KickOff - 96

16. Jahrgang | ISSN 1664-9990 | Nr. 96 | Dezember 2014 | Auflage 1500

Das Wichtigste sind die Junioren Seite 5 Torhütertrainer der 1. Mannschaft Seite 9 Das Team Saison 2014/15 Seiten 24 | 25

»

Der FC

Hauptsponsor

Wohlen ist

WINTERMEISTER 2014|15 der Brack.ch Challenge League!

Editorial | Lucien Tschachtli

HALBZEIT: ZEIT, EINE ERSTE BILANZ ZU ZIEHEN Ein Märchen wird wahr! Die ganze FCW-Familie und mit ihr die ganze Fussballschweiz reibt sich die Augen. Wie Phönix aus der Asche haben wir die Tabellenspitze gestürmt. Es macht Spass, geniessen wir den Moment.

Mit dem Ziel, den FC Wohlen als sicheren Wert in der oberen Tabellenhälfte der brack. ch Challenge League zu positionieren, sind wir in die neue Saison 2014/2015 gestartet.

Mit einem fulminanten Start und einer erstaunlichen Selbstsicherheit hat unsere junge Truppe unter ihrem Cheftrainer Ciriaco Sforza die Tabellenspitze erobert und verteidigt. Diesen Erfolg langfristig zu sichern ist die Herausforderung, die sich uns in Zukunft stellt. Wir haben Ja gesagt zum Profifussball und sind uns der Konsequenzen bewusst.

Im sportlichen Bereich hat es auf Anhieb funktioniert. Im Cup-Spiel gegen den FC Basel haben wir ein unvergessliches High-

light erlebt und dank dem vorbildlichen Einsatz von gegen 100 Mitarbeiter/Innen und Freiwilligen in jeder Beziehung beste Werbung für den FC Wohlen und die ganze Region machen können.

Wir haben uns vorgenommen, auch die Organisation auf dem gleichen Level zu entwickeln. Erste Schritte sind vollzogen. Eine besetzte Geschäftsstelle mit 130 Stellenprozent unter der Leitung von Serena Forgione ist seit 1. September 2014 gesichert. Mit der Verpflichtung von Martin Rueda als Sportlichem Leiter für den Gesamtverein ab 1. Januar 2015 stellen wir jetzt einen reibungslosen

Trainings- und Spielbetrieb und die kompetente Führung und Unterstützung unserer über 40 Trainer und Assistenztrainer sicher.

Nebst Profi-Spitzenfussball steht der FC Wohlen aber auch für eine schon 110-jährige Tradition als lokal verankerter Fussballverein: 340 Fussballerinnen und Fussballer, von der Fussballschule bis zur U23, mit Junioren und Juniorinnen, Damen, Herren und Senioren, frönen beim FC Wohlen ihrem Hobby – mit Ehrgeiz, Spass und Freude. Den Trainings- und Spielbetrieb mit dieser Vielzahl an Mannschaften sicherzustellen ist eine tägliche Herausforderung.

Mit dem Stadion Niedermatten steht uns eines der attraktivsten Challenge-League-Stadien zur Verfügung. Dass wir dieses mit den Trainings- und Spielanlagen bis an die Grenzen nutzen, ist Teil unseres Erfolges und der Faszination Fussballsport. Für unsere Spielerinnen und Spieler wünschen wir uns allerdings Trainingsanlagen, die zu jeder Jahreszeit und intensiv genutzt werden können. Ein Traum, den wir uns nur mit Unterstützung der Gemeinde und der lokalen Politik erfüllen können. Möge es uns gelingen, die Entscheidungsträger von dieser Notwendigkeit zu überzeugen. Sie, die Freunde und Anhänger unseres Vereines, können uns darin mit Ihrer «frohen Botschaft» an «Ungläubige» unterstützen.

Passend zu dieser vorweihnachtlichen Einstimung noch das Allerwichtigste zum Schluss: Ich bedanke mich bei allen, die mit ihrem Engagement für den FC Wohlen zu diesem Erfolg beigetragen haben und auch weiterhin beitragen werden. Nur gemeinsam sind wir stark! Ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen geruhsame Festtage und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Lucien Tschachtli, Präsident

3

Standpunkt | Beat Kaufmann

«DAS WICHTIGSTE IN UNSERER NACHWUCHSABTEILUNG SIND – DIE JUNIOREN!» Martin Rueda kommt zum FC Wohlen zurück. Am 1. Januar 2015 tritt er seine Aufgabe als Verantwortlicher für den Bereich Sport und Mitglied der Geschäftsleitung an. Er wird den Präsidenten Lucien Tschachtli entlasten, Cheftrainer Ciriaco Sforza bei allen Aktivitäten ausserhalb des Fussballplatzes unterstützen sowie sich vor allem stark um den Nachwuchsbereich kümmern.

Der fünffache Schweizer Internationale hat rund die Hälfte der letzten 15 Jahre beim FC Wohlen verbracht und hier erfolgreiche Zeiten als Trainer erlebt. Seine Rückkehr in neuer Funktion bezeichnet er als Herzensangelegenheit. Eine seiner Hauptaufgaben wird die Leitung der Sportkommission sein, die für den Trainings- und Spielbetrieb für alle ca. 340 SpielerInnen vom Kinderfussball bis zur U23 verantwortlich ist. Martin Rueda hat klare Vorstellungen davon, welche Stossrichtung er im Nachwuchsbereich einschlagen will.

«Fussball ist Freizeit und soll glücklich machen. Wer bei uns die Juniorenabteilung durchläuft, soll sich später mit positiven Gefühlen daran erinnern. Und nicht zuletzt deshalb ‹ewige› Treue zum FC Wohlen halten. Natürlich geht es darum, die Jungen auch fussballerisch weiterzubringen, zu entwickeln. Darunter darf aber der Spass und die Freude nicht leiden. Das steht für mich

absolut an erster Stelle. Der Fussball als Mannschaftssport ist absolut dazu geeignet, die Sozialkompetenz des Einzelnen nachhaltig zu prägen. Weil man gerade im Zusammenspiel eindrücklich erfährt, dass das gemeinsame Erleben, das Miteinander, das ‹Wir› eigentlich bereits der grösste Erfolg ist.

Fussball soll – neben der Schule, der Ausbildung oder der Kanti – nicht noch zusätzlichen Stress erzeugen, sondern vielmehr dazu beitragen, diesen abzubauen. Dahingehend müssen nach meiner Meinung die Trainer der Nachwuchsabteilung – das gilt nicht nur oder explizit für den FC Wohlen – hinarbeiten. Das bedeutet für mich, dass bei aller notwendigen Disziplin der Anstand und der gegenseitige Respekt nie vergessen gehen dürfen. Im Vordergrund sollte deshalb beim Nachwuchs nicht der Sieg oder der Tabellenplatz stehen, sondern die gezielte Förderung und Entwicklung des Einzelnen.

Das müssen Trainer verstehen – und genauso auch die Eltern. Wer im Spiel, und nichts

anderes ist der Fussball schliesslich, nur Kritik erntet und klein gemacht wird, kann keine Freude entwickeln. Schon gar nicht auf dieser Stufe.»

Das tönt einfach und naheliegend. Eigentlich sogar selbstverständlich. Aber: Wo setzt man denn an, um hier einen weiteren Schritt in die richtige Richtung zu gehen?

«Die Antwort liegt im Wort: Fussball. Es geht um den Umgang mit dem Fuss und dem Ball. Also um Technik. Der Freude eines Strassenfussballers daran, mit dem Ball zu spielen. Diesen zu beherrschen und in jeder Situation zu kontrollieren. Gerade weil das Spiel noch schneller geworden ist, ist eine gute Technik zentral. Wenn ich mir den Fussball rund um den Erdball so anschaue, masse ich mir das Urteil an, dass die Schweiz hier Nachholbedarf hat. Hier besteht eindeutig Potenzial. Wir können unseren Beitrag dazu leisten, wenn wir alles dazu tun, um die Freude am Fussball zu fördern.»

Schön zu hören, dass sich Martin Rueda genau dafür einsetzen will. Der Nachwuchs im FC Wohlen darf sich darauf freuen.

5

1. Mannschaft | Beat Kaufmann

«ZUSPRUCH UND MOTIVATION HELFEN SO STARK WIE DER EISSPRAY» Wenn ein Spieler der 1. Mannschaft im Sinne des Wortes «angeschlagen» auf dem Platz liegen bleibt, kommt sie ins Spiel: Simona Bergamo. Die eidg. dipl. med. Masseurin arbeitet im 80-Prozent-Pensum für den FC Wohlen und weiss – auch aus eigener Erfahrung – ganz genau, was alles wehtun kann. Vor allem aber auch, wie «Mann» dann schnell wieder auf die Beine kommt.

Gute zehn Jahre lang hat Simona Bergamo in der Damenabteilung vom FC Wohlen selber aktiv Fussball gespielt. Als langjähriges Vereinsmitglied kennt sie deshalb nicht nur das Umfeld aus dem Effeff – sondern ebenso das Leiden der Fussballer. «Tatsächlich ist bei mir bereits damals der Wunsch gereift, mich später einmal beruflich in diesem Bereich zu engagieren.» Bis dahin gingen aber noch etliche Jahre und die Ausbildung zur Zahnarztgehilfin ins Land. Die zweijährige Ausbildung zur eidg. dipl. med. Masseurin und das Praktikum in einer Physiotherapiepraxis hat Simona Bergamo dann im Alter von 24 Jahren zielstrebig an die Hand genommen und erfolgreich abgeschlossen. Seither ist sie – mit dem EMR-Qualitätslabel ausgezeichnet, welches Leistungen der Zusatzversicherung ermöglicht – selbstständig tätig. Bereits im dritten Jahr stellt die gebürtige Italienerin jetzt ihre Fähigkeiten dem FC Wohlen zur Verfügung. Seit dem 1. Juni 2013 und im Zuge der weiteren Professionalisierung der 1. Mannschaft in einem 80-Pro-

zent-Pensum. «Für mich ist diese Kombination von 20-prozentiger Selbstständigkeit und Anstellung im Moment absolut ideal.

Das darf noch lange so weitergehen, ich fühle mich sehr wohl!», rühmt Simona Bergamo die Gegenwart.

Wenn die Spieler im Stadion sind, ist auch die Masseurin vor Ort. Bei den Trainings. Und bei den Spielen sowieso. Es liegt in der Natur der Sache, dass zwischen Masseurin und Spielern eine besonders grosse Nähe entsteht. «Pflege und Regeneration durch Massagen sind das A und O, um sportliche Höchstleistungen zu erbringen», betont Simona Bergamo. Für die Massagen können sich die Spieler selber in einen Tagesplan eintragen. «Aber selbstverständlich spielt in diesem Vertrauensverhältnis auch die psychologische Betreuung eine ganz grosse Rolle.» Physis und Psyche müssen stimmen, um erfolgreich zu sein. Wenn man die laufende Saison des FC Wohlen mit dem Vorjahr vergleicht, findet man die Bestätigung dafür.

«Wir haben eine wirklich tolle Stimmung und ein sehr gutes Verhältnis im Team. Das wirkt sich positiv auf die sportlichen Erfolge und gleichzeitig auf den Gesundheitszustand des Kaders aus.»

schätzen. Zum Glück genügt meistens etwas Wasser oder Eisspray, um eine ‹Tomate› zu behandeln. Sowie ein aufmunterndes, aber bestimmtes Wort – das ist häufig genauso wertvoll.» Je nach Art der Verletzung beobachtet Simona Bergamo den Spieler danach umso aufmerksamer, um dem Trainer nötigenfalls frühzeitig zu signalisieren, dass eine Auswechslung ansteht.

Kommt es im Spiel zu einer Verletzung, muss alles sehr schnell gehen. «Auf dem Platz geht es darum, sofort die Lage richtig einzu-

Nicht nur mit den Spielern hat es Simona Bergamo momentan gut. Sondern auch mit dem gesamten Staff um Trainer Ciriaco Sforza. «Wir führen eine geniale, von gegenseitigem Respekt und Vertrauen geprägte Zusammenarbeit und ergänzen uns hervorragend!» Der Erfolg lässt grüssen.

Wenn ein Spieler des FCW verletzt wird, kommt Simona Bergamo ins Spiel.

7

Fokus FCW | Beat Kaufmann

«TORHÜTER: DER EINZIGE FUSSBALLER MIT HAND UND FUSS!» Selbstsicher. Mutig. Instinktiv. Beweglich. Hellwach. Mit Köpfchen agierend. Hervorragend austrainiert. Und 1,85 bis 1,90 m gross. So müssen Torhüter sein. Der dies sagt, muss es wissen: Boris Ivkovic ist Torhütertrainer der 1. Mannschaft und verantwortlich für die Ausbildung aller Torhüter beim FC Wohlen.

Doch, es sind schon spezielle Menschen, die Torhüter. Die können sich eigentlich nur unter sich selber wirklich verstehen. Das ist keine aus der Luft geholte Behauptung.

Sondern die (Selbst)Erkenntnis von Boris Ivkovic. Und der darf das sagen. Schliesslich war er selber während 30 Jahren Torhüter.

Hat aktiv in den beiden obersten Ligen von Kroatien gespielt. Danach in der Schweiz bei Herisau (Aufstieg 1. Liga) und den Young Fellows Zürich. Später bei den FCZ Letzikids, bei GC und in der Nachwuchsakademie des FC Zürich als Torwarttrainer gearbeitet. Auf das Jahr 2010 wurde der jetzt bald 59-jährige «Fussball-Angefressene» mit einem 50-Prozent-Pensum vom damaligen Trainer Martin Rueda auf die Niedermatten zum FC Wohlen geholt, wo er seit dem 1. Juli 2014 als Vollzeittrainer angestellt ist. Für die Torhüter, natürlich.

Entwicklung vom spielerischen Kind zum erwachsenen Sportler. Es macht einfach grosse Freude, die Umsetzung und Anwendung des im Training Erlernten verfolgen zu können. Als Trainer bin ich – und mit mir alle anderen in gleicher Funktion – Begleiter dieser Menschen auf dem Lebensweg. Es ist faszinierend, die Entwicklung vom 10-jährigen Kind zum 15-jährigen Jugendlichen bis zum 20-jährigen Erwachsenen miterleben und mitgestalten zu dürfen. Das gibt einfach eine grosse Befriedigung.»

Boris Ivkovic hat im Lauf seiner langen Karriere viel Erfahrung gesammelt und dadurch ein sicheres Gefühl für Talente entwickelt.

Wir werden ihm und seinen Kollegen der Juniorenabteilung weiterhin über die Schulter schauen und im «Kick Off» über die Torhüterausbildung beim FC Wohlen berichten.

«Torhüter sind ja eigentlich die einzigen Fussballer mit Hand und Fuss», bemerkt Boris Ivkovic augenzwinkernd. «Ernsthaft: Der Fussball hat sich verändert. Und mit ihm auch die Rolle des Torhüters. Früher durften wir ja kaum den 5er verlassen. Heute spielt der Torhüter auch noch den Libero. Das heisst, er muss wirklich Fussball spielen können. Mit dem linken und dem rechten Fuss. Sowie auch technisch gut sein.» Der Goalie ist zwar ein Einzelkämpfer, führt Boris Ivkovic weiter aus, aber selbstverständlich voll und ganz in der Mannschaft integriert.

Und mit grosser Verantwortung ausgestattet: «Er hat 10 eigene Spieler vor sich. Die muss er als Führungsspieler mit klaren Anweisungen dirigieren. Das setzt eine starke Persönlichkeit voraus.»

Die Faszination an seiner Aufgabe, die Torhüter bereits ab dem Juniorenalter zu betreuen, beschreibt er aber mit anderen Werten. «Ich begleite mit meiner Arbeit die

Boris Ivkovic während einer Trainingseinheit mit Flamur Tahiraj (links) und Joel Kiassumbua.

9

U23 | Fabian Burkard

STARKE VORRUNDE MIT DEUTLICH VERJÜNGTER U23-EQUIPE Die Hälfte der Saison in der Gruppe 3 der 2. Liga interregional ist vorbei. Und das erfreuliche Fazit für den FC Wohlen: Die U23 befindet sich mit einem Spiel weniger als die Konkurrenz auf dem hervorragenden 4. Tabellenplatz. Und hat dabei noch immer Luft nach oben.

Die U23 startete mit fünf Siegen und vier Unentschieden furios in die Saison und war nach neun Spielen noch immer ungeschlagen. Sehr überraschend, weil das Team von Trainer Mirko Pavlicevic und Assistenztrainer Patrick Graf im letzten Sommer nochmals massiv verjüngt wurde. Und weil man wegen den vielen Absenzen keine ausreichende Saisonvorbereitung hatte. Zudem haben einige Leistungsträger den Verein verlassen.

Trotz all diesen Details formten die beiden Trainer von Beginn an ein starkes Team, welches einen schnörkellosen und erfolgreichen Fussball gespielt hat.

Der einzige wirklich harte Rückschlag war die 0:6-Klatsche gegen den FC Lenzburg, bei welchem nicht weniger als 11 Ex-Spieler der Wohler U23 im Einsatz standen. Nachdem man in der Vorwoche schon gegen die Altersgenossen aus Thun 1:2 verloren hatte, war diese Klatsche für Pavlicevic ein Hammer. «Ich brauchte lange, um dieses Spiel zu verdauen. Doch ich verliere lieber einmal

0:6 als sechsmal 0:1», sagt er rückblickend zum Debakel. Die U23 hat den Rückschlag jedoch gut verdaut und zeigte im nächsten und gleichzeitig letzten Spiel der Vorrunde gegen den FC Konolfingen eine starke Mannschaftsleistung und gewann verdient mit 3:2 im Berner Oberland. Aufstehen, Mund abwischen und wieder vorwärtsschauen.

Die Reaktion der jungen Equipe zeigt, dass die Moral auch nach dem Trauma von Lenzburg intakt blieb.

Arbeit geleistet. Aber es ist erst die Hälfte der Saison gespielt. Wir wissen, welche Dinge wir in unserem Spiel noch verbessern müssen. Wir haben es selbst in der Hand, in der Rückrunde noch einen weiteren Schritt vorwärtszumachen», sagt Pavlicevic.

«Ich ziehe den Hut vor meiner Mannschaft, sie hat gute

Eine schöne Adventszeit und einen guten Start ins neue Jahr.

Die U23 wird den Trainingsbetrieb am Montag, 12. Januar 2015, wieder aufnehmen.

Neuzuzüge und Abgänge sind bis jetzt noch keine bekannt, es kann jedoch sein, dass es die eine oder andere Veränderung geben wird. Dafür lockt ein Trainingslager in der Türkei vom 7. bis 14. Februar. Das erste Meisterschaftsspiel wird dann am Samstag, 28. Februar, um 16 Uhr in den Niedermatten gegen den Leader FC Moutier stattfinden.

Eine Nachtragspartie aufgrund einer Verschiebung im November.

11

NAB-Donatoren-Apéro | Beat Kaufmann

«WENN DAS RUNDE INS ECKIGE MUSS…» Zum zweiten Mal innerhalb von nur gerade 5 Wochen war Dr. Bernhard Heusler, Präsident FC Basel, in Wohlen zu Gast. Nach dem Cup-Spiel vom 29. Oktober hat er am 4. Dezember 2014 die FCW-Donatoren beim traditionellen NAB-Apéro mit einem grossartigen Referat beehrt.

Rund 80 Donatoren waren für den bereits zum 15. Mal in Folge durchgeführten NABDonatoren-Apéro angemeldet. Mit einem riesigen Dankeschön an die NAB und die Donatoren hat deren Präsident Urs Schürmann den Abend eröffnet. Die Vereinigung zählt aktuell 236 Mitglieder, die dem FC Wohlen – gemeinsam mit den «Friends» – mehr als 500 000 Franken pro Jahr zukommen lassen.

Den sympathischen Gast aus Basel begrüsste er mit einem Blick auf die Tabellen der Super League und der Challenge League «auf Augenhöhe» - beide stehen, allerdings durch eine Liga getrennt, zu diesem Zeitpunkt an der Tabellenspitze. Entsprechend selbstbewusst zeigte sich deshalb auch der neue FCW–Präsident Lucien Tschachtli. «Unser Weg der Vorwärtsstrategie mit einer jungen und hungrigen Truppe geht bisher auf. Wir sind allerdings erst am Anfang unseres Weges, den Verein weiter zu professionalisieren und den FC Wohlen längerfristig als Spitzenverein der Challenge League zu positionieren. Aber: Die augenblickliche Situation bereitet natürlich grosse Freude. Sie alle, die unseren Verein auch finanziell unterstützen, leisten einen wichtigen Beitrag dazu: Danke vielmals dafür!»

Im Mittelpunkt des Abends stand das Referat von Dr. Bernhard Heusler zur Unternehmens- und Teamführung im Fussball. Mit seinen spannenden Ausführungen – smart,

natürlich, geerdet und sehr überzeugend – gab er Einblick in die Führungsphilosophie beim FC Basel: «Über allem stehen das Team und die Spieler!» Gespickt mit einer Fülle an Informationen hat er eindrücklich die Mechanismen des nationalen und internationalen Fussballgeschäftes beleuchtet und verständlich erklärt.

«Das beste Referat, das ich seit Jahren gehört habe», wie der Vortrag anschliessend rundum gerühmt wurde, sorgte beim an- und abschliessenden von der NAB offerierten, ausgesprochen feinen «Apéro riche» für ausgiebig Gesprächsstoff unter den Anwesenden. Einmal mehr ein gelungenes Zusammentreffen der «FCW-Familie», das bestimmt noch lange in Erinnerung bleibt.

Bitte vormerken: Der 20. Donatoren-Business-Lunch findet am Dienstag, 24. Februar 2015 statt. Die Einladung dazu folgt rechtzeitig und persönlich.

15

Donatorenvereinigung Vorstand Präsident Urs Schürmann, Rummelring 45, 5610 Wohlen Kontakt T 056 622 18 20 E-Mail: urs.schuermann@schuewo.ch

A Abt Roman, Rütihof, Bünzen Abt Dr. Silvio, Wohlen Achermann Herbert, Fassadenbau, Wohlen Achermann Markus, ROWO Textilreinigung, Wohlen Allgeier Thomas, Generalagent Allianz Suisse, Wohlen Amsler Erik, AmslerBau, Wohlen B Bächer André, Wohlen Bächer Stefan, baecher consulting, Wohlen Bächer Thomas, Wohlen Baumann Daniel, Litrag Treuhand AG, Wohlen Baur Werner, WBA Werbung, Anglikon Bergamo Fortunato, Gebr. Bergamo, Gipsergeschäft, Wohlen Berger Mario, Gartenbau und Gartenservice, Wohlen Bernhard Adrian, Brunner Küchen AG, Bettwil Biehle Orest, Dr. med., Praxis für Allgemeinmedizin, Wohlen Bingesser Felix, Sportchef «BlickGruppe», Waltenschwil Bizai Hansruedi, Rom Bolliger Hansruedi, Sügro Interchoc AG, Büttikon Bolliger Martin, Malergeschäft, Wohlen Braunschweiler Kurt, Bremgarten Breitschmid Bruno, Gemeinderat Wohlen Breitschmid Peter, Garage Breitschmid AG, Wohlen, Anglikon Brunner Erwin, Restaurant Freihof, Villmergen Brunner Guido, ISS Kanal Services AG, Boswil Brunner Markus, Oberwil-Lieli Bucher Hansruedi, Rottenschwil Bucher Thomas, Direktor BDO AG, Aarau/ Villmergen Burkard Ernst, Burkard Optik GmbH, Wohlen Bühler Peter, Niwotron AG, Villmergen Bühlmann Peter, CEO Neue Aargauer Bank, Widen C Chavez Dr. med. Jorge, Villmergen Cloch Werner, Fahrwangen Consoli Jean, ISP Küchen AG, Zofingen Consoli Oscar, GipsGroup AG, Lenzburg D Damm Michael, ITcom Pro AG, Villmergen Dastoli Luca, Geschäftsleiter IBW Installationen AG, Wohlen Devaud Bernard, Allianz Suisse, Waltenschwil Devaud François, Wohlen Diewald Jens, Geschäftsleiter Casa Güpf, Wohlen Donat Marc, Donat AG, Gärtnerei, Wohlen Donat Ruedi, Emmental-Versicherung, Wohlen Dubler Erwin, Dubler AG, Juragarage, Wohlen

20

E

F

G

H

Dubler Walter, Gemeindeammann, Wohlen Duschén Marco, Wohnbedarf, Wohlen Egolf Dr. med. Jost, Spezialarzt für Ohren, Nasen u. Hals, Wohlen Eichenberger Rolf, Wohlen Englisch Frank, Polartherm AG, Regensdorf Erni Rolf, Erni AG Baumalerei, Bremgarten Eschmann René, Neue Aargauer Bank, Leiter Privatkunden, Wohlen/Muri Fabbricatore Giuseppe, AXA-Winterthur, Wohlen Fischbach Pius, ART Pius Fischbach, Villmergen Fischer Otto, Art Cigar + Co., Lenzburg Fischer Patrick, Geschäftsführer MAPO AG, Wohlen Flury Hans, Carl Zeiss AG, Wohlen Freiburghaus Martin, Steuerberatungen, Fahrwangen Fricker Kurt, Dr. iur., Fricker Rechtsanwälte, Wohlen Fricker Matthias, Fricker Rechtsanwälte, Wohlen Gantner Christoph, Inhaber IAOB AG, Wollerau/Niederwil Geissmann Markus, Emil Geissmann AG, Ford-Garage, Wohlen Geissmann Roger, Blacho Tex, Hägglingen Geissmann Theo, Allmend Garage AG, E. Geissmann AG, Wohlen Geissmann Wilfried, Weber Spenglerei AG, Wohlen Giger Edgar A., Zürich Graf Heiner, suisseplan Ingenieure AG, Wohlen Graf Richard, Huber Beschichtungen GmbH, Villmergen Graf Urs, Ed. Graf AG, Malergeschäft, Wohlen Grob Bruno, Kaufmann, Wohlen Gruber Carlo, Feldmann-Immobilien AG, Muri Gwerder Sven, Eifach GmbH, Wohlen Gysin Charles, Wohlen Gürber Stephan, Wohlen Hackmann Jürgen, Wohlen Haefeli Roger, Bremgarten Häfliger Urs, HUP Architekten und Planer, Wohlen Hänggi Peter, Fitlife-Training GmbH, Anglikon Haller Markus, Tschachtli AG, Video-TVHi-Fi, Wohlen Hannemann Roger, Vertreter der Gfeller Consulting & Partner AG, Kölliken Hasler Eduard, Allianz Suisse, Buttwil Hausherr Jörg, Spot-Tech Company, Rudolfstetten Hegi Bernhard, Hegi AG, Elektro-RadioTV, Wohlen

I

J K

L

Vizepräsident Thomas Hoffmann, Rosenweg 1, 5610 Wohlen Aktuarin Rosmarie Schmidli, Im Wygarte 16, 5611 Anglikon Finanzen Urs Wenk, Segesserweg 6, 5000 Aarau

Hoffmann Bruno, Treuhand Hoffmann AG, Villmergen Hoffmann Norbert, Align IT GmbH, Kallern Hoffmann Thomas, Integra Stiftung für Behinderte im Freiamt, Wohlen Hofmann Philipp, V-Zug AG, Zug Hofstetter Werner, Hofstetter NotariatAdvokatur, Wohlen Huber Daniel, Modularis AG, Zürich Hubschmid Hans, Hubschmid AG, Nesselnbach Hufschmid Hans, Kaufmann, Wohlen Hunziker Rolf. Dr. iur., Oberrichter, Wohlen Huwiler Paul, Gemeinderat, Wohlen Hübscher Hans, Ehrenpräsident Donatorenvereinigung, Wohlen Hügli Edgar, Wohlen Ingold Fritz, Geschäftsleitung Mimosa Cheminéebau und Gewürze AG, Dintikon Isler Fritz, Kaufmann, Wohlen Isler Peter, Wohlen Iuliano Davide, Iuliano Baumanagement GmbH, Wohlen Jauslin Matthias, Jost Wohlen AG, Wohlen Jöhl Stephan, Magic-Jöhl, Wohlen Kälin Werner, Zürich Käppeli Hans-Mathias, Winterschwil Kaufmann Beat, AGENS Werbeagentur, Fahrwangen Kaufmann Markus, Hägglingen Kaufmann Urs, Gabor Repräsentant, Wohlen Keller Markus, Villmergen Keller Peter, Malergeschäft, Stetten Keller Samuel, Alpenfahnen AG, Wohlen Keusch Bruno, Tschachtli AG, Video-TVHi-Fi, Wohlen Kiser Beni, Geschäftsführer Kasimir Meyer AG, Wohlen Kissling Jean, Architekt, Wohlen Knoblauch Hanspeter, KIP Ingenieure und Planer, Wohlen Koch Bruno, Boswil Koch Josef Karl, Koch AG, HolzbauArchitekturbüro-Immobilien, Büttikon Koch Marcel, Koch AG, HolzbauArchitekturbüro-Immobilien, Büttikon Konrad Roland, Bauverwaltung, Wohlen Kopitsis Denis, Kopitsis Bauphysik AG, Wohlen Kuhn Albrik, Feinbäckerei/Konditorei, Wohlen Kuhn Willy, Metzgerei Kuhn, Wohlen Kunz Roger, Garage Auto Kunz AG, Wohlen Köpfli Stephan, Die Mobiliar Agenturleiter, Wohlen Külling Harold, lic. iur., Fürsprecher, Wohlen Küng Patrick, Neue Aargauer Bank, Mitglied der Geschäftsleitung, Aarau Laubacher Martin, Puag AG, Bremgarten

Donatorenvereinigung

Lehmann Martin, Wilco AG, Wohlen Lehmann Peter, IB Wohlen AG, Geschäftsleiter, Wohlen Leimgruber Hanspeter, Neue Aargauer Bank, Regionenleiter Freiamt, Wohlen/ Sarmenstorf Leuppi Bruno, Villmergen Medien AG, Villmergen Leuthard Doris, Bundesrätin, Merenschwand Lindenmann Roman, Berimo AG, Wohlen Luchsinger Fritz, Widen Lupo Luigi, Your Time AG Messe Consulting, Wetzikon Lüscher Urs, SINVEST Finanz AG, Wohlen Lüthi Frank, René Faigle AG, Wohlen Lüthi Hansruedi, Wohlen Lütolf Alois, Notar, Wohlen M Mantella Gregorio, ibarus, Wohlen Maranta Gregor, Maranta & Renckly Optik AG, Wohlen Mathys Stefan, Winkler Veranstaltungstechnik AG, Wohlen Meier Andreas, Meier Fenstermontage GmbH, Villmergen Meier Emanuel, Rechtsanwalt - Meier Notariat Advokatur, Wohlen Meier Fabian, Rechtsanwalt - Meier Notariat Advokatur, Wohlen Meier Jakob, Meiko Heimtierbedarf AG, Wohlen Meier Josef, Präsident des Verwaltungsrates Neue Aargauer Bank, Wettingen Meier Kurt, Meier Transport AG, Wohlen Meier René, Notar - Meier Notariat Advokatur, Wohlen Meier Robert, Mitac Immobilien AG, Lenzburg Meier Thomas, Obrist Entsorgung + Recycling, Neuenhof Melliger Max, Melliger Partner Elektroengineering GmbH, Wohlen Menneking Klaus, DRM Dr. Müller AG, Männedorf Meyer Alex, Xaver Meyer AG, Villmergen Meyer Hans, Sanitär- und Heizungsanlagen, Wohlen Meyer Heinz, Helvetia Hauptagentur Wohlen Meyer Markus, Wohlen Meyer Meinrad, Wohlen Meyer Paul, Xaver Meyer AG, Villmergen Meyer Thomas, Muri Meyer Thomas, Uezwil Meyer Thomas, Cellpack AG, Villmergen Michel Adrian, Wohlen Moser Christoph, Drogerie Moser, Wohlen Müller Markus, UBS AG - Leiter Geschäftsstelle, Wohlen Müller-Good Peter, TARO Architekten, Wohlen Müller Serge, Tschachtli AG, Video-TVHi-Fi, Wohlen

N

O P

R

S

Müller Urs, Architekten & Planer SIA, Wohlen Münger Urs, IBW Technik AG, Geschäftsleiter, Wohlen/Hausen Mutter Beat, Mitinhaber Tennis Freiamt Villmergen und Tennis/Golf/Hotel Aarau West, Oberentfelden Neeser Hansruedi, Carrosserie- und Spritzwerk AG, Wohlen Nicoletti Pasquale, Nicoletti GmbH, Wohlen Nietlispach Christof, Verleger Wohler Anzeiger, Wohlen Notter Hans, Hans Notter AG, Boswil Notter Ralph, Otto Notter AG, Wohlen Notter Toni, Geschäftsführer Cellere AG, Aarau, Villmergen Notter Walter A., nowaswiss ag, Wohlen Oberholzer Christoph, Oberholzer Schärer Architekten, Wohlen Philipp Domenic, IBW Energie AG, Geschäftsleiter, Wohlen Picone Luigi, Pizzeria da Luigi GmbH, Fahrwangen Pitsch Luc, Pitsch Metallbau GmbH, Birr Portmann Josef, Huwiler & Portmann AG, Bauunternehmung, Niederwil Praxmarer Marc A. Dr., Erlenbach ZH Räber Roland, Wohlen Ramcilovic Mirsad, FG Fasogips AG, Rupperswil Rangosch Severin, Dr., Direktor BDWM Transport AG, Bremgarten Rey Adrian, Wohlen Richner André, richnerstutz ag, Villmergen Rondina Diego, Robert Huber AG, Villmergen Ruepp Hans-Peter, Ruepp & Partner AG, Treuhand/Unternehmungsberatung, Rotkreuz Römer Hans-Rudolf, RHR Möbel AG, Wohlen Römer Hansruedi, RHR Möbel AG, Wohlen Rüttimann Markus, Lenzburg Salathé Claude, Wohlen/Brissago TI Sauter Jacky, Wohlen Schalch Hanspeter, Schalch Keramik, Wand- und Bodenbeläge, Wohlen Schaller Rolf, Bürokonzept Schaller AG, Lenzburg Schertenleib Martin, Leiter Firmenkunden NAB Freiamt, Wohlen Schibli Alex, r+s Schreinerei AG, Wohlen Schlup Rolf, Würenlos Schmid Kurt, Präsident Aargauischer Gewerbeverband, Lengnau Schmid Stefan, Schmid Gartenbau AG, Schafisheim Schmid Tomi, Wohlen Schmidli Benno, Dr. med. dent., Zahnarztpraxis, Wohlen Schmidli Jakob, Finanzdienstleistungen, Wohlen Schmidli Mario, Villmergen

Schmidli Rosmarie, Anglikon Schultheiss Diego, Auto Käppeli AG, Wohlen Schöpfer Robert, RS Car Management GmbH, Boswil Schürmann Peter, SCHÜWO Trink-Kultur, Wohlen Schürmann Urs, SCHÜWO Trink-Kultur, Wohlen Seiler Rita, Restaurant Hotel Sternen, Wohlen Seiler Werner, Seiler Storen AG, Aesch LU Sgura Luca, Feldschlösschen Getränke AG, Rheinfelden Staub Martin, Oberwil-Lieli Stotz Daniel, Generalagent Zürich Versicherung, Wohlen Straub Hardy, Die ImmobilienTreuhänder Straub & Partner AG, Lenzburg Stutz Robert M., arc, Versicherungs- u.

Finanzberatung, Mutschellen Stutz Ignaz jun., Islisberg Stöckli Fabian, Genève Suhner Felix, Seerose Resort & Spa, Meisterschwanden T Tanner Jakob, Wohlen Thumm Rolf, Generalagent Mobiliar, Muri Tobler Sun-Hee, Wohlen Tschachtli Lucien, Tschachtli AG, VideoTV-Hi-Fi, Wohlen V Vigliotta Toni, Verkaufsleiter local.ch, Wohlen Vock Michael, Credit Suisse - Leiter Geschäftsstelle, Wohlen W Wagner Michel, Wagner Schriften GmbH, Wohlen Waller Christoph, lic. iur., Rechtsanwalt, Wohlen Weibel Christoph, Gemeindeschreiber Wohlen, Hägglingen Weisshaupt Hanspeter, Dr. iur., Wohlen Wenk Urs, Leiter Private Banking NAB Wohlen Wertli Michael, Aarg. Kantonalbank, Wohlen Wey Jo, Josef Wey Holzbau, Villmergen Wich-Linder Barbara, Top Pharm Hirsch Apotheke, Wohlen Wich Carlo, Immobilien GmbH, Wohlen Wicki Guido, auto-wicki ag, Fahrwangen Wiederkehr Peter, Wipac Handels AG, Anglikon Wirz Markus, Xaver Meyer AG, Villmergen Wyder Andreas, Wyder + Frey Architekten, Muri und Wohlen Würgler Thomas, Elektro Würgler AG, Niederlenz Z Zingg Patrick, Leiter Filiale Aarau PostAuto Schweiz AG, Wohlen Zumstein Philipp, Robert Huber AG, Villmergen Zurkirchen Rudolf, SPZ-Construct AG, Wohlen

21

DAS FCW-TEAM SAISON 2014/15 DIE SPIELERPATRONATE

1 Joel Kiassumbua

30 Flamur Tahiraj

RHR Möbel, Wohlen

2 Dylan Stadelmann

3 Sawwas Exouzidis

Eberle-Wine-Friends

6 Alban Pnishi

7 Rexhep Thaqi

MAPO AG, Wohlen

10 Mergim Brahimi

11 Simone Rapp

Edgar Hügli, Sarnen

Stützliwösch Villmergen

22

4 Marijan Urtic

5 Mario Bühler

NRG Personal GmbH, Hünenberg

Markus Rüttimann, Lenzburg

8 Joel Geissmann

9 Roman Buess

Blacho-Tex AG, Hägglingen

Christoph Weibel, Hägglingen

12 Luigi Milicaj

14 Davide Giampà Hans Hufschmid, Wohlen

15 Bujar Lika

17 Kevin Pezzoni

19 Michael Weber

20 Samir Ramizi

Iuliano Immobilien GmbH, Anglikon

21 Besart Xhema

23 Ronny Minkwitz

24 Giuseppe De Filippo

Basch AG, Wohlen

TRAINERSTAFF 2014/15

Trainer Ciriaco Sforza

Urs Kaufmann, Wohlen

Assistent Umberto Romano

Torwarttrainer Boris Ivkovic

Masseurin Simona Bergamo

Gebr端der Bergamo, Wohlen

23

Für Opel, Subaru und SsangYong nach Fahrwangen « Neu: SsangYong-Vertretung « Opel- und Subaru-Vertretung « Socar-Tankstelle « Kratzfreie Textil-Autowaschanlage

Bahnhofstrasse 25, 5615 Fahrwangen Tel: 056 667 11 05, Fax: 056 667 14 93

fahrwangen

info@auto-wicki.ch, www.auto-wicki.ch

KOMMEN UND GEHEN Alain Schultz

Sawwas Exouzidis

Der knapp 32-jährige Mittelfeldspieler Alain Schultz kommt in der Winterpause vom FC Aarau zum FC Wohlen zurück, wo er bereits 2002/2003, von 2004 bis 2009 und 2010/2011 häufig für Furore und Torjubel gesorgt hat. Er hat einen Vertrag über zweieinhalb Jahre unterschrieben.

Welcome back, Alain!

Aus gesundheitlichen Gründen beendet Sawwas Exouzidis nach einem halben Jahr beim FC Wohlen seine Karriere. Er kam im Spiel gegen seinen vorherigen Arbeitgeber FC Winterthur zum letzten Kurzeinsatz. Den umgekehrten Weg geht Stefano Milani; er – seit dem 1. 6. 2013 beim FC Wohlen unter Vertrag und zuletzt an den FC Winterthur ausgeliehen – wechselt definitiv in die Gartenstadt.

fcw-friends Mitgliederliste 2014/15 Ansprechpartner: Hans Hübscher, fcw-friends-Obmann und Ehrenpräsident Donatorenvereinigung h.huebscher@hispeed.ch Der FC Wohlen bedankt sich ganz herzlich bei allen Mitgliedern der fcw-friends für ihre grandiose Unterstützung!

Name Bächer Biehle Breitschmid Bucher Bühler Dastoli Fischbach Fischer Geissmann

Vorname André Orest, Dr. med.

Peter Thomas Peter Luca Pius Patrik Markus

Bezeichnung

Geissmann Giger Gruber Hübscher Isler Jauslin Käppeli Kaufmann Keller Koch

Theo Edgar A. Carlo Hans Fritz Matthias Hans-Matthias Urs Samuel Josef Karl

Allmend Garage AG

Koch

Marcel

Lehmann Leimgruber

Martin Hanspeter

Leuppi Lindenmann Lüscher Meier Meyer Nietlispach Portmann Richner Rüttimann Salathé Schmid Schmidt Seiler Seiler

Bruno Roman Urs Robert Paul Christof Josef André Markus Claude Stefan Gilbert Rita Werner

Tanner Thumm Tschachtli Weibel Weisshaupt Wich-Linder Wyder Zumstein

Jakob Rolf Lucien Christoph Dr. iur. Hanspeter Barbara Andreas Philipp

Praxis für Allgemeinmedizin Garage Breitschmid AG Direktor BDO AG Niwotron AG Geschäftsleiter IBW Installationen AG ART Pius Fischbach Mapo AG Emil Geissmann AG, Ford-Garage

Ort Wohlen Wohlen Wohlen Aarau/Villmergen Villmergen Wohlen Villmergen Wohlen Wohlen

Wohlen Zürich Feldmann-Immobilien AG Muri Ehrenpräsident Donatorenvereinigung Wohlen Wohlen Jost Wohlen AG Wohlen Winterschwil Gabor Repräsentant Wohlen Alpenfahnen AG Wohlen Koch AG, Holzbau-ArchitekturbüroBüttikon Immobilien Koch AG, Holzbau-ArchitekturbüroBüttikon Immobilien Wilco AG Wohlen Neue Aargauer Bank Wohlen/Sarmenstorf Regionenleiter Freiamt Villmergen Medien AG Villmergen Berimo AG Wohlen SINVEST Finanz AG Wohlen Mitac Immobilien AG Lenzburg Xaver Meyer AG Villmergen Verleger Wohler Anzeiger Wohlen Huwiler & Portmann AG Niederwil richnerstutz ag Villmergen Lenzburg Brissago TI Schmid Gartenbau AG Schafisheim Gasthof Linde Büttikon Hotel Restaurant Sternen Wohlen Seiler Storen AG Wohlen/Aesch LU

Generalagent Mobiliar Tschachtli AG, Video-TV-Hi-Fi Gemeindeschreiber Wohlen Top Pharm Hirsch Apotheke Wyder + Frey Architekten SWB Garage Robert Huber AG

Wohlen Muri Wohlen Hägglingen Wohlen Wohlen Muri/Wohlen Villmergen

Homepage / E-Mail baecher.andy@chappelehof.ch biehle.clinic@bluewin.ch www.breitschmid-ag.ch www.bdo.ch www.niwotron.ch dastoli.luca@ibw.ag www.art-fischbach.ch patrik.fischer@mapo.ch www.geissmann-automobile.ch www.allmendgarage.ch www.allmendgarage.ch eag@giger-consulting.ch carlo.gruber@feldmann-immo.ch h.huebscher@hispeed.ch fritzisler@gmx.ch www.jostwohlen.ch www.kraemerschwab.com www.gabor.de www.flagy.ch www.koch-ag.ch marcel.koch@koch-ag.ch www.wilco.ch www.nab.ch bruno.leuppi@bluewin.ch www.berimo.ch www.sinvest.ch www.mitac-ag.ch www.xaver-meyer.ch www.wohleranzeiger.ch www.huwiler-portmann.ch www.richnerstutz.ch markus.ruettimann@gmx.net k.salathe@bluewin.ch www.gartenbau-schmid.ch www.linde-buettikon.ch remus.lochmann@gmx.ch www.seilerstoren.ch info@seilerstoren.ch j.tanner@hotmail.ch www.mobifreiamt.ch www.tschachtliag.ch weibel.christoph@wohlen.ch hanspeter.weisshaupt@gmx.ch www.hirsch.apotheke.ch wyder_frey@bluewin.ch www.roberthuber.ch

31

FC Wohlen | Serena Forgione

ERFOLGSBERICHT DER TEAMS IN DER HERBST-/SAISONVORRUNDE 2014 Bei den Teams des FC Wohlen gibt es keine Verlierer, sondern nur Gewinner!

Mit den 3 Meistertiteln, einem 3. und einem 4. Rang, sowie dem Ligaerhalt, hat der FC Wohlen die Ziele in der Herbst-/Saisonvorrunde mehr als erfolgreich beendet: Teams

Tabellenplatz

Anmerkung/Erfolge

U23 – 2. Liga inter U17 – CCJL-A CCJL-B

4. Rang 1. Rang 9. Rang

Ziel erfüllt Meistertitel Ligaerhalt

U15

13. Rang

FE 14 C-Junioren (2. StK)

!

1. Rang

FE 13 FE 12

!

3. Rang

Db (3.StK)

1. Rang

U10 (2. StK) U9 (2. StK) Ed (2. StK) F/5a (Kinderfussball) F/5b (Kinderfussball)

! ! ! ! !

keine Auf- oder Abstiegsmöglichkeit keine Rangliste Meistertitel/Aufstieg in 1. StK keine Rangliste Vize-Meistertitel knapp verfehlt Meistertitel/Aufstieg in 2. StK keine Rangliste keine Rangliste keine Rangliste keine Rangliste keine Rangliste

Frauen 4. Liga Juniorinnen B/9 (2. StK) Juniorinnen 7er Fussball

8. Rang 5. Rang 3. Rang

Ligaerhalt geschafft Ligaerhalt geschafft keine Auf- oder Abstiegsmöglichkeit

Senioren 30+ Promotion

8. Rang

Ligaerhalt geschafft

Gratulation an alle Teams, alle Spielerinnen und Spieler sowie die Trainerteams, Teambetreuer und alle Fans am Spielfeldrand – super Leistung!

Wir wünschen allen Teams eine wunderschöne Adventszeit, erholsame und besinnliche Weihnachtsfeiertage im Kreis ihrer Liebsten und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

33

Gesundheit | Paul Coret und Denise Schmid

FUSSBALLVERLETZUNGEN: DIE TOP 5 Sport treiben ist gesund! Fussball spielen fördert das Herz-Kreislauf-System und aktiviert die Muskulatur auf hohem Niveau. Leider lassen sich aber, wie auch in allen anderen Sportarten, Verletzungen am Bewegungsapparat kaum vermeiden. Hitzige Zweikämpfe, aber auch Stürze ohne Fremdeinwirkung machen die beliebteste Ballsportart gleichzeitig auch zur verletzungsreichsten.

Die am häufigsten auftretenden Verletzungen und wie Sie im Ernstfall optimal darauf reagieren, das ist im Folgenden für Sie zusammengestellt:

1 Muskelzerrung/Muskelfaserriss Wird die Muskulatur nicht ordentlich aufgewärmt oder ist sie ermüdet, kann es schnell zu Zerrungen kommen. Symptome sind eingeschränkte Beweglichkeit und ein stechender Schmerz der betroffenen Stelle. Wenn eine Zerrung auftritt, sollte man die sportliche Aktivität sofort einstellen und die Verletzung untersuchen lassen. Als Sofortmassnahme ist ausserdem zu empfehlen, die betroffene Stelle zur Schmerzlinderung mindestens 15 Minuten lang zu kühlen. Hierbei ist Kältespray jedoch nicht von Vorteil, da es schnell zu Kälteschäden kommen kann.

Besser ist beispielsweise ein in ein Handtuch eingewickelter Eisbeutel. Weiterhin ist es ratsam, einen Druckverband anzulegen und den verletzten Körperabschnitt hochzulagern, um ein Anschwellen zu verhindern.

Tritt nach einigen Tagen keine Besserung ein, sollte man einen Arzt oder Physiotherapeuten aufsuchen.

Ein Muskelfaserriss tritt, wie auch die Zerrung, im ermüdeten oder schlecht aufgewärmten Muskel auf. Erkennbar ist oft eine

Delle und ein plötzlicher Schmerz tritt auf, der sich wie ein Tritt oder Messerstich anfühlt. Es kann zu Druckschmerzen, Bluterguss und eingeschränkter Beweglichkeit kommen. Da sie die gleichen Symptome hervorrufen, können ein Muskelfaserriss und eine Zerrung im Anfangsstadium von einem Laien nicht unterschieden werden, dies bedarf genauerer Abklärung durch den Arzt.

Die Sofortmassnahmen sind daher identisch wie bei einer Zerrung. Es ist ebenfalls zu empfehlen, das PECH-Schema anzuwenden.

Man sollte also sofort mit der sportlichen Aktivität aufhören, den betroffenen Bereich kühlen, einen Druckverband anlegen und in die Schonhaltung gehen, also beispielsweise das verletzte Bein hochlegen. Eine sofortige ärztliche Behandlung ist in jedem Fall notwendig. Ein Muskelfaserriss sollte physiotherapeutisch betreut werden. Zu Beginn der Behandlung wird das betroffene Bein passiv vom Therapeuten bewegt mit dem Ziel, die Beweglichkeit zu normalisieren. Später werden dem Patienten Übungen instruiert, welche Kraft und Koordination der Muskulatur verbessern.

Das Coret-Team

Paul Coret

2 Bänderriss im Sprunggelenk Die häufigste «Umknickverletzung» geschieht nach aussen, wobei meist das Aussenband überdehnt wird oder gar reisst. Es kommt zum Bluterguss und zum Anschwellen des gesamten Fusses. Der betroffene Fuss kann nicht mehr belastet werden. In der Frühphase sollte sofort die PECH-Regel angewandt werden. Danach sollte die Verletzung unbedingt von einem Arzt oder Physiotherapeuten untersucht werden, um langfristige Schäden zu verhindern.

Lilian de Wit-Coret

35

Fortsetzung von Seite 35

3 Kreuzbandriss Der Kreuzbandriss gehört zu den schwersten Knieverletzungen, die einen langfristigen Ausfall von mindestens sechs Monaten im Profibereich nach sich ziehen. Das Reissen des Bandes ist deutlich zu spüren und durch ein knackendes Geräusch hörbar.

Weitere Anzeichen sind Schwellung und Schmerzen im Knie. Als Sofortmassnahme nach Auftreten der Verletzung ist es zu empfehlen, das Knie möglichst ruhig zu stellen und sofort einen Arzt zu konsultieren. Dieser erstellt eine Diagnose durch ein MRI und eine Funktionsuntersuchung des Knies. Bei einem Kreuzbandriss gibt es zwei Behandlungsmöglichkeiten: die konservative und die operative. Die konservative Behandlung besteht zunächst einmal aus Ruhe und anschliessender Physiotherapie zur Stärkung der Beinmuskulatur und Schulung der Koordination. Bei der operativen Behandlungsmethode wird das Kreuzband durch eine Sehne von der Kniescheibe oder aus der Kniekehle ersetzt. Anschliessend folgen Reha-Massnahmen. Das Sporttreiben ist erst nach mehreren Monaten wieder möglich.

eine leichte Belastung möglich. Wann man wieder vollständig sportfähig ist, hängt von der Schmerzfreiheit und der Funktion der Oberschenkelmuskulatur und Gelenkbeweglichkeit ab. Nach etwa 6–8 Wochen sollte eine volle Belastung wieder möglich sein.

Zur Therapie sollten auf alle Fälle die Kräftigung und Koordinationsschulung der Oberschenkelmuskulatur gehören.

4 Bänderverletzung im Knie (Aussen- und Innenbandriss) Das Knie ist beim Fussball vielen Drehungen (bzw. Rotationen) ausgesetzt, die schnell zu Verletzungen in Form eines Risses im Aussen- oder Innenband führen können. Klassische Symptome dieser Knieverletzung sind eine Instabilität des Kniegelenks, Druckschmerz am Band und eine schmerzhafte Bewegungseinschränkung. Auch diese Verletzung muss von einem Arzt untersucht werden, damit eine optimale Behandlung geplant werden kann.

Ihr «PHYSIOTHERAPIE CORET»-Team

5 Meniskusriss Der Meniskus im Knie kann mit oder ohne Fremdeinwirkung durch eine plötzliche Überstreckung oder Beugung des Kniegelenks reissen. Der Meniskusriss ist sehr schmerzhaft und ist mit einer Bewegungseinschränkung und Schwellung des Knies verbunden. Das Knie sollte sofort gekühlt und eventuell mit elastischen Verbänden eingebunden werden. Auf alle Fälle sollte ein Arzt aufgesucht werden. Meist bringt eine schnelle Operation eines Meniskuseinrisses das beste Resultat. Bei der OP werden wenn nötig abgerissene Meniskusanteile entfernt und Längseinrisse wieder fixiert.

Bereits eine Woche nach der Operation ist

Bei allen Verletzungen gilt als Sofortmassnahme die PECH-Regel: P = Pause = Sportart unterbrechen, Belastung stoppen E = Eis = betroffenen Körperteil kühlen (nicht zu kalt!)

C = Compression = einbinden, Stützverband anlegen H = Hochlagern = betroffenen Körperteil über Herzhöhe lagern Im Zweifel sollte immer ein Arzt oder Physiotherapeut aufgesucht werden, um eine optimale Behandlung zu garantieren und eventuelle Folgeschäden zu vermeiden.

Nicht zu vergessen: regelmässig trainierte und vor einer Belastung gut aufgewärmte Muskulatur verringert das Verletzungsrisiko enorm! Es lohnt sich.

Das Coret-Team

Jasmine Eichenberger

Sarah Lind

Denise Schmid

37

Seitenblicke | GV FC Wohlen

LUCIEN TSCHACHTLI IST NEUER PRÄSIDENT, ANDY WYDER NEUER EHRENPRÄSIDENT 18/29/111/960 – nein, Lottozahlen sind das natürlich nicht. Glückszahlen aber trotzdem.

Deshalb standen sie im Zentrum der ordentlichen Generalversammlung des FC Wohlen vom 21. Oktober 2014.

Zugegeben: Dieser «Seitenblick» geht nicht ins «Aus», sondern vielmehr mitten ins Zentrum vom FC Wohlen. Er betrifft die Führung.

Diese hat Andy Wyder nach 18 erfolgreichen Jahren als Präsident bekanntlich niedergelegt. In gewohnt launigen Worten hat er anlässlich der GV nochmals Einblick in seine Präsidialzeit und den Weg von der 2. Liga in die Challenge League gegeben. Als «Lohn» für seine immense Arbeit wurde er von der Versammlung zum Ehrenpräsidenten ernannt. Sein Nachfolger – «der geeignetste Mann, der das Schiff jetzt übernehmen kann», wie er von Andy Wyder gerühmt wurde – und damit der 29. Präsident der Vereinsgeschichte heisst Lucien Tschachtli.

Die 111. Generalversammlung hat diesen Entscheid mit grossem Applaus getroffen. Noch vor seiner Wahl konnte er in seiner Funktion als Finanzchef erfreulicherweise darüber berichten, dass der FC Wohlen erstmals schul-

denfrei ist und zum Abrechnungszeitpunkt sogar ein Plus von 960 Franken ausweist.

Das FC-Wohlen-Schiff ist also nicht nur sportlich, sondern auch diesbezüglich auf erfreulichem Kurs. Als neuer Vizepräsident wurde Andy Bächer gewählt, der jetzt – er ist seit 2002 dabei - das dienstälteste Vorstandsmitglied ist. Neu im Vorstand ist der Egliswiler Markus Denk, der sich bereits um die neu aufgeschaltete Website verdient gemacht hat und diesen Bereich, neben weiteren Aufgaben, auch in Zukunft betreut.

Es sei wieder einmal gesagt: Den bisherigen, aktuellen und neuen Mitgliedern im Vorstand gebührt ein riesengrosses «Dankeschön» für ihren unermüdlichen Einsatz.

Schön, dass sich dieser – von der Juniorenarbeit bis zum Fanionteam – auch sportlich auszahlt.

Der langjährige Präsident Andy Wyder wurde unter grossem Applaus verdientermassen zum neuen Ehrenpräsidenten gewählt.

Der Vorstand des FC Wohlen in neuer Zusammensetzung Lucien Tschachtli | Präsident Administration und Finanzen Andy Bächer | Vizepräsident Stadionbetrieb, Betriebskommission Emilio Munera | Sport/Technik Verein, Material 1. Mannschaft, Schiedsrichter-Betreuer ChL Miguel Ferrao | Spiko, Damen-Obmann Alessio Passerini | Sportkommission, Koordinator Paul Stäger | Infrastruktur, Events

Die Neuen im Gruppenbild: Der neue Ehrenpräsident Andy Wyder, der neue Präsident Lucien Tschachtli und das neue Vorstandsmitglied Markus Denk.

Markus Denk | Sportkommission, Junioren-Sponsoring, Web-Team

41

Michael Weber

Zum Schluss noch dies | Beat Kaufmann

NEWS [ AGENDA

Verdiente Ehre für Ibrahim

Ein Hoch auf Irma «Chäber» Koch

Herzliche Gratulation: «Unser» FCW-Schiedsrichter Ibrahim Karabacak wurde an der diesjährigen 3. Aargauer Fussballnacht mit einem Award als «Aargauer Schiedsrichter 2014» ausgezeichnet. Wir freuen uns mit ihm darüber und wünschen auch weiterhin viel Freude und Erfolg bei der Ausübung seiner anspruchsvollen Tätigkeit.

Das ist so was von verdient: Irma Koch ist zur Aargauerin des Jahres 2014 gewählt worden. Wir gönnen dem «Chäber» diese hohe Ehre von ganzem Herzen und gratulieren hoch erfreut dazu. Unser Cheftrainer Ciriaco Sforza hat es sich nicht entgehen lassen, der weit und breit beliebtesten Wirtin persönlich zu dieser Wahl zu gratulieren.

Wir sind offensichtlich nicht die Einzigen, die sich mit Ibrahim Karabacak freuen, wie das folgende, bei uns eingegangene Mail beweist:

Von: Martin Romer An: fcwohlen.ch

MAILBOX

Sehr geehrter Herr Karabacak, sehr geehrte Damen und Herren Gestatten Sie bitte, dass ich Ihnen im Namen des FC Gemeinderates der Stadt Dietikon herzlich gratuliere für die Auszeichnung zum Schiedsrichter des Jahres anlässlich der Galanacht des Aargauer Fussball-Verbandes!

Als Captain des FC Gemeinderates im Spiel FC Gemeinderat Dietikon gegen die Allstars FCZ vom 22. September auf der Dornau Dietikon hat es mich besonders gefreut, dass «unser» damaliger Schiri diesen schönen Erfolg erzielen konnte: Weiter so!

Freundliche Grüsse Martin Romer, Captain FC Gemeinderat Dietikon

FCW-AGENDA 2015 7. Januar

Trainingsstart 1. Mannschaft

10. Januar

Firmenturnier Hofmatten

11. Januar

Internes Hallenturnier FC Wohlen

14./15. Februar

Heimspiel 1. Mannschaft Rückrunde (Rückrundenspielplan noch nicht def. fixiert)

14. Mai

Aargauer Cupfinal und 100 Jahre AFV

IMPRESSUM Herausgeber: Fussball-Club, Stadion Niedermatten, Wilstrasse 76, Postfach 1407, 5610 Wohlen Tel. 056 622 66 66 Fax 056 622 66 02 info@fcwohlen.ch

Ibrahim Karabacak nimmt den Preis von Bruno Galler, Ex-Fifa Schiedsrichter entgegen.

Redaktionsteam: Werner Baur Fabian Burkard Serena Forgione AGENS, Beat Kaufmann Lucien Tschachtli

Inserateverwaltung: Werner Baur Natel +41 79 400 51 63 werner.baur2@bluewin.ch Fotos: Alexander Wagner Wohler Anzeiger / Bremgarter Bezirks-Anzeiger Verlag/Druck: Kasimir Meyer AG Der grafische Betrieb Kapellstrasse 5 5610 Wohlen

45