Fis Familie in Südtirol Dezember 2016

Erscheint sechs Mal im Jahr 41. JG · Nr. 6 · Dezember 2016

FiS

Mitteilungsblatt des Katholischen Familienverbandes Südtirol - KFS Kinderseite Rentier! Bei Fuß!

Basteltipps für Kinder mit kitzligen Zehen warten auf Seite 20 auf euch!

FAMILIE IN SÜDTIROL

Familie aktuell

Babyspot – für smarte Eltern … S. 6

Liebe ist möglich – trotz allem!

Erinnerung der Weihnacht

Familie leben WERTvoll erziehen

Familie leben

Frauen helfen Frauen

Essen und Trinken Bratapfeltiramisu

… S.7

… S.10

… S. 23

Dank „KFS-Familie in Not“ geht es uns wieder besser!

Danke!

Spenden für KFS-Familie in Not:

100,00 Euro, Theresia Auer, Ehrenburg.

10,00 Euro, Maria Mair, Bruneck.

1.900,00 Euro, Raiffeisenkasse Vintl, Eisschützen Terenten, Market Engl KG, Bar Sunndorf Terenten, Hotel Restaurant Wiedenhofer, Despar Gasser, private SpenderInnen, Benefizlauf Terenten.

1.500,00 Euro, Bezirk Eisacktal.

50,00 Euro, Albert Graf, Moos in Passeier.

200,00 Euro, Zweigstelle Truden, Kuchenverkauf Jubiläumsfeier 30 Jahre KFS Truden.

50,00 Euro, Erich Pfeifhofer, Gedächtnisspende Daniel Gruber.

46,50 Euro, KFS Zweigstellentreffen.

2.645,00 Euro, Federico Promberger, Enneberg.

538,65 Euro, Zweigstelle Ehrenburg, Erlös Dorfessen. (es)

FAMILIE

IN NOT

Das erste rechtliche Beratungsgespräch ist kostenlos.

Anmeldungen im KFS-Büro in Bozen.

Wangergasse 29 · 39100 Bozen Tel. 0471 974 778 · info@familienverband.it

HELFEN SIE UNS HELFEN! Spendenkonten „KFS-Familie in Not“ des KFS Sparkasse Bozen AG 1: IT 83 P 0604511601000000294501 Raiffeisenkasse Bozen, De-Lai-Str. 2: IT 71 N 0808111600000300010014

FiS-Förderpartner: Wir sagen Danke!

Wir I hre I DE EN ZU Papier . bringen

T +39 0471 92 54 53 www.athesiadruck.it

Ob der

Großauflage, weltweit

gedruckt

einzigar tigen

man-Zeitungsdruck-Maschine,

mit Coloroder

kleine, feine Sonderanfer tigungen: Wir sind Ihr kompetenter Partner.

T +39 0471 08 18 00 www.ferrari-auer.it

Inhalt: Vorausgeschickt ............................................ 3 Familie aktuell Zweigstellentreffen „Familie! Was sonst! ...... 4 Loben will gelernt sein .................................. 5 Babyspot: Für smarte Eltern........................... 6 Familie leben WERTvoll erziehen ........................................ 7 Frauen helfen Frauen – ein Interview ........... 10 Familienpolitik Rentenversichert von klein auf .................... 12 Preisnachlässe für KFS-Mitglieder Alle Geschäfte zum Herausnehmen............. 13 Glauben Erinnerung der Weihnacht .......................... 16 Das Land informiert .................................... 18 Kinderseite Rentier! Bei Fuß! ......................................... 20 Familien Fragen Erziehungsberatung .................................... 21 KFS intern ................................................... 22 Essen und Trinken Bratapfel-Tiramisu ....................................... 23 Im ganzen Land .......................................... 24 Veranstaltungskalender ............................... 26

Liebe Familien!

Unser Jubiläumsjahr „50 Jahre KFS“ neigt sich seinem Ende zu. Doch eine große Veranstaltung steht noch an. „Genießen und dabei Gutes tun“: Unter diesem Motto steht das Benefiz-Galadinner zugunsten unseres Hilfsfonds „KFS-Familie in Not“ am Donnerstag, den 15. Dezember 2016 um 18 Uhr in der Landeshotelfachschule Kaiserhof, Meran.

In der Weihnachtszeit appelliert der KFS an die Nächstenliebe der Südtiroler und bittet um Spenden für bedürftige Menschen, denn auch in Südtirol gibt es viele Familien, die unverschuldet in Not geraten sind.

Auf sie wollen wir in dieser Zeit nicht vergessen. Doch Hilfe muss nicht immer finanziell sein. Oft reichen Worte aus, um Menschen wieder aufzurichten, wie auch Anneliese Gasteiger, die Leiterin von Frauen helfen Frauen Bruneck im Interview auf Seite 10 betont: „Man muss mit den Leuten reden, anstatt hektisch an ihnen vorbeizurennen“. Ein Gespräch kann vieles bewirken.

Menschen brauchen Aufmerksamkeit und ehrliche Zuwendung – schon von klein auf. Dieses Thema zieht sich wie ein roter Faden durch diese Ausgabe der FiS. Erst kürzlich sprach Prof. Anton Bucher beim 8. KFS-Familienkongress über die

enorme Heilkraft der Wertschätzung. Einen Nachbericht finden Sie auf Seite 5. Die FamilienTeam®Trainerin und pädagogische Leiterin im KFS, Deborah Visintainer, zeigt auf Seite 7 auf, welchen entscheidenden Einfluss Eltern auf das kindliche Werteempfinden haben.

Genauso viel Einfluss haben Eltern auf die Rentenvorsorge ihrer Kinder, wie Stephan Vieider von der ASGBRentengewerkschaft auf Seite 12 schreibt. Auch unser Gastautor Karl Heinz Schmitt weiß um die trügerischen Seiten des Weihnachtsfestes und lädt uns in der Rubrik „Glauben“ auf Seite 16 ein, den wahren Geist der Weihnacht zuzulassen und uns wieder auf die kleinen Dinge zu besinnen.

In diesem Sinne wünsche ich frohe, besinnliche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Neue Jahr 2017!

Ihre

Angelika Mitterrutzner Präsidentin

IMPRESSUM:

FiS - Familie in Südtirol · Zeitschrift des Katholischen Familienverbandes Südtirol (KFS) · Erscheinungsweise: Sechs Mal jährlich Die Zusendung erfolgt kostenlos an alle KFS-Mitglieder. Das Abonnement ist im jährlichen KFS-Mitgliedsbeitrag enthalten. Auflage: 16.000 · Redaktionsanschrift und Anzeigenverwaltung: Katholischer Familienverband Südtirol (KFS), Wangergasse 29, 39100 Bozen · Tel. 0471 974778 · Fax 0471 973823 · E-Mail: info@familienverband.it · www.familienverband.it.

Herausgeber und Eigentümer: Katholischer Familienverband Südtirol (KFS) · Eintragung beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 18/75 vom 25.11.1975.

Presserechtlich verantwortlich: Dr. Alfons Gruber. Schriftleitung: Inge Weiss (iw). Redaktion: Valeria von Miller (vvm), Elisabeth Gabrielli (eg), Alexander Kritzinger (ak), Gerlinde Ritsch (gr), Priska Theiner (pt), Deborah Visintainer (dv). Mitarbeiter der KFS-Geschäftsstelle: Silvia Dalvai (sd), Elisabeth Scrinzi (es). Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors wieder. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen zurückzuweisen. Aus Gründen der besseren Lesbarkeit werden personenbezogene Bezeichnungen in männlicher Form angeführt. Sie beziehen sich selbstverständlich auf Frauen und Männer in gleicher Weise. Fotos: KFS. Layout: www.effekt.it. Druck: Ferrari Auer, Bozen.

Die Drucklegung erfolgt mit finanzieller Unterstützung der Südtiroler Landesregierung/Abteilung für deutsche Kultur.

Erfolgreiches KFS-Zweigstellentreffen

Jahresmotto 2017: Familie! Was sonst!

Familien sind Zukunft. Es sind unsere Kinder, die in dieser Gesellschaft etwas erreichen sollen und auch mit den steigenden Anforderungen zurechtkommen müssen. Es sind die Familien, in denen die Voraussetzungen für ein gutes Zusammenleben geschaffen werden. Umso wichtiger ist es, das Ehrenamt für Familien in ganz Südtirol weiterzutragen. Die Weichen dafür wurden am Samstag, 22. Oktober, im Haus der Familie in Lichtenstern gestellt. Nämlich beim KFS-Zweigstellentreffen, bei dem auch das Jahresmotto 2017 vorgestellt wurde: „Familie! Was sonst!“

Familie aktuell

Zweigstellen auf die Beine gestellt wird, ist ein Baustein für ein familienfreundliches Land. Nicht nur das Jahresprogramm 2017 wurde vorgestellt, der Schwerpunkt lag vor allem auf den Neuwahlen, die sowohl in den Zweigstellen und Bezirken, als auch bei der Landesversammlung am 06. Mai 2017 in Terlan anstehen. Auch der Austausch untereinander kam nicht zu kurz. (vvm)

Familie leben

„Ehrenamt schließt Lücken in unserer Gesellschaft, die oft erst dann sichtbar werden, wenn es das Ehrenamt plötzlich nicht mehr gibt. Oft wird vergessen, wie viel freiwillige, unentgeltliche Arbeit geleistet wird. Deshalb möchte ich euch an dieser Stelle ganz herzlich danken“, richtete Angelika Mitterrutzner ihr Wort an die etwa 200 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter aus dem ganzen Land. Jede auch noch so kleine Aktion, die in den

4

4

KFS-Familienkongress

„Kinder brauchen Menschen, die an sie glauben.“ „Gefühle sehen. Menschen verstehen.“ Im hektischen Familienalltag ist es nicht leicht nach diesem Motto zu leben und ein gemeinsames Miteinander zu schaffen. Wie es trotzdem gelingen kann, erfuhren alle Interessierten beim KFS-Familienkongress am 12. November im Haus der Familie.

Lob stärkt soziale Kompetenz Was aber ist authentisches Lob und was müssen Eltern und Erziehende dabei beachten? Diese Fragen wurden anhand praktischer Beispiele erklärt. „Lob stärkt nicht nur den Entwicklungsstand, sondern auch die soziale Kompetenz.“ Man müsse aufrichtiges Lob aber klar von anderen Begriffen wie Ermutigung, Belohnung, Gratulation, Kompliment oder Schmeichelei abgrenzen. „Gerade Jugendliche beginnen damit, Lob zu hinterfragen. Ist es echt? Soll ich manipuliert werden oder ist es verstecktes Mitleid?“ Auch Kritik und Tadel haben ihren Platz in der Erziehung: „Für junge Erwachsene ist es eine besondere

Prof. Anton A. Bucher erklärte wissenschaftliche Zusammenhänge mit Anekdoten aus seiner eigenen Familie.

Form des Lobes, wenn sie kritisiert werden oder sich Erwachsene kritisch mit ihnen auseinandersetzen.“ „Was Kinder wirklich brauchen – Beziehung pflegen und Anerkennung schenken“: darüber sprach die Erzieherin und Sozialpädagogin Alexandra SchreinerHirsch. Sie ging vor allem auf das beschreibende Lob ein. Dieses sei wichtig für die Beziehungspflege und helfe Kindern ein realistisches Selbstbild zu entwickeln. Außerdem sei es wichtig für Eltern, den Kompass für ihr Familienschiff auf Kurs zu halten: „Keiner kann immer pädagogisch wertvoll reagieren. Umso notwendiger ist es, öfter innezuhalten und sich wieder darauf zu besinnen, was wirklich zählt.“ Warum ist Bewegung lebenswichtig und was spielt sich im Kopf dabei ab? Warum haben Emotionen einen so starken Einfluss auf unseren Körper und wie hängt das alles zusammen? Diese Fragen

beantwortete die Kinesiologin Marion Peer in ihrer Einheit „Colour your life – Brain dance“ … das Gehirn „spazieren führen“. „Gerade bei Konzentrations- oder Lernschwierigkeiten können wir die Vernetzung des Gehirns und der Gehirnhälften trainieren“, erklärte Peer. Nach einer kurzen Einführung startete die Kinesiologin mit den Teilnehmenden hinaus in die Natur und brachte mit vielen praktischen Übungen Bewegung in die Gruppe. (vvm)

Marion Peer brachte Bewegung in die Gruppe.

Familie aktuell

„Damit Kinder den Weg in ein glückliches und selbstständiges Leben finden, brauchen sie Menschen, die an sie glauben.

Sie brauchen authentisches Lob“, betonte der Glücksforscher Anton A. Bucher.

In seinem Plenumsvortrag „Das hast Du toll gemacht!“, sprach der Schweizer Theologe und Professor für Religionspädagogik über die Heilkraft der Wertschätzung. „Alle Menschen hören gerne anerkennende Worte – auch und gerade Kinder“, weiß Bucher. So belege die jüngere Positive Psychologie, wie sehr Wertschätzung gerade Kinder tief beglücken und enorm motivieren könne. Allerdings nur, wenn Lob authentisch sei, denn kaum etwas verletze tiefer, als für etwas gelobt zu werden, was nicht selbst geleistet wurde.

5

Für smarte Eltern:

Mit Babyspot in babyfreundliche Lokale in ganz Südtirol Was es nicht gibt, muss man eben erfinden, denn: „Not macht erfinderisch“. Zwar befand sich Melanie Doná in keiner echten Notlage, aber unangenehm kann die Situation für eine stillende Mutter schon werden, wenn sie mit dem Baby unterwegs ist und eine Stillecke oder ein Wickeltisch gefragt wäre – noch dazu in der kalten Jahreszeit. Deshalb hat die Boznerin das Projekt „Babyspot“ auf die Beine gestellt und die erste südtirolweite Broschüre für babyfreundliche Cafès und Einrichtungen herausgegeben. Mittlerweile gibt es auch die Babyspot-App, die Eltern den Weg zur nächstgelegensten Still- oder Spieleecke weist.

Wo kann man mitgebrachten Brei oder das Milchfläschchen warm machen lassen und wo gibt es Hochstühle? Kurzum: Die junge Boznerin wusste bald in welchen Lokalen der Stadt sie mit ihrem Baby am besten aufgenommen wurde. Klar, dass diese Informationen auch anderen Müttern eine Hilfe sein könnten.

Baby-Hotspots gesucht!

Familie aktuell

Alle babyfreundlichen Lokale der Umgebung auf einen Blick: die neue Babyspot-App.

– Locali a misura di Bebè abyfreundliche Cafès

6 www.babyspot.info

Im Dezember 2015 wurde Melanie Doná zum ersten Mal Mutter.

Und wie sie mit dem kleinen Finn in der winterlichen Stadt unterwegs war, wurde ihr bewusst, dass es gar nicht so einfach war, einen ruhigen, warmen Ort zu finden, um dem Baby die Brust zu geben oder es zu wickeln. „Ich habe mich also in der Stadt nach Gastbetrieben und Einrichtungen umgesehen, wo ich mit dem Kleinen hingehen könnte“, erinnert sich Doná. Wo gibt es Wickeltisch, Spiel- oder Stillecke? Wo kann der Kinderwagen neben dem Tisch abgestellt werden? Wo gibt es ein Notfallwickelset oder Babybrei?

Melanie Doná fing also an zu planen, ließ sich in Tourismusvereinen eine Auflistung von Bars und Cafés geben und begann diese anzurufen. Entstanden sind schließlich eine Broschüre mit babyfreundlichen Hot Spots in ganz Südtirol und Aufkleber – Babyspots – für alle Lokale, die darin angeführt sind. Für die liebevoll und detailgetreu gestaltete Grafik zeichnet Melani De Luca verantwortlich. „Die Verteilung der Aufkleber und der Broschüre sowie das gesamte Marketing, waren eine Aufgabe für sich. Doch das gehört eben dazu“, erklärt Doná. Nachdem Babyspot komplett eigenfinanziert wurde, barg auch dieser Aspekt einige Herausforderungen. „Doch der Einsatz hat sich gelohnt und ich erhalte sehr viel positive Resonanz“, freut sich Doná.

sowie in einigen Geschäften auf.

Außerdem kann die Broschüre als PDF von babyspot.info heruntergeladen werden. Noch aktueller als das handliche Büchlein ist aber die neue Babyspot-App die von Simon Carraro und Philipp Hofer entwickelt und bereits von über 100 Nutzerinnen und Nutzer installiert wurde. Zwölf Babyhotels, sechs Babyfarms, 15 babyfreundliche Geschäfte und 104 Babyspots also Cafès, Gasthäuser und Restaurants in ganz Südtirol sind in der App zu finden und laufend kommen neue Spots dazu.

Benutzerfreundliche Piktogramme zeigen an, welche Leistungen dort auf die kleinen Besucher warten. (vvm)

Nun auch App mit GPS-Wegweiser 1188 Personen folgen Babyspot auf Facebook. Der Wegweiser liegt mittlerweile in den Lokalen selbst, in Krankenhäusern, ELKIs

Erfinderische Mutter: Melanie Doná.

WERTvoll erziehen

Was liegt uns als Familie wirklich am Herzen?

Nach wie vor gilt die Familie als wichtigste Wertevermittlerin. Die in der Kindheit erlernten Wertvorstellungen prägen uns ein Leben lang und werden auch an nachfolgende Generationen weitergegeben.

Eltern haben entscheidenden Einfluss auf das Werteempfinden ihrer Kinder. Umso wichtiger ist es deshalb, bewusst darüber nachzudenken, welche Werte für unsere Familie an erster Stelle stehen sollen. unserer Kinder und formen ihr Werteempfinden. Meistens sind es dieselben Werte, die in diesen verschiedenen sozialen Gruppen vorherrschen. Hin und wieder werden jedoch gegensätzliche Vorstellungen vermittelt.

Werte schaffen Orientierung und Selbstvertrauen Aufgrund der heutigen Vielfalt an Werteorientierungen ist es wichtig, dass Eltern und Erziehende klare Werte vorleben und klare Grenzen setzen. Grenzen und Werte helfen Kindern, sich in der Welt zu orientieren, Situationen richtig einzuschätzen und demensprechend richtige Entscheidungen zu treffen. Sie entwickeln Vertrauen in sich selbst und in ihre Umwelt.

Ehrlichkeit, Liebe zu anderen

Menschen, Konfliktfähigkeit, Achtung vor der Natur, Verantwortungs- und Glücksfähigkeit, Hilfsbereitschaft, Ausdauer, Mut, Gewaltlosigkeit und Toleranz sind nur einige Beispiele für die Werte, die das Zusammenleben in unserer Gesellschaft ausmachen.

50 Wiederholungen, um Werte zu speichern Bis zu 50 Wiederholungen sind notwendig, bevor das kindliche Gehirn einen Wert, eine Haltung oder ein Wort dauerhaft gespeichert hat. Schon Karl Valentin war sich sicher: „Wir brauchen unsere Kinder nicht zu erziehen, sie machen uns sowieso alles nach.“ Denken Sie nur daran, wenn Sie Ihr Kind auffordern das Zimmer aufzuräumen und beobachten Sie umgekehrt, auf welche Weise

Familie leben

Oft scheint es, als ob es Eltern immer wieder schwer fällt, an einem Strang zu ziehen, wenn es um die Vermittlung von Werten geht. Welche Ziele wollen wir in der Erziehung verfolgen? Was soll unser Kind mit auf den Lebensweg bekommen? Womit soll der Werterucksack unseres Kindes gefüllt sein, wenn es auf eigenen Beinen steht? Gemeinsame Antworten auf diese Fragen zu finden, ist nicht immer leicht.

Wissenschaftliche Studien bestätigen jedoch, dass Familie noch immer an oberster Stelle steht, wenn es darum geht, Grundwerte zu verankern. Je älter Kinder werden, desto größeren Einfluss haben auch Sozialpartner wie Kindergarten, Schule, Sportverbände, Kinder- und Jugendorganisationen, die Peergruppe oder Clique.

Sie alle prägen die Persönlichkeit

7

Ihr Kind selbst Aufforderungen an Geschwister und Freunde richtet. Vielleicht erkennen Sie sich wieder. Oder denken Sie an Ihre eigenen Eltern und ein bestimmtes Verhalten – genau jenes Verhalten, von dem Sie immer gesagt haben: „So werde ich nie sein. So werde ich nie reagieren, wenn ich eigene Kinder habe.“ Und vielleicht ertappen Sie sich genau in derselben Situation und machen oder sagen genau dasselbe, das Sie in Ihrer Kindheit gehört haben. Kinder sehen und machen uns also viel mehr nach, als uns bewusst ist.

Drei Schritte für WERTvolle Erziehung: DER FAMILIENKOMPASS 1. Gemeinsam über Wert- und Zielvorstellungen sprechen: Was ist uns wichtig: Ehrlichkeit, richtiges Handeln, Frieden, Liebe…

2. Diese Wertvorstellungen positiv und in Gegenwartsform formulieren und schriftlich festhalten. Daraus entsteht ein Familienkompass, der uns hilft, Werte und Ziele nicht zu vergessen.

3. Den Familienkompass sichtbar im Haus anbringen und täglich vor Augen halten.

Deborah Visintainer

Werte vorleben und im Familienalltag verankern

Familie leben

Wie stolz sind wir, wenn wir vom Nachbarn hören, dass unser Kind ihm den Sitzplatz im Bus angeboten hat? Wie warm wird es um unser Herz, wenn sich unsere Kinder nach einem Streit wieder in die Arme schließen und sich versöhnen oder unsere Partnerin oder unser Partner sich für einen Fehler oder ein Versäumnis entschuldigt? Und trotzdem fällt es unseren Kindern oft schwer, so zu handeln, Hilfe anzubieten, sich zu versöhnen oder zu entschuldigen.

Ein möglicher Grund könnte sein, dass wir Erwachsene selbst diese Werte nicht mehr vorleben. Zwar sind uns Werte wichtig, wir vermitteln sie auch unseren Kindern, sind aber nicht konsequent vorbildlich. Damit die Werte, die uns als Familie, als Eltern wichtig sind auch verankert werden, müssen sie Teil unseres Alltags werden.

Eltern müssen diese Werte vorleben und wiederholen bis sie zur Routine werden.

8

Ein gemeinsam festgelegter Familienkompass hilft dabei, die Werte nicht aus den Augen zu verlieren.

Wenn ein Kind kritisiert wird, lernt es zu verurteilen.

Wenn ein Kind verspottet wird, lernt es schüchtern zu sein.

Wenn ein Kind beschämt wird,lernt es sich schuldig zu fühlen.

Wird ein Kind verstanden und toleriert, lernt es geduldig zu sein.

Wird ein Kind ermutigt, lernt es sich selbst zu schätzen.

Wird ein Kind gerecht behandelt, lernt es gerecht zu sein.

Tibetische Weisheit

Dr. Deborah Visintainer ist Pädagogin, Mediatorin, systemische Beraterin, Konflikt- und Mobbingberaterin und Pet Therapeutin. Schwerpunkte sind die Arbeit mit Menschen mit besonderen Bedürfnissen und Gruppenleitung. Sie hat langjährige Erfahrung in der Erwachsenen- und Familienbildung, ist zert. FamilienTeam© Trainerin und zert. ProfiTeam© Trainerin.

MIT KINDERN WERTE LEBEN JEDEN TAG Quelle: Was im Leben wirklich zählt - Susanne Stöcklin-Meier, Kösel Verlag

Die Wochentage können uns Hilfe und Gedächtnisstütze sein, um uns ans Einüben konkreter Werte im Alltag zu erinnern. Sie tragen die Namen der sieben alten Planeten. Wenn wir dieses einfache Raster im Hinterkopf haben, fällt es uns leichter, immer wieder daran zu denken und menschliche Werte in kleinen Schritten mit den Kindern in die Praxis umzusetzen.

- Am MONTAG (Mond) achten wir besonders auf die Gefühle.

Für Kinder ist es wichtig, dass sie über Gefühle sprechen können, dass sie wissen, ob sie glücklich oder traurig sind und etwa Müdigkeit nicht mit Hunger oder Wut verwechseln.

- Am DIENSTAG (Mars) sind Rauf-, Kampf- und Knuddelspiele goldrichtig. Kinder sind heutzutage oft aggressiv, weil sie zu wenige Möglichkeiten haben Energie abzubauen oder nicht gelernt haben, nach Regeln zu kämpfen. Es ist ein großer Unterschied, ob ich jemandem in der Realität einen Stein an den Kopf werfe, oder ob ich nur „Tun-als-ob-spiele“ im Rollenspiel.

- Der MITTWOCH (Merkur) steht für Sprache, Verse, Rätsel und Geschichten. Eine gute Sprachentwicklung ist enorm wichtig für Kinder, darum mindestens einmal pro Woche bewusst mit Sprache spielen, Bilderbücher, Märchen und Geschichten erzählen, Rätsel erraten usw.

- Der DONNERSTAG (Jupiter) eignet sich vorzüglich zum Aufräumen und „Ausmisten“. Unsere Kinder haben oft viel zu viele Spielsachen. Es wäre schön, wenn sie einmal in der Woche erfahren könnten, Weniger ist mehr!

- Am FREITAG (Venus) ist Schönheit Trumpf! Wecken wir den Schönheitssinn der Kinder mit Blumen, Schmuck, Verkleidungskleidern, farbigen Steinen oder bunten Farbstiften.

Bewundern wir einen Sonnenaufgang, einen Sternenhimmel, einen blühenden Baum.

- Der SAMSTAG (Saturn) hilft beim Planen oder sich mit Vergangenheit und Tod auseinander zu setzen. Er eignet sich für einen Ausflug auf eine Burg, lädt ein, Dinosaurier im Museum zu besuchen, sich ägyptische Mumien oder einen Friedhof anzusehen.

- Am SONNTAG (Sonne): Christus hat gesagt: „Ich bin das Licht der Welt.“ Im Wort Sonntag versteckt sich die Sonne.

Lassen wir den göttlichen Funken in uns strahlen, unterstützen wir die Kinder beim Aufbau eines gesunden Selbstwertgefühls!

Als Mitglied des Weißen Kreuzes dazugehören

PR-Anzeige

Dazugehören, das ist das Motto der Mitgliederaktion 2017 des Weißen Kreuzes. Denn mit dem Mitgliedsbeitrag sichert sich jedes Mitglied nicht nur Vorteile bei In- und Auslandsaufenthalten, sondern unterstützt auch tatkräftig die inzwischen mehr als 3.000 Freiwilligen des Landesrettungsvereins.

Auf WELTWEIT PLUS-Mitglieder warten zusätzliche Vorteile wie zum Beispiel die Rückholung bei medizinischer Notwendigkeit schon nach dem ersten Tag (bei der WELTWEIT-Mitgliedschaft nach 14 Tagen) oder nach drei Tagen auf persönlichen Wunsch. Außerdem übernimmt das Weiße Kreuz die ambu-

lanten Behandlungskosten im Ausland bis zu 100% sowie eine Kostendeckung bis 40.000 Euro bei Ausbruch bereits bestehender Krankheiten auf Reisen. Ein kostenloser Erste-Hilfe-Grundkurs in Ihrer Nähe rundet das Mitgliederpaket zusätzlich ab und sorgt für das Beherrschen lebensrettender Maßnahmen.

Die Einkünfte der jährlichen Mitgliederaktion kommen den Freiwilligen im Rettungsdienst und Krankentransport, der Notfallseelsorge und der Einsatznachsorge, im Zivilschutz im Weißen Kreuz und der Jugendarbeit zugute.

Näheres zu den drei verschiedenen Jahresmitgliedschaften erfährt man über http://mitglieder.wk-cb.bz.it/de/ oder 0471 444 310. Man kann

den Jahresbeitrag in jeder Bank, dem Postamt, im Internet oder direkt in den Sektionssitzen des Weißen Kreuzes im ganzen Land einzahlen. Es besteht zudem die Möglichkeit, eine Mitgliedschaft als sinnvolles Weihnachtsgeschenk zu übergeben.

Familie leben

Das Weiße Kreuz bietet seinen Jahresmitgliedern auch heuer wieder etwas Neues an: die Rückholung eines in Not Geratenen auch aus Italien. Damit wird jedes Mitglied WELTWEIT und WELTWEIT PLUS sicher und professionell aus allen Gegenden der Welt heimgeholt. Diese Leistung war bisher im Versicherungspaket nicht enthalten und sorgt zukünftig für eine Rundum-Abdeckung auch bei Reisen innerhalb des Staatsgebiets, ein Vorteil vor allem für jene vielen Südtiroler Familien, die ihren Sommerurlaub am Meer in Italien verbringen.

9

Aussprechen statt Aushalten

„Wer zu uns kommt, hat schon einen Weg gemacht“ – Ein Gespräch mit Anneliese Gasteiger, Präsidentin von Frauen helfen Frauen Bruneck

Ein Gespräch auf Augenhöhe reicht oft aus, um Menschen wieder aufzurichten.

Familie leben

Was viele zum Glück nur aus Astat-Berichten oder Infokampagnen kennen, ist für die Beraterinnen des Vereins Frauen helfen Frauen Alltag. Die Initiative versteht sich als Kontaktstelle für Frauen und Mädchen in Notsituationen und Lebenskrisen. An die 160 Personen wenden sich im Jahr an den Dienst in Bruneck.

Wir haben mit Anneliese Gasteiger gesprochen, einer der Mitbegründerinnen der Initiative und Präsidentin von Frauen helfen Frauen Bruneck.

10

FiS: Frau Gasteiger, welche Erfahrungen haben Frauen hinter sich, bevor sie an Ihre Tür klopfen?

Anneliese Gasteiger: Wir sind eine sehr niederschwellige Beratungsstelle und doch habe ich die Erfahrung gemacht, dass die Betroffenen schon einen Weg gemacht haben, bevor sie zu uns kommen. Erst kürzlich habe ich mit einer Frau gesprochen, die dreimal an unserer Geschäftsstelle vorbeigelaufen ist, bevor Sie sich überwinden konnte, Rat zu suchen. Es sind vor allem Partnerschaftsprobleme, Trennungen, Wohnungs- und Arbeitssuche, finanzielle Schwierigkeiten, Gewaltsituationen und Abhängigkeiten, die auf den Frauen lasten.

Auch Alkohol ist ein Faktor, der in Südtirol viel Leid verursacht und immer wieder bei uns angesprochen wird.

FiS: Wie können Sie helfen?

Gasteiger: Viele nutzen unsere kostenlose Rechtsberatung. Am wertvollsten ist aber das Gespräch, denn schon durch das Aussprechen von Problemen und Fragen klärt sich einiges. Wir versuchen von Frau zu Frau da zu sein für das, was sie brauchen und zu spüren, wohin der Weg gehen soll. Der Entschluss etwas zu verändern, liegt bei den Frauen selbst. Wir unterstützen sie dabei soweit wir können und vermitteln an spezialisierte Dienste weiter.

Manche kommen nur zu einem

Gespräch, andere mehrmals. Wie es dann ausgeht, wissen wir oft nicht. Es gibt auch Frauen, die in der Gewaltsituation bleiben. Auch das müssen wir akzeptieren.

Ich staune immer wieder, wie viel Weisheit Frauen haben, wie tüchtig sie sind und wie lange sie durchhalten. Die Betroffenen selbst hingegen haben den Blick auf die eigenen Stärken oft verloren. Wir versuchen diesen wieder zu schärfen. Aber auch gesellschaftlich müsste sich einiges tun.

Da kann man nur das Beispiel der Hausfrau anführen. Frauen, die ihren Beruf für die Familie aufgeben sind nicht „nur“ Hausfrauen, sondern leisten Unglaubliches – sind Erzieherinnen, Krankenschwestern, Beraterinnen und Unter-

FiS: Sie arbeiten in Bruneck mit einem Team von zwölf Ehrenamtlichen. Stoßen Sie manchmal auch an Ihre Grenzen?

Gasteiger: Wenn es Probleme gibt, die uns oder unsere Kompetenzen überfordern, dann empfehlen wir die Betroffenen an andere Dienste und Hilfsstellen weiter. Natürlich gibt es Fälle die unter die Haut gehen und es gilt darauf zu achten, Schicksale nicht zu sehr an sich heranzulassen. Aber wir begegnen den Frauen auf Augenhöhe und da darf eine Frau einem auch mal ansehen, dass man betroffen ist.

Außerdem haben wir regelmäßige Supervisionen, besuchen Schulungen und bilden uns weiter.

Unsere Mitarbeiterinnen haben alle eine gewisse Lebenserfahrung und wer neu bei uns mitarbeiten möchte, durchläuft zunächst eine dreimonatige Probezeit - für sich selbst und auch für uns. Es ist sicher keine leichte, aber eine schöne Aufgabe. Es ist schön zu helfen, genauso wie es schön ist, Hilfe zu bekommen, wenn man sie braucht.

FiS: Wer sind die Menschen, die bei Ihnen Hilfe suchen?

Gasteiger: Ganz junge Frauen kommen selten – meistens sind es Frauen mittleren Alters und auch Frauen, die schon ihr ganzes Leben mit Problemen zu kämpfen hatten und erst im Alter den Entschluss fassen, diese Lasten abzuwerfen.

Auch Migrantinnen finden bei uns Hilfe. Wenn nötig, organisieren wir Deutschkurse und bieten Übersetzerdienste an. Wir heißen zwar Frauen helfen Frauen, doch es finden auch Männer den Weg zu uns, wie erst kürzlich ein Vater zweier erwachsener Töchter, der Rat suchte, um nicht den Draht zu ihnen zu verlieren. Besonders freuen wir uns, wenn Paare zu uns kommen und mit uns sprechen, bevor es wirklich brennt.

FiS: Sie sind nicht nur in Lebenskrisen Ansprechpartner. Welche Initiativen haben Sie sonst noch auf den Weg gebracht?

Gasteiger: Wir haben erst vor kurzem einen neuen Dienst für Eltern gestartet. Jeden zweiten und vierten Donnerstag im Monat können sich Mütter und Väter von Schreibabys oder von Kindern mit

Frauen helfen Frauen gibt es in Bozen, Meran und Bruneck und ist Anlaufstelle für Frauen und Mädchen in Krisensituationen und mit Problemen aus allen Bereichen des Lebens. Ziel der Initiative ist es, Frauen zur Selbsthilfe anzuleiten, sie darin zu bestärken ihre eigenen Ressourcen zu erkennen und zu nutzen.

Das Team von ehrenamtlichen Mitarbeiterinnen unterstützt und begleitet hilfesuchende Frauen dabei, neue Perspektiven und Veränderungsmöglichkeiten zu entwickeln – selbstverständlich unter Wahrung von Diskretion und Anonymität. FhF arbeitet mit verschiedenen Fachleuten zusammen, die psychologischen oder rechtlichen Beistand leisten.

BRUNECK Paul-von-Sternbach-Str. 6, 39031 Bruneck Tel. +39 0474 410 303, info.bruneck@frauenhelfenfrauen.it MERAN Lauben 250, 39012 Meran Tel.+39 0473 211 611, info.meran@frauenhelfenfrauen.it BOZEN Dr. Streiter Gasse 1/B, 39100 Bozen Tel. +39 0471 973 399, info.bozen@frauenhelfenfrauen.it

Anneliese Gasteiger, Präsidentin von Frauen helfen Frauen Bruneck

Schlaf- oder Essschwierigkeiten Hilfe holen. Eine junge ehrenamtliche Psychologin bietet hier unentgeltliche Beratung.

Auch eine Ärztin arbeitet seit Kurzem mit uns zusammen und unterstützt Interessierte beim Ausfüllen einer Patientenverfügung.

Wir haben die Erfahrung gemacht, dass eine solche Verfügung sowohl für Angehörige als auch für Ärzte eine große Hilfe ist, wenn ein Patient seinen Willen selbst nicht mehr bekunden kann.

Außerdem haben wir bemerkt, dass Einsamkeit gerade in den Tälern zunimmt. Deshalb nehmen wir uns nun bewusst Zeit für Straßengespräche und machen damit sehr positive Erfahrungen.

Erst kürzlich habe ich mich neben einen schwarzen Flüchtling gesetzt, der in einem vollen Zugabteil ganz alleine an einem Viererplatz saß und bin mit ihm ins Gespräch gekommen. Er war sehr dankbar dafür. Man muss mit den Leuten reden anstatt nur hektisch vorbeizurennen.

Vielen Dank für das Gespräch, Valeria von Miller

Familie leben

nehmerinnen zugleich. Trotzdem stehen sie in Trennungssituationen oft ohne Absicherung da, weil Erziehungszeit noch immer nicht für die Rente anerkannt wird.

11

Altersvorsorge von klein auf Wie Eltern ihre Kinder absichern können Die Familie spielt in ihrer Verantwortung in Bezug auf eine abgesicherte finanzielle Zukunft ihrer Kinder eine große Rolle. In Vergangenheit haben wir uns alle daran gewöhnt, dass uns der Staat eine angemessene Rente garantiert. Dass dem nicht so ist, bekommen heute schon viele Rentner und Rentnerinnen zu spüren.

Familienpolitik

Die steigende Lebenserwartung bei gleichzeitigem globalen Trend sinkender Kinderzahlen und wachsender räumlicher Mobilität zeigt uns, welche Gesellschaftsgruppen in Zukunft wachsen werden: nämlich die der älteren Menschen und Einwanderer.

Das Ungleichgewicht zwischen Jung und Alt wirkt sich natürlich auch auf den Arbeitsmarkt aus und verändert damit das Verhältnis zwischen Beitragszahlern und Leistungsbeziehern im sozialen Sicherungssystem. Die Angst der Familien, dass ihre Kinder keine angemessene oder gar keine Rente beziehen könnten, ist mehr als gerechtfertigt. Daher ist es eminent wichtig, dass Eltern bereits heute Verantwortung für die Altersversorgung ihrer Kinder übernehmen. Heute in die Zukunft der kommenden Generation investieren bedeutet, die sozialen Probleme von morgen vermeiden.

Grundsätzlich sei gesagt: Je früher die Eltern mit einer finanziellen Absicherung der Kinder beginnen, desto eher können durch sinnvolle Ansparungen, spätere Engpässe in der Altersversorgung ausgeglichen werden.

12

Die Vorsorgebereitschaft der Eltern ist heute größer denn je.

Leider fehlen allzu oft die Basisinformationen und es ist für die Familien schwer, die richtigen Schritte und geeigneten Maßnahmen zu setzen.

Erziehung: Es geht darum den Kindern wichtige Werte zu vermitteln und sie auf die Herausforderungen des späteren Lebens vorzubereiten.

Eine emotionale Stärkung der Kinder hilft ihnen zur Selbstständigkeit, um später ein erfolgreiches und zufriedenes Leben führen zu können. Daher ist die Fähigkeit der Eltern, Vorlieben, Neigungen, Talente und Stärken ihrer Kinder zu entdecken und weiterzuentwickeln von großer Bedeutung.

Durch Sensibilisierung in der Familie, werden Jugendliche darauf vorbereitet, Absicherung und Altersvorsorge in eigene Hände zu nehmen.

Bildung: Eine sehr wichtige Rolle nimmt auf jeden Fall die Bildung ein (Berufsausbildung, Studium). Auch die Berufsberatung als Ansprechpart-

ner für Kinder und Jugendliche ist in diesem Zusammenhang von großer Bedeutung, um bereits während der Schulzeit berufsorientierende und berufsvorbereitende Maßnahmen ausfindig zu machen.

Neigungen und Begabungen der Kinder gilt es nicht nur zu respektieren, sondern auch zu fördern.

Der soziale Status hängt wesentlich von der Ausbildung, dem Bildungsniveau ab.

Förderung: Eltern, die nicht in der Lage sind, die Ausbildung der Kinder zu finanzieren, müssen von der öffentlichen Hand unterstützt werden.

Schließlich ist die Ausbildung die Basis dafür, dass die Jugend später sich einmal selbst versorgen und die Steuern zahlen kann, um sich nicht von der Allgemeinheit finanzieren lassen zu müssen. Finanzielle Zuwendungen für Familien wie: Steuerfreibeträge für zu Lasten lebende Kinder, Familiengeld des Landes – ASWE, Regionales Familiengeld, Staatliches Familiengeld, Bonus Bebe´, Staatliches Mutterschaftsgeld, Landesfamiliengeld Plus und Arbeitslosengeld sind vorgesehen, den Familien finanziell entgegenzukommen.

Rentenvorsorge: Eltern sollten sich schon frühzeitig überlegen, für Kleinkinder kleine Beträge in einen Rentenzusatzfond einzuzahlen. Steuerliche Vorteile können diesbezüglich voll ausgeschöpft werden. Diese Maßnahme ist bestimmt ein wesentlicher Schritt für eine gesichertere Vorsorge. Außerdem stärkt dies bei Jugendlichen Eigenverantwortung und Eigeninitiative, die eigene Altersversorgung mitzugestalten.

Stephan Vieider Landessekretär der ASGB-Rentner

sein D E I L G T I M KFS-

! s u a h c i s t zahl

Diese Geschäfte sind familienfreundlich

Gegen Vorlage Ihres Mitgliedsausweises erhalten Sie als KFS-Mitglied in folgenden Geschäften Preisnachlässe:

Bozen Lichtstudio Eisenkeil, Am Grieser Platz 1, 10% Skonto, www.lichtstudio.com Hofer Fliesen & Böden GmbH, Sigmundskroner Str. 41, 5% Skonto, ausg. Aktionsware, www.hofer.it Boninsegna GmbH, A.-Volta-Str. 1/C, 15% Skonto auf Regale und Werkzeug, www.boninsegnasr.eu Ki.Ba Projekt, Andreas-Hofer-Str. 4/G, 7% Skonto auf Sommerbetreuung für Kinder, www.kibaproject.it Optik Walter GmbH, Laubengasse 13, bis 15% Skonto auf alle Sehund Sonnenbrillen, www.walter.it

Lingerie Charmant, Wegscheid 6, 5-10% Skonto, ausg. Aktionsware, Strümpfe, Socken

K&K Sport, Schlernstraße, 10% Skonto für KFS-Mitglieder des Schlerngebietes, www.kandk.bz

Elektro Gross, Wegscheid 8, 5% Skonto

Unterinn Idefix, Unterinn 16, 10% Skonto

Tapezierer Stuffer, Dolomitenstr. 9, 5% Skonto bei Heimtextilien

Elektro Clementi, Hauptstraße 52, 10 % Skonto

Schuhwaren Prossliner Norbert, Dolomitenstr. 15, 5% Skonto, ausg. Reparaturen

BEZIRK BURGGRAFENAMT

Blumen Anna, O.-v.-WolkensteinStr. 17, 5% Skonto nur auf Schnittblumen Mode Ingrid, O.-v.-WolkensteinStr. 29 C, 10% Skonto Sport Fill, Wegscheid 10, 10% Skonto, www.sporthausfill.com

H. Reich – Schmuck & Uhren, Obstplatz 35, 10% Skonto auf Uhren und Schmuck

Lele Baby & Kids Fashion, O.-v.-Wolkenstein-Str. 17, 10 % Skonto

Ritz des Norbert Dell’Antonio, Wangergasse 1, 5% Skonto auf alle Artikel (Bilderrahmen, Bilder, Fotoständer, Religiöse Artikel, Billetts), www.myposter.it

Klobenstein Mode Prantner, Strickerboden 1, 10% Skonto auf Bekleidungs- und Sportartikel, www.prantner.it

Weltladen Bozen, Südtirolerstraße 6, 5% Skonto auf alle Artikel außer Lebensmittel und Getränke, www.weltladen.bz.it Loacker & Söhne GmbH - Shop Chocolate & More, Domenikanerplatz 7, 5% auf das gesamte Süßwarensortiment, www.loacker.com Eppan Eviva Sports KG, J.-G.-Platzer-Str. 23, 10% Skonto auf Bekleidung, www.evivasport.com Kastelruth Schuhwaren Lantschner, O.-v.Wolkenstein-Str. 7, 10% Skonto

Elektro Rottensteiner, P.-Mayr-Str. 63, 10% Skonto auf alle Kleinelektrogeräte, www.elektro-rottensteiner.it Oberbozen Despar Vieider, Dorf 22, 10% Skonto auf Konfektionsartikel Elektro Rottensteiner, Dorf 21/B, 10% Skonto auf alle Kleinelektrogeräte, www.elektro-rottensteiner.it Marlen, Dorf 9, 10% Skonto Ki.Ba Projekt, Andreas-Hofer-Str. 4/G, Bozen, 7% Skonto auf Sommerbetreuung für Kinder www.kibaproject.it

Sport und Tradition Griesser, O.-v.-Wolkenstein-Str. 4, 10% Skonto, www.sport-tradition.it

Seis Verenas Ladele, Santner Str. 9, 10% Skonto für KFS-Mitglieder des Schlerngebietes

Ubald Sattler, Textil- und Spielwaren, O.-v.-Wolkenstein-Str., 5-10% Skonto, ausg. Kurzwaren

Sport Energy, Oswaldweg 2, 10% Skonto für KFS-Mitglieder des Schlerngebietes, www.sport-energy.it

Verginer Holzschnitzereien, Wegscheid 7, 5% Skonto

Blumen Margerita, Postgasse 2, 10% Skonto für KFS-Mitglieder des Schlerngebietes

Algund Sport Franz, P.-Thalguter-Str. 18, 5% Skonto auf Sportartikel, www.sportfranz.it Konfektion Lösch, S-XXXXXL Größen 46-75, J.-Weingartner-Str. 63, 15% Skonto auf Konfektion Gärtnerei Martin Unterweger, Alte Landstr. 24/J.-Weingartner-Str. 9 A, 15% Skonto, www.gartenbau.it Musik Plaschke, J.-WeingartnerStr. 4/A, bei Kauf ab 20 Euro 5% Skonto, ab 50 Euro 10% Skonto.

Keinen Skonto bei Möck Blockflöten, schon reduzierter Ware und Noten. www.musik-plaschke.it Lana Sport Impuls, Meraner Str. 7, 10% Skonto, www.sportimpuls.it Mode Egger OHG, Maria-Hilf-Str. 2, 10% Skonto Marling Lichtstudio Eisenkeil, Gampenstr. 13, 10% Skonto www.lichtstudio.com Nals Gärtnerei Schenk, Gebreitweg 14, 10% Skonto auf Zimmerpflanzen, www.gaertnereischenk.com Kaufhaus Rauch, 10% Skonto auf Passfotos Naturns Fahrradverkauf Zischg Karl, Bahnhofstr. 47, 15% Skonto auf Fahrräder, 20% Skonto auf Bekleidung, Zubehör und Ersatzteile Rabland/Partschins Elektro TV Rabland, Vinschgauer Str. 35, 5-10% Skonto, ausg. Telefonkarten, www.elektro-tv-rabland.it

Schnals Schuhwaren Weithaler Reinhard, Unser Frau 90, 5% Skonto auf Schuhe Ötzi Shop d. Rainer Thomas, Kurzras 12/f, 10% Skonto, ausg.

Lebensmittel, www.oetzishop.com Sportservice Erwin Stricker, Kurzras-Center, 10% Skonto, www.rentandgo.it BEZIRK EISACKTAL Barbian Gemischtwarenhandlung Karin Rabanser, Dorf 14, 10% Skonto auf Konfektion Brixen Alchemilla (Teegeschäft), Stadelgasse 17, 3-5% Skonto Metzgerei Franzelin E., Rosslauf Zone 13, Am Schalderer Bachl 46, 5% Skonto bei Einkauf bis 30 Euro, 10% Skonto bei Einkauf ab 30 Euro A. Cimadom u. Sohn, SäbenerTor-Gasse 6, 10% Skonto bei Einkauf ab 5 Euro, ausg. Bücher Trigon Art, Große Lauben 9, 10% Skonto, ausg. Thun-Keramik, Ansichtskarten und Diddl-Maus, www.trigon-art.com Foto Center, Plosestr. 38a, 10% Skonto Wohnzentrum Jungmann KG, V.-Veneto-Str. 65, 3% Skonto auf Happy Baby und Fachsortimente, 5% Skonto auf Möbeleinkauf, ausg.

Werbe-, Ausverkaufs-, Aktions- und Markenware, www.jungmann.it Werkstätte Nardello, Bahnhofstr. 11, 10% Skonto auf Kinderfahrräder und Zubehör Maximum der Mayrhofer Susanne, Albuingasse 3/a, 10% Skonto auf Damenmode ausg. Angebote

KFS-Preisnachlässe

BEZIRK BOZEN

13

Schatzer Kinderschuhe, Albuingasse 3/c, 10% Skonto Versicherung Dr. Franzelin OHG, Dantestraße 1, 10% Skonto nur bei neuem Vertrag, ausg. Autohaftpflicht- und Lebensversicherungen Baby Shop Spielwaren, Stadelgasse 13, 10% Skonto Weger, Weißenturmgasse 5, 10% Skonto, ausg. Bücher und Zeitungen, www.weger.net

Nuit Lingerie, Oberstadt 68, 10% Skonto auf Unterwäsche und Bademode Drogerie Rose, Unterstadt 14, 10% Skonto auf Toilettentaschen, Haar- und Modeschmuck Foto Tabernar, Unterstadt 22, 5% Skonto, www.foto-tabernar.it

Sport Acherer, Großer Graben 17, 10% Skonto, www.sportacherer.com

Optik Raifer, Am Rossmarkt 1, 10% Skonto

Schifferegger K.G., Obst u. Gemüse, St.-Josef-Straße 15, 10% Skonto

Schuhhaus Fill, Pfarrplatz 9, 10% Skonto

Reformhaus Biovital, Große Lauben 6, 10% Skonto, ausg.

Lebensmittel

Sport Trocker, Tinneplatz 8, 10% Skonto, www.trocker.bz.it

Stoff und Faden, Stadelgasse 14, 10% Skonto bei Einkauf ab 10 Euro, ausg. Fäden New Colors OHG d. A. Federici & Co., Pustertaler Str. 54, 5-10% Skonto, www.newcolors.bz De Nardo Fischgeschäft, Bahnhofstraße 1, 10% Skonto auf frischen Fisch, www.denardo.it Bio-Ecke Brixen, Alte Marktgasse 28 B, 5% Skonto auf alle Waren Skiverleih Gatterer Vals, Im Dorf, verschiedene Skontos, www.skiverleih-gatterer.com S. Brugger & Co. OHG, Brennerstr. 13/F, 10% auf Schuhe, www.s-brugger.com

KFS-Preisnachlässe

Opitec Hobbyfix Bastelversand, Tinneweg 9, 15% Skonto übliche Bestellkonditionen, www.opitec.it

Wäscheparadies d. Mayrhofer Irmgard, Säbener-Tor-Durchgang, 10% Skonto

Gärtnerei Rizzi Annemarie, Vittorio-Veneto-Str. 70, 5% Skonto, ausg. Angebote und Pflanzen, die Mengenrabatten unterliegen, www.rizzigarden.it

14

Klausen Boutique Top Street, Gerbergasse 30, 10% Skonto

Gärtnerei Kiener, Mozartallee, 10% Skonto ab einem Einkauf von 15 Euro auf alles, www.kiener.it Feldthurns Karosserie u. Autoservice Pittschieler Klaus, Handwerkerstr. 14, 10 % auf Karosseriearbeiten & Lackierarbeiten, Sonderverkäufe jeglicher Art bilden Ausnahmen für die Gewährung dieser Preisnachlässe, www.pittschieler.com

Apotheke Dr. Jörg Aichner, Oberstadt 43, 10% Skonto auf alle Artikel von Nuk, Chicco, Mister Baby, Avent, www.apotheke.it Plieger Hermann, Schlosserei, Oberstadt 4, 5% Skonto Elektro Lutz, Frag 8, 5-15% Skonto

Faro Toys, Brennerstr. 78, 10% Skonto auf Schulartikel, Schreib- und Papierwaren, www.faroshopping.it

Optik Rapid, Graben 22, 5-10% Skonto auf ausgewählte Artikel, ausg. Sonderangebote und Fotoapparate, www.optic-rapid.com

BEZIRK PUSTERTAL

Leitner Electro Showroom, Ahraue 6, 10% Skonto auf Leuchten und Elektromaterialien, www.leitnerelectro.com

Bruneck Athesia, Stadtgasse 4, 5% Skonto ab 50 Euro in der Buchhandlung, ausg. Schulbücher, www.athesiabuch.it/filialen/bruneck_buch Schuhwaren Gartner, Dantestr. 2, 10% Skonto, ausg. Angebote

Geschenkartikel Mair, 5% Skonto Ulbrich OHG Kunstweberei, Graben 4 und Tielt-Promenade, versch. Skonti, www.ulbrich.it

Innichen Derby Junior, P.-P.-Rainer-Str. 5/c, 5-10% Skonto, www.derbyyunior.com

Kunstweberei Franz OHG, Michael-Pacher-Str. 9, 5-10% Skonto, www.tessiturafranz.it

Sport Papin, Freisinger Str. 9, 10% Skonto, www.papin.it

Reformhaus, Graben 36, 10% Skonto auf Kosmetik, Kurprodukte, www.reform-egger.it Konfektion Marchetti, Europastraße 6, 5-10 % Skonto

Papierladen des H. Eichbichler, Eisackgasse 2, 10% Skonto A. Weger, Oberstadt 44, 10% Skonto auf Papier, Schreibwaren, Geschenksartikel, www.weger.net

Derby Junior, Herzog-SigmundStr. 5, 5-10% Skonto, www.derbyyunior.com

Farben Messner, Spitalwiese 10, 10% Skonto auf Bastelartikel, 5% Skonto auf Farben

Tendenza, Stadtgasse 8/b, 10% Skonto

Benetton Kinder 012, Oberstadt 48, 5% Skonto, de.benetton.com Benetton Damen und Herren, Frag 2, 5% Skonto Lajen S’ Maringer Ladele, Dorfplatz 16, 10% Skonto auf Spielsachen, Baby- und Kinderbekleidung, www.ladele.desparploner.it Vahrn New Colors OHG d. Alessandro Federici & Co., Brennerstr. 32, 10% Skonto, www.newcolors.bz/farben FaWa Schuhhaus, Brennerstr. 78, 10% Skonto, www.faroshopping.it

Lichtstudio Eisenkeil, St.-Lorenzner-Str. 8, 10% Skonto, www.lichtstudio.com Gais Despar Kronbichler, Ulrich-v.-Taufers-Str. 3, 10% Skonto auf Konfektion

Schuhwaren Thomaser, Stadtgasse 23, 10% Skonto

Drogerie Staudacher, Stadtgasse 21, 10% Skonto, www.parfumerie-staudacher.it

Schuhgeschäft Delmonego, Oberstadt, 5% Skonto, www.calzaturedelmonego.it

Misch Masch, 5% Skonto, ausg. Kurzwaren

Malika - Kastner Mode KG, Stadtgasse 45, versch. Skontos Tschurtschenthaler Mode, Stadtgasse 39, 10% Skonto auf bestimmte Artikel, www.mode-tschurtschenthaler.com Sport Schönhuber, Stadtgasse 24, 10% Skonto, www.sport-schoenhuber.com Fahrradhaus Mahlknecht, HerzogSigmund-Str. 6/a, 10% Skonto, www.fahrradhaus.it Sport Spezial (Milesi), HerzogSigmund-Str. 9, 5 % Skonto auf Geräte, 10% Skonto auf Bekleidung, www.sportspezial.it Mariner Anton & Co. – Gold, Stadtgasse 45, 10% Skonto Optik Mariner, Stadtgasse 27/b, 5-10% Skonto, www.mariner.bz.it

Sport Mode Holzer, Michaelsplatz 4, 5-10% Skonto P. P. Rainer Lederwaren, P.-P.-Rainer-Str. 20, 5-10% Skonto auf Lederwaren Schuhhaus Lercher, Herzog-Tassilo-Str. 5, 10% Skonto Luttach Sport Mode Steger, Ahrner Str. 20/a, 10% Skonto, www.sportmodesteger.com Handlung Innerbichler, 5% Skonto auf Bekleidung Despar Hopfgartner, WeißenbachStr. 2, 5-10% Skonto auf Bekleidung Kunsthandwerk, 10% Skonto Niederrasen Oberlechner & Messner Elektrofachgeschäft, Hauptstr. 161, 10% Skonto, www.oberlechner-messner.it Sport und Mode Bergfuchs, Niederrasen 149, 10% Skonto auf Bekleidung, 5% Skonto auf Geräte, www.oberlechner-messner.it Despar Market Renzler, 10% Skonto im 2. Stock, www.renzler.it Olang Gartenbaumschule Obojes, Bahnhofstr. 6 – Mitterolang, 10% Skonto auf Baumschulpflanzen, www.obojes.it Sport Corones, Florianiplatz 6/a, 10% Skonto, im Mai und Nov. zusätzl. Ermäßigungen, www.sportcorones.com

Wunderland, St.-Johannes-Str. 14, 10% Skonto

Sexten Kaufhaus Schäfer, Moos, St.Josef-Str. 15, 5-10% Skonto in der Sportabteilung (ausg. Angebote)

Schuhe Gartner, 5% Skonto

Sport Mode Kiniger, Dolomitenstr. 39, 5-10% Skonto, www.sportkiniger.com

Uttenheim Kunsthandwerk Eppacher, Kreuzbühel 7, versch. Skonti

Sport Alpe, Moos, St.-Josef-Str. 20, 10% Skonto

Salon Ruth, St.-Valentin-Str. 8, 5% Skonto ab 30 Euro

Sporting Mode Holzer Rita, Nemesalm-Str. 2, 5-10% Skonto, www.app-holzer.it

Vintl Elektro Lamprecht, Pustertaler Str. 7 – Obervintl, versch. Skonti, www.lamprecht.it

Bekleidung Mair Johanna, Dolomitenstr. 4, 5-10% Skonto auf Bekleidung Margareth Kiniger Geschenksartikel, Dolomitenstr. 23, 10% Skonto Kraler Schuh- und Lederwaren, Schießstandweg 7, 10% Skonto, www.kraler.info Mair Klaus – Sportartikel, Dolomitenstr. 13, 5-10% Skonto auf Sportartikel Technoshop Egarter, Schmiedenstr. 7/A, 10% Skonto bei Einkauf ab 50 Euro Schuhhaus Interski – Lanzinger Karin, Dolomitenstr. 41, 5-10% Skonto St. Georgen S. Brugger & Co. OHG, Brennerstr. 13/F, 10% auf Schuhe St. Lorenzen Konfektion Berger, St.-Martiner-Str. 2, 7% Skonto Kofler Maria Geschäft, Josef-Renzler-Str. 3, 10% Skonto bei Einkauf ab 26 Euro Schuhe Pedisan, J.-Renzler-Str. 20, 10% Skonto, www.pedisan.it Peintner Textilhaus, Heilig-Kreuz-Str. 19, 10-15% Skonto, www.peintner.info Toblach Elektro Gasser & Fischer, St.-Johannes-Str. 31, 5 -10% Skonto www.elektrogasser.it Elektro Mair & Seeber, Rote-Turm-Str. 8, 5% Skonto Mode Derby, St.-Johannes-Str. 65/a, 5-10% Skonto, ausg. Diesel, Armani, www.modederby.com Optik Rapid, Dolomitenstr. 4/a, 10% Skonto auf Optikartikel, ausg. Sonderangebote, www.optic-rapid.com

Naturstube Reformhaus, Kirchplatz 4, 5% Skonto

Insr Lodn, Vinschgauerstraße 45, 5% Skonto auf das gesamte Sortiment Prad a. Stilfserjoch Auto Hofer d. Hofer Konrad, Hauptstraße 16, 20% Skonto auf Batterien, 15% auf Schneeketten, 10% auf Bremsbacken. Gratis Autoreinigung außen und innen bei Revision. Gratismitgliedschaft bei DVD-Kabinen sowie 50% Skonto Bonus bei Erstaufladung Eisenwaren Rungg Alfons, Hauptstraße 41, 5% Skonto Rad Ortler OHG, Kiefernhainweg 136, 10% Skonto auf Kinderfahrräder, Fahrradbekleidung, Freizeitbekleidung, Zubehör

Metzgerei Gruber, 5% Skonto auf gesamtes Sortiment in Prad und Glurns Garage Olympia KG, Hauptstr.

6, 10% Skonto auf Schneeketten, www.garage-olympia.com Optik Gritsch, Mühlbachgasse 38, 20% auf das gesamte Sortiment, außer Kontaktlinsen, www.optikgritsch.com Unikat-Wolle, Hauptstraße 59, 3% auf das gesamt Sortiment, www.wolle-unikat.it Eisenherz, Hauptstraße 84, 5% auf die gesamte Ware

Sport Fahrner OHG, Silbergasse 18/A, 10% Skonto

Schlanders Papierwelt d. Ennemoser Siegmar, A.-Hofer-Str. 6F, 10% Skonto, ausg.

Zeitschriften und Druckerfarben

Salon Haarstudio Klaudia, Schulgasse 1, 10% Skonto auf Haarschnitte

Spechtenhauser Christian & Co., Hauptstraße 65, 10% Skonto auf Handtaschen, Koffer und Rucksäcke

Glurns Schuhwaren Reinalter, Malser Str. 8, 10% Skonto auf Schuhe

Cosmetic Boutique Claudia, Kreuzweg 1, 5% Skonto auf Kosmetikprodukte

E & E d. Fieg Erna, Hauptstraße 99, 10% Skonto auf fast alle Produkte

Metzgerei Mair A. & Co. OHG, Flora-Str. 9, 5% Skonto auf Grillwürste

Bekleidungshaus Mode Dellasega, Reutweg 6, 5% Skonto auf Bekleidung

Team 2000 Market, 5% Skonto auf Bücher, ausg. Angebote

Salon Haargalerie, Kreuzweg 2, 10% Skonto auf Haarschnitte

Metzgerei Gruber Christian & Co KG Stadtplatz 1, 5% Skonto

Baldi Sport OHG, Reutweg 19, 10% Skonto auf Fahrräder, www.baldisport.it

BEZIRK VINSCHGAU Eyrs Möbel Reisinger, Vinschgauerstraße 41/h, 8% auf alles, ausg. bereits reduzierte Ware, www.moebelreisinger.it

Schugeschäft Tamburin der Lingg Pali Isabella, Graf-Trapp-Gasse 16, 10% Skonto auf Kinderschuhe Kortsch Stoffladen Barbara, 10% Skonto auf Stoffe, Bettwäsche, Unterwäsche, Nachtwäsche, Hemden, Schürzen Laas Konsumgenossenschaft Laas, Vinschgaustr. 49, 10% Skonto auf Kinder- und Jugendbekleidung, Teilnahme an jährlich vier Sonderaktionen Salon Sandra, Hauptplatz 14, 10% Skonto auf alle Produkte und Dienstleistungen Salon by Carmen, Loretzgasse 2, 5% Skonto auf Dienstleistungen und Produkte. Beim Kauf eines Gutscheines wird der Skonto nicht gewährt.

Venustis Creativ / schenken & genießen, Vinschgauerstraße 10, 10% Skonto auf Kerzen, 5% Skonto Dekoartikel, Bettwäsche, Kinderbekleidung, Schokolade und Pralinen. www.venustis.it

Bäckerei Saurer, Hauptstraße 37, 10% Skonto auf Biobackwaren aus eigener Produktion Textilecke – MEXX, Hauptstr. 39, 10% Skonto auf Herrenbekleidung Bäckerei Gander, 5% Skonto auf eigenes Brot Wohntextilien Abart, Kreuzweg 2, 5% Skonto auf lagernde Vorhänge, Teppiche und Betten, www.abart-lorenz.info Salon Rosmarie, Silberstr. 9, 10% Skonto auf Kinderhaarschnitte bis 14 Jahre Vinothek Wein Plus, Kieferhainweg 74, 10% Skonto auf Bier (ausg. Fassbier) und Getränke, 20% Skonto auf Mineralwasser, 5% Skonto auf Wein 0,75l bei Selbstabholung, www.karner.it Parfümerie Auris, Hauptstr. 34, 5% Skonto auf Damen-und Herrendüfte, Naj Oleari- und NoubaProdukte, Lavera Naturkosmetik, 10% Skonto auf Gerard´s-Produkte, alle Sonnenprodukte, Haar- und Modeschmuck

Bikeman, Martin-Theimer-Straße, 10% Skonto auf Fahrräder, 5% Skonto auf Bekleidung und Zubehör, www.bikeman.it Schluderns Despar Market, d. Platzer HansPeter & Co., 10% Skonto auf Kinderbekleidung, Damen- und Herrenjeans Einrichtungshaus Stecher d. Brigitta & Pauline Stecher, AndreasHofer-Str. 11/B, 10% Skonto auf lagernde Möbel, Einrichtungsgegenstände & Kindersachen Eisenwaren d. Hans Stecher, Wagnergasse 1 A, 10% Skonto auf Fahrradzubehör Heimtextilien und Bodenbeläge Kofler, Glurnser Str. 46, 10% Skonto auf alle Heimtextilien, Vorhänge und lagernden Böden Papiermarket d. Nutzinger Wolfgang, Haflinger Straße 17 A, 7% Skonto auf Hefte, Mappen Schreibartikel und Bastelkarton Schuhgeschäft Reporter d. Oberthaler Edwina, Glurnser Straße 1 A, 10% Skonto auf alle Kinderschuhe St. Valentin a.d.H. Carina’s Kleinhandel, Landstraße 60, 5% auf Bekleidung

KFS-Preisnachlässe

Schuhgeschäft Mutschlechner, 5% Skonto

15

Liebe ist möglich – trotz allem!

Erinnerung der Weihnacht Warum feiern wir eigentlich Weihnachten? Schließlich ist es kein Fest, das wir Menschen erfunden haben. Weihnachten feiern wir, weil Gott für uns Mensch geworden ist. Wir feiern die Geburt Jesu Christi, des Sohn Gottes, der nicht nur von oben alles regelte, sondern das Leben hier mit uns durchlebte, der Freundschaft mit den Ärmsten der Armen schloss und ihre Lasten teilte.

Weil Jesus Leben so viele Menschen überzeugt hat, feiern bis heute Christen auf der ganzen Erde das Weihnachtsfest und die Menschwerdung Gottes. Denn durch seine Geburt ist ein neuer Impuls, eine neue Richtung in unsere Welt gekommen: Liebe ist möglich – trotz allem!

Was bedeutet Weihnachten?

So unterschiedlich wir Menschen sind, so unterschiedlich denken wir auch über Weihnachten. Da gibt es eine alte Frau, für die Weihnachten schon lange kein Fest mehr ist, weil sie keinen

Besuch bekommt und sich in den Feiertagen einsam fühlt. Einem Jugendlichen wird die andächtige Stimmung im Elternhaus langweilig und er hat andere Vorstellungen, wie er das Fest verbringen möchte. Für manche Mutter bedeuten die Feiertage vor allem viel Gerenne in der Stadt und die tausenden Kleinigkeiten, die zu erledigen sind, damit Weihnachtsmenü, Baum und Geschenke vorbereitet sind. Für den Arzt im Bereitschaftsdienst sind die Weihnachtstage besonders anstrengend. Ständig versorgt er Menschen, die zu viel gegessen und getrunken oder sich am

Kleine Geschichte des Weihnachtsfestes

Glauben

Der genaue Tag der Geburt Jesu ist unbekannt. Auch die Evangelien geben darüber keine genaue Auskunft doch schon seit dem vierten Jahrhundert nach Christus feiern wir Christen Weihnachten. Um diese Zeit entstanden die beiden großen Feste der Weihnachtszeit. Die römisch-katholische Kirche feiert am 25. Dezember. Dieser Tag galt im ganzen Mittelmeerraum als Geburtstag des unbesiegbaren Sonnengottes, den auch die Römer verehrten und gleichzeitig war es der Tag der Wintersonnenwende. Die Kirche feiert damit Jesus Christus als die wahre Sonne und das „Licht der Welt“, welches den heidnischen Sonnengott vertreibt.

16

Am 6. Januar hingegen feiern die Kirchen des Ostens die Geburt Jesu und gleichzeitig den Tag, an dem Jesus getauft wurde und schließlich auch sein erstes Wunder bei der Hochzeit zu Kana, durch das Jesus seine Gottheit offenbarte. Wir nennen dieses Fest auch „Erscheinung des Herrn“. Christus erscheint als der wahre König, dem alle Könige huldigen. Aus diesem Grund ist dieser Tag als Drei-Königs-Tag bekannt.

Lichterbaum verbrannt haben. Ein Geschäftsmann hingegen beobachtet die Kunden wie sie kaufen, als gäbe es kein Morgen mehr. Ein gutes Geschäft, aber sonst… Oder die Kinder, die wie jedes Jahr ihre Wunschliste schreiben und hoffen, dass das Christkind vielleicht dieses Mal das lang ersehnte Pony zur Bescherung bringt.

Weihnachten lädt zur Veränderung ein Wir wissen alle, dass der weihnachtliche Friede manchmal eine Illusion zu sein scheint. Umso mehr sollten wir uns bemühen,

den Geist der Weihnacht zuzulassen, damit sich unser Leben verändern kann und in der Welt die Bereitschaft wächst, es noch einmal mit Liebe und Nächstenliebe zu wagen. Gerade die kleinen Dinge und Schritte sind wichtig und Weihnachten kann ein Anlass sein, sich wieder auf einige Fragen zu besinnen: Mit wem müsste ich noch einmal sprechen oder schreiben? Wer würde sich über meinen Besuch freuen? Wo ist ein neuer Anfang möglich? Wem könnte ich womit eine kleine Freude bereiten?

der Bekanntschaft oder Nachbarschaft einsame Menschen? In der Weihnachtszeit geht uns auf einmal auf: Mensch, du könntest sie zu dir einladen, du könntest sie besuchen. Lassen wir uns also von diesem Geist der Weihnacht tragen.

Karl Heinz Schmitt

Augen, Ohren und Herzen öffnen Denn es gibt sie, die kleinen Weihnachtswunder, wenn man nur die Augen, Ohren und Herzen offenhält. Vertrauen bricht auf zwischen Menschen, die sich voller Misstrauen begegnet sind.

Kinder und Eltern, mitunter durch einen Graben von Missverständnissen getrennt, überwinden sich und damit die Kluft und beschenken einander. Gibt es in

Karl Heinz Schmitt ist emeritierter Professor für Erziehungswissenschaft mit den Schwerpunkten Erwachsenenbildung und Gemeindekatechese und war von 2003 bis 2010 Rektor der katholischen Hochschule NordrheinWestfalen. Schmitt ist Autor des Buches „Durch das Jahr – durch das Leben“. Er ist nach wie vor in der Aus- und Fortbildung im pastoralen und pädagogischen Bereich tätig und wird im Februar mit der Vortragsreihe „Gott ist bei den Kindern“ bei uns zu Gast sein.

Durch das Jahr – durch das Leben: Das christliche Hausbuch für die Familie. von Peter Neysters und Karl Heinz Schmitt Kösel Verlag, 464 Seiten Gedichte, Lieder, Spiele, Rezepte, Sachinformationen und Praxistipps, Gebete, Geschichten, Bilder und Anregungen für lebendige Rituale tragen dazu bei, das Leben in seinen Alltagen und Festtagen, an seinen Hochzeiten und Tiefzeiten sinnvoll zu gestalten. Ein besonderes Familienbuch.

Das Land informiert Familienfreundliche Webseite: www.provinz.bz.it/familie

Gudrun Schmid: neue Direktorin der Familienagentur

Ab sofort finden Familien in Südtirol praktische Informationen rund um die Familie auf der neuen offiziellen Webseite der Landesverwaltung. „Die Webseite folgt den drei Säulen der Familienpolitik, nämlich die Familien früh zu stärken, die Vereinbarkeit von Familie und Beruf zu verbessern und Familien finanziell zu unterstützen“, so Familienlandesrätin Waltraud Deeg.

Seit 1. Oktober leitet Gudrun Schmid als neue Direktorin, die Familienagentur des Landes und steht damit einem Team von 15 Mitarbeitern und Mitarbeiterinnen vor.

Das Land informiert

Die Seiten richten sich an die Familien in Südtirol und an Organisationen, die für Familien arbeiten. Es wurde ein Aufbau nach Lebenslagen und Themen gewählt, der sich auf neun Hauptbereiche konzentriert: „Paare und werdende Eltern“, „Kleinkinder von Null bis drei Jahren“, „Kinder und Jugendliche“, „Eltern“, „Familie und Beruf“, „Familien finanziell unterstützen“, „Gemeinsam wachsen“ und „Wenn es mal schwierig wird“. Familie erhalten hier eine breite Übersicht zu Familienthemen, die von den Kinderbetreuungsangeboten, finanziellen Beiträgen bis hin zur Pflege von Familienangehörigen reichen. Die Seiten sind mit sozialen Themen verlinkt sowie mit verschiedenen Beratungseinrichtungen wie beispielsweise mit dem Elterntelefon oder mit Young & Direct. Auch finden Eltern hier alle wichtigen Anlaufstellen. Darüber hinaus können auf dieser Internetseite die Bookstart-Buchpakete und die Elternbriefe bestellt werden. Die Familienwebseite verfügt über einen starken Google-Suchmotor und wird auf allen Endgeräten (Laptops, Desktop-Computern, Tablets, Smartphones, E-Book-Readern und Fernsehgeräten) korrekt angezeigt.

18

Schmid ist ausgebildete Pädagogin und arbeitete einige Jahre als Lehrerin. Von 2005 bis 2008 leitete sie das Familienbüro.

Danach wechselte sie in die Landesabteilung für Kultur, wo sie sich wichtigen Projekten der Familienbildung widmete. So gehen unter anderem die Elternbriefe und das Projekt „Bookstart – Babys lieben Bücher“ auf ihre Initiative zurück. 2014 wechselte Gudrun Schmid in die neu gegründete Familienagentur. „Hauptaufgabe der Familienagentur ist es, die familienpolitischen Maßnahmen des Landes umzusetzen, zu koordinieren und zu vernetzen, auch Impulse zu geben, Familien zu informieren, zu sensibilisieren, zu stärken und zu begleiten und die Rahmenbedingungen zu verbessern“, so Gudrun Schmid.

Renate Mayr

Eine breite Übersicht zu Familienthemen bietet die neue Homepage der

Familienagentur-Direktorin Gudrun Schmid (von links) mit

Familienagentur.

Landesrätin Waltraud Deeg.

Die Inhalte der Seite „Das Land informiert“ werden von den Landesämtern zur Verfügung gestellt.

Weihnachtszeit ist Geschenkezeit. Je näher Weihnachten rückt, desto mehr Gedanken macht man sich, was man seinen Liebsten schenkt und wo man das beste Angebot findet: im Geschäft, im großen Einkaufszentrum oder im Internet.

Das Kaufverhalten hat sich in den letzten Jahren sehr verändert.

Immer mehr Menschen kaufen online ein: 60 Prozent der Italiener zwischen 18 und 34 Jahren nutzen das Internet täglich. Vor allem Jugendliche lieben es, sich im Internet mit Freunden in sogenannten Communitys oder Chatrooms auszutauschen, Gedanken und Bilder digital zu teilen oder die nächste Party zu planen. Auch für viele Südtiroler sind Handy- und Internetnutzung mittlerweile fester Bestandteil des Lebens.

Computerviren sind nur eines der vielen Risiken im Netz Ein Großteil der jungen Internetnutzer ist sich allerdings nicht bewusst, welche Risiken eine zu

sorglose Veröffentlichung von persönlichen Daten mit sich bringen kann, erklärt Norbert Spornberger, Leiter der Abteilung Versicherungstechnik im Raiffeisen Versicherungsdienst. Er verfolgt das Thema schon seit Jahren: „Zu den Risiken im Netz zählen nicht nur Computerviren, die Daten verändern oder löschen und den Computer beschädigen können.

User können auch Opfer von Internet-Betrügereien werden, wenn beispielsweise fragwürdigen Informationen Glauben geschenkt wird oder eine Verwicklung in illegale Geschäfte stattfindet“, unterstreicht Spornberger.

Daneben zeige sich das Web auch als Forum für verschiedene Formen der Gewalt. Vor allem dann, wenn persönliche Daten manipuliert oder für zweifelhafte und kriminelle Zwecke genutzt werden. „Ein allzu leichtfertiger Umgang mit persönlichen Angaben und Daten ist riskant“, weiß Spornberger aus seiner beruflichen Erfahrung. Er hat, zusammen mit einem Expertenteam vom Raiffeisen Versicherungsdienst, für die Raiffeisenkassen eine WebSchutz-Versicherung ausgearbeitet. Diese sichert Privatpersonen gegen finanzielle Schäden durch Internetkriminalität ab.

Die WebSchutz-Versicherung ist speziell auf die Bedürfnisse moderner Familien ausgerichtet und schützt den Versicherungsnehmer und seine Familienangehörigen vor kriminellen Tätigkeiten wie Betrug beim Online-Kauf oder Online-Banking, Identitätsdiebstahl oder Datenbeschädigung durch Schadsoftware.

Im Paket enthalten ist auch eine telefonische juristische und

psychologische Beratung für „Internetopfer“. Das heißt die Kunden können einfach anrufen und sich beraten lassen, wenn zum Beispiel ein gefälschter Mahnbrief ins Haus flattert, oder die Tochter Opfer eines Mobbingangriffs in den sozialen Netzwerken wird. Eltern erhalten über eine Hotline Rat von erfahrenen Psychologen.

Jakob hatte bisher Glück und war noch nie Opfer eines Internetbetruges, die WebSchutz-Versicherung wird er dennoch abschließen: „Schon allein zu wissen, dass ich jederzeit Hilfe bekomme und eine Beratung in Anspruch nehmen kann, beruhigt mich. Außerdem ist in diesem Versicherungsvertrag auch ein guter Virenschutz enthalten.“ Für seine online Weihnachtseinkäufe ist Jakob somit bestens abgesichert.

Weitere Informationen rund um das Thema Sicherheit im Internet und Raiffeisen WebSchutz erhalten Sie in Ihrer Raiffeisenkasse. Ihr Berater steht für ein Beratungsgespräch gerne zur Verfügung.

Raiffeisen WebSchutz-Versicherung schützt die Privatperson/Familie vor Internet-Gefahren durch Abdeckung von finanziellen Schäden bei: - Online-Kauf und Verkauf von Gütern zum Privatgebrauch - Datenbeschädigung/Löschen von Daten - Missbräuchliche Bankoperationen – Phishing & Pharming Personenschäden - Identitätsbetrug beim Online-Kauf und Verkauf von Gütern zum Privatgebrauch - Identitätsdiebstahl Im Sicherheitspaket enthalten sind: - Psychologische Betreuung im Fall von Cybermobbing - Rechtsberatung - Antivirenschutz (Software)

Familie leben

Bereits seit Jahren bestellt Jakob seine Weihnachtsgeschenke im Netz. Er kann einkaufen, wann und wo er will und mit einem Klick hat er das passende Geschenk für seine Freundin gefunden. Weiters wickelt er seine Bankgeschäfte online ab, bezahlt die fällige KfzVersicherung, verschickt Fotos und Dateien oder bucht die Unterkunft für seine Ferien vom Handy aus. „Ich kann mir Einkaufen ohne Internet gar nicht mehr vorstellen“, sagt der 24-Jährige im Interview.

WebSchutz-Versicherung in den Raiffeisenkassen in Südtirol Seit Juli dieses Jahres ist diese neue WebSchutz-Versicherung auf dem Markt und wird über die Raiffeisenkassen in Südtirol angeboten. „Es ist bisher die einzige Versicherung dieser Art in ganz Italien“, betont Spornberger. „Bei der Ausarbeitung haben wir uns an die Standards der RaiffeisenVolksbank Allgemeine Versicherung in Deutschland angelehnt.

Sie sind in diesem Bereich federführend. In Italien gibt es noch keine Organisation, die etwas Derartiges anbietet.“

19 www.raiffeisen.it

Meine Bank

Der Verkaufsförderung dienende Werbeanzeige. Vor Vertragsunterzeichnung nehmen Sie bitte prüfende Einsicht in die Produkthefte, erhältlich bei den Raiffeisenkassen.

Einkaufen im Web? – Aber sicher!

Rentier! Bei Fuß!

Liebe Kinder, die Adventszeit hat schon begonnen und sicher freut ihr euch schon auf die Geschenke unter dem Christbaum. Doch noch wichtiger ist es, an Weihnachten aneinander zu denken und wie könnte man gute Wünsche und Gedanken besser zeigen, als mit einer selbstgestalteten Weihnachtskarte an liebe Menschen und Freunde. Und einmal ehrlich: Über eine Karte mit lustigen Rentieren drauf, freut sich doch jeder, oder? Hier haben wir einige Vorschläge für euch: Rentier! Bei Fuß!

Fingerfarben kann man genauso gut an den Füßen verwenden und Kinder mit kitzligen Zehen haben besonders viel Spaß mit diesem Basteltipp: Die Babyoder Kinderfüße mit Farbe bepinseln und sanft auf ein Blatt Papier oder direkt auf die Karte pressen und die Abdrücke trocknen lassen. Mit weißer und roter Farbe können Nase und Augen aufgemalt werden. Für die Feinheiten eignen sich Buntstifte oder Holzfarben und unser Rentier ist bereit, verschickt zu werden.

Das verliebte Rentier Ein farbiges Stempelkissen, Stifte und einen gelenkigen Daumen: Mehr braucht es nicht um Rentierherzen höher schlagen zu lassen.

Das Erdnussrentier

Kinderseite

Das Erdnussrentier ist besonders nach der Nikolauszeit unterwegs. Da lassen sich aus den geöffneten Nussschalen ganz einfach lustig dreinblickende Rentiere basteln und schwuppdiwupp hat man tolle Geschenks-Anhänger.

20

Viel Spaß beim Basteln wünschen euch

Valeria und Sophie Die Gewinnerinnen des Olympiarätsels stehen fest! Kürzlich haben Angelika Mitterrutzner, Inge Lunger und Valeria von Miller unter den vielen Einsendungen die Gewinner gezogen. Anna Steinmair aus Welsberg/Taisten, Sophia Lantschner aus Tramin und Isabel und Maja Moosburger aus Vahrn haben das richtige Lösungswort „Um mundo novo“ eingeschickt. Herzlichen Glückwunsch! Ihr werdet bald von uns kontaktiert!

Familien fragen SIE HABEN DAS WORT!

Im Familienalltag stehen Mütter und Väter oft vor schwierigen Herausforderungen. Dem KFS ist es ein Anliegen, Eltern bei ihren Erziehungsfragen und in Rechtsangelegenheiten zu helfen.

Diese Seite ist also Ihre Seite! Schicken Sie Ihre Fragen, die wir selbstverständlich vertraulich behandeln, an familienfragen@familienverband.it. Einige Fragen können wir, selbstverständlich anonym, jeweils in der FiS beantworten. Alle anderen leiten wir an die jeweiligen Fachexperten weiter, sodass Sie auf jeden Fall mit einer Antwort rechnen können.

Erziehungsberatung

Vielen Dank für Ihre Frage, Sie haben damit ein Thema angeschnitten, das Eltern im Alltag immer wieder beschäftigt.

Warum sollten die Kinder nicht auf die Reize reagieren und der Faszination nachgeben, die Smartphones auf sie ausüben und es auch so machen wie Mama und Tata? Auch für unsere Kinder ist es einfach zu verführerisch: einen Facebook-Kommentar zu verfassen, eine WhatsApp Nachricht zu beantworten oder nur schnell die Mails zu checken - genauso wie für uns als Eltern.

Wichtig ist es, dass Kinder immer wissen und spüren, dass wir Eltern für sie da sind. Sie brauchen das Gespräch, wollen mit den Eltern spielen, wollen gelobt werden und wollen unsere Aufmerksamkeit.

Für sie ist es wichtig gesehen zu werden. Und genau das passiert nicht, wenn Mütter und Väter ständig durch das Handy abgelenkt sind. Für die Kinder ist es schwierig, daran zu glauben, dass sie wirklich wahrgenommen werden.

Kinder lernen durch Nachahmung am Modell der Eltern. Sie beobachten, genau wie Ihre Tochter es Ihnen mitgeteilt hat, wie wir mit dem Handy umgehen und machen das nach. Um Konfliktsituationen zu vermeiden, müssen wir selbst erst einen verantwortungsbewussten Umgang damit erlernen und vorleben. Und das ist oft schwierig.

Deswegen ist es hilfreich, uns selbst Regeln aufzustellen und zu versuchen uns an diese zu halten, als Vorbild für unsere Kinder. Beim Essen kann beispielsweise das Handy im Wohnzimmer liegen und auf lautlos gestellt werden. Wenn wir als Familie am Wochenende etwas unternehmen, können wir versuchen, nur am Morgen und am Abend auf das Handy zu schauen. Sollte es einmal nicht möglich sein, die Regeln einzuhalten, etwa weil ein dringender Anruf erwartet wird, dann sollte das mitgeteilt werden.

Ausnahmen können immer wieder vorkommen: Wichtig ist es, mit den Kindern in Kontakt zu bleiben.

Deborah Visintainer Pädagogin

Benefiz-Galadinner zu Gunsten „KFS-Familie in Not“

Donnerstag, 15. Dezember 2016 um 18 Uhr Landeshotelfachschule Kaiserhof, Meran

Einlass und Aperitif: 18 Uhr | Moderation: Markus Frings | Musik: Robert Hager Kosten für das Fünf-Gänge-Menü (inkl. Getränke) 120 Euro pro Person

Information & Anmeldung innerhalb 5.12.2016: KFS-Büro in Bozen Wangergasse 29 · 39100 Bozen Tel. 0471 974 778 info@familienverband.it www.familienverband.it

FAMILIE

IN NOT

Familie leben

Meine Tochter hat kürzlich während des Essens immer wieder mit einer Freundin geschrieben, bis ich sie schließlich bat, das Smartphone auf die Seite zu legen. Ihre Antwort: „Du und Tata schaut auch immer auf das Handy, warum soll ich es also nicht tun? Wenn ich dich frage, ob du mir bei den Hausaufgaben hilfst, bist du auch oft mit dem Handy beschäftigt und reagierst nicht auf mich und meine Fragen.“ Wie soll ich mit dieser Kritik umgehen?

21

Frohe Weihnachten!

::: Advent in Lichtenstern :::

::: Familienkalender 2017 :::

KFS intern KFS intern Advent in Lichtenstern

Am Sonntag, den 11. Dezember, laden wir unsere ehrenamtlichen MitarbeiterInnen mit ihren Familien zu einem besonderen Tag ins Haus der Familie nach Lichtenstern am Ritten. Beim Basteln, Singen, Geschichten erzählen, Wandern und vielem mehr genießen wir die Adventzeit mit allen Sinnen und stimmen uns auf Weihnachten ein. Wir freuen uns auf euch!

Familienkalender 2017: „2117 werden wir …“ Auch heuer wieder ist es dem KFS ein besonderes Anliegen, den Mitgliedsfamilien einen Kalender als nützliche Hilfe und Information zur Verfügung stellen zu können. Wie immer ist der Familienkalender Teil einer Aktion zu Gunsten unseres Hilfsfonds „KFS-Familie in Not“, der unverschuldet in Not geratenen Familien unter die Arme greifen und Unterstützung auf verschiedenen Ebenen anbieten will. Mit einer Spende können auch Sie unsere Arbeit unterstützen und vielen Menschen über eine schwierige Lebenssituation hinweghelfen. „2117 werden wir …“ ist das Thema, das uns durch das Jahr 2017 begleiten wird. Einmal innehalten, sich gemeinsam Gedanken über die Zukunft zu machen – dazu möchte der Familienverband anregen. Denn Zukunft für die Familie, ist Zukunft, die zählt. Wird der Kalender nicht über die Zweigstelle verteilt, dann kann er bei uns im Büro abgeholt werden. Nichtmitglieder erhalten den Familienkalender gegen eine Mindestspende von 5 Euro an „KFS-Familie in Not“. Wir danken nochmals ganz herzlich für die schönen Bilder, die wir erhalten haben – die Auswahl ist uns wirklich schwer gefallen! Ein Dankeschön auch unseren Unterstützern:

KFS intern

Markus Seppi und Sabine Vinatzer verabschiedet

22

Seit September 2014 leitete Markus Seppi als Geschäftsführer die hauptamtliche Tätigkeit im KFS-Büro.

Nun schlägt er beruflich neue Wege ein und wurde beim Zweigstellentreffen mit viel Applaus verabschiedet. Nicht nur ihm wurde gedankt, sondern auch Sabine Vinatzer, die seit Januar 2016 als Ansprechperson für Zweigstellen und Bezirke im KFS tätig war. Die Grödnerin hat in St. Ulrich eine neue Stelle angenommen, wird aber noch für einige Zeit bei uns arbeiten und die Zweigstellen bei den anstehenden Neuwahlen weiter unterstützen.

Weihnachtsferien im KFS Büro Das KFS-Büro bleibt ab 23. Dezember geschlossen. Am Montag, 9. Jänner sind wir wieder zu den gewohnten Öffnungszeiten für euch da. Wir wünschen allen eine schöne und besinnliche Weihnachtszeit und viele gemeinsame Familienmomente!

Bratapfel-Tiramisu Zutaten: Bratäpfel 3-4 säuerliche Äpfel 50 g Zucker 50 g gehobelte Mandeln 1-2 TL Zimt 50 g Butter Etwas Lebkuchengewürz Rosinen

Creme 500 g Mascarpone 250 g Schlagsahne 60 g Staubzucker 2 EL Zitronensaft Abrieb einer kleinen Zitrone Löffelbiskuit

1. Die Äpfel in Würfelchen oder Scheiben schneiden.

In eine Auflaufform geben, mit Zucker, Zimt, Mandeln, Lebkuchengewürz und Rosinen vermengen und gut durchmischen. Butter in kleine Stücke schneiden und drüberstreuen. Bratäpfel bei 150 Grad 20 Minuten im Rohr braten und anschließend abkühlen lassen.

2. Für die Creme Sahne steif schlagen. Mascarpone, Staubzucker, Zitronensaft und –Schale gut mischen und unter die Schlagsahne heben.

3. Bratäpfel und Creme abwechselnd in Gläser schichten, mit Kakaopulver bestreuen und nach Belieben dekorieren. Das Löffelbiskuit kann in Kaffee, Kakao oder Apfelsaft getränkt als dritte Schicht dazu genommen werden.

4. Kühl stellen und genießen!

Viel Spaß beim Nachkochen wünscht euch

Valeria

„Milch wächst nicht in der Packung“

PR-Anzeige

Als Bergbäuerin und Mutter von fünf Kindern hat Paula Lantschner Kompatscher einen engen Zeitplan. Trotzdem findet die geschulte Milchbotschafterin im November wieder Zeit, um Schulkindern etwas über die Südtiroler Milchwirtschaft zu erzählen und sie für die Arbeit der Bergbauern zu sensibilisieren.

Frischer Joghurt ist Ihre Spezialität.

Welche Milchgerichte kommen noch auf den Tisch?

Ja, ich stelle schon seit Jahren selbst Joghurt her. Den essen wir am liebsten mit selbst gequetschten Haferflocken und Obst. Dann gibt es noch viele andere Ge-

richte, die mit Milch zubereitet werden können, etwa Milchreis, Pudding oder Mus. Unsere Gäste schätzen die frische Milch und die Kinder freuen sich, wenn sie bei der Stallarbeit mithelfen dürfen.

So sehen sie, wo die Milch herkommt.

Viele haben den Melkvorgang und die Arbeit im Stall noch nie gesehen.

wirtschaft. Und die Milchwirtschaft ist wichtig für Südtirol. Deshalb sollte die junge Generation regionale Produkte schätzen lernen. Also erzähle ich den Kindern von der artgerechten Haltung der Kühe, davon, wie Heu geerntet wird und von unserer Arbeit auf dem Hof. www.suedtirolermilch.com

Machen Sie in den Südtiroler Schulen ähnliche Erfahrungen?

Ich bin oft überrascht, wie wenig gerade Stadtkinder über unseren Alltag wissen. Ich möchte, dass sie lernen, warum sie einheimische Milchprodukte kaufen sollten.

Milch wächst nicht in der Packung. Südtiroler Milch garantiert Qualität, Frische und vollkommen gentechnikfreie Land-

Essen und Trinken

Wie sieht ein Tag bei Ihnen auf dem Hof aus?

Während der Schulzeit sind die Kinder um 7 Uhr aus dem Haus. Dann kommt mein Mann aus dem Stall, wir frühstücken gemeinsam und besprechen den bevorstehenden Tag. Je nach Jahreszeit und Wetter gibt es verschiedene Arbeiten, die verrichtet werden müssen. Ich bin für das Haus, den Garten, die Bürokratie und die Gäste zuständig. Thomas arbeitet im Stall, Hof, Wald und auf der Wiese. Bei Bedarf helfen wir uns gegenseitig aus. Abends hilft immer eines der Kinder bei der Stallarbeit mit.

23

Im ganzen Land

1.

2.

3.

5.

4.

Im ganzen Land

1.

Erst im Oktober 2015 wurde die ZW Radein wiedergegründet und schon wurde ein großes Projekt erfolgreich umgesetzt, nämlich der Aufbau eines Spielturmes auf dem Spielplatz in Oberradein. Alle KFS-Familien waren eingeladen, bei der Montage zu helfen und so fanden sich zwischen 9 Uhr früh bis abends um 17.30 Uhr einige fleißige KFSler ein, die sogar dem Regen trotzten, um den Kindern im Dorf eine Freude zu machen. Das Ergebnis des ereignisreichen Tages kann sich sehen lassen! Neben dem Spielturm gibt es eine Sandkiste. Auch ein Klettergerüst ist geplant.

24

2.

In der ZW Mittertal/Obertal konnten die Teilnehmer der Kinderwoche in die Welt

der Ritter und Burgfräulein eintauchen. Zur Einstimmung gab es eine Schlossführung in Rodeneck und einen Kinonachmittag mit dem Film „Drachenzähmen leicht gemacht“.

Anschließend wurden mittelalterliche Gewänder und Ausrüstung gebastelt, um bei den anschließenden Ritterspielen auch angemessen aufzutreten.

Am Lagerfeuer wurde Stockbrot gebacken und zum Abschluss gab es eine Grillfete für die edlen Damen und Ritter.

3.

Auf ein Projekt der besonderen Art hat sich die ZW St. Martin/ Gsies eingelassen: nämlich auf die Errichtung eines Lichtweges im eigenen Dorf, hatte doch der Vatikan das Jahr 2016 zum Jahr der Pilgerwege deklariert. Die 14 Stationen, welche die Auferstehung Jesu bis zu

seiner Himmelfahrt darstellen, wurden von dem Künstler Lukas Kargruber gestaltet. Nach der Erstbegehung und Segnung des Wallfahrtsweges mit Pfarrer Werner Mair und Pater Anton Hracek lud die ZW alle Anwesenden zur Marende.

4.

Miteinander feiern ist Ausdruck von Freude und nicht zuletzt auch von Dankbarkeit. Die ZW Truden hatte heuer allen Grund dazu. Seit 30 Jahren bereichert der Familienverband nun schon das Dorfleben und lud daher zum Jubiläumsfest. Nach der Messe mit Pfarrer Heinrich Guadagnini sorgte die Jungbläsergruppe der Musikkapelle Truden für die musikalische Umrahmung. Anschließend waren alle zum Mittagessen und gemütlichen Beisammensein in die Sportzone geladen.

Die Kinder konnten sich bei der Kinderolympiade austoben, welche vom Sportverein organisiert wurde. Highlight des Festes war das Eintreffen des Clowns Tino.

5.

Seit August 1982 gibt es in der ZW Reschen/Graun einen Kinderspielplatz, auf Initiative einiger Eltern erbaut und von „Leahrer Hear“ Josef Patscheider eingeweiht. Kurz darauf wurde dort das erste Kinderfest gefeiert und damit eine bis heute andauernde Tradition ins Leben gerufen.

Bei verschiedenen Spielen, Rollrutsche, Hüpfburg, Stelzenlaufen, Fischfang und in der Kinderschminkecke waren Groß und Klein auch im August 2016 bestens unterhalten. Die Größeren konnten sogar ein eigenes Vogelfutterhaus basteln.

9.

6.

Beim 5. Kartoffelfest in Niederdorf sorgte die ZW Niederdorf für ein besonderes Highlight mit großem Andrang: nämlich für das Kinderprogramm mit Trampolin, Hüpfburg und Dosenschießen. Die Kinder bemalten Blumentöpfe und durften darin Kartoffeln pflanzen, Luftballone steigen lassen und Heumäuse basteln.

Sogar Bobby, das Zirkusäffchen kam zu Besuch.

7. „Rauf auf den Baum!“ hieß es für 23 Kinder am 22.

Oktober. Die ZW Andrian hatte für die Kinder ein professionelles Baum-Klettern organisiert. Ausgestattet mit Klettergurt und Helm kraxelten die Kinder bis auf etwa 15 Meter Höhe. Von dort aus sausten sie mit einer Seilrut-

7.

8.

10.

sche wieder zu Boden. Auf der gesamten Tour wurden sie von zwei Profi-Kletterern gesichert.

Keines der Kinder verließ mit zunehmender Höhe der Mut – im Gegenteil: Wo es für viele Erwachsene fast unüberwindbar war, wurde es für unsere Super-Kletterer erst spannend!

8. „Amoris laetitia – Die Freude der Liebe“ heißt das nachsynodale Schreiben von Papst Franziskus. Ein Vortrag dazu wurde im Herbst von den ZW Innichen, Vierschach, Winnebach, Toblach, Wahlen, Niederdorf und Prags sowie den Seelsorgern Andreas Seehauser und Josef Gschnitzer organisiert. Referent war Toni Fiung, geistlicher Assistent im KFS. Bei einem kleinen Umtrunk nach der Präsentation blieb dem zahlreich erschienenen Pu-

11.

blikum genügend Zeit sich mit dem Familienseelsorger und untereinander auszutauschen.

9.

Luftballone wurden auch in der ZW St. Johann im Ahrntal steigen gelassen und zwar im Anschluss an den Familiengottesdienst mit dem Thema „Tag der Schöpfung“. Wegen der einbrechenden Dunkelheit wurden sie nicht nur mit Dankeskärtchen sondern auch mit Lichtern versehen und auf den Weg geschickt.

10.

Zu einer verhexten Theaterwoche lud die ZW Welschnofen Kinder der ersten bis dritten Klasse Grundschule ein. Vier Tage lang zauberten zehn Kinder unter der Leitung von Astrid Gärber an einer bunten

Hexengeschichte, welche Eltern, Großeltern und Freunden zum Abschluss vorgeführt wurde. Die Theatertage endeten mit einem Würstchengrillen.

11.

Spannende Geschichten und ein Märchenwald voller verzauberter Gestalten: Die Märchenwanderung der ZW Lana vom Kloster Lanegg, über den Brandiswaalweg bis zum Südtiroler Obstbaumuseum in Niederlana sorgte bei Groß und Klein für gespitzte Ohren und staunende Gesichter. An mehreren Stationen konnten die Teilnehmer den fantastischen Geschichten lauschen. Die Abschlussgeschichte trug die Kinderbuchautorin Waltraud Holzner vor, bevor alle zum gemeinsamen Törggelen geladen waren.

Im ganzen Land

6.

25

KFS - Kurse und Veranstaltungen  DIE KUNST DER ERZIEHUNG – Basiskurs Neustift: immer freitags, 03., 10., 17. und 24. Februar jeweils von 19 Uhr bis 22 Uhr im Vereinshaus

Eppan: immer freitags, 03. und 10.

Februar sowie 10. und 24. März jeweils von 19.30 bis 22.30 Uhr im ELKI

Teilnahmegebühr für den Basiskurs (Einheit 1-4): Für KFS-Mitglieder: 75 Euro pro Person; 95 Euro pro Paar NICHT KFS-Mitglieder: 90 Euro pro Person; 110 Euro pro Paar

Martell: immer montags, 06., 13. und 20. Februar jeweils von 19 bis 22 Uhr in der Grundschule

 DIE KUNST DER ERZIEHUNG – Basis- und Aufbaukurs HAUS DER FAMILIE in Lichtenstern am Ritten Teilnahmegebühr für den gesamten Kurs (Einheit 1-8) und Kinderbetreuung

Basiskurs Teil 1: am 17. und 18. Februar 2017 Aufbaukurs Teil 2: am 17. und 18. März 2017 am ersten Tag von 16 bis 21 Uhr am zweiten Tag von 9 bis 16 Uhr Kinderbetreuung vor Ort

KFS-PRODUKTPAKETE

Der Katholische Familienverband Südtirol (KFS) viel Freude damit!

wünscht

Advent und

Heiliger Abend in der Familie

n Geschichte von Kindern geschrieben von Kindern geschrieben Geschichte n

in der Familie

Heiliger Abend

) PAK ET 1: 8 Euro (statt 12,50 Euro Advent

und

Anmeldung KFS-Büro: Tel. 0471 974 778 info@familienverband.it

Als Geschenk für Freunde, Verwandte oder – warum nicht? – für eure eigene Familie …

Es eihnachteeet weihnacht ehr … sehr

Geschichten von Kindern geschrieben

stammen Die farbenfrohen und ausdrucksvollen Bilder und von der Künstlerin Marcella Dagostin aus Carano Kinder. passen hervorragend zu den Geschichten der

Es weihnachtet sehr …

Dieses Buch ist eine Sammlung von Weihnachtsgeschichten, welche von Südtiroler Kindern geschrieben Weihwurden. Lustige, nachdenkliche und zeitnahe durch die nachtsgeschichten begleiten Euch somit Adventszeit. Liebevoll ausgesuchte Weihnachtslieder laden zum Singen ein.

Für KFS-Mitglieder: 170 Euro pro Person; 210 Euro pro Paar NICHT KFS-Mitglieder: 200 Euro pro Person; 240 Euro pro Paar

PAK ET 3: 12 Euro (statt 18 Euro)

Erhältlich im KFS-Shop unter www.familienverband.it Tel. 0471 974778 Katholischer Familienverband Südtirol · Wangergasse 29 39100 Bozen

ehr … weihnachte eihnachtett

mit folgendem Thema:

26

40. JG

ober 2015 · Nr. 5 · Okt

KFS-Kalender

• Eltern sein früher – Eltern sein heute

FiS FAMILIE IN

SÜDTIROL

olischen des Kath - KFS l ngsblatt Mitteilu rbandes Südtiro ve Familien n macht er „Elter Ratgeb dienfit“ Euch me FiS liegt gabe der Dieser Aus er bei, der Eltern lt geb ein Rat italen We in der dig … S. 17 sich t, hilf zu finden zurecht

T ELTERN, MACH !

EUCH MEDIENFIT

Veranstaltungsberichte und Fotos!

Gerne veröffentlichen wir in der FiS kurze Berichte und tolle Fotos der Veranstaltungen auf Bezirks- und Zweigstellenebene. Bitte rechtzeitig Fotos in DRUCKQUALITÄT (bitte keine Handyfotos) und einen kurzen Text an valeria.von.miller@familienverband.it oder info@familienverband.it schicken.

KFS–Kurs Kalender

Die nächste Ausgabe erscheint am 10. Februar 2017

Hier die Abgabetermine: Ausgabe Redaktionsschluss Nr. 1/2017 09.01.2017 Nr. 2/2017 07.03.2017 Nr. 3/2017 02.05.2017

Erscheinungsdatum 10.02.2017 07.04.2017 01.06.2017

treuung KinderbeGespräch Mütter im

um

Wickelra

LEGENDE olitik Familienp Referenten Uhrzeit S. 9 einde … ndliche Gem Familienfreu

Kosten Anmeldeschluss

Anmeldung & Infos

KFS-Büro, Bozen Tel. 0471 974 778 info@familienverband.it

27

KFS-Kalender

Gott Kindern

ist bei den

KINDER BEGLEITEN Durch das JAHR durch das LEBEN

VORTRAGSREIHE mit Professor Karl Heinz Schmitt

KALTERN 2. Februar 2017 um 20.00 Uhr im Vereinshaus PFALZEN 3. Februar 2017 um 20.00 Uhr im Vereinshaus REFERENT Prof. Karl Heinz Schmitt, Borchen (D), Autor des Buches: „Durch das Jahr, durch das Leben Das christliche Hausbuch für die Familie“

DIOZESE BOZEN-BRIXEN DIOCESI BOLZANO-BRESSANONE DIOZEJA BULSAN-PERSENON AMT FÜR SCHULE UND KATECHESE UFFICIO SCUOLA E CATECHESI