?J³ UÐ W?ŁuK*« Ë q? «

w …b¹b??ł W U??Š

ÆW²ÐUŁ dOž

Ê√ U??L?? ÆÂöJ « Ë f?DF « ¨‰U??F?? «

Ë WŁu?K*«  «dDI?K ÷d??F???² « …b??? ≠

 «dD?I « s? qOK? œb????Ž ‚U???A?M²????Ý«

¡«u???N? « w  U????L???O???????'« W???U????¦???

«c??NÐ h ??ý WÐU??S?Ð qO??H?? ÀuK*«

ÆoAM²*«

Æ¡«b « W?Žd?Ð n& ¨…dO?G?B «  «dDI « Ê≈

Æ©YHM « Ë ‰UF «® UOBF «

¡«uN « w WIKF? vI³ð Ê√ lOD²ð Ë

15‰« ÊËœ ‰U???HÞ_« ∫d??L???F « ≠

…b???ŽË …b?* ¨ U???L????O???????ł qJý v?KŽ

Æ÷dLK V³*« qUF«

ÆÈËbFK W{dŽ d¦√

w² «  U??L??O???'« U?¼b?ŠË Æ U??ŽU??Ý

…dDH???²*« Í√ Œu?? W???O??B???Ž e??O??L???²ð

‰Ułd « bMŽ ÈËbF? « W³½ ∫fM'« ≠

10 s????? q??????√ U?????¼d?????D????? m??????K?????³?????¹ s ÊuO?K*« s ¡«eł√ 10®d²?OËdJ?O

ô ©W??d??×?²?? d??O??ž® …b??U??ł W?O??B??Ž

v? ≈ q?B?ð Ê√ l?O?D?²???????????ð ©d??????????²?*«

ÂËU??I*« qJA «®…d??O??³?ž v?KŽ Íu?²??%

 «dD?I « U???√¨W¹uzd «  ö???B¹u???(«

¨UO?FD WOz«u¼ ¨©W?OzU¹eO?H « ·ËdEK

d??A??Ž

Æ¡UM « bMŽ UNM vKŽ√

1988.

Ÿu{u*« «c¼ w …bL²F*« lł«d*«

w 1999 WM?Ý ”—U?? 15 w Ãd?? ð º qBŠ YO?Š ◊UÐd« WM¹b0 VD« WOK ÆVD« w Á«—u²b« …œUNý vKŽ v≈ 2006 dÐu?? ?²? ? √ d?? ?š¬ w q?I? ? ²½« º bK?Ið YO?? ?Š d?? O? ? ³J?« d?? B? ?I?« WM?¹b??  e?? ? ? ? d?*UÐ f?O?zd?« V?O? ? ? ? ?³?D« V?B?M? Æ`OýË œôË ÍËdI« w×B« ed*« v?« qI²½« 2009 q¹dÐ√ 20 w º qGý YO?Š WJ¹uýuÐ ÍdC?(« w×B« b?( ‰«e¹ ô Ë fOzd« VO?³D« VBM ÆWŽU«  «—Ëb?« s? b?¹b?? ? ? ? ? F?« w? „—U?? ? ? ? ?ý º ¡«œ ∫W?? ?OU?? ?²« ÷«d?? ?_« w W?? ?O½uJ?²« ¡«œ W?× UJ ¨se*« W?OKJ« ¡«œ¨ÍdJ« ¨U?? ? ?O? ? ? ?M?ł WK?IM?²?*« ÷«d?? ? ?ô« ¨q?« ÆqHD« ÷«dQÐ Zb*« qHJ²« W?u?√ W?O?F?L?−?Ð u?C?Ž U?OU?Š u¼ Ë ºº ÊUÞd?? Ý Ë Íb?? ¦« ÊUÞd?? Ý ¡«œ WЗU?? ; ”—U? cM dO?³J« d?B?IUÐ rŠd« oMŽ

1- Guide de la lutte Antituberculeuse A l’usage des Professionnels de la santé Direction de l’épidémiologie et de lutte contre les maladies ROYAUMLE DU MAROC MINIST_RE DE LA SANTÉ 2- Le manuel de la tuberculose Département fédéral de l’intérieur Office fédéral de la santé publique Ligue pulmonaire suisse 3- Tuberculose humaine à Mycobacterium bovis: Enquête bactériologique et Application de la PCR à la détection et l_identification du complexe Mycobacterium tuberculosis Thèse Présentée en vue de l_obtention du Doctorat National Par Ouafae BENDADDA le 31 mai 2003 Université Sidi Mohamed Ben Abdellah Faculté des Sciences Dhar Mehraz-Fès4- Agathe Blaise Stevens Analyse épidémiologique et clinique de cas de tuberculose pulmonaire hospitalisés pendant l_année 2006 à l_hôpital Bichat Claude Bernard, et étude de la possibilité d_une prise ne charge ambulatoire par des médecins généralistes. Thése pour le Doctorat en médecine Diplôme d_état. 5-Rapport 2010 sur la lutte contre la tuberculose dans le monde OMS 6-La tuberculose Institut Pasteur France 7-La tuberculose en chiffres dans le monde Agence France-Presse - septembre

Æ2012 6, 2006 8-Dix principaux faits et chiffres sur la tuberculose OMS/Gary Hampton 9-Tuberculosis (TB) Centers for Disease Control and Prevention 1600 Clifton Rd. Atlanta, GA 30333, USA 800-CDC-INFO (800-232-4636) TTY: (888) 232-6348, 24 Hours/ Every Day - cdcinfo@cdc.gov _ 10-TUBERCULOSE Manuel pour les Etudiants en Medecine PAR NADIA AIT-KHALED DONALD ENARSON Organisation mondiale de la Santé Union Internationale Contre la Tuberculose et les Maladies Respiratoires

∫n¹dFð wu?Łd?????ł Í√ wM?H?????Fð ¡«œ q? « ¡«œ

—«b?????????????????????≈ d??ð«u??ðË …b?????????????????????ý ≠

Í—UBM*« bŠ«u« b³Ž Æœ ∫rKIÐ ºº s mK³¹ 5?KHD »«Ë ÃËe?²? VO?³Þ º ÆWMÝ 43 dLF« Æ1987 WMÝ U¹—uKU³« …œUNý ‰U½ º ‰Ë_« b??L? ×? ? W??F? U??−?Ð U??U??Ž ”—œ º U?O? łuu?OÐ W??³?F?ý …b??łuÐ ÂuKF« W??OKJÐ 1987- W?O? Ý«—b« WM« w? U?łuu??O?ł

82 W??³??MÐ Æ «uMÝ ÆWL½ 100000

r²¹ ©d?²?ËdJO?

·dÞ s U¼¡öł≈ Ë U?OKF « WO?HM² «

ÍËU?¹ d??²?ËdJO??®ôuÞ d?²?Ëd?JO?

ÆwÐbN « wÞU<« ◊U³ «

Æ©d²*« s ÊuOK*« s ¡e'« s bŠ«Ë

vI?????³ð Ê√ s?J1  «d?DI? « pK?ð Ê≈ rŁ

Èu² vKŽ rLB « U√ ÆWKL²× vI³ð —UDš_« iFÐ ‰ËU?Mð t??³??³?Ý Êu?J¹ b??I?? W?O?Kš«b « Ê–_« W¹b?F? WÐU?≈ v ≈ Ë√ W??Oz«u?A?Ž W?H?BÐ W¹Ëœ_« Ë√ ZO?−?C U? Àœ«u?(« Ë√ W?¹U?×? « »U?N?² U? Æa « ÆÆÂ—Ë v ≈ U½UOŠ√ Ë√ d

iU×K WËUI? U¹d²JÐ UC¹√ w¼ Ë

W¹uM? «  ôU?(« s Êu??OK

2

w «u?Š

Æ¡«d??×??B « »uMł U??O??I?¹d?≈ w? d??NEð W¹u?M «  ôU???(« s Êu??O?K

3

WЫd??

d?¦?√ ÆU?O?ݬ ‚d?ý »u?Mł w …U?B?×? W¹uM «  ôU?(« s n √

250000 s

ÆWOdA « UÐË—√ w dNEð  U?MH??????F?????² « s? •

80 ¨W Ëœ 22

q¦9

n?B?½ b????????łu?ð Ë ÆU¹u?M?Ý …b?¹b????????'« ¨‘œö???GM³ « ∫‰Ëœ f?L??š w  ôU???(« ÆU¹dO−O½ Ë UOO½Ëb½« ¨bMN « ¨5B « s Êu?OK

2 w «u?Š®r U?F? « ÊUJÝ YKŁ

®q « W?O??B?FÐ ÊuÐU?B?? ©’U? ?ý_«

10% v ≈ • 5 jI sJ kU?% Ê√ l?OD²?ð U?N?½_ ‰u?×J « Ë ÆoKG ÊUJ w ö¹uÞ WIKF

iU?(UÐ dŁQ?²ð Ê√ ÊËœ U?N½uKð vKŽ

w ÂU¹√ …b?Ž W?O?Š  UO?B?F « vI?³ð Ë

Ɖu×J « Ë

fL?A « ¡u?{ U¼d?b¹ U?LMOÐ ¨ÂöE «

u?L?MÐ W?O?B??F « Ác¼ U??C¹√ e?O?L??²ð Ë

ÆdýU³*«

w W?????ŽU????Ý20 q ÂU?????????I½« ¨¡w?DÐ

»U???B??? h? ???ý Íb???F¹ Ê√ s?J1 Ë v ≈

10 ‰b??F*« w Z U??F? d??O??ž qÐ ÆWM « w UB ý 15

ô q? « ¡«œ Ê√ v ≈ …—U??ýù« —b???& Ë ÂUF?D « rÝUIð ¨W?×UB?*« d³Ž qI?²M¹ f* ¨ÊUM?Ý_« …U??ýd?? Ë√ »«d???A « Ë√ Æ÷UŠd*« bFI Ë√ d¹d « ‘«d ÈËb???F « ‰U???I???²½« ‰U???L??²???Š« j³?ðd¹Ë ∫WO U² « dUMF UÐ Èb? k??Šö?¹ Íc?? « ∫ÿU?E??²??????????????ô« ≠ Í√ ¨W??Ëd??;« ÊU?J «  U??Žu???L??−?? w gO?Fð w² « «dI? d?¦_«  özU?F « ¨5łU????*« ¨ÊUJ? « nO???¦??? s?J??? w Êu?LO?I¹ s¹c « ÊËdłU?N*« ‰UL?F «

U¹d?????²?J³ « s? q« …d?????

60

¨‰b????F*«

ÆW¹œuIMF «

Ë ©Œu? WO?BŽ

Êu×?³B¹ Ë√ ¡«b « «cNÐ Êu?ÐUB¹ rNM Ær¼œułË ¡UMŁ√ 5¹bF lOD²¹ Z? UF d?Ož ÍbF? h ý q

15 Ë√ 10 v?? ≈ ÈËb????????????????F? « q??I?M??¹ Ê√ ÆUB ý q « ¡«œ b?{ ¡«dł≈ Í√ c ?²¹ r «–≈ Ë WЫd? ¨»U??B?O?Ý ¨W?³¹d??I « WMÝ

20 w

¨ÈËb????F U?Ð wU????{≈ h ????ý —U????O?K 1

200 »U????B¹ 35 rNM  u1

Ë ¡«b U?Ð rN?M Êu????O?K

ÈËbF« ‚dÞ q? q??? « ¡«œ V??O??????????????B?¹ Ê√ s??J?1

ÆÊuOK

Áb?ŠË Íuzd « q? « Ê√ ô≈ ¨¡U?C?Ž_«

w Æq? « ¡«b W??O*U??Ž W??×?zU??ł kŠöð

Ê√ U??L?? ÆU¹b??F?? ÊuJ¹ Ê√ s?J1 Íc «

s W??³???½ vKŽ√ q−??ð w?² « W Ëœ

WO?BŽ ·U?A²?« - s¹c « ’U? ý_«

w? b??????łu?ð U??????NM?

h×??H « WD?Ý«uÐ rN??I??BÐ w Œu??

…b¹b?'«  ôU??(« YKŁ U?L?MOÐ ¨U?O??I¹d?√

¨ÈËb?FK öI½ d?¦?√ ©dN?:UЮdýU?³*« nA????²J?ð r s?¹c « ’U???? ???ý_« U????√ Ÿ—“ b????FÐ ô≈ Œu????? W????O????B????Ž rN?¹b ÆÈËbF öI½ q√ UO³½ rN U¹d²J³ « ¨¡«u?N? « o¹dÞ sŽ ¡«b « «c¼ qI??²M¹ Ë

15 13 ¨¡«b? « —u??????N?þ

Æ5B « Ë bMN « w ed²ð ’U???? ????ý_« ôË√ ¡«b « «c¼ V?O????B¹ Ë Ê√ sJ?1 YO????Š ∫5DO????AM « 5?G U????³ « W uN?Ð W¹œUB?²ô« dzU?)« “ËU?−²ð W U???Š

ÆU¹uMÝ —ôËœ —UOK 12 27000 v ≈ 26000 »d???G?*« w

U?³ U?ž «c¼Ë ¨r√ u¼Ë U?½U?O?Š√ qHD « b u¹ b?Ë

Ê«bI? s r UF « d³?Ž ’U ý_« s œb?Ž w½UF¹

Â_« VOBð w² « W?¹bF*«  UÐUù« v ≈ œu?F¹ U

lł«— U??N??C??FÐ ¨…b??Ž »U??³??Ý_ l?L?? « W??H??OþË

W{U¹d « WÝ—U2 l Ÿu'« Ê“u « nOH ð vKŽ bŽU ¹ ô

¨¡«d???O???L????(«® qL???(« s? v Ë_« lOÐU????Ý_« w

W¼UF « ÁcNÐ b u¹ ’U ý_« iFÐË ¨U ÀœU(

ÕU?³B? « w W{U¹d? « WÝ—U2 Ê√ v ≈  U?Ý«—b «  —U?ý√

W¹u??b « …d??e? « ÷—U??Fð V³??Ð Ë√ ¨©ÆÆ·U?JM «

W???H??BÐ W?¹Ëœ_« ‰ËUMð V³???Ð d???šü« iF???³ «Ë

¨Ê“u « ’U?I½≈ vKŽ b?ŽU??ð ô W¹ËU?š …b?F? vKŽ d?U?³ «

W³?FB « …œôu « v ≈ U?C¹√Ë ¨U¼œu uË Â_« 5Ð

 UÐU??ù« W?'U??F?? Âb?Ž V³??Ð Ë√ ¨W??Oz«u?A??Ž

÷d???Fð b??? U??N½≈ q?Ð ¨bzU??? « œU???I??²???Žô« ·ö?? ?Ð p –Ë

Æa « ÆÆ5?−??????????Ë_« hI½ Ë√ ÀœU?????Š V?³?????Ð

ÆÊ–_« Ë√ a*« VOBð w² « pKð WUšË ¨W¹bF*«

ÆÂb « w? dJ? « W?????³?????½ ÷U????H???? ?½« dD?) h ?????A «

ÆfJF « Ë√ WCOH)« lL¹ ôË

iFÐ sJ ¨…b?O?ł ZzU?²½ oI?% w² « W?Š«d?'UÐ

∫WOðü« hzUB)UÐ WOK «

0,2 mK³?ð ¨W??Ýu??I?? Ë√ W???L??O??I??²????? 10 v ≈ 1 vK?Ž U???{d???Ž d??²???Ëd?JO???

…œU(«  «u_« lL¹ h ?A « Ê√ Í√ ¨UO³½

vDÝu « Ê–_« Èu² vKŽ rLB « W'UF r²ð

ÆŒu WOBŽ Í√ WOK «

p U????*« Èu???²?????? vKŽ U????N???U???I¹≈

ÊuJ¹ Ê√ rL??BK s?J1 U?L?? ÆÆW??H?O?MŽ W?−??{ Ë√

ørLB« W'UF* WŠU²*« ‚dD« w¼ U

10 s d?¦?√®Èd?š_«

…dD?H??²*« U?¹d??²?J³ « sŽ "U?½ Íb??F???

ÆœËb(« ·dF¹ ô ¡«œ q« ¡«œ  «b¹bNð r¼√ bŠ√ q¦1 u¼ Ë rUF« w WOuLF« W×B« 5Ð  UO uK UU¼ U³³Ý p«cË ÆUN³M& sJ1 w²« 5GU³« d³²F¹ Ë ¨ÍbF ¡«œ UC¹√ u¼ Ë Æ¡«dIHK ¡«b UOU¦ WUŠ ÊuOK 9.4 s d¦√ XK−Ý w«uŠ Í√ 2009 WMÝ …b¹bł WGKÐ Ë ÆUOu¹ …b¹bł WUŠ 25000 bOFB« vKŽ ¡«b« «c¼ —uNþ W³½ WL½ 100000 w 137 w*UF« ¡«b« «c¼ dL²¹ Ë ÆWM« fH½ w rUF« w WU¼ —«d{√ ‚U(≈ w 2  U Ë sŽ ‰u¾ u¼ Ë ÆlLł√ w«uŠ Í√ U¹uMÝ h ý ÊuOK UOu¹ h ý 5000 ÆWO½UŁ 15 q Ë√

W¹UŽ— v ≈ WłU×Ð ÒrB «

sŽ Y×??³ « Í—U??³??łù«Ë Í—Ëd??C « s `³??√Ë

qU??O¼ b???Š√ —d??Cð W??−??O??²½ rL??B? « ÊuJ¹ b??

ÊËœ W{U¹d « ”—U1 s Ê√ v ≈ p –  U?Ý«—b « XFł—√Ë

 U???OMIð q?C??HÐ b?¹b??ł œu? u?? q b?MŽ rL???B «

¨lL? « Í—U?−? ‰uÞ W¹uM³ « wF?L? « “U?N?'«

wMF?¹ U? ¨tðu?? qUJ?Ð »—b?² « t?MJ1 ô ÂU??FÞ Í√ ‰ËUMð

W U(« Ác¼ q¦? w ŸËdA « V−¹ YOŠ ¨W?Uš

Ê–_UÐ «—Ëd? W??O?ł—U??)« Ê–_« W?×?²?? s W¹«bÐ

vKŽË ÆW¹—«d??(«  «d??F? « s q?√ W?O??L? ‚d??×?O??Ý t½√

t²?ÐU≈ ÍœUH?² ’Uš “U?N−?Ð »UB*« e?ON−?²Ð

Æa*« v ≈ »UB?Ž_U W?OKš«b « Ê–_« rŁ vDÝu « pKð w?¼ lL??? « VO??B?ð w² « —«d???{_« dDš√Ë

‚d???Š ‰b???F??? Ê√ X²???³Ł√  U???Ý«—b? « iFÐ Ê√ s r?žd «

wË “U??N??'« «c¼ ÊËœ wI?Ð «–≈ Âu?²??;« rJ?³ UÐ

6 s ¡«b²Ð«® XË »d√

bMŽ W?U?šË ¨a*« Ë√ W?OKš«b « Ê–_« f9 w² «

U??³?³??Ý ÊuJð Ê√ WMe*« Ê–_«  UÐU??N??² ô sJ1Ë

w rN???ŽËd??ý q³?? œb???'« s¹œu u*«Ë l?O??{d «

v ≈ ÍœRð U? «d?O?¦? U?N½_ r?L?B UÐ WÐU?ù« w

bM?Ž rJ³ «Ë r?B «  ôU??Š v? ≈ ÍœR¹ U?? ¨o?DM «

VIŁ v? ≈ Ë√ U??N??³?KBð Ë√ Ê–_« W??L???OEŽ d??O???bð

rJÐ√ `?³??B??O? j?I?? r√ ÊuJ¹ b?? Íc « q?HD «

Ê–_« W?O−MH?Ý≈ ÷d V³?¹ U?LMOÐ ¨Ê–_« WK³Þ Ò ¨rL??B « v ≈ ÍœR¹ Íc « Ê–_« w²??L??OEŽ d?B??Š

ÆrLB « W−O²½ w jI??? …b??Š«Ë W??N??ł rL??B « f?1 Ê√ sJ1Ë

◊u?I??? ¨W??O eM*« Àœ«u??(« iF??³ sJ1 U??L?

 UÐU??ù« VI??Ž Z²?M¹ U?? q¦?? ¨ ôU??(« iFÐ

ÆrLB « t V³ð Ê√ ¨ö¦ wÝd ‚u s qHD «

 u?B ÷dF?² « bMŽ Ë√ Ê–ú …—dJ²*« W¹Ëb?F «

Æ©dNý√

d?U³ « ÕU?³?B « w W?{U¹d « W?Ý—U2 bMŽ œ«œe¹ Êu¼b « ¨Èd?š_« Âu?O «  U??Ë√ s Í√ w tMŽ W¹ËU?š …b??F? vKŽ v?KŽ Ê“u? « ’U?????I?½≈ p c?Ð s?J1 t?½√ wM?F¹ ô «c?¼ Ê√ ô≈ w U?L?ł≈ vKŽ nu?²¹ Ê“u « ’U?I½≈ Ê≈ YO?Š ¨d³?√ u?×½ W?³?½ vKŽ fO Ë ¨U?N?d?Š r²¹ w² « W¹—«d?(«  «d?F? « ÊS w U?² UÐË ¨w ULłù« «c¼ s UN?dŠ r²¹ w² « Êu¼b « sŽ wzUŽu « w?³KI « “UN'« ¡«œ√  ôb?F l— w d?OJH² « ‚d??Š w d??OJ?H??² « s d??³??√ W??O??L¼√ t W??{U¹d? « o¹dÞ Æ…«uN « 5O{U¹dK W³M UÐ Êu¼b «


23 23

2013 d³Młœ

dšü« Í√d«Ë WOLKŽ Í√d«

t‡K« s‡‡ W‡¹b¼ …œb‡‡−²*« W‡‡ UD« qC √ …UO( Wd Ë tK« s W¹b¼ …œb−²*« WUD« ∫W¦U¦« WIK(« aOA« bLŠ√ –U²Ýô« ∫ œ«bŽ≈ s ˚˚ sR?¹ »d???G*« w œËb?‡‡‡?‡‡‡‡?‡ « ¡U?MÐ

Z¼UM*« w U?N? U?šœ«Ë  U?UD « Ác?NÐ

‰Ëœ Ê√ vKŽ Êu?I?H?²?? Êu?O?ÝU?O? «Ë

w?*U??????????F? «  u???????????B? « f?K?:« «c?¼

W??????U?D « s? W??????L?‡‡?‡‡?N?????? W??????³???????½

d9R*«  UAUM? VK w WOÝ«—b «

‰Ëb « VK?ž√ rNMË jÝu??²?*« d??×??³ «

WKI?½ oO?I??×??²Ð W??³ UDLK »u??F??A «Ë

ÆWOzUËdNJ «

d_« dB²?I¹ rK ¨ p cË ¨wDÝu²*«

·Ëd?E « q?C??????√ rN?¹b W??????O?Ðd?????F? «

 U???UD? « Ác¼ ‰ö???G???²???Ýô W???O???Žu½

…œb?−?²*«  U?U?D « —œU?B? Ê√Ë «c¼

b?Ný tMJ Ë ¨5B?²?<« —uC?Š vKŽ

Æ…œb−²*«  UUD « ‰ö?G²Ýô WOð«u*«

¡U?F?L?ł W¹d?A?³ « W?b?š w W?H?OEM «

Æ·U??? qJA?Ð »d??G?*« w …d???u??²???

W???UD? UÐ 5L????²???N*« iF?Ð —u???C???Š

WMOF? l«u w ÕU¹— qC?√ rN¹bK

Ê_ —U?J?²????????Š« Ë√ e???????O????????O?9 ÊËb?ÐË

»d???G*« Ê√ Êu???OЗË√ ¡«d???³???š Èd¹Ë

iFÐË ¨5?Šö?H « s? W?O??łu u??O??³ «

rEF? w? U?N?O? lD?ð fL?A « Ê√Ë

—«d?L²?ÝUÐ …du?²?Ë WU?Ž U¼—œUB?

WKI½ oOIײ WO?IOIŠ  UO½UJ≈ t¹b

W¹U?L??Š  U?O?F?L?ł w?K¦2Ë ¨5Ý—b*«

ÊU*_« ÊU?? Èd??š√ W??N???ł sË ÆÂU??F «

s???( W????“ö «  U???OM?I???² « v?I???³ðË

WUD « ’ö? ²?Ý« ‰U− w W?OŽu½

Y×?³¹ vI?²K qH UÐ `?³B?O ¨W?¾?O?³ «

jÝu???²*« d???×??³ « d?9R?? w «u?MKŽ√

v²??Š e?O??d?² « l{u?? U¼—U??L?¦??²?Ý«

s?J??1 n?O??????????????? l??«u? « ÷—√ v??K?Ž

œU??L??²??Žô« Êu??e??²??F¹Ë ÊËb¹d?¹ rN½√

‰ËU?×?¹Ë ÆlO?L??'« ‰ËUM²?? w ÊuJð

s «b?ł W??L?OEŽ W?³¼ s …œU??H?²?Ýô«

d??³?√ qJA?Ð W?O???L??A « W?U?D « vKŽ

c?O?HM?² « vKŽ lO?−?A??² « fK:« «c¼

W??F??O?³?D « w U??N??ŽœË√ qłË e??Ž tK «

Êu?F?O?Ý rN½√Ë Æ2050 ÂUŽ ‰uK×Ð

W?“ö? « ozUŁu « —«b?«Ë r?O?L?F??² «Ë

bKÐ s »d?G*« U¼bFÐ s ‰u?ײ¹ b? ÆU?N œ—u bKÐ v « W?UDK

œ—u?²?

- «–« ô≈ o?I?????????×?????????²¹ s? «c?¼ s?J? rŽb WO?U WO? U …b—√ hO?B ð “U$UÐ WBB ?²*«  UOKJ «Ë bNF*« …œb?−?²*«  U??UD UÐ W?IKF??²? Àu?×Ð ÃU????²½ô«  «¡U????H???? 5????% b???B???? d¹u?DðË ¨W????O???U?D « „ö????N???²????Ýô«Ë W???UDK? …b¹b???ł œ—«u??? «b?? ???²???Ý« włu? u????O???³? « ËU????G U???? …œb????−????²*« ÀË— Ë√ VA???)« s d???C??×???²???*« W?U?D « ’ö? ??²?Ý« Ë√  U½«u??O?(« XM³ð b??Ë Æ÷—ô« ·u?ł …—«d?Š s ·b?N?¹ U?Šu?LÞ U??−?U½dÐ W??uJ(« WK¹b³ « WUD « —œUB? vKŽ œUL²Žô« s ©

10%® v²???Š ¡UÐd??NJ « ÃU???²½ô

W????UD « s? »d???G?*«  U???łU????O???²????Š«

2010

W?MÝ ‰u?K×?Ð W?????O?zUÐd??????NJ? «

Ê√ dE²?M¹Ë qF??H UÐ o?I??% U?? «c¼Ë ‰uK×Ð ©

20% ®v « W??³??M « l?Hðdð

ÆlOL−K UN¹bNð W¹b¼

∫ qC√ q¹bÐ …œb−²*« W UD« W?????UD? « —œU????B????? 5Q?ð V?????²?J¹ ÊU??L?C …œb??−?²?*«  U?UD? « d¹uDðË

W?UD « pKð s

30%u?×½

œ«d?O²?Ýô

v « v?F?????¹ U????L???? ÆU????N?MŽ Âö?????Žö

U???? u¼Ë jÝu????²*« d????×???³? « ‰Ëœ s

¨W?????????O????????L?K?Ž ‰u?K?Š v? « ‰u????????u? «

Æ5³½U??−K …bzU??H «Ë lHM? UÐ lłd?O??Ý

w Ëœ ‚UD½ vKŽ W?d²?A  U?OU?Hð«Ë

d??šü« V½U??'«Ë W?O?MI?²? « rN¹b rN??

oz«u??F «Ë  U?Ðu?F??B? « qO bð b??B??

ÆWFÞU « fLA « rN¹b

s …œUH?²Ýô« oOI?% ÂU√ nIð w² «

ÊËU????F????²? « ‚U????Q???? Âu????L????F « v?KŽË

rOKÝ qJAÐ …œb?−²*« W?UD « —œUB?

 U¹u Ë√ sL{ ×b¹Ë ¨WU?š WOL¼√

«c??¼ w??? ‰Ëb?? « p???K??ð l??? w??ÐË—Ë_«

vK?Ž lO???L???'« ‰ËUM?²??? wË ‰œU???ŽË

W?ŠU?²? WKO?ÝË w?¼ …œb?−?²*« W?UD «

—U??F???Ý√ ŸU??H?ð—« W??OÐd???G*« W???uJ(«

WL ?{ …ËdŁ „UMN «bł dO?³ ‰U:«

f?K?:« r??O???????????I?¹ «c?? ¨ w? Ëœ ‚U?D?½

5Ð r UF « w W «bF « s b¹e*« dAM

rU??HðË ¨W?O*U??F « ‚«u?Ý_« w? jHM «

V−?¹ …œb???−????²*«  U???U?D « w? «b???ł

¡U???L?KF « 5?Ð lL???−?¹ W???O Ëœ  «¡U????I

fO? w¼Ë Æ…d???O??I???H «Ë W???OMG? « t Ëœ

wN?? ¨»d??G*« w? W??O?¾??O??³? « qU??A*«

ÆUN öG²Ý«

œU?B?²??ôUÐ 5KU?F «Ë 5O??ÝU?O? «Ë

w Êu????A???O????F¹ s¹c? « vKŽ «d????B???Š

U u¼Ë ¨5O?öŽù«Ë Êu½U?I « ‰Uł—Ë

vB?_« b(U? ÆjI? d{U?(« Xu «

WO?F«Ë d¦?√ …c ²*«  «—«d?I « qF−¹

fL????A? «  U????UÞ ‰U????L????F?????²????Ý« s

‰Ë_ vI??²K*« «c¼ rO??√ b?Ë ÆW?O??LKŽË

’d????? s? qK?I¹ s? Âu?????O « ÕU?¹d «Ë

2002 u?????O?½u¹ w? …d?????

ôË hIMð ô U?N?½_ W?œU?I « ‰U?O?ł_«

w W??O½U??¦ « t?ð—Ëœ b??N?ýË ¨ U??O?½U*QÐ

U?????bM?F????? ¨fJ?F « v?KŽ q?Ð ÆVC?Mð

uK¦2 d?CŠ YO?Š2004 ÂUŽ ©ÊuЮ

qF−MÝ …œb?−²*« W?UD « vKŽ bL?²F½

154

ÆUM√ d¦?√ U½œUHŠ√Ë U½œôË√ q³I?²

Æ ¢W?O?*U?F « …œb?−??²*« W?U?D « …bMł√ ¢

W???³??ÝU?M0 ¡«d???³??)« Áb???R¹ U??? «c¼

w*U??Ž Èb?²M? rO?√ t???H?½ Xu « w

WUDK Y U¦ « w*UF « Èb?²M*« ÕU²²«

Ád???C???Š …œb???−???²*« W???U?DK w½U?*dÐ

ÆW??O½U*_« ©ÊuЮ W?M¹b?? w …œb??−??²*«

5F?³?Ý s VF?A « f U?−? ¡U?C?Ž√

W?UÞ s UN?Ž«u½QÐ …œb−?²*« WUD U?

qL?F « W??O?L¼√ vKŽ t?O?? «Ëb?√Ë W Ëœ

W?????UÞË ÕU?¹— W????U?ÞË W????O?????????L?????ý

W??UD? UÐ W??U??š 5½«u?? —«d???≈ vKŽ

U¼d?OžË W¹u?CŽ W?UÞË WOJO Ë—b?O¼

Ë ÍœU???(« Êd??I? « W??UÞ ¢ …œb???−???²*«

qFH U?Ð d³²?Fð WO?FO³D «  U?UD « s

Æ ¢s¹dAF «

q³?I²?*« w W?UD « dO?uð w q_«

∫ lOL'« Vł«Ë WHOEM « WUD « dA½

VC?Mð ô  U???UÞ U???N½_ W???O???ŠU?½ s

W??O???U?? d???O??ž U¼b???ŠË 5½«u??I? « sJ

WŁuK d??O?ž U??N½_ Èd?š√ W?O??ŠU½ sË

¨ …œb??−???²*« W???UD « s …œU???H??²???Ýö

oO?³?D²? p – v « W?U??{ùUÐ ¨W?¾?O??³K

vKŽ U??N?L?O?L??FðË W?UD « Ác¼ d??AM

Ác¼ b????O u????² W???¦?¹b???(«  U????OMI????² «

V−O? dA?³ « q vKŽ Vł«Ë lO?L'«

qLŽ ’d duOÝ WUD « s Ÿ«u½_«

W???O???ÝU???O??? « W???O???ŠUM « 5?Ð lL???'«

Áb???√ U???? «c¼ ¨»U???³???A?K …œb???F????²???

Âu?O « Uu?B?š WO?³?FA? « WO?ŠUM «Ë

fOz— rN?Ý√— vKŽË d9R*« Ëd{U?Š

2® u?×½ w½U??F¹ YO?Š

…œb???−????²*« W???U?DK w?*U???F « f?K:«

¨W?UD « œu?łË Âb?Ž s r U?F « ¡U?×½√

uN? ©dO³?ý ÊUdO¼® v?I²K*« fOz—Ë

—UŁ√ s d?A³ « s 5¹ö? w½UF¹ U?L

W???H??B?Ð …œb??−???²*«  U???UD? UÐ r²???N¹

UNO X³³?ð w² « WOFO³D « À—«uJ «

U¼d??³??²??F¹Ë b??O??FÐ XË cM W??U??š

sŽ W???L??łU?M « W??O???šUM*«  «d???O??G???² «

r U???F « b?¹Ëe??²? …b??O???Šu « W???d???H «

5F?²?O ¨W¹b?OKI?² « W?UD « «b? ²?Ý«

Æq³I²*« w WUD UÐ

¨WJKL?*« œU?B?²??« vKŽ U?N öE?Ð wIKð WЗU????G*« Êu ËR????*« `³???√ Y?O???Š œUL?²Žô« w «b?¹«e² U?UL?²¼« Êu u¹ …œb????−???²?*«  U???U?D « —œU????B??? v?KŽ —œU?B? vKŽ œU?L?²?Žô« s nO?H? ?²K U?Iu? ÆW¹ËuM « Ë√ W¹—u?HŠô« W?UD « Ê«bO*« «c?¼ w X¹dł√  U?Ý«—œ …bF …œb?−²*« W?UD « vKŽ œUL?²Žô« b?F¹ ¨

v « d??I???²??Hð w²? « W??O??UM? « ‰Ëb « w

»d??G*« w W?U?D « ŸUD d¹d??% w

u??×?½ q¦??_« o¹d?D « W??UD? « œ—«u??

ŸUD?I « ÂU???√ lÝË√ ‰U???−??? `???Ë

W?????UD? « s U?????N?ðU????O?????ł U?????Š 5?Qð

w??³??M?Šô«Ë w??M??Þu?? « ’U?????????????????)«

Èd¹Ë ÆWO?¼Ud « oO?I%Ë WOzUÐd?NJ «

VKł vKŽ bŽU?¹ b tO? —UL¦?²Ýx

d¹uDð Ê√ ¡«d??³?)«Ë 5³??«d*« iFÐ

W??O??³Młô« ‰«u??_« ”˃— s? b¹e*«

w …œb???−???²*«  U???UD? « «b?? ???²???Ý«

p? – ·«b¼√ o?O???????I??????% w? U???????² U?ÐË

 «d???³??)« s? …œU???H??²???Ýô«Ë »d???G*«

d?Oý√ Ê√ vI?³¹Ë ÆÕu?LD « ZU½d?³ « s¹d???L???¦???²???*« »UDI???²???Ý« Ê√ v « ŒUM? d???O???u????²Ð U?½u¼d??? V?½U???łô« ◊d?²?A¹ YO?Š ¨ —U?L?¦??²?Ýö VÝUM W?????O½u?½U?????  U?????Šö?????« oO?????³?Dð

wÐdF« ÂUL²¼ô« WK

∫ …œb−²*« W UDUÐ W???????OÐd???????F « ‰Ëb? « v?Mž s? r?žd U?Ð ô« ÕU¹d « W?UÞË W?O??L??A « W?UD UÐ w rN?²??—U?A?Ë wÐd??F « œu?łu « Ê√ ÊU? …œb?−?²*« W?UDK d?O?š_« d9R*«

‰U??:« «c¼ w? W??O½U*_«  U??OM?I??² «Ë W¹U??ž w wŽU??L?²??ł« b??FÐ t ÊuJO??Ý …b¹b?'«  U??OMI?² « pKð Ê_ ¨W??O?L¼_« W???OzU?Ðd???NJ « W???U?D « ’ö??? ???²???Ýô ¡«d??I???HK W??UD? «  U??b??š d??u???²??Ý

 UuJ(« s q¦9 rK ¨«bł UHOF{ dz«e????'«Ë »d???G*« Èu????Ý W???OÐd????F « œU?L?²??Ž« v « V³? « lłd?¹Ë Æd?B?Ë ‰Ëd??²?³ « vK?Ž W?OÐd??F « ‰Ëb « rEF?? ¨…œb−²*« W?UD « WOL¼QÐ wŽu « WKË w VC?MO??Ý ‰Ëd??²??³? « Ê√Ë W??U??š W???O???Žuð d???³???²???Fð qF???H? UÐË ¨U??? Âu¹ W¹Už w «d?√ WOC?I « ÁcNÐ »u?FA « qL?Fð «c Æ»U?³?A « W?U?šË W?O?L¼_« U? dA½ vKŽ W?O*U?F « WUD? « WO?FL?ł W??U?UÐ ©W??O??UD « W??U?I??¦ UЮ vL??¹ «c¼ w »U???³??AK? W??O??L???OKFð e???«d?? ƉU:«

e¹e?????Fð v? « ·b????N?ð W?????O????L?????OE?MðË

U??? s¹c? « Íœ«u???³ « ÊUJÝ h?š_UÐË

¨W?O?ðU??ÝR?*«Ë W?O½u½U??I «  «—UÞô«

 «e???O??N???−???² « v ≈ ÊËd???I???²??H?¹ «u «“

W?O?uJ(« œu?N?'« ‰U?LJ²?Ýô p –Ë

W?UD « d??O?uðË ÆW?O??ÝU?Ý_« o«d*«Ë

W??O???LMð v?KŽ ÿU??H???(« v « W??O???«d «

q√ W?HKJ?²Ð W?BK ?²?*« W?O?zUÐd?NJ «

wd «Ë ¨d?I?H « WЗU?×?Ë ¨W?«b?²??

s U? UŽu½ nO?H ?² « w r¼U¹ b?

ozô Í—U?C?Š Èu?²?? v « œö?³ UÐ

ÊU?JÝ v?KŽ r?ŁU??????'« d??????I??????H « …Q?ÞË

U? oL??F « w «c¼Ë Æ.dJ « t?³??F?AÐ

W?O?LM?² ÊU?L?{Ë ¨ W?OÐd??G*« Íœ«u?³ «

b??L??×?? œö??³ « qN??U??Ž t??O « lK?D²¹

w ©u?J?½u????O «® W????L?EM „—U?????AðË

U?N?²??OKŽU? X²??³Ł√ Ê√ b?FÐ W?«b??²??

ƉU?:« «c?¼ w W?O?Žu??² UÐ ÂU?L??²¼ô«

ÆtK « ÁdB½ ”œU «

Ê√ d?c UÐ d¹b??'« sË ÆW¹œU?B?²?ô«

»U?³A « W?O?Žuð W?OC? X½U? bI? «c

¢

1962

d¹b?? Ë ¨ZO?? −? W?¹œ«b??Ž≈ d¹b??  º dO³J« dBIUÐ W¹bL;« W¹u½UŁ w W??O?zU¹e??O? H?« ÂuKF« g?²? H?  º Íu½U¦« rOKF²« w w?LK?F« “U?? ?−? ? ?ŽùUÐ r²?? ? N? ?  º W?¹u?? ? ³?M?« WM?«Ë .d?J?« ʬd?? ? I?« Ê«b??O*« «c¼ w jO??A½Ë W??H¹d??A« wMÞu« bOFB« vKŽ ‚U?I?×?²?Ýô« ÂU?Ýu?‡ ‡ ‡ ‡ ‡?‡ ‡ ‡Ð `‡‡ ‡?‡ ‡ýu? º …“U‡?‡ ‡ ?‡ ‡?‡ ²‡?‡ ‡?‡ ‡ ?‡ ‡?‡L*« W?? ł—b« w?MÞu‡‡?‡ ‡?‡ ‡ ?‡« 1996 WMÝ

W?OÐdG*« W?JKL*« w W«b?²?? WO?LMð

©5 d?Ю w

∫ WO?UHð« v « «uKuðË W?uJŠ

w ©œd? —U?OK

—«d??L??²???Ýô« Ê√ —U??A¹Ë Æ2020 ÂU??Ž

ÂuK?F« w …“U?? łù« vKŽ q U?? Š º oA?? œ W??F? ?U??ł s? W??OzU?¹e??O? ?H«

w ©e?O9 e«d?® ¡UA½ù WDš „UMN? U?O?Ý√Ë U?O??I¹d?« s W?HK²?? ? oÞUM W?O½U*_« W?F?U?'« Ê√ UL? ¨U?L¼d?O?žË U???U???š U??L??????  Q???A½√ d???B??? w hB ² «Ë …œb−?²*« WUD « WÝ«—b ÆUNO

lO??−???A??² „d??×??²? « tK r U??F? « vKŽ

W UDK  «d9R ø«–U* ¢…œb−²*«

w²? «  U??U?D « —U???L???¦???²???Ý«Ë qL???F « fL?A U? ÆlO?L−?K WF?O?³D « U?N¹b?Nð vKŽ «dJŠ fO Ë ÊU?J q w lDð „U?MN?????? ÆU??????N?MO??????F?Ð ‰Ëœ Ë√ «u??????√

w …œb???−??²*« W???UD « d9R??? ‰ö??š

‰UB¹ô W?O½U½≈ W¹—U?CŠ WO ËR?

d?????Nþ

U???N???łU????²???% w² « s?U???ú W???U?D «

ÈuBI « …—ËdC «Ë dO³J « ÃUO²Šô«

a{ vKŽ qLFK ¡«u?Ý ¨UNO ≈ dI?²HðË

 U????U?D « ‰ö????G????²????Ý« W?K−????Ž l?b

w ÁU???O*« W??OK?% Ë√ ¨W??Ž«—eK ÁU???O??

ÃU??O?²??Šô« Ê_ W?O??ŠU½ s …œb?−??²*«

t??????łuð „U?M¼Ë ÆW? Ëe?????F?*« sU??????_«

¨«b?????ł l¹d?????Ý qJ?AÐ œ«œe?¹ W?????UD?K

W??UD « ‰ö??G??²?Ý« lO??−??A??² `{«Ë

5Š q? lHðd?ð ‰Ëd????²???³? « —U???F????Ý√Ë

‰ö?š W?HK?²?<« U¼—u?BÐ W?O???L?A «

wÞU?O?²Šô« ÊËe?<«Ë W?IKI? …d?OðuÐ

¡«u????Ý ¨ W???œU????I « W?MÝ 5????L????)«

—cM?¹ qJA?Ð ÊU???B???IM U?Ð c???š√ jHM?K

W???UD « d???³??Ž Ë√ …d???ýU???³?? …—u???BÐ

Æ5Š b??F?Ð u Ë W U??×?? ô »u??C?M UÐ

oO?K ????² « sŽ W????L????łUM « W?¹u???O????(«

 «d?O?G?² « V³?Ð Èd?š√ W?O?ŠU½ sË

VKD?²¹ Íc « d??_«  U??³MK? wzu??C «

ÍœR?ð w²? « …b?¹«e??????²?*« W??????O???????šUM?*«

sŽ «bOFÐ U?œU UHO¦? UO Ëœ U½ËUFð

…d?b? W?O?F?O?³Þ À—«u? v « ¨U¼—ËbÐ

Æ—U¦¾²Ýô«Ë WO½U½√«

p c ¨r U??F « s …œb?F?²?? wŠ«u½ w

2001 ÂU?????Ž U?????O½U?*QÐ ©5? dЮ

W??×K? …—Ëd??{Ë d??O??³?? e??U???Š d??Nþ

wËb« ÊËUF²« ∫lOL'« W×KB w

…œb?−?²*« WUD?K WO? Ëœ W¾?O¼ ¡U?A½ü

Êu??O?MI??² « ¡U???LKF « Ê√ `?{«u « sË

q¦1 ©W.C.R.E® …œb?−??²*« W??UDK

ÊËd?????{U??????(« oH?ð«Ë ©I.R.E.N.A® qI???²????? w Ëœ f?K−??? s¹uJð v?KŽ


24 24

2013 d³Młœ

…dOš_«

WOUŽ WOz«cž WLO Ë– s¹œd«

rCN« qN¹Ë WONA« eH×¹  UMOU²OHUÐ wMž q−H« Ʃ«dž

100 qJ

«dž

W??Ëd?F*« d??C??)« s Ÿu½ q−??H «

s? U????????????ÝU????????????Ý√ Êu?‡??‡?‡?‡?‡?‡??J?²?¹Ë

s t?½QÐ b?????I????²????F¹Ë ¨.b?????I « c?M

ôU???F?? t?KF???−¹ Íc « “uK?‡‡‡‡?‡‡OK? «

t?????d?????Ž b????Ë ¨v?B?????_« ‚d?????A «

—u????³????F « ¡«œ√ v?KŽ ’U????š qJ?AÐ

nK?²????? 0 ¡U?????b?????I « Êu?¹d?????B*«

ÆÍuF*«

ÆtŽ«u½√

s? «b???????ł i?H???????? M? q?−???????H? «Ë

‰«uÞ ‚u? « w d??u?²? ¨q−?H «Ë

—b???I?ð w² « W?¹—«d???(«  «d???F???? «

Ë√ dL?Š√ q−H? « ÊU ¡«uÝË ¨ÂU?F «

15 w «u??×Ð 100 qJ

t?«—Ë√ Æö?OK —U?ŠË g?FM iOÐ√

t?F?C¹ Íc « d?_« ¨Â«d?ž

Íu?²×?¹Ë qú W(U? U?C¹√ w¼

W?????OM?G « W?????L?????F?Þ_« q_« 5?Ð s

…œU?????C*« œ«u?*«  U?????³????d????? v?KŽ

jI?? W¹—«d??Š …d??F??Ý

ÆWUD UÐ

s d??O??¦JK U½«e??š s¹œd?? « d??³??²??F¹ …“U?²L*« W¹c?G*« œ«u*«Ë  UMO?U?²O?H « Ë√ Uł“UÞ U?≈ pKN²?¹ u¼Ë ¨W×?BK „U????L????Ý_« s? s¹œd????? «Ë ÆU????³K?F???? W??³???½ vKŽ Íu???×¹ Íc «Ë ¨W??O?M¼b « …œu?'« W?O U?F « Êu?¼b « s …d?³?²?F?

10 »—U???I?¹ U0 3 U?G?O?Ë√ —œU?B?? qC?√ s …b?Š«Ë U???NK?F???−¹ U??? ¨Â«d???ž

W¹U?L?Š w? d?O?³? qJAÐ r¼U??ð w² « qL?Ž “e?FðË W¹u?b « W?O?ŽË_«Ë VKI « ÆW¹ub « …—Ëb «Ë wŽUM*« “UN'«

W?OŽu½ 5?% sJ1 «c ¨…b?ú

W b?²??F? W¹—«d?Š  «d?F?Ý s?¹œd?K Ë

s U???ÝU??Ý√ q−??H? « n Q??²¹ U???C¹√

W?UšË ¨q−?H « „öN?²ÝUÐ ¡«c?G «

03 jÝu???²?*« w®  «—b???O¼uÐd?J « d????uð w?² «Ë ¨ ©⁄ 100 qJ? «d???ž

Ÿ«u½√ iFÐ s W¹U?u « ‰U?−? w

 «d?????F????? « s? d????³?????_« ¡e?????'«

Æ©…bF*«Ë

s V? U??G? « w n Q???²¹ ÆW¹—«d???(«

WL?N  UO?L vKŽ q−H « Íu?²×¹Ë

5ðËd?³ « s U?«d?ž

“u???uK'«® W?DO??????³ «  U¹dJ? «

t½u? WU?š ¨Õö_«Ë ÊœU?F*« s

¨«b??ł W?O U??F « W??Oz«c??G « W??L?O??I « Í–

Æ©“u²dH «Ë

u???N??? ¨W¹—c???'«  «Ëd???C???)« s

¡U??????M «Ë —U?????G?????B? « ‰U?????HÞ_« v?KŽ

v{d??? q³??? s p?KN??²???¹ Ê√ s?J1

÷U??L???Š_« lO??L???ł s qJA???²¹ Íc «

s w?u??O? « „ö???N??²???Ýô« j³?ðd¹Ë

Âu????O????ÝU?ðu????³?K b????O?????ł —b????B????

Êu½U?F¹ s¹c? « ’U? ?ý_«Ë q«u?(«

’U?I½ô« WO?L?Š l³?²¹ s Ë√ ÍdJ «

ôË ÆW??F?????² « W??O???ÝU??Ý_« W??OM?O??_«

W?×?BÐ q−?H? « U?NM  «Ë«d?C?)«

p½e «Ë X?¹d?³?J «Ë ¨Âu??O???O?MG*«Ë

VM?& W????ŽU?M*« “U?????N?????ł nF?????{ s

W??U???{SÐ t??O???NÞ Âb??Ž ◊d???AÐ ¨Ê“u «

v?K??Ž s?¹œd?????????????? « Íu??????????????²?????????????×?¹

sJ1Ë ¨W?¹u??b « W???O??ŽË_«Ë V?KI «

Æ—uKH «Ë

s¹c « ’U?? ?ý_« U??√ ¨U??N?ö??N?²??Ý«

s¹œd « ‰ËUM²Ð wu¹ U?L ÆÊu¼b «

œ«u*UÐ «bł wMž u¼Ë ¨ «—bO¼uÐdJ «

W??????³???????½ s? q?OK?I??????²? « q−???????HK?

s W???³??½ œu???łuÐ e??O???L??²¹ U???L??

VM& r?N??OKF?? ”d??IM « s? Êu½U??F¹

5ðd Èdš_« „U?LÝ_« Ÿ«u½√ bŠ√ Ë√

—u???H???Ýu???H « p? – w U0 ¨W???O?z«c???G «

W???OŁö??¦? « Êu¼b «Ë ‰Ëd???²?? u?J «

’U?B²?« qN?ð w² « —u?HÝu?H «

Ê√ sJ?1 Íc « s¹œd??? « „ö???N???²???Ý«

«dž

120 s »dI¹ U0 ÆŸu³Ý_« w

b?Oł —b?B?Ë ÂuOMOK?O «Ë b¹b?(«Ë

ÆÂb « w d?J « Èu???²???? p? c??Ë

«—b?B?? d?³??²?F?¹ U?L?? ¨Âu?O?? UJ «

w p¹—u??O « i?L??Š e?O??dð s? b¹e¹

ÆWOz«cž W³łË q w

X¹d??³J «  U?³??d?? vKŽ Íu?²??×¹Ë

U??C¹√ „UM¼Ë ¨Ã 5U??²?O??H «b?O??ł

ÊuJ¹ Ê√ sJ1 s¹œd? « Ê√ U?L? ÆÂb «

s¹œd? « Ê√ v ≈ …—U?ýù« w?G?³M¹ sJ

12_»_Ë _œ_ 5U?²??O?Ë ¨u?O?? UJK s q?J s¹œd???? UÐ `B?M¹ Æ3_»_Ë

eH?×¹Ë WŽ–ô W?NJ½ tODF?¹ U u¼Ë

 UMO?U²?OH « s W?FÝ«Ë W?ŽuL?−

W??O??ÝU????(«  U??³???³???? s «b??Š«Ë

vK?Ž Íu????²?????×¹ b????? qK?<« Ë√ TO?M «

Ë√ ‰Ëd?²??O uJ « ŸU?H?ð—« s wJ²?A¹

«—c?Š s? sJ Ë ¨rC?N? «Ë W?O?N??A «

Ë√

Æ’U ý_« iF³ WOz«cG «

V−¹ ¨r?L???² « V?M−?²? Ë ÆU¹d??O?²?J³ «

U?L ¨Âb « w W?OŁö¦ « Êu¼b « ŸU?Hð—«

Êu u?I « »UN?² « p¹b ÊuJ¹ U?bMŽ

Ê√ ÊËb?Ð ¨pO? u‡?‡?‡‡?‡‡?‡?‡‡?H « i?L??????Š

Êu? u??????I « W? U??????Š w W??????U??????šË

w??²?? « ·U??‡???‡??‡??‡??‡??‡??‡??‡??O??? _« v????M??ð

Æw³BF «

1.5 w «u????Š® q−????H « U?¼d‡‡?‡‡?‡‡‡?u¹

qJ? W¹—«d???Š …d????F???Ý

Êu u?????I « p? – w U?0® ÊUÞd????? «

9»Ë 6»

5U????²???O??? q?¦??? ¨»

‰Ëd²uJ« iHšË VKI« W×B ÆÆdOFA«

175 w «u????×Ð 100

r²¹ U???bMŽ U??u???B??šË Æ«d??ž

U???L??? ÆÊu?¼b « W???U???{≈ ÊËœ t????O???NÞ

20 vKŽ Íu?²?×¹

…dOD)« ÷«d_« b¹bF wOzd« V³«  d³²Ž«

WF¹d«  U³łu« o¹uð lM0 WML« W×UJ* …uŽœ

wz«c???G? « ÂUEM? « s ¡e???ł u¼ d???O????F???A «

sŽË ÆU¼d??O??uð sŽ e??−??F « b Ò ??Š v ≈ W??O?×??B « W¹U??Žd « nO? UJð

3 WЫd???  u?? w U¹u?MÝ V³?????²¹ U???O*U??Ž ¡UÐË W?ML??? « XðUÐ

¨ÊU?Þd?????? « Ÿ«u½√ i?FÐË 5?¹«d?????A? «Ë

s ržd « vKŽ ¨5M « ·ô¬ cM ÊU?½û

U?NÝ√— v?KŽË ¨÷«d_« b¹b?Ž tMŽ r−Mð b? Íc « WML? « qJA?

V³???ð s¹c? « ‰U??H?Þ_« rNMO?Ð sË ¨r U???F « w h? ??ý 5¹ö???

W?D?³?ðd*« ÷«d?????????_« s? U?¼d????????O?????????žË

UM?ðU??O???Š w w?³???½ u¼ t???ö??N???²???Ý« Ê√

YO?Š ¨r¼b?MŽ WML? « qJA?? rU?Hð w w U?(« wz«c??G « ÂUEM «

W?³?½ dO?F?A « d?u¹ U?L? ÆWšu? ?O?A UÐ

t½_ ¨WOz«cž WLO d¦√ t½u rž— ¨WOuO «

Ò`? √ ¨ÊUÞd?????? « «c?????Ë 5?¹«d?????A? «Ë VK?I «Ë Íd?J? « ÷«d?????√ …—Ëd????{ v?KŽ Êu????—U?????A*«

VKI? « ÷«d??√ —u??NE ÷«d???_« iFÐ

w² «Ë ¨ÊUÐËcK WKÐUI « ·UO _« s WO UŽ  U¹u??²??? q?¹b?Fð w? r¼U??ð Ê√ sJ1 ‰Ëd????²???? u?J «

WÞ—U????)«  U???ODF????  b???√

t W¹cG*« œ«u*« rEF0 kH²×¹

¨…dJ³?? sÝ w U?N??²?×??UJ

Ê√ ‰Ëb «  U¹d?³J W?O?×?B «

d?OF?A « Íu²?×¹

s …dO?³ W³½ Ê√Ë W?Uš

W??³???łu «  UÐ l¹d??? « q_«

w? «u????????????Š v?K?Ž

U?O UŠ Êu½U?F¹ r UF « ‰U?HÞ√

‰U??HÞ_« ¡ôR??N W???O????Ozd «

w??? d???J????? «Ë

70s?????????????????????????? •

Êu??—U?A?*« Õd?²??I??O ¨U??NM

«u???{d??F???²¹ Ê_ ¨5×???ýd*«

Ác?????????N? Ë ¨Âb? «

¨ «—b????O¼uÐd?J «

w —U?J²Ðô« d?9R??? s?L???{

qU??A*« b?¹b??F ö??³??I??²????

—Ëœ ·U?????????O? _«

v??????? ≈ • 8 s???????Ë

W?ÝU?O??Ý W?O?×?B? « W¹U?Žd «

¡«œ U??????NM?Ë ¨W??????O??????×?????B? «

W?×? w rN?

15s?????????????????????????? •

W???FÞU??I??? WÐd???& œU??L???²??Ž«

ŸU??????H?ð—«Ë V?KI? «Ë Íd?J? «

V?????????K??????????I????????? «

5??ðËd????????????????????³?? «

w?² « ¨W?¹bM?J «

Æ5?¹«d??????????A? «Ë

s? …œËb???????????;«

Êö???????Žù« ‰U?Jý√ q? X?FM?

W??M???L??????????????????????????? « X??K???J Ò ??ý

—Ëœ d??O??F??AK Ë

÷U??????????L??????????Š_«

 U³łu « o¹u?² Í—U−² «

bŠ√ W?O×?B « UNðU?HŽU?CË

w? ‰U?????????F??????????

W????????????O?M?O????????????_«

n?K²??????? ??????Ë W??????F?¹d??????? «

w² « W?O?Ozd « —ËU?;« r¼√

W??????????×??????????U?J?

¨W??????O??????ÝU??????Ý_«

…—œU???????³?*« w?¼Ë ¨ U?¹uK?(«

500

U??L? ¨„U???ù«

q?F????????−?¹ Íc? «Ë

¨ÿu×K qJ?AÐ X×$ w² «

 U???O U???F??? sL???{ „—U???A???

Íu?????²?????×?¹ t½√

d??O?F??A « 5ðËdÐ

÷U?H? ½« qO?−?ð - YO?Š

w —UJ²?Ðö w*U??F « d9R*«

ÊœU???????F?*« vK?Ž

UL? ÆqL²J d?Ož

pKð „öN?²Ý« w ”u?×

Íc « ¨W????O????×???B? « W¹U????Žd « W¹dDI « WLUF « t²MC²Š«

_p?³??????O?????? _

W????????????U?????????????N? «

d?OF?A « Íu²?×¹

WzU*UÐ 13 W?³M?Ð  U³?łu «

¨ UMO?U?²O?H «Ë

WK?O??¾???{ W??³???½

U???? Í√ ¨ ö‡‡?‡‡?‡‡‡?zU???F? « Èb

ÊœUF*« d¦√ w½UŁ —uH?ÝuHK —bB uN

Æw½U¹dA « jGC «

s d????¦????√ U????N????A????U½

…d?????²????H? « 5Ð U????? W?????ŠËb «

22Ë 11 5Ð U ¡UG ≈ q¦1

ULKŽ ÆU¹uMÝ WF‡‡‡‡‡‡¹dÝ W³łË ÊuOK

VFK¹Ë ¨ÂuO UJ « b?FÐ r'« w …dË

w¼Ë ¨…b???_«  «œU?C?? vKŽ tz«u?²??ŠUÐ

U¹—u?‡‡‡‡?‡‡‡‡? s ö?? b???FÐ U???L??O??? U??N???²??I???³Þ U??N?ð«– WÐd??−???² « Ê√

œU−¹ù W ËU× w UO UŠ r UF « U?NNł«u¹ w² « WO×B « qUA*«

ÂU?EF? « q?OJ?A?ð w U???????O??????ÝU???????Ý√ «—Ëœ

t??³??³??ð Íc « —d??C « s? qKIð  U??³?? Ò d??

¨U???N????²???×???? vKŽ ÿU????H???(«Ë ÊU?MÝ_«Ë w ‰U????F??? —Ëœ t Íc « Âu????O??????OM?G*«Ë

b¹bŽ WAUM bNý Íc «Ë ¨w U(« d³L¹œ

11 v ≈ 9 s …b²L*«

d??O??F??A « e??O??L??²¹ U??L?? ÆÊu?¼b « s «b??ł

q³? s bL?‡‡‡‡‡‡‡²?Fð Ê√ —UE²½« w ¨«d?²K‡‡‡‡‡‡$« «c?Ë WO?ÐuM‡‡‡‡‡'«

ÊUJ « W??šu? ??O?ý U??NMOÐ sË ¨U??N W?«b??²???Ë W?OKL??Ž ‰uKŠ

s W?KŽU???ł ¨r????'« w …d????(« —Ëc???'«

…bO?ł W×? ÊULC U?NM UO?FÝ r U?F « ‰Ëœ s sJ2 œbŽ d?³√

b? w² « qU?A*« s U¼dO?žË W¹b?F*« dO?ž ÷«d?_« w …œU¹e «Ë

s r'« W¹UË w bŽU?¹ ¡«cž dOFA «

Æö³I² UN UHÞ_

s ld?OÝ U? ¨U?N …dJ²³? ‰uKŠ œU?−¹≈ sŽ r U?F « Ê«bKÐ e−?Fð

ÊUM?Ý_« W????×????Ë ¨ ö????C????F? « hK?Ið d?O??F?A « Ê√ U?L?? Æ“U?N?'« d?O??Ý s?ŠË

Ê√ V−¹Ë ¨tðU?OŠ ‰«uÞ …U?OŠ »uKÝQ?

 U?³?łË œ«b?Žù  U?N??_«Ë ¡UÐx Xu «

…œU¹“ s Êu½U?F¹ s?¹c « ‰U?HÞ_« W?³?½

qOKI?² « l U½“«u?²? qHD « ÂU?FÞ ÊuJ¹

‰U??HÞ_« l ¡U??A?F? « ‰ËUM² Ë√ ÂU??FD «

¨œU¹œ“« w? …d????O?????š_« W½Ëü« w? Ê“u «

¨…dÝ_« ÂU?FÞ w Êu¼b « ‰ULF?²Ý« s

Æw½b??³ « ◊U?A?M « ÷U?H?? ½« V½U??ł v ≈

W?{dŽ d?¦?√ r¼Ë ¨dD)UÐ —cM¹ ‰b?F0

 «dF « s qOKI²K WU¼ WKOÝË pK²

W¹Uu « vDFð Ê√ wG³M¹ UNM W¹UuK Ë

q¦? ¨U??NÐ WD³ðd*« ÷«d?_U?Ð WÐU?û

 UłU?O²Š« vK?Ž dŁRð Ê√ ÊËœ W¹—«d(«

W¹u Ë√ W u??HD « WKŠd?? w W½«b??³ « s

V?K?I? « ÷«d???????????√Ë Íd?J?? « ÷d??????????

ÆWOz«cG « qHD «

W??O??C??? ‰Ë_« ÂU??I*« w w¼Ë ¨…d???O??³??

Æ…dJ?³???? sÝ w? W¹u????b? « W????O????ŽË_«Ë

t?O??C?I¹ Íc « Xu? « b¹b?% V−¹ U??L?

W??O??L??Š ŸU??³Òð« w fO? q(«Ë W??OKzU??Ž

W u??H?D « WKŠd?? w? W½«b??³ « nK?²?? ðË

w rN¹ Íc « ¨6» 5U²O dOFA « w

¨u¹bO?H « »UF √Ë Êu¹eH?K² « ÂU√ qHD «

ÆsLŁ ÍQÐ t½“Ë ’UI½ù WOz«cž

s …b??Š«Ë w¼Ë ¨fM'«Ë s?K U?I??Ë

U?N `L??¹Ë ¡«d?L?(« Âb « U¹ö??š ÃU?²½≈

qH?D « W????d????Š s? qK?I¹ p – Ê≈ Y?O????Š

qJAÐ ÂUFD « ‰ËU?Mð WOH?O rKFð V−¹Ë

W??×?B « t??ł«uð w² «  U?¹b?×??² « d?³??√

Æ5−_« s b¹e*« qL×Ð

ÆöUš tKF−¹Ë

¨Ê“u « w —«d??I?²?Ýô« oO??I?×?²? qC?√

ÆWUF «

Ë√ d?O?F?AK rE²M*« „ö?N?²?Ýô« d?³?²?F¹Ë

wu?O « t?−?U½dÐ s? W?{U¹d « qF?−ÐË

qL?Š …d²? w √b³½ ∫`zU?BM « 5Ð sË

…œU¹e « Ác??N W?O???Ozd « »U??³?Ý_« sË

e?³)U? ¨W?HK²<« t UJý√ w? tðUłu?²M

W?????U????I?Ł w W?????{U?¹d « q?šbð Ê√ V?−¹

…œU?¹“ V?M?−?????????²?ð Ê√ V?−?¹ w?²? « …√d?*«

d?O??O?Gð W u?H?D « WKŠd? w W½«b??³ « w

 U????H???Ë d????O????C???% Ë√ w?J?J « Ë√

¨tðUO?Š WKOÞ UNOKŽ kU?×¹ v²Š qHD «

÷d????F?????²¹ ô w?J qL?????(« ¡UM?Ł√ Ê“u «

„ö???N???²????Ý« …œU¹“ l w?z«c???G « ÂUE?M «

 U??³?łu « w t??−?b? d?O??F?A UÐ …b¹b??ł

kU?×¹Ë ÷«d?_« s tL??ł Êu?BO?

w U¼b???FÐË ¨W½«b??³ U?Ð WÐU??û q?HD «

W?????ž—U????H? « U????N?M W?????U????šË ¨W?????U?D «

w …b?ŽU???LK …b??O?ł WKO??ÝË ¨W?O??u?O «

ÆtÞUA½Ë t²Uý— vKŽ

qHD « ŸU??{—≈ s bÐô W??ŽU?{d « …d??²?

¨Êu¼b UÐ W?OMG « W?LFÞ_«Ë  U¹dJ U?

‰ËUM²Ð `L?¹ ôË ÆW×?B « vKŽ ÿUH?(«

s «b????Š«Ë u¼ w×???B? « q_« vI????³¹Ë

Ϋb?ł W¹—Ëd??{ wN? ¨W?O??F?O?³Þ W??ŽU?{—

»U????Š v?KŽ ¨—UDA? «Ë «e??²??O??³? « q¦??

W???O???ÝU?????Š s w?J²???A¹ s* d???O???F???A «

ÍœU????(« Êd????IK? Èd????³J «  U?¹b????×????² «

qF??−Ð `BM½ U??L? W½«b??³ « s W¹U??uK

s WKOK W?³?½Ë  «ËdC?)«Ë t«u?H «

÷d?? rÝUÐ U?C?¹√ ·Ëd?F*«Ë ¨5?ðuKG «

ÂU??FD « ‰ËUMð W??O?H??O? s?Ž ¨s¹d?A??F «Ë

Y?O?????Š s Æq?HD?K U?????ł–u?/ ¡U?????O Ë_«

 U¹c????G*«Ë ÊœU????F*«Ë  UM?O???U????²???O????H «

Æ„UOKO «

ÆW½“«u² WI¹dDÐ

t??F??? p – d??L???²??¹ b?? r?OK « ¡«c???G «

œu?łË ÂbFÐ s¹—d?³? ¨Èdš_« W?O×?B «

w „—U?A¹ Íc « ¨1» 5U??²?O??H —b?B?? u????LM «Ë W????O????³???B????F «  U????C????³M « q?I½ ¨3» 5U??²??O?H —b??B?? u¼Ë ¨wF??O??³D « Íc « ¨5?ÝU???OM « r?ÝUÐ U???C?¹√ ·Ëd???F*« W?UD « ÃU?²½≈ w W??U?š W?H?BÐ r¼U?¹ Êu??¼b?? «Ë  «—b???????????????????????O??¼u??Ðd???J?? « s?? b?$ UL? ÆU?NJKN²?½ w² «  UMOðËd?³ «Ë

Ê“u« l qUF²« ‰UHÞ_« bMŽ bz«e«


Maquette 86  
Advertisement
Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you