FiS Dezember 2025 Gesamtausgabe

Die Familie in Südtirol

DIE ZEITSCHRIFT DES NR. 6 · DEZEMBER 2025

Christkind, Weihnachtsmann, Wichtel, Befana ...

FAMILIEN LEBEN

FAMILIEN-RATGEBER

Aufräumen verändert dein (Familien)Leben

Berta Pircher S.

GLAUBE Mut zum Gewissen: Der selige Josef Mayr-Nusser

Manuela Unterthiner Mitterrutzner

WEBINAR

Clever mit Geld

Finanzielle Bildung für die ganze Familie

Zeitraum: Mi., 14. Jänner 2026 um 20 Uhr, über Zoom

Zielgruppe: Erwachsene, Interessierte

Referent: Felix Brugger – Selbständiger Vermögensberater, Referent für finanzielle Bildung

SEMINAR

WEBINAR

Wertschätzende Kommunikation in der Familie

Zeitraum: Di., 27. Jänner 2026 um 20 Uhr, über Zoom

Zielgruppe: Erwachsene, Interessierte

Referentin: Monica Margoni – Prozessbegleiterin, Moderatorin, Organisationsentwicklerin

Familienrat: Gemeinsam Lösungen finden

Zeitraum: Sa., 31. Jänner 2026, von 9 Uhr bis So., 1. Februar 2026, 16 Uhr

Ort: Haus der Familie, Lichtenstern, Ritten

Zielgruppe: alle erwachsenen Personen in der Familie

Kursbeitrag: 125,00 € pro Paar für Mitglieder 155,00 € pro Paar für Nicht-Mitglieder 85,00 € pro Person für Mitglieder 115,00 € pro Person für Nicht-Mitglieder (zzgl. Unterkunft und Verpflegung) Kooperation mit: Haus der Familie Kinderbetreuung: auf Anfrage

Referentin: Monica Margoni – Prozessbegleiterin, Moderatorin, Organisationsentwicklerin

Neugierig auf mehr?

Das gesamte Kursprogramm 2026 gibt’s auf der KFS-Webseite.

Schon jetzt können Sie einen Blick auf die Webinare und Seminare von Jänner bis März 2026 werfen –ob spannende Inputs, praxisnahe Tipps oder gemeinsame Erlebnisse: Hier ist für jede und jeden etwas dabei!

Mi, 11.02.2026: Eltern sein – Paar bleiben mit Manuela Zelger

Di, 24.02.2026: Schimpfen, drohen und strafen – muss das sein? mit Alexandra Schreiner Hirsch

Do, 05.03.2026: Unverschämt weiblich. Mentale Stärke & Selbstentfaltung für Frauen mit Ruth Rieder

Alle Webinare sind für KFS-Mitglieder KOSTENLOS! Voraussetzung ist die KFS-Mitgliedschaft (Jahresbeitrag 18 €).

Infos und Anmeldung: Tel. 0471 974 778 | info@familienverband.it www.familienverband.it

Follow us:

In Kooperation mit:

gefördert von der Familienagentur

Liebe Leserinnen und Leser der FIS,

der Dezember, eine Zeit des Lichts, der Liebe und der besonderen Begegnungen, lädt uns jedes Jahr aufs Neue dazu ein, innezuhalten. Zwischen Lichterglanz und Geschenketrubel wächst die Sehnsucht nach Frieden, Geborgenheit und echten Momenten des Miteinanders. Das „Fest der Liebe“ erinnert uns daran, was im Leben wirklich zählt: Beziehungen, Wärme und das Gefühl, füreinander da zu sein.

In dieser Ausgabe richten wir den Blick auf das Thema Aufräumen, im wörtlichen wie im übertragenen Sinn, sowie auf alte und neue Weihnachtsfiguren: das Christkind, den Weihnachtsmann, die Wichtel und die italienische Befana. Jede von ihnen steht auf ihre Weise für Großzügigkeit, Freude und Hoffnung.

Auch aktuelle Entwicklungen kommen nicht zu kurz: Die Anpassung der Familienleistungen ist ein wichtiges Signal dafür, dass Familienarbeit und Fürsorge mehr Wertschätzung verdienen, besonders in Zeiten, in denen viele Belastungen auf den Schultern der Familien liegen.

Darüber hinaus erwarten Sie praktische Tipps zum energiesparenden Heizen, ein köstliches Rezept für Weihnachtsbrot und einen Einblick in das Leben von Josef Mayr-Nusser, dessen Haltung und Mut bis heute inspirieren.

Zum Abschluss widmen wir uns einem Lebensabschnitt, der oft zu wenig Beachtung findet: den Wechseljahren, vielleicht den „heißesten Jahren“ im Leben einer Frau. Sie bringen nicht nur Herausforderungen, sondern auch Chancen für Neuorientierung und Selbststärkung mit sich.

Ich wünsche Ihnen allen eine besinnliche Adventszeit, ein friedvolles Weihnachtsfest und einen zuversichtlichen Start in ein neues Jahr, voller Liebe, Licht und Zusammenhalt.

Herzlich,

Sieglinde Aberham Präsidentin

06 Familien Leben

Weihnachtsbotinnen und -boten: Christkind, Weihnachtsmann, Wichtel und Befana: Wer bringt’s denn jetzt?

08 Familienpolitik

Mit der Wärmepumpe in die Zukunft: Weg vom Gas

10 Kinderseite

Eisbilder selber machen

26 Die Familienagentur informiert

27 Fachleute informieren

28 Glauben

29 Im ganzen Land 34 Familie in Not

Wenn die „ruhige Zeit“ zu laut wird

Was, wenn Weihnachten gar nicht laut, hell und glänzend sein muss? Kann es auch leise, entspannt und trotzdem echt sein?

Es ist die „ruhige“ Zeit im Jahr. Die Zeit, in der Städte voller Menschen sind, überall Lichter leuchten, alles duftet und Lieder erklingen.

Die wunderbare Weihnachtszeit Plätzchenduft, Lichterketten, Weihnachtsmarkt und Weihnachtslieder leiten alljährlich die Adventzeit ein. Spätestens in dieser Zeit entstehen in den Köpfen unserer Kinder, aber auch in unseren eigenen, klare Vorstellungen davon, wie das perfekte Weihnachtsfest aussehen soll. Und nicht selten liegen diese Bilder weit auseinander. Gerade in den ersten Lebensjahren, wenn der „Zauber von Weihnachten“ noch geheimnisvoll und mythisch ist, möchten viele Eltern diesen Zauber um jeden Preis bewahren. Dabei tragen Werbung, Konsum und romantisierte Filme ihren Teil dazu bei, ein scheinbar perfektes, makelloses Fest als Maßstab zu setzen, ein Ideal, das kaum erreichbar ist.

Umso wichtiger ist es, mit den Kindern offen über ihre Vorstellungen zu sprechen: Was wünschen sie sich wirklich? Was wünschen sich die Eltern?

Wenn Familien gemeinsam überlegen, wie sie Weihnachten feiern wollen, entsteht Orientierung und Entlastung und oft auch die Erkenntnis, dass das schönste Fest nicht perfekt sein muss, sondern echt.

Ein gesellschaftliches Großprojekt

Würde man Weihnachten von außen betrachten, könnte man dem Fest wohl den Titel „gesellschaftliches Großprojekt“ verleihen. Wochenlange, detailreiche Vorbereitungen, alles läuft auf diesen einen Termin hinaus, mit einem Ziel, das wie ein Damoklesschwert über uns hängt: das Erreichen von Liebe, Harmonie und Freude.

Mut zu haben, uns von unseren ausgeschmückten Vorstellungen zu verabschieden. Es geht nämlich nicht um das perfekte Essen, nicht um die schönste Dekoration, sondern um gemeinsam verbrachte Zeit. Zeit, die nicht laut, grell oder glänzend sein muss. Weihnachten darf leise sein. Ruhig. Unaufgeregt.

Vielleicht wird die „ruhige Zeit im Jahr“ ja so tatsächlich wieder ruhig?!

Doch genau dieses Ziel kann leicht zur Überforderung werden. Wie soll man

Liebe planen, Harmonie organisieren oder Freude herstellen? Enttäuschungen sind da fast schon vorprogrammiert.

Vielleicht ist es an der Zeit,

Am besten gelingt das, wenn wir unsere Kinder mit einbeziehen, bei all den kleinen und großen Aufgaben rund um das Weihnachtsfest. Ja, dabei braucht es Kompromisse. Vielleicht hängt der meiste Baumschmuck auf einer Seite des Baumes, vielleicht erkennt man vor lauter Zuckerdekostreusel die Keksarten nicht mehr. Doch genau diese Momente bleiben in Erinnerung: das gemeinsame Tun, die Freude am Gestalten, das Miteinander.

Mut zum eigenen Weihnachten

Vielleicht ist heuer der richtige Zeitpunkt uns zu fragen, wem das Fest eigentlich gehört. Der Gesellschaft? Den Traditionen oder uns selbst? Unseren Familien? Nach unseren Vorstellungen und unseren Werten?

Vielleicht sollten wir heuer damit beginnen, aufzuhören, uns zu vergleichen, und den Mut zu haben, unser eigenes Weihnachten zu feiern.

Ein Weihnachten, das zu unserer Familie passt: mit oder ohne Baum, mit großem Familienessen oder in Jogginghosen auf der Couch. Denn… nur weil etwas „immer schon so war“, heißt es nicht, dass es auch so bleiben muss. Vielleicht ist genau das der Schlüssel für eine gelungene Weihnachtszeit mit Liebe, Harmonie und Freude.

LISA UNTERTHINER ERZIEHUNGSWISSENSCHAFTLERIN

BENEDIKT EGGER SOZIAL- UND ERLEBNISPÄDAGOGE

für Eltern mit

Kindern

Perfektion: Es muss nicht alles immer perfekt sein.

können auch für Kinder schnell

vermeiden: All die Lichter, Termine und der Trubel zu viel werden. Nicht jeder liebt laute Feiern, grelle Dekorationen oder viele Menschen. Leise, zurückhaltend und ruhig zu sein ist genauso wertvoll.

Gemeinsam planen: Entscheidet gemeinsam, was euch wirklich wichtig ist. Wie würdet ihr Weihnachten gerne erleben? Kinder sollen mitentscheiden dürfen.

Über Gefühle sprechen: Auch an Weihnachten darf man traurig, gestresst oder wütend sein. Gefühle offen anzusprechen entlastet.

Vergleiche loslassen: Jedes Fest ist anders und das ist auch gut so. Kinder lernen so Vielfalt und Unterschiede zu akzeptieren und ihre eigene Werte zu vertreten.

Weihnachtsbotinnen und -boten:

Christkind, Weihnachtsmann, Wichtel und Befana ... Wer bringt’s denn jetzt?

Der Advent wird schon seit vielen Jahren als Zeit der Hektik, des Konsums und der Wunscherfüllung kritisiert. Und anhand der Figuren, die dafür mitverantwortlich sind, hat unser Glaube daran eine nicht unbedeutende Rolle. Also wegen wem schenken wir denn jetzt eigentlich? An wessen Stelle überbringen wir Geschenke? Und ergibt das alles einen Sinn? Bevor wir uns der letzten Frage widmen, wollen wir kurz nachforschen, wer denn die wichtigen Schenker/innen und Begleiter/innen durch diese besondere Zeit hindurch sind.

Der Heilige, Nikolaus von Myra

Er war Bischof, Helfer, ein Menschenfreund und durch sein nächstenliebes Wirken wurde er heiliggesprochen und wird bis heute verehrt. Sein Gedenktag ist der 06. Dezember und um an ihn zu erinnern, haben Christinnen und Christen schon früh sich kleine Geschenke gemacht. So wie Nikolaus die Nöte seiner Gläubigen erkannt und sie heimlich beschenkt hat.

Der Weihnachtsmann, Santa Claus

Er lebt am Nordpol, fliegt mit einem Schlitten gezogen von Rentieren, führt eine Liste von artigen Kindern und verteilt Geschenke in der Nacht vom Heiligabend auf den Weihnachtstag, indem er durch den Schornstein klettert. Sein Aussehen ähnelt oft den Darstellungen des Heiligen Nikolaus und nicht umsonst. Der Überlieferung nach wurde er von niederländischen Auswanderern in Amerika als Sankt Niklaus und später dann Santa Claus verehrt. Damit war er die Erinnerung an den heiligen Bischof. Erst durch die Übernahme von Coca Cola als Werbemodell erhielt er seine markanten Farben, Figur und Geschichte.

Das Neugeborene, Christkind

Es ist engelsgleich, fliegt heimlich unter den Christbaum und liegt dennoch in der Futterkrippe und wartet auf uns. Eingeführt wurde das Christkind durch Martin Luther. Da der Reformer neben dem Ablasshandel und dem Umgang mit den Sakramenten auch die Verehrung der Heiligen angekreidet hat, sollte auch die Tradition des Beschenkens aufgegeben werden. Besonders die Kinder hingen aber daran und so führte Martin Luther eine neue Figur ein, nämlich das Christuskind selbst. Es ist das Geschenk an die Menschheit und somit sollen unsere Geschenke daran erinnern.

Die Weihnachtsboten, Wichtel

Sie sind klein, nisten sich bei uns zu Hause ein und wenn sie keinen Platz finden, dann wird Chaos gemacht, damit sie einen Platz erhalten. Die Wichtel sind eine nordische Tradition, in der neben unserer sichtbaren Welt eine unsichtbare existiert. Spuren davon können aber bei uns ersichtlich werden, wenn sich die mythischen Wesen zeigen oder etwas bewirken. Ähnlich unserem Adventskalender bauen sie bis zum Weihnachtsfest hin an ihrer Behausung und wollen dabei nicht gestört werden, ansonsten bleiben die Geschenke aus.

Die Hexe, Befana

Sie fliegt auf einem Besen, hat einen Korb voll Kohle und Geschenke, welche sie eigentlich für das Jesuskind bereitet hätte. Der italienischen Legende nach hat die Befana von den Hirten auf dem Feld von der Geburt des Heilands erfahren, aber sie kam zu spät zur Krippe und die heilige Familie war nicht mehr dort. Daher fliegt sie rund um Weihnachten herum und verteilt die übrigen Geschenke. Eine andere Erzählung besagt, dass die Weisen aus dem Morgenland sie nach dem Weg gefragt haben und sie es damit erst ermöglicht hat, dass Jesus beschenkt wurde. Daher wird sie auch in der Nacht vom 5. auf den 6. Januar erwartet.

Wenn der Garten leuchtet: LUMAGICA kehrt zurück

Mit dem Ende der Gartensaison verwandeln sich die Gärten von Schloss Trauttmansdorff in ein stimmungsvolles Lichtermeer: Für LUMAGICA wird wieder ein Teil der Gärten neu inszeniert – Wege werden anders geführt, Beete zur Bühne. Wo im Sommer noch Dahlien, Palmen und Lavendel den Ton angaben, übernehmen nun Lichtinstallationen, Projektionen und Musik das Kommando.

Nach dem großen Erfolg im Vorjahr geht die Lichtshow bis zum 6. Januar 2026 in die zweite Runde – diesmal unter dem Motto: „Sissis Reise um die Welt“. Die Besucher*innen folgen dabei einem neuen Rundweg durch leuchtende Fantasiewelten, inspiriert von den Sehnsuchtsorten der berühmten Kaiserin. Ob für einen gemütlichen Spaziergang mit der Familie, einen romanti-

schen Abend zu zweit oder als winterlicher Ausflug mit Freunden: LUMAGICA ist ein Erlebnis für alle Altersgruppen.

Noch auf der Suche nach einem besonderen Weihnachtsgeschenk? Eintrittsgutscheine für die Gärten von Schloss Trauttmansdorff sind online und vor Ort erhältlich – gültig für die gesamte kommende Gartensaison ab Frühling 2026.

Weitere Informationen und Tickets gibt’s unter: www.trauttmansdorff.it

So viele Figuren, so viele Arten und Weisen sich auf das Weihnachtsfest vorzubereiten. Was ist nun die richtige Variante? Die Poetin Julia Engelmann schreibt in einem Gedicht: „Es geht um den Inhalt vielmehr als um die Form.“ Diesem Ansatz folgend sollte es eigentlich egal sein, wer uns durch die Adventszeit begleitet. Wesentlich ist aber, dass wir darüber sprechen, dass wir schenken, weil wir von Gott schon längst beschenkt wurden: mit unserem Leben, unseren Mitmenschen, unseren Fähigkeiten. Dies sind Geschenke und Werkzeuge, um die Welt zu verbessern. So wird aus adventlicher Hektik Besinnung, aus vorweihnatlichem Konsum Beisammensein und aus Wünschen gemeinsame Zeit.

JULIAN STUEFER KFS-VIZEPRÄSIDENT

Klimaplan Südtirol 2040 – Aktionsfeld 5.5 Heizen

Mit der Wärmepumpe in die Zukunft: Weg vom Gas

Die Wärmepumpe gilt als Schlüsseltechnologie für das klimaneutrale Heizen der Zukunft. Im Klimaplan Südtirol 2040 nimmt sie eine zentrale Rolle ein, sie ist effizient, nachhaltig und die aktuell technisch am besten verfügbare Lösung, um die Abhängigkeit von fossilen Energieträgern zu verringern.

Ziel: Heizen ohne fossile Brennstoffe

Bis 2030 soll der Verbrauch von Öl und Gas für Heizzwecke um 60 %, bis 2037 um 85 % reduziert werden. Dieses ambitionierte Ziel soll auf zwei Wegen erreicht werden:

1. Reduzierung des Wärmebedarfs um rund 20 % durch bessere Gebäudedämmung, Energieeffizienz und intelligente Steuerungssysteme.

2. Umstellung von Öl und Gas auf alternative, klimaneutrale Energieträger wie Strom aus erneuerbaren Quellen, Biomasse, Wärmpumpen oder Nahwärme.

Konkrete Maßnahmen und soziale Verantwortung

Damit der Wandel gelingt, setzt der Klimaplan auf gezielte Maßnahmen. Besonders wichtig ist dabei, dass der Umstieg sozial gerecht gestaltet wird, Heizen ist ein Grundbedürfnis und muss für alle leistbar bleiben.

Eine Auswahl der vorgeschlagenen Maßnahmen:

• Soziale Gerechtigkeit in der Energiepolitik: Energie muss auch für einkommensschwache Haushalte bezahlbar bleiben.

• Austausch von Gasheizungen: In Südtirol sind rund 80.000 Gasheizungen zu ersetzen – das entspricht etwa 5.000 Anlagen pro Jahr.

• Klimaneutrales Bauen: Ab 2030 dürfen laut EU-Gebäuderichtlinie nur noch Null-Emissions-Neubauten errichtet werden.

• Gezielte Förderungen: Investitionen in klima–freundliche Heizsysteme sollen durch zinslose Fonds, Steuergutschriften oder Wärmepumpen-Contracting erleichtert werden, um insbesondere vulnerable Haushalte zu entlasten.

Warum Wärmepumpen die Zukunft sind

Die Wärmepumpe nutzt Umweltenergie aus Luft, Wasser oder Erde – und macht daraus Wärme für Heizung und Warmwasser. In Kombination mit einer Photovoltaikanlage

RICHTIG HEIZEN Heizung nicht zu hoch einstellen: Wohnräume ca. 20–21 °C, Schlafzimmer 17–18 °C. Möbel nicht vor Heizkörper stellen und Thermostat gleichmäßig nutzen. Jedes Grad weniger spart Energie und Kosten – bei vollem Komfort. (Quelle: Ökoinstitut Bozen)

RICHTIG LÜFTEN Räume im Winter mehrmals täglich 5–10 Minuten vollständig lüften. Gekippte Fenster vermeiden – sie lassen Wärme entweichen. Stoßlüften senkt die Feuchtigkeit, verbessert das Raumklima und spart Energie. (Quelle: Ökoinstitut Bozen)

GRAFIKEN: ANDREA SIGNORI

kann sie weitgehend klimaneutral betrieben werden. Zudem steigen die Preise für fossile Brennstoffe weiter an: Ab 2027 wird der neue EU-Emissionshandel ETS II auch Wärme und Mobilität umfassen. Damit werden Öl und Gas zwangsläufig teurer, ein weiterer Grund, jetzt umzusteigen. Zahlreiche Studien, unter anderem von der Verbraucherzentrale Südtirol, bestätigen: Wärmepumpen sind zukunftsweisend, effizient und wirtschaftlich.

Fazit:

Der Weg zu einem klimaneutralen Südtirol führt über eine neue Wärmekultur: weniger Energieverbrauch, mehr erneuerbare Quellen und moderne Technologien wie die Wärmepumpe. Sie ist nicht nur ökologisch sinnvoll, sondern auch ein wichtiger Baustein für eine sichere, faire und leistbare Energiezukunft.

Detaillierte Studien zu den Wärmepumpen finden sich unter: https://www.consumer.bz.it/de/ waermepumpen

SIEGLINDE ABERHAM FachausschussFamilienpolitik, KFS-Präsidentin TEXTE:

VALENTIN MAIR

FachausschussFamilienpolitik

PR-ANZEIGE

Das perfekte Weihnachtsgeschenk: Eine Mitgliedschaft beim Weißen Kreuz

Seit 60 Jahren ist das Weiße Kreuz Tag und Nacht für die Menschen in Südtirol da – Mit einer Mitgliedschaft schenken Sie Ihren Lieben einen Schutz für zu Hause und auf Reisen. Gleichzeitig unterstützen Sie damit die wertvolle Freiwilligenarbeit und legen damit ein wertvolles Geschenk unter den Christbaum.

Gerade zu Weihnachten bietet sich die Mitgliedschaft beim Weißen Kreuz als sinnvolles und wertvolles Geschenk an. Anstatt etwas Vergängliches und Alltägliches zu schenken, verschenkst du Sicherheit, Unterstützung und Menschlichkeit: Mit einer Mitgliedschaft profitieren deine Beschenkten von kostenlosen Krankentransporten in Südtirol, der Möglichkeit, an einem Erste-Hilfe-Kurs teilzunehmen, und vom Anschluss eines Telenotrufgerätes, das ein selbstständiges Leben in den eigenen vier Wänden ermöglicht. Auch

kannst du deinem Beschenkten den Start in den Urlaub erleichtern. Mit den beiden Mitgliedschaften „Weltweit“ und „Weltweit Plus“ ist auch der umfassende Schutz auf Reisen gesichert: Von Rettungstransporten über Kostenübernahmen bei medizinischen Notfällen bis hin zu Rückholungen bei Krankheit ist alles dabei. Mit diesem Geschenk schützt du nicht nur die Beschenkten, sondern unterstützt auch unsere mehr als 4.000 Freiwilligen, die seit sechs Jahrzehnten Tag für Tag ihr Bestes geben, um anderen zu helfen. Damit können wir

unsere Dienste weiter verbessern, ausbauen und an die Bedürfnisse der Südtiroler Bevölkerung anpassen – heute, morgen und in Zukunft. Alle Informationen findest du auf www.werde-mitglied.it oder direkt in unserem Mitgliederbüro unter der Telefonnummer 0471 444 310 bzw. per Mail an mitglieder@wk-cb.bz.it. Schenke heuer mehr als nur ein Geschenk – schenke Sicherheit, Hilfe und Menschlichkeit.

EISBILDER SELBER MACHEN

Eisbilder sind kleine Kunstwerke aus Wasser, Naturmaterialien (z. B. Blätter, Beeren, Blüten) und einer Schale. Sie gefrieren draußen oder im Gefrierfach und können später als Deko aufgehängt werden. Perfekt für Wintertage!

MATERIAL

• Eine flache Schale oder Teller

• Naturmaterialien: Blätter, Zapfen, Beeren, Blüten, kleine Stöckchen

• Schnur zum Aufhängen

• Wasser

• Optional: Lebensmittelfarbe (für bunte Eisbilder)

2 7 4 5 6 S O W I R D’ S G E MACH T: 3 1

Lege eine flache Schale oder einen Teller bereit. Forme aus der Schnur einen kleinen Kreis, verknote ihn und lege ihn in den Teller. Der Schnurring friert vollständig mit ein und dient später als stabiler Aufhänger, damit das Eisbild auch bei Plusgraden nicht von der Schnur rutscht.

Lege Blätter, Beeren, Blüten oder andere Materialien so in den Teller, wie dein Eisbild später aussehen soll.

Stelle die Schale nun draußen in die Kälte (mindestens –2 °C) oder in das Gefrierfach, bis das Wasser komplett gefroren ist.

Halte die Rückseite der Schale kurz unter warmes Wasser, damit sich das Eis leicht aus der Form löst.

Ziehe an der Schnur oder befestige ein längeres Band daran, um das Eisbild aufzuhängen.

Fülle den Teller mit so viel kaltem Wasser, dass der Wasserstand etwa 1 bis 2 Zentimeter hoch ist.

Hänge das Eisbild draußen auf, am besten im Schatten, damit es länger hält.

„Nur wer Nein sagen darf, kann wirklich Ja zur Nachfolge sagen.“

Wenn Nachfolge zur Zukunftsfrage wird: Die Übergabe eines Familienunternehmens ist mehr als ein wirtschaftlicher Vorgang. Es handelt sich dabei um einen emotionalen, oft jahrelangen Prozess, in dem sich Verantwortung, Vertrauen und Werte verschieben. In Südtirol, wo Familienbetriebe das Rückgrat der Wirtschaft bilden, wird dieser Generationenwechsel zunehmend zur Schlüsselaufgabe: Wie gelingt der Übergang zwischen Erfahrung und Aufbruch? Wie lässt sich das Erbe bewahren, ohne die Zukunft zu blockieren?

Antworten darauf bietet das Symposium „Brücken bauen – Generationsübergabe im Familienunternehmen“. In Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Wirtschaftsring bringt sie Unternehmer:innen, Nachfolger:innen und Fachleute zusammen. Hauptreferent Univ.-Prof. Dr. Heiko Kleve ist einer der führenden Experten im deutschsprachigen Raum für Familienunternehmen, Nachfolgeprozesse und systemische Beratung.

Wissenschaftlicher und praxisnaher Input

• Raum für Fragen, Austausch und Diskussion

• Best-Practice-Beispiele aus Südtiroler Familienbetrieben geselliger Ausklang mit Musik und gutem Essen

TEILNAHMEGEBÜHR:

210€ inkl. MwSt. pro Unternehmen

SYMPOSIUM: BRÜCKEN BAUEN

9. MÄRZ 2026

Was kennzeichnet Familienunternehmen und was unterscheidet sie von anderen Betrieben?

> Heiko Kleve: Das Besondere an Familienunternehmen ist, dass hier nicht nur Verträge und Kapital eine Rolle spielen, sondern Familie. Es geht um Generationen, die Leben, Eigentum und häufig auch die Unternehmensführung weitergeben. Dadurch entstehen besondere Dynamiken – vor allem, wenn es um Nachfolge geht.

Worin liegen die Chancen und Ressourcen solcher Unternehmen?

> Heiko Kleve: Familienbetriebe sind stark, wenn die Familie das Unternehmen mit Leidenschaft trägt und Konflikte konstruktiv löst. Sie können aber auch gefährdet sein – etwa dann, wenn familiäre Spannungen ins Unternehmen hineingetragen werden und alles blockieren.

INFORMATIONEN UND ANMELDUNG:

Vor welchen Herausforderungen stehen Familienunternehmen bei der Generationenübergabe?

> Heiko Kleve: Ganz wichtig ist, dass Eltern und Kinder offen über Erwartungen sprechen. Dabei dürfen Eltern ihre Kinder nicht unter Druck setzen. Nur wer auch „Nein“ sagen darf, kann wirklich frei „Ja“ zur Nachfolge sagen. Außerdem sollte man Eigentum und Führung trennen: Es ist etwas anderes, Anteile zu besitzen und aktiver Gesellschafter zu sein, als die Geschäftsführung zu übernehmen.

Was hat sich in der Praxis bewährt?

> Heiko Kleve: Zwei Dinge: Zum einen die professionelle Begleitung, die Senior- und Juniorgeneration unterstützt. Denn es geht nicht nur um Verträge, sondern auch um persönliche Entwicklungen. Zum anderen sollte die Übergabe Teil einer Familienstrategieentwicklung sein. Daraus entsteht oft eine Familienverfassung – eine Art Werte- und Regelwerk, das Orientierung gibt und den Zusammenhalt stärkt.

Gründungsfest KFS-Zweigstelle Plaus: Zusammen sind wir ein Ozean

Unter dem Motto „Alleine sind wir ein Tropfen, zusammen sind wir ein Ozean“ feierte die neue Zweigstelle des Katholischen Familienverbands Südtirol (KFS) in Plaus ihr Gründungsfest. Bei der feierlichen Veranstaltung überbrachten Angelika Mitterrutzner (KFSVizepräsidentin), Edith Regele Ratschiller (KFS-Bezirksleiterin Burggrafenamt West) und Norbert Kofler (stellv. KFS-Bezirksleiter Vinschgau) ihre Grußworte. Alle drei und auch Astrid

Mair (KFS-Zweigstellen- und Bezirskbetreuung) zeigten sich erfreut über das neue Engagement vor Ort. Zudem nahm man diese Feier zum Anlass, das Pixnerhaus, künftig ein Ort der Begegnung, des Austauschs und des gelebten Miteinanders im Dorf, zu segnen und feierlich der Dorfgemeinschaft zu übergeben.

Die KFS-Zweigstelle Plaus blickt voller Zuversicht auf viele gemeinsame Projekte und ein aktives Dorfleben.

13.09.25

v.l.n.r.: Angelika Mitterrutzner (KFS-Vizepräsidentin), Emanuela Geiser, Michaela Ede, Jasmin Volpe, Tanja Fissneider, Kunigunde Ober hauser und KFS-Zweigstellenleiterin Viktoria Weithaler

Gründungsfest KFS-Zweigstelle Mühlbach:

Neuer Familienmittelpunkt

21.09.25

Am 21. September 2025, wurde in Mühlbach die neue Zweigstelle des Katholischen Familienverbands eröffnet. Fünf Frauen aus Mühlbach hatten die Idee, die neue Zweigstelle zu gründen, um das Dorfleben bunter und familienfreundlicher zu gestalten. Die Feier begann mit einem Gottesdienst und ging in ein fröhliches Familienfest über. Zweigstellenleiterin Janica Pisciali betonte, dass es beim KFS um Gemeinschaft, Vertrauen und Zusammenhalt gehe. Die Zweigstelle soll ein Treffpunkt für Familien sein, mit Angeboten für Kinder, Eltern und Großeltern. KFS-Präsidentin Sieglinde Aberham ließ Grußworte ausrichten und lobte das Engagement der Gründerinnen und nannte die Gründung ein wichtiges Zeichen für Zusammenhalt. Nach dem offiziellen Teil wurde auf dem Sportplatz weitergefeiert, mit Spiel, Spaß und Begeg-

v.l.n.r.: Verena Überegger, Judith Leitner, Janica Pisciali, Vera Zingerle und Susanne Rieder

nung. So ist Mühlbach nun um einen lebendigen Ort für Familien reicher. Als KFS-Vertretungen waren Michael Kerschbaumer (KFS-Vizebezirksleiter Eisacktal/Wipptal), Ingrid Agreiter (KFS-Bezirksleiterin Unteres Pustertal) und Astrid Mair (KFS-Zweigstellen- und Bezirskbetreuung) beim Gründungsfest in Mühlbach mit dabei.

Fotos © KFS / Zweigstellen

Neue KFS-Zweigstelle gegründet: Mit Herz und Verstand für Vilpian

Eine Gruppe engagierter Frauen hat sich in Vilpian zusammengeschlossen, um das Dorfleben aktiv mitzugestalten. Mit der Gründung der 121. KFS-Zweigstelle Vilpian möchten sie einen Ort schaffen, an dem Gemeinschaft, Begegnung und Zusammenhalt im Mittelpunkt stehen. Das Ziel der neuen Zweigstelle des Katholischen Familienverbands Südtirols ist es, Familien zu verbinden, Generationen zusammenzuführen und das Miteinander im Dorf zu stärken. Besonders am Herzen liegen den Ausschussmitgliedern dabei die Kinder und Familien von Vilpian. „Wir möchten Werte und Gemeinschaft vermitteln

und Kindern Raum geben, sich zu entfalten“, betonen die Gründerinnen. Geplant sind zahlreiche Aktionen rund um Feste und Bräuche, wie etwa zu St. Martin, Nikolaus und weiteren traditionellen Anlässen. Auch Begegnungen für Eltern, Familien und Dorfbewohner/innen sollen regelmäßig stattfinden. Darüber hinaus möchte der neue Ausschuss Ansprechpartner für neue Familien im Dorf sein und ihnen den Einstieg in die Dorfgemeinschaft erleichtern. Mit Herz, Tatkraft und vielen Ideen wollen sie das Dorfleben bereichern und Vilpian noch ein Stück lebendiger machen.

23.10.25

knieend: Greta Erschbamer, Christiane Höller, Jannic Alexandra Geiger. Hinten stehend: Edith Regele Ratschiller (KFS-Bezirksleiterin Burggrafenamt West), Alessandra Lutz, Jasmin Welponer, Sara Prader, Martina Erschbamer und Astrid Mair (KFS-Zweigstellen- und Bezirskbetreuung)

Ab Januar startet die neue KFS-Podcastreihe „Lust auf Familie“.

Jeden Monat spricht KFS-Vizepräsident Julian Stuefer im Podcast über Themen rund um Familienleben, Erziehung, Beziehungen und das Miteinander im Alltag. Freuen Sie sich auf inspirierende Gespräche, praktische Impulse und spannende Einblicke in die vielfältige Welt der Familie. Bleibt neugierig!

Vorne

Herbstklausur 2025: Neu starten – gemeinsam gestalten

Das auslaufende Jahr 2025 war für den Katholischen Familienverband Südtirol geprägt von Veränderungen und frischem Elan: Neuwahlen auf allen Ebenen brachten neue Perspektiven. Zur Herbstklausur trafen sich der neue Vorstand, die neue Präsidentin Sieglinde Aberham, sowie die Haupt- und Ehrenamtlichen, um Rückblick, Ausblick und Vorschau auf die anstehende Legislaturperiode zu geben.

Die zehn KFS-Bezirksleiterinnen und -leiter erarbeiteten am ersten Tag ihre Rolle in den Bezirken, beschäftigten sich mit Selbstführung und Lebenszeitmanagement und diskutierten, wie Kräfte sinnvoll eingesetzt werden können, ohne sich selbst aus dem Blick zu verlieren. „Wir tragen Verantwor -

tung, wir geben Orientierung in den Zweigstellen und wir gestalten gemeinsam die Zukunft unseres Verbandes,“ betonte KFS-Präsidentin Sieglinde Aberham. „Nur wenn wir selbst Klarheit und Freude haben, können wir diese auch weitergeben“, betonte sie. Starke Bezirksleitungen bedeuten starke Zweigstellen in den Bezirken. Am zweiten Klausurtag tauschten sich Ehren- und Hauptamtliche Erfahrungen zu systemischer Führung und Wertehaltung im Verband sowie zur Zusammenarbeit zwischen Haupt- und Ehrenamt aus.

26.+27.09.2025

KFS-Vorstandsmitglieder und Hauptamtliche des KFS-Verbandsbüros

Mit frischem Wind, neuen Ideen und Herausforderungen war die Herbstklausur eine gute Gelegenheit, die Ziele und Schwerpunkte der neuen Legislaturperiode 2025–2029 auf den Prüfstand zu stellen. Denn trotz der Veränderungen durch die Neuwahlen bleibt eines

unverändert: der unbändige Teamgeist aller Beteiligten, der Ehren- wie der Hauptamtlichen, die Familien in Südtirol zu stärken und zu unterstützen. Moderiert wurde die KFS-Herbstklausur von Birgit Dissertori.

Gedenktag Josef Mayr-Nusser 2025:

„ZuFrieden finden – Frieden und Zufriedenheit“

Zahlreiche engagierte Menschen trafen sich am 3. Oktober zu einer Gedenkviertelstunde unter dem Motto „ZuFrieden finden – Frieden und Zufriedenheit“ in der Waldkirche von Lichtenstern.

Der KFS war mit Präsidentin Sieglinde Aberham (im Bild 3. von rechts) und Geschäftsleiterin Samantha Endrizzi (1. von rechts) vertreten. 03.10.25

15. Oktober Internationaler Gedenktag: „Sternenkinder – Bimbi stella“

„Sternenkinder – Bimbi stella“ präsentierte sich: Gemeinsam erinnern, begleiten, gestalten.

Sternenkinder (ital. Bimbi stella) sind Kinder, die während der Schwangerschaft, bei oder kurz nach der Geburt sterben.

15.10.2025

Auch wenn ihr Leben nur kurz war, bleiben sie Teil der Familie, einzigartig, geliebt und unvergessen. Auf der Pressekonferenz im Pastoralzentrum in Bozen präsentierten am Internationalen Gedenktag der Sternenkinder die aktiven Netzwerkpartner ihre Tätigkeiten und bestätigen damit die Bedeutung eines würdevollen Umgangs mit diesem sensiblen Thema.

v.l.n.r.: Beatrix Unterhofer und Isabella Thurin (KFS), Sabine Bordonetti (Katholische Frauenbewegung/kfb), Kathrin Kuppelwieser (Familienberatungsstelle Lilith), Giorgia Rossato (Berufskammer der Hebammen), Theresia Weger (Caritas Hospizbewegung), Sigrid Zwerger (Haus der Familie), Anna Gläserer (Krankenhausseelsorge), Francesca Fugazza (Dachverband für Soziales und Gesundheit-Dienststelle für Selbsthilfegruppen), Angelika Mitterrutzner und Silvia Di Panfilo (KFS)

Das Netzwerk Sternenkinder, dessen Träger der KFS ist, vereint neun Partnerorganisationen aus Seelsorge, Hebammenwesen und psychosozialer Beratung und setzt sich dafür ein, dass

Eltern von Sternenkindern in einer besonders schwierigen Lebenssituation Unterstützung, Information und Begleitung finden. Von Anfang an unterstützt und betreut der KFS die inhaltliche Arbeit im engen Austausch mit den Netzwerkpartnerorganisationen, Vertreterinnen und Vertretern aus Familie, Gesellschaft, Gesundheit, Soziales und Politik und pflegt die zweisprachige Homepage www.sternenkinder.it, auf

Zahlen und Fakten

Fehlgeburten

Im Jahr 2024 wurden laut ASTAT in Südtirol 325 Fehlgeburten mit Krankenhausaufenthalt registriert (-17,7 % gegenüber 2023).

der Betroffene Informationen von Beratungsstellen über Erfahrungsberichte bis hin zu Gedenkorten finden. Aus der Idee einer gemeinsamen Plattform ist so in

den letzten drei Jahren ein lebendiges Netzwerk gewachsen, welches von Partnerorganisationen, Fachstellen und einer zunehmenden gesellschaftlichen Sensibilisierung getragen wird. Dies als ein leises, aber starkes Zeichen der Solidarität und Anteilnahme. Neben der Vorstellung der bestehenden Hilfsangeboten wurden neue Initiativen angekündigt.

Jedes Leben, ob kurz oder lang, hinterlässt Spuren. Im gemeinsamen Erinnern und im Teilen der Trauer liegt die Kraft, neue Wege zu finden .

Schwangerschaftsabbrüche

Im Jahr 2024 gab es laut ASTAT in Südtirol 525 registrierte freiwillige Schwangerschaftsabbrüche (-4 % gegenüber dem Vorjahr).

Diese Zahlen machen deutlich, dass das Thema Sternenkinder weit mehr Familien betrifft, als oft angenommen wird, und dass es gesellschaftlich wichtig ist, betroffene Eltern sichtbar zu machen und ihnen eine Stimme zu geben.

KFS unterwegs

Austauschtreffen Südtiroler Plattform für Alleinerziehende

04.09.2025

v.l.n.r.: Josefa Romy Brugger, Wolfgang Rigott, Sieglinde Aberham, Angelika Mitterrutzner und Ida Lanbacher

Treffen „Sternenkinder – Bimbi stella“ mit LR Hubert Messner

Bei diesem internen Treffen mit Landesrat Hubert Messner am 16. Oktober 2025 wurden die Themen des Netzwerks „Sternenkinder –Bimbi stella“ mit dem Ressort Gesundheitsvorsorge und Gesundheit ausgetauscht. Auch über die Webseite www.sternenkinder.it und weitere Möglichkeiten der Informationsweitergabe für SternenkinderBetroffene wurde gesprochen.

16.10.2025

v.l.n.r.: Sabine Bordonetti, Maria Hofer, Kathrin Kuppelwieser, Hubert Messner, Martin Steinkasserer, Isabella Thurin, Silvia Di Panfilo und Alice Urban

Familienberatung fabe feiert 50. Geburtstag

„Familien heute – Beziehungen in Familien“

Angelika Mitterrutzner (li.) und Sieglinde Aberham (re.)

Zum Anlass des 50-jährigen Jubiläums fand am 16. und 17. Oktober 2025 eine Fachtagung zum Thema „Familien heute – Beziehungen in Familien“

16.10.2025

v.l.n.r.: Rosmarie Pamer, Sieglinde Aberham, Angelika Mitterrutzner, Christian Meyer, Stefan Eikemann, Waltraud Deeg und Zeno Oberkofler

mit Vertreterinnen und Vertretern aus Wissenschaft und klinischer Arbeit aus dem deutsch- und italienischsprachigen Raum mit zahlreichen interessier-

ten Fachleuten in der Eurac in Bozen statt. Der KFS war bei der Feier mit der Präsidentin und der Vize-Präsidentin vertreten.

Diese Geschäfte sind familienfreundlich KFS-Mitglied sein zahlt sich aus!

Gegen Vorlage Ihres Mitgliedsausweises erhalten Sie als KFS-Mitglied in folgenden Geschäften Preisnachlässe:

BOZEN LAND

Bozen

Dogat

Galileistraße 20 (Twenty) und

De-Lai-Str. 4/A

Tel. 0471 056050

5% Skonto auf den gesamten Einkauf (ausgenom. Tiere)

Eccel Decorona

Dr.-Streiter-Gasse 23

Tel. 0471 300017

10% Skonto in den Filialen Bozen, Bruneck, Lana und Calida Bozen

Hofer Fliesen & Böden

Sigmundskroner Str. 41

Tel. 0471 654148

5% Skonto (ausgenom. Aktionsware)

Lichtstudio Eisenkeil

Grieser Platz 1

Tel. 0471 051900

10% Skonto

Loacker

Dominikanerplatz 7

Tel. 0471 301110

5% Skonto auf das gesamte Süßwarensortiment

Mini & Me for babies & kids

Südtirolerplatz 1 und in der Filiale in Bruneck

Tel. 0471 099050

5 % Rabatt auf alle Artikel (ausgenom. Werbeware, Ausverkaufsware, Aktionsware und Markenware)

Novo Bozen

Weggensteinstr. 14 B

Tel. 0471 1815009

5% Skonto auf alles

Optik Walter

Laubengasse 13

Tel. 0471 973522

Bis zu 15% Skonto auf alle Seh- und Sonnenbrillen

Weltladen Bozen

Südtiroler Str. 6

Tel. 0471 971469

5% Skonto auf alle Artikel (ausgenom. Lebensmittel und Getränke)

Deutschnofen

Petras Naturstube

Dorf 3

10% Skonto auf das gesamte Sortiment, 15% auf Stoffwindeln

Schuhe Wolfgang

Windeggstraße 1/A

5% Skonto Herren-, Damenund Kinderschuhe

Kastelruth

Blumen Anna

O.-von-Wolkenstein-Str. 17

Tel. 0471 706374

5% Skonto auf Schnittblumen

Lele Baby & Kids Fashion

O.-von-Wolkenstein-Str. 17

Tel. 0471 711066

10% Skonto auf Schmuck und Uhren

Lingerie Charmant

Wegscheid 6

Tel. 0471 710038

5–10% Skonto (ausgenom. Aktionsware, Strümpfe, Socken)

Mode Ingrid

O.-von-Wolkenstein-Str. 29

Tel. 0471 710082

10% Skonto

Sporthaus Fill

Wegscheid 10

Tel. 0471 707227

10% Skonto

Sport Griesser

O.-von-Wolkenstein-Str. 4

Tel. 0471 706676

10% Skonto

Schuhwaren Prossliner

Dolomitenstr. 15

Tel. 0471 707580

5% Skonto (ausgenom. Reparaturen)

Tapezierer Stuffer

Dolomitenstr. 9

Tel. 0471 707362

5% Skonto auf Heimtextilien

Ubald Sattler Textil

O.-von-Wolkenstein-Str. 6

5% Skonto (ausgenom. Kurzwaren)

Ritten

Elektro Clementi

Hauptstr. 52

Tel. 0471 359114

10% Skonto

Elektro Rottensteiner

Oberbozen Dorf 21/B

Tel. 0471 345535

10% Skonto auf alle Kleinelektrogeräte

Mode Prantner

Strickerboden 1

Tel. 0471 356628

10% Skonto auf Bekleidung und Sportartikel

Welschnofen

Bekleidung Erschbaumer

Karersee 109

10% Skonto auf das gesamte Sortiment

Kaufhaus Tschager Karerseestraße 16

Tel. 0471 613129

20% Skonto auf Kinderbekleidung

BURGGRAFENAMT

Algund Gärtnerei Unterweger J.-Weingartner-Str. 9/A

Tel. 0473 220165

10% Skonto

Martin Pechlaner Design Gold & Silberschmied

Peter Thalguterstr. 4

Tel. 0473691447

7% Skonto auf alle Produkte

Schneiderei Lösch

Handwerkerzone 16

Tel. 0473 448682

15% Skonto auf Konfektion, S-XXXXXL, Größen 46–75

Sport Franz Kirchplatz 4

Tel. 0473 448468

5% Skonto auf Sportartikel

Lana

Mode Egger

Tel. Maria-Hilf-Str. 2 0473 561262

10% Skonto

Marling Lichtstudio Eisenkeil Gampenstr. 13

Tel. 0473 204000

10% Skonto auf den gesamten Einkauf, 18% Skonto auf alle bereits lagernden Artikel

Meran

Dogat

Romstraße 30 A

Tel. 0473 493000

5% auf den gesamten Einkauf (ausgenom. Tiere)

Optic Foto Daldossi Lauben 75

Tel. 0473 230079

10% Skonto auf Sehund Sonnenbrillen

Moos in Passeier Dekorationen Ennemoser Dorf Nr. 5

10% Skonto auf Dekorationsartikel

Nals

Photography Rauch Vilpianer Str. 15

Tel. 0471 678683

10% Skonto auf Passfotos

Naturns

Fahrradverleih Zischg Bahnhofstr. 47 Tel. 0473 667811

15% Skonto auf Fahrräder, 20% Skonto auf Bekleidung, Zubehör und Ersatzteile

Schnals

Foto Souvenir Ötzi Shop

Kurzras 12/F

Tel. 0473 662155

10% Skonto

St. Leonhard in Passeier Bio- und Reformhaus Hofer

Kohlstatt 38 Tel. 0473 659022

5% auf alle geführten Produkte

Foto-Juwelier Staschitz

Raiffeisenplatz 6 Tel. 0473 656184

10% Skonto auf Passund Studiofoto

Psair Sport Kirchweg 12/13 Tel. 0473 055771

10% Skonto (ausgenom. Sonderverkäufe)

Schuhe Pfitscher

St.-Barbara-Weg 12 Tel. 0473 656258

5% Skonto

Schuhwelt Volgger

Kohlstatt 31

10 % Skonto auf Schuhe, Sportartikel und Handtaschen

Sportland

Gerberweg 2

Tel. 0473 656780

10% Skonto auf alle Produkte (ausgenom. Angebotsware)

St. Martin in Passeier

Optic Foto Daldossi

Dorfstraße 34

10% Skonto auf Sehund Sonnenbrillen

Wengen

Malbo – Malerarbeiten und Bodenbeläge

Industriezone 27

Tel. 0471 843155

10% Skonto auf Bastelartikel

EISACKTAL/ WIPPTAL

Barbian

Gemischtwaren Despar

Dorf 14

Tel. 0471 653572

10% Skonto auf Konfektion

Brixen

A. Weger

Weißturmgasse 5

Tel. 0472 836164

10% Skonto

Alchemilla

Stadelgasse 17

Tel. 0472 201167

3–5% Skonto

Bioecke Brixen

Altenmarktgasse 28 D

Tel. 0472 268034

5% Skonto

De Nardo

Alte Str. 10

Tel. 0472 835701

10% Skonto auf frischen Fisch

Dr. Franzelin Versicherung

Dantestr. 1

Tel. 0472 833610

10% Skonto bei neuem Vertrag (ausgenom. Autohaftpflicht- und Lebensversicherungen)

FaWa Schuhhaus

Brennerstr. 78

Tel. 0472 834022

10% Skonto

Foto Center

Plosestr. 38/4

Tel. 0472 830925

10% Skonto

Kiener Gartenbau

Mozartallee

Tel. 0472 200444

10% Skonto ab einem Einkauf von 15€

Mayrhofer WäscheParadies

Säbenertordurchgang

Tel. 0472 836632

10% Skonto

Maximum

Albuingasse 3/A

Tel. 0472 837955

10% Skonto auf Damenkleidung (ausgenom. Angebote)

New Colors

Brennerstr. 32

Tel. 0472 206266

5–10% Skonto auf Farben

Trigon Art

Große Lauben 9

Tel. 0472 851098

10% Skonto (ausgenom. Thun Keramik und Ansichtskarten)

Wohnzentrum Jungmann

V.-Veneto-Str. 65

Tel. 0472 270000

5 % Rabatt auf alle Artikel (ausgenom. Werbeware, Ausverkaufsware, Aktionsware und Markenware)

Schuhe Brugger (Brixen)

Brennerstraße 13/F

Tel. 0472 802144

10 % Skonto auf Schuhe

Stoff und Faden

Stadelgasse 14

Tel. 0472 201094

10% Skonto bei Einkauf ab 10 Euro (ausgenom. Fäden)

Reformhaus Biovital

Große Lauben 6

Tel. 0472 200616

10% Skonto (ausgenom. Lebensmittel)

Feldthurns

Karosserie & Autoservice

Pittschieler

Handwerkerstr. 14

Tel. 0472 855266

10% Skonto auf Arbeitsleistung Karosserieund Lackierarbeiten (ausgenom. Sonderverkäufe und Versicherungsinkasso)

Klausen

A. Weger

Oberstadt 44

Tel. 0472 845104

10% Skonto

Apotheke Dr. Aichner Jörg

Oberstadt 43

Tel. 0472 846096

10% Skonto auf alle Artikel von Nuk, Chicco, Mister Baby, Avent

Die Kosmetikerie

Unterstadt 14

Tel. 0472 847700

Auf alles 10% Skonto (ausgenom. Kosmetikbehandlungen)

Opitec Hobbyfix Bastelversand Tinneweg 9

Tel. 0472 846180

15% Skonto bei üblichen Bestellkonditionen (ausgenom. Markenprodukte)

Schuhe Delmonego Oberstadt 20

Tel. 0472 847637

5% Skonto

Schuhhaus Fill & Co Pfarrplatz 9

Tel. 0472 847526

10% Skonto (ausgenom. Angebote)

Schlosserei Plieger

Oberstadt 4

Tel. 0472 847432

5% Skonto

Sport Trocker

Tinneplatz 8

Tel. 0472 847584

10% Skonto

Lajen

S'Maringer Ladele

Dorfplatz 16

Tel. 0471 656467

10% Skonto auf Spielsachen, Baby- und Kinderbekleidung

Mühlbach

Apotheke Dr. Peer Katharina-Lanz-Str. 75 5% auf alle Artikel (ausgenom. Medikamente und Medzinprodukte)

Burkia Juweliergeschäft

Katharina-Lanz-Str. 74 Tel. 348 7641 498 10 % auf das gesamte Sortiment

Nahnkastl – Dein Stoffladen Katharina-Lanz-Str. 66 5% Rabatt auf das gesamte Sortiment (ausgenom. Angebote)

Pertinger Schuhe

Katharina-Lanz-Str. 29 10 % auf das gesamte Sortiment

Pertinger Sport Outdoor Pustertaler Str. 8 10 % auf das gesamte Sortiment

Pius Stampfl

Katharina-Lanz-Str. 38 Tel. 0472 849726

10% Rabatt auf Kindermode

Skiverleih Gatterer Hinterlände 5

Tel. 0472 547010

10% auf das gesamte Sortiment und den Verleih

Sterzing

Optik Rapid Neustadt 3

Tel. 0472 760214

10% auf Seh- und Sonnenbrillen (ausgenom. Angebote oder bereits reduzierte Ware)

PUSTERTAL

Ahrntal

Eurospar Hopfgartner

Weißenbachstr. 2

Tel. 0474 671131

5–10% Skonto auf Bekleidung

Market Innerbichler

Dorfstr. 6

Tel. 0474 671126

5% Skonto auf Bekleidung

Sport Mode Steger

Ahrner Str. 20/a

Tel. 0474 671296

10% Skonto

Südtiroler Kunsthandwerk

Weißenbachstr. 15

Tel. 0474 671682

10% Skonto

Bruneck

Derby Yunior Stadtgasse 2 A

Tel. 0474530604

5% Skonto

Demattia

Michael-Pacher-Str. 8

Tel. 0474 555595

10% Rabatt auf alle Waren

Drogerie Staudacher Stadtgasse 21

Tel. 0474 411182

10% Skonto

Eccel Decorona

Am Graben 10

Tel. 0474 555293

10% Skonto in den Filialen Bozen, Bruneck, Lana und Calida Bozen

Fahrradhaus Mahlknecht

Herzog-Sigmund-Str. 6/a

Tel. 0474 553260

10% Skonto

Gartner Shoes

Dantestr. 2

Tel. 0474 414088

10% Skonto (ausgenom. Angebote)

Geschenkartikel Mair

Bastioni-Graben 2/a

Tel. 0474555427

5% Skonto

Juwelier Mariner Stadtgasse 45

Tel. 339 4265544

10% Skonto

Konfektion Marchett i

Europastr. 3

Tel. 0474 554893 5-10% Skonto

Kunstweberei Franz Michael-Pacher-Str. 9

Tel. 0474 555385 5–10% Skonto

Leitner Electro Showroom Ahraue 6

Tel. 0474 574100

10% Skonto auf Leuchten und Elektromaterialien

Lichtstudio Eisenkeil

St. Lorenzner-Str. 8

Tel. 0474 555100 10% Skonto

Malika Kastner Mode Stadtgasse 45

Tel. 0474 531145

Verschiedene Skonti

Mini & Me for babies & kids

Stegenerstr. 7 und in der Filiale in Bozen

Tel. 0474 869200

5 % Rabatt auf alle Artikel (ausgenom. Werbeware, Ausverkaufsware, Aktionsware und Markenware)

Misch Masch

Dantestr. 2

Tel. 0474 412082

5% Skonto

Mode Tschurtschenthaler

Stadtgasse 39

Tel. 0474 555499 10% Skonto auf ausgewählte Artikel

Optik Mariner Stadtgasse 27/B

Tel. 0474 555551 5-10% Skonto

Optik Rapid Am Graben 22

Tel. 0474 555773

10% auf Seh- und Sonnenbrillen (ausgenom. Angebote und reduzierte Ware)

Reform Egger Walter

Am Graben 26

Tel. 0474 530465

5% Skonto auf alles

Schuhe Brugger Gremsenstraße 26

Tel. 0474 551107

10% Skonto (ausgenom. Angebote)

Schuhwaren Thomaser

Stadtgasse 23

Tel. 0474 555287

10% Skonto

Sport Schönhuber Stadtgasse 24

Tel. 0474 555141

10% Skonto

Tendenza

Stadtgasse 10

Tel. 0474 410946

10% Skonto

Ulbrich

Am Graben 4A

Tel. 0474 555230

Verschiedene Skonti

Gais

Despar Kronbichler

Ulrich-v.-Taufers-Str. 3

Tel. 0474 504079

10% Skonto auf Konfektion

Salon Ruth

St.-Valentin-Str. 8

Tel. 0474 597300

5% Skonto ab 30 €

Innichen

Lederwaren P.P. Rainer

P.-P.-Rainer-Str. 20

Tel. 0474 913155

5-10% Skonto auf Lederwaren

Schuhhaus Lercher

Herzog-Tassilo-Str. 5/a

Tel. 0474 913121

10% Skonto

Sport Mode Holzer

Michaelsplatz 4

Tel. 0474 913266

5–10% Skonto

Sport Papin

Freisinger-Str. 9

Tel. 0474 913450

10% Skonto

Rasen-Antholz

Despar Market Renzler

Niederrasner Str. 31

Tel. 0474 496179

10% Skonto im 2. Stock

Elektro Oberlechner & Messner

Handwerkerzone Rasen 9

Tel. 0474 496445

10% Skonto

Sport und Mode Bergfuchs

Niederrasner Str. 24

Tel. 0474 498350

10% Skonto auf Bekleidung, 5% Skonto auf Geräte

Sand in Taufers Optik Rapid

Ahrntaler Str. 1

Tel. 0474 678001

10% auf Seh- und Sonnenbrillen (ausgenom. Angebote oder bereits reduzierte Ware)

Pappelepapp

Josef-Jungmannstr. 5

2% Skonto auf lagernde Schulranzen und Rucksäcke; 5% Skonto auf Schulbedarf und Bastelmaterial

Wohnzentrum Jungmann

Pfarre 23

Tel. 0474 677700

5 % Rabatt auf alle Artikel (ausgenom. Werbeware, Ausverkaufsware, Aktionsware und Markenware)

Sexten

Bekleidung Mair

Dolomitenstr. 4

Tel. 0474 710369

5–10% Skonto

Despar am Postplatz Dolomitenstr. 14

Tel. 0474 712169

Jeden Donnerstag 10 % Skonto auf jeden Einkauf (ausgenom. Aktionsware);

10% Skonto für Senioren ab 65, jeden Dienstag (ausgenom. Aktionsware)

Schuhhaus Lanzinger

Dolomitenstr. 41

Tel. 0474 710408

5% Rabatt auf alle Produkte (ausgenom. Angebote)

Schuh- und Lederwaren

Kraler

Schießstandweg 7

Tel. 0474 710110

5–10% Skonto auf Schuhe

Sportartikel Mair

Dolomitenstr. 15/1

Tel. 0474 710385

5–10% auf Sportartikel

Technoshop Egarter Schmiedenstr. 7/A

Tel. 0474 710461

10 % Skonto ab einem Einkauf von 50 €

St. Lorenzen

Konfektion Berger

Josef-Renzler-Str. 23

Tel. 0474 474460

7% Skonto

Möbel- und Textilhaus Peintner

Heilig-Kreuz-Str. 19

Tel. 0474 474028

10–15% Skonto

Toblach

Elektro Gasser & Fischer

St.-Johannes-Str. 31

Tel. 0474 972210

5-10% Skonto

Elektro Mair & Seeber Rotturmstr. 8

Tel. 0474 972560

5% Skonto

Mode Derby

St.-Johannes-Str. 65/A

Tel. 0474 972506

5–10% Skonto (ausgenom. Diesel und Armani)

Optik Rapid Dolomitenstr. 4/a

10% auf Seh- und Sonnenbrillen (ausgenom. Angebote und bereits reduzierte Ware)

Reformhaus Natur Stube Kirchplatz 4 0474 972708

5% Skonto

Schuhe Gartner

St.-Johannes-Str. 19 0474 973309

10% Skonto (ausgenom. Angebote)

Olang

Obojes Garten-Baumschule Bahnhofstr. 6 0474 496184

10% Skonto auf Baumschulpflanzen

Mondo Brugi Florianiplatz 0474 055616

10% Skonto

Schuhe Mutschlechner

Peter-Sigmayr-Platz 1/B 0474 498333

5% Skonto

Sport Corones Florianiplatz 6/a 0474 496605

10% Skonto, im Mai und November zusätzliche Ermäßigungen

Vintl

Elektro Lamprecht

Pustertaler Str. 7 0472 971000

Verschiedene Skonti

Welsberg-Taisten

Elektro Mairhofer

Paul-Troger-Str. 4 0474 944084

3-10% Sonderrabatt auf alle Produkte (ausgenom. Sonderverkäufe)

Mittermair Shoppingwelt Bahnhofstraße 1 10% Skonto auf alle Produkte (ausgenom. Kinderbekleidung, Tabakware, Monopol, Zeitungen, Bücher und Angebote)

ÜBERETSCH/ UNTERLAND

Eppan

Apotheke St. Michael Bahnhofstraße 99

5 % Skonto auf alle Drogerie-, Kinder- und Kosmetikartikel

Neumarkt

Wohnzentrum Jungmann

Josef-Maria-Pernter-Str. 12

Tel. 0471 099000

5 % Rabatt auf alle Artikel (ausgenom. Werbeware, Ausverkaufsware, Aktionsware und Markenware)

VINSCHGAU

Glurns

Metzgerei Mair

P.-Flora-Str. 9

Tel. 0473 831207

5% Skonto auf Grillwürste

Schuhwaren Reinalter

Malser Str. 8

Tel. 0473 831740

10% Skonto auf Schuhe

Graun im Vinschgau

Carina's Kleinhandel

Landstr. 60

Tel. 347 8632195

5% Skonto auf Bekleidung

Laas

Konsumgenos. Laas

Vinschgauer Straße 49

Tel. 0473 626521

10% Skonto auf Kinderbekleidung in der Konfektionsabteilung,

5% Skonto in der Lebensmittelabteilung ab einem Einkauf von 50 € (ausgenom. Angebote und reine Brot- bzw. Backwareneinkäufe)

Insr Lodn

Vinschgauer Str. 45

Tel. 0473 626568

5% Skonto auf das gesamte Sortiment

Möbel Reisinger

Vinschgauer Str. 41/G

Tel. 0473 747058

8% auf alles (ausgenom. bereits reduzierte Ware)

Salon Sandra

Hauptplatz 14

Tel. 0473 626092

10% Skonto auf alle Produkte und Dienstleistungen

Prad am Stilfserjoch

Apotheke Prad Kreuzweg 2/A

Tel. 0473616144

10% auf alle lagernden Produkte der Firmen Chicco und MAM (ausgenom. bereits reduzierte Ware)

Auto Hofer

Hauptstr. 54

Tel. 0473 616126

20% auf Batterien; 15% auf Schneeketten; 10% auf Bremsbacken; Gratis Autoreinigung außen, bei Service

Baldi Sport

Reutweg 19

Tel. 0473 617071

10% Skonto auf Fahrräder

Bäckerei Gander

St. Antonweg 38/A

Tel. 0473 616319

5% Skonto auf eigenes Brot

Bäckerei Saurer

Hauptstr. 37

Tel. 0473 616028

10% auf Brot, bei einem Einkauf ab 10 Euro

Boutique Sunset

Kreuzweg 2

Tel. 0473 616426

5% Skonto auf das gesamte Sortiment

Cosmetic Boutique Claudia Schulgasse 3

Tel. 340 160 6649

5% Skonto auf Kosmetikprodukte und Behandlungen

Eisnherz

Hauptstr. 84

Tel. 335 138 5018

5% Skonto auf das gesamte Sortiment

Eisenwaren Rungg

Hauptstr. 41

Tel. 0473 618057

5% Skonto auf das gesamte Sortiment

Garage Olympia

Hauptstr. 6

Tel. 0473 616106

15% Skonto auf Schneeketten

Sollten Geschäfte Interesse haben, eine partnerschaftliche Konvention mit dem KFS einzugehen, sind wir dafür gerne offen. Einfach E-Mail an verwaltung@familienverband.it schicken.

Karner Wein Plus Kieferhainweg 74

Tel. 0473 616012

20% auf Mineralwasser; 10% auf Bier (ausgenom. Fassbier); 5% Skonto auf Wein 0,75 Liter (nur bei Selbstabholung)

Mode Dellasega

Tel. Reutweg 6 0473 616267

5% Skonto auf Bekleidung

Optik Gritsch

Silberstr. 31

Tel. 0473 055761

20% Skonto auf Sehbrillen

Parfümerie Auris

Hauptstr. 34

Tel. 348 4192151

10% Skonto auf Gerard'sProdukte, Sonnenprodukte, Haar- und Modeschmuck, Unterwäsche; 5% auf Damenund Herrendüfte, Naj Oleariund Nouba-Produkte

Salon Haargalerie

Kreuzweg 2

Tel. 0473 618138

10% Skonto auf Haarschnitte

Salon Rosmarie

Silberstr. 9

Tel. 0473 616205

10% Skonto auf Kinderhaarschnitte bis 14 Jahre

Sport Fahrner

Mühlbachgasse 3

Tel. 0473 616125

10% Skonto auf das gesamte Sortiment

Textilecke Mexx

Hauptstr. 39

Tel. 0473 616132

10% Skonto auf Herrenbekleidung

Trockenreinigung Saurer

Hauptstr. 64

5% Skonto auf alles

Unikat Wolle

Hauptstr. 84

Tel. 0473 616836

5% Skonto auf das gesamte Sortiment

Wohntextilien Abart Kreuzweg 2

Tel. 0473 616822

5% auf lagernde Vorhänge, Teppiche, Betten und Bettwäsche

Schlanders Bikeman

Dr.-H.-Vögele-Str. 7/d

Tel. 0473 732387

10% Skonto auf Fahrräder, 5% Skonto auf Bekleidung und Zubehör

Blumenparadies

Hauptstraße 42

Tel. 0473 621762

10% Skonto auf alle Produkte

E & E – Farben und Basteln

Hauptstr. 99

Tel. 0473 730355

10% Skonto auf fast alle Produkte

Foto Wieser

Hauptstraße 45

10% auf Fotoalben und Bilderrahmen

Papierwelt Ennemoser

A.-Hofer-Str. 6/F

10% Skonto (ausgenom. Zeitschriften und Druckerfarben)

Spechtenhauser

Hauptstr. 65

Tel. 0473 730030

10% Skonto auf Handtaschen, Koffer und Rucksäcke

Stoffladen Barbara

Alte Landstr. 17

Tel. 0473 730040

10% Skonto auf Stoffe, Bettwäsche, Herren- und Damenwäsche

Schluderns Heimtextilien und Bodenbeläge Kofler

Glurnser Str. 46

Tel. 0473 615313

10% Skonto auf alle Heimtextilien, Vorhänge und lagernde Böden

Einrichtungshaus Stecher

A.-Hofer-Str. 11/c

Tel. 0473 615237

10% Skonto auf lagernde Möbel, Einrichtungsgegenstände und Kindersachen

Eisenwaren Stecher R.-Wagner-Str. 1/A

Tel. 0473 615096

10% Skonto auf Fahrradzubehör

Schuhgeschäft Reporter Glurnser Str. 1/B

Tel. 0473 616909

10% Skonto auf alle Kinderschuhe

Vuseum

Meraner Straße 1

Tel. 0473 615590

Jeden 4. Sonntag im Monat Familienticket um 6 Euro (anstatt 12 Euro)

Sulden

A2S Sports Hauptstraße 15

Tel. 335 542 5007

10 % auf die gesamte Ware

KFS-Zweigstellentreffen 2025

Neuanfang mit Weitblick und Herz für Familien

18.10.2025

Voller Saal im Haus der Familie beim KFS-Zweigstellentreffen

Vorstellungsrunde der neuen KFS-Bezirksleiter/innen

Beim diesjährigen Zweigstellentreffen des Katholischen Familienverbands Südtirol standen Aufbruch, Dank und Zukunftsgestaltung im Mittelpunkt. Unter dem Motto „Feiern. Danken. Weitertragen.“ wurde das neue Arbeitsjahr gestartet.

In ihrer Begrüßungsrede betonte Samantha Endrizzi, Geschäftsleiterin des KFS, die Bedeutung des gesellschaftlichen Wandels: „Wir möchten den Wert der Familie erneut in den Mittelpunkt stellen, junge Generationen zum Mitgestalten ermutigen und neue Impulse für eine zukunftsfähige Familienpolitik setzen.“

Mit der neuen Präsidentin Sieglinde Aberham, mit dem motivierten Vorstand und frischem Wind in Zweigstellen und Verbandsbüro geht der Familienverband mit den vielen Ehrenamtlichen gestärkt auf das anstehende Jubiläumsjahr 2026 zu. In ihrer Grußbotschaft kündigte KFS-Präsidentin Aberham an: „2026 feiern wir 60 Jahre gelebtes Engagement für Familien und sagen Danke für die unermüdliche Arbeit unserer Ehrenamtlichen.“ Gleichzeitig appellierte sie daran, den KFS-Gedanken weiterzutragen: „Unsere Werte und unsere Haltung wollen wir hinaustragen: in die Familien, in die Gesellschaft und in die Zukunft.“

Die geistliche Assistentin des KFS Manuela Unterthiner Mitterrutzner beim Gebet

Die Liedeinlage von Lisa Huber, Bezirksleiterin Bozen, sorgte für einen guten Ausklang des Zweigstellentreffens

Stimmige Worte fand die geistliche Assistentin des KFS Manuela Unterthiner Mitterrutzner im Gebet: „Lass uns Werkzeuge deiner Gegenwart sein, damit wir trösten, führen, aufbauen und verbinden – und vor allem, dass ganz viele Menschen durch uns spüren dürfen, dass sie wertvoll sind und geliebt werden.“

Das Jahrestreffen bot Raum für Austausch, Vernetzung und gemeinsame Visionen – getragen von Vertrauen, Offenheit und dem gemeinsamen Ziel, Familien in Südtirol auch weiterhin stark zu machen.

BEATRIX UNTERHOFER

Familien, Fundament der Gesellschaft

Beim Herbsttreffen der FAFCE-Mitglieder (Föderation der katholischen Familienverbände in Europa) vom 4. bis 6. November 2025 in Brüssel, war auch der Katholische Familienverband Südtirol (KFS) vertreten.

Familie ist keine Privatsache, sondern das Fundament der Gesellschaft

Zum Konferenzauftakt in Brüssel war ein Treffen mit Mitgliedern des Europäischen Parlaments organisiert. Gastgeber war der Europaabgeordnete Paolo Inselvini (Italien), der auf die Anwesenheit der FAFCE-Mitglieder als ein „konkretes Zeichen der Hoffnung“ hinwies. Selbst in schwierigen Zeiten schaffe die Familie weiterhin Leben, Gemeinschaft und Verantwortung.

FAFCE-Präsident Vincenzo Bassi, betonte:  „Nachhaltige Entwicklung ist ohne Generationengleichgewicht nicht möglich.“

Zusammen mit der KFS-Vizepräsidentin Angelika Mitterrutzner die seit 4 Jahren FAFCE-Vizepräsidentin ist,

04.–06.11.2025

war beim Treffen erstmals auch die neue KFS-Präsidentin Sieglinde Aberham dabei „Die Stärkung des Familienwohls, die Förderung lokaler Gemeinschaften und die Entwicklung einer wirklich sozialen Wirtschaft sind Grundvoraussetzungen eines gerechten und stabilen Wachstums unserer Gesellschaft“, bekräftigte Mitterrutzner. Verabschiedet wurde auch bei diesem Treffen eine Resolution, diesmal mit dem Schwerpunkt  „Subsidiarität

KFS in Prag auf Kulturreise

Fünfzig Reisefreudige erleben eine Metropole

An vier Tagen zeigte uns Reisebegleiter Jíří die engen Gassen, historische und kulturelle Höhepunkte der goldenen Stadt und vermittelte der KFS-Reisegruppe, dass es in Prag mehr gibt als nur Bierkneipen und das Burgviertel „Hradschin.“

Das Stadtbild ist geprägt von Baustilen von der Romanik bis hin zum Jugendstil. Bestaunt wurden der Altstädter Rathausturm mit der Astronomischen Uhr, die Prager Burg, das goldene Gässchen, das tanzende Haus, die Taynkirche sowie Prags Synagogen und der Jüdische Friedhof. Der Weg über die überfüllte Karlsbrücke bot einen unvergesslichen Blick auf den Hrad-

schin, auf Veitsdom und Moldau. Historische Ecken erzählten von den Prager Fensterstürzen und vom Schrecken der Weltkriege. Die Kafka- Ausstellung, das bekannte Schwarzlichttheater, ein

06.–09.11.2025

Sieglinde Aberham (Dritte von links) und Angelika Mitterrutzner (Vierte von llinks) bei der FAFCE-Herbstkonferenz in Brüssel … und wer Prag einmal erlebt hat, möchte immer wieder in das pulsierende Leben der Stadt eintauchen, so das Fazit der Teilnehmenden

statt Zentralisierung“. FAFCE forderte die Kommission auf, „geeignete Wege zu prüfen, um Regionen gezielt zu unterstützen, damit sie die demografischen, ökologischen, digitalen und industriellen Herausforderungen erfolgreich bewältigen können“. Das nächste Treffen der FAFCE-Organisationen findet vom 5. bis 7. Mai 2026 im Rahmen der 60-Jahr feier des Katholischen Familienverbands in Südtirol im Haus der Familie am Ritten statt.

Besuch der Pilsner Brauerei und der Städtchen Budweis und Krumau standen ebenfalls auf dem umfangreichen Programm…

INGE LUNGER

Aufräumen verändert dein (Familien)Leben

Liebes Team des Familienratgebers, ich bin am Verzweifeln. Ich habe das Gefühl, den ganzen Tag meiner Familie hinterherzuräumen und kaum haben wir Ordnung gemacht, liegt schon wieder was rum. Es herrscht Chaos und meine Aufräumbemühungen enden dann immer im Streit mit meinen Kindern. Das macht mich so wütend und ohnmächtig zugleich. Was kann ich tun?

Liebe Mama, ich danke dir für deine Offenheit und für deine Bereitschaft, das Thema mal genauer zu betrachten. Ich möchte dich insofern beruhigen, dass du damit nicht allein bist. Es geht vielen sehr ähnlich wie dir. Ich spreche aus meiner persönlichen Erfahrung und erlebe dies auch bei meinen Klientinnen und Klienten im Aufräumcoaching.

Leider gibt es nicht die schnelle Patentlösung, die von heute auf morgen funktioniert. Langfristig jedoch kann

es sehr gut gelingen, zuhause eine Grundordnung zu schaffen, die das Aufräumen im Alltag erleichtert. Was als erster Schritt helfen kann, ist die aktuelle Situation mal aus der Vogelperspektive zu betrachten und zu forschen, wie es zur Unordnung oder zum Streit kommt. Meist gibt es hier einige „Zwischenschritte“ (Gedanken, Emotionen oder Handlungen), die wir bis jetzt vielleicht nicht im Bewusstsein hatten. Wir handeln häufig aus alten gewohnten Mustern heraus. Erkennen wir diese, erhalten wir völlig neue Lösungsoptionen.

Das Wichtigste aus meiner Sicht sind wir Erwachsene als Vorbild. Kinder machen uns einfach alles nach – im Guten wie im Schlechten.

Die Frage dabei ist: Kostet mich das Aufräumen viel Kraft und Mühe oder räume ich ganz automatisch und mit Leichtigkeit auf?

Was auch helfen kann, damit es Kindern (jeden Alters) leichter fällt, aufzuräumen und Ordnung zu halten, ist, eine vorbereitete Umgebung zu schaffen: räumlich, zeitlich, emotional und sozial. Wenn alles (wirklich alles!) seinen fixen Platz hat, hilft uns das, einen guten Überblick zu haben und die Dinge wieder an ihren Platz zu legen. Auch eine Aufräumroutine im Tagesverlauf kann helfen, z.B. immer abends vor dem Essen.

Berta Pircher ist Mama von zwei Töchtern im Grund- und Mittelschulalter. Sie ist Gründerin von „Happy Bee – where energy flows“, Aufräumcoach, zertifizierte KonMari Consultant® & Systemische Counsellor i.A.; www.happy-bee.org; welcome@happy-bee.org; +39 333 38 37 555

Gesund genießen

VON DEN SÜDTIROLER BÄUERINNEN

Weihnachtsbrot:

Apfel-Früchtebrot

Zutaten: 750g Äpfel ∙ 250g Zucker ∙ 125g ganze Mandeln oder Nüsse ∙ 100g Sultaninen ∙ 100g getrocknete Zwetschgen ∙ 100g getrocknete Feigen 100g getrocknete Birnen (Kloatzen) ∙ 1 Msp Nelken pulver ∙ 1 TL Zimt

1 EL Kakao ∙ Rum nach Belieben ∙ 1 Prise Salz ∙ 1,5 Packung Backpulver ∙ 250g Mehl ∙ 250g Dinkelmehl

Zubereitung: Geraspelte Äpfel mit Zucker mischen und über Nacht ziehen lassen • Am nächsten Tag alle Zutaten mischen, beliebig formen und backen.

Backrohr: 180 – 200° C | Backzeit: 1 Stunde

Gutes Gelingen wünscht

Bäuerin Veronika Mahlknecht Stampfer, Stampferhof in Völs am Schlern

Unsere Aus.unserer.Hand-Bäuerinnen laden ein, die bäuerliche Welt Südtirols gemeinsam zu erleben. Sie bieten Koch- und Backkurse, bei denen die regionalen und saisonalen Zutaten im Mittelpunkt stehen. Auch organisieren die Bäuerinnen Buffets, bei denen locker-leichte Genusshäppchen und traditionelle Bauerngerichte serviert werden. Weitere Informationen finden Sie auf www.baeuerinnen.it.

TIPPS & HITS AUS DEM

KFS-BÜRO

ES WEIHNACHTET SEHR…

Ein literarisches Weihnachts-Schnäppchen: Südtiroler Kinder haben mit ihren lustigen, nachdenklichen und zeitnahen Erzählungen in diesem besonderen Buch gezeigt, wie wichtig Advent und Weihnachten für sie selbst und ihre Familie sind. Liebevoll ausgesuchte Weihnachtslieder darin laden zum Singen ein.

Inhaltliche Gestaltung: Fachausschuss Bildung, Freizeit und Generationen im KFS. Illustrationen: Marcella Dagostin; Notensatz: Diether Bonelli.

KRIPPEN- UND HIRTENSPIELE

In dieser Broschüre sind 16 Krippen- und Hirtenspiele für kleinere und größere Kinder gesammelt. Alle Stücke sind erprobt und können sofort in die Praxis umgesetzt werden. Ein Krippenspiel lässt sich auch mit einfachen Mitteln verwirklichen –der Fantasie und Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.

Inhaltliche Gestaltung: Fachausschuss Bildung & Freizeit im KFS. Illustrationen: Miriam Tessadri/Effekt.

DIE WEIHNACHTSGESCHICHTE-DVD

5 € für Mitglieder

Wenn Sie diese DVD zum ersten Mal in Ihren DVD-Player einlegen, beginnen die Augen Ihrer Kinder zu leuchten. Hier wird die wunderbare biblische Geschichte von der Geburt Jesu, wie sie bei Lukas und Matthäus erzählt ist, anschaulich und lebendig. Für den hochwertigen Zeichentrickfilm hat die beliebte Kinderbibel „Komm, freu dich mit mir“ die Vorlage geliefert. Entstanden ist ein Werk, das die Kinder mit seinen liebevollen Animationen und der speziell für diese Produktion komponierten und eingespielten Musik unmittelbar anspricht.

WIDO WIEDEHOPF ERZÄHLT GESCHICHTEN AUS DER BIBEL

KFS-SPIELEBOX „ALTE SPIELE NEU ENTDECKT"

In dieser Spielesammlung sind 40 gesellige Spiele von früher zu finden, die vielseitig einsetzbar sind: in der Familie, im Urlaub, im Auto, zu Hause oder bei Gruppenstunden. In der Spielebox befinden sich Tipps, damit auch Sehbeeinträchtigte am Spiel teilhaben können.

Herausgeber: Katholischer Familienverband Südtirol in Zusammenarbeit mit dem Blindenzentrum St. Raphael, Südtirol, Kompetenzzentrum für Blinde und Sehbeeinträchtigte

Für Mitglieder: kostenloser Versand bei Abholung in einem unserer vorgegebenen Standorte. Bestellung über das KFS-Verbandsbüro. E-Mail: info@familienverband.it

Einfach scannen um den KFS-Shop zu besuchen

8 € für Mitglieder

Familienleistungen werden angepasst

Ab 1. Jänner 2026 gelten neue Richtlinien für die Landesleistungen für Familien: Das Landeskindergeld wird erhöht, weitere Änderungen betreffen auch das Landesfamiliengeld und das Landesfamiliengeld+.

Auf Vorschlag von Familienlandesrätin Rosmarie Pamer hat sich die Landesregierung mit den Änderungen der Landesleistungen für Familien befasst.

Landeskindergeld:

Erhöhung bei Monatsbeitrag und Schwellenwert Beim Landeskindergeld gibt es künftig einen höheren ISEE-Schwellenwert und eine zusätzliche ISEE-Wertklasse. Zudem hat die Landesregierung auch die Erhöhung der Monatsbeiträge beschlossen.

Wer eine ISEE von bis zu 15.000 Euro aufweist, erhält künftig 76 Euro pro Kind und pro Monat. Wer einen ISEE-Wert von 15.000,1 Euro bis zu 30.000 Euro aufzeigt, erhält einen Monatsbeitrag von 68 Euro. Familien, deren ISEE-Wert zwischen 30.000,1 Euro und 46.000 Euro liegt, beziehen künftig 60 Euro Landeskindergeld. Bisher hatte der maximale Schwellenwert bei 40.000 Euro gelegen.

Die Erhöhungen betreffen auch die Beiträge für Eltern von Kindern mit Behinderungen. Für minderjährige Kinder sind Monatsbeträge von 326 Euro, 210 Euro und

185 Euro vorgesehen. Für volljährige Kinder mit Behinderungen erhöht sich das Landeskindergeld auf 271 Euro, 148 Euro oder 131 Euro.

Vereinfachung beim Landesfamiliengeld

Zudem wurde mehreren Änderungen grünes Licht erteilt, die auch das Landesfamiliengeld betreffen. Um die Rückkehr von Familien nach Südtirol zu unterstützen, gilt künftig der historische Wohnsitz von 15 Jahren auch ohne Nachweis, seit mindestens einem Jahr den Wohnsitz wieder in Südtirol zu haben, als erfüllt.

„Familien in Südtirol sollen spürbar gestärkt werden. Unser Ziel ist es, die Kaufkraft zu sichern und die Unterstützung gerechter zu gestalten"

Familienlandesrätin

Rosmarie Pamer

Bei Zuschüssen für Kinder mit Behinderungen, die in Wohneinrichtungen untergebracht sind, werden die bereits ausbezahlten Be-

Mit Familiengeldern des Landes werden Südtirols Familien unterstützt.

träge nicht mehr zurückgefordert, um die Eltern zu entlasten und um mehr Planungssicherheit in Betreuungssituationen zu geben. Die Landesleistungen werden künftig im Falle von Adoptionen aus dem Ausland ab der Genehmigung der Einreise ausbezahlt, nicht mehr – wie bisher – ab dem Gerichtsurteil.

Landesfamiliengeld+: bereits ab einem Monat Elternzeit des Vaters

Weitere Informationen zu den finanziellen Leistungen für Familien in Südtirol sind über das Familienportal des Landes abrufbar.

LPA/CK/GB

Das Landesfamiliengeld+ wird künftig auch dann ausbezahlt, wenn beide Elternteile mindestens einen Monat Elternzeit beanspruchen (bisher waren zwei Monate Mindestvoraussetzung). "Diese Änderung soll zur Förderung einer aktiven Vaterschaft und gemeinsamer Elternverantwortung beitragen", so Landesrätin Pamer.

Mit einem Klick ins Familienportal – einfach QR-Code scannen.

gefördert von der Familienagentur Die Inhalte

Familienagentur zur Verfügung gestellt.

Wechseljahre, die heißesten Jahre im Leben einer Frau

Liebe Anita, kann die Frau ihre Wechseljahre in der heutigen Zeit nutzen, um zu wachsen oder muss sie weiter für andere funktionieren?

Bei den Wechseljahren handelt es sich um eine Lebensphase, die bei bewusstem Erleben, es vermag, deinen Körper, Geist und Seele auf tiefster Ebene zu verwandeln und zu heilen. Es beginnt eine Zeit, in der du einen größeren Teil deiner Energie auf die Welt außerhalb deiner Familie

und deinem Heim richtest. Es ist ein Scheideweg in dem du dich hin- und hergerissen fühlst zwischen dem alten Weg, den du bis jetzt kennst und einem neuen Weg. Als Frau bereitest du dich vor, dich selbst neu zu „gebären“.

Häufige klimakterische Beschwerden sind „Weckrufe“, dich als Frau nun deinem persönlichen Wachstum zu widmen und auf deine innere Stimme zu hören. Die innere Stimme verleiht dir in den Wechseljahren Weisheit und Mut, deinen langen unterdrückten Wünschen und deiner Kreativität Ausdruck zu verleihen.

Deine Hormone geben dir Gelegenheit, ein für alle Male zu sehen, was du verändern musst, um in der zweiten Hälfte deines Lebens ehrlich, gesund und

in vollen Zügen zu leben. In deiner Lebensmitte erhältst du die Chance ein Leben zu schaffen, das dich ausmacht. Wenn du dich nicht den Veränderungen stellst, findet der Körper einen Weg, dich auf die nötigen Veränderungen hinzuweisen. Wenn sich deine Lebenssituation – ob im Beruf oder mit den Kindern, mit deinem Mann, deinen Eltern oder mit wem auch immer – nicht ändert, dann kann der ungelöste Stress dein klimakterisches Hormonungleichgewicht verschärfen.

Es gilt als Frau in dieser Phase deines Lebens dich

zu trauen und selbstbewusst die Verantwortung für deine Gesundheit zu übernehmen. Indem du Grenzen überschreitest und deinen neuen Platz findest, erfährt deine Weiblichkeit eine andere Qualität und du wirst die weise Frau. Es ist wichtig, dass du deinen eigenen Weg gehst. Unsere Kultur hat zu lange auf die starken und ehrlichen weisen Frauen früherer Zeiten verzichtet, auf die Ausstrahlung ihrer Schönheit, Kraft und Stärke.

Anita Runggaldier, Hebamme und Kräuterexpertin www.atina-frausein.com; anita.runggaldier@rolmail.net; +39 346 0504227

Klimaneutraler Druck, umweltfreundliche Prozesse und Papier aus nachhaltiger Waldwirtschaft. Wir tragen Verantwortung für Mensch und Umwelt. Zahlreiche Zertifizierungen bestätigen unser Bemühen um Nachhaltigkeit.

www.athesiadruck.com

In einer Zeit, in der viele einfach mitgemacht haben, hatte einer den Mut, „Nein“ zu sagen. Josef Mayr-Nusser war ein Familienvater aus Südtirol, der im Zweiten Weltkrieg lebte – und der für seine Überzeugungen sogar sein Leben gab. Seine Geschichte ist ein leuchtendes Beispiel dafür, wie Gewissen, Glaube und Liebe auch in dunklen Zeiten Orientierung geben können.

Josef wurde 1910 in Bozen geboren. Er war ein gläubiger Christ, der sich in der katholischen Jugend engagierte und sich um arme und ausgegrenzte Menschen kümmerte. 1942 heiratete er seine große Liebe Hildegard, und bald darauf kam ihr Sohn Albert zur Welt. Als Josef 1944 zur Waffen-SS eingezogen wurde, sollte er den Eid auf Adolf Hitler schwören. Doch das konnte er nicht – sein Glaube und sein Gewissen ließen es nicht zu. Mit ruhiger Stimme sagte er: „Ich kann nicht schwören.“ Für diese Weigerung wurde er verhaftet und verurteilt. Auf dem Weg ins Konzentrationslager starb er 1945 –erschöpft, aber mit einem klaren Herzen. 2017 wurde

Mut zum Gewissen: Der selige Josef Mayr-Nusser

er von der Kirche seliggesprochen – als „Märtyrer des Gewissens“.

Was Familien von Josef Mayr-Nusser lernen können

Josef Mayr-Nusser war kein Superheld. Er war ein Mensch wie wir – mit Familie, Träumen, Sorgen. Doch sein Leben zeigt, dass es im Alltag auf kleine Entscheidungen ankommt, die unser Herz formen und unsere Kinder prägen. Hier sind einige Gedanken, wie Familien heute von ihm lernen können:

Das Gewissen ernst nehmen: In einer Welt voller Meinungen, Trends und Versuchungen ist es nicht leicht, die eigene innere Stimme zu hören.

Josef lehrt uns: Das Gewissen ist wie ein Kompass. Familien können gemeinsam üben, Entscheidungen bewusst zu treffen – etwa beim Thema Ehrlichkeit, Konsum oder Umgang miteinander. Eltern können ihren Kindern zeigen, dass man auch mal „Nein“ sagen darf, wenn etwas nicht richtig ist, selbst wenn es unbequem ist.

Glaube und Werte im Alltag leben: Für Josef war der

Manuela Unterthiner Mitterrutzner geistliche Assistentin im KFS

Glaube keine Privatsache, sondern ein gelebter Teil des Alltags. Familien können sich fragen: Wo leben wir unsere Werte sichtbar? Das kann ganz einfach sein – ein Tischgebet, ein Dankmoment am Abend, ein ehrliches Gespräch über das, was einem wichtig ist. Wenn Kinder erleben, dass Werte nicht nur Worte sind, sondern Handlungen, wächst Vertrauen und innere Stärke.

Mut zum Dialog: Josef war überzeugt, dass Glaube und Vernunft zusammengehören. Auch in der Familie darf man über Fragen, Zweifel und unterschiedliche Ansichten sprechen. Kinder lernen durch offene Gespräche, dass Glauben und Denken keine Gegensätze sind – und dass man auch mit Respekt unterschiedlicher Meinung sein darf. Das stärkt den Zusammenhalt.

Verantwortung füreinander übernehmen : Josef kümmerte sich schon früh um Bedürftige in seiner Umgebung. Familien können gemeinsam Wege finden, anderen zu helfen – vielleicht durch kleine Gesten: ein Besuch bei älteren Menschen, das Teilen von Spielzeug, das Unterstützen eines guten Zwecks. Solche Erfahrungen zeigen Kindern: Wir leben nicht nur für uns selbst.

Hoffnung bewahren – auch in schweren Zeiten: Josef blieb bis zuletzt hoffnungsvoll. Seine Briefe an seine Frau zeigen Vertrauen und Liebe, auch im Leid. Familien erleben heute viele Herausforderungen – Zeitdruck, Sorgen, Unsicherheiten. Josefs Beispiel erinnert uns daran, dass Vertrauen und Zusammenhalt Kraft schenken, wenn das Leben schwer wird.

Ein Vorbild für heute: Josef Mayr-Nusser erinnert uns daran, dass Mut nicht laut sein muss. Er zeigt, dass echte Stärke darin liegt, treu zu bleiben – den eigenen Werten, dem Glauben, der Wahrheit.

Sein Leben lädt uns ein, im Alltag bewusst und aufrichtig zu leben: mit Herz, mit Gewissen, mit Liebe. So können Familien von heute im Geist Josefs leben – und ihren Kindern weitergeben, dass es sich lohnt, das Richtige zu tun, auch wenn es schwer ist.

Im ganzen Land

Unsere Zweigstellen bieten eine Vielfalt von Möglichkeiten, die Wochen der Geborgenheit in der Familie ruhig anzugehen und zu genießen. Lasst euch auf diese vielfältigen Angebote ein und schaut euch an, was bereits in den letzten Monaten landesweit veranstaltet wurde.

Bearbeitet von INGE LUNGER

Im Frühjahr gingen wir mit den Kindern die Aktion Kartoffelacker an. Erdäpfel wurden gepflanzt und im Herbst geerntet. Arbeit macht hungrig. So durften die Kids eine Bratwurst über der „Feuerschüssel“ grillen und alle Erdäpflauklauber erhielten einige Kartoffeln.



Im August durften wir mit unseren Kindern einen sehr spannenden und lehrreichen Tag mit der Bergrettung erleben und Einblick in die vielfältige, anspruchsvolle und lebensrettende Arbeit gewinnen.

Mit Blumen, Dankeskarte und einem Besuch zu Hause ehrten wir heuer zwei Mitglieder unserer Ortstelle: Evi Glöggl Mich blickt auf 30 Jahre und Siegried Mair Franzelin auf 20 Jahre Mitgliedschaft zurück. Herzlichen Dank für eure jahrelange Treue und Verbundenheit!

Im September brachen wir zur Familienfahrt auf. Wir wanderten über den Felsweg nach San Romedio und besuchten den Bären Bruno. Der Stausee Santa Giustina und der Park „Le Plaze“ hatten einiges an Fotomotiven zu bieten, bevor wir am Abend zufrieden wieder heimkehrten.

Am Internationalen Tag der Sternenkinder, erhellten zarte, kleine Lichter die Frauenkirche in Erinnerung an die geliebten Himmelskinder.

 ANTHOLZ/NIEDERTAL

 AUER

ANTHOLZ MITTERTAL/OBERTAL

 GAIS

 GLURNS

 GUMMER

Was für ein aufregender Montag! Was für die einen Freude, Neugier und ein neuer Lebensabschnitt bedeutet, ist für andere oft ein Tag voller Ungewissheit und Sorge. Unsere bunten Schultüten nahmen alle voller Stolz entgegen. Mögen schöne Momente und wahre Freunde euch durchs Schuljahr begleiten!

 LATSCH MIT FRAKTIONEN

Die Aktion Kürbisschnitzen mit Kastanienparty fand heuer zum 1. Mal statt. Eltern und Großeltern schnitzen mit den Kindern gruselige und lustige Kürbisse, sodass uns am Ende viele individuelle Kürbisgesichter anlachten. Spiel, Gespräche und Köschtnessen kamen nicht zu kurz.

Am Gedenktag der Sternenkinder fand in der Pfarrkirche eine berührende Andacht mit Manuela Unterthiner Mitterrutzner statt. Im stillen Gedenken wurden anschließend Kerzen beim Sternenkindergrab entzündet – ein bewegender Moment für alle, die ein Kind im Herzen tragen.

 KARNEID

Unter der Leitung des Graffitikünstlers Paul Löwe gestalteten 20 Jugendliche unseren Ballspielplatz neu. Der bewusste Umgang mit der Sprühdose wurde vermittelt und die Jugendlichen konnten ihre eigenen Ideen verwirklichen. Die Gemeinde unterstützte dieses Projekt.

Mit diesem Gebet beim Erntedankgottesdienstes feierten wir auch den Abschluss des 50-jährigen Zweigstellenjubiläums: Aus der Erde wächst unser tägliches Brot. Für Sonne, Wind und Regen danken wir, oh Gott. Was auch sprießt in unserem Land, alles kommt aus deiner Hand.

Unter dem Motto „Familie ist wie ein Baum“, gestalteten wir gemeinsam mit Manuela Unterthiner Mitterrutzner die Familienwortgottesfeier im Gedenken an unser im Vorjahr plötzlich verstorbenes Ausschussmitglied Christiane. Anschließend gab es noch ein nettes Beisammensein.

 LENGMOOS/KLOBENSTEIN

 LÜSEN

 NIEDERRASEN

 OBEROLANG

Zum Schulstart erhielten alle Erstklässler liebevoll gefüllte

Schultüten mit nützlichen Materialien für den Unterricht. Von Stiften über Gummis bis zu kleinen Überraschungen – ein fröhlicher Beginn ihrer spannenden Schulzeit!

Schulstart! Bei der heurigen Schultütenaktion wurden 15 Einschulende mit bunten, liebevoll gefüllten Schultüten überrascht. Aufregung und Vorfreude waren groß - wir freuten uns, den Kindern an diesem besonderen Tag ein Lächeln ins Gesicht gezaubert zu haben.

Unser Herbstfest ist uns ein Herzensprojekt. Es gab Bastelideen, Kinderschminken, eine Schatzsuche, spannende Spiele, Säfte und Popcorn, Kaffee und leckere, hausgemachte Kuchen. Ein Danke an alle, die dabei waren.

 OBERRASEN

Was für ein Knödelsonntag! Knödel, Knödel und nochmals Knödel, viele verschiedene Varianten schmeckten den hungrigen Gästen. Danke an alle Helfer/innen und allen, die so zahlreich gekommen sind! Der Erlös von 1.805 Euro geht an den Verein Kinderherz.

Viele praktische Tipps und Anregungen gab es beim Vortrag „Was tun bei Kindern mit Schnupfen und Co.?“ Dank zweier Fachexpert/-innen sind die Eltern nun bestens gerüstet für die bevorstehende kalte Jahreszeit.

 PRAGS

Besuche Ausflugsziele und hol dir den Wanderstempel in den Hütten oder auf den Gipfeln für deinen Familienwanderpass! Unsere Familien wurden im Sommer motiviert, unser Tal besser kennenzulernen und gemeinsam eine erlebnisreiche Familienzeit zu verbringen.

 OLANG

 PFALZEN

 PRAD

RIFFIAN

Auch heuer fand wieder das Kastanienfest auf dem Waldspielplatz statt. Bei leckeren Kastanien, Kuchen und Säften verbrachten wir einen großartigen Nachmittag. Danke an alle für das schöne Fest.

Beim Seiser Kirchtag organisierten wir eine Spieleolympiade für Kinder. Mit Begeisterung und viel Einsatz waren alle dabei. Die Aktion war ein voller Erfolg und sorgte für viel Freude bei Groß und Klein.  SEIS

Die Tradition des „Kropfen Lottern” hielten über 30 Kleinkinder lebendig. Nach einer spannenden Geschichte wanderten wir von Haus zu Haus. Ultner Mohnkrapfen und köstliche Getränke rundeten den gelungenen Abend ab. Ein wertvoller Beitrag zum Erhalt unseres Brauchtums!

Auf dem Herbstfest Anfang September waren wir nicht nur für das Preisfischen zuständig – vor allem das leckere Eis aus unserem neuen Eiswagen fand bei Groß und Klein sehr guten Anklang.

Unser Familienfest war ein toller gelungener Nachmittag. Wir verwöhnten unsere Gäste mit vielen Leckereien wie Kuchen, Krapfen und Zuckerwatte. Wie im Flug verging die Zeit!

Für vier Kids in unserem Dorf begann dieses Jahr „Der Ernst des Lebens." Wir wünschen ihnen viele neue Freunde, liebe Lehrpersonen und viel Erfolg. Zum Schulstart erhielten die Kinder einen Anhänger als Glücksbringer, der das ganze Jahr über ihr treuer Begleiter sein soll.

 ST. MARTIN IN PASSEIER

 RABLAND

 STULS

 ST. PANKRAZ

 TAISTEN

Am 1. Sonntag im September feiern wir den Schutzengelsonntag. Dafür bereiten wir immer gerne ein kleines Segenszeichen für Kinder und Jugendliche vor, heuer haben wir begehrte Schutzengel-Spitzbuben gebacken.

 WALTEN

Wir trafen uns im September mit der Kräuterpädagogin Dora Somvi. Sie zeigte uns, wie aus den vielfältigen Schätzen der Natur die häufigsten Wehwehchen bei Kindern gelindert und kuriert werden können. Zusammen durften wir einen Thymian- Balsam zubereiten.

TRENS

Ende September 2025 verwandelte sich Trens in eine Bühne voller Lebensfreude: Die Tiroler Musikgruppe Bluatschink begeisterte beim Familienkonzert mit ihren mitreißenden Melodien Groß und Klein. Neben der musikalischen Unterhaltung kam das leibliche Wohl nicht zu kurz.

 WEISSENBACH/AHRNTAL

Alle Kinder waren begeistert beim Kindokischta dabei und unterhielten sich vortrefflich. Spiel und Spaß waren angesagt. Und zu guter Letzt konnten noch einige bei der Verlosung einen begehrten Preis ergattern.

Diese beiden Beiträge wurden in der letzten FiS versehentlich nicht veröffentlicht.

Die Redaktion entschuldigt sich hierfür und bittet um Nachsicht.

Für Allerheiligen gestalteten wir Trauerkerzen. Viele nahmen dieses Angebot an, einerseits freuten sie sich selbst über eine persönlich gestaltete Kerze und andererseits kam der Erlös des Verkaufs einer bedürftigen Familie zugute.

Wir feierten unser 55-jähriges Bestehen der ZW bei herrlichem Sonnenschein mit einem Familienfest. Auf die Wortgottesfeier folgten Musik, Spiele und kulinarische Genüsse. Langjährige Mitglieder wurden geehrt. Dank fleißiger Hände wurde das Jubiläum ein herzliches Fest.



 VILLNÖSS

 ST. MARTIN IN THURN

KFS-Wahljahr 2025

 ST. PANKRAZ

Das KFS-Wahljahr 2025 geht dem Ende zu. Das Gruppenfoto und die Namen des neugewählten Zweigstellen-Ausschusses St. Pankraz hat uns noch vor dem FiS-Dezember Redaktionsschluss erreicht. Wir freuen uns darüber und wünschen auch diesem Ausschuss viele Ideen, Motivation, Mut und Freude!

von vorne links: Melanie Rottensteiner, Iris Laimer, Petra Grossgasteiger, Verena Schweigl, Elisabeth Maierhofer und Sabrina Pöder von hinten links: Karin Paris, Sandra Ilmer, Denise Kuppelwieser und Alexandra Staffler

Gemeinsam Gutes tun

Am 12.09.2025 fand im Widum Partschins erneut das Kinderfest statt, welches gemeinsam vom KFS Rabland und vom Tourismusverein Partschins organisiert wurde.

Im Rahmen des Kinderfestes werden die jährlichen Spendeneinnahmen des Tourismusverein Partschins an eine wohltätige Organisation gespendet. Der Ausschuss der KFS-Zweigstelle Rabland hatte sich dafür stark gemacht, dass in diesem Jahr die Spende dem Hilfs-

fond KFS-Familie in Not zugutekommt.

Der vom Tourismusverein Partschins gespendete Betrag wurde von der Zweigstelle Rabland aufgerundet,

so dass ein Betrag in Höhe von insgesamt 1.500,00 Euro gesammelt wurde, der direkt hilfsbedürftigen Familien im Lande zugutekommen wird. Wir freuen

uns, dass Angelika Mitterrutzner, KFS-Vizepräsidentin und Leiterin des Fachausschusses „Familie in Not“, sich die Zeit nehmen konnte, den Scheck in Partschins in Empfang zu nehmen. Die Zweigstelle Rabland bedankt sich beim Tourismusverein Partschins für die tolle Zusammenarbeit und bei allen, die am Kinderfest teilgenommen und dazu beigetragen haben, dass es ein lustiger Nachmittag geworden ist.

KFS-FAMILIE IN NOT (F i N)

RABLAND

Dank „KFS-Familie in Not“ geht es uns wieder besser!

SPENDEN FÜR „FAMILIE IN NOT“ IM ZEITRAUM SEPTEMBER – OKTOBER 2025

20,00 Euro: anonyme Spende

100,00 Euro: zwei anonyme Spenden á 50 €

270,00 Euro: anonyme Spende, 10-jähriges Ehejubliäum

400,00 Euro: anonyme Spende

1.006,71 Euro: ZW Reischach, Erlös Kräutersträußchen

1.500,00 Euro: ZW Rabland mit Tourismusverein Partschins, Kinderfest

1.500,00 Euro: Pfarre Bruneck

Wir danken allen Spender/innen für die Unterstützung. Ihr Beitrag hilft Familien, die in Not geraten sind. Auch in Zukunft bitten wir um Ihre wertvolle Hilfe. Als Verband haben wir uns an die neuen Vorgaben zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten angepasst. Die Namen der Spender/innen werden daher nicht mehr automatisch veröffentlicht. Gerne möchten wir Sie aber auch künftig als Spender/innen nennen. Senden Sie uns hierfür bitte eine E-Mail an geschaeftsleitung@familienverband.it mit dem Text: „Ich möchte in der Zeitschrift FiS als Spender/in genannt werden.“ Andernfalls bleibt die Spende anonym, was deren Wert keineswegs mindert. Das Spendenkonto, lautend auf „Katholischer Familienverband Südtirol – Familie in Not“, ist bei der Raiffeisenkasse Bozen eingerichtet, IT71N0808111600000300010014. Herzlichen Dank sagt „KFS-Familie in Not“! Weitere Informationen unter https://www.familienverband.it/familie-in-not/hilfsfonds

gefördert von der Familienagentur

FiS-Förderpartner. Wir sagen Danke!

Die nächste FiS erscheint am 6. Februar 2026 | Redaktionsschluss ist der 7. Jänner 2026

Erscheinungsweise

Sechsmal jährlich. Die Zusendung erfolgt kostenlos an alle KFS-Mitglieder. Das Abonnement ist im jährlichen KFS-Mitgliedsbeitrag enthalten.

Auflage 16.000

Redaktionsanschrift & Anzeigenverwaltung

Katholischer Familienverband Südtirol (KFS), Wangergasse 29, 39100 Bozen Tel. +39 0471 974 778 - info@familienverband.it www.familienverband.it

Herausgeber und Eigentümer

Katholischer Familienverband Südtirol (KFS) Eintragung beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 18/75 vom 25.11.1975

Presserechtlich verantwortlich

Dr. Alfons Gruber

Schriftleitung Beatrix Unterhofer

Redaktion Beatrix Unterhofer, Sieglinde Aberham, Angelika Mitterrutzner, Samantha Endrizzi, Silvia Di Panfilo, Inge Lunger, Julian Stuefer, Lisa Huber, Manuela Unterthiner Mitterrutzner

Fotos KFS, www.stock.adobe.com Layout www.effekt.it

Druck Ferrari Auer, Bozen

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors wieder. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen zurückzuweisen.

Aus Gründen der besseren Lesbarkeit werden fallweise personenbezogene Bezeichnungen in männlicher Form angeführt. Sie beziehen sich selbstverständlich auf alle Geschlechter in gleicher Weise.

2026: Das große KFS-Jubiläumsjahr

2026 feiern wir gleich zwei Meilensteine – 60 Jahre KFS und 50 Jahre Verbandszeitschrift „FiS – Familie in Südtirol“!

Zu diesem Anlass erscheint eine exklusive Jubiläumsausgabe, die innerhalb Januar 2026 zugeschickt wird. Bleibt neugierig!

Auftaktveranstaltung: Konzert mit Aperitif Fr, 06.03.2026 in Bruneck (NOI Techpark)

Treffen der FAFCE-Mitglieder (Föderation der katholischen Familienverbände in Europa) Di, 05. – Do, 07.05 2026 in Lichtenstern (Haus der Familie)

Jubiläumsfeier für alle Familien So, 31.05.2026 in Brixen (Vinzentinum)

Frohe und friedliche Weihnachten!

Wir vom KFS wünschen euch allen eine erfüllte Weihnachtszeit, etwas Ruhe zwischen den Jahren und ein gutes, gesundes Jahr 2026!

Das KFS-Verbandsbüro bleibt zwischen 20. Dezember 2025 und 6. Jänner 2026 geschlossen. Ab Mittwoch, 7. Jänner 2026 sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder gerne für euch da.

WIR DANKEN UNSEREN SPONSOREN FÜR DIE UNTERSTÜTZUNG UND ZUSAMMENARBEIT

gefördert von der Familienagentur

Der GRÖSSTE Familienverband in Südtirol www.familienverband.it