L'eco del Veneto Anno IX - N38 - Marzo-Aprile 1982

N. & G. DE PASQUALE

F. MARCHESIN & CO.

569 HIGH ST., NORTHCOTE

INSURANCE. BROKER --- 44 0651 E AGENZIA VIAGGI -- 480 3433

•

NOT! GIOIELLIER1 ITALIAN! •

Agenti OMEGA — TISSOT Tel.: 489 3753

VENET.0, L §9SANL, CLUB

733 HIGH ST., THORN BU RY Tel .: 44 7171

LTC° BEL VENETO Pubblicazione del Veneto Social Club - Melbourne - Spedizione gratis a domicilio Amministrazione: Veneto Social Club,191 Bulleen Rd.,BULLEEN, VIC.3105-Phone 8507111 Direttore Responsabile: Gilberto. Martini, Presidente de] Comitato Direttivo dei Sod Capo Redazione: Daniele Bertozzi - Impaginazione e Grafici: Economical Editoria l Co. Anno IX - No.38 - Marzo/Aprile 1982

Registered for posting as "Publication Category B"

644 SIGNORINO CERAMICS BRUNSWICK

843-851 SYDNEY Road,

TELEFONO: 383 1788

.7mpoitte.44 and Whole4a.leit4 of Ceitami.c FLoolt and Wall Til.e4 xxxxxxxxxxi(xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx=xxxx

La ditta SIGNOR INO mette a disposizione della sua clientela un prodotto di alta quanta che, come sempre, garantisce con la serieta del suo nome.

Importate direttamente dall' Italia le ceramiche della STYLON vi danno sicurezza ed eleganza e firmano con un marchio di stile la vostra casa.

La ceramica STYLON e da anni specializzata nella produzione di piastrelle per pavimenti e rivestimenti in monocottura smaltata in gres ceramico fine, ottenute con impianti modernissimi e tecnologia all'avanguardia nel settore.

Le piastrelle prodotte secondo it procedimento in monocottura a 1200 C. con alto grado di greificazione e con pregiate argille bianche hanno le seguenti caratteristiche: ANTIGELIVITA' - RESISTENZA ALL'USURA ED AGLI URTI - RESISTENZA AGLI ACIDI ED ALCALI - STABILITA' NEI COLORI PRATICITAs IN PULIZIA ED IGIENE. Abbiamo importato una vasta gamma di formati, di colori e tonalita con effetti estetici di alto livello, fra cui troverete senz' altro cio che desiderate.

VISITATE LA NOSTRA ESPOSIZIONE PRIMA DI DECIDERE OGNI ACQUISTO Preventivi Gratuiti

pavimeati tatti pc4 cluAcme ...un'esclusivita di SIGNORINO...

e Senza Impegno

Produttori -Rivenditori Importatori di mobili di lusso TEL. 354 8535

IL DIRETTORE Al SOCI Con la fine del mese di aprile si conclude it corrente anno finanziario e, come sempre, si tirano le somme delle nostre attivita ricreative e sportive.

Dando uno sguardo all'insieme di tutto l'operato, non si pu6 che dichiararci soddisfatti per la frenetica vita del sodalizio che ha visto tutti i soci e tutti gli organizzatori partecipare con interesse alle varie attivita sociali.

Ci6 ci da un motivo di orgoglio e ci fa pensare che tutti coloro che hanno collaborato nel promuovere le varie attivita ne siano soddisfatti per it consenso generale ricevuto.

Ora, con l'inizio del nuovo anno finanziario, si ripresenta it tempo delle elezioni ai vari incarichi nel comitato direttivo del Club. Pertanto e mio dovere ricordare e raccomandare a tutti i soci che desiderino partecipare o essere riconfermati nelle posizioni amministrative e direttive, di presentare subito la loro candidatura senza aspettare ].'ultimo momento.

Ogni anno, come ben si sa, in coincidenza del rinnovo del comitato, si devono presentare i resoconti a tutti i soci del risultato delle varie attivita.

Poiche ci6 viene fatto tramite la nota pubblicazione annuale, il. termine per presentare le relazioni annuali e finanziarie da parte di tutti i sottocomitati e stato stabilito entro e non oltre la prima settimana di maggio, precisamente it giorno 8. Spero che sia comprensibile a tutti che tale data debba essere rigorosamente rispettata poiche, considerando che la preparazione della rivista richiede it suo tempo, anche un giorno di ritardo potrebbe compromettere la data stabilita per la pubblicazione della rivista stessa.

FURNITURE MANUFACTURERS - RETAILERS IMPORTERS OF FINE FURNITURE 3 HOSSAK AVENUE, NORTH COBURG, VIC. '3058

SOMMARIO

Il Direttore ai Soci Pag. 3 - 4 Comitato Ladies Auxiliary pag. 5 Youth News pag. 6 Tennis Junior pag. 7 Lord Byron (mini-ricerche storiche) pag. 81X-11 12 Femminile Bocce 3: 4 Bocce pag. 14-15 Serata di Gala del Tennis pag. 16-17-18-19-20-21 Noi e la Scienza pag. 22-23 Calcio Veneto pag. 24-25 Ciclismo pag. 26 Carnevale al Club pag. 28-29 Condoglianze pag. 30

STOCK

SINCt

384

DISTILLERIES (MELBOURNE) PTY. LTD.

DALL'ITALIA CON CLASSE

a

=MI

ECONOMICAL EDITORIAL COMPANY Publishing — Printing — Type—setter & Graphics

di Dance-le BeAto.55i L'editrice dei grafici e della compilazione di questa rivista, pu6 esservi di aiuto anche nei vostri bisogni tipografici.

INTERPELLATECI - PREVENTIVI GRATIS E SENZA IMPEGNO

50 Combermere St., ESSENDON,3040, Te1.337 2550

a

Ouando s i br i nd a . . . /4ff, al1440 ci vuole _STOCK_ ,,o ST c K !!!"

6101=0

STOCK '81 WINDY

■

111111111111111 L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag. 3

0000•000000000000000000000000000000 0-0 0

.o• segue IL DIRETTORE

Al SOCI Quest'anno, dalla prima scorsa dei conti, risultera che it bilancio finale non presenters un attivo sostanzioso come al solito. Ci6 non significa per6 che it nostro Club abbia deficienze amministrative. Infatti sono state investite considerevoli some di denaro in opere di ampliamento e miglioramento della nostra sede, come chiaramente dimostrano i lavori eseguiti nella Sala San Marco, inoltre, nonostante il continuo aumento dei prezzi di tutti i generi di consumo ed it rincaro del costo del lavoro, il Club non ha aumentato le sue tariffe dando cosi ai soci ii beneficio delle sue riserve finanziarie.

Per6 questa politica potrebbe nel tempo erodere la sana bilancia dei capitali sociali e pertanto e ormai tempo di provvedere a reintegrare l'inflazione crescente. Le tessere d'iscrizione sociale non sono state aumentate da anni, ed e mio parere che con la prossima assemblea generale il problema debba essere posto in discussione.

Un aumento fino ad almeno $.50 all'anno mi sembra indispensabile ed it recupero dell'erosione inflazionistica tramite questa voce credo che sia it phi conveniente.

Con esso si renderebbe il Club phi autonomo dalle dipendenze estranee. Tuttavia questo provvedimento, anche se verra approvato in assemblea generale, non potra decorrere che dal 1 maggio 1983, lasciando cosi ancora per quest'anno invariata la quota di sottoscrizione sociale che decorre dal 1 maggio 1982 precedente la data della prossima assemblea generale.

Dopo questa mia premessa, con la quale ho voluto anticipare a tutti i soci che si presenteranno alla prossima assemblea una panoramica della situazione, lascio it giudizio a ciascuno di l.oro che invito ad essere presenti nel momento in cui si prenderanno le decisioni per l'immediato futuro.

Gilberto Martini.

(Pres. del Comitato Direttivo del Club)

L'Eco del Veneto - Marzo/Aprile '82 - pag.4

•• • ••• • ••• • ••• • ••

• •• • ••

• ••• ••• • ••• •• ••• •• ••• ••• •• •

.1446 E. M. BERGAGNA IL FOTOGRAFO ITALIANb Per un servizio artistico, in bianco e nero o a colori naturali, in casa, in chiesa, nello studio, all'esterno, dovunque.

Rivolgetevi con fiducia al 255 HIGH STREET, NORTHCOTE TEL.: 489 7534 (24 Hours Service A.H.: 48 4116

• ••• •• ••• • ••• • ••• • ••• • ••• • ••

• • • • • • • • • • •

• ••• ••• •• •• •

AGLI INSERZIONISTI

Questa rivista periodica pubblicata dal Veneto Social Club, e ormai diventata un'espressione culturale della nostra comunita. La sua tiratura di circa 2500 copie l'ha resa popolare fra una larga parte della comunita italiana in Melbourne e di conseguenza pu6 considerarsi un veicolo pubblicitario di notevole divulgazione.

Poiche il Club non intende trarre profitto da questa pubblicazione, ma bensi reintegrare solamente le spese, le tariffe chieste per l'inserzione degli avvisi pubblicitari sono mantenute piu economiche possibili: it prezzo richiesto per un'intera pagina di pubblicita non copre neppure le spese postali di spedizione. Ci6 considerando, l'inserzionista pu6 divulgare it suo nome e pubblicizzare i suoi prodotti ad un vasto pubblico con una spesa inferiore a quanto gli costerebbe il solo francobollo postale.

Inoltre it suo denaro contribuira a mantenere viva questa attivita culturale che e fra l'altro un'espressione della civilta e del lavoro italiano in Australia.

00000000000000000000000000000000000000000000000000 Le richieste per l'inserzione della pubblicita e per ogni ulteriore informazione, possono essere rivolte direttamente alla segreteria del Veneto Social Club, Tel. 850 7111.

00000000000000000000000000000000000000000000000000

NUOVO COMITATO Ladies Auxiliary 1982-'83

1[1 laborioso gruppo delle nostre signore ausiliari ha rieletto it comitato per le attivita del nuovo anno.

Queste signore, che sono parte essenziale del nostro Club, sono pronte come sempre, ha dare la loro fattiva ed instancabile collaborazione. • E'doveroso pertanto, da parte di tutti i soci, dare atto di riconoscenza alla loro preziosa opera, e ringraziarle per it loro delicato lavoro che da prestigio e vita al sodalizio.

Nella foto sopra le vediamo riunite al completo subito dopo le elezioni e di seguito elenchiamo i loro nomi: Ines Rostolis, (segretaria sociale), Lina Simionato, Carmela Cementon, Fernanda Fongaro, Rita Violato, Landina Rinaldi, Maria Bortolotto, Emma Agnoletti, (teseriera), Bianca Martini, (vice-presidentessa), Giovanna Rigoni, (presidentessa), Fulvia Barbieri, (segretaria).

L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.5

THE VENETO YOUTH NEWS As you are probably now aware, during the Moomba Long Weekend a "Weekend Camp" was held at Mt.Evelyn.

Apparently a good time was held by all those who attended, but unfortunately not too many people were interested in going. The youth club committee feels that it needs to organize events other than our usual disco's and rock dances.

However as you can appreciate, it is sometimes difficult to know what people want (for example it appears that not many wanted to go to a weekend camp).

It is for this reason that we ask you to send us 'your suggestions. If you feel that you have an idea for an outing or even ideas on how we can improve our existing functions, please write to me.

My address is 8 Hartley St. Northcote 3070. I promise you that every suggestion will be given due consideration at our meeting.

Sunday the 14th of March was a day that most Veneto Youth Committee members will remember. This day was spent at the Mitchellton winery.. After a delicious and very substantial smorgasboard lunch, we were invited to tour the winery. The winery itself is set in beautiful bushland, along the banks

L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.6

of the Golbourn River. Guests are always welcome to use the large swimming pool there, and because it was such a hot day, we all spent most of the afternoon either in or around the pool. (Well nearly all of us ... eh. Pina, Marina!)

At the moment we are considering organizing a trip to Mitchellton. Please give us your opinion on this idea. Also keep in mind that such an outing would cost approximately $ 20 per person.

For those of you who missed the dates for the next Thursday and Saturday "Nite disco's", here they are again: Saturday "Nites" Thursday "Nites"

8 May 22 May 12 June

29 April 20 May 10 June

If last saturday night's disco gives any indication of how coming "Nites" will be, then these forthcoming dates showd not be missed.

One other thing to remember is that the "Annual snow picnic" will be held on the 29th of August.

Eugene Brazzale The Veneto Youth Committee.

Veneto Youth Committee at the Mitchellton Winery Pool.

I JUNIORS DELLA SECTION 3 VITTORIOSI NELLA "SAMMER COMPETITION"

NELLA FOTO Da sinistra: Adrian Rigo, Peter Borg, (cap.)

Ricky Dalla Riva, Adrian Calleri, Maurice

Bruni

Rino Mazzocato (allenatore).

Questa squadra di quindicenni, che ha partecipato al "North Eastern Junior Tennis Association" Summer Competition nella Section 3, ha conquistato una prestigiosa vittoria superando it Bundoora per 26 punti. a 18 nella finalissima disputata sabato 19 marzo su terreno avverso. Questo gagliardetto ha un valore particolare in quanto e stato vinto dalle giovanissime leve del Veneto Club, it che fa sperare bene per it futuro del nostro sodalizio.

Un cenno particolare per l'allenatore

Rino Mazzocato, che da tre anni segue con passione questi ragazzi, e per it responsabile del settore giovanile, Frank Basso, che ha interpretato it suo delicato incarico con perizia,e diplomazia. Un ringraziamento, infine, ai genitori, per it loro sostegno morale e material e.

Tanti auguri, ragazzi! avete imboccato la strada buona. Non dimenticate mai it vostro Club, che tanto ha fatto e meglio fara in avvenire per facilitarvi it compito.

000000000000000000000000000000000000B00000000000000000000000000000O00000000000000000000000000000000000000

— Avete qualcosa contro it mal di to sta?

,.. v.

Non mi piace sposarti per il tuo de naro, Gilda, ma non conosco nessun altro modo per impossessarmene!

— No, signora Bianchi, non I'abbiamo visto, vostro marito!

Built -e...i., ..-*ITike) L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.7

-INGLESI IN ITALIA-

Lord BYRON Nel SuoSoggiorno Veneziano (Le mimi_-/Liceitche 4toitiche

a alum dL Da/lie-Le Be2to35i)

I:) rima dell'odierno turismo di massa, fin dal 1700, it pellegrinaggio degl.i inglesi in Italia era una consuetudine per le classi che potevano permetterselo. Mercanti, guerrieri e poeti furono i primi inglesi a venire in Italia. Molti scritti sono stati raccolti in Inghilterra, relativi a questo turismo, che costituirono it materiale per le prime guide turistiche verso it paese del sole. La British Library di Londra allesti nel 1980 una curiosa mostra intitolata "Five Centuries of Guide Books and Tourism: the British in Italy" dove espose una nutrita rassegna di documenti e libri, tutti illustranti quel movimento che oggi va sotto it nome di turismo verso l'Italia. Gli inglesi che viaggiavano erano soliti tenere dei diari, scrivere memorie e mandare lettere a casa, creando cosi un vasto materiale che costitui la struttura delle prime guide. Un certo Thomas Coryate, agli inizi del 1600, rimase cosi entusiasta dell'uso delle forchette che vide per la prima volta a Venezia, che se le porto con se in Inghilterra al suo ritorno. La cosa dovette renderlo famoso, una volta rientrato in patria, essendo stato visto mangiare con questi nuovi strani utensili. Fra i numerosissimi uomini di cultura che vennero in visita in Italia, come i Brownings, Walter Scott, Wordsworth, Thakeray, Tennyson e molti altri, Lord Byron giunse nel 1816, all'eta di 28 anni, trasferendo sulla laguna veneziana la sua vita irrequieta piena di tumultuosi amori, di prodiga dissipazione delle sue ricchezze, ma anche di prolifico estro poetico.

L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.8

Quando giunse a Venezia 1'11 novembre 1816 port6 con se, poiche amante incontrollabile della natura selvaggia, un copioso numero di animali che soleva tenere per casa noncurante dello scempio che essi facevano alle cose.

Fra cani, gatti e scimmie, porto anche i suoi cavalli di razza per poter dimostrare la propria superiority di nobile fantino. Egli, pur essendo dotato di una non comune bellezza, aveva un difet-

to al piede che lo faceva zoppicare ed evitava per cio di andare a spasso per le calli, preferendo it nuoto, magari in Canal Grande, o la gondola per raggiungere la sua abitazione dalle case delle amanti. Se invece andava al Lido, preferiva it galoppo sfrenato su i suoi cavalli di razza per quell'isola, a quel tempo ancora selvaggia. Nessuno infatti lo vide mai passeggiare per piazza San Marco nonostante che allora era it luogo phi rinomato per gli incontri mondani.

Forse a causa di quel difetto fisico che lo portavt, ad evitare di esibirsi in .pubblico, agli alberghi preferiva trovare sistemazione in case private.

La sua prima dimora fu infatti presso un mercante di nome Pietro Segati, che abitava in zona centralissima, nella piscina di Frezzeria vicino a San Moise.

Dopo pochi giorni dal suo soggiorno in quella casa e precisamente it 17 novembre, gia scriveva al suo amico e poeta Thomas Moore di essersi innamorato della padrona di casa, la ventiduenne Marianna Dolci, sposa del. Segati, it mercante di Venezia. Questo primo amore venezianq che come un colpo di fulmine gli fece dimenticare it precedente stuolo di gonnelle della sua tumultuosa vita, non dur6 a lungo. Mentre la citta sparlava di quel povero "becco" di Pietro Segati, Lord Byron stava gia disamorandosi di Marianna per puntare i suoi occhi ardenti sulla cognata di lei. Ebbe per6 l'impudenza di darle appuntamento proprio in casa di Marianna approfittando di un giorno che quest'ultima, ignara, si recava ad un ricevimento. It diavolo fa le pentole ma non i coperchi, cosi che Marianna, avvertita da un gondoliere poco cavalleresco, che fece da tramite fra la cognata e Lord Byron, torn6 a casa improvvisamente cogliendo i due in flagrante. Ne nacque una zuffa; Byron cercb di placare Marianna afferrandola per i polsi, quand'ecco che sulla scena entro it quarto incomodo, il..mercante Pietro Segati, attonito ed allibito.

Seguirono stiracchiate spiegazioni, che it buon uomo accett6, ma Venezia no: it giorno dopo la storia boccaccesca fu sulle labbra di tutta la citta. Lord Byron fu costretto a far fagotto, e trasferi la sua residenza a palazzo Mocenigo, sul Canal Grande. Byron per6 era un uomo generoso e compens6 it povero Segati delle corna che gli aveva piantato con un gesto di estrema gentilezza: gli pag6 alcuni debiti che lo ristabilirono finanziariamente evitandogli un ormai probabile fallimento. Tuttavia fra le sue avventure amorose, Lord Byron

MANTELLO HOLDEN 1263 Sydney Road, * * * FAWKNER * * * 359 1333

Phone

359 1333

111111111111111111111111111111111111111111111111111

Northcote BAKERY

UGO SAMBUCCO 56-58 Eastment St. TEL. 481 4168 iimmiumummiummiummimm111111 L'Eco del Veneto

-

Marzo/Aprile '82

-

pag.9

si ricordava anche di essere un poeta ed un uomo di cultura.Di fronte all'isola delle sue selvagge cavalcate vi era quella degli Armeni che Byron visitava spesso in modo piu pacato per prendere lezioni dal coltissimo monaco Padre Psquale Aucker. Timpani l'armeno e tradusse un'epistola apocrifa di San Paolo ai Corinzi. Non trascur6 neppure la poesia e in quel palazzo di Mocenigo, che aveva trasformato in un harem femminile ed in un bestiario, scrisse uno dei suoi capolavori: it Don Juan. Oltre alle sue cavalcate sfrenate ed alle sue gite notturne in gondola, Byron amava anche it nuoto. E lo faceva vedere in maniera molto esibizionistica: quando qualche volta it suo fedele gondoliere Tita tardava .a venirlo a riprendere al finire dei ricevimenti a cui si recava, egli usciva dalla porta d'acqua e vestito di tutto punto si gettava nelle onde per recarsi a casa a nuoto tenendo una torcia alta sulla testa per orientarsi nei canali male illuminati. Questo era senz'altro un modo di far parlare di se, ma anche una dimostrazione del suo carattere impulsivo e stravagante. Pero questa sua particolare dedizione al nuoto lo porto a dover raccogliere una sfida da parte di un ex ufficiale di Napo-

leone, Angelo Mengaldo, celebre per aver attraversato a nuoto la Beresina durante la ritirata in Russia. I termini della gara vennero fissati nel salotto della nobile dama Marina Querini Benzon, e i contendenti ai quali si aggiunsero it console inglese a Venezia, Richard Hoppner, e it suo segretario Alexander Scott, dovevano nuotare dal. Lido fino a Santa Chiara, dove oggi sorge la stazione ferroviaria. La celebre gara si tenne it 1B giugno e La vittoria fu assegnata a Lord Byron che per6 sembra l'abbia conquistata di frodo. Tale avvenimento fu ricordato in seguito con la gara natatoria "Coppa Byron" che ogni anno si tencva a Venezia nel Canal Grande fino a prima dell'ultima guerra, con la partecipazione di atleti stranieri e italiani. Intanto Lord Byron non tralasciava le sue prodezze amorose. E, in una delle sue solite cavalcate verso una villa da lui affittata in terra ferma lungo it Brenta in localita Mira, gia dimora della nota famiglia Foscarini, incontr6 una bellissima giovane popolana moglie di un piccolo fornaio: Margherita Cogni. Se ne innamor6, come era suo solito, ma cerc6 di evitare di portarla a palazzo Mocenigo. Poiche Margherita era di un carattere fiero ed ardente, Lord Byron temeva che se l'avesse intro-

ERNESTE

CERAMIC IMPORTS Pty . Ltd .

RappAeAentante di_ 12 Ditte Itaiiane ACUISTATE DIRETTAMENTE DALL'IMPORTATORE Distributore in esclusiva della rinomata casa italiana IMOLA GOLD, conosciuta per le sue eleganti piastrelle dai colori ultra delicati, di vera ceramica. Solo noi siamo in grado di offrirvi le piti belle piastrelle per pareti e pavimenti dei bagni eleganti del 1982.

VASTO ASSORTIMENTO DI TAPPETI Erneste, nei suoi 16 anni di attivita, si a guadagnato la stima dei suoi clienti per l'onesta e la serieta dimostrate. Con noi non a necessario trattare perche vi offriamo subito it prezzo minimo possibile. Consultateci e ve ne renderete conta PREVENTIVI GRATUITI E SENZA IMPEGNO

FAWKNER = 1112 Sydney Road, Tel. 359 1312 COBURG 330-332 Sydney Rd, Te1.3861220 & 3869347 TELEX: AA37419

L'Eco del Veneto - Marzo/Aprile '82 - pag.10

Fuori Orario 354 9261

dotta nel suo harem vi avrebbe portato lo scompiglio. E cosi fu. Un giorno Margherita, stufa di essere esclusa dal1a dimora del poeta, vi si rec6 di prepotenza e vi si insta116, gettando it panico fra le rivali che dovettero sloggiare. Si senti padrona della situazione e cominci6 a tiranneggiare anche sul poeta fino che un giorno colm6 ogni misura: visto it suo amico al braccio di una dama mascherata in una festa di carnevale, si avvicin6 a costei e le strapp6 brutalmente la bautta, non curante che la donna fosse la stimatissima contessa Contarini. Dopo di ci6 Byron non voile piu saperne di lei e la rispedi all'abbandonato marito. Nella lunga lista delle amanti del famoso poeta deve includersi anche la nobile Marina Querini Benzon, gia prima citata, la quale fu immortalata nei versi e nella musica della celebre "Biondina in Gondoleta".

Si racconta che, data l'eta non giovanissima della donna, ella, per conquistare il cuore del poeta, gli si present6 davanti senza abito alcuno: segno evidente che il tempo cominciava a marcare il suo volto ma non il corpo che qualcuno aveva descritto bello come una Dea. Non mancarono certamente a Byron

11111021:*.

CENNI BIOGRAFICI Lord George Gordon Byron Nato a Londra nel 1788 da una famiglia d'antica nobilt. A dieci anni eredit6 la propriet y di Newstead Abbey, presso Nottingham e it titolo di lord dal prozio. Non ebbe un'educazione regolare: trascorse la fanciullezza ad Aberdeen affidato alle cure di due tutori, poi studi6 ad Harrow (1801) e in fine a Cambridge (1805).

Non ancora ventenne pubblic6 una prima raccolta di versi "Ore d'Qzio"(1807) che fu vivacemente criticata dalla "Edimburgh Review";egli rispose a questo attacco con una violenta satira "Bardi inglesi e recensori scozzesi"(1809). Diventato maggiorenne, entr6 alla camera dei lord e compi un lungo viaggio sul continente e in Oriente.

Ne ritorn6, dopo aver composto i primi due canti del "Pellegrinaggio del giovane Aroldo", (1812) che lo rese celebre d'improvviso. Seguirono numerose altre opere che contribuirono ad aumentare la sua fama. Fra il 1813 e il 1815 vennero pubblicati "II giaurro","La sposa di Abido","Il corsaro","Lara","L'assedio di Corinto",brillanti poemi orientali, vibranti di passione ma non privi di retorica. All'inizio del 1815 Byron spos6 miss Milbanke, ma la coppia si separ6 un anno piu tardi. Tale separazione provoc6 contro it poeta un'ondata d'indignazione cosi violenta, che egli dovette abbandonare 1'Inghilterra (aprile 1816), destinato a non ritornarvi phi. Si rec6 in Belgio, visit6 Bruxelles e Waterloo, pass6 in Svizzera dove scrisse "Il prigioniero di Chillon",il terzo canto del Pellegrinaggio,"Il sogno","Le stanze ad Augusta". Di la venne in Italia (ottobre 1816) dove termin6 it dramma "Manfredi" e compose il quarto canto del Pellegrinaggio,(1817) opere di indubbia potenza lirica. Dal 1817 al 1821 scrisse "Beppo" racconto satirico assai vivace;

FIORI PER MATR IMON I E ANN I VERSAR I

"Mazeppa",l'ultimo dei suoi racconti in versi: Nel suo soggiorno in Italia termin6 tutte le altre opere della sua vita. Abit6 a Roma,Ravenna,Bologna,Pisa e a Genova; a Venezia soggiorn6 pi6 a lungo (vi rest6 infatti tre anni),conducendo vita fastosa e non di rado scandalosa.

Nel 1823 lasci6 Genova,diretto verso la Grecia,

BOUQUET per

con 1'intento di portare aiuto a quel paese in lotta contro la Turchia,e nel gennaio 1824 arriv6 a Missolungi dove moriva di febbre it

SPOSE e per tutte le occasioni

19 aprile. Le sue spoglie,riportate in Inghilterra,furono inumate nella tomba di famiglia

SPEDIZIONI OLTREMARE

stata riassunta dal La biografia e dellienciclopedia testo "Rizzoli

presso Newstead Abbey.

Larousse".

767 Nicholson St. Nth. Carlton Tel. 380 8959 - F.o. 478 0072

L'Eco del Veneto - Marzo/Aprile '82 - pag.11

gli incontri nel campo della cultura e non trascur6 La sua magnifica penna dalla quale sgorgavano capolavori letterari tutt'oggi apprezzati, ma la sua vita voile sempre sfruttarla in tutti i sensi fino all'ultimo respiro. Egli stQsso dichiar6: "Scaver6 la miniera della mia giovinezza fino alle ultime radici del minerale, e poi buona notte".

Sul finire del suo soggiorno lagunare nacque per Byron quello che fu forse l'amore piu grande. Nell'aprile del 1819 una contessina dall'aspetto fragile e dolce, sposata per convenienza con un sessantenne, colpi profondamente it cuore del poeta che subito confid6 ad un amico: "Sono maledettathente innamorato".

Era quest'ultima Teresa Guiccioli Gamba.

Ma it vecchio marito si trasferi a Ravenna portandosi seco la moglie e Byron non si rassegno e la segui chiudendo cosi it suo capitolo veneziano. Poco tempo dopo Lord Byron ando volontario in Grecia per combattere contro i turchi che ne minacciavano la liberta, e la, per una febbre reumatica, trov6 la morte a Missolungi it 19 aprile 1824.

D.B.

Yemtamaiiia

Xei

an./ ts414,

ciate4

CONSULENTI DI ASSICURAZIONI

palazzo Mocenigo sul Canal Grande.

•••••••••••• ••••••••••••••••••• ••••••• • ••• • ••• • ••• •• • ••• • •

-••

• • • • • • • • • • • • •• •• • • • •

• •

•• • • •

+ Company Workers Compensation

M. BERGAGNA

IL FOTOGRAFO ITALIANb Per un servizio artistico, in bianco e nero o a colori naturali, in casa, in chiesa, nello studio, all'esterno, dovunque.

Rivolgetevi con ficlucia al

255 HIGH STREET, NORTHCOTE TEL.: 489 7534 (24 Hours Service

A.H.: 48 4116 • • *000000000 OOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO 0000

+ Public Liability + Assicurazioni Personali + Ass. Veicoli Commerciali e Auto + Casa: Furto - Incendio e Danni + Vita - Pensioni + Superannuation Company Founds II

nostro ufficio e a disposizione dei clienti per ogni assistenza necessaria nelle pratiche assicurative

SANTAMARIA INSURANCE HOUSE — 520-522 SYDNEY Road P.O.Box 58

BRUNSWICK

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 0

Te1.387 6322

W.Brunswick 3055

L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.12

(4 linee)

Allitalia AT HOME IN THE SKY

COMPETIZIONE FEMM IN ILE DI BOCCE

11COPPA LAGOo

NELLA FOTO direttore di gara L.Pretotto con lo sponsor Sig. R.Stocco al centro fra le concorrenti meglio classificate: F.Zordan, A.Pegoraro, E.Stangherlin, A.Giacomin, G.Canil, N.Vettor, G.Giacomin e I.Giacomin.

L 'attivith bocciofila femminile al Veneto Club rigurgita di vita sportiva agonistica non facile a trovarsi altrove.

Sulle vestigia di un'antica tradizione le nostre bocciofile si esibiscono con spettacolare maestria in gare affascinanti e piene di "suspense" che lasciano lo spettatore meravigliato da tanta bravura.

La scorsa domenica del 14 febbraio si e disputata sui campi da bocce del Club un'attesissima competizione, la "Coppa Lago", che ha visto in gara campionesse animate da vero agonismo sportivo. La contesa fra le competitrici

e stato dura per ottenere l'ambita vittoria, ma alla fine la coppia A.Giacomin E.Stangherlin l'ha spuntata sulle rivali.

Al secondo posto si e piazzata la coppia N.Vettor-G.Canil seguita al terzo posto dalla coppia A.Pegoraro-F.Zordan.

Congratulazioni a tutte le concorrenti per l'impegno che hanno dimostrato.

Gli organizzatori e tutti gli sportivi ringraziano i Signori Stocco e Bertoli della ditta Lago Small goods per aver donato le bellissime coppe messe in palio.

L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.13

GARA INTERCLUB DI DOPPIO Al centro lo sponsor della NUBRIK Mr. Phil Pryr con i migliori classificati della competizione: A.Pasin, R.Perin, A.Bolzanello, L.Chiumello, M.Stangherlin, G.Favrin, S.De Rosa e Segon.

SARA DI BOCCE FEMMINI LE AL "FOGULAR FURLAN" Con al centro lo "sponsor" della competizione, vediamo le bocciofi le E.Stangherlin, A.Giacomin, G.Danil, N.Vetto, A.Pegoraro, F.Zordan e due ospiti dell'Abr uzzo Club.

L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.14

BOCCE ROUND ROBIN Competizioni Giovanili

NELLA FOTO: (da sinistra), M.Favrin, A.Favrin, E.Stocco, F.Favrin, B.Vittadello, (segretario del Comitato Bocciofilo) R.Favrin, A.Pozzer, M.Pozzer, L.Gatto.

SPONSORED BY:

M. TONIOLO MEMBRO DEL

1COR0 VEI4FT

Si e svolta sui campi di bocce del Veneto Soc.Club, una simpatica gara fra le leve piu giovani del nostro sodalizio.

Questi bambini, ed e it caso di chiamarli proprio cosi data la loro giovane eta, hanno dimostrato una serieth ed un agonismo sportivo da fare invidia agli adulti.

Per tutta la giornata le gare si sono susseguite con la massima disciplina, ed i protagonisti hanno dato dimostrazione della loro volonth ed anche di una tecnica di gioco inaspettata.

Dopo questa dimostrazione si pu6 pensare che it futuro del nostro Club sia certamente assicurato ed anche in buone mani.

La gara e stata patrocinata dal Sig. M.Toniolo che e un membro del coro veneto, e, nel ringraziarlo, siamo certi che anch'egli avrh tratto grande soddisfazione dalla prova che i nostri giovani hanno dato.

Di seguito elenchiamo i risultati: Under 12 years: I: M.Pozzer, II: A.Favrin, III: L.Gatto, IV: M.Favrin.

Under 16 years: I: F.Favrin, II: A.Pozzer, III: R.Favrin,

L

@@@@@@@@@@@@ LA TIPOGRAFIA ITALIANA DI "CARLTON"

PRESS

I

di citiAeppe ciuAti

U $

46-48 Rathdowe St. CARLTON Tel. 347.3601

per ogni tipo di stampa COMMERCIALE E SOCIALE Fatture, Carta e buste intestate Biglietti da visita, Manifesti, Inviti di matrimonio, Santini, Etichette ad uno o pid colori * * * * *

IV: E.Stocco.

L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.15

STRATA DI GALA PER I TINNISTI VENETI CRONACA DI ERNESTO ROTA

Tony Maloni, uno dei maggiori artefici della riuscita serata, John Casey, manager della Ditta Readi—Mix e sponsor del dinner—dance, Mario Basso, chairman del sotto— comitato tennis, Eva Bettiol e Tina Mantello.

uesta volta phi che mai it dinnerdance annuale organizzato dal sottocomitato tennis e stato coronato dal pill ampio successo.

Oltre 450 persone hanno infatti risposto all'invito, superando ogni precedents record. Se questa sezione del Veneto Club continuera ad allargarsi con la cadenza attuale, fra non molto ci si trovera di fronte ad un problema di spazio, non soltanto per quanto riguardano le manifestazioni mondane, ma anche per la relativa ristrettezza delle installazioni sportive, diventate troppo anguste per ospitare gli oltre seicento soci.

Alla riuscita della serata ha noteL'Eco del Veneto - Marzo/Aprile '82 - pag.16

volmente contribuito l'orchestra "Scorpio", diretta dal Sig.Lentini che ha presentato un repertorio indovinatissimo, adatto per la gioventu ed anche per i piu anziani. Un bravo al giovanissimo Dominic per la sua interpretazione alla batteria. Un cenno anche per it servizio ai tavoli, in netto miglioramento.

Dopo una breve introduzione del chairman del comitato tennis, Mario Basso, che ha riepilogato i numerosi successi ottenuti dalle squadre juniors, femminili e maschili, prendeva la parola presidente del Veneto Club, Gilberto Martini, it quake, dopo aver ringraziato tutti i presenti, in un italiano molto

J

apprezzato, spezzava una lancia in favore del tennis riconoscendo i sensazionali progressi effettuati da questa sezione negli ultimi anni.

Subito dopo Mario Basso e lo sponsor della serata, John Casey, manager della ditta Readi-Mix, procedevano alla premiazione dei vincitori del campionato sociale del Club. Diamo qui di seguito la lista dei premiati: Boys under 14:

Girls under 18:

1. Richard Bandiera, 2. Adrian Pagnoccolo

1. Roberta Zanta, 2. Tania Bassora.

Boys under 18: 1. Carlo Cimino, 2. Paul Launech.

Ladies double: 1. S.Dal Castello—R.Davies 2. E.Bettiol—R.Zanta.

Men double:

Ladies single:

1. M.Longo—J.Rizzo, 2. R.Mazzocato—D.Beltramin.

1. Eva Bettiol, 2. S.Dal Castello.

Men single: 1. Mario Basso, 2. Rino Rizzo.

Successivamente prendeva it microfono uno dei maggiori artefici della riuscita serata, Tony Maloni, the ringraziava i numerosi sponsors i quali, con la loro generosita, hanno notevolmente contribuito allo sviluppo del tennis veneto.

Questa la lista completa degli sponsors, in ordine alfabetico: ALEXANDER—PATTERSON; ALTO CONSTRUCTION; AQUILA SHOES; BISLERI; CHIODO JEWELLERS; DEL MONACO; DORANS TYRES; FABBRIS; JOHN PALERMO; LAGO SMALLGOODS; MABEL HAIR STYLING; MARASCO; MARCHESIN TRAVEL; MARTIN; McPHEE PETTOLINO; MINGARELLI TILES; MOCOPAN COFFEE; PIEMONTE SMALLGOODS; G.PERRI; READI MIX; RIVIERA; SETTEF CANDIA; SPORT '81; STRAPP FORD; TARANTO; VENTURA; VILLA BORGHESE.

J

Sempre con Tony Maloni alla ribalta si procedeva all'estrazione della lotteria, ricca di premi offerti da soci e simpatizzanti. Chiudeva la serata l'assegnazione dell'ormai tradizionale premio a "Mister Personality" 1981-'82.

Quest'anno la scelta cadeva su Tony Bortoli, un personaggio particolarmente noto al Veneto Club per it suo valido contributo negli anni passati e per la sua "colorita" presenza sui campi di gioco.

Molto apprezzata la caricatura di Tony, creazione di Fulvio Sussan.

La serata si concludeva in allegria con pista affollata sino agli ultimi minuti.

E.Rota

A

la coppia vincente del campionato sociale di doppio femminile, Sophie Dal Castello e Rose Davies, con al centro John Casey.

US

lir

0, Catering Service SI DISTINGUE IN OGNI OCCASIONE Organizzazione specializzata in: Matrimoni, Fidanzamenti, Battesimi, Compleanni, Feste Sociali, Ecc.

Nel vostro interesse interpellateci Telefono 44 1217

d.o. 465

1900 -

337 4745

794 HIGH STREET, THORNBURY, 3071

Gestisce inoltre 1'elegante RIVIERA RECEPTION L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.17

John Casey e Mario Basso, l'imbattuto campione del Veneto Club.

La giovanissima Roberta Zanta che,A in coppia con Eva Bettiol, si e classificata al secondo posto nel doppio femminile.

John Casey ha appena consegnato it trofeo ad Eva Bettiol, la vincitrice del singolare femminile.

L'Eco del Veneto - Marzo/Aprile '82 - pag.18

•

Sophie Dal Castello, seconda soltanto ad Eva Bettiol nel campionato sociale. .7>

Lo sponsor della serata, John Casey, si congratula con Rino Rizzo, secondo classificato nel campionato annuale del Club.

Un altro prodotto delle nuove 1'eve, Paul Launech, secondo classificato nel campionato per la categoria "under 18".

L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.19

Ancora Paul Launech, vincitore del "President's Plate".

Tania Bassora, seconda classificata nella categoria "under 18", riceve it trofeo dalle â– ani dello sponsor.

V

Adrian Pagnoccolo, second() classificato nella categoria "under 15".

L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.20

Roberta Zanta, vincitrice nella categoria "under 18".

Ii

promettentissimo Richard Bandiera,

A

vincitore della categoria "under 14".

> John Rizzo e Mario Longo, vincitori del doppio nel campionato annuale del Club.

L'Eco del Veneto - Marzo/Aprile '82 - pag.21

(3)

AA

-14

NO11111- • ( l RIOSIT

gaa is z

• \ OZIO\I , INFoR\IA/10\1

\RII

QUANDO LE STEM CADONO

a cuaa Dani_ele Beato33i

Nelle notti serene miriadi di astri sfavillano sopra di not e strisce luminose e veloci solcano it buio dell'infinito simulando una pioggia di stelle.

chi non ricorda i versi del Pascoli nella sua nota poesia "Dieci Agosto":

peach e tanto 4teUe pea l'aaia titanquiLta aitde e code, peach e" AZ caan plan to concave c i.e.Lo 4faviLla

San Lo/z.en5o Lo ,t0 40

it riferimento alle stelle cadenti nei giorni dal 9 al 12 agosto che si possono osservare copiose nel cielo notturno non e affatto casuale. Quelle meteore che solcano innumerevoli ii cielo in quelle poche notti, sono frammenti lasciati da una cometa che si incendiano al contatto dell'atmosfera.

Ad esse stato dato it nome di Perseidi perche sembrano provenire dalla costellazione di Perseo, che si trova sullo sfondo della Via Lattea a nord delle costellazioni del Toro e dell'Ariete.

E'noto che it cielo per gli antichi popoli della Terra era fonte di presagi ed in esso vedevano figure mitiche nella disposizione delle stelle. Secondo una leggenda di oltre mille anni fa, le Perseidi sarebbero le "lacrime di San Lorenzo".

Ogni anno queste stelle piovono dal cielo la notte del 10 agosto, it giorno consacrato dall'imperatore Costantino al santo per celebrarne it martirio avvenuto nel 258 d.C.. Ma oggi le leggende non reggono pill con la razionalita del pensiero moderno ed ecco quindi che L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.22

la scienza ci da un'esatta spiegazione di questo fenomeno. La causa di tutto una cometa denominata Swift-Tuttle dai nomi dei suoi scopritori. Le comete sono residui del tempo della creazione: materia cosmica e particelle semplici di gas, ammoniaca, metano, anidride carbonica e acqua che non si sono amalgamate quando le stelle e i pianeti hanno assunto la forma attuale. Questa materia, che vaga nello spazio infinito, raggruppata in sfere ghiacciate del diametro che varia da un chilometro a

Esempio di una cometa.

20 chilometri, ed e soggetta alle leggi gravitazionali per cui segue rotte orbitali rispetto al Sole in rapporto alla velocity e all'attrazione dei pianeti del sistema.

Molte sono periodiche e riappaiono in un intervallo regolare di anni, altre si disintegrano in collisioni con astri, alcune sono catturate dalla gravitazione dei pianeti phi grandi, come Giove. Tutte, al passaggio vicino al Sole, per 1'effetto del calore perdono parte della loro materia che sciogliendosi si dirada nello spazio formando quella famosa coda luminosa che pu6 essere lunga anche 320 milioni di chilometri. La nostra astronave Terra, su cui viviamo, passa ogni anno tra it 27 luglio ed il. 17 agosto attraverso la scia della cometa Swift-Tuttle e la pioggia di stelle che vediamo nel cielo, la cui massima intensity si verifica dal 10 al 12 agosto, non e altro che la materia diradata della scia della cometa che al contatto della nostra

•

•

4

4

• f . •

Esempio di stelle cadenti.

atmosfera diventa incandescente e si disintegra formando quello spettacolo di strisce luminose che not chiamiamo stelle cadenti.

D.B. 4H****-Vkk-K-38,9HFI'BHHOHHBt-

-rc-X*-g-XXXXXXX-XX

SAM RUSSO DITTA FONDATA FIN DAL 1953

VENDIAMO CARNE DI QUALITA' CON ESPERTO TAGLIO ALL'ITALIANA AL PUBBLICO E ALL'INGROSSO 50 % DI SCONTO

Alcuni dei nostri prezzi: T—STEAK $. 3.99 FULL TOP SIDE $. 3.49 HIND QUARTERS $. 1.99 SIDE of YEARLIG BEEF $. 1.69

al al al al

Kg. Kg. Kg. Kg.

Sconto del 10% ai Soci del Veneto Club che presenteranno questa pagina del giornale.

bonkcord

Visitateci a: THE GOURMET GALLERY SHOP 809 Williamsons Rd. WtSTFIELD

SHOPPINGTOWN DONCASTER Te1.848 6178 & F.O. 850 9383

SAM RUSSO MEAT SUPPLY Pty. Shop 110 Chirnside Park Shopping MAROONDAH

HWY. ,

LILYDALE

- Tel.

Ltd Centre

bor-icard

7265970

L'Eco del Veneto

- Marzo/Aprile '82 - pag.23

CALCIO VENETO

Abna Mvad4a Yenio4e4

Tre giovani atleti della prima squadra, cresciuti qui al Veneto Social Club.

L.Boarotto, V.Salvatore, E.Boin.

Da come questa stagione calcistica e iniziata sembra prevedersi per la nostra squadra "Seniores" un ottimo e profiquo campionato.

Delle prime quattro partite giocate, fra le quali una valevole per la "Provisional. Cup", tre sono state gia vinte.

Il 13 marzo scorso, con la prima uscita, la nostra squadra ha conquistato sul campo del Monbulk anche la sua prima vittoria per 3 a 0. Abbiamo visto in quell'occasione it debutto ufficiale dei due giovanissimi atleti: it portiere Pillon e l'ala destra Sandro Bastasin.

La prova di questi due atleti e stata soddisfacentissima; infatti mentre Pillon non ha permesso a nessuna palla avversaria di violare la sua rete, Bastasin ha segnato per la nostra squadra it primo goal della stagione.

L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.24

Subito nella settimana seguente la vittoria ci arride ancora e questa volta in casa nostra contro it Boronia, una squadra quest'ultima the e sempre stata considerata "la nostra bestia nera"; tuttavia la partita combattutissima si e risolta con un vantaggio a nostro fayore di ben 4 reti a 2.

Alla terza partita abbiamo dovuto incontrare la prima sconfitta: la nostra squadra in trasferta sul campo del Central City subiva 4 reti restituendone solo 2 agli avversari. Nonostante cio i nostri giocatori hanno dimostrato una tenacia non comune. Perdenti alla fine del primo tempo con it pesante punteggio di tre a zero, riuscivano nei primi nove minuti della ripresa a ridurre lo svantaggio segnando due reti e fallendone malauguratamente una terza per una

Organizzatori e tifosi del soccer: (da sinistra in piedi) 0.Di Marzio, M.Cesarin, M.Aiello, P.Simioni, M.Robilotta, V.Bisetto, A.Pillon, L.Salvatore, G.Boarotto, R.Tessarotto, M.Finadri e G.Pizzatto.

acrobatica parata del portiere avversario.

La seconda partita giocata in casa, la quarta in ordine cronologico, contro la squadra del Moe United ci fruttava un'abbondante messe di goals: 6 a O. Anche se la squadra sfidante si e dimostrata meno efficace della nostra, i ragazzi veneti hanno comunque sfoggiato una tecnica di gioco elegante e spettacolare. Bastasin non si e lasciato per-

dere l'occasione per stabilire un record segnando da solo quattro dei sei goals veneti fino che, per aver reagito ad un fallo del suo diretto avversario, veniva espulso dal campo al 10mo del secondo tempo assieme a quest'ultimo.

Se "chi ben comincia e a meta dell'opera", not possiamo certamente sperare fin d'ora di concludere it campionato con un ottimo successo.

Orfeo Di Marzio.

Phone: (03) 460 3911 (3 LINES)

ji2Tty eheheitunp DIRECTOR Manufacturers of:

CLASS ■ DUR-O-NIT ■ MORWEAR Childizei4 and Adult'4 Spoizt4 Football College School Sock4 and Panty Ho4e Tight4.

CLASS HOSIERY MILLS 13 Chaffey Street, THOMASTOWN, VIC., 3074

L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.25

t ClICLI

SMO

,

RICHARD TOMORI si aggiudica la

«COPPA PENNIS1" STATO UNA RIVELAZIONE SORPRENDENTE, NON ANCORA DICIASSETTENNE, BATTE CAMPIONI MOLTO PROVATI DI LUI.

NELLA FOTO Gara di gruppo B della Pennisi Cup. Siamo nella fase finale e it campione Ado Porcellato e in testa con al suo fianco Hugo Cendron, sulla scia seguono Richard Tomori (coperto) e Bill Fitzpa— trck, mentre it gruppo e rimasto legger— mente distanziato.

ITALO-AUSTRALIAN CYCLING CLUB COMUNICATO Con apprezzabile successo it Club sta progredendo verso le sue ainbite mete.

Grazie alla generosa concessione del comune di Broadmedows e dei suoi consiglieri, il. Club ha potuto ottenere l'affitto di un terreno di dieci acri situato nel "Lot 29 D" di McBride Street a Fawkner. Un particolare ringraziamento L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.26

Il giovane Richard in una gara che sembrava essere superiore alle sue possibility si rivela un campione dall'avvenire promettente. La gara combattutissima per tutti e tre i giri del difficile circuito, si e svolta in una giornata serena, ed i corridori, nonostante le tre dure salite del percorso, hanno potuto mantenere una media di 38 chilometri all'ora.

Nella foto che pubblichiamo, it nuovo campione e alla ruota di Ado Porcellato e malamente si riesce a vedere la sua ombra sull'asfalto, ma uscira dalla scia nel finale sorprendendo tutti con la sua vittoria.

Nella entusiasmante gara di 52 Km. complessivi, dietro alla rivelazione del giorno, Richard Tomori, si sono piazzati al secondo posto Ado Porcellato, al terzo Bill Fizpatrick, al quarto Zolta Tomori e al quinto Hugo Cendron.

La gara si e svolta.sul circuito di Greenvale nelle vicinanze di West Meadows. per c16 va dato all'interessamento del sindaco Cr. Lou Tartaglia.

Dopo soli due anni di attivith it nostro Club ha ora completato la prima lista di 200 soci fondatori ed it numero dei corridori professionisti, con la recente promozione del giovane Bruno Siracusa, e salito a sessanta.

E'necessaria ora l'adesione di nuovi giovani dilettanti, e per tale- scopo, it direttivo del Club, ha deciso di ridurre l'eta minima da dodici a dieci anni.

Si rende noto a tutti i soci e simpatizzanti che desiderino avere informazioni circa le attivite del Club, di rivolgersi ai seguenti indirizzi; G.Stocco,9 Montpellier Crs. L.Templestowe,Ph.8488287 Hugo Cendron, 58 Goodwin St. Preston, Ph. 44 3325

SOGNO DI MILLE E UNA NOTTE ! !

BAGNI di LUSSO — SETTEF CANDIA

576 Doncaster Rd

DONCASTER Tel. 848.4147 Managing Director: MICHAEL CAPALDI

Da 24 anni a disposizione della Comunita' Italiana, la Ditta CAPALDI ha contribuito gratuitamente anche alla costruzione della sede del VENETO SOCIAL CLUB Ricoprite la vostra casa con granulato SETTEF; inoltre: muri, gradini, bordi di piscine risalteranno con grazia.

& PiaAtAeLte

UN NOME CH'E' TUTTA UNA GARANZIA

MACELLERIE FABBRIS Direttori, Marco Gazzi e Ivo Fabbris

318 VICTORIA STREET, NORTH MELBOURNE — Tel.: 3297929 376 BARKLY STREET, FOOTSCRAY — Tel.: 68 1072

Le macellerie italiane di. Melbourne specializzate in un inappuntabile servizio ai client; al dettaglio ed in forniture a ristoranti, clubs ed hotels.

Se volete carni e salumi di qualita' superiori (specialmente salsicce e cotechino alla veneta), non dimenticate mai di rivolgervi alla primaria catena di macellerie italiane FABBRIS PTY. LTD.

L'Eco del Veneto - Marzo/Aprile '82 - pag.27

CARNEVALE AL CLUB Momenti di allegria hanno allietato it successo della serata danzante, tenuta sabato 20 febbraio scorso, con it concorso della pill caratteristica maschera della sera.

Il primo premio e stato assegnato a "padre...", pardon, al signor B. Cecchetto, che era vestito di un largo ed abbondante saio.

Le foto che di seguito pubblichiamo ci danno un'esplicita panoramica della divertente serata :

Qui vediamo it Sig.Cecchetto vestito da frate, a cui e stato assegnato it primo premio, mentre le signore Rigoni e Agnoletti lo osservano divertite; si intravede nello sfondo un'altra maschera: la Signora Sonia Basso.

Siamo al tavolo della coppia Pierina e Dino Pegoraro che per la loro originale acconciatura sono stati classificati al terzo posto.

L'Eco del Veneto

—

Marzo/Aprile '82

—

pag.28

In questa foto notiamo chiaramente l'imbarazzo della giuria mentre osserva le varie maschere fra le quali deve scegliere le migliori.

Compito arduo che non gli invidiamo affatto!

I componenti sono: Marco Fabbris, Tania Martini, Iolanda Dalla Vecchia, Gilberto Martini, Quinto Vendramin e Giovanna Rigoni.

Un gruppo di maschere che si presenta di fronte alla giuria per it giudizio finale: Vanessa Cecchetto, Sonia Basso, Mario Basso, Gina Mazzocato, Rino Mazzocato, Lucy Busetto, Gino Busetto, Robert Dal Sasso e Judy Dal Sasso .

— Sei sempre it solito: e mezz'ora che aspetto!

- Mi dispiace che lei ci lasci; i suoi errori di ortografia tenevano allegro tutto l'ufficio.

— Sei un megalomane, Michele!

L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile '82 — pag.29

NELLA PIO PROFONDA COSTERNAZIONE DOBBIAMO DARE SPAZIO SU QUESTE COLONNE A DUE LUTTI CHE ADDOLORANO OGNI ANIMO DEL NOSTRO SODALIZIO, FATALMENTE NELLO STESSO GIORNO DEL 16 MARZO SCORSO LA MORTE HA STRAPPATO ALL'AFFETTO DEI LORO CARI DUE GIOVANISSIME VITE: Walter Amadio, figlio della nostra caposala Sig.ra Albina, decedeva all 'eta di soli 22 anni.

Egli, stimatissimo giovane, era un valido giocatore del Football Club di Collingwood e lascia nel dolore la madre, ii padre Ugo e ii fratello John.

Le esequie funebri sono state celebrate nella Holy Spirit Church di Thornbury it 19 marzo u.s. ; la salma e stata inumata nel cimitero di Templestowe.

Sonia Pozzebon, la giovanissima figlia di Eugenia e Rino, decedeva all' infantile eta di appena 4 anni, lasciando costernati nel dolore i genitori, le sorelle Eddy e Nadia ed it fratello Denis.

Le esequie sono state celebrate da Padre Giuliano Cavarzan alla Sant Clement's Church di Bulleen it 19 marzo ultimo scorso.

La salma e stata inumata nel cimitero di Templestowe.

VIATCZ Eta 8 25 Sydney Road

130 Burwood Road

North Coburg Tel. 354 3217

Burwood Tel. 288 3555

IMPRESA ITALIANA DI POMPE FUN EBRI Diretta da TONY FRIGO SERVIZIO: 24 ORE SU 24 PER 7 GIORNI LA SETTIMANA

Nell. meste occasion! della perdita dei vostrl car! not posslamo oflrirvi un servizio lunebre basato sully dignity a tradizione vigente nella nostra madre terra.

Offriamo ogni aiuto morale a legal. elle fomiglie colpite dal dolore.

Eseguiamo imbalsamazioni, trasporto salme oltremare, fosse in cement() armato in tutti i oirniteri.

L'Eco del Veneto — Marzo/Aprile 1 82 — pag.30

TITRT01-11E' E1TRR

0

FORMERLY MARCHESIN INTERNATIONAL TRAVEL

Agents for Overseas and Local Air Sea Rail and Coach

ALITALIA - AIR INDIA AIR NEW ZEALAND - BOAC QANTAS - JAPAN AIRI. INKS I_UF THANSA - PAN AMERICAN KLM - SAS - UTA-AIR FRANCE MSA - GARUDA - TAA P O. SITMAR LINE ROYAL VIKING LINE TRAVELLERS' CHEQUES CRUISES MOTEL-HOTEL BOOKINGS AUSTRALIA AND WORLD WIDE LIFE INSURANCE BAGGAGE INSURANCE I CLE FINANCE. LOANS EF''FCTED IN 24 HOURS CORRESPONDENTS IN ITALY & AUSTRALIA

Managing director: Mr P. Marcella Manager: Mr "11 Frances( hi director: Mr F. Marchcsin Consultants. Mrs R Cappont, Mrs L Marcella

733 HIGH ST., THORNBURY, 3071 -

Telefoni: 480 3433 - 480 3534

PRENOTAZIONI VIAGGI PER L'ITALIA E PER TUTTO IL MONO CONSULENTI DI ASSICURAZIONI

F. MARCHESIN & CO.

INSURANCE BROKERS

733 HIGH STREET, THORNBURY - TELEFONO: 440651 (DIVISION OF FRANK MARCHESIN ENTERPRISES PTY. LTD.)

EFFETTUANO QUALUNQUE TIPO DI ASSICURAZIONE CON LE MIGLIORI COMPAGNIE INTERNAZIONALI E LOCALI

POLIZZE REDDITIZIE INCENDIO - FURTO - AUTOMOBILI - WORKERS COMPENSATION - ECC. SEDE CENTRALE: 733 HIGH STREET, THORNBURY Teletont — Viaggi: 480 3433 - 480 3134 — Assicurazioni: 44 0651

Per garantire un miglior servizio l'ufficio 6 aperto tutti i giorni dalle 9 a.m. alle 6.00 p.m.

II sabato gli uffici chiudono alle 12.00 (mezzogiorno).

IMINGARELLI TILES SHOWROOMS : MOORABBIN 11 Nelson Street, Tel. 95 9766

EAST BRUNSWICK 265 Lygon Street, Tel. 380 2904

LA MIGLIORE QUALITA A PREZZI IMBATTIBILI * * * * * * * *

Dura-Ker e piastrelle di gres, serie rustica unica al mondo.

Mattonelle artistiche, decorate a mano Accessori italiani per bagno.

Speciali piastrelle antisdrucciolevoli per gradini, bordi per piscine, in Dura-Ker. "DURA' KER" Tiles direct from Manufacturer ITALY

lick" PHONE:689 2442 2'" Simon Kaita4

F otscray

POWER TOOLS SERVICES

FOOTSCRAY

317 arkly Street

3011

SPARE PARTS SERVICE '' SALES #################################################################################### AuthoitlAed Waitizan_ty Agent4 o o o o o o o o

BOSCH METABO MAKITA TOWA HITACHI C. P. URYU KANGO

o o o o o o o o

A.E.G. BLACK C DECKER MILLER's FALLS STANLEY SKIL RUPES FESTO TOKU

BERGIN o o ATLAS COPCO o BROOMWADE o FUJI N.P.K. o o THOR o INGERSOLL—RAND o UNIFLEX

####################################################################################

24

HOLLAA

SeAvi_ce

Fee Pick-Up and Dellveity All Subu/Lb4