FiS - Familie in Südtirol 6/2019

DI E ZEITSCH RI F T DES K ATHO LISCH E N FA MI LI EN VER BAN DES SÜ DTI RO L

DE

RS

EITE · KIND

N KI

E DERS ITE · K I

D

ER

TE

e2

Seit

IN ·K

TE

S

· KIN DERSEI

steln a b Wir nachtsh Wei erne st 3

TE

SEI

ER

EI

Erscheint sechsmal im Jahr · 44. JG · Nr. 6 · Dezember 2019

W W W. F A M I L I E N V E R B A N D . I T

N

Das etwas andere Weihnachten Weihnachten ohne Geschenke Familie leben

Familienpolitik

Jedes Kind hat Rechte Interview mit RA Daniela Höller S. 4

Landeshauptmann trifft KFS-Zentralausschuss S. 10

06 | 2019

1

Urlaub von der Pflege – Entlastung für die Seele

Pflege über einen langen Zeitraum bedeutet, sowohl körperlicher als auch seelischer Belastung standzuhalten, was häufig zu vielerlei Beschwerden führt. Nur durch regelmäßige Erholungsphasen, die immer wieder eine angemessene Regeneration unserer Kräfte ermöglichen, können wir ein hohes Leistungsniveau auch über einen längeren Zeitraum aufrechterhalten.

Kursbeitrag:

290 Euro für KFS-Mitglieder 310 Euro für Nicht-Mitglieder 48 Euro Einzelzimmerzuschlag

Mit Hildegard Kreiter, Kräuterexpertin, Leiterin von Kreativkursen, Kneipp-Gesundheitstrainerin, Gedächtnistrainerin.

Termin 1:

Sonntag, 03.05.2020, 15.00 Uhr – Samstag, 09.05.2020, 15.00 Uhr

pflegenden Sollten Ihre zu t eser Zeit nich di in en rig Angehö werden ut tre be e ili in der Fam steht die können, so be eine Möglichkeit, um chen. su zu an e eg fl itp Kurzze tig ei tz ch re Bitte ern! darum kümm

Termin 2:

Sonntag, 18.10.2020, 15.00 Uhr – Samstag, 24.10.2020, 15.00 Uhr im Haus der Familie in Lichtenstern, Ritten Ab 14 Uhr können die Zimmer bezogen werden.

Wir beginnen pünktlich um 15 Uhr. Anmeldung bis 14.4.2020: Katholischer Familienverband Südtirol Wangergasse 29 · 39100 Bozen · Tel. 0471 974 778 info@familienverband.it · www.familienverband.it

Winterabenteuer mit Papa

KFS K ALEN DER

IH R E N T E R M IT F Ü R VÄ A B 6 JA H R E N N K IN D E R

Samstag und Sonntag, 1. und 2. Februar 2020 Haus der Familie in Lichtenstern Im Schnee stapfen, Schneemänner bauen, den Schneehang hinunterrutschen, eine Lichterwanderung im winterlichen Wald, frieren, ein Lagerfeuer im Schnee und sich daran erwärmen, die Winternacht genießen – all diese kleinen und großen Abenteuer warten auf euch beim Winterabenteuer mit Papa.

Die Naturlandschaft rund um das Haus der Familie in Lichtenstern bietet die idealen Rahmenbedingungen, um den Winter so richtig zu genießen. Warm und winterfest gekleidet, können euch Schnee und Kälte nichts anhaben, im Gegenteil: Ihr könnt euch richtig austoben! Untergebracht seid ihr im Selbstversorgerhaus, wo zusammen gekocht wird.

Kosten: > Kinder 6 bis 14 Jahre: 55 Euro > Erwachsene: 75 Euro Anmeldeschluss: Mittwoch, 15. Jänner 2020

m Mit de gogen a d ä p is Erlebn Pardeller g r o Ge Information und Anmeldung: KFS - Katholischer Familienverband Südtirol · Wangergasse 29 · 39100 Bozen Tel. 0471 974 778 · info@familienverband.it · www.familienverband.it

Die Anmeldung ist nach Eingang der Anzahlung von 100 Euro verbindlich.

Die Anfahrt erfolgt in Eigenregie.

VORWORT U N D I N HALT

jedes Kind hat Rechte! Für uns mag meine Aussage befremdlich wirken, schließlich liegt uns das Wohl unserer Kinder am Herzen. Wir schenken den Kindern Liebe und Geborgenheit, unterstützen sie in ihrem Großwerden, helfen bei den Schulaufgaben und haben ein offenes Ohr für ihre Sorgen und Ängste. Dass Kinder ein Recht auf Gesundheit, ein Recht auf Bildung, ein Recht auf Schutz vor Gewalt, um nur einige wenige zu nennen, haben, darüber zerbrechen wir uns kaum den Kopf – für uns ist das selbstverständlich.

Leider ist das nicht immer der Fall, auch bei uns in Südtirol. Deshalb ist es gut, dass es Anlaufstellen wie die Kinder- und Jugendanwaltschaft gibt. Daniela Höller ist Kinder- und Jugendanwältin, ihr interessantes Interview könnt ihr auf Seite 4 lesen.

Weihnachten, die schönste Zeit im Jahr.

Viele von uns werden in der Vorweih-

nachtszeit wieder von Geschäft zu Geschäft stressen, um das richtige Geschenk für ihre Lieben zu finden. Aber nicht alle machen diesen Geschäftemarathon mit. Wie man Weihnachten Liebe und Freude schenken kann, ohne einen Berg Geschenkpakete unter dem Weihnachtsbaum zu türmen, beweist zum Beispiel Familie Giuliani. Schon seit Jahren lädt die Familie ein Waisenkind aus Weißrussland zu sich nach Hause ein, um gemeinsam das Weihnachtsfest zu feiern. Lasst euch von der rührenden Weihnachtsgeschichte auf Seite 6 inspirieren.

Mit dem Basteltipp und den zwei Weihnachtskeks-Rezepten in dieser FiS-Ausgabe möchte ich euch auf das nahende Fest der Geburt Jesu einstimmen. Frohe und besinnliche Weihnachten im Kreis eurer Lieben und Glück und Gesundheit im neuen Jahr, das wünsche ich euch von ganzem Herzen!

Foto: Karlheinz Sollbauer

Liebe Familien,

Angelika Mitterrutzner Präsidentin

Inhalt 6

Familie leben

Das etwas andere Weihnachten

10 Familienpolitik

Landeshauptmann trifft KFS-Zentralausschuss

20 KFS intern

KFS-Zweigstellentreffen 2019

4

Familie leben

Jedes Kind hat Rechte

8 Familienverbandelt – die KFS-Kolumne

12 Landesseite 17 KFS intern

23 Kinderseite

24 Essen und Trinken 25 Im ganzen Land

FA MI LI E LEB EN

Jedes Kind hat Rechte Interview mit der neuen Kinder- und Jugendanwältin Daniela Höller Die UN-Kinderrechtskonvention legt wesentliche Standards zum weltweiten Schutz der Kinder fest und wurde im Jahre 1989 angenommen. Heute, dreißig Jahre später, haben die in der Konvention festgeschriebenen Rechte nichts von ihrer Aktualität verloren. Nicht nur in fernen armen Ländern, auch bei uns in Südtirol werden immer wieder Kinder ihrer Rechte beraubt.

Im Bild das Team der Kinder- und Jugendanwaltschaft (v.l.n.r.): Dr. Federica Poli, RA Dr. Daniela Höller und Dr. Bianca Stelzer FiS: Jedes Kind hat Rechte! Welche gehören dazu?

Daniela Höller: Der UN-Kinderrechtskonvention vom 20. November 1989 sind 196 Staaten beigetreten. Die darin verbrieften Rechte verfolgen das Ziel, die Lebensbedingungen von Kindern und Jugendlichen auf der ganzen Welt zu verbessern. Zu den Kinderrechten zählen beispielsweise das Recht auf Gesundheit, das Recht auf Gleichbehandlung und Schutz vor Diskriminierung, das Recht auf Bildung, das Recht auf Schutz vor Gewalt in all ihren Formen (das wären körperliche, psychische oder sexuelle Gewalt, Vernachlässigung usw.), das Recht auf Partizipation, das Recht auf Meinungsfreiheit, das Recht auf Freizeit und das Recht auf Privatsphäre.

4

06 | 2019

Worin bestehen Ihre genauen Aufgaben?

Daniela Höller: Die Kinder- und Jugendanwaltschaft ist Anlaufstelle für junge Menschen in herausfordernden Situationen und für Erwachsene in Angelegenheiten, welche Kinder und Jugendliche betreffen.

In meiner Funktion bin ich also Sprachrohr für Minderjährige und vertrete deren Rechte und Interessen auf politischer und gesellschaftlicher Ebene.

Ich berate Kinder, Jugendliche und Erwachsene bei Angelegenheiten, die die Minderjährigen betreffen, wobei die Beratung vertraulich und kostenlos ist.

Außerdem vermittle ich bei Konflikten zwischen jungen Menschen, ihren Eltern oder Erziehungsberechtigten, öffentlichen Verwaltungen und Diensten, organisiere Projekte und Vorträge zur Information und Sensibilisierung, mache auf die

Rechte und Bedürfnisse von Kindern und Jugendlichen aufmerksam und wache über deren Einhaltung. Wichtige Aufgabe ist auch die Vernetzung mit Behörden und Einrichtungen, um im Rahmen einer Zusammenarbeit konkrete Vorschläge zur Verbesserung der Rechtsordnung im Kinder- und Jugendbereich zu erarbeiten.

In der Ausübung meines institutionellen Auftrages bin ich vollkommen unabhängig, an keine Weisungen gebunden, niemandem hierarchisch unterstellt und überparteilich.

Mit welchen Themen werden Sie konfrontiert? Mit welchen Anliegen kommen die Kinder und Jugendlichen zu Ihnen?

Daniela Höller: Die Themen sind breit gefächert: von Mobbing und Cybermobbing hin zu Schulverweigerung, familiäre

FA MI LI E LEB EN Konflikte, Trennung und Scheidung der Eltern, Besuchsrechte eines Elternteils, Unterhaltszahlungen, häusliche, körperliche, psychische oder sexualisierte Gewalt, Vernachlässigung, altersgemäße Entwicklung des Kindes, Fragen der Erziehung, Integration und Inklusion von Kindern mit besonderen Bedürfnissen in Schule und Alltag usw. Oft haben wir auch Fälle mit Mehrfachproblematiken. Es handelt sich fast immer um sehr delikate und oft auch tragische Fälle.

Derzeit wenden sich vor allem öffentliche Einrichtungen und erwachsene Privatpersonen, zumeist Eltern, an uns.

Welches sind Ihre „Herzensanliegen“?

Daniela Höller: Es ist mir ein großes Anliegen, verstärkt direkt mit Kindern und Jugendlichen in Kontakt zu treten, z.B. über den Kindergarten, die Schule oder über Vereine. Erwachsene kommen eher nach Bozen, bei Kindern bzw. Jugendlichen ist das schon schwieriger. Daher ist es notwendig, hinauszugehen in die Orte und in die Schulen. Auch der Bereich der nicht begleiteten minderjährigen Flüchtlinge liegt mir sehr am Herzen. Es handelt sich dabei um verletzliche Personen in vielfacher Hinsicht: sie sind nicht nur minderjährig, sondern leben ohne Eltern in einem fremden Land. Die Kinder- und Jugendanwaltschaft ist dafür zuständig, freiwillige Vormunde für diese Minderjährigen auszuwählen und auszubilden.

Wie kann man Kindern deren Rechte so bewusst machen, dass sie deren Bedeutung verstehen? Wie können Kinder ihre Rechte einfordern?

Daniela Höller: Meine bisherige Erfahrung ist, dass viele Kinder schon eine sehr klare Vorstellung zu einigen Kinderrechten haben. Ich möchte ihnen erklären, was sonst noch alles als Kinderrecht eingestuft werden kann und muss – am besten mit konkreten Beispielen – und dass sie sich an uns wenden können, wenn diese Rechte verletzt werden.

Wie kann man Eltern für die Rechte ihrer Kinder sensibilisieren?

Daniela Höller: Auch Erwachsene müssen verstehen, worin die Rechte der Kinder bestehen. Hierfür veranstalte ich Informationsabende und Vorträge auch für Eltern.

Was braucht es Ihrer Meinung nach für die Kinder und Jugendlichen Südtirols?

Wo besteht Handlungsbedarf?

Daniela Höller: Kinder brauchen Zeit mit ihren Eltern, d.h. Zeit, die sie wirklich mit ihnen verbringen, in der sie ihnen zuhören, ohne z.B. nebenbei das Handy in der Hand zu haben, in der sie mit ihnen reden, etwas Gemeinsames unternehmen.

Wo sehen Sie die größten Herausforderungen?

Daniela Höller: Eine große Herausforderung besteht darin, die große Flut von

Anfragen zu bewältigen und auch in komplexen Fällen zeitnah eine Lösung zu finden.

Was stimmt Sie traurig und was macht Mut? Daniela Höller: Es stimmt mich traurig, dass vielen Kindern und Jugendlichen nicht das Gehör geschenkt wird, das ihnen zusteht, oder dass sie zwar gehört, aber von den Erwachsenen nicht ernst genommen werden. Die Dankbarkeit, die ich erfahre, wenn ich eine Lösung zugunsten eines Minderjährigen gefunden habe, stimmt mich mutig und bestätigt mich, das Richtige zu tun.

RA Dr. Daniela Höller

Cavourstraße 23/C, 39100 Bozen Tel. 0471 946050 info@kinder-jugendanwaltschaft-bz.org www.kinder-jugendanwaltschaft-bz.org www.facebook.com/kijagaia kinder_jugendanwaltschaft_bz

PRINT IST MEHR.

PRINT IST LIEBE.

Damit am schönsten Tag im Leben auch die Druckprodukte stimmig sind, gibt es unsere Hochzeitsbox.

Und Sie können sich voll und ganz aufs „Ja-Sagen“ konzentrieren ...

SO GEHT DRUCK www.athesiadruck.com

FA MI LI E LEB EN

Das etwas andere Weihnachten Man muss Geschäfte nicht leer kaufen, um anderen eine Freude zu bereiten – auch wenn man zur Weihnachtszeit diesen Eindruck gewinnen mag. Dass es möglich ist, an Heiligabend glücklich zusammenzusitzen, ohne sich vorher durch einen Berg von Geschenken durchzuwühlen, beweist Familie Giuliani.

Monotonie bestimmt den Tagesrhythmus. „Wir haben uns innerhalb der Familie abgesprochen und waren uns sofort einig: Wenigstens einem dieser armen Kinder möchten wir zu Weihnachten eine Freude bereiten, indem wir das Kind für ein paar Wochen nach Südtirol holen“, erzählt Margot Giuliani.

Weihnachten in Südtirol

E

Kirill im Streichelzoo s ist Heiligabend. Die Familie sitzt zusammen am großen Wohnzimmertisch und lässt sich das leckere Käse-Fondue munden. In der Ecke leuchtet der geschmückte Weihnachtsbaum, darunter liegen fünf kleine Päckchen, schön weihnachtlich verpackt.

Aus den Boxen klingt leise Errol Browns „Family Christmas Time“. Die Stimmung ist fröhlich. Kurzum: Heiligabend wie bei den allermeisten anderen Familien auch – und doch nicht ganz, denn am Tisch sitzen nicht nur die Eltern, Tochter Julia und Sohn René, sondern auch der 11-jährige Kirill, ein weißrussisches Waisenkind.

Wiedersehen mit Kirill Der Advent, die besinnliche Zeit, Weih-

6

06 | 2019

nachten, das Fest der Liebe, der Familie und der Freude. So wünschen wir uns alle den letzten Monat im Jahr und doch bestimmen Stress und das Sich-den-KopfZerbrechen, was man den Lieben wohl schenken soll, die vorweihnachtliche Zeit.

Ruhe und Besinnung finden selten Platz.

Familie Giuliani unterstützt seit Jahren ehrenamtlich zwei weißrussische Kinderheime. Diese Waisenhäuser befinden sich in den Städten Novogrudoc und Volkowysk und beherbergen rund 80 Kinder, die meisten Voll- oder Sozialwaisen, viele körperlich beeinträchtigt oder chronisch krank.

Es lässt sich in Worten schwer fassen, was diese Kinder in ihrem jungen Leben schon alles erfahren mussten. Ob Werktag oder Sonntag, ob Ostern oder Weihnachten, für die Heimkinder ist jeder Tag gleich,

„Da die Durchführung unseres Vorhabens neben Zeit auch einiges an Geld kostet, verzichten wir gerne auf Weihnachtsgeschenke. Lediglich ein kleines Päckchen bekommt jeder, damit der Gabentisch nicht vollends leer ist“, verrät Frau Giuliani. Materiell mag der Heiligabend bei der Südtiroler Gastfamilie spärlich ausfallen – aber der Freude tut das keinen Abbruch, ganz im Gegenteil: Alle haben

Mit dem Südtiroler „Papa“ beim Eislaufen

FA MI LI E LEB EN

bei der Weihnachtsbescherung Tränen vor Rührung in den Augen.

Das allererste Geschenk „Unser erstes gemeinsames Weihnachtsfest mit Kirill werden wir nie vergessen“, erinnert sich Margot Giuliani. „Wie vom Blitz getroffen stand Kirill da, als wir ihm ein Päckchen überreichten. Behutsam löste er den Klebestreifen vom Einpackpapier, um ja nicht das Papier zu beschädigen.

Sein ungläubiges Staunen, seine leuchtenden Augen, sein Strahlen über das gesamte Gesicht, als er eine Sport-Armbanduhr, übrigens um 10 Euro beim Chinesen gekauft, und ein kleines batteriebetriebenes Radio auspackte, wir hätten den kleinen weißrussischen Gast nicht glücklicher machen können. Erst da wurde uns bewusst, dass Kirill wahrscheinlich das erste Mal in seinem Leben ein persönliches Geschenk erhalten hat.“

Allein auf dieser Welt Familie Giuliani hat sich ganz bewusst für Kirill entschieden, schließlich besteht seine Biografie aus einem einzigen weißen Blatt Papier: Eltern unbekannt, Geschwister unbekannt, sonstige Verwandte unbekannt. Selbst in Weißrussland ist nicht nachvollziehbar, wie genau der kleine Kirill im Kinderheim gelandet ist.

Die folgenden Tage genießen allesamt, wird die gemeinsame Zeit intensiv genutzt. Da das Heimleben eintönig abläuft und sich besonders im bitterkalten weißrussischen Winter großteils innerhalb der Gebäudemauern abspielt, geht Familie Giuliani so viel wie möglich raus ins Freie.

Ob beim Schlittenfahren, beim Eislaufen, beim Besuch eines Streichelzoos, Kirill freut sich über jede gemeinsame Tätigkeit und ist mit Begeisterung dabei.

Südtiroler Essen schmeckt Eintönig wie der Tagesablauf, so eintönig ist auch das Heimessen. Fleisch, Nudel- oder Reisgerichte, frische Salate und leckere Desserts stehen nicht auf der Speisekarte. Daher ist es umso wichtiger,

Südtiroler Essen schmeckt die Heimkinder während ihres Gastaufenthalts abwechslungsreich und nahrhaft zu ernähren. „So schnell können wir oft gar nicht schauen, wie Kirill besonders in den ersten Tagen sein Teller leerisst“, lacht Margot Giuliani. „Ich erinnere mich noch gut, als ich das erste Mal eine kalte Platte auf den Tisch stellte. Wir hatten noch nicht einmal unsere Gabeln in der Hand, da war die Platte schon halb leer, hatte Kirill bereits den Großteil der sich darauf befindenden Wurst, Salami, Speck usw. in seinen Bauch gestopft. Brot und Käse dagegen blieben unberührt.“ Nach einem spannenden intensiven Tag fällt der kleine weißrussische Gast immer gerne ins Bett. Er liebt es, wenn die Südtiroler „Mama“ oder der Südtiroler „Papa“ sich dann an die Bettkante setzen, sein Köpfchen streicheln und ihm einen Gute-Nacht-Kuss auf die Wange drücken.

Für solch wichtige Zärtlichkeiten ist im Kinderheim selbst natürlich keine Zeit.

dass sie auch im nächsten Jahr wieder „ihre“ Südtiroler Familie besuchen dürfen. „Seit Kirill mit uns Weihnachten feiert, hat das Fest für uns eine ganz andere Bedeutung“, erzählt Margot Giuliani. „Wir haben keinen Stress mehr mit Geschenke besorgen, freuen uns schon lange vorher auf Kirill und rätseln, wie groß er in der Zwischenzeit wohl geworden ist bzw. ob er sich verändert hat. Über die vorweihnachtliche Hektik können wir nur schmunzeln – das Einzige, worüber wir uns in der Adventszeit den Kopf zerbrechen, ist, was wir mit Kirill während seines Aufenthalts alles unternehmen wollen.“ Die größte Freude ist, einen anderen Menschen glücklich zu machen. Advent, die besinnliche Zeit, Weihnachten, das Fest der Liebe und der Freude, bei Familie Giuliani ist dies Wirklichkeit.  RV

Weißrussland ist Kirills Heimat Trotz der glücklichen Zeit in Südtirol, freuen sich die Waisenkinder wieder auf ihre Heimreise. Für uns mag das befremdlich wirken, aber das Waisenhaus ist nun mal ihr Zuhause, die Heimkinder ihre Freunde, Weißrussland ihr Heimatland, in dem sie ihre Sprache sprechen können. Außerdem erfüllt es sie mit Stolz, im Heim von den Südtiroler Abenteuern erzählen zu können. Vor allem aber wissen die Gastkinder,

Kirill auf dem Lananer Weihnachtsmarkt

06 | 2019

7

FA MI LI E AKTU ELL

FA MI LI ENVERBAN DELT – DI E KFS-KOLUMN E

Wie heißt es so schön: Wenn man mal Kinder hat, wird einem erst bewusst, dass man selber älter wird! Eigentlich ging ich immer von der Annahme aus, dass die Kinder zwar älter werden, wir aber in unseren besten Jahren stehen bleiben.

Nichtsdestotrotz hat mich meine Tochter letzthin eines Besseren belehrt.

In meiner Kindheit gab es Hörkassetten, die man im optimalen Fall nicht bloß über das Radio, sondern über einen Walkman abspielen konnte. Liebe jugendliche Leser, verzeiht mir in diesem Zusammenhang bitte die vielen „Fremdwörter“ wie Hörkassette oder Walkman – ich bin mir sicher, eure Eltern können euch diese schwer verständlichen Wörter erklären. Besagte Hörkassetten haben nicht nur Musik abgespielt, sondern häufig auch Hörgeschichten und Hörbücher. Von Pumuckl bis Benjamin Blümchen, man begleitete die Helden bei ihren unterschiedlichsten Abenteuern. Die Handlungsstränge waren einfach, überschaubar, die Spannung kindgemäß und am Ende war alles wieder gut.

Letzthin haben wir uns in der Familie zum Thema Elefanten unterhalten. Wie von selbst entkam mir der bekannte „Törööö“-Laut von Benjamin Blümchen, worauf mich meine Kinder entgeistert ansahen. Ich war der Meinung, sie würden Benjamin Blümchen kennen, aber da lag ich falsch. „Benjamin Blümchen? Hä, kennen wir nimmer“, war die Reaktion meiner Tochter. Das war ein klares Generationen-Statement, dass die Helden unserer Kindheit wohl nach und nach an Bedeutung verlieren und neue Figuren in den Vordergrund rücken, die den Anforderungen von heute entsprechen.

Einige „alte“ Helden habe ja „überlebt“,

8

06 | 2019

wie beispielsweise Pumuckl oder Biene Maja. Allerdings mussten sich auch diese beiden äußerlich ein wenig den aktuellen Standards anpassen. Pumuckl verlor sein Kobolds-Bäuchlein und Biene Majas Bienentaille wurde Richtung Wespentaille verändert. Der Zahn der Zeit nagt also auch am Bauch- und Körperumfang. Das Schöne jedoch, dass die Kinder trotz der kosmetischen Veränderungen immer noch mitfiebern und sich an den Geschichten erfreuen. Sie fühlen sich in die Figuren hinein und erleben so manches

Abenteuer. Für all jene, denen das „moderne“ Erscheinungsbild nicht gefallen sollte, sind Hörbücher eine sehr gute und empfehlenswerte Alternative. Da kann man sich die Protagonisten so vorstellen, wie es einem am besten gefällt. Viel Spaß beim Hören!  MW

Foto: Georg Hofer

Helden meiner Kindheit

FA MI LI E LEB EN

Sehnsucht Kind Ungewollt kinderlos – und dann?

Monat für Monat wächst die Traurigkeit: Etwa jedes achte Paar in Südtirol ist von ungewollter Kinderlosigkeit betroffen. Es gibt keine Garantie auf ein Kind. Die Erfolgschancen einer künstlichen Befruchtung sind begrenzt. Leidensweg, Druck und Enttäuschung sind groß. Zum sechsten Mal organisiert das Haus der Familie in Lichenstern im Mai 2020 die „MutterNacht“. Dabei werden herausfordernde Themen rund um das Elternsein beleuchtet – dieses Mal geht es um das ausbleibende Wunschkind.

Teil dieser Sensibilisierungskampagne ist eine Textsammlung. Um das Thema zu enttabuisieren, sind betroffene Paare eingeladen, ihre Erfahrungen rund um den unerfüllten Kinderwunsch bis Ende Februar niederzuschreiben und einzureichen – gerne auch anonym.

In der Öffentlichkeit wird über künstliche Befruchtung kaum gesprochen.

Die Erfolgschancen sind begrenzt. Viele Faktoren spielen eine Rolle, zum Beispiel das Alter der Paare oder die angewandte Behandlungsmethode. Besonders in schwierigen Ausgangslagen müssen Paare sich auf einen langen und herausfordernden Weg zum Wunschkind einstellen: Nur bei jeder vierten befruchteten Eizelle, die in die Gebärmutter eingepflanzt wird, kommt es zur Schwangerschaft und nur in zwei Drittel dieser Fälle wird ein Kind geboren.

Betroffene Frauen halten den gesellschaftlichen Druck und das häufig unverschämte Nachfragen schwer aus. Der unerfüllte Kinderwunsch bestimmt ihr Leben, frustriert, belastet und stresst sie, Beziehungen zerbrechen daran. Wenn sich der Kinderwunsch erfüllt, wollen die meisten Elternpaare nicht mehr darüber sprechen. Viele Kinder erfahren nie, dass sie nicht auf natürlichem Weg gezeugt wurden. In jeder Südtiroler Schulklasse sitzt durchschnittlich ein Kind, das sein Leben der Reproduktionsmedizin verdankt und dessen Eltern einen hohen Leidensdruck erlebt haben. Denn mit den Versprechen der modernen Medizin wächst auch die Verzweiflung jener, die alle Varianten der künstlichen Befruchtung erfolglos durchlaufen haben. Der seelische Schmerz ist enorm. „Die psychologische Belastung ist so groß, weil es sich jeden Monat so anfühlt, als würde man eine geliebte Person verlieren", erzählt eine betroffene Frau. Geschlechtsverkehr werde Mittel zum Zweck.

Die Zeugung menschlichen Lebens gehört zum Intimsten eines Paares und soll es auch bleiben. Allerdings wollen das Haus der Familie und fast zwei Dutzend Südtiroler Organisationen das Tabuthema aufbrechen und laden betroffene Paare ein, ihre Geschichte des Hoffens und Bangens zu erzählen. Die Hebamme Astrid Di Bella hat das Projekt

„MutterNacht“ im Auftrag des Hauses der Familie vor fünf Jahren initiiert und arbeitet auch 2020 wieder mit. „Wir möchten Menschen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden, zeigen, dass es viele gibt, denen es ähnlich geht.

Schreiben entlastet“, ist sie überzeugt.

Die Geschichten können auch anonym an das Haus der Familie geschickt werden – per Mail: mutternacht@hdf.it oder per Brief: Haus der Familie, Lichtenstern 1–7, 39054 Oberbozen/Ritten. In einem gesammelten Band werden die Geschichten bei der „MutterNacht“ am Tag vor dem kommenden Muttertag im Mai 2020 der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. 

Folgende Organisationen und Vereine unterstützen die „MutterNacht 2020“: Katholischer Familienverband Südtirol | Berufskammer der Hebammen der Provinz Bozen | treff.familie im Südtiroler Kinderdorf | Frauen helfen Frauen | Katholische Frauenbewegung agjd – Arbeitsgemeinschaft der Jugenddienste | Familienberatungsstelle Lilith | Familienberatung fabe | Sozialgenossenschaft der Tagesmütter | eeh – Emotionelle Erste Hilfe | AIED – Associazione italiana per l’educazione demografica | Elki – Netzwerk der ElternKind-Zentren Südtirols | Amt für Ehe und Familie der Diözese Bozen-Brixen | La strada – der Weg | VSLS – Berufsverband der Stillund Laktationsberaterinnen in Südtirol | Bäuerinnen im Südtiroler Bauernbund | VKE – Verein für Kinderspielplätze und Erholung Lebenshilfe. Finanziell unterstützt wird die Sensibilisierungskampagne „MutterNacht“ von der Familienagentur des Landes Südtirol.

06 | 2019

9

FA MI LI EN POLITI K

Landeshauptmann trifft KFS-Zentralausschuss Landeshauptmann Arno Kompatscher stattete dem neu renovierten KFS-Verbandsbüro einen Besuch ab. Der Zentralausschuss des Katholischen Familienverbands Südtirol nutzte die Gelegenheit und übergab ein aktualisiertes Positionspapier.

Der Zentralausschuss des KFS trifft Landehauptmann Arno Kompatscher

D

ie Familien bilden die Säulen unserer Gesellschaft.

Folgerichtig ist es erklärtes Ziel des Katholischen Familienverbands Südtirol, diese zu stärken und das Sprachrohr für die Familien zu sein. Deshalb wurde am 24.09.2019, dem Tag der Einweihung der neu renovierten KFS-Büroräumlichkeiten, nicht nur gefeiert, sondern mit dem Landeshauptmann, der ebenso zugegen war, darüber diskutiert, wie man die Rahmenbedingungen für die Familien in Südtirol verbessern kann. Bei der Gelegenheit wurde Landeshauptmann Kompatscher ein aktualisiertes Positionspapier übergeben. Darin fordert der Katholische Familienverband Südtirol eine echte Wahlfreiheit zwischen außerfamiliärer Kinderbetreuung und Betreuung zu Hause, die Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf, die Anerkennung der Erziehungs- und Pflegezeiten für die Rente, eine qualitativ hochwertige außerfamiliäre

10

06 | 2019

Kinderbetreuung, leistbares Wohnen sowie steuerliche Erleichterungen für die Familien, um nur einige der Punkte zu nennen.

Lebensqualität der Familien ausbauen Landeshauptmann Arno Kompatscher erachtet die Schaffung und Stärkung eines positiven Umfelds für die Familien als zentrale Aufgabe der gesamten Landesregierung.

Ganz im Sinne der von Familienorganisationen wie dem KFS erhobenen Verbesserungsvorschlägen ist es erklärtes Ziel der Landespolitik, Rahmenbedingungen zu schaffen, damit die Lebensqualität für die Familien nicht nur erhalten, sondern ausgebaut werden kann. Dem Landeshauptmann ist es wichtig, dass die Menschen sich ernst genommen und auch weiterhin wohl fühlen im Land.

FA MI LI EN POLITI K

Auch die von vielen gefühlte Ungerechtigkeit zwischen einzelnen Berufsgruppen sollte in der Politik zu einem Überdenken führen, präzisierte Arno Kompatscher. Immer wieder beklagen sich die Menschen, man habe den Eindruck, in Südtirol werde die politische Richtung von den mächtigsten Lobbys vorgegeben. Dabei sollte sich die einzuschlagende Richtung ganz klar an den in unserem Land benachteiligten Menschen orientieren.

Familie ist der Lebenssinn Generell ist Landeshauptmann Kompatscher glücklich darüber, dass es den allermeisten Menschen in Südtirol gut geht.

Trotzdem sind viele in der heutigen Zeit unzufrieden, erscheint ihnen die Zukunft negativ. Diese Tatsache darf die Politik nicht ignorieren. Aber nicht nur die politischen Entscheidungsträger sind gefragt. Zum Abschluss des Treffens richtete der Landeshauptmann ermunternde Worte an alle: „Die Familie ist der allerbeste Ausweg aus einem pessimistischen Gefühlszustand, der Lebenssinn entsteht durch die Familie. Daher muss diese zu fördern unser aller Ziel sein.“  RV

KFS-Präsidentin Angelika Mitterrutzner im Gespräch mit Landeshauptmann Arno Kompatscher

KFS-Geschäftsleiterin Samantha Endrizzi mit Herbert Dorfmann in Straßburg.

KFS-Geschäftsleiterin Samantha Endrizzi mit Herbert Dorfmann in Straßburg.

IMMER DA.

infoline

0471 444 310

JAHRESMITGLIEDSCHAFT 2020

weisseskreuz.bz.it

06 | 2019

11

DAS L AN D I N FORMI ERT

Kostenlose Erziehungstipps für Eltern Unterstützung der Eltern im Umgang mit (digitalen) Medien oder die Sensibilisierung und Unterstützung der Familien im Umgang mit Konflikten und Belastungen.

Foto: Familienagentur/Ingrid Heiss

Kostenlose Beratungsgespräche vor Ort Seit 2017 werden zudem, in Zusammenarbeit mit der Familienagentur und dem Pädagogischen Beratungszentrum Meran, in einzelnen Schul- und Kindergartensprengeln im Burggrafenamt Beratungsgespräche für Eltern vor Ort angeboten. Dabei können Eltern von Kindergarten- und Grundschulkindern in ihrem Heimatort ein kostenloses Beratungsangebot in Anspruch nehmen und sich von einer Fachperson unterstützen lassen.

Nachdem sich dieses Pilotprojekt bewährt hat, soll es ab dem kommenden Semester auf weitere Sprengel ausgebaut werden.

Die Familienberatungsstellen verfolgen das Ziel, Familien möglichst früh in Konfliktsituationen zu unterstützen Eltern müssen nicht perfekt sein. Es gibt kostenlose Tipps, die Eltern bei der Erziehung unterstützen. Die Familienagentur setzt auf die frühe Stärkung von Familien und fördert Familienberatungsstellen, Elterntelefon und die Initiative Eltern-medienfit. Anregungen für die Erziehung vom Baby bis zum Jugendlichen bieten auch die Elternbriefe.

Familienberatung in neun Städten und Orten Die Familienberatungsstellen Fabe, A.I.E.D., P.M. Kolbe, Mesocops, L’Arca und Lilith bieten ihre Dienste in Bozen, Meran, Bruneck, Brixen, Leifers, Sterzing, Neumarkt, Schlanders und St. Ulrich an.

Paare, werdende Eltern, Eltern mit minderjährigen Kindern, Alleinerziehende sowie Väter und Mütter erhalten die Möglichkeit, in schwierigen oder problembehafteten Familiensituationen kostenlos eine Fachberatung in Anspruch nehmen zu können. „Manchmal hilft ein Gespräch, manchmal braucht es eine Fachperson von außen, die beratend und unterstützend zur Seite steht. Die Familienberatungsstellen leisten hierzu eine wichtige Präventionsarbeit, die es weiter auszubauen gilt“, betont Familienlandesrätin Waltraud Deeg, auf deren Vorschlag die Landesregierung die Zusatzfinanzierung von 460.000 Euro für das Jahr 2020 gutgeheißen hat.

In Zusammenarbeit mit der Familienagentur des Landes haben die Familienberatungsstellen Südtirols ein Programm ausgearbeitet und darin Themenschwerpunkte definiert. Dabei wurde der Nachfrage vonseiten der Eltern und Familien Rechnung getragen. Dazu zählen neben der frühzeitigen Stärkung von Familien und der Unterstützung bei (Paar-)Krisen, Trennung, Scheidung und Erziehungsgesprächen auch immer mehr die

12

06 | 2019

Elterntelefon: gratis Telefon- und E-Mailberatung Erziehungsfragen zu Pubertät, Schule, Konflikten, Überforderung, Kleinkind und Internet werden auch von Fachleuten des Elterntelefons kostenlos beantwortet: täglich von Montag bis Freitag von 9.30 bis 12 und von 17.30 bis 19.30 Uhr unter der Grünen Nummer 800 892 829 oder unter beratung@elterntelefon.it.

Verbindung verloren? Tipps für die digitale Erziehung Eltern-medienfit ist ein Unterstützungsangebot für Eltern im Umgang mit digitalen Medien in der Familie. Auf der Webseite www.eltern-medienfit.bz finden Eltern zehn Tipps, die sie in der digitalen Erziehung ihrer Kinder unterstützen und ihnen Mut machen sollen, sich mit der Mediennutzung ihrer Kinder auseinanderzusetzen.

Eltern-medienfit ist eine Initiative von Forum Prävention, im Auftrag und in Zusammenarbeit mit der Familienagentur und 15 Netzwerkpartnern.

Kostenlose Erziehungstipps Familienberatungstellen, www.provinz.bz.it/familie Stichwort „Familienberatung“ Elternbriefe, www.provinz.bz.it/elternbriefe Eltern-medienfit, www.eltern-medienfit.bz Elterntelefon, www.elterntelefon.it

Carmen Kollmann/LPA, Giovanna Boninsegna/Familienagentur

Die Inhalte der Seite „Das Land informiert“ werden von den Landesämtern zur Verfügung gestellt.

FA MI LI EN POLITI K

KFS-Mitglied sein zahlt sich aus!

Diese Geschäfte sind familienfreundlich Gegen Vorlage Ihres Mitgliedsausweises erhalten Sie als KFS-Mitglied in folgenden Geschäften Preisnachlässe:

BEZIRK BOZEN Bozen

A. Loacker & Söhne Shop Chocolate & More Dominikanerplatz 7, 0471 301 110 shop@loacker.com www.loacker.com 5% auf das gesamte Süßwarensortiment Dogat – Die Welt der Tiere Galileistraße 20 (Twenty) De-Lai-Straße 4/A 0471 056 050, dogat@dogat.it 5% Skonto auf den gesamten Einkauf, ausgenommen Tiere H. Reich - Schmuck und Uhren Obstplatz 35, 0471 973 247 10% Skonto auf Schmuck und Uhren Hofer Fließen & Böden GmbH Sigmundskroner Straße 41 0471 654 148 info@hofer.it, www.hofer.it 5% Skonto, ausgenommen Aktionsware Ki.Ba Projekt Andreas-Hofer-Straße 4/G 0471 192 56 69 info@kibaproject.it www.kibaproject.it 7% Skonto auf Sommerbetreuung Lichtstudio Eisenkeil Grieser Platz 1 0471 051 900 bozen@lichtstudio.com www.lichtstudio.com 10% Skonto Optik Walter Laubengasse 13, 0471 973 522 info@walter.it, www.walter.it bis zu 15% Skonto auf alle Seh- und Sonnenbrillen Weltladen Bozen Südtiroler Straße 6 0471 971469, bz@weltladen.it www.weltladen.bz.it 5% Skonto auf alle Artikel, ausgenommen Lebensmittel und Getränke

Kastelruth

Blumen Anna Oswald-von-Wolkenstein-Str. 17 0471 706 374 gr.christina24@yahoo.de 5% Skonto auf Schnittblumen

Elektro Gross Wegscheid 8, 0471 706 844 5% Skonto Lele Baby & Kids Fashion Oswald-von-Wolkenstein-Str. 17 0471 711 066 10% Skonto Lingerie Charmant Wegscheid 6, 0471 710 038 ih.charmant@gmail.com 5-10% Skonto, ausgenommen Aktionsware, Strümpfe, Socken Mode Ingrid Oswald-von-Wolkenstein-Str. 29 0471 710 082 10% Skonto Schuhwaren Lantschner Oswald-von-Wolkenstein-Str. 7 0471 706 453 10% Skonto Schuhwaren Prossliner Dolomitenstraße 15 0471 707 580 5% Skonto, ausgenommen Reparaturen Sport Fill Wegscheid 10, 0471 707 227 info@sporthausfill.it www.sporthausfill.it 10% Skonto Sport und Tradition Griesser Oswald-von-Wolkenstein-Str. 4 0471 706 676 info@sport-tradition.it www.sport-tradition.it 10% Skonto

Oberbozen

Elektro Rottensteiner Dorf 21/b, 0471 345 535 info@elektro-rottensteiner.it www.elektro-rottensteiner.it 10% Skonto auf alle Kleinelektrogeräte Marlen Mode und Souvenir Dorf 9 0471 345 255 10% Skonto

Seis

Blumen Margerita Postgasse 2 0471 708 057 blumen.margerita@gmail.com 10% Skonto K&K Sport Schlernstraße 9 0471 706 129 info@kandk.bz www.kandk.bz 10% Skonto

Sport Impuls Meraner Straße 7, 0473 563 932 www.sportimpuls.it 10% Skonto

Marling

Lichtstudio Eisenkeil Gampenstraße 13, 0473 204 000 info@lichtstudio.com www.lichtstudio.com 10% Skonto auf alle Artikel, die gekauft werden, 18% Skonto auf alle bereits lagernden Artikel

Verenas Ladele Santnerstraße 3 0471 705 277 10% Skonto

Optic Foto Daldossi Wolf Lauben 75, 0473 230 079 alex.daldossi@dnet.it 10% Skonto auf Seh- und Sonnenbrillen

Unterinn

Elektro Clementi Hauptstaße 52, 0471 359 114 elektro.clementi@dnet.it 10% Skonto

Textil Sattler Ubald Oswald-von-Wolkenstein-Str. 6 0471 706 899, u.sattler@rolmail.net 5% Skonto, ausgenommen Kurzwaren

BEZIRK BURGGRAFENAMT

Mode Prantner Strickerboden 1, 0471 356 628 www.prantner.it 10% Skonto auf Bekleidung und Sportartikel

Mode Egger Maria-Hilf-Str. 2, 0473 561 262 modeegger@gmail.com 10% Skonto

Meran

Idefix Kindermode Unterinn 16, 0471 359 330 10% Skonto

Klobenstein

Lana

Sport Energy Oswaldweg 2 0471 707 640 info@sport-energy.it www.alpinsports.it 10% Skonto

Tapezierer Stuffer Dolomitenstr. 9, 0471 707 362 gottfried.stuffer@libero.it 5% Skonto auf Heimtextilien

Verginer Holzschnitzereien Wegscheid 7, 0471 705 034 5% Skonto

Sport Franz Kirchplatz 4, 0473 448 468 info@sportfranz.it www.sportfranz.it 5% Skonto auf Sportartikel

Algund

Gärtnerei Martin Unterweger J.-Weingartner-Straße 9/a 0473 220 165 info@gartenbau.it www.gartenbau.it 10% Skonto Konfektion Lösch Handwerkerzone 16, 0473 448 682 dalkolmojosef@hotmail.de 15% Skonto auf Konfektion, S-XXXXXl, Größen 46-75

Dogat – Die Welt der Tiere Romstraße 30/a, 0473 493 000 dogat@dogat.it 5% Skonto auf den gesamten Einkauf, ausgenommen Tiere

Moos i. Passeier

Dekorationen Ennemoser Brigitte Dorf 5 brigitte.ennemoser@rolmail.net 10% Skonto auf Dekorationsartikel

Nals

Gärtnerei Schenk Vilpianer Straße 18/1 0471 678 490 info@gaertnereischenk.com www.gaertnereischenk.com 10% Skonto auf Zimmerpflanzen Photography Rauch Vilpianer Str. 15, 0471 678 683 info@Photography-Rauch.it www.photography-rauch.it 10% Skonto auf Passfotos

06 | 2019

13

Naturns

Fahrräder Karl Zischg Bahnhofstraße 47, 0473 667 811 15% Skonto auf Fahrräder, 20% Skonto auf Bekleidung, Zubehör und Ersatzteile

Schnals

Ötzi Shop Kurzras 12/F, 0473 662 155 info@oetzishop.com www.oetzishop.com 10% Skonto

Alchemilla Tee Stadelgasse 17, 0472 201 167 3-5% Skonto Bio-Ecke Brixen Alte Marktgasse 28/d 0472 268 034 bioecke@outlook.com www.bioecke-net 5% Skonto

Dr. Franzelin Versicherung OHG Dantestraße 1, 0472 833 610 10% Skonto nur bei neuem Schuhwaren Weithaler Reinhard Vertrag, ausgenommen Autohaftpflicht- und Unsere Frau 90, 0473 669 680 Lebensversicherungen 5% Skonto

St. Leonhard in Passeier

Bio- und Reformhaus Hofer Kohlstatt 38, 0473 659 022 bio_reformhaus_hofer@ rolmail.net 5% Skonto auf alle geführten Produkte Foto-Juwelier Staschitz Raiffeisenplatz 6, 0473 656 184 info@staschitz.it 5% Skonto auf Pass- und Studiofotos Psair Sport Kirchweg 12/13, 0473 055 771 info@repisport.it 10% Skonto, ausgenommen Sonderverkäufe jeglicher Art

Foto Center Plosestraße 38/4, 0472 830 925 info@fotocenterbrixen.it www.fotocenterbrixen.it 10% Skonto Gartenbau Kiener Mozartallee, 0472 200 444 gartenbau@kiener.it 10% Skonto ab einem Einkauf von 15 Euro Gärtnerei Rizzi Annemarie Vittorio-Veneto-Straße 70 0472 836 688 rizzi.garden@brennercom.net www.rizzigarten.it 5% Skonto, ausgenommen Angebote und Pflanzen mit Mengenrabatten

Schuhe Pfitscher Maximum der Mayrhofer St.-Barbara-Weg 12, 0473 656 258 Susanne schuhepfitscher@outlook.de Albuingasse 3/a, 0472 837 955 5% Skonto maximumbx@gmail.com 10% Skonto, auf Damenmode Schuhwelt Volgger Markus & ausgenommen Angebote Co. OHG Kohlstatt 31, info@schuhwelt.it New Colors GmbH 10% Skonto auf Schuhe, Brennerstraße 32, 0472 206 266 Sportartikel und Handtaschen info@newcolors.bz www.newcolors.bz Sportland Maria Raich 5-10% Skonto auf Farben Gerberweg 2 sportland@rolmail.net Reformhaus Biovital 10% Skonto auf alle Produkte, Große Lauben 6, 0472 200 616 ausgenommen Angebotsware reformhaus@biovital.bz www.biovital.bz BEZIRK EISACKTAL/ 10% Skonto, ausgenommen Lebensmittel WIPPTAL

Barbian

Gemischtwaren Karin Rabanser St.-Jakob-Siedlung 37 0471 653 572 10% Skonto auf Konfektion

Brixen

A. Weger Papier / Schreibwaren Weißenturmgasse 5 0472 845 104 info@weger.net, www.weger.net 10% Skonto, ausgenommen Bücher und Zeitungen

14

06 | 2019

Schuhe Brugger Brennerstraße 13/f 0472 802 144 www.s-brugger.com 10% Skonto auf Schuhe Skinfit Italia GmbH J.-Durst-Str. 32, 328 892 45 86 www.skinfit.it 20% Skonto ab einem Einkauf von 120 Euro Sport Acherer Großer Graben 17, 0472 836 049 info@sportacherer.com www.sportacherer.com 10% Skonto

Stoff und Faden Stadelgasse 14, 0472 201 094 www.stoffundfaden.com 10% Skonto, bei Einkauf ab 10 Euro, ausgenommen Fäden

Foto Tabernar Unterstadt 22, 0472 846 095 tabernar@akfree.it www.foto-tabernar.it 5% Skonto

Trigon Art Große Lauben 9, 0472 851 098 info@trigon-art.com www.trigon-art.com 10% Skonto, ausgenommen Thun-Keramik und Ansichtskarten

Opitec Hobbyfix Bastelversand Tinneweg 9, 0472 846 180 info.it@opitec.com it.opitec.com 15% Skonto bei üblichen Bestellkonditionen

Wäscheparadies der Mayrhofer Irmgard Säbener-Tor-Durchgang 10% Skonto Wohnzentrum Jungmann Vittorio-Veneto-Straße 65 0472 270 000 info@jungmann.it www.jungmann.it 3% Skonto auf Happy Baby und Fachsortimente, 5% Skonto auf Möbeleinkauf, ausgenommen Werbe-, Ausverkaufs-, Aktionsund Markenware

Feldthurns

Karosserie und Autoservice Pittschieler Klaus Handwerkerstraße 14 0472 855 266 info@pittschieler.com www.pittschieler.com 10% Skonto auf Arbeitsleistung Karosserie- und Lackierarbeiten, ausgenommen Sonderverkäufe und Versicherungsinkasso

Klausen

Apotheke Dr. Jörg Aichner Oberstadt 43, 0472 846 096 www.apotheke.it 10% Skonto auf alle Artikel von Nuk, Chicco, Mister Baby, Avent Benetton Kinder Oberstadt 48, 0472 847 230 5% Skonto Boutique Top Street Gerbergasse 30, 0472 847 195 10% Skonto Buchhandlung A. Weger Oberstadt 44, 0472 845 104 info@weger.net, www.weger.net 10% Skonto Drogerie Rose Unterstadt 14, 0472 847 700 10% Skonto auf Toilettentaschen, Haar- und Modeschmuck Farben Messner Spitalwiese 10, 0472 847 673 info@maler-messner.com www.maler-messner.com 10% Skonto auf Bastelartikel, 5% Skonto auf Farben

Optik Raifer Am Rossmarkt 1, 0472 847 710 10% Skonto Papierladen des H. Eichbichler Eisackgasse 2, 0472 847 760 10% Skonto Schlosserei Plieger Hermann Oberstadt 4, 0472 847 432 5% Skonto Schuhe Delmonego Oberstadt 20, 0472 847 637 info@schuhe-delmonego.com www.calzaturedelmonego.it 5% Skonto Schuhhaus Fill Pfarrplatz 9, 0472 847 526 10% Skonto Sport Trocker Tinneplatz 8, 0472 847 584 info.sport.trocker@gmail.com 10% Skonto

Lajen

S’Maringer Ladele Dorfplatz 16, 0471 656 467 www.ladele.desparploner.it 10% Skonto auf Spielsachen, Baby- und Kinderbekleidung

Vahrn

De Nardo Fischgeschäft Alte Straße 10, 0472 835 701 info@denardo.it, www.denardo.it 10% Skonto auf frischen Fisch FaWa Schuhhaus Brennerstraße 78, 0472 834 022 info@faroshopping.it www.faroshopping.it 10% Skonto

BEZIRK PUSTERTAL Bruneck

Demattia KG Michael-Pacher-Straße 8 0474 555 595 plank.marion@demattio.it 10% Skonto auf alle Waren Derby Yunior Stadtgasse 2/a, 0474 530 604 wally@derbyyunior.com www.derbyyunior.com 5-10% Skonto

Drogerie Staudacher Stadtgasse 21, 0474 411 182 info@parfumerie-staudacher.it www.parfumerie-staudacher.it 10% Skonto Fahrradhaus Mahlknecht Herzog-Sigmund-Straße 6/a 0474 553 260 info@fahrradhaus.it www.fahrradhaus.it 10% Skonto

Reformhaus Egger Graben 26, 0474 530 465 www.reform-egger.it 10% Skonto Schuhe Gartner Dantestraße 2, 0474 414 088 info@gartnershoes.com www.gartnershoes.com 10% Skonto, ausgenommen Angebote

Schuhwaren Thomaser Geschenkartikel Mair Stadtgasse 23, 0474 555 287 Bastioni-Graben 2/a, 0474 555 427 info@thomaser.it 5% Skonto www.schuhe-thomaser.it 10% Skonto Juwelier Mariner Stadtgasse 45, 0474 554 204 Sport Schönhuber esapelza@yahoo.com Stadtgasse 24, 0474 555 141 www.marinerbrunico.it info@sport-schoenhuber.com 10% Skonto www.sport-schoenhuber.com 10% Skonto Konfektion Marchetti Europastraße 3, 0474 554 893 Tendenza - Mode 5-10% Skonto Stadtgasse 10, 0474 410 946 10% Skonto Kunstweberei Franz OHG M.-Pacher-Str. 9, 0474 555 385 Ulbrich OHG Kunstweberei info@tessiturafranz.it Graben 4, 0474 555 230 www.tessiturafranz.it info@ulbrich.it, www.ulbrich.it 5-10% Skonto verschiedene Skonti Leitner Electro Showroom Ahraue 6, 0474 571 100 info@leitnerelectro.com www.leitnerelectro.com 10% Skonto auf Leuchten und Elektromaterialien

Gais

Lichtstudio Eisenkeil St.-Lorenzner-Straße 8 0474 555 100 bruneck@lichtstudio.com www.lichtstudio.com 10% Skonto

Lederwaren P.P. Rainer P.-P.-Rainer-Str. 20, 0474 913 155 5-10% Skonto auf Lederwaren

Malika Kastner Mode Stadtgasse 45, 0474 531 145 www.malika.bz.it verschiedene Skonti Misch Masch Dantestraße 2, 0474 412 082 5% Skonto

Despar Kronbichler Ulrich-von-Taufers-Straße 3 0474 504 079 10% Skonto auf Konfektion

Innichen

Schuhhaus Lercher Herzog-Tassilo-Straße 5/a 0474 913 121 10% Skonto

Sport Mode Steger Ahrner Straße 20/a, 0474 671 296 info@sportmodesteger.com www.sportmodesteger.com 10% Skonto Südtiroler Kunsthandwerk Weißenbachstraße 15 0474 671 682 info@krippenmuseum.com www.krippenmuseum.com 10% Skonto

Mühlbach

Skiverleih Gatterer Vals - Hinterlände 5, 0472 547 010 info@skiverleih-gatterer.com www.skiverleih-gatterer.com verschiedene Skonti

Niederrasen

Despar Market Renzler Niederrasner Straße 31 0474 496 179, info@renzler.it 10% Skonto im zweiten Stock

Sexten

Bekleidung Mair Johanna Dolomitenstraße 4 5-10% Skonto Kaufhaus Schäfer St.-Josef-Straße 15, 0474 710 319 5-10% Skonto in der Sportabteilung, ausgenommen Angebote Schuhhaus Interski Lanzinger Karin Dolomitenstr. 41, 0474 710 408 5-10% Skonto Schuh- und Lederwaren Kraler Schießstandweg 7, 0474 710 110 10% Skonto Sport Alpe St.-Josef-Straße 20, 0474 710 376 w.schoenegger@virgilio.it 10% Skonto

Elektro Oberlechner & Messner Handwerkerzone Rasen 9 Sportartikel - Mair Klaus 0474 496 445 oberlechner.messner@rolmail.net Dolomitenstraße 13 5-10% Skonto auf Sportartikel www.oberlechner-messner.it 10% Skonto Technoshop Egarter Schmiedenstr. 7a, 0474 710 461 Sport und Mode Bergfuchs office@technoshop.info Niederrasner Straße 24 www.technoshop.info 0474 498 350 10% Skonto bei Einkauf ab 50 info@bergfuchs.com Euro www.bergfuchs.com 10% Skonto auf Bekleidung, 5% Skonto auf Geräte St. Georgen Schuhe Brugger Brennerstraße 13/F, 0474 551 107 Olang info@s-brugger.com Garten-Baumschule Obojes www.s-brugger.com Bahnhofstraße 6, 0474 496 184 10% Skonto, ausgenommen info@obojes.it, www.obojes.it Angebote 10% Skonto auf Baumschulpflanzen

Sport Mode Holzer Michaelsplatz 4, 0474 913 266 5-10% Skonto

Mondo Brugi Sportmode Bahnhofstraße 1 roland@mittermair.it 10% Skonto

Sport Papin Freisinger Str. 9, 0474 913 450 info@papinsport.com www.papin.it 10% Skonto

Schuhe Mutschlechner Peter-Sigmayr-Platz 1/b 0474 498 333 schuhemutschlechner@gmail.com 5% Skonto

Mode Tschurtschenthaler Stadtgasse 39, 0474 555 499 office@mode-tschurtschenthaler.com www.mode-tschurtschenthaler.com Luttach 10% Skonto auf ausgewählte Despar Hopfgartner Artikel Weißenbachstraße 2 0474 671 131 Optik Mariner hopfgartner@dnet.it Stadtgasse 27/b, 0474 555 551 www.hopfgartner-luttach.com optik@mariner.bz.it 5-10% Skonto auf Bekleidung www.mariner.bz.it 5-10% Skonto Market Innerbichler Dorfstraße 6, 0474 671 126 Optik Rapid marketinnerbichler@tiscali.it Graben 22, 0474 555 773 5% Skonto auf Bekleidung info@optic-rapid.com www.optic-rapid.com 10% Skonto auf Optikartikel, ausgen. Sonderangebote und Fotoapparate

Möbeleinkauf, ausgen. Werbe-, Ausverkaufs-, Aktions- und Markenware

Sport Corones Florianiplatz 6/a, 0474 496 605 info@sportcorones.com www.sportcorones.com 10% Skonto, im Mai und November zusätzliche Ermäßigungen

Sand in Taufers

Wohnzentrum Jungmann KG Pfarre 23, 0474 677 700 info@jungmann.it www.jungmann.it 3% Skonto auf Happy Baby und Fachsortimente, 5% Skonto auf

St. Lorenzen

Konfektion Berger Josef-Renzler-Straße 23 0474 474 460 7% Skonto Möbel-Textilhaus Peintner Heilig-Kreuz-Straße 19 0474 474 028 contact@peintner.info www.peintner.info 10-15% Skonto

Toblach

Elektro Gasser & Fischer St.-Johannes-Straße 31 0474 972 210 info@elektrogasser.it www.elektrogasser.it 5-10% Skonto Elektro Mair & Seeber Rotturmstraße 8 0474 972 560 5% Skonto

06 | 2019

15

Mode Derby St.-Johannes-Straße 65/a 0474 972 506 info@moderderby.com www.modederby.com 5-10% Skonto, ausgenommen Diesel und Armani Optik Rapid Dolomitenstraße 4/a 0474 972 143 toblach@optic-rapid.com www.optic-rapid.com 5-10% Skonto auf Optikartikel, ausgewählte Artikel, ausgenommen Sonderangebote und Fotoapparate Reformhaus Naturstube Kirchplatz 4, 0474 972 708 info@naturstube.it www.naturstube.it 5% Skonto Schuhe Gartner St.-Johannes-Straße 19 0474 973 309 info@gartnershoes.com www.gartnershoes.com 10% Skonto, ausgenommen Angebote Wunderland - Das Kinderparadies Gebrüder-Baur-Straße 1 0474 972 766 holzer-k@hotmail.com 10% Skonto

Uttenheim

Handweber Eppacher Kreuzbichlstraße 7, 0474 597 175 verschiedene Skonti Salon Ruth St.-Valentin-Str. 8, 0474 597 300 5% Skonto ab 30 Euro

Vintl

Elektro Lamprecht Pustertaler Straße 7 0472 971 000, info@lamprecht.it www.lamprecht.it verschiedene Skonti

Welsberg

Mittermair KG der Carmen Mittermair Bahnhofstraße 1 info@mittermair.it 10% Skonto auf alle Produkte, ausgenommen Kinderbekleidung und Angebote

BEZIRK VINSCHGAU Eyrs

Möbel Reisinger Vinschgauer Straße 41/g 0473 747 058 info@moebelreisinger.it www.meoebelreisinger.it 8% auf alles, ausgenommen bereits reduzierte Ware

16

06 | 2019

Glurns

Metzgerei Gruber Stadtplatz 1, 0473 835 238 5% Skonto Metzgerei Mair Florastraße 9, 0473 831 207 info@metzgerei-mair.it www.metzgerei-mair.it 5% Skonto auf Grillwürste Schuhmode Tamburin Graf-Trapp-Str. 16, 0473 835 133 10% Skonto auf Kinderschuhe Schuhwaren Reinalter Malser Straße 8, 0473 831 740 10% Skonto auf Schuhe Team 2000 Market Am Schludernser Tor 0473 830 230 5% Skonto auf Bücher, ausgenommen Angebote

Kortsch

Stoffladen Barbara

Alte Landstraße 17 0473 730 040 stoffladenbarbara@gmx.com 10% Skonto auf Stoffe, Bettwäsche, Herren- und Damenwäsche

Laas

Insr Lodn Vinschgauer Straße 45 0473 626 568, joggo.jp@gmail.com 5% Skonto auf das gesamte Sortiment Konsumgenossenschaft Laas Vinschgauer Straße 49 0473 626 521 10% Skonto auf Kinderbekleidung in der Konfektionsbekleidung, 5% Skonto in der Lebensmittelabteilung ab einem Einkauf von 50 Euro Salon by Carmen Loretzgasse 2, 0473 628 090 5% Skonto auf Dienstleistungen und Produkte, ausgenommen beim Kauf eines Gutscheins Salon Sandra Hauptplatz 14, 0473 626 092 10% Skonto auf alle Produkte und Dienstleistungen Venustis - Creativ schenken & genießen Vinschgauer Straße 10 0473 626 585, info@venustis.it www.venustis.it 10% Skonto auf Kerzen, 5% Skonto auf Dekoartikel, Bettwäsche, Kinderbekleidung, Schokolade und Pralinen

Prad am Stilfserjoch

Auto Hofer Hauptstraße 16, 0473 616 126 auto.hofer@dnet

20% Skonto auf Batterien, 15% auf Schneeketten, 10% auf Bremsbacken, gratis Autoreinigung außen und innen bei Revision

Sport Baldi Reutweg 19, 0473 617 071 baldi.sport@rolmail.net www.baldisport.it 10% Skonto auf Fahrräder

Bäckerei Gander St.-Anton-Weg 38/A, 0473 616 319 baeckerei.gander@gmail.com 5% Skonto auf eigenes Brot

Sport Fahrner Silbergasse 18/a, 0473 616 125 sport.fahrner@romail.net 10% Skonto

Bäckerei Saurer Hauptstraße 37, 0473 616 028 10% Skonto auf Brot ab einem Einkauf von 10 Euro

Textilecke MEXX Hauptstraße 39, 0473 616 132 10% Skonto auf Herrenbekleidung

Unikat Wolle Cosmetic Boutique Claudia Hauptstraße 84, 0473 616 836 Schulgasse 3, 340 160 66 49 5% Skonto auf Kosmetikprodukte unikatbyg.berger@gmail.com www.wolle-unikat.it, 3% Skonto auf das gesamte Sortiment Eisenherz Hauptstraße 84 Vinothek Karner - Wein Plus 5% Skonto auf das gesamte Kiefernhainweg 74, 0473 616 012 Sortiment info@karner.it, www.karner.it 10% Skonto auf Bier, ausgen.

Eisenwaren Rungg Fassbier, 20% Skonto auf MineHauptstraße 41, 0473 618 057 ralwasser, 5% Skonto auf Wein 5% Skonto 0,75 Liter bei Selbstabholung Garage Olympia Hauptstraße 6, 0473 616 106 Wohntextilien Abart www.garage-olympia.com Kreuzweg 2, 0473 616 822 10% Skonto auf Schneeketten abart.lo@rolmail.net Metzgerei Gruber Kreuzweg 15, 0473 616 054 5% Skonto Mode Dellasega Reutweg 6, 0473 616 267 5% Skonto auf Bekleidung Optik Gritsch Silberstraße 31, 0473 055 761 gritsch.peter16@gmail.com www.optikgritsch.com 20% Skonto auf das gesamte Sortiment, ausgenommen Kontaktlinsen Parfümerie Auris Hauptstraße 34. 0473 617 244 5% Skonto auf Damen- und Herrendüfte, Naj-Oleari- und Nouba-Produkte, Lavera Naturkosmetik, 10% Skonto auf Gerard’s-Produkte, alle Sonnenprodukte, Haar- und Modeschmuck

www.abart-lorenz.info 5% Skonto auf lagernde Vorhänge, Teppiche und Betten

Schlanders

Bikeman Dr.-H.-Vögele-Straße 7/d 0473 732 387, shop@bikeman.it www.bikeman.it, 10% Skonto auf Fahrräder, 5% Skonto auf Bekleidung und Zubehör Papiermarkt Nutzinger Haflinger Straße 17/a 0473 615 235, 7% Skonto auf Hefte, Mappen, Schreibartikel und Bastelkartons Schuhe Reporter Glurnser Straße 1/b 0473 616 909 10% Skonto auf alle Kinderschuhe

St. Valentin auf der Haide

Carina’s Kleinhandel Landstraße 60, 347 863 21 95 Rad Ortler OHG Kiefernhainweg 136, 0473 616 495 5% Skonto auf Bekleidung 10% Skonto auf Kinderfahrräder, Fahrradbekleidung, FreizeitbeBEZIRK kleidung, Zubehör

UNTERLAND

Salon Haargalerie Kreuzweg 2, 0473 618 138 10% Skonto auf Haarschnitte Salon Rosmarie Silberstraße 9, 0473 616 205 10% Skonto auf Kinderhaarschnitte bis 14 Jahre

Neumarkt

Wohnzentrum Jungmann KG J.-M.-Pernter-Straße 12, 0471 099 000, info@jungmann.it www.jungmann.it 3% Skonto auf Happy Baby und Fachsortimente, 5% Skonto auf Möbeleinkauf, ausgen. Werbe-, Ausverkaufs-, Aktions- und Markenware

KFS I NTERN

Unter die Lupe genommen Das KFS-Verbandsbüro – mehr als frisch gestrichen

Präsidentin und hauptamtliche Mitarbeiter im neuen KFS-Büro

Zweieinhalb Monate war der Katholische Familienverband Südtirol im „Exil“. Die Räumlichkeiten in der Wangergasse 29 in Bozen mussten dringend renoviert werden. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Das Verbandsbüro erstrahlt in neuem Glanz. Lichtdurchflutete Räume, Innentüren aus Glas, helle Möbel und Böden – hier lässt es sich verweilen und produktiv arbeiten.

Voller Stolz lud der KFS am 24.09.2019 zur Einweihung der renovierten Räumlichkeiten. „Der Familienverband Südtirol ist eine große Familie und eine Familie benötigt ein schönes Zuhause“, wies Präsidentin Angelika Mitterrutzner auf die notwendigen Umbauarbeiten hin. „Bereits der Gang durch die Eingangstür schenkt einem das Gefühl des Angekommenseins“, lobte auch Landesrätin

Waltraud Deeg den gelungenen Umbau. „Durch das Entfernen einiger Wände wirken die Räume nun größer und man fühlt sich bereits im Eingangsbereich in der Mitte allen Geschehens.“ Die Landesrätin hob in ihren Grußworten weiters hervor, dass „Networking ohne Mauern einfach leichter gelingt“ und verwies darauf, wie wichtig der Familienverband in Südtirol als „flächendeckend tragende Säule der Familie“ sei.

Nachdem Geschäftsführerin Samantha Endrizzi allen Mitarbeitern und Freiwilligen für ihren Einsatz dankte, gab Norbert Kofler ein von ihm selbst verfasstes Gedicht zum Besten: „… die Einrichtung zeitlos und modern, do kemmen die Leit sicher gearn …“ Treffender hätte man es nicht ausdrücken können. „Die Kerze ist das Symbol des Lichts“, zeigte Toni Fiung, der geistliche Assistent im Katholischen Familienverband Südtirol, auf eine am Empfangspult stehende KFS-Kerze und verglich

06 | 2019

17

KFS I NTERN

das Kerzenlicht mit den renovierten Büroräumen, durch deren helle Flächen mehr Licht reflektiert und in den Raum gestreut wird. „Mögen wir Menschen von innen leuchten.“ Zur Einweihungsfeier und Segnung ist auch Schwester Reinhilde gekommen, der ein ganz besonderer Dank gebührt, schließlich hat sie dem Katholischen Familienverband Südtirol

während der Bauarbeiten Unterschlupf in der Marienschule gewährt.

Die Mitarbeiter im KFS fühlen sich sichtlich wohl in ihrem „neuen alten Zuhause“. Hochmotiviert und mit vollstem Einsatz werden sie sich auch weiterhin für die Belange und Nöte der Südtiroler Familien einsetzen.  RV

's nuie Büro Auf meine Årt will i’ ’s probiern und zum Umbau gratuliern.

Der KFS hot ’s Büro nui måchn glått und i sog: „Gwordn isch es flott.“

KFS-Präsidentin Angelika Mitterrutzner und Geschäftsführerin Samantha Endrizzi freuen sich über die neuen Büroräumlichkeiten

Greaßer, schianer und viel heller, do geaht die Orbat gwies a schneller.

Die Räume sein getrennt durch Glos, in der Kuchl isch a ollm eppes lous.

Die Einrichtung zeitlos und modern, do kemmen die Leit sicher gearn.

Die Chefin hot gearn olls im Blick, i winsch von Herzn gonz viel Glück.

Olle gebn ’s Beschte jedn Tog, so wia sich‘s keart, sell isch kuan Frog.

Mit seffl guate Leit isch leicht tian, ’s nuie Büro isch uanfoch lai schian.

Der einladende Eingangsbereich des renovierten KFS-Büros

GUTSCHEIN IM WERT VON

Athesia Buch GmbH srl Bücher Medien Musik Lauben 41 via Portici IT-39100 Bozen Bolzano (BZ) Tel. +39 0471 081 100

COUPON-GUTSCHEIN

Nr. 570357

18.02.2019 13:48:29/DBAE199/05

Gutscheincode - codice buono

Aktion mit dem Katholischen Familienverband (Gültig bis 31.01.2020/ME 50 Euro)

0568 6180 9093 3834 9

Betrag - importo

5,00 €

Gültig ab/Data

Sachbearbeiter

18.02.2019 13:48:29

hfi/DBAE199

Unterschrift/Firma

..........................................................................

Mit diesem Gutscheincode erhalten Sie einen Rabatt von 5 Euro bei einem Mindesteinkauf im Wert von 50 Euro.

Rabatt nicht kumulierbar.

18

06 | 2019

Einlösbar bis 31.01.2020

hat Papier und Buch, komm doch einfach zu Besuch!

Sogar Geschenke gibt es dort, ein wirklich magischer, perfekter Ort! w w w. at h e s i a . i t

Norbert Kofler

KFS I NTERN

Ich bin der Neue Hallo und Grüß Gott! Seit 04.11.2019 bin ich beim KFS verantwortlich für die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit. Ein Neuling also – und doch nicht ganz. Geboren im fernen Jahr 1966 in Bozen, getauft auf den Namen Reinhold, verheiratet und Vater eines mittlerweile erwachsenen Sohnes, habe ich schon mal vor Jahren als Korrektor und freier Journalist gearbeitet. Seit 1991 zwar als Zonentechniker im öffentlichen Dienst angestellt, hat mich die Schreiberei all die Jahre nie ganz losgelassen. Nun freue ich mich auf die neue berufliche Herausforderung und auf die Zusammenarbeit mit euch allen.

Nur wenn wir an einem Strang ziehen und gemeinsam brennende Themen aufgreifen, bleiben wir aktuell. Als Sprachrohr der Familien, das wir sein wollen, ist das unerlässlich. Von daher hoffe ich auf ein reges Feedback. Euer Reinhold Vigl 

Momo und KFS organisieren Spielenachmittag Die Sonne strahlte mit den Kindern um die Wette beim zweiten Spielenachmittag, der vom Förderverein Momo Kinder-Palliativ in Südtirol und dem Katholischen Familienverband Südtirol Anfang Oktober im wunderschönen Garten der Fachschule für Hauswirtschaft und Ernährung in Bozen veranstaltet wurde.

Ziel des Fördervereins Momo ist, Familien mit palliativ betreuten Kindern frühzeitig zu entlasten und zu unterstützen. Der organisierte Spielenachmittag sollte daher nicht nur ein Fest für die ganze Familie sein, sondern die Möglichkeit schaffen, sich zwischen palliativ betreuten und gesunden Kindern, ihren Eltern und Angehörigen auszutauschen.

Highlight des Spielenachmittags waren die Tiertherapeuten mit ihren Hunden, die Musiktherapeutin, die eine Sing- und Tanzstunde anbot, und die Kunsttherapeutinnen, die mit den gesunden Geschwisterkindern malten. Auch eine Kinästhetik-Expertin war anwesend und so hatten die Familien Gelegenheit, die verschiedenen Angebote kennenzulernen und auszuprobieren.

Beim Basteltisch des KFS konnten die Kinder ihre Kreativität zeigen. Kurzum, es war ein abwechslungsreicher und gelungener Nachmittag. 

Weihnachtsferien im KFS-Büro Das KFS-Büro bleibt zwischen 23. Dezember und 6. Januar geschlossen.

Ab Dienstag, 7. Januar 2020, sind wir zu den gewohnten Öffnungszeiten wieder für euch da.

Euch allen eine schöne besinnliche Weihnachtszeit und Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

06 | 2019

19

KFS I NTERN

KFS-Zweigstellentreffen 2019 „Wir machen Lust auf Familie!“

Beim Zweigstellentreffen sind alle einer Meinung: Wir machen Lust auf Familie

Der Katholische Familienverband Südtirol ist die größte Interessensvertretung für die Südtiroler Familien. 15.000 Mitgliedsfamilien und mehr als 1000 ehrenamtliche Mitarbeiter sprechen eine klare Sprache. „Wir machen Lust auf Familie“, so lautet das Motto des neuen Arbeitsjahrs. „Dies kann nur gelingen, wenn wir an einem Strang ziehen“ – deshalb stand das Zweigstellentreffen im Haus der Familie in Lichenstern ganz im Zeichen des gegenseitigen Kennenlernens und Austauschs. „Ist es wirklich wichtig, vor dem Haus ein größeres Auto als der Nachbar stehen zu haben oder den Urlaub in der Südsee zu verbringen, weil die Freunde es nur ans Rote Meer geschafft haben?“, fragte die KFS-Präsidentin Angelika Mitterrutzner in die Runde. „Nein“, kam die Antwort prompt, „das kann nicht der Sinn des Lebens sein. Das Größte, was wir im Leben schaffen können, ist, einem Kind das Licht der Welt zu schenken, dem Kind in einer glücklichen Familie Liebe und Geborgenheit zu geben.“ Weil der Katholische Familienverband Südtirol sich als das Sprachrohr für die Familie verpflichtet fühlt, wurde das Jahresmotto ganz bewusst gewählt: „Wir machen Lust auf Familie!“ .

20

06 | 2019

Projekt „Gutes Leben“ geht auch 2020 weiter Ein Fixpunkt im KFS-Jahresprogramm ist das Projekt „Gutes Leben“. Insgesamt sind vier spannende Aktionswochen geplant: „Zu gut für die Tonne“, „Unser Klima – unsere Zukunft“, „Hello Yellow – die faire Banane im Rampenlicht“ und „Herzlichkeit verschenken“.

Auch mehrere Vortragsreihen werden organisiert, für die sich die einzelnen Zweigstellen anmelden können. Mit „Zero waste – ein Leben ohne Müll“, „Faul sein ist wunderschön – Kraft tanken für Familienmanager“, „Saugt das Smartphone unsere Kinder ein?“ und „Liebevoll und bestimmt Grenzen setzten – aber wie?“ ist die Themenauswahl so vielfältig wie das Leben selbst.

Sprachrohr der Familien So wichtig dem Katholischen Familienverband Südtirol Umwelt- und Erziehungsthemen sind, das Hauptaugenmerk liegt bei den Familien. Sei es bei den immer wieder vorgebrachten Forderungen wie Verbesserung der Vereinbarkeit von Familie und Beruf, volle Anerkennung der Erziehungszeiten für die Rente oder die Verbesserung der finanziellen Förderung der Familien als auch bei der Organisation von Nachmittagsbetreuungen während des Schuljahrs, von Spielgruppen für

KFS I NTERN

Der Zentralauschusss hält das Jahresmotto in Händen

Kleinkinder bis zu drei Jahren oder von Sommerprojekten für Kindergarten- und Schulkinder.

Kursprogramm Auch ein breit gefächertes Kursprogramm bietet der KFS an.

Zu nennen sind z.B. der sogenannte „Urlaub von der Pflege“, die „Abenteuerwochenenden mit Papi“ und neuerdings auch mit „Mami“ oder der Kurs „24 Stunden für die Liebe“, der sich auf junge Paare bis 35 Jahren bezieht.

Nachdem auf die nächste Landesversammlung am 16.05.2020 und auf das nächste Zweigstellentreffen am 24.10.2020 hingewiesen wurde, beendete die KFS-Präsidentin Angelika Mitterrutzner das Zweigstellentreffen mit den Worten: „Danke für euren Einsatz vor Ort, danke für die vielen Stunden, die ihr ehrenamtlich für die Familien leistet – und macht bitte weiter so, mit demselben Elan, mit derselben Freude.“ RV

KFS-Präsidentin Angelika Mitterrutzner begrüßt die Anwesenden

Die Kerze ist das Symbol des Lichts

Toni Fiung, der geistliche Assistent im KFS

06 | 2019

21

KFS I NTERN

KFS-Fahrt ins Elsass

KFS-Fahrt ins Elsass Die einmal im Jahr vom Katholischen Familienverband Südtirol für seine ehrenamtlichen Mitarbeiter organisierte 4-Tages-Fahrt führte 2019 in eines der wohl schönsten Gebiete Mitteleuropas, ins Elsass. Wie immer kompetent begleitet von Inge Lunger und Priska Theiner, führte die Fahrt zuerst ins charmante Colmar. Nicht nur das Unterlinden-Museum mit dem berühmten „Isenheimer Altar“, auch die reizvolle Altstadt mit den kleinen Gassen längs der Lauch, auch „Klein-Venedig“ genannt, begeisterte die 43 Reisenden. Am nächsten Tag stand die Besichtigung Strasbourgs auf dem Programm.

Das herrliche Münster, das alte Gerberviertel im Stadtteil „La Petite France“ mit seinen vielen Fachwerkhäusern und Kanälen – Strasbourg gehört nicht umsonst seit 1988 zum Weltkulturerbe. Natürlich durfte eine Führung durch das Europaparlament nicht fehlen. Der dritte Tag wurde für eine Elsass-Rundfahrt genutzt, die u.a. in die malerische Fachwerkstadt Obernai, in das Schokoladenmuseum in Geispolsheim und in die Schnapsbrennerei Meyer führte. Die Heimfahrt erfolgte über Freiburg in Breisgau, wo die Besichtigung des imposanten Münsters definitiv zum Pflichtprogramm gehört. 

RV

A poor schiane Tag hobn mir genossn, drum hon i gonz spontan beschlossn, a kluans Gedichtl niederzuschreibn: Es hot sich ausgezohlt zu bleibn.

Gfohrn sein mir mit’n Familienverbond, über 40 Leit, luschtig und super banond.

Die Fohrt wor richtig guat organisiert, der Florian hot ins beschtens chauffiert.

Priska und Inge worn die Reiseleiter und mit dia zwoa geaht a eppes weiter.

Die Führungen hot der Christof gemocht, sehr kompetent hot er’s hergebrocht. ’s Wetter hot a toun, wia sich’s keart, mir hobn viel gsechn und viel g‘heart.

Häuser, Plätze, Kirchn und Gossn, an Whisky hobn mir ins a zoagn lossn.

Im Europaparlament sein mir gwesn, wos sellm lous isch miast’s selber lesn.

Olls war guat gongen, lei uans hot nu gfahlt, der Midl hobn sie die Hondtasch „gekraalt“.

Zum Schluss will i enk nimmer long plogn, lei uans möcht i am Ende nu sogn.

Weil sich’s a sou schian reimen tuat, an olle a herzliches: „Pfiat Gott“!

Norbert Kofler

Die bunten Fachwerkbauten begeistern die Reisenden

22

06 | 2019

Die Reiseteilnehmer im Europaparlament

GL AU B EN

Wir basteln Weihnachtssterne

Weihnachtsdeko basteln und dabei Müll verwerten – geht das?

Ganz im Zeichen der Zeit zeige ich euch heute, wie man aus kleinen Alubehältern, die sonst im Müll landen würden, schöne Weihnachtssterne für den Christbaum oder für das Fenster zaubern kann.

1.

2.

3.

Anstatt wegzuwerfen, sammeln wir Portionenbehälter aus Aluminium, wie sie z.B. für Marmeladen oder Streichleberwurst gebraucht werden (Bild 1). Von diesen Behältern trennen wir ganz vorsichtig den kreisförmigen Boden ab (Bild 2). Anschließend schneiden wir gleichmäßige Zacken und knicken diese zum festen Ring des Behälters hin um (Bild 3). Dabei müssen wir darauf achten, den festen Ring nicht zu durchtrennen. Nun führen wir einen Faden zwischen Zacken und Ring und bespannen den Innenkreis – den Faden nie über den Ring spannen (Bild 4). Wer möchte, kann auf das Fadennetz kleine Sterne kleben oder während des Bespannens kleine Perlen auffädeln. Schlussendlich kleben wir eine Bordüre auf den Ring (Bild 5) und fertig ist unser Weihnachtsstern.

Viel Spaß beim Basteln wünschen

4.

5.

Inge und Reinhold

06 | 2019

23

ESSEN U N D TRI N KEN

Leckeres zu Weihnachten!

Weihnachtskekse müssen nicht unbedingt ungesund sein, um zu schmecken.

Diese beiden Rezepte liefern den Beweis.

VANILLE-KNUSPERKEKSE

QUINOA-KROKANT

Zutaten

Zutaten

120 g gemahlene Mandeln | 20 g Tapiokastärke 50 g Kokosblütenzucker | 40 g Kokosöl | 100 g Zartbitterschokolade | 1/2 TL Vanille (pur) | 1 TL Zimt | 4 EL Ahornsirup

40 g natives Kokosöl | 100 g ungekochte Quinoa 80 g geriebene Nüsse | 30 g Haferflocken | 120 ml Ahornsirup 2 EL Chia-Samen | 2 EL Kokosblütenzucker | 2 TL Zimt | Salz

Zubereitung

Zubereitung

Das Kokosöl mit dem Ahornsirup schmelzen. Alle Zutaten gut verrühren und zu einem glatten Teig kneten. Aus dem Teig kleine Kugeln formen, auf ein mit Backpapier ausgelegtes Backblech geben und mit der Hand flach drücken. Achtung: Zwischen den Keksen ausreichend Platz lassen, weil diese während des Backens „auseinanderlaufen“. Die Kekse bei 180 Grad ca. 7 Minuten backen und anschließend vollständig auskühlen lassen. Die Zartbitterschokolade im Wasserbad schmelzen und die Kekse damit überziehen.

Das Kokosöl und den Ahornsirup in einem Topf leicht erhitzen und mit einem Löffel glatt verrühren. Alle anderen Zutaten miteinander vermischen und die Kokosöl-Ahornsirup-Mischung unterrühren. Den Teig 10 Minuten rasten lassen. Ein Backblech mit Backpapier auslegen, den Teig daraufgeben und mit einer Teigkarte gleichmäßig verteilen. Während des Backens läuft der Teig auseinander und wird dünner. Etwa 10 Minuten bei 180 Grad backen, zwischendurch aber immer wieder kontrollieren, dass der Krokant nicht anbrennt. Den Krokant anschließend gut auskühlen lassen, dann in Stücke brechen und in einem luftdichten Behälter aufbewahren.

„SÜSS & GESUND – WEIHNACHTEN“, KNAUR-VERLAG

24

06 | 2019

Im ganzen Land Abwechslung pur boten die Zweigstellen im KFS in den letzten Monaten – es wurde gebastelt, gefeiert, gewandert und gebetet. Aber es hieß auch Abschied nehmen von einer langjährig engagierten Zweigstellen-Mitarbeiterin: Danke für alles!

 WINNEBACH Das von der Zweigstelle Winnebach organisierte Herbstbasteln mit Kürbis-Schnitzen ist mittlerweile schon zur Tradition geworden. Entsprechend viele Kindergarten- und Schulkinder haben auch dieses Jahr teilgenommen. Nachdem die Kürbisse ausgehöhlt, geschnitzt und mit einer Kerze ausgestattet waren, wurde noch eine Fenster-Eule gebastelt. Abends strahlten vor vielen Winnebacher Häusern die beleuchteten Kürbisse.

 LANA Fleißige Märchenerzählerinnen und ihre verkleideten Helfer verzauberten mit ihren aufregenden und spannenden Geschichten Groß und Klein bei der von der Zweigstelle Lana organisierten Märchenwanderung. Der Weg führte von Niederlana, vorbei am Kloster Lanegg, über den Brandiswaalweg bis zum Südtiroler Obstbaumuseum. Am Ziel angekommen, gab es noch eine spannende Abschlussgeschichte und anschließend gebratene Kastanien und Apfelsaft.

 SAND IN TAUFERS Der Duft der frisch gebratenen Kastanien lockte diesen Oktober wieder viele Familien zum Kastanienfest der Zweigstelle Sand in Taufers. Während sich die Eltern bei Kaffee und Kuchen unterhielten, hämmerten und zimmerten die Kleinen in der Holzwerkstatt, malten Bilder mit Naturmaterialien oder bastelten Eulen in der Kreativecke.

 KASTELRUTH „Liebe Ulli, viele Johr worsch du im Ausschuss vom Familienverbond Kastelruth, 11 Johr dorvun Vorsitzende. Du hosch es Omt mit Begeisterung und groaßn Einsotz gemocht, a nou, als du schun kronk worsch. Es wor dir a Unliegn, Traditionen beizubeholten und zu pflegen, und du worsch ollm offn für naie Ideen. Zum Beispiel hosch du die Krabbelgottesdienste ins Leben gruafn und gleitet. Du worsch ollm zuversichtlich und hosch a Lösung gfunden. Du wersch ins fahlen.

Pfiati Ulli, schaug auf ins oar!“ 06 | 2019

25

IM GANZEN L AN D

 PRAGS Das Wasser sprudelt, sobald man den Wasserhahn aufdreht.

Für uns ist das eine Selbstverständlichkeit. Kaum jemand macht sich jedoch Gedanken, was danach passiert: Wohin fließen die Abwässer, wieso ist es wichtig, mit dem Wasser sparsam umzugehen? Die Zweigstelle Prags möchte für das Thema Wasser sensibilisieren und besuchte deshalb die Kläranlage in Welsberg.

 VIERSCHACH 40 Jahre Sportverein Vierschach – dieses Jubiläum musste gefeiert werden. Der KFS übernahm während der Feierlichkeiten die Kinderbetreuung. Die Kleinen hatten ihren Spaß und zeigten ihr Geschick und ihre Kreativität beim Basteln von kleinen Füchsen.

 WELSCHNOFEN Aktiv unterwegs war die Zweigstelle Welschnofen beim "Tatta-Tag". Die Wanderung führte vom Grandhotel Karersee zu einer alten Mühle. Nach einer ausführlichen Führung von der „Wiehr“ über das Mühlrad bis hin zur Mühle selbst, wurden an zwei Feuerstellen Stockbrot und Grillwürste gegrillt. Noch bis zum späten Nachmittag wurde trotz Regens gespielt, gelacht und geblödelt.

 ST. JOHANN Die Zweigstelle St. Johann lud im Oktober zu einer Kleinkinderandacht in die Pfarrkirche ein. Es ist erfreulich, dass wieder viele Eltern mit ihren Kleinkindern die Andachtsfeier besuchten, und zeigt, wie beliebt diese Form von Gottesdienst ist.

 PERCHA „Wer von euch hat schon einmal einen Schwimmkurs gemacht?“ Mit diesen Worten wurden die Kinder beim Wortgottesdienst mit dem Thema „Hab keine Angst, das Wasser trägt“ begrüßt. Im Evangelium wurde den Gläubigen nahegelegt, Vertrauen in Jesus zu haben. Musikalisch gestaltet wurde der Gottesdienst von einem eigens zusammengestellten Projektchor samt kleiner Band. Aufgrund der KFS-Aktionswoche zum Thema Wasser erhielten alle zum Abschluss ein kleines Fläschchen gefüllt mit Weihwasser.

26 06 | 2019

Die nächste FiS erscheint am 7. Februar 2020.

Dank „KFS-Familie in Not“ geht es uns wieder besser!

Redaktionsschluss ist der 7. Januar 2020.

SPENDEN FÜR KFS-FAMILIE IN NOT:

Veranstaltungsberichte und Fotos!

Gerne veröffentlichen wir in der FiS kurze Berichte der Veranstaltungen auf Bezirks- und Zweigstellenebene. Leider können wir nur eine begrenzte Anzahl aufnehmen und behalten uns das Recht vor, jene Einsendungen vorzuziehen, die ein aussagekräftiges Foto in Druckqualität aufweisen und rechtzeitig an presse@familienverband.it gesendet wurden. Leider können wir über E-Mail nur Dateien bis zu 8 MB empfangen.

Große Dateien erhalten wir am besten über den Daten-Transferdienst WeTransfer.

FiS-Förderpartner.

Wir sagen Danke!

50 Euro: Geschwister Schmid, in Gedenken an Viktor Schmid 70 Euro: Martha Garber, anlässlich der Jubelfeier von Schwester Angelina Kapauer 100 Euro: anonyme Spende, Unterinn | Zweigstelle Tiers 215 Euro: Walter Nitz, in Gedenken an Aloisia Nitz (Spende Martinsiedlung) 305 Euro: Zweigstelle Innichen, Nikolausaktion 2018 370 Euro: Zweigstelle Mühlwald, Familienwanderung 667,89 Euro: Südt. Bäuerinnenorganisation Prags, anlässlich der Kräuterweihe im August 2019 1000 Euro: Zweigstelle St. Johann 1480 Euro: Bezirk/Zweigstellen Pustertal und Bezirk/ Zweigstellen Bozen, in Gedenken an Ulli Mahlknecht 1500 Euro: Zweigstelle Reischach Wir danken allen Spendern für die Unterstützung.

Ihr Beitrag hilft Familien, die in Not geraten sind.

Auch in Zukunft bitten wir weiterhin um Ihre Hilfe.

Als Verband haben wir uns an die neuen Vorgaben zum Schutz Ihrer personenbezogenen Daten angepasst.

Die Namen der Spender werden daher nicht mehr automatisch veröffentlicht.

Gerne würden wir Sie auch in Zukunft als Spender nennen.

Senden Sie uns hierfür bitte eine E-Mail an geschaeftsleitung@familienverband.it mit dem Text: Ich möchte in der Zeitschrift FiS als Spender genannt werden. Andernfalls bleibt die Spende anonym, was deren Wert keineswegs mindert.

Herzlichen Dank sagt „KFS Familie in Not“!

FAMILIE

IMPRESSUM

IN NOT

Erscheinungsweise Sechsmal jährlich. Die Zusendung erfolgt kostenlos an alle KFS-Mitglieder. Das Abonnement ist im jährlichen KFS-Mitgliedsbeitrag enthalten.

Auflage 16.000 Redaktionsanschrift & Anzeigenverwaltung Katholischer Familienverband Südtirol (KFS), Wangergasse 29, 39100 Bozen Tel. 0471 974 778 · info@familienverband.it www.familienverband.it

Herausgeber und Eigentümer Katholischer Familienverband Südtirol (KFS) Eintragung beim Landesgericht Bozen mit Dekret Nr. 18/75 vom 25.11.1975 Presserechtlich verantwortlich Dr. Alfons Gruber.

Schriftleitung Inge Weiss (IW) Redaktion Reinhold Vigl (RV), Robert Steger (RS), Angelika Mitterrutzner (AM), Manuela Weber (MW) Mitarbeiterinnen der KFS-Geschäftsstelle Samantha Endrizzi (SE), Silvia Dalvai (SD), Elisabeth Gabrielli (EG), Valentin Mair (VM), Christine Pernstich (CP), Silvia Di Panfilo (SDP).

Fotos KFS, www.shutterstock.com.

Layout www.effekt.it.

Das erste rechtliche Beratungsgespräch ist kostenlos.

Anmeldungen im KFS-Büro in Bozen.

Wangergasse 29 · 39100 Bozen Tel. 0471 974 778 · info@familienverband.it

Druck Ferrari Auer, Bozen.

Die Drucklegung erfolgt mit finanzieller Unterstützung der Südtiroler Landesregierung/ Familienagentur.

Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des Autors wieder. Die Redaktion behält sich das Recht vor, Anzeigen zurückzuweisen. Aus Gründen der besseren Lesbarkeit werden personenbezogene Bezeichnungen in männlicher Form angeführt. Sie beziehen sich selbstverständlich auf Frauen und Männer in gleicher Weise.

06 | 2019

27

L L O V T F A KR !

N E K R Ä T S E I L I M A F

Der GRÖSSTE Familienverband in Südtirol Vorteile FÜR KFS-MITGLIEDER:    

   

Gemeinschaft und Zusammengehörigkeit im größten Familienverband des Landes ein Mitgliedsbeitrag für die gesamte Familie kostenloses Abo der Verbandszeitschrift „FiS - Familie in Südtirol“ sechsmal jährlich spezielle Preisermäßigungen: - für alle KFS-Mitglieder in verschiedenen Geschäften in ganz Südtirol (Liste online auf www.familienverband.it) - für jede Veranstaltung ein Rabatt von 5 Euro pro Familie im Bildungszentrum „Haus der Familie“ in Lichtenstern/Ritten - KFS-Materialien und Bücher im KFS-Büro - bei KFS-Veranstaltungen der einzelnen Zweigstellen (Vorträge, Kurse …)

- bei Spielgruppen, Sommerbetreuungen und Nachmittagsbetreuungen KFS-Familienwandkalender zum Aufhängen eine einmalige kostenlose Rechtsberatung umfassendes Weiterbildungsangebot speziell für Familien auf Landesebene sowie in den KFS-Zweigstellen solidarische Unterstützung des verbandseigenen Hilfsfonds „KFS-Familie in Not“

Information und Anmeldung: KFS - Katholischer Familienverband Südtirol · Wangergasse 29 · 39100 Bozen Tel. 0471 974 778 · info@familienverband.it · www.familienverband.it

FAMILIEeNitblick mit W sind gefragt

Kostenlose Anmeldung unter: www.familienverband.it

Macht mit bei unseren Aktionswochen und setzt Akzente in Richtung Nachhaltigkeit!

1. Aktionswoche – 9. bis 15. März 2020

ZU GUT FÜR DIE TONNE!

2. Aktionswoche – 25. bis 31. Mai 2020

UNSER KLIMA! UNSERE ZUKUNFT! 3. Aktionswoche – 10. bis 16. Oktober 2020

HELLO YELLOW! DIE FAIRE BANANE IM RAMPENLICHT 4. Aktionszeitraum – 29. November bis 24. Dezember 2020

HERZLICHKEIT VERSCHENKEN

Sponsoren: