L'eco Del Veneto Anno VII - N23 - Maggio 1980

N. & G. DE PASQUALE

F. MARCHESIN & CO.

569 HIGH ST., NORTHOOTE

INSURANCE BROKER -- 44 0651 E AGENZIA VIAGGI 480 3433

•

NOTI GIOIELLIERI IT ALIANI •

Agenti OMEGA — TISSOT

733 HIGH ST., THORN BU RY

Tel.: 489 3753

Tel.: 44 7171

L'ECO BEL VENETO Pubblicazione del "Veneto Social Club" — "L'Eco del Veneto" si spedisce gratis per posta a domicilio — Direzione ed Amministrazione : "VENETO SOCIAL CLUB" 191 Bulleen Road, Bulleen, Vic. 3105 — Telefono 850 7111 Direttore Responsabile : Gilberto Martini — Redazione : Associazione Italiana Leonardo da Vinci- Telefono 3504978 ANNO VII — No. 23 — MAGGIO 1980

Registered for posting as a Publication Category "B"

MA DA F E E R I& SONS Titolari della Ditta "ME DITE RRAN EA'I IL SUPERMERCATO ITALIANO ALL'INSEGNA DELLA CORTESIA E DEL RISPARMIO •

482 - 486 Sydney Rd. Brunswick Tel. 380 4777

VISITATECI UNA VOLTA E DIVENTERETE AFFEZIONATI CLIENT!!

Vendita diretta al pubblico con prezzi a ll'ingrosso.

Tutti i prodotti che la clienteIa italiana puo' desiderare.

Potrete parlare sia italiano che inglese e vi sara' risposto con cortesia.

Da not troverete tutto cio' che cercate in diversi negozi e tutto a prezzi di assoluta concorrenza Siamo situati un poco piu' a Nord dell'Ufficio Postale di Brunswick dopo rincrocio della Victoria Street

•

Pag. 2 — L'ECO DEL VENETO — MAGGIO 1980

Produttori -Rivenditori I mportatori di mobili di lusso

V111111111111111111111111111111111111111111111111

LETTERE AL GIORNALE Caro Martini, mi congratulo vivamente per la nuova veste del nostro giornale, che ho gradito moltissimo.

Anche gli articoli mi sono apparsi buoni e tutto dispostoarmonicamente. E' stata una simpatica sorpresa riceverlo dopo tanti mesi d'assenza, tanto piu' che pensavamo non uscisse piu'.

Mi permetto pero' di far rilevare che, da buon "vecio" avrei gradito leggere qualcosa di piu' sul cam pionato mondiale del le bocce.

L'articolo di V. Turco e' stato molto apprezzato, ma anche un resoconto della finalissima I taliaF rancia sarebbe stato appropriato.

Sono stato tanto dispiaciuto nel non poter assistere ai cam pionati di persona, che avrei volentieri letto tutte le vicissitudini del torneo con profondo interesse. Grazie, comunque, per aver messo tanto im pegno nella redazione del giornale e tanti auguri per i futuri numeri che, ne sono certo, ci porteranno ancora e sem pre piu' prestigio.

Fernando Mainenti Fawkner

TEL. 354 8535

a FURNITURE MANUFACTURERS - RETAILERS - IMPORTERS OF FINE FURNITURE 3 HOSSAK AVENUE, NORTH COBURG, VIC. 3058

SOMMARIO LETTERE AL GIORNALE Pag. 3 CALCIO VENETO — STILE 80 4-5 SHOOTERS — COMPAGNIA TEATRALE "LA GONDOLA" 6 7-8 LA CASTAGNATA RALLY CAR 9 PROSSIME ATTIVITA' SOCIALI 10 MODA PARADE — MISS VENETO 11 NOI E LA SCIENZA 12-13-15 TENNIS — SPORT DELL'AVVENIRE 16-17 ATTENTI ALLA PENNA 17 SOLUZIONE DEI GIOCHI DEL NUMERO PRECEDENTE. 17 18 r. CAMPIONATO FEMMINILE BOCCE AVVISO AGLI INSERZIONISTI 18 NOTIZIE DAL MONDO 19 LA SALUTE NELLE ERBE 20 UN ANGOLO PER LE SIGNORE 21 CARLO GOLDONI E LA COMMEDIA DELL'ARTE 22 IL VOSTRO OROSCOPO 23 24-25-26 r. L'ECO DEI GIOVANI SI RACCONTA SORRIDENDO — CRUCIVERBA 27 28-29 "OLTRE IL MARE" LE NOVELLE DI TALIA LADIES AUXILIARY— SCUOLA D'ITALIANO 30 Il prossimo numero uscira' entro i115 Giugno p.v.

Poiche' it nostro giornale e' uscito con molti mesi di ritardo e soprattutto rispetto al cam pionato di bocce, qualche manchevolezza era inevitabile.

Un resoconto della piu' belle partite del campionato ci sarebbe stato bene, ma purtroppo al momento dell'edizione non avevamo a disposizione II materiale per documentarci.

I sottocomitati del nostro Club sono diversi per quanto sono molteplici le attivita' ed it coordinare it tutto si rende ta/volta problematico.

Mi fa piacere comunque che Lei abbia messo in evidenza it difetto, poiche' posso cogliere l'occasione di esor tare encore una vofta TUTTI I SOTTOCOMI TATI a collaborare fornendoci in tempo tutte le notizie che debbono essere pubblicate sul nostro periodico.

La ringrazio per gli elogi al giornale che pero' vannoanche a tutti i collaboratori dtretti ed indiretti.

G. Martini

Composizione e grafici: A. & S. Giuliani Secretarial Service P.L. 63a Sydney Road, Brunswiv, 3056 - Tel. 387 2528 Printed by LUNATI'S Litho Press 548 Sydney Road - Brunswick

DISTILLERIES (MELBOURNE) PTY.

DALL'ITALIA CON CLASSE

Quando s ibr nd a . ci vuole "STOC K !H"

I

Cala Spumante 0.011t1 0, US HO

loiromo

NIB MI MIK MAGGIO 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag. 3

CALCIO VENETO STILE '80 . Possiamo ben dire - calcio genuino come il nostro - non come quello in Italia, ma come questo che si gioca nei campi sportivi del nostro Club!!! .Grazie al lavoro fatto dai vari sottocomitati "SOCCER" degli anni precedenti (specialmente quello dell'anno scorso) possiamo dire modestamente (e perche' no?) che it nostro Club, calcisticamente parlando, e' arrivato ad avere una organizza-

A. BETTIOL B. CEMENTON M. CESARIN 0. DI MARZIO P. SIMEON!

TESORIERE PURCHASING OFFICER STORE MANAGER NEWS RELATIONS OFFICER ASSISTANT MANAGER-Res.

TEAM MANAGERS J. DALL'AQU I LA SE NIORES - Reserves A. PILLON U. 15 R. BARICHIELLO U. 13 M. CESARIN U.12 M. BALDI U. 11 DI VINCENZO U. 10

zione cosi' capillare da far invidia a clubs nati esclusivamente per il gioco del calcio e non per scopi sociali come il nostro. .Teniamo presente che abbiamo due campi di gioco di grandezza regolare, dove potrebbero giocare squadre di prima divisione, in una magnifica cornice di verde. (Gia' nel lontano '68, appena acquistato it terreno, i nostri soci fondatori abbellirono con lungimiranza i campi,piantando alberi in riva allo Yarra ed ALTRI MEMBRI oggi ne vediamo la selvaggia naturale magnificenza).

G. TRAVAGLINI — D. D'ADAM— R. BARICHIEL. Dopo l'estensione dei campi di bocce in occasione dei campioLO—A. BOIN— M. RAMACCIOTTI — M.FINADRI nati mondiali svoltisi a novembre dello scorso anno, si e' colta — M. BALDI — A. SAN ELLI — B. BIANCO. l'occasione di livellare e di stendere un morbido tappeto erboso a tutti e due i campi.

ALLENATORI . Disponiamo anche della luce dei due potenti riflettori fatti S. TURKOVICH per i Seniores installare dal Sottocomitato Tennis per illuminare i loro campi M. CATALANO per le Riserve nelle notturne, quindi i nostri ragazzi non avranno scuse da L. FIORAVANTI U. 15 addebitarci quando non vinceranno.

M. ROB! LOTTA U. 13 .Anche quest'anno came durante lo scorso anno, sette squadre T. RIGONI U. 12 partecipano ai regolari campionati di calcio, ma it numero dei M. BARBIERI U. 11 e U. 10 nostri ragazzi e' aumentato di una trentina d'unita', tanto da essere vicino al totale di 150.

E' inutile dire che il morale di tutti i ragazzi e dirigenti e' molto Se volete rendervi conto persona lmente di tanta attivita', alto, tanto da riflettersi sulle prestazioni delle asquadre sul venite al Club ogni giorno tranne it lunedi'. Ovviamente tutto it campo di gioco. Difatti, dopo 3 giornate di campionato, le due lavoro viene svolto dal Sottocomitato Soccer diretto dal chairmaggiori squadre sono tuttora imbattute; entrambi - Seniores e man G. Boarotto e coordinato dallo "Sport Manager" Rino Reserves sono a 5 punti.

Tessarotto, membro del comitato centrale.

I Seniores sono secondi in classifica, mentre le Riserve sono II Sottocomitato Soccer e' cosi' composto: primi. Sia i calciatori che l'allenatore Turkovich hanno buone speranze di vincere it campionato del "Provisional League".

CHAIRMAN D. BOAROTTO . lo ed ogni socio del nostro club, auguriamo ai nostri ragazzi che VICE CHAIRMAN A. PILLON it loro sogno si avveri ed insieme gridiamo a tutta voce: I. DALL'ACQUA SEGRETARIO SENIORES-Res. "FORZA LEONI E LEONCIN I" SEGRETARIOJUNIORES BARBIERI 0. Di Marzio

Nella foto: Parte del nuovo comitato eletto del Bulleen Veneto Soccer Club: in prima fila, da sinistra: M. Bianco, P. Simioni, 0. Di Marzio, A. Boin, M. Cesarin, G. Travaglini, R. Dell'Aquila.

In seconda fila, da sinistra: 0. D'Adam, G. Boarotto, R. Tessarotto, G. Barbieri, A. Pillon, R. Barichello. ( E.M. Bergagna - Photo-Studio) Pag. 4 — L'ECO DEL VENETO — MAGGIO 1980

LA SQUADRA "UNDER 11" CON L'ALLENATORE SIG. BARBIERI

I LEONCIN I ASSIEME AGLI ALLENATORI (Foto di : E.M. BERGAGNA - Photo-Studio) MAGGIO 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag. 5

r.

SHOOTERS Anche questo e' un gruppo the sta aumentando i suoi associati. L'entusiasmo in questo tipo di sport sta portando al Veneto Soc. Club le prime soddisfazioni di lusinghieri successi.

L'ultima gara disputata al Melbourne Gun Club ha visto la partecipazione di ben 50 membri del Veneto i quali hanno raccolto un meritato successo.

II comitato direttivo del Club appoggia, per quanto di competenza, anche questa attivita' come tutte le altre. Gli entusiasti di questo sottocomitato ringraziano calorosamente it sig. Rino Bergamin per aver patrocinato l'ultima gara.

Nella foto: in piedi i mem bri del sottocomitato Shooters, da sinistra: R. Castellan, P. Serafin, B. Scotta, F. Spinosa, R. Bergamin, D. D'Adam. Chinati, sempre da sinistra: A. Bertollo, E. Rigoni, F. Scotta e C. Scotta. ) )

.•

COMPAGNIA TEATRALE "LA GONDOLA" C'e' un gran da fare dietro le quinte.

La prima rappresentazione e' prossima e tutta Ia cornpagnia e' alle prese per preparare dignitosamente it suo esordio.

Bellissimi i costumi settecenteschi.

In cartellone: "I RUSTECHI" di Carlo Goldoni Sabato 17 Maggio alle ore 8 pm.

Domenica 18 Maggio alle ore 2 am.

1NTERVENITE NUMEROSI

♦

Dove ogni Italian é a casa •

196-200 LYGON STREET CARLTON (VIC.)

* *

*

•

TEL.: 347 6236 - 347 6257 I fratelli MARASCO sono raporesentanti di

•

•

Australian Eagle Insurance A.G.C. Insurance, State Insurance per cui sono in grado di offrirVi assicurazioni di ogni tipo, per Ia Vostra casa, per ('automobile, per i Vostri figli, per Ia Vostra azienda, per infortuni, ecc. ecc.

INOLTRE VI OFFRONO UN ESPERTO SERVIZIO IN OGNI SETTORE V I AGG I E POSSONO CONSIGLIARVI SUGLI ITINERARI PER LE VACANZE IN AUSTRALIA, IN ITALIA ED IN TUTTO IL MONDO

Pag. 6 — L'ECO DEL VENETO — MAGGIO 1980

* * •

CRUCIVERBA INCROCIATO

I

2

e

3

2

6

•

•

I

4 • . 6

4•

4

H. 5

• 41.111 7

4,

A A KITCHEN FON LIFE

•

t

3

•

9

• t3

Le parole in croce nei due quadrati devono essere, le sue verticali e le due orizzontali, una opposta all'altra (Es.: LUCE - BUIO).

Risolti i due cruciv erba prendere le quattro lettere corrispondenti ai quadrati segnati con gli angoli in neretto e trasferirle nei quattro quadretti in cake formando un nome di un animale.

DEFINIZIONI QUADRO A ORIZZONTALI 1. Celebre baritono di nome Tito 4. Niente ( opposto di 8 quadro B) 5. Quando non sono pieni 8. Le prime due dell'anno 9. Vocali in gola.

VERTICALI 1. Una delle Quattro Repubbliche Marinare 2. Cio' che piace (opposto di 3 quadro B) 3. Penisola nel centro del Mediterraneo 6. Articolo indeterminativo 7. Sigla di Torino.

IMPORTAZIONE DIRETTA PRODUZIONE DIRETTA VENDITA DIRETTA CUCINE IN ESPOSIZIONE Scelta migilore ai prezzi migliori Giudicate da voi visitando le nostre sale d'esposizione prima d'acquistare da aitri.

Finanziamenti bancari ottenibili.

Aperto 7 giorni alia settimana.

COBURG

45 Gaffney St.

Tel. 350 3544 CARLTON Cn. Princess & O'Neil Sts.

DEFINIZIONI QUADRO_B ORIZZONTALI 1. Paura ossessionante di qualcosa 6. Cio' che non e' molto comune 8. Ogni cosa (opposto di 4 quadro A) 9. Stima per merit).

VERTICALI 1. Lo da' l'albero 2. Vocali in bocca 3. Cio' che non piace (opposto di 2 quadro A) 4. Pronome di prima persona 5. Prima dell'alfabeto 7. Ancora, di piu' in inglese.

SI RACCONTA SORRIDENDO I soliti carabinieri - "Appuntato Tripetta! Come spiega di essersi fatto scappare it ladro dopo che io vi avevo ordinato di sorvegliare tutte le entrate?" - "Ed e' cio' che abbiamo fatto, sig. Maresciallo, ad ogni entrata ho messo un Carabiniere!" - "Ed allora come puo' esservi scappato it ladro?" - "Puo' darsi, sig. Maresciallo, che it ladro sia scappato da un'uscita.".

Tel. 347 8600 PRESTON

739 High St. Tel. 470 4911

CHELTENHAM 1291 Neapen Hwy - Tel. 550 6203 Finanziamenti senza interessi fino a 6 mesi per client approvati

Lf MAGGIO 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag. 11,

stoz.

E

zA

scizglistgAi

NOTIZIE • C URIOSITii • NOZ IONI • INFORMAZIONI • VARIE

LA VISTA: bene incommensurabi le di 0. Bottazzi Quando milioni di anni fa la terra ancora fuman te e ruggente comincio' a raffreddarsi, tutto i I vapore acque o che permeava la nostra atmosfera precipito' diluviando e colma ndo d'acqua voragini, valli e depressioni e formando gli oceani, i mari, i laghi, i ghiacciai ed i fiumi.

La grande occasione della vita stava inizian do, poiche' se "il fumo e' il padre del fuoco" cosi' "l'acqua e' la madre della vita".

Nei placidi, larghi stagni della terra le prime cellule di vita andavanoformandosi. Quando i primi esseri unicellulari provarono che si otteneva piu' cibo e piu' riparo lavora ndo in colonie, inizio' l'evoluzione degli animali e delle piante che, attraverso i mi I lenni in svariate metamorfosi, adattamenti, lotte di sopravvivenza sonogiunti ad oggi cosi' come li conosc iamo in centinaia di migliaia di esemplari ed ognuno con uno scopo ed una funzione ben precisa Certo e' che la vita non era affatto facile e l'uno divorava l'altro per sopravvivere. II debole era condannato gia' in partenza, ed il forte, pur avendo piu' possibilita' di vita, dovev a in ogni caso mantenere la sua forza ed incrementarla per non essere a sua volta scalzato e meschinamente divorato. Ognun Anableps tetrophthalmus o cercava di perfezionare le sue armi, le sue difese e I'adatt amento ecologico diventare una fessura alla luce forte. Cosi' succed era indispensabile per essere in grado di ottene e anche per it re it famoso geco (una specie di lucertola d'abitudini nottur vantaggio della "casa" contro ospiti indesiderati ne), che per . Nel mondo difendersi dalla luce diurna, chiude le pupille animale apparve chiaro che alcune cellule , ma non combaavrebbero dovuto ciando queste perfettamente, permettono alla special izzarsi nel rendersi conto immediatame luce di entrare nte del l'ambienattraverso piccoli buchi a forma di diamante. te in cui vivevano: nacquero cosi' rudimentali Fantastico e' cristalli che l'occhio di un pesce tropicale ed esattamente potevano fornire una immagine molto sbiadi dell'Anableps ta dei vicinissimi tetrophthalmus, che nuota a pelo d'acqua con dintorni. A mano a mano che tutti gli altri organ gli occhi meta' i affinavano le dentro e meta' fuori. Infatti ogni occhio ha loro prestazioni, anche l'organo visivo comincio' sviluppate due a progredire di pupille, una per guardare in su, sopra la superf pari passo. Ora non c'era piu' un semplice cristal icie dell'acqua e lo, ma appariI'altra in giu', sott'acqua, per difendersi da eventu va anche una rudimentale pupilla per proteggere a I i attaccanti. tutto l'apparaAbbraccia un arco di 360 gradi di vista incred to dai tremendi bombardamenti della luce ibile del granchio solare. Era nato violinista, che, seppellendosi nella sabbia per l'occhio, questa incredibile macchina fotografica, proteggersi, lache registra scia fuori solo i due peduncoli sui quali sono sistem in decimi di secondo ogni minimo movimento ati gli occhi e e perdippiu' a li usa come un periscopio. Tutti sappiamo colori ed in tre dimensioni. E' ovvio che tutta dove le lumache questa evoluzione hanno gli occhi, ma gli occhi piu' straordinari si ebbe in milioni d'anni, ma e' altrettanto li possiede it ovvio che pochi camaleonte; essi sono come torrette armate organi possono vantare una tale efficienza ed di navi da guerra un cosi' perfetto che girano indipendentemente ed, una volta funzionamento, quale quello dell'occhio. avvistata la preda entrambi puntano sul bersaglio ottenendo la "Meglio perdere la vita che la vista" gridava profondita' e perun pcvero cieco cio' I'esatta distanza da comunicare alla lunga all'angolo di una popolare via romana e per lingua viscosa. tanti, divenuti Ma torniamo a not uomini. Per quanto it nostro improvvisamente ciechi, cio' fu realta', poiche occhio sia ' preferirono it perfetto, esso presents del le limitazioni; ad esemp suicidio ad una vita buia. io non ha la vista acuta come quella del falco, ne' la visione estesa Gli occhi piu' complessi ed efficienti appartengon come o agli animali quella del cervo e manta delle qualita' ideali piu' evoluti, specialmente vertebrati come pesci, per vedere sott' uccel I i e mamacqua e di notte, ma, nonostante queste deficie miferi. Come l'uomo, la maggior parte degli nze, possiede uno animali possiede sbalorditivo grado di adattabilita' ed efficienza. lenti adattabili e miriadi di cellule fotosensibili per registrare L'uomo possiede occhi capaci di rapidissimi immagini precise. Le variazioni dei vari occhi movimenti, di per forma, colore istantanei dirottamenti della messa a fuoco, di e dimensione, riflettono it progressivo adattamento adattamento al la a I le abitudiluce bassa ed alta, di distinguere i colori, di calcola ni e all'ambiente degli animali. Gli animali nottur re le distanze ni presentano le dimensioni e soprattutto di essere in stretta quasi sempre grandi pupille rotonde adatte relazione con gli ad afferrare ogni altri sensi. barlume di luce, ma altri animali, come il gatto, Infatti i cinque sensi dell'uomo lavorano in che cacciano stretta anche di giorno hanno sviluppata una specia le pupilla che, rimanendo rotonda di notte diviene ovale alla luce sino a Continua a pag. 13 Pag. 12 — L'ECO DEL VENETO — MAGGIO 1980

LA VISTA: BENE INCOMMENSURABILE

Segue da Pag. 12

1 F

p

2

T 0 Z 3 LP ED 4 PECFD 5

6 7 M: 8 Pa 9 10 11

EDFCZPity :' FELOPZD DEFPOTEC

L E r O D P C T FOFLTCEO

Fig. n. 1

Pr ZOLC TSD

cooperazione e si rafforzano a vicenda, mentre gli animali si basano sul tatto o sul suono o sull'odorato a seconda della specializzazione utile all'animale stesso.

Purtroppo anche it nostro occhio invecchia ed e' incredibile pensare che it cristallino inizi la sua fase d'invecchiamento sui 12-13 anni. E' un invecchiamento lento, lentissimo ma e' stato constatato che gia' a questa eta' inizia l'ispessimento del cristallo, tl quale, deformando la messa a fuoco ci da' una visione confusa per le immagini vicine. Tuttavia e' solo verso i 50 anni che inizia it problema vero e proprio, ma d'altra parte anche questo e' stato risolto da ottime lenti di correzione. La famosa tavola ottotipica, vi puo' dare l'esatta situazione della vostra vista. Ponete it foglio a circa 5 metri da voi e cercate di leggere correttamente, partendo dal n. 1 tutte le lettere. Se non riuscite a leggere la riga n. 2 avete senz'altro bisogno di un paio di occhiali, ma se siete in grado di leggere la riga n. 3 avete una vista buona e definitivamente eccezionale se ce la fate a leggere la riga n. 4. Inutile tentare le altre righe in quanto la tavola e' ridotta ad un quinto delle sue reali dimensioni. Non possiamo parlare purtroppo del colore, in quanto it nostro giornale e' in bianco e nero; non potendo suffragare di prove le varie enunciazioni, ci limiteremo a parlare solo brevemente dei colori, the allietano la nostra esistenza.

E' incredibile a dirsi, ma la luce e' l'unica sorgente di colore esistente nel mondo,. II pomodoro piu' maturo, it pavone piu' spettacoloso, tl pagliaccio piu' sfarzoso, non fanno altro che riflettere, assorbire e trasmettere uno o piu' colori da cui e' formata la luce. Senza luce non esiste colore e questo concetto non e' facile da accettare, ma e' incredibilmente vero. Isacco Newton fu it primo a scoprire che la luce e' composta da colori e che, passando in un prisma di cristallo, si scompone in colori i quali ripassando in un altro prisma ridiventano luce. Dai tre colori principali, rosso, giallo e blu, si potevano formare centinaia di altri colori, con sfumature e variazioni tali da non poter piu' contare tutti gli effetti cromatici.

Diremoanche che la nostra atmosfera si presenta illuminata e colorata di azzurro, solo perche' le mollecole di gas e di polveri

CAMILLO BROS. PTY. LTD.

Casseformi in cemento e pavimentazioni Direttori Sig. e Sig.ra G. CREMA & FIGLI Camillo Bros. Pty. Ltd. ha fatto parte dell'industria edilizia per oltre 27 anni ed in in questo periodo l'azienda si e' fatta apprezzare per i suoi iavori eseguiti con coscienza e abilita' tecnica. La Ditta ha aumentato la sua competenza ed e' oggi in grado di offrirvi di eseguire tutte le fasi del lavoro progetto inizia le a Illedificio completo.

2 MARTIN STREET, ST. KILDA 3182 TEL.: 534 3901 e 534 5140

Segue a pag. 15 MAGGIO 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag. 13

Come fu scoperto II cane Secoli fa.... un pastore arabo...

;1W

osservando le capre del suo gregge si accorse che queste dopo aver mangiato le bacche di uno strano arbusto diventavano irrequiete, eccitatissime. Incuriosito pastore raccolse quel "diabolico" arbusto per sottoporlo ad un alchimista it qua/e, dopo ripetuti tentativi, ottenne un infuso amarognolo. Fu, quella, la prima... tazzina di caffe'! E' leggenda, una delle tante sul caffe'. Corn unque sia avvenuta la sua scoperta resta it fatto che it caffe' nacque in Africa da dove trasmigro' verso /'Europa al seguito degli intraprendenti commercianti veneti,nel 1615. E questa e' gia' storia! Nel 17271e prime piantine giungono in Brasile dove trovano l'ambiente idea/e.

5.1•0k ts:

cAfri:

,,,,,ofv.

aulista

W i..61 Of C..4

2V40 .,..."........,A

•,,,,,:-1......,,,::

Paulista

Per lei Per Ini, in ogni eta

&An

DEKEELIE 1[ELIE0 Naturale benefien dissettinte Pag. 14 — L'ECO DEL VENETO — MAGGIO 1980

LA VISTA Bene Incommensurabile Segue da pag. 13

assorbono e riflettono la luce; 'Matti sul la tuna, dove non esiste atmosfera ed anche a 16 Km. dalla superficie terrestre dove l'atmosfera e' rarefatta, la luce non si diffonde ed tl cielo appare nero punteggiato da miriadi di stelle. I nostri nonni dicevano: "Rosso di sera, buon tempo si spera; rosso di mattina la tempesta s'avvicina". Come ogni buon vecchio detto vi e' una spiegazione logica al fatto che questo sia esatto. II cielo e' rosso solo quando ('aria contiene polvere o goccioline d'acqua, e, giacche' ben raramente un caso del genere si presenta al mattino, e' logico pensare che una deviazione dalla norma indichi un peggioramente del tempo. Alla sera invece, it cielo rosso o porporino indica oresenza di umidita' ed alta pressione, per cui si preannuncia un giorno sereno.

Purtroppo vi sono molte, moltissime persone che non possono godere la vista beata dei colori, dei fiori, dei campi verdi e dell'arcobaleno sgargiante. Per col pa di alcune parti dell'occhio, chiamate coni e bastoncelli, questi signori non conosceranno i colori: non meravigliatevi percio' se qualcuno passa con it rosso al semaforo: questi e' uno sbadato o un daltonico!!!

Ma che cosa dire dei vari scherzi che la vista ci fa? Noi tutti abbiamo studiato a scuola che due retie parallele non s'incontrano mai. Ebbene, provate a guardare i binari del treno o del tram e vedrete che in un certo punto, al l'orizzonte, s'incontrano.

Come si spiega cio'? Un altro scherzo o illusione ottica, che ha fatto impazzire tanti viandanti nel deserto, e' quello di vedere riflessa una pozza d'acqua fresca la' dove non c'e' altro che sabbia. II famoso miraggio del l'oasi esiste davvero, ma chissa' a quante miglia ed essa viene riprodotta a distanze elevate in quando it caldo ed it freddo, agiscono come lenti e proiettano I'immagine a miglia di distanza, dove si penserebbe assurda la presenza dell'acqua. Per lo stesso motivo tremolano le stelle in cielo. Ma it nostro occhio e' un bravo giocoliere anche nei momenti brutti; infatti cerca sempre di darci un'immagine buona o bel la e spesso ci distogl ie dalla cruda realta'. Provate a guardare attentamente la figura a fianco (2) A prima vista noterete tl profilo del volto di una ragazza, ma se guardate attentamente, ecco saltare fuori una brutta vecchia!! II col larino

della ragazza sono i denti della vecchia edit mento della giovane it naso della megera. L'occhio nota prima it profilo piu' piacevoIe. Ma guardate tl quadro ui sotto intitolato "Cascata" (3) del pittore Bridget Riley. Vedrete le linee nere ondulate muoversi alternativamente motto presto. Se poi andiamo nel surreal ismo, allora ne vedrete "delle belle". Infatti e' inimmaginabile che una.sca la finisca dove comincia ed inconcepibile che dopo aver

Fig. N. 3

Fig. n: 4 salito per le scale voi vi troviate al pun ro di partenza (4). Ma questa e' una alterazione degli indici visivi, quindi see' possibile disegnarla, sara' impossibile tradurla in pratica. In ogni caso vi consigliamo ugualmente di fidarvi della vostra vista; pensate solo per un attimo auanto sarebbe brutto it mondo al buio e se vi manta proprio una qualche diotria, ebbene, non fatene una malattia; it vostro oculista vi dara' certo una mano per vedere meglio.

0. Bottazzi

-- Vt“ ! IA

PHONE: 489. 7534 (24 Hours Service)

.

•

.11;

A.H.: 48 . 4116

• .

t

PHOTOGRAPHER .

,-'

PHOTOS A SPECIALTY WEDDING'S, CHILDREN'S, ETC. COMMERCIAL LABORATORY FOR COLOURS

4V., .

_L-_-_---,---

255 HIGH STREET, NORTHCOTE, VICTORIA, 3070 Fig. n. 2

MAGGIO 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag. 15

TENNIS Sport dell'avvenire Oltre 400 gli iscritti e 13 le squadre che rappresentano i Veneti in tornei "Pennant" e nella Heidelberg Tennis Association II Veneto Social Club si sta avviando verso il suo ottavo "cornpleanno" e le sue attivita' sono in piena evoluzione, particolarmente per quanto riguarda it settore dello sport. Dopo le bocce, il calcio, la pallacanestro, lo squash, it tiro a segno, attivita' queste che hanno egregiamente contribuito a pubbliciz-

son, Gloria Mazzoccato ed i signori Ri- 370 persone hapno preso parte a questa no Mazzoccato, Roberto Saro, Allan indimenticabile serata del 14 Marzo Billings e Nick Longo. Questa squadra scorso, culminata nella cerimonia di ha vinto cam pionato e Gran Finale nel- premiazione dei vincitori. la Eastern Suburbs Tennis Association.

Oltre a queste giovani racchette, che Le altre tre prestichose affermazioni gia' vengono innestate nelle categorie ci sono state regalate dai giovanissimi seniores, portando nuova e vigorosa (due squadre maschili ed una femminile) che hanno fatto la parte del leone nella Heidelberg District Juniors Tennis Association, vincendo indisturbati rispettivi campionati e Gran Finali.

linfa vitale (unitamente a qualche ingenuita' destinata a scomparire con l'e-

sperienza), esistono i "pulcini", numerosissimi al Veneto Social Club. Questi futuri campioni "in erba", alti una Senza voler diminuire it merito dei spanna o poco piu', sono affidati alle piu' anziani, dobbiamo confessare che cure dell'allenatore Rino Mazzoccato, le affermazioni dei giovanissimi ci suo- che con pazienza infinita insegna loro nano maggiormente gradite, in quanto A,B,C del tennis nella speranza di poit futuro del Veneto Social Club e' so- terne portare qualcuno fino alla Z. Sono prattutto nelle loro mani. i rincalzi, coloro che tra non molto conAllo scopo di festeggiare i vincitori, tinueranno nelle migliori tradizioni dei unitamente a tutti gli altri che, pur veneti di Melbourne. avendo avuto minor fortuna, per un'inChiediamo scusa, ma quasi quasi ci tera stagione hanno dato it Teglio di stavamo dimenticando degli anziani, loro stessi, it sottocomitato tennis ha proprio di coloro che forse hanno tl organizzato un elegante e riuscitissimo maggior merito. Entrati nel giro del dinner-dance nella Sala Venezia. Oltre

tennis troppo tardi per poter aspirare a

zare tl nostro Club in tutta ('Australia, sta salendo prepotentemente alla ribalta ('ultimo della covata, il tennis, che con i suoi 400 praticanti-e le sue 13 squadre che difendono i colori veneti in vari tornei "pennant"e nella Heidelberg Tennis Association, e' diventato l'attivita' numero uno.

Ha infatti dell'incredibile come questa disciplina sportiva abbia cosi' rapidamente conquistato giovani ed anziani, che sette giorni alla settimana, tempo permettendo naturalmente, affollano i quattro campi del Club. La sua popolarita' e' cresciuta cosi' rapidamente che c'e' da chiedersi per quanto tempo ancora le attuali installazioni saranno sufficienti ad accogliere gli appassionati che si fanno ogni giorno numerosi.

Meno in evidenza, ma efficace e costruttiva, ('opera del sottocomitato capitanato da Mario Basso, che con entusiasmo encomiabile ha reso possibile armonizz.azione di questa grande massa di giocatori, inquadrandoli in cornpetizioni adatte alle loro rispettive possibilita', organizzando tornei interni per tutti i gusti, occupandosi della manutenzione dei campi e controllando con una paterna ma ferma autorita' la disciplina interna.

L'anno 1979-80 si e' concluso trionfal mente per gli atleti veneti, che hanno conquistato ben quattro trofei. II primo nel doppio misto con le signore Tina Mantello, Eva Bettiol, Michelle Robin-

Nella foto: Al centro: Mario Basso e Rino Mazzoccato, rispettivamente vincitore e runner-up dell'ultimo campionato interno del Veneto Club, durante la cerimonia della premiazione svoltasi nel corso del Dinner-dance organizzato nella Sala Venezia dal sottocomitato del Tennis.

AII'attenzione di tutti i Sottocomitati Tutti gli articoli che s'intendono pubblicare sull'ECO del VENETO, debbono pervenire alla Segreteria del Club od al signor Gilberto Martini personalmente, entro e non oltre il 20 DI OGNI MESE, affinche' la redazione abbia il tempo necessario per la disposizione e la revisione degli articoli stessi. Nel caso di ritardi, ci si riserva di pubblicare it servizio nel numero successivo a quello uscente.

Fag. 16 — L'ECO DEL VENETO — MAGGIO 1980

1

gloriosi successi, essi non ne fanno una malattia e picchiano su questa diabolica palla rotonda con una forza ed un entusiasmo che non vengono meno n eanche quando la racchetta arriva troppo tardi all'appuntamento. Eppure, malgrado la "partenza ritardata", tra di loro c'e' qualcuno che ha raggiunto apprezzabili livelli tecnici.

Come accennato inizialmente, l'attivita' del tennis non ha soste. Nel mese di Marzo, ad esempio, si e° svolto un torneo patrocinato da "Mingarelli Tiles".

Ha vinto facile, facile la forte coppia costituita da Mauro Borcich e Renzo Janossich, che ha sconfitto in finale i giovani John Rizzo e Tiberio Bortolin.

Patrocinato da "Piemonte SmalIgoods" ha avuto luogo, inoltre, il "Veteran Handicap", per gli ultraquarantenni, che ha visto l'affermazione della coppia Vittorio Bisetto-Roberto Saro su Tony Bortoli e Rino Tessarotto in una disputatissima finale non priva di colore.

II "Round Robin" mensiie, aperto a tutti i soci, e' stato invece appannaggio della coppia Erminio Smrekar-Maurice Rota, che ha letteralmente sgominato ogni avversario concludendo senza subire sconfitte. Nella categoria "B" si sono imposti C. Cimino e M. Bisetto; nella categoria "C" hanno vinto R. Palazzon e S. Zanta.

Ultima della serie l'attesissima sfida annuale cohtro ('Italian Tennis Association. Per due anni consecutivi il Club dell'Exhibition ha avuto is meglio, avvantaggiato soprattutto da una mag

Nella foto: al centro le signore Tina Mantello ed Eva Bettiol, vincitrici del doppio femminile nell'ultimo campionato interno del Veneto Club.

giore esperienza esiste infatti da oltre dieci anni, mentre il Veneto Club ha introdotto il tennis soltanto da tre anni). Ma questa volta la rappresentativa capitanata da Tony Comito ha morso la polvere ed e' uscita sconfitta; cosi' il trofeo messo in palio dalla "Gioielleria Chiodo" restera' per 12 mesi nella sede del nostro Club, con la fondata speranza di poterlo difendere vittoriosamente nella prossima sfida.

Questo tradizionale confronto non e' venuto meno all'attesa e si e' protratto

AVV ISO IMPORTANTE

Attenzione alla penna.... prima di firmare un assegno!

Sembra un gioco, ma purtroppo non lo e'.

In una nota banca australiana abbiamo trovato recentemente un avviso ai clienti, con il quale la medesima metteva in guardia i suoi correntisti circa penne a sfera attualmente in circolazione, che potrebbero prestarsi facilmente ad alterazioni negli assegni. L'avviso in inglese ve lo traduciamo letteralmente: "Net mercato australiano e' stato introdotto un nuovo tipo di penna a sfera con tenente uno speciale inchiostro, it quali puo' essere cancellato dopo uno o due giorni di tempo dall'uso, con un'ordinaria gomma per matite o con un raschietto appositamente inserito net tappo della

sino al calar del sole tra l'entusiasmo ed it tifo appassionato„ dei circa 250 spettatori presenti. II Veneto Club ha vinto per 9 a 6, ,confermando i progressi compiuti dai nostri in questa affascinante sportiva.

II felice innesto di qualche giovanissimo, a nostro avviso, e' stata la mosse che ha fatto pendere la bilancia in nostro favore. Un plauso, comunque, a vinti e vincitori per ('alto senso sportivo messo in lute nel torso della competizione.

E. Rota

SOLUZIONE DEL CRUCIVERBA a pag. 9 del numero precedente A

9

ni 8

penna stessa. La marca della penna in questione, attualmente sul mercato, e' —

ERASER MATE-by PAPER-MATE — ma altre marche potrebbero in seguito costruire penne dello stesso tipo. . I clienti sono pertanto diffidati dall'usare dette penne nello scrivere assegni o altri documenti che non debbono essere atterati. . Se un cliente usera' detto tipo di penna

per scrivere un assegno, e l'assegno stesso dovesse essere in seguito alterato, la banca non accettera' alcuna responsabilita' per le perdite che it cliente and rebbe a subire in conseguenza di cio',,.

1

L

Lin 0 N N

O g R s ()nail- i v A u D 01621 c O• I

SUDO RE ED

L

E

8

A

A

R TA TO•T

MR

Di

N

N

1

14,_

no 0 • L.

0

Soluzione del aebus: CA RT - ama - L - tese : Carta.

Maltese (Frase 5-7)

D.B. MAGGIO 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag.

CAMPIONATO FEMMINILE DI BOCCE Le nostre "tose" ci hanno dato grandi soddisfazioni quest'anno! !

Nel "doppio femminile", disputatosi it 10 Febbraio scorso presso l'Italo-Australian Club di Dandenong, valido come quarta prova generale ma prima come "doppio femminile", le nostre signore si sono portate via un carniere pieno di premi e di soddisfazioni. Le nostre quattro squadre si sono classificate nelle prime quattro posizioni, e c'e' da chiedersi veramente: "Chi poteva tener testa al Veneto?".

Vogliamo sottolineare inoltre che la presidente del Sottocomitato Femminile Bocce, signora Bianca Martini, prima del V.S.C. e del Victoria, ha siglato in coppia con la bravissima signora A. Pretotto it trionfo delle nostre squadre. ottenendo superlativamente la prima

(VOLVO

posizione. Dalla coppia abbiamo avuto una magnifica prova m modestia per it vivissimo ringraziamento a tutto it Sottocomitato Femminile Bocce.

Ma togliamoci tanto di cappello alle signore D. Biondo e R. Bordin, che l'argento lo hanno meritato pienamente e senza svalutare it bronzo delle signore A. Giacomin ed E. Stangherlin.

"Non manco' it valore ma la fortuna" per le ottime F. Zordan ed A. Pegoraro giunte quarte. Meglio di cosi' non potevamo sperare! !

Ci aspettano ancora altre gare da cardiopalma ed a gran voce gridiamo: "Brave ragazze! Forza Veneto! Chi si ferma e' perduto!'.

O.B. Nella foto: Le nostre "tose" trionfatrici del doppio. Da sinistra: F. Zordan, A. Pegoraro, A. Pretotto, B. Martini, D. Biondo, R. Bordin.

E. Stangherlin, A. Giacomin. (Foto: E.M. BERGAGNA)

AVV ISO AGLI INSERZIONISTI

DATSUN Mir

Rose Panels and Automotive Services

Nel ringraziare caldamente tutti i signori inserzionisti per la loro fattiva collaborazione, vogliamo ricordare che tutti gli eventuali avvisi pubblicitari possono essere comunicati a:

Pty. Ltd.

SEGRETERIA DEL VENETO SOC. CLUB tel. 850 7111 (ore d'ufficio)

5 MONTROSE STREET, EAST HAWTHORN, 3123

Chiedere di TIZIANO VIVIAN

I

HOLDEN

I

MAZDA

I

FORD

I

TOYOTA

I

PANEL BEATING`, SPRAY PAINTING AND ALL INSURANCE WORK

82 1557

ALL WORK GUARANTEED

Pag. 18 — L'ECO DEL VENETO — MAGGIO 1980

818 4882

REDAZIONE DELLA LEONARDOda VINCI Tel. 350 4978 (da Ile 17 in poi) La redazione puo' aiutare i vari inserzionisti nella compilazione e preparazione delle bozze, senza sovraccarico di spesa.

Vittorio 's floral b outiqur

NOTIZIE dal MONDO

wi/

a cura di D. BERTOZZI

FIORI PER MATRIMONI E ANN IVERSARI

PROSSIMA DISTENSIONE FRA CINA E INDONESIA — Da fonti indonesiane si apprende che it Governo di Jakarta rial laccera' le relazioni diplomatiche con la Cina nei prossimi mesi ma con molta cautela. Le due Nazioni interruppero i rapporti diplomatici nel 1967 a causa di dissidi politici. L'Indonesia.infatti riteneva responsabi le del tentato colpo di stato ti partito comunista. Ora pero' l' Indonesia e' pronta per trattare nuovamente con la Cina ma a patto che quest'ultima non interferisca nelle questioni interne del Paese e non appoggi i rimasti elementi del partito comunista indonesiano ora fuori legge.

BOUQUET per S POSE e per tutte le occasions

Sp

edizioni

° t tern a re

CONTROSPIONAGGIO FRA AMERICA-IRAN— Dopo tl sequestro dei diplomatici americani a Teheran ed it conseguente ricatto, le relazioni fra i due Paesi furono interrotte soltanto cinque mesi piu' tardi. La ragione fu che in questo frattempo it servizio segreto americano, usando mezzi elettronici di spionaggio, intercettava i messaggi del Ministro degli Esteri Iraniano a Teheran con i suoi diplomatici in Washington; lo scopo era di scoprire come i rappresentanti del regime di Khomeini percepivano gli eventi a Washington.

767 Nicholson St. Nth. Carlton Tel. 380 8959 - F.o. 478 0072

PROBABILE DIBATTITO FRA U.S.A. E ISRAELE — Fonti di informazione americane predicono che Israele chiedera' presto a iuto al l'America per le forniture petrolifere, mentre quest'ultima si rifiutera' di intervenire. La controversia sara' impostata sul fatto che secondo i patti del 1975 I'U.S.A. si era impegnata di provvedere alle carenze di petrolio israeliane dopo che i campi petroliferi del Sinai fossero stati ritornati all'Egitto.

Infatti mentre Washington sostiene inutile l'intervento americano in quanto it petrolio e' reperibile direttamente sul mercato mondiale; lsraele ritiene invece di non poter acquistare tutto it petrolio necessario dal Messico e da I l'Eg itto e di essere costretto in conseguenza a pagare cifre esorbitanti per soddisfare it fabbisogno nazionale, dovendo acquistare la rimanente parte indirettamente poiche' i paesi arabi non gli vorranno vendere petrolio.

a•dare

0

TUTTO per Ia MUSICA "LA CASA DEL DISCO" 765 Nicholson St., Nth. Carlton Tel. 380 5197 -.-.-.-.-.-.-.-.-.

MARCIANO' MUSIC CENTRE 873 Sydney Rd., Brunswick Tel. 386 7801

LE AUTOMOBILI ELETTRICHE E L'ECONOMIA AMERICANA— Una legge negli U.S.A. prescrive che entro i I 1985 tutte le fabbriche di automobili debbano raggiungere una produzione di autovetture it cui consumo, calcolato sulla media fra grosse e piccole cilindrate dell'intera produzione, non ecceda i 27,5 miglia per gallone di benzina.

Per agevolare le fabbriche, i I Governo Americano ha perm,?ssO di includere nella media di autoveicoli costruiti anche le autoelettriche, cosicche' incrementando la produzione di queste ultime i fabbricanti dovranno apportare meno riduzioni e modifiche ai modelli a benzina. La General Motors ha appoggiato l'approvazione della legge poiche' prevede di immettere sul mercato macchine elettriche fin dal corrente anno.

LA LIBERTA' DI CASTRO — All'Havana, it popolo comincia ad essere stufo della liberta' ottenuta con Fidel Castro. Sulle mura della citta' appaiono scritte del genere: "E' meglio Ia repressione sotto Batista che Ia fame sotto Castro". Per di piu' molti rifugiati cubani giunti in Costa Rica hanno raccontato dell'esistenza di una radio clandestina "Radio Libertad" che trasmette propaganda anticastrista.

0

Produzioni discografiche Strumenti musicali SCUOLA di MUSICA Dischi & cassette - Pianoforfi

4 I mportatori e distributori di cassette 1 §: .,, :-:

e dischi italiani VASTO ASSORTIMENTO DI LAMPADA R I m - i:::•;:::::s::::s:::::::::zzsise:zice:;::::::::::s:,:: MAGGIO 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag. 19

BERTOCCIII & SON Pt..

Smallgoods Quest° ei Marchio che Vi garantisce Ia genuinita° e Ia freschezza dei prodotti

LA SALUTE NELLE ERBE LA LIQUERIZIA E' una pianta perenne con un grosso rizoma da cui si sviluppano radici e stoloni lunghi fino a due metri. Le foglie sono composte da quattro-otto paia di foglioline e da una terminale. I fiori sono piccoli e riuniti in racemi; hanno un colore che varia dall'azzurro al violetto. II frutto e' un piccolo legume contenente due-sei semi bruni.

La liquirizia e' ampiamente coltivata per le proprieta' rinfre scant' ed aromatizzanti della droga che si estrae dalle radici.

Inutile consigliarvi di piantare la liquirizia nel vostro orto, in quanto la si trova in commercio in pani neri e pronta per l'uso.

La liquirizia e' ottima come sedativo della tosse, espettorante, antispasmodico, contro i bruciori di stomaco, le gastriti, irritazioni della gola dei fumatori e oltretutto migliora l'alito.

L'acido glicirretico contenuto nella liquirizia e' largamente usato nella terapia dell'ulcera. Si possono sciogliere gr. 50 di estratto in acqua calda, facendo sobbollire e rimestando continuamende Aggiungere un cucchiaio di zucchero, in quanto it liquido tente a diventare amaro se bollito troppo a lungo e semi di finocchio pestati in un mortal() precedentemente. Lasciare riposare sino a raffreddamento e filtrare. Versare in un bicchiere d'acqua circa un dito dello sciroppo preparato e berne a piacere. II vostro bruciore di stomaco e la vostra ulcera passeranno presto o, in caso contrario, dovrete proprio smettere di fumare!!!

VENDITA DIR ETTA AL PRODUTTORE E AL CONSUMATORE DI:

O.B.

"ROLL-1-SHUTTER" (of Vic.) 33 McBAIN STREET, ALTONA. Telephone: 398 2679

SALAMI DI OGNI TI PO PROSCIUTTI (crudi e cotti) MORTADELLE PANCETTE CAPOCOLLO, ecc. ecc.

Non fate mai mancare sulla Vostra tavola i delicati prodotti della BE RTOCCH I SMALLGOODS

Trawalla Avenue Thomastown - Tel. 359 5181

Siete stanche della vostre "Venetian Blinds"?

Dovete costruire casa?

Siate pratiche e moderne con gli avvolgibili italiani (o tapparelle) operabili dall'interno.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.Per informazioni e preventivi gratuiti telefonare a ROLL-1—SHUTTER of VICTORIA Tel. 398 2679 — a.h. 398 5764

41.

Pag. 20 — L'ECO DEL VENETO — MAGGIO 1980

Un angolo per le Signore L' E R BAZZON E

re l'erbazzone con affettato vario. (Prosciutto, salame, coppa, mortadella, ecc.).

INGREDIENT! (per 4 persone): PER IL PESTO : circa 2 kg. di spinaci e bietole, uno spicchio d'aglio, un mazzolino di prezzemolo, burro e tanto formaggio parmigiano grattugiato.

Si puo' sostituire it pesto con formaggio Emmenthal a fette o moizarella. Buon appetito!!!

PER LA PASTA : mezzo kg. di farina, latte quanto basta per avere un impasto di media consistenza, un cucchiaino di sale ed un cucchiaio di olio.

SUGGERIMENTI PER DIMAGRIRE

O.B.

Si crede, a torto, che Ia frutta non ingrassi, invece a tl contrario: ingrassa.

Acquosa, Ia frutta ci gonfia; dolce o oleosa da una certa quantita di zuccheri e di corpi grassi. Ad esempio, un chilo di arance ci da 100 gr. di zucchero, quindi circa 400 calorie. Un chilo di pesche ci regala 150 gr. di zucchero, sloe a dire, 600 calorie. Un chilo d'uva o di fichi contiene 200 gr. di zucchero, ossia 800 calorie. Un chilo di noci, nocciole o mandorle, da 50 a 60 gr. di materie grasse, quindi da 570 a 600 calorie. Consigliabile, alle grassone, di non consumare pia di 400 gr. di frutta acquosa ogni 24 ore. Parliamo, ad esempio, di un sandwich e vediamo un po': una michetta o panino o sfilatino che dir si voglia, 120 gr. (300 calorie); 50 gr. di pro‘sciutto equivalgono a 165 calorie. 7 gr. di burro, 50 calorie per un totale di 515 calorie. Se, invece, vi accontentate di una bistecchina di 100 gr. cotta sulla griglia, di 200 gr. di verdura, 7 gr. di burro per condirla, ecco che avrete, tra tutto, 274 calorie. State, qtandi, attente e non dite: • Oggi ho mangiato solo due sandwiches..... Non sono soltanto due sandwiches, bambine, sono 1030 calorie

PREPARAZIONE : lavare accuratamente bietole e spinaci, indi farli lessare in una grande pentola senza acqua, con. una manciatina di sale e col coperchio chiuso. Lessati, scolati e strizzati, tritarli finemente e farli rosolare nel burro con lo spicchio d'aglio ed it prezzemolo, anch'essi tritati finemente.

Lasciar raffreddare ed aggiungere it formaggio grattugiato ed un pizzico di sale.

Fare una sfoglia abbastanza sottile, ma non troppo. Ritagliare dei dischi o dei rettangoli; spianarvi sopra una cucchiaiata del pesto sopra descritto e ricoprire con un altro identico disco o rettangolo, assicurandosi che le parti siano saldamente chiuse.

Mettere sul fuoco una padella di ferro con abbondante olio 0 strutto. Cominciare a friggere l'erbazzone solo quando l'olio sara' bollente, ricordandosi di mettere due pezzi alla volta.

L'operazione, infatti sara' molto breve, perche' i dischi prenderanno immediatamente un colore dorato.

Preparare un grande piatto con carta assorbente o tovaglioli di carta ed adagiarvi l'erbazzone.

E' un ottimo piatto, di poca spesa, molto appetitoso, ma poco indicato alle signore che hanno problemi di linea. Si usa mangia-

fflorenre 31mport5

.1ttb.

457-459 Lygon Street, Brunswick - Tel. 383 1339 1

VASTO ASSORTIMENTO DI OGN I TI PO DI PIASTRELLE

S T A T E C

1111111111111111111111111111111111111.415r Monocottura 30 x 40 MARAZZI

MAGGIO 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag. 21

CARLO GOLDONI E 'LA COMMEDIA DELL'ARTE' Erano tempi duri per it teatro vivo in quegli anni in cui nacque Carlo Goldoni. La classe aristocratica era in decadenza e con essa it classicismo delle sue antiche tradizioni. Quel teatro popolare, nato intorno alla meta' del XVI Secolo, risvegliando nel popolo le antiche tradizioni elleniche che ('Italia porta in seno come essenza della sua cultura latina, ebbe momenti di splendore tali da destare ammirazione fino alle corti reali di quei tempi.

"La Corn media dell'Arte", cosi' definita per la partecipazione viva e spontanea degli attori professionisti, ai quali era affidato it successo della rappresentazione per iI loro personale talento, creo' dei personaggi a schema fisso, detti maschere, che sono rimasti celebri fino ai tempi d'oggi. Ma appunto perche' forgiate di un tipico e ben definito carattere, quelle maschere, trovavano difficolta' ad adeguarsi ai cambiamenti dei tempi, cosi' che decaddero fino a rimanere spettacolo solo per i ceti pleblei. Gli attori comici, con Ia loro spontanea recitazione, si erano spenti alla fantasia e la monotona farsa di ripetizioni ormai ovvie trasferiva it teatro a spettatori di sempre piu' basso livello rendendolo banale ed a volte anche sconcio. . Ma l'avvento di Carlo Goldoni, agli inizi del secolo successivo, ridava al teatro quel prestigio che lo riportava sugli altari della gloria. Egli, che nutriva fin dall'infanzia quel senso artistico per Ia commedia, aveva capito quali fossero i ma li dell'inarrestabile decadenza e con it suo appassionato lavoro di artista ridette gradatamente tutto it prestigio che la "Corn media dell'Arte" necessitava. La strada del successo non gli fu certamente facile. Dovette superare le ostilita' del conservatorismo degli attori del suo tempo e le critiche conseguenti alle sue innovazioni.

Infatti egli si oppose alla recitazione libera degli atti, corredati solo di lazzi tradizionali, per i quali essi pretendevano distinguersi nella loro professione. . Egli bene intui' che lasciando gli attori liberi nella loro recitazione spontanea, senza costringerli ad un copione ben form ulato, significava lasciare iI teatro in mano a singoli che potevano non avere it talento sufficiente per una vera espressione artistica cornunemente apprezzabile.

Capi' inoltre che le maschere avevano fatto iI loro tempo e che la recitazione,

col volto coperto degli attori vestiti dei soliti costumi tradizionali, era meno espressiva e che tutto cio' limitava le commedier e trame conseguenti al carattere tipico e noto della maschera stessa. . Di questa precostituita situazione inoltre ne erano inconscie vittime anche gli attori stessi che, impersonando it ruolo ben caratterizzato di una maschera, ne divenivano degli specialisti costretti poi a mantenere tale ruolo per tutta Ia loro carriera artistica. . Goldoni si distacco' da questo schema tradiziona le e sull'esempio di Moliere suo contemporaneo in Francia, apri' it teatro alle nuove situazioni sociali, ren-

dendolo avvincente ed attua le in ogni momento. Vincendo gradatamente la resistenza degli ostinati conservatori, si avvio' ad un successo che ridette al teatro quella giovinezza che non si sarebbe mai piu' spenta. . Per questo suo lavoro di innovatore della "Commedia dell'Arte" egli puo' essere considerato, a buon merito, anche it padre del moderno teatro. . Fu Goldoni, infatti, che distinse nettamente le parti dell'attore da quelle del commediografo dando, nell'uno e nell' a ltro campo, la possibilita' di uno sviluppo artistico che oggi la storia ci puo' confermare.

Daniele Bertozzi

BIOGRAFIA di CARLO GOLDONI

Nacque a Venezia it 23 Febbraio 1707 in Ca' Zantani a San Toma', da Giulio e da Margherita Savioni.

La famiglia paterna, di agiata borghesia, era modenese mentre la madre era veneziana.

II padre, di professione medico, desiderava che it figlio diventasse avvocato.

Carlo Goldoni ebbe un'infanzia serena e rivelo' presto un gusto precoce per gli spettacoli e la vita sociale. La sua carriera studentesca fu invece piuttosto travagliata. lniziati i suoi studi a Perugia [1719], ove it padre esercitava la professione di medico, fu poi trasferito a Rimini [1721] presso i Domenicani. Ma per sottrarsi ai tediosi "sillogismi" fuggi' su una barca di comic!.

Ripresi gli studi al collegio Ghislieri di Pavia, vi fu espulso per una sua satira [II Colosso] contro le donne della citta'. Tuttavia Carlo Goldoni non deluse /e aspettative paterne e si laureo' in legge nel 1731 a Padova.

Egli pero', con alcune opere giovanili, aveva gia' rivelato suo talento artistico e la sua tendenza per it futuro.

Nell'arco della sua vita di artista fu motto prolifico, scrisse circa 120 commedie delle quali ottanta sono state tradotte e le piu' belle rappresentate nei teatri di tutto it mondo.

Mori' a Parigi ne/ Febbraio del 1793 in anguste ristrettezze economiche con accanto soltanto la fedele moglie Nicoletta Connio e tl nipote Antonio.

I RUSTECHI

Una fra le maggiori opere di Carlo Goldoni che tratta di quattro retrivi ed ostinati mercanti i quali tiranneggiano le famiglie imponendo it rispetto di antiche tradizioni; ma anch'essi debbono cedere infine al buon senso dei tempi nuovi.

La commedia e' in tre atti ed in dialetto veneziano. Fu rappresentata con successo la prima volta al Teatro S. Luca di Venezia, it 16 Febbraio 1760.

Pag. 22 — L'ECO DEL VENETO — MAGGIO 1980

II Destino nelle Stelle OROSCOPO a cura di

ARIETE 21-3-20-4 State attenti alio vostra salute. Il troppo lavoro potrebbe procurarvi dei disturbi. Per it prossimo mese le stelle sono favorevoli a questo segno e molti di voi avranno momenti felici nella loro vita familiare. Le relazioni sentimentali attraverseranno un periodo motto buono.

TORO 21-4-21-5 Le relazioni sociali vi stanno trascinando.

Attenti a non trascurare it vostro lavoro. Dedicate parte del vostro tempo anche alio famiglia. Questo e' il mom ento in cui e' necessario un po' di tatto nelle questioni familiari.

GEMELLI 21-5-21-6 La vita domestica sta attraversando un periodo motto favorevole e le attenzioni verso il vostro compagno saranno gradite e contraccambiate. Guardatevi dai concorrenti nelle questioni amorose e se it caso, sacrificate per cio' anche un po' di tempo del vostro lavoro.

Attenzione agli incidenti all'inizio del prossimo mese e se dovete viaggiare rimandate di qualche giorno.

CANCRO 22-6-23-7 Periodo sfavorevole negli affari; siate parchi nelle spese potrete trovarvi in difficolta' finanziarie. A gli inizi del prossimo mese le stelle indicano una grande ripresa in tutti i fronti, quindi rimandate le decisioni importanti at tempo migliore. Fronte calmo nell' ambientefamiliare ma non eccitate gli amici.

LEONE 24-7-23-8 I nati sotto il segno del Leone sono in questo periodo favoriti da tutti gli astri. Approfittate del momento per mettere in pratica tutti i progetti che vi stanno a cuore. Avete in questo periodo l'appoggio e la comprensione di tutte le persone che vi sono vicine. In amore questo e' it momento propizio.

VERGINE 24-8-23-9 Questo e' un periodo di intensa attivita'. Ci sara' la tendenza di pretendere da voi di spremere tutta l'energia e se le vostre capacita' saranno in grado di ottemperare a tutti gli impegni i frutti non mancheranno. State calmi e non disperate. Ce la farete poiche' gli astri vi sono favorevoli.

BILANCIA 24-9-23-10 Sono in agguato momenti nefasti e dovete stare motto attenti, specialmente nell'ambiente del vostro lavoro. Se avete giorni pagati di malattia o giorni di ferie ancora da fare questo e' i1 momento di prenderli. Un nuovo incontro amoroso vi allietera' questo periodo: non perdetelo.

SCOPRIONE 24-10-22-11 Riguardatevi da un sentimento amoroso che non vorreste veder sbocciare. Siate discreti nelle vostre relazioni. Gli astri vi favoriscono negli affari e vi potreste trovare ad iniziare una nuovo carriera di alto prestigio. Siete portati a strafare ma cercate di stare calmi.

SAGITTARIO 22-11-21-12 Le relazioni sociali in questo periodo sono motto intense e vi trascinano ad intraprendere azioni di cui non siete tanto sicuri. Non fate vi trasporta re dagli eventi, riflettete suite vostre decisioni e prendetevi it tempo necessario. A parte qualche piccolo contrarieta' nell'ambiente familiare tutto sembra procedere favorevolmente. Concedete pa rte del vostro tempo ai piaceri della vita.

CAPRICORNO 22-12-20-1 Periodo gioioso per i nati sotto questo segno.

Tutti gli interessi della vostra vita sembrano propiziarvi ma non ne approfittate, poiche' potrebbero aspettarvi delle delusioni. Godete del tempo presente, ma siate cauti: i1 vostro carattere esuberante potrebbe compromettervi.

ACQUARIO 21-1-19-2 Questo e' it momento propizio per attuare quei cambiamenti che avete progettato. Non rimandate oitre. Ii vostro tempo sara' occupato interamente dalle vostre attivita' e dovrete rinunciare per un po' ai divertimenti.

Gil astri vi sono favorevoli ed it tempo del riposo potrete trovarlo a cose fatte.

PESCI 20-2-20-3 Un periodo calmo per i nati sotto questo segno e quindi per evitare delusioni cercate di non forzare le cose. Le donne sono di natura motto gentile e suscettibili, ragion per cui, e' bene non eccitino gli umori del marito i1 quote gradira' moltissimo la loro silenziosa e paziente cooperazione.

=-111111111111111111111111111111111111111111111111111111111U

J. A. R. Precision Engineering Co. Pty. Ltd. **************Iii Officina specializzata per la costruzione di stampi ad iniezione, per I'industria della plastica

***********eá

268 Dundas St. Thornbury - Tel. 480 2420 mil1111111111111111111111mmimm11111111111In MAGGIO 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag. 23

rck

pr- 119g0

J•

2\42Ltt, Hi ya members, Well to start off, did you all have a good Easter?

Yes, No! well it doesn't really matter, because it's surprises galore in the next few weeks from your very hard working VYC committee.

Firstly, I must mention that both the Chicken 'n' Champagne Brakfast and the Beach Picnic turned out to be very successful events. That is, for those who could find

the place ( i'm talking about the Chicken 'n' Champagne Brakfast destination) Yes, you guessed, some very ill informed committee members did a very mood job of getting lost, or rather not getting started. But still, overall it turned out to be a great day, and yes most people did turn up in formal clothes, not to mention one very outstanding figure.... Carlo. Anyway, i'm sure that everyone who came to a either of these functions really enjoyed themselves.

e\

0

e

co \o c

If you can remember, in our very first newsletter we congratulated our president Romeo and Daniela on their wedding and wished them a superb trip.

Well, after five "fantastic" months they have come back, and are currently settling into their new home. So just as a reminder Romeo and Daniela, we of the committee and youth club are glad to see you back again.

cc rne,

ct c_i< 1

Lately we have been getting people asking for memberships, and the news is that we are not accepting anymore people whose father is not a member on the Club. Also, a reminder that youth club memberships cards MUST be produced at the door at youth club functions, and that they are ONLY VALID at youth club functions. If you have any querries regarding memberships ring Marisa on 3 3 7 - 2 4 4 3.

e

Veneto Youth Club T-shirts are now available, all sizes, and only $4.00 each. For more info ring.

ROBERT on 850 6624 Pag. 24 — L'ECO DEL VENETO — MAGGIO 1980

ft

AVV ISO Fancy dress and masquerade night has been arranged for Saturday 12th A pr ile. And by the time you receive this newsletter it would have been all over. So thinking ahead it should have turned out to be a great night, and I hope that everyone who had made the effort to get dressed had a good time. We would appreciate it if you as members could give us your opinions on functions of this nature.

That is, do you think they are worth it,? would you life to see things like this more often? etc.

IMPORTANTE PER I SOCI it nostro fornitissimo

"Bottle Shop" E' sempre a Vostra disposizione E ricordate sempre the sui gia' MODESTI PREZZI DI LISTINO avete diritto AL 10 PER CENTO DI SCONTO Se farete i Vostri acquisti presso la nostra fornitissima cantina

RISPARMIEREMO ED AIUTEREMOI ANCHE IL NOSTRO CLUB Proposed dates for the SATURDAY NIGHT DISCO'S ARE: *24th MAY *14th JUNE * 12th JULY *2nd AUGUST

Oltre a I sopradescritto sconto del 10 per cento, ogni mese ci saranno degli SPECIALS IMBATTIBILI

THURSDAY NIGHT DISCO'S Dates for the Thursday nite disco's are

Inoltre, per acquisti di una certa consistenza avrete diritto anche ad un regalo

*22nd MAY '26th JUNE *17th JULY *7th AUGUST *28th AUGUST People 18 and over ONLY permitted REMEMBER : On both functions NO JEANS, CORDS OR CANVAS ARE PERMITTED. Guys or Girls. b9e

Cc( Niactck...

s+1•Ne

orari di apertura sono i seguenti: GIOVEDI' dalle ore 18.30 alle 20.30 VENERDI' dalle ore 18.30 alle 20.30 SABATO dalle ore 18 alle 20.30 Gli

.

MAGGIO 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag. 25

Well, here we are with the start of a new sporting year : well almost. Most of you will know that apart from a few weeks the Basketball and Netball season is an all year round sport.

SOCCER — The Soccer season is just about ready to get underway and judging by pre season form all the teams should be set for a good season. The first team was eliminated in the second round of the provisional league cup, but the reserve team which is showing alot of determination will be playing in the quarter finals of the provisional cup.

That'sall for now "RABBIT"

NETBALL — The current Netball season is over the half-way mark and as always I have some good news and some bad news. First the good news; one senior team has only lost one game and is currently second on the ladder.

Now the bas news; the other theam has not won a game, but not all is lost, they are drawing some games.

BASKETBALL — As per usual all the basketball teams are doing well. The big news in the basketball scene is the Women's"C" Grade won their grand final in an exciting game in which they snatched victory by 3 points.

8 25 Sydney Road

130 Burwood Road

North Coburg Tel. 354 3217

Burwood Tel. 288 3555

IMPRESA ITALIANA DI POMPE FUNEBRI Diretta da TONY FRIGO SERVIZIO: 24 ORE SU 24 PER 7 GIORNI LA SETTIMANA

Nell* meste occasion! della perdita del vostri car! not possiamo offrirvi un servizio funebre basato sulla dignith a tradizione vigente nella nostra madre terra.

(Miriam° ogni aluto morale a legale elle famiglie colpite dal dolore.

Eseguiamo imbalsamazioni, trasporto salme oltremare, fosse in cemento armato in tutti i cimiteri.

Pag. 26 — L'ECO DEL VENETO — MAGGIO 1980

MISS VENETO . Anche quest'anno si sta preparando ad opera delle infaticabili "Ladies Auxiliary" del nostro Club, it concorso di "Miss Veneto' per selezionare la candidata che ci rappresentera' nel contesto della Comunita' italiana. .Sino a questo moment() sono iscritte per it concorso le signorine: TANIA POZZER — MARY TODISCO — DIANA MUNARO — FRANCA BORDIN — PATRICIA SMREKER — CRISTINA SIMIONATO. .Da tutti i soci del Veneto S.C. tanti auguri.

WATERSUN (Aust.) P L 255 Sydney Rd., Brunswick Tel. 387 1444

II costrume da bagno e' una vera preoccupazione per molte signore. Perche' non rivolgersi alla migliore fabbrica d'Austra lia???

COSTUMI WATERSUN Potete risolvere it vostro problema con eleganza e classe e, perche' NO?, trova re anche un buon posto di lavoro in una fabbrica all' avanguardia nella moda e nei sistemi di lavorazione.

-.-.-.-.-.-.-.Le macchiniste. sono sempre bene accette da noi, anche per lavori part-time.

Consultateci per le vostre necessita' di lavoro telefonando al sig. Tony Longworth, 387 1444

SUCCESSO DELLA MODA PARADE

Nella foto: si intravvedono tra le deliziose modelle la signora G. Rigoni ed it nostro manager sig. Biancotto. (Foto: E.M. Bergagna) "Un'atmosfera signorile da atelier francese con squisiti cibi e brindisi di Champagne " cosi' si e' svolta l'elegante sfilata di moda prestigiosamente organizzata dal Comitato Femminile del Veneto S.C. .Come sempre, si deve far rilevare che it buon gusto e la capacita' organizzativa sono complementi i quali non vengono mai meno nelle manifestazicni sociali del nostro Club. .Di fronte a 470 commensali hanno sfilato cinque graziose modelle, sfoggiando gli abiti piu' belli che la nota Ditta V.G. FASHION di East Keilor aveva appena importato dall'Italia. . Descrivere ed elogiare alcuni fra i modelli presentati, e' un' impresa ardua, poiche' la classe del taglio e del disegno non ne poneva alcuno secondo rispetto ad un altro. Inoltre l'eleganza ed it porta mento prettamente signorile delle modelle, faceva si che ognuno apparisse desiderabile ed inimitabile. .Le modelle esibivano scarpe della Ditta FLORENTINE BOUTIQUE di Frankston. Si deve convenire pertanto che it successo della serata e' dovuto alla indovinata organizzazione delle Ladies Auxiliary, la cui signora G. Rigoni presidente, ne puo' certamente essere orgogliosa. . Un doveroso ringraziamento alla V.G. FASHION di East Keilor ed alle sue graziose modelle Alba, Adriana, Patrizia, Elaine e Maria, alle quali auguriamo molto successo.

ERRATA CORRIGE — Ci scusiamo vivamente col Comitato Squash ed altri, per alcuni nomi e dati non precisi, apparsi nell'ultima edizione. Preghiamo i sottocomitati di fornirci sempre dati corretti.

G. Martini

Non abbisogna di essere posto nel frigorifero se non dopo l'apertura

Non contiene preservativi o coloranti artificiali

200m1 of this tood contains 77ing Vitamin C which is 21/2 times the average daily allowance.

INGREDIENTS: ORANGE JUICE, SUGAR, FOOD ACID, VITAMIN C, WATER ADDED

Diluire e addolcire a piacere WILL EN PRODUCTION (Vic.) Pty.Ltd. 98 Hefty St. Reservoir, Tel. 460 2811 Also Manufacturers of: "TRUFRUIT" — Quality Fruit Juices

MAGGIO 1980 — I'ECO DEL VENETO — Pag. 27

oltre quel cerchio di mare, che si vedeva grande e misterioso dalla sommita' della collina. .Quel mare talvolta buono, talvolta minaccioso che mi ispirava un senso di spazio e di liberta' e mi faceva fantasticare quando sola nella mia cameretta contemplavo dalla finestra quel panorama infinito: vedevo laggiu', dove il cielo rosso del tramonto toccava ('ultimo lembo di acqua, citta' sfavillanti, piene di . Vivevo felice nel mio paesetto inerpicato su una collina da cui assordanti rumori, dove ogni sorte di lussi e di bramosie di vita si poteva vedere il mare. Lontano da tutte le citta' si respirava si mescolavano in una danza diabolica e dove la gente godeva e un'aria di pace antica come antiche erano le mura delle case che pativa in una lotta senza fine. Sognavo di oscenita' e di lussuria e lo componevano. di gente tribolata, in un moto perpetuo, fra accecanti colori, fra . La genie era semplice e conosceva solo le proprie tradizioni densi fumi, in contrasti spiccati; ma infine rimiravo a ritroso che rispettava come un codice di leggi severe. La maggioranza l'immensa distesa del mare che mi riportava nella mia pace gli abitanti erano persone anziane, compreso it prete, che quieta e serena dell'antica stanza, amica e segreta dei mie venuto da chi sa quale parte della terra, sembrava relegato a inquieti sogni. Portavo ogni volta con me un po' di desiderio di vita a questa parrocchia come ad espiare la condanna dei vita che cresceva ogni volta e si comprimeva nel petto fino a peccati del mondo; ma ci si era abituato, tanto che ormai sentirmi soffocare. credeva piu' nelle tradizioni paesane che nel Vangelo, cosi' che lo che amavo la vita come il mondomi sentivo prigioniera della la domenica quando predicava dall'altare, invece di spiegare la mia natura di donna e invidiavo gli uomini che potevano salpare parola messianica, ammoniva i paesani per quelle trasgressioni quel mare, scenario dei miei sogni; li invidiavo fino ad odiarli, a Ile antiche abitudini che erano per lui, e anche per i parrocchiama riponevo Ia mia speranza in qualcuno di loro. Forse un ni ovviamente, come una religione. giorno uno mi avrebbe preso per mano e condotta lontano nel .I visi della genie li conoscevo tutti come se esistessero da mondo della mia illusione. sempre, poiche' sono invecchiati insieme a me mentre io cresce. Non so se il rimorso della coscienza o un bisogno di sfogo mi vo. Di facce nuove non se ne incontravano mai, anzi, spesse spinse un giorno a confidare al vecchio prete i miei fantastici volte, ne veniva a mancare qualcuna e specialmente dei giovani sogni. Volli, confessarmi, non per liberarmi dei miei sogni dei che emigravano in cerca di lavoro e di una vita diversa da quella quali avevo bisogno come di una medicina per curare la mia della loro genie. Una vita monotona e senza scosse, gia' scritta malinconia, ma certamente per libdrare un po' di quei desideri come in un rituale. repressi, che da sola non riuscivo piu' a contenere. II vecchio . A ricordarci che oltre ai paesani esisteva altra genie nel mondo prete mi ascolto' senza capirmi e dopo mi disse di guardarmi erano i maestri elementari, che si alternavano ogni due anni dal demonio, che certamente non poteva essere che it demonio alla scuola del paese. lo e le mie amiche, quando sapevamo che ad eccitare una cosi' complicata fantasia!!! Mi raccomando'

"LE NOVELLE DI TALIA"

OLTRE IL MARE

Pensavo al nostro piccolo podere, che a ma la pena ci dava di che sfamarci doveva venire un nuovo maestro, ed era sempre un uomo, perche' le ragazze della mia regione non sarebbero mai venute ad abitare da sole nell'appartamento della scuola, lontano dalla loro famiglia, ci vestivamo eleganti per essere piu' attraenti, ciascuna con la segreta speranza nel cuore di trovare it principe azzurro, che ci svegliasse da quella nostra vita incantata. Senza farlo apparire, cercavamo di essere servizievoli e si faceva una gara segreta per poterlo incontrare. Mia mamma mi mandava sempre ad offrirgli delle uova ed io non mi facevo pregare. Non so se mia madre tenesse piu' a vencjere le uova al maestro o forse anch'essa covasse Ia impalesabile speranza di un buon partito per me, che' ormai ero vicina alla trentina, e che' in paese sembrava fosse svanita ogni occasione. . Tuttavia ero content° di quella commissione ed ogni volta che dovevo ritornarci prendevo it paniere piu' nuovo, vi ponevo dentro le uova con grazia, come per dimostrare it mio buon gusto, e dopo un attento esame alla mia persona di fronte allo specchio, mi incamminavo cantando e sognando a paesi lontani

Pag. 28 â&#x20AC;&#x201D; L'ECO DEL VENETO â&#x20AC;&#x201D; MAGGIO 1980

alla Madonna, mi indico' tutti i Santi rappresentati in Chiesa da statue severe ed ornate di ciondoloni sacri. Mi invito' a pregarli quando mi sentivo sola e trasportata dalla mia fantasia. Cercai di dargli ascolto, ma il risultato fu quello di vedere nelle danze fantastiche i Santi e it diavolo protagonisti della scena. . Un giorno mia madre mi chiamo' da parte; teneva una lettera in mano, era una di quellesolite che veniva dall'Australia dove una mia zia era emigrata tanti anni fa. lo la ricordavo appena, ma leggevo spesso le sue lettere e mai ero riuscita a farmi un'idea precisa della vita che conduceva e tanto meno dell'ambiente australiano. . I suoi scritti sconnessi pa rlavano di fattorie e di lavoro duro, di case e di automobili di grossa cilindrata e finivano tutte col farci sapere che stavano tutti bene. Pensavo al nostro piccolo podere che ci teneva occupati tutto l'anno e a malapena ci dava di che sfamarci e non riuscivo a concepire come quelle grandi fattorie Segue nella pagina accanto

111111111IIIIIIIIIIIIIIIIIIH Segue da pag.. 28 pm potessero permettere tanto lusso a chi ci lavorava come dipen- ••• dente. Ma questa volta Ia lettera parlava di altre cose e mia = madre con tono grave, preoccupata, ma contenta allo stesso = momento, mi annuncio' che un giovane italiano, emigrato lag- ••• giu', si interessava a me. Era di bell'aspetto, lavoratore ed mow intelligente e desiderava vedere una mia foto e quindi scambia- = re un po' di corrispondenza. La mia prima reazione fu una = grande risata. Ma poi parlandone con mia madre, Ia faccenda mi incuriosi' e per essere sincera mi accese di speranza. In ••• fondo che cosa facevo in questo sperduto paesello dove nessuno si accorgeva di me? .Cercai una foto, la piu' bella che avessi e Ia spedii alla zia NMI ▪ Ina australiana insieme alla lettera di mia madre piena di- racco- 1111= mandazioni. Da quel momento si accesero nel mio cuore tutte le speranze piu' rosee: dalla mia cameretta, guardando I'orizzonte, non vedevo piu' risse di bolge, ma una linea chiara che — divideva nettamente it cielo dal mare. I tramonti divennero rosa ▪ IMINE e un punto lontano mi indicava una nuova via, che si schiudeva per me. .Arrivo' finalmente Ia lettera del giovane australiano con la foto. Mi sembrava di conoscerlo gia', non perche' I'avessi visto prima, ma ci avevo pensato tanto, che ormai mi ci ero affezionata. Qualunque fosse stato it suo aspetto, non mi importava! II fatto che si fosse interessato a me e che avesse contraccambiato Ia foto, mi sollevava dall'ansia e mi spingeva a volergli bene. . Dopo quella lettera ce ne furono altre e poi altre, sempre piu' affettuose, sempre piu' tenere. Nacque un amore sul nulla. (continua)

I 1111111111111111111111IE

PRESS — G. Giusti — TIPOGRAF IA ITALIANA DI "CARLTON" 46-48 Rathdowe St. Carlton Tel. 347 3601

per ogni tipo di stampa COMMERCIALE E SOCIALE

Fatture, carta e buste intestate Biglietti da visita - Manifesti Inviti di matrimonio

1 a

Santini Etichette ad uno o piu' colori

amummuummumnumummilimmis

•

KEW CHRYSLER PATROCINATORI DEL

Torneo di Bocce del Veneto Social Club familiari e associati speciali affari sulle nuove sensazionali

CHRYSLER SIGMA VALIANT SCORPION LANCER Per un servizio sollecito e cortese rivolgersi a BRIAN CUM — JEFF WILSON — BILL BURAI F.O. JEFF WILSON 850.3167

SERVIZIO Moderne officine per it servizio e le riparazioni su tutti i tipi di macchine. Specializ zati nelle trasmissioni automatiche. Per lavori elettrici sulle macchine THORNE & DEAN

KEW CHRYSLER

790 HIGH STREET, EAST KEW — TEL.: 859.8784 MAGGIO 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag. 29

COM.FEMMINILE DEL VENETO S.C.

OJ

7ir Catering Service .

SI DISTINGUE IN OGNI OCCASIONE Organizzazione specializzata in: Matrimoni, Fidanzamenti, Battesimi, Compleanni, Feste Sociali, Ecc. TELEPHONO 44 1217 Dopo Orario 850 9302, 337 4745 794 HIGH STREET, THORNBURY, VIC., 3071

Nel vostro interesse interpellateci

Gestisce inoltre 1'elegante RIVIERA RECEPTION

I seguenti nominativi compongono it nuovo sottocomitato delle signore del comitato femminile del Veneto S.C.: Presidente signora G. Rigoni, vice-pres. signora B. Martini, segr. signora V. Frigo. Tesor. signora E. Agnoletti, seg. sociale signora F. Barbieri. Comitato: signora L. Dal Bosco, M. Bartolotto, R. Bordin, C. Cementon, L. Simionato, I. Rostolis, S. Bresolin, M. Benetti. Il Comitato del Veneto S.C., it manager e tutti i soi augurano al nuovo sottocomitato un anno di attivita' come sempre fruttuose a beneficio del sodalizio veneto.

Nella foto: in piedi da sinistra : M. Bortolotto; S. Bresolin, C. Cementon, M. Benetti, L. Dal Bosco, L. Simionato, I. Rostolis, R. Bordin. Sedute: E. Agnoletti, V. Frigo, G. Rigoni B. Martini, F. Barbieri.

SCUOLA D' I TAL IANO : Si rammenta the ogni Mercoledi' sera dalle ore 7.30pm. a Ile ore 9.30 pm. al Veneto Social Club si tengono Corsi d'Italiano per adulti. Telefonare alla segreteria 850 7111 per maggiori delucidazioni ""•••••••"

UN NOME CH'E' TUTTA UNA GARANZIA

MACELLERIE FABBRIS 318 VICTORIA STREET, NORTH MELBOURNE — Tel.: 329 7929 376 BARKLY STREET, FOOTSCRAY — Tel.: 68 1072 Le macellerie italiane di Melbourne specializzate in un inappuntabile servizio ai clienti al dettaglio ed in forniture a ristoranti, clubs ed hotels.

Se volete carni e salimi di qualita' superiori (specialmente salsicce e cotechino alla veneta), non dimenticate mai di rivolgervi alla primaria catena di macellerie italiane FABBRIS PTY. LTD.

Pag. 30 — L'ECO DEL VENETO — MAGGIO 1980

Member of

RWernarthronakil

International Air Transport Association

CrlEttrT

AUSTRALIAN FEDERATION OF TRAVEL AGENTS

Ifirsarwhetvin t`

~~

r*.z2es(iQ_zi

~

al

77.7-• a 1 Titolare:

F. MARCHESIN Consulente:

Direttore:

T. FRANCESCHI

LISA SCAPIN

733 HIGH ST., THORNBURY, 3071 — Telefoni: 480 3433 - 480 3134 PRENOTAZIONI VIAGGI PER L'ITALIA E PER TUTTO IL MONDO

TELEX : AA 37447 CONSULENTI DI ASSICURAZIONI 733

INSURANCE

F. MARCHESIN

BROKERS

HIGH STREET, THORNBURY - TELEFONO: 44 0651 (DIVISION OF FRANK MARCHESIN ENTERPRISES PTY. LTD.)

EFFETTUANO QUALUNQUE TIPO DI ASSICURAZIONE CON LE MIGLIORI COMPAGNIE INTERNAZIONALI E LOCAL! POLIZZE- REDDITIZIE INCENDIO - FURTO - AUTOMOBILI - WORKERS COMPENSATION - ECC.

SEDE CENTRALE: 733 HIGH STREET, THORNBURY Teletoni — Viaggi: 480 3433 - 480 3134 — Assicurazioni: 44 0651

Per garantire un miglior servizio l'ufficio a aperto tutti i giorni dalle 9 a.m. alle 6.00 p.m.

II sabato gli uffici chiudono alle 12.00 (mezzogiorno).

MAGGIO 1980 — L'ECO DEL VENETO — Pag. 31

ISM

DIRETTAMENTE AL PUBBLICO

dna lc Furniture Vi offre esperienza, qualita' e durata per l'arredamento della Vostra casa.

I MIGLIORI MOBIL! AL MIGLIOR PREZZO Illt ,

VENEZIA — Soggiorno in noce nazionale anticato, con tavolo rettangolare o rotondo, allungabile; sedie tappezzate in tessuto di vostra scelta.

FATRiZIA — Sala da pranzo con tavolo rettangolare o rotondo od ovale, allungabile. Ottenibile con sedie tappezzate in tessuti diversi. Buffet-cristalleria a 4 o 5 ante.

SPECTRUM — Camera matrimoniale in noce e paiissandro.

Ottenibile anche con armadio a sei ante.

BAROCCO — Di prestigio, elegante, ottenibile net colore deside-

. Qui

Adriatic

F. urniture 1

i._;GAFFNEY ST. 11 En co O'HEAS ST.

BELL ST.

rato, a prezzo accessibile a tutti.

SOLO VENENDOCI A VISITARE VI RENDERETE CONTO DI QUANTI ALTRI MODELLI DISPONIAMO Illtt ORARIO: LUNEDI'-GIOVEDI' dalle 8.30 a.m. alle 6 p.m.

VENERDI' dalle 8.30 a.m. alle 8.30 p.m.

SABATO dalle 8.30 a.m. alle 2.30 p.m.

128 SUSSEX STREET, NORTH COBURG (Vic.) — Telefono 354 1361