FiS- Juli 2022_Leseprobe

WWW.FAMILIENVERBAND.IT

FAMILIE LEBEN

Familiengeschichten,

•

FA M I

N

LI

E

FACHLEUTE INFORMIEREN

Becher-Fang-Spiel

Reisen in Pandemiezeiten

S. 30

S. 8

G

KINDERSEITE

AT

e7

Seit

ER

•

nza G Das Garr ode rinzip t-P h c i N

MILIENR

EBER

BE FA

AT G

M

E N R AT G E

•

-R

A

ILI

R

F

die das Leben schreibt

EB

Erscheint sechsmal im Jahr · 47. JG · Nr. 4 · August 2022

DI E ZEITSCH RI F T DES

Foto: © shutterstock

Zeit für uns – einmal ganz anders!

Neugierige Paare aufgepasst!

Wollt ihr ein lustiges, spannendes und aufregendes Wochenende verbringen? Dann seid ihr hier richtig. An diesem Wochenende könnt ihr als Paar Zeit miteinander verbringen, euch gemeinsam Aufgaben stellen und die Seele baumeln lassen. Der gemeinsame Spaß und die Reflektion eurer Beziehung kommen dabei nicht zu kurz. An diesem besonderen Wochenende geht es aber nicht nur um euch als Paar, auch der Austausch und das Gespräch mit anderen Paaren ist ein wichtiger Teil. Das abwechslungsreiche Seminar enthält neben praktischen Tipps und Tricks für eure Beziehung auch erlebnispädagogische Ansätze.

Zielgruppe: Paare Zeit: Sa 22.10.22, 16.00 Uhr – So 23.10.22 16.00 Uhr Ort: Haus der Familie, Lichtenstern, Ritten Referent/innen: Andrea Schötzer (Lehrerin, Referentin in der Ehevorbereitung), Günther Reichhalter (Jugendreferent, Kommunikationswissenschaftler, Referent in der Ehevorbereitung) Kursbeitrag: 95 € pro Paar für KFS-Mitglieder 111 € pro Paar für Nicht-Mitglieder

g etreuun Kinderb e rag auf Anf

Foto: © shutterstock

FamilienTeam®-Grundkurs Alle Mütter und Väter wünschen sich, liebevolle und kompetente Eltern zu sein und merken, dass dies gar nicht so leicht ist. Manchmal reicht eine Kleinigkeit und schon ist es vorbei mit dem friedlichen Miteinander.

Liebe und Geduld werden gelegentlich ganz schön auf die Probe gestellt!

FamilienTeam® unterstützt Eltern dabei, in kritischen Momenten kompetent, sicher und liebevoll zu handeln, damit die Beziehung zu den Kindern wächst und die Familie zu einem Ort der Achtsamkeit, Wertschätzung und Geborgenheit wird.

Inhalte sind: Einheit 1: Innehalten und persönliche Ziele bewusst machen Einheit 2: Für sich selbst sorgen und Kindern Anerkennung schenken Einheit 3: Emotions-Coaching: Kinder bei negativen Gefühlen begleiten Einheit 4: Die Kooperation der Kinder gewinnen

g etreuun Kinderb e rag auf Anf

Informationen und Anmeldungen: Tel. 0471 974 778 | info@familienverband.it

Zeit: Sa 19.11.22 – So 20.11.22 Ort: Haus der Familie, Lichtenstern, Ritten Referentinnen: Elisabeth Hickmann & Simone Wieser Zert. FamilienTeam®-Trainerinnen Mindesteilnehmerzahl: 8 Personen (max. 12 Personen) Kursbeitrag: Für KFS-Mitglieder: 85 € pro Person, 125 € pro Paar Für Nicht-Mitglieder: 115 € pro Person, 155 € pro Paar

VORWORT UND INHALT

Liebe Familien, geschätzte FiS-Leserschaft,

Nicht allen und nicht allerorts allerdings ist den Menschen zum Feiern zumute: Sinnlose Kriege, menschliches Leid, Klimachaos, soziale Schieflagen und gesellschaftliche Spaltungstendenzen, zunehmende Orientierungslosigkeit und bröckelndes Vertrauen in die kirchlichen, wie in die demokratischen Institutionen, all das sind be-

kannte Problematiken, die uns immer häufiger beschäftigen werden und mich sehr betrüben.

Wir müssen uns die Frage stellen, warum es uns scheinbar so unendlich schwerfällt, mit etwas, das so nicht weitergehen kann, aufzuhören.

Zwar noch in Ferienlaune, liegt es bereits nahe, allen einen guten Schulbeginn zu wünschen. Optimismus, auch wenn es momentan nicht immer leicht ist und gute Energien auch in den KFS-Zweigstellen, die sich bemühen, die Familien zu unterstützen ... all das schwirrt mir im Kopf und im Herzen herum.

Foto © Studio Kostner

Noch immer tief beeindruckt und bewegt, denke ich gerne mit besten Erinnerungen an unsere Papstaudienz in Rom (mehr dazu auf S. 14).

Beeindruckt bin ich nach wie vor auch von Frau Martha Ebner, die dem KFS von Anfang an wohlgesonnen ist und in Würde vergangenen Juni ihren 100. Geburtstag gefeiert hat.

Wir gratulieren (S. 11).

und Gastautorinnen und das Redaktionsteam haben sich wiederum sehr darum bemüht.

Von Herzen, habt es fein.

Angelika Mitterrutzner Präsidentin

Schönen Sommerferienausklang und gute FiS-Lektüre, unsere Gastautoren

Hilfsfonds KFS-Familie in Not, Spendenkonto: Raiffeisenkasse Bozen - IBAN: IT71N0808111600000300010014.

Kennwort: Ukraine | Die eingehenden Spenden werden zu 100% an bedürftige Familien weitergeleitet.

Inhalt 8

Fachleute informieren

Reisen in Pandemiezeiten

22 Familienpolitik

Aus dem aktuellen KFS Positionspapier

25 Die Familienagentur informiert Landeskindergeld, Landesfamiliengeld und Bonus

7

Familien-Ratgeber

Das Ganz- oder Gar-Nicht-Prinzip

Titelbild © Beatrix Unterhofer

4 10 15 19

Familie Leben KFS intern Haus der Familie Aus der Praxis gesprochen

20 21 26 27 30

Tipps & Hits Essen & Trinken Glauben Im ganzen Land Kinderseite

FAMILIE LEBEN

FAMILIENGESCHICHTEN

„Familie ist für mich der Sinn des Lebens!“ Längst nicht mehr ungewohnt, sind die sogenannten „neuen Familienmodelle mit Migrationshintergrund“, auch nicht hier in Südtirol, wobei unter dem oft negativ angehauchten Begriff „Migration“ laut Wikipedia, eigentlich einzig, (…) „eine auf Dauer angelegte räumliche Veränderung des Lebensmittelpunktes einer oder mehrerer Personen“, zu verstehen ist. Migration, die über Landesgrenzen hinweg erfolgt, wird als internationale Migration bezeichnet.

Familiengeschichten, die das Leben und die Liebe schreiben…

Martins Mutter ist Deutsche, der Vater Südtiroler und er ist der Jüngste von 3 Buben. Azusas Eltern sind japanisch, sie ist die mittlere von 3 Mädchen. „Kennengelernt haben wir uns im Jahr 2000 in Florenz auf einem Fortbildungskurs für Goldschmiedehandwerk und ja, es hat tatsächlich bei uns beiden sofort „gefunkt… Liebe auf den ersten Blick, sozusagen!“, erinnert sich Martin gern. Nach der Hochzeit (2009) im Plarser Kirchl (Algund), kamen die Mädchen Rosa Kotoha (2011) und Bianca Wakana (2017) zur Welt. Der kombinierte Familiennamen Fukawa-Pechlaner verbindet die beiden Kulturkreise namentlich. Für dieses FiS-Interview konnte Familienvater Martin gewonnen werden.

4

04 | 2022

Foto © Privat

Dennoch erleben wir täglich spannende, schöne, bewegende, eben menschliche Geschichten, die das Leben in uns und unseren Familienkonstellationen, schreibt. Familie im besten Wortsinn als Nestwärme, als kleinste Zelle, erste und engste Form des Vertrauens, als ein Ort, wo man sein darf, wie man ist und dafür auch noch das Gefühl erhält, geliebt zu werden. DAS ist für mich persönlich „Familie“.

Familie Pechlaner-Fukawa: Martin (50) und Azusa (45), beide Goldschmiedemeister, leben mit ihren Mädchen Rosa Kotoha (11) und Bianca Wakana (5) in Algund. In regelmäßigen Abständen reist Azusa mit ihren Töchtern für 1 bis 2 Monate nachhause zur Ursprungsfamilie in ihren japanischen Geburtsort, in der Nähe von Tokyo.

Foto © Privat

FAMILIE LEBEN

von links: Stephan Pechlaner mit Max, Evelyn Braun, Kotoko Fukawa, Hans, Martin und Hanspeter Pechlaner, Azusa und Junko Fukawa, Karin Telser, Hannelore Jochim, Masaru und Sayaka Fukawa. vorne: Sophie Pechlaner und Kanna Fukawa

Wie werden die Brücken zwischen Japan und Südtirol geschlagen?

Martin: Die geographischen Brücken zwischen Italien und Japan werden geschlagen, indem Azusa mit den Mädls ein bis zwei Monate im Jahr nach Japan fährt, wobei es in letzter Zeit pandemiebedingt etwas problematisch war. Derzeit sind sie auch wieder drüben, um vor allem die Kontakte zur Großfamilie zu pflegen...

Wie kommst du mit der Situation klar, wenn deine Familie in Japan ist?

Martin: Ich komme eigentlich relativ gut klar, habe hier meine Arbeit.

Natürlich, die Kinder und die Frau, die fehlen mir, es ist ruhig in der Wohnung, aber ich weiß ja, dass sie in absehbarer Zeit wiederkommen und das ist das Wichtigste!

Wie hast du deinen 1. Aufenthalt in Japan bei Azusas Familie erlebt?

Martin: Ich war 2004 erstmals für 20 Tage in Japan. Es war richtig cool, ein toller Kulturaustausch, ein wunderbares Erlebnis. Die Leute dort verkörpern in ihrem Wesen, ihrer Art, tatsächlich das bekannte „Land des Lächelns“.

Was sind die größten Herausforderungen eurer Familienkonstellation?

Martin: Da gibt es keine besonderen oder großen Herausforderungen: Wir sind Familie, leben als Familie, schauen, Spaß zu haben und unseren Kindern was beizubringen. Ohne großen Stress!

Habt ihr hier in Südtirol jemals rassistisch oder diskriminierende Erfahrungen gemacht?

Martin: Nein, wir haben niemals rassistische Erfahrungen gemacht. Ganz im Gegenteil. Von allen Kollegen, den Freunden und auch von den Leuten im Dorf wurde meine Frau von Anfang an liebevoll akzeptiert und als wahre Bereicherung behandelt. Allerdings geht man in manchen Südtiroler Geschäften unerklärlicherweise oft unfreundlich mit ihr um.

Gilt es die kulturellen Unterschiede zu übertauchen?

Martin: Die kulturellen Unterschiede müssen eigentlich nicht übertaucht, oder übersprungen werden, sondern werden verbunden!

Was kommt bei Euch auf den Tisch?

Martin: Wir essen ziemlich weltoffen, viel asiatische aber auch italienische und südtiroler Küche. Je nach Gericht, mit Stäbchen oder Messer und Gabel.

Der Löffel wird immer verwendet.

04 | 2022 5

Foto © Privat

Foto © Privat

FAMILIE LEBEN

Martin ist leidenschaftlicher Musiker (u.a. MK Algund, Mitglied im Orchester der Meraner Musikfreunde etc.)

Rosa Kotoha spielt Schlagzeug, Bianca Wakana hat eine wunderschöne Singstimme.

Die Goldschmiedin Azusa Fukawa (derzeit bei ihrer Familie in Japan) meistert den Spagat zwischen Familie und Beruf vorbildlich.

Und wie schafft ihr die Brücke von hier nach Japan?

Martin: Einmal im Jahr mit dem Flugzeug, ansonsten einmal die Woche, 2-3 Mal im Monat mindestens mittels Social Media, sodass die Kinder mit ihren Großeltern in Japan immer in Kontakt bleiben.

Spaß und genießen es richtig! Das sehe und spüre ich bei jedem Anruf und Austausch, den wir auch in diesen zwei Monaten regelmäßig haben.

Wie macht ihr das mit der Erziehung, der Sprache?

Martin: Prinzipiell spricht bei uns zuhause meine Frau mit den Kindern Japanisch, ich spreche mit ihnen Deutsch und Azusa und ich kommunizieren in Italienisch. Das ergibt auch für die Kinder einen guten Drei-Sprachenmix!

Wenn sie in Japan sind, genießen sie die Abwechslung, mit allen Leuten in Kontakt zu treten, lernen hauptsächlich die Sprache. Rosa, unsere Große, geht dort derzeit zur Volksschule, identisch wie hier in Algund, und auf jeden Fall haben sie auch dort viel Familie, viele Freunde, viel

6

04 | 2022

Würdest du gerne nach Japan ziehen?

Martin: Naja, eigentlich zum Leben nicht, denn das Leben, das Arbeitsleben in Japan, ist viel stressiger als hier bei uns. Wenn es sein müsste, sollte, wegen der Familie oder so, dann wäre das auch kein Problem – dann würde ich es schon schaffen. Aber uns geht’s hier in Südtirol wirklich sehr gut, wir sind hier akzeptiert, die Kinder, sei es in der Schule, sei es im Kindergarten, haben jede Menge Freunde. Wir fühlen uns glücklich hier.

Danke für das Gespräch.

INTERVIEW: BEATRIX UNTERHOFER