O
o nd
mu
tá es
.
o rt
to 1
de
lh
ju
o
de
20 10
ui
|Q
nt a
di
çã
o
#
42
ui
|Q
ti
|A
m
al
nz en
le
da
ge n
le
po
r
cá
se
fa
z
ns e|
ui çã
rib
Di st
o
Gr at ui ta
DO
e
lF ai a
qu
tu ra
Cu l
do
ZE N |E
FA bo
Opinião
Opinião
Concurso: Uma Ideia para a Horta
Crónica Rita Campos - URBHorta
da Horta não foge a esta tendência, que se revela aliás a
A promoção deste concurso contou com uma primeira
nível internacional, surgiu a proposta de promover a
apresentação em conferência de imprensa na Câmara
Reabilitação Urbana da cidade da Horta. Como? Numa
Municipal da Horta a 25 de Março, que deu origem a uma
primeira fase propusemos lançar um desafio aos cidadãos sob
série de notícias na imprensa local, à distribuição de cartazes
a forma de um concurso de ideias. Quem melhor do que nós,
promocionais e seguindo-se uma série de contactos junto da
cidadãos que habitamos e fruímos a cidade da Horta no dia-a-
Escola Secundária Manuel de Arriaga e Escola Profissional da
-dia para se pronunciar sobre a identificação de situações que
Horta para se agendarem apresentações junto dos alunos.
carecem de intervenção e fazer propostas para a sua
O prazo limite para a apresentação de propostas expirou no
melhoria?
passado dia 18 de Junho, tendo-se verificado que, apesar do
Com a publicação do Regime Jurídico da Reabilitação Urbana1
interesse inicial dos alunos e considerando que o prazo final
a 23 de Outubro de 2009, um mês depois da aprovação em
coincidiu com a época de exames e de apresentação das
Assembleia Municipal da Área de Reabilitação Urbana da
provas de aptidão pedagógica e profissional não houve lugar à
cidade da Horta , foi possível verificar que a preocupação do
apresentação de propostas ao nível desta categoria. Quanto à
Município, nomeadamente da entidade empresarial Urbhorta
categoria geral, houve oito inscrições, acabando por serem
em promover a Reabilitação Urbana estava bem encaminhada.
formalizadas cinco. Aos participantes, aqui fica um bem-haja
Surgiu a necessidade de estudar este novo Regime Jurídico,
pelo exercício de cidadania! Quanto ao que poderia ser
nomeadamente quanto ao enquadramento normativo da
aportado pelos estudantes, não fica perdido, uma vez que o
reabilitação urbana ao nível programático, procedimental e
Conselho de Administração deliberou voltar a lançar um
de execução. Procurou-se reservar o ano de 2010 para
concurso, agora destinado exclusivamente a esta categoria
promover medidas de informação, formação e sensibilização
numa
quanto à Reabilitação Urbana. Neste sentido, organizou-se
nomeadamente em Setembro, com a sugestão de se incluir
uma acção de formação sobre este Regime Jurídico que
esta participação no concurso de ideias no currículo de uma,
decorreu durante o mês de Março com a duração de 14 horas,
ou mais, disciplinas.
contando com a presença da Dr.ª Fernanda Paula Oliveira3 e
À data em que o leitor se encontre a ler esta crónica já serão
também o concurso de ideias, sobre o qual me proponho
conhecidas as propostas vencedoras ou estará para muito
debruçar.
breve, sendo que a entrega de prémios está prevista para o
Tendo em conta que um concurso de ideias permitia associar
dia 4 Julho, dia em que se celebra a cidade da Horta. E que
num mesmo procedimento duas vertentes essenciais à
melhor celebração da cidade do que participar na sua
vamos? São interrogações intemporais para nos posicionarmos
promoção da Reabilitação Urbana, que se entendeu ser um
construção? O
sobre a evolução de um qualquer assunto. Hoje proponho o
belíssimo instrumento, nomeadamente por permitir:
1
2
fase
mais
desafogada
no
percurso
lectivo,
Decreto-Lei nº 307/2009 de 23 de Outubro, 2 ARU da Horta aprovada, com parecer favorável do
assunto da Reabilitação Urbana. De facto é muito recente a
- Acesso
de
IHRU, em Assembleia Municipal a 4 de Setembro de 2009 no âmbito do Regime Extraordinário de
consciencialização quanto à evolução das cidades e do seu
ferramentas essenciais à participação e sensibilização para
Apoio à Reabilitação Urbana, definido na Lei nº 64-A/2008 de 31 de Dezembro (Lei de Orçamento
ambiente urbano e o que determinadas medidas e/ou
esta problemática;
de Estado para 2009) 3Docente da Faculdade de Direito da Universidade de Coimbra e autora de
necessidades da população vieram a causar, nomeadamente:
- Promoção da cidadania participativa, associando uma acção
uma vasta obra sobre direito do urbanismo, 4 Lançámos o concurso a dois públicos, nomeadamente:
desertificação dos centros históricos no que toca à sua
que visa “auscultar” a percepção dos principais intervenientes
aos cidadãos em geral e aos que se encontram em formação nas escolas, ao nível do ensino
importantíssima
do
actuais e futuros4 da cidade mas também o levantamento de
secundário.
edificado, obsolescência das infra-estruturas, espaços verdes
elementos que devem ser tidos em conta na formulação da
Para apresentar sugestões sobre a Reabilitação Urbana da
e de utilização colectiva, etc. Conscientes de que a cidade
Estratégia para a Reabilitação Urbana da Horta.
Horta, escreva para: gabtec@urbhorta.pt
pão.
•Formação em qualquer coisa como marketing, comunicação
•Capacidade de auto-monitorização (como os carros) e
ou jornalismo, e algum conhecimento da realidade Açoriana
interesse em obter resultados (como os carros também).
dão direito a um smiley com caneta verde no canto da folha.
•Capacidades de escrita que metam inveja ao Gonçalo M.
•Ao primeiro dia do mês de setembro do ano de dois mil e
Tavares.
dez o índividuo tem de ser “candidatável” ao programa
•Capacidades orais que ponham um ligeiro rubor na bochecha
açoriano Estagiar T/L (a capacidade de interpretar palavras
do José Rodrigues dos Santos.
inventadas
•Disponibilidade para passar uns tempos fora de casa.
importante).
•Nem hippie nem yuppie.
A este/a jovem ser-lhe-à incumbida uma missão da maior
media-folclore que o mundo viu nascer num passado recente,
•Ecologista sem militância.
importância no que a salvar o mundo diz respeito.
procura um novo membro para integrar a sua equipa:
•Do tipo Pro: pro-trabalho, pro-esforço, pro-didacta, pro-
A partilha de interesse genuíno no projecto não é essencial
activo e com vontade de ser profissional.
mas a sua ausência dá direito a exclusão automática.
vertente
habitacional,
degradação
à
informação
sobre
conceitos,
dotação
Fazendo estágio Associação Cultural Fazendo
à
pressão
como
neologismos
é
também
•Indivíduo jovem, inteligente, sensual, trabalhador, com
•Pro-eficiente em utilitários informáticos (processadores de
sentido de humor e com um interesse genérico em artes,
texto, folhas de cálculo, networking, skype...) e com
Cartinha electrónica com CV e apresentação simpática para
ciência, literatura, media e semelhantes formas de fazer
escritório próprio (isto é, um laptop).
vai.se.fazendo@gmail.com até 01/08/10.
ficha técnica - fazendo - isento de registo na erc ao abrigo da lei de imprensa 2/99 de 13 de janeiro, art. 9º, nº 2 - direcção geral: jácome armas - direcção editorial: pedro lucas - coordenação geral: aurora ribeiro - coordenadores temáticos: catarina azevedo, luís menezes, miguel valente, pedro gaspar, ricardo serrão, rosa dart - colaboradores: dörte gradíssimo, fernando nunes, josé francisco pereira, maria eduarda rosa, pedro monteiro, pnf, rita campos riui santos, sara soares, tomás silva - projecto gráfico: paulo neves, elcubu, contact@elcubu.com - capa: tereza arriaga - propriedade: associação cultural fazendo - sede: rua rogério gonçalves, nº 18, 9900 horta - periodicidade: quinzenal - tiragem: 400 exemplares - impressão: gráfica o telégrapho - contactos: vai.se.fazendo@gmail.com, http://fazendofazendo.blogspot.com - distribuição gratuita
02 Apoio: Direcção Regional de Cultura
Música Música O afrobeat da Nigéria
Jùjú Fausto
Afrobeat do Oeste Africano incrivelmente dançável e sedutor. Provém da cultura Yoruba, e assenta na percussão tradicional, onde se destaca a Iya Ilu, também denominada de talking drum. Este estilo muito próprio nasceu em 1920 em clubes urbanos de Lagos, pela mão de Tunde King, que fez as primeiras gravações conhecidas nesta década. Após a Segunda Guerra Mundial, a Jùjú music começou a integrar instrumentos eléctricos e novas tendências funk, reggae e afrobeat, tendo dado lugar a sub-géneros como o yo-pop. Apesar de ser uma
King Sunny Adé
expressão musical secular, a Jùjú ganhou notoriedade nos circuitos internacionais através de King Sunny Adé, auto-
novo estilo que denominou de Synchro System. King Sunny
Adé e dos seus três álbums “Juju Music”, “Synchro System” e
-proclamado o rei da afro-pop nigeriana, e inventor de um
Adé pertence à família real Nigeriana, mas notabilizou-se
“Aura”,
através da sua música, tendo pela primeira vez introduzido o
suscitando um elevado interesse por parte dos Norte
pedal steel guitar no estilo Jùjú, anteriormente apenas
Americanos.
utilizado na música Havaiana e Country americana.
A música Jùjú é particularmente hipnótica, e perante a sua
A Jùjú, música ancestral Nigeriana, começou por surgir na
presença, é quase impossível não começar a dançar.
zona Sudoeste do país, onde a cultura Yoruba constituía o
Geralmente os concertos demoram muitas horas, e são
maior grupo étnico. Actualmente, este estilo musical peculiar
autênticas performances de resistência. É normal um
encontra-se mais facilmente nos grandes centros urbanos
concerto começar às nove da noite e acabar no outro dia por
(sobretudo
a
Jùjú
ganhou
uma
dimensão
internacional,
expressão
volta das sete da manhã. As músicas também são longas,
reivindicativa, ou simplesmente contemplar uma mensagem
podendo demorar quase meia hora cada (com a apetência
de paz e harmonia, à semelhança do reggae. Durante alguns
deste estilo de música por parte do Ocidente, músicos como
anos, os hotéis foram locais privilegiados para performances
Sunny Adé tiveram inclusivamente de reestruturar temas para
de Jùjú, constituindo locais de convívio promíscuo para os
a métrica mais normalizada do Ocidente, reduzindo os seus
mais
e
tempos). É música de celebração, contemplação e emoção.
performances intermináveis de Jùjú e Afrobeat. Para além
Durante as performances, o público agradece com dinheiro.
dos hotéis, a música Jùjú também acompanhava celebrações
Aproximam-se do cantor, e num gesto cerimonial despejam
como casamentos, baptizados ou consagração de negócios
notas por cima da sua cabeça. Era bom se a moda pegasse
entre empresários. Na década de 80, e através de King Sunny
por cá… O
em
Lagos),
endinheirados.
e
podem
Havia
ter
bebida,
uma
prostituição
Liebe Mutter Discos do Além Fausto
que desde o início desta inútil
Trata-se de um disco de Heino, datado de1971. O título, em
rubrica da secção de música do Jornal Fazendo, nenhum
Alemão, significa “Querida mãe”. Até aqui tudo bem. Todas
outro disco do além me deixou tão intrigado como este.
as nações que se prezem têm pelo menos uma música chamada assim. Intrigante é o ser da capa. Confesso-vos que não consigo descortinar quem seja. Será o senhor Heino? Será a mãe dele? Será um inter-galático de Roswell? Será que ainda estava vivo quando a fotografia foi tirada? Este trabalho também me despertou a atenção pelo contraste. Por fora a imagem que se vê, por dentro melodias de uma doçura ternurenta sensíveis como pétalas de flores vermelhas a voar ao vento num cenário de guerra civil. A estética e o conteúdo áudio têm porém um aspecto em comum – são ambos assustadores. Desde a curta história dos discos do além, digovos caros leitores que nunca manuseei um disco tão perigoso. Mesmo para os mais audaciosos sugiro todo o cuidado, e acima de tudo, que mantenham este objecto fora do alcance das crianças. Não se deixem enganar pelo título. É uma armadilha.… O
03
Teatro e Cinema A
Cinema Brel no Cinema Miguel Valente
que
estamos
próximos
do
espectáculo que relembra a passagem deste cantor de origem belga pelos Açores, precisamente chamado “Brel Nos Açores”, da autoria de Nuno Costa Santos e interpretado por Dinarte Branco, e que terá lugar no Teatro Faialense no próximo sábado, 3 de Julho pelas 21:30h, porque não conhecer igualmente o percurso do autor de “ne me quitte pas” pela sétima arte? Não falaremos aqui das bandas sonoras ou das suas músicas que entraram em filmes, porque a lista é bastante extensa e porque creio ser mais interessante relembrar os filmes em que Brel participou como actor, autor ou realizador. Comecemos por ordem cronológica: 1956 - “La grand peur de Monsieur Clément”: Realizado por Paul Diebens e escrito por este e por Jacques Brel. Brel participa igualmente como actor. 1967 - “Les risques du métier”: Realizado por André Cayatte
1971 - “Franz”: Realizado por Jacques Brel e escrito em co-
partir de uma peça de teatro de Francis Veber. Brel participa
e adaptado por este e Armand Jammot a partir de um livro de
autoria com Paul Andréota. Participa igualmente como actor.
como actor.
Jean e Simone Cornec. Brel participa apenas como actor.
1971 - “Les assassins de l’ordre”: Realizado por Marcel Carné
1975 - “Jacques Brel is alive and well and living in Paris”:
1969 - “La bande à Bonnot”: Realizado por Philippe Fourastié
e adaptado por este e Paul Andréota a partir de um romance
Realizado por Denis Héroux e adaptado por Eric Blau a partir
e escrito por este e Marcel Julian, Jean-Pierre Beaurenaut,
de Jean Laborde. Brel participa com actor.
de uma peça escrita por este, Mort Shuman e Jacques Brel.
Pierre Fabre e Rémo Forlani. Brel participa como actor.
1972 - “L’aventure, c’est l’aventure”: Realizado por Claude
Brel participa como actor a representar-se a si próprio.
1969 - “Mon oncle Benjamin”: Realizado por Edouard Molinaro
Lelouch e escrito por este e Pierre Uytterhoeven. Brel
E quanto ao teatro? Naturalmente que também por lá passou
e adaptado por este e Jean-François Hauduroy e André
participa como actor.
pois para além do musical “Jacques Brel is alive and well...”
Couteaux a partir de um romance de Claude Tillier. Brel
1972 - “Le bar de la fourche”: Realizado por Alain Levent e
actuou e encenou igualmente outro musical chamado
participa como actor.
escrito por este, François Boyer e Philippe Dumarçay. Brel
“l’homme de la Mancha”, uma adaptação do romance de
1970 - “Mont-Dragon”: Realizado por Jean Valère e adaptado
participa como actor.
Cervantes.
por este e Philippe Dumarçay, Robert Margerit e Jacques Ralf
1973 - “Le Far-West”: Realizado por Jacques Brel e escrito
Com tanta actividade pelo meio artistico podemos ter a
a partir de um romance de Pierre Pelegri. Brel participa como
por ele e Paul Andréota. Participa ainda como actor.
certeza que Brel nunca nos deixará.O
actor.
1973 - “Lémmerdeur”: realizado por Edouard Molinaro a
A Residência Espanhola Aurora Ribeiro
acompanhamos as suas aventuras e desventuras de estar longe de casa e da namorada, dos seus novos companheiros e no Ciclo de Cinema Europeu “A
do contacto com um país com novas regras e modos de vida.
Imagem da Europa”, será projectado no dia 2 deste mês
O elenco e personagens têm origem em diferentes países da
(amanhã) o filme “A Residência Espanhola” de Cédric
Europa, que trazem a lume as questões culturais mais icónicas
Klapisch.
ou caricatas dos locais de origem. O filme soube agradar,
Poucos serão os que não viram o filme, já que este teve um
divertir e mesmo criar uma certa nostalgia do espírito
amiga,
assinalável sucesso no panorama do cinema europeu.
“Erásmico”, realidade que faz parte dos jovens (e respectivos
despreconceituada, que cria laços entre as suas nações. A sua
É a história de Xavier (Romain Duris), um jovem francês que
pais, amigos, namorados, etc) de toda a Europa há mais de
popularidade é portanto compreensível pois foi feito de
ruma a Barcelona para o seu ano Erasmus. Neste filme
15 anos. Este é o filme ”UE” por excelência, de uma Europa
forma inteligente e é eficaz nos seus propósitos. O
às quartas o Palco é Seu Rui Santos - Vereador da Cultura da CMH
propósito
promover
os
grupos
locais
e
incentivar
o
cool,
jovem,
informada,
multicultural,
som (raider técnico) e duas datas possíveis para a
aparecimento de novos artistas a título individual dando-lhes
apresentação.
a possibilidade de se exibirem publicamente.
Após a inscrição a CMH contactará os inscritos para acertarem
Câmara Municipal da Horta leva a
Actividades como a dança, a música, o teatro ou outras
pormenores relativos à apresentação e confirmação das
efeito a partir de 14 de Julho o Projecto “À quarta O Palco é
similares, enquadram-se neste projecto que tem como
datas.A Câmara Municipal disponibiliza para o efeito o palco
Seu”.
destinatários todas as entidades culturais, pessoas ou grupos
e o som necessário responsabilizando-se ainda pela divulgação
Todas as formas de arte que se desenvolvem num palco têm
de pessoas de qualquer faixa etária.
do evento.
agora uma oportunidade de se exibirem perante o público
As apresentações podem ter a duração de 30 a 60 minutos,
Os prazos de inscrição para as actuações que decorrerão no
faialense.
bastando para o efeito os interessados fazerem as suas
mês de Julho terminam a 8 de Julho, para Agosto, a 22 de
Trata-se de uma iniciativa no âmbito das artes performativas
inscrições na CMH (e-mail: clobao@cmhorta.pt) fornecendo
Julho e para Setembro até ao dia 29 de Julho.
que decorrerá às quartas-feiras na Praça do Infante a partir
os seguintes dados: identificação, contactos, nº de elementos,
Neste contexto o apelo é simples: inscreva-se e venha
das 21h00 e até 15 de Setembro.
âmbito/área da actividade (música, teatro, dança ou outra
apresentar as suas performances no contexto da música, da
Inserido no programa da Animação de Verão 2010, tem como
actividade similar), duração da actuação, necessidades de
dança, do teatro e do circo. O
04
Arquitectura ee Artes Artes plásticas Arquitectura Plásticas Movimentos I - 1951
A voz de tereza Fernando Nunes
Tereza Arriaga
Nota Biográfica Aurora Ribeiro
voz. A sua lindíssima voz que me foi chegando dos telefonemas que lhe fui fazendo e que entretanto ela me fez. E também através das cartas, que a Tereza gentilmente me fez chegar à caixa do correio e, amavelmente, me foi escrevendo nesta Primavera difusa, confusa, aérea, com selos que atravessaram o atlântico, envelopes vindos desse continente em português, que por vezes nos parece distante e, por certo, não sabemos muitas vezes explicar porquê. E depois, os quadros, as
Arriaga naseceu no Palácio de Belém
fotografias, os desenhos, os catálogos, a “voz” da Tereza
durante o mandato do seu avô Manuel de Arriaga, primeiro
enquanto pintora, enquanto professora de desenho, enquanto
Presidente da República Portuguesa. É filha de Roque Manuel
mulher que nasceu com a República, que sobreviveu ao
de Arriaga, na altura secretário pessoal de seu pai.
Estado Novo e que vive connosco em Democracia. Não a
Estudou pintura na Sociedade Nacional de Belas Artes e na
democracia ideal, mas a possível.
Escola de Belas Artes. Leccionou desenho na escola industrial
Questionei a Tereza Arriaga sobre o que é que ela gostaria de
da Marinha Grande e na Escola Secundária António Arroio.
dizer aos estudantes da escola que ostenta o nome do seu
Colaborou em 66 e 67 com a Sociedade Cooperativa de
avô: “-Perguntar quem sou? Saber a beleza do cosmo. Ler…
Gravadores
Portugueses.
Participou
nos
movimentos
estudar. Olhar a noite em solidão. Saber que brincar é
quanto é bom viver, muito embora as dores, todas as dores,
emergentes do neo-realismo, surrealismo e do abstracto-
trabalhar. Idear caminhos com verdade, trabalho, amor,
para além da “dor positiva de Schopenhauer”, não é Tereza?
-geometrismo em Portugal.
liberdade, solidariedade. Falar com tudo quanto respira ao
E que voz poética é esta que desarma as nossas convicções
A autora, que se manifesta numa linguagem poética, divide a
vento. E saber que uma linha recta é: uma porção de curva,
contemporâneas, sobretudo o ruído desta “tirania económica”
sua obra em três séries: Bioburgos, Helioburgos e Biohélios.
cujo centro está o infinito.”, respondeu-me assim, imparável,
que nos calhou viver e que diariamente manda os poetas à
Define a sua pintura como “sítios aonde ir” e reflecte no ser
do mais fundo da sua voz, do peso e da gravidade dos seus
fava e silencia de forma cirúrgica e metódica todas as vozes
humano como uma parte do todo cósmico, ligado a todos os
noventa e cinco anos, da beleza frágil e terna do seu timbre.
que não alinham na cantilena global dos números e das
outros elementos através do sonho e da emoção.
A Tereza ri-se muito e é bom ouvi-la rir. Eu não conhecia a
estatísticas. Aprender é também isto: saber que não estamos
Parte da sua obra está patente na colecção do Museu do
Tereza Arriaga e por isso não irei esquecer facilmente a sua
sós no universo e que as coisas belas conquistam-se,
Chiado, e noutras colecções institucionais e particulares,
voz. Não apenas essa voz como som produzido na laringe,
vivenciam-se, transmitem-se. A Tereza foi professora, ensina-
nacionais e estrangeiras.
pelo ar que fazemos sair dos pulmões, mas essa voz única,
-nos isso e muito mais. Com o seu exemplo... com a sua
Tereza Arriaga vai voltar à terra do seu avô no próximo dia 4
singular, irrepetível de uma mulher que ama a vida e sabe o
voz.O
de Julho para as comemorações do dia da cidade. A última
Criações do Fogo
vez que esteve na Horta foi em 1972. O
Dörte Gradíssimo
Autor”.
do Vulcão no Faial desenvolveu-se o Projecto “CRIAÇÕES DE
Este paradigma confere a um ofício milenar uma nova tarefa:
FOGO”.
reflectir sobre a representação social do seu trabalho e dos
Procuramos
seus objectos, renovar materiais e técnicas, abrir o olhar
Capelinhos, e as gentes que com eles viveram e vivem. Esta
para novas formas de expressão – e em simultâneo transmitir
co-existência foi alvo da reflexão inicial para os trabalhos que
as bases das suas técnicas mais nobres, como a arte do fogo,
vão estar em exposição: não é o relato de quem convive com
a fundição, a esmaltagem ou o trabalho com cinzéis...
o Vulcão, mas sim uma narrativa construída à distância, que
A Galeria – Oficina COMCEITO pretende assim criar e manter
se manifesta e materializa nas peças. Ao ter o privilégio de
um espaço de diálogo, de formação, de exposição e de
ficarem expostas aqui, neste Centro - enterrado como um
Exposição de Joalharia nos Capelinhos
é um projecto criado em 2009,
assim
prestar
homenagem
ao
Vulcão
dos
manufactura – na sua essência, um lugar de encontros.
Tesouro, que se aventura viver nas cinzas, mesmo nas
com a instalação de uma espaço em torno da Arte e do Ofício
E estes encontros não se querem cingidos ao Espaço da
entranhas do Vulcão - as nossas criações marcam encontro
da Ourivesaria, na óptica da contemporaneidade ou “de
Oficina: em resposta a proposta de uma Exposição no Centro
com a sua origem.O
Exposição de Escultura
Só bombas
nenhum influenciado na sua leitura. As esculturas estão acompanhadas por poemas sobre a pedra
José Francisco Pereira
da autoria de Sérgio Luís. O escultor achou que devia começar esta itinerância pelo Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos, ideia que
exposição/venda
de
escultura
SÓ
foi muito bem acolhida pela sua directora, a doutora Andrea
BOMBAS... Pedra/Poema, de Al-Zéi que se encontra no átrio
Porteiro.
do Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos (até 10
(Al-Zéi prepara uma exposição itinerante também de Só Bom-
de Julho) é constituída por 20 esculturas todas elas bombas
bas que irá iniciar o seu percurso em Setembro: na Île de
piroclásticas expelidas por vulcões da ilha do Faial.
Réunion no Oceano Índico, num Encontro das Universidades
São figuras sugeridas pela forma da bomba, humanas ou não,
Rurais da Europa; em Portugal: em Monsaraz, no Alvito e em
sem título para que o olhar de quem vê não seja de modo
Montoito; e na Noruega.) O 05
Literatura
Literatura de Maria Humberta Santos
Raparigas do Faial Maria Eduarda Rosa
submarinos, estas raparigas tinham, ao contrário da tradição,
televisão Zip-Zip de 1969, o que levou este grupo a diversas
uma enorme liberdade de movimentos. Faziam passeios a pé,
digressões por Portugal, Alemanha e Estados Unidos da
andavam a cavalo, e quase todas tiveram oportunidade de
América.
fazer o Liceu e ir estudar para fora.
Maria Humberta estudou a psicologia de Carl Gustav Jung,
A capa do Raparigas do Faial traz uma foto de uma partida de
trabalhou (-se) no sentido de entender os opostos, a dualidade
croquet em que as Raparigas ganharam aos Rapazes. Nela se
que todos os seres humanos comportam mas só alguns têm
pode ver, por exemplo, a primeira mulher que tirou carta de
coragem de enfrentar (luz/sombra, o de cima/o de baixo,
condução de automóvel no Faial, Maria Júlia Simas, falecida
criatividade/destruição, macho/fêmea, etc.), sobretudo a
há pouco, uma mulher fora de série. O Raparigas do Faial fala
sombra e de integrá-la na personalidade. Desta caminhada
ainda de outras mulheres que foram pioneiras em diversas
feita com paciência, humildade, honestidade, coragem, e
áreas.
com o desejo de conhecer o inconsciente e trazer esse
Mas o Raparigas do Faial é muito mais do que a memória dos
conhecimento para a disponibilidade da consciência para
tempos de juventude de Maria Humberta. Este livro contém
assim poder utilizá-lo para uma mais plena manifestação da
os passos mais importantes de todo o percurso de vida de
vida e da totalidade, também nos fala este livro.
uma mulher que soube lutar contra tudo e todos para
Cristã convicta, Maria Humberta foi religiosa do Sagrado
de Maria Humberta Santos.
conquistar a verdadeira liberdade. Enquanto uns cuidam
Coração de Maria durante 17 anos e missionária em
Maria Humberta Santos, actualmente com 78 anos, nasceu
apenas da saúde do corpo, Maria Humberta dedicou o seu
Moçambique, e dedicou tempo da sua vida a estudar Teologia
em Mortágua mas veio de tenra idade com seus pais para o
tempo a desenvolver a psique.
(tem o 3º ano do Curso de Teologia do Instituto de Cultura
Faial, entre as duas guerras mundiais, e aqui viveu durante a
Tendo tirado o Curso Superior de Piano e Geral de Canto pelo
Superior Católica de Mitelo).
infância e juventude.
Conservatório de Lisboa, Maria Humberta dedicou toda a sua
São os valores cristãos que pautam a sua vida e que põe em
Pertencendo a uma classe socio-económica privilegiada,
vida à Música, quer como Professora no Ensino Básico e
prática, o que a leva a lutar contra a ditadura salazarista e
relata neste livro a forma como as raparigas dessa época
Particular (foi a primeira directora artística da Academia de
pela igualdade de direitos dos oprimidos, mulheres e outros
conseguiram romper com preconceitos e avançar rumo à
Música Eborense e a primeira directora pedagógica da Escola
cidadãos mais desfavorecidos socialmente.
liberdade.
Profissional de Música de Évora, por exemplo) quer como
Mas, como dizia Mahatma Gandhi, seguindo o velho código de
Na herança deixada por famílias estrangeiras de que
intérprete e compositora. Dela são conhecidos discos gravados
justiça – olho por olho dente por dente – acaba-se cego e
lembramos a família Dabney e, além das americanas, as
do tempo em que Maria Humberta fazia parte do conjunto
desdentado, Maria Humberta aconselha a centrar tudo no
inglesas e alemãs que aqui viviam no tempo dos cabos
musical Shalom que se tornou famoso no programa de
coração, pois sabe que só o AMOR pode salvar. O
é um livro de memórias
Saramago, um adeus Catarina Azevedo
Mãe, não tenho nada para ler Catarina Azevedo
José Saramago
Jesus Cristo ou, mais recentemente, Caim deram origem e nas quais, inúmeras vezes, tínhamos a impressão de que não era o que tinha escrito que estava em causa ou que aqueles que o atacavam se prendiam a chavões ou detalhes dispersos e não faziam ideia do conjunto em que se inseriam). Pessoalmente, não nutro especial apreço por alguns dos seus livros, curiosamente aqueles que mais rios de tinta fizeram correr, o que me tem valido muitas vezes olhares indignados. Ainda adolescente, foi O Ano da Morte de Ricardo Reis que me apresentou o escritor e, até hoje, talvez por um resquício desse entusiasmo, que muito devia ao facto do heterónimo
uma menina num comboio e um calor
de Fernando Pessoa me habitar, é esse o livro dele de que
infernal (daqueles em que parece que até os vidros
mais gosto. Mais tarde, a profissão obrigou-me a um
derretem), imagina uma aldeia adormecida e uma viúva
esquartejar minucioso de O Memorial do Convento que me
solitária que mata um ladrão e, sobretudo, imagina uma mãe
permitiu redescobrir o livro pelo prisma de outros olhares
que atravessa a aldeia com uma menina pela mão. Se quiseres
é uma palavra que nunca se
adolescentes e compreender melhor porque, para alguns,
saber a sua história, não deixes de ler A Sesta de Terça-feira
adaptou à obra de Saramago nem ao próprio escritor, dado
Saramago se afigura como um escritor difícil. Aos poucos,
de Gabriel Garcia Márquez.
que tanto uma como o outro foram constantemente alvo de
muitos dos seus livros foram preenchendo prateleiras em
ataques e discórdia e, sem dúvida, muitas vezes as
minha casa.
Uma palavrinha aos pais - Gabriel Garcia Márquez dispensa
declarações que fazia (deliberadamente provocatórias quando
A morte trar-lhe-á de certeza alguns leitores novos, levará os
apresentações e embora seja uma história triste, é sobretudo
se encontrava diante de um determinado público) davam azo
antigos a relê-lo e instalá-lo-á num panteão pois, quer se
a tradução de um universo marcado pela pobreza e o
a mais polémicas do que aquilo que efectivamente escrevia
goste ou não do que escreveu, o Nobel da Literatura
sofrimento típico das obras do autor e uma boa maneira de o
(vejam-se as inúmeras discussões a que o Evangelho Segundo
inscreveu-o, inevitavelmente, na perenidade.O
iniciar à leitura dos clássicos sul-americanos.O
06
Ciênciae eAmbiente Ambiente Ciencia
Jogo do Pau Português Esgrima Lusitana
é praticado apenas o chamado jogo do pau da Ilha que utiliza
Pedro Monteiro
uma técnica bem diferente das escolas de Portugal continental. O Jogo do Pau, e o próprio uso geral do pau como bordão/
Jogo do pau Português, actualmente
cajado encontram-se hoje em franca decadência, ameaçados
denominado por Esgrima Lusitana, é uma arte de combate
mesmo do completo esquecimento. A partir dos anos 30 e
com pau cuja origem técnica remonta ao manejo das armas
devido à acção apertada das autoridades policiais, à
medievais utilizadas na Europa durante a idade média. A
emigração e à generalização do uso de armas de fogo, o jogo
técnica de manejo da espada bem como as tácticas de
do pau começou a perder importância.
combate contra vários adversários que são descritas no livro
“A libertação das tendências agressivas do homem e a
do Rei Português D. Duarte “Ensinança de Bem Cavalgar em
“varredores de feiras” que eram jogadores afamados que se
necessidade de valorização e afirmação viris perderam […] o
Toda a Sela” correspondem às técnicas que ainda hoje são
deslocavam às feiras e romarias para desafiarem outros que
seu prestígio, e efectivam-se hoje por outras formas menos
utilizadas no Jogo do Pau.
lá se encontrassem. Nesse jogo “a matar” não havia regras,
espectaculares, porventura não mais inofensivas e certamente
Este tipo de luta existiu em diversas partes do mundo,
todos os meios e golpes se usavam. No entanto existia uma
menos vivificantes e pitorescas.”*
nomeadamente no Extremo Oriente, Índia, China, Japão
espécie de código de honra que era respeitado pelos melhores
Com vista a contrariar esta tendência e evitar que se perca
Tailândia, Vietname, Afeganistão, e em diversos países
jogadores e exprimia o próprio valor do jogo: não se atacava
uma parte da nossa cultura - a única arte marcial portuguesa
europeus como Portugal, Espanha, França e Inglaterra, tendo
um inimigo que não levasse pau ou que estivesse por terra.
(considerada a técnica mais eficaz no Primeiro Congresso
cada país desenvolvido o seu próprio estilo.
“A tradição oral e a novelística regionalista estão cheias de
Interncaional de Artes Marciais com Vara – Canárias, 2000)
Em Portugal desenvolveu-se uma técnica
muito rica,
histórias destas proezas homéricas e de figuras de jogadores
têm-se vindo a realizar diversas acções um pouco por todo o
principalmente nos finais do sec. XIX no norte de Portugal em
famosos, ora de uma ferocidade assassina, ora paladinos de
país.
que o “varapau ou cajado”, que fazia parte da indumentária
uma nobreza e sentimentos iguais à sua bravura.”* Mas
*Citações: Veiga de Oliveira, Ernesto. Festividades Cíclicas em Portugal.
normal do homem do campo, era utilizado como arma em
também na literatura podemos encontrar histórias sobre o
Publicações Dom Quixote, 1984.
lutas entre aldeias rivais ou para resolver confrontos pessoais.
jogo do pau, nomeadamente em autores como Aquilino
Para além de ser uma arte de defesa que podia resolver
Ribeiro e Miguel Torga.
problemas de maus encontros com salteadores, a prática do
No Sul – Ribatejo e Estremadura, praticava-se o jogo-
Jogo do Pau era também uma representação de estatuto e
-desporto. Aqui o Jogo do Pau desenvolveu um carácter mais
hierarquia nas sociedades tradicionais.
urbano tendo adquirido uma vertente mais atlética e virada
O
Workshop na Horta Assoc. Cultural Fazendo
para as exibições desportivas. Mantendo o espírito combativo mas sem quaisquer intuitos agressivos, o que se pretendia apenas era pôr à prova e exibir dotes ginásticos e apuros de técnica e estilo. Esta forma de jogo aprendia-se e praticava-se em recintos amplos - os “quintais”, sob a orientação de “mestres”. Posteriormente foi incorporada como modalidade desportiva em instituições como o Ginásio Clube Português e o Ateneu Comercial de Lisboa. Do ponto de vista da sua natureza e significado culturais e do
Nos Açores apenas a ilha Terceira mantém viva esta arte. Crê-
workshop de Jogo do Pau terá lugar no ginásio da Escola
próprio contexto em que se integrava, o Jogo do Pau
-se que o Jogo do Pau tenha surgido na Ilha durante o período
Profissional da Horta nos dias 9,10 e 11 de Julho.
apresentava-se de duas formas totalmente distintas. No norte
de colonização e que tenha evoluído de forma muito peculiar
As inscrições são limitadas (20 euros por pessoa).
de Portugal praticava-se o jogo-combate tendo em vista
a partir do jogo praticado em Portugal continental e no Brasil.
Para mais informações contacte o instrutor Pedro Monteiro
aniquilar o adversário ou os adversários. Eram frequentes os
Na Terceira, o bordão, para além de ter servido para defesa
através do número 966515291 ou através do e-mail
combates de pau nas feiras e romarias. Era o tempo dos
pessoal foi também utilizado como arma para defender a Ilha
p.m.pereira@sapo.pt. O
“puxadores” (nome dado aos jogadores do norte) e dos
quando esta era atacada por piratas e corsários. Hoje em dia
Inauguração do PNF PNF - Parque Natural do Faial
Observatório do Mar dos Açores, e a nova loja em que estão
física, após as longas caminhadas.
disponíveis
Na
materiais
originais
para
promoção
da
Caldeira,
para
além
de
recuperados
os
painéis
biodiversidade dos Açores.
interpretativos, estão agora colocados diversos dispositivos
De passagem, visitou-se o Miradouro da Espalamaca que agora
de ordenamento e segurança.
possui uma placa interpretativa de paisagem. Um total de 16
Para uma adequada visita do Parque, foi apresentado o Guia
Parque Natural de Ilha do Faial durante a qual se
equipamentos similares foram também instalados ao longo de
do Parque Natural do Faial. Esta é uma obra de bolso, com
apresentaram
todo o parque.
162 páginas, que ilustra as espécies mais comuns, os percursos
cinco
valências
que
sendo
novas
ou
requalificadas e que constituem uma enorme oportunidade
pedestres, fazendo a sua interpretação, os elementos
para a realização de actividades relacionadas com o ambiente
Já no Jardim Botânico, os convidados visitaram o novo
geológicos e descreve os Centros Interpretativos, entre outros
natural da Ilha do Faial.
Orquidário, resultado de uma doação da Santa Casa da
textos de enquadramento sob o ponto de vista ambiental,
A visita teve início na Casa do Parque, antiga Casa dos
Misericórdia da Horta do coleccionador faialense Henrique
social e cultural. A obra tem a autoria dos próprios
Vigilantes do Monte da Guia, local que agora se presta a
“Peixoto” Ávila. Neste local, foram apresentados os Chás do
funcionários do Parque Natural de Ilha do Faial e ilustrações
receber os visitantes que desejem iniciar uma visita ao
Jardim, um novo produto do parque, com base em plantas
de diversos colaboradores.
parque,
prestando
constituindo
um
informações, local
em
que
vendendo se
bilhetes
podem
e
que também são cultivadas neste Jardim Botânico.
No dia 24 de Junho foi inaugurado o Trilho dos Dez Vulcões.
efectuar
No trajecto para a Caldeira da Ilha do Faial, foi possível
Os 27 quilómetros deste trilho foram, pela primeira vez,
pequenos resumos introdutórios conduzidos pelos guias do
apreciar a recuperação da antiga Casa do Cantoneiro que
percorridos na íntegra por 14 aventureiros.
parque ou outros guias de actividades de natureza.
constitui um equipamento direccionado para que as empresas
Todas as informações relacionadas com o Parque Natural do
Já na Fábrica da Baleia (Centro do Mar), alvo de diversas
locais possam efectuar as suas reuniões de início de percurso
Faial podem ser esclarecidas na Casa do Parque junto ao
melhorias, verificou-se a nova entrada, em que estão expostos
já perto dos trajectos.
Monte da Guia, pelo telefone 292392529 ou pelo email
diversos materiais da faina baleeira, recuperada pelo
Esta valência pode também ser utilizada para recuperação
parque.natural.faial@azores.gov.pt. O
07
fazendus
Fazendos Agenda até 25 de Julho
Festas do Mercado 18h - Abertura das Festas 21h - XIII Encontro da música tradicional do concelho da Horta
Exposição: Banco de Artistas Banco de Portugal
4 de Julho Festas do Mercado
até 10 de Julho
18h - Abertura das Festas
Exposição de Esculturas em Basalto
22h - Noite de Fados
“Só Bombas... pedra/poema” de Al-Zéi e poemas de Sérgio Luís (pag. 5)
6 de Julho
Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos
Inauguração das Instalações do Centro Associativo Manuel de Arriaga
até 17 de Julho
Antiga escola do 1º ciclo - P3
Exposição de Pintura de Matilde Marçal de Cristina Ataíde
7 de Julho
Sala de Exposições da Biblioteca | 10h às 17h30
Lançamento do II volume da obra “História da Ilha do Faial”
até 25 de Julho
Salão Nobre da CMH
Exposição: Banco de Artistas Banco de Portugal
8 de Julho Espectáculo de Poesia “Sim, senhor poeta... eu
2 de Julho
digo?!”
Encontro da Comunidade de Leitores
Teatro Faialense | 21h
http://comunidadeleitoresdahorta.blogspot.com/ Biblioteca Pública | 18h
9 de Julho Concerto: Sociedade F. União Faialense
Festas do Mercado
Praça do Infante | 21h30
18h - Abertura das festas 20h30 - G. Folclórico e Etno. de Pedro Miguel
9 e 10 de Julho
21h30 - Chamarritas
Punkada! Fest - Festival de Rock
23h - Baile com a actuação do Grupo Artmusic
Parque de Exposições da Quinta de S. Lourenço
Cinema “A Residência Espanhola”
9, 10 e 11 de Julho
do Grupo Folclórico do Salão
de Cédric Klapisch
Workshop de Jogo do Pau
Polivalente do salão | 21h
(Ciclo de Cinema Europeu “A Imagem da Europa”)
com Pedro Monteiro (pag. 7)
Cine-teatro Faialense | 18h
Escola Profissional da Horta | dia 9: 18h30- 21h30
10 e 11 de Julho
dias 10 e 11: 10h-13h e 17h-21h
Cinema: “Ex-Mulher Procura-se”
Lançamento do CD “Folgas no Terreiro”
Lançamento do Livro: “Raparigas do Faial”
de Andy Tennant
de Maria Humberta Santos (pag. 6)
Cine-Teatro Faialense | 21h30
Biblioteca Pública | 22h
11 de Julho 3 de Julho
São João Pequenino
Inauguração do Império da Rainha Santa Isabel
Parque do Cabouco | a partir das 11h30
Bairro das Angústias | 11h
14 de Julho Teatro: “Brel nos Açores”
10 de Julho
Animação de Verão
autoria: Nuno Costa Santos (pag 4)
Inauguração da Exposição “Criações do Fogo”
“À Quarta o Palco é Seu”
Cine Teatro Faialense | 21h30
Joalharia de Autor da Comceito (pag. 5)
Praça do Infante | 21h30
Centro de Interpretação do Vulcão dos Capelinhos
Gatafunhos Tomás Silva - ilhascook
08