City Life | Issue 79 | Winter 2018

CITY LIFE Winter Edition Issue 79 July 2018

Multicultural & Sporting Centre of Excellence

Sport Festivals Job No: 21-26964

Drawing No:

03

Approved:

Original Size: A3

Fairfield Showground

Date: 21/05/18 Level 15, 133 Castlereagh Street Sydney NSW 2000 Australia

21-26964-SK530

Rev:

T 61 2 9239 7701 E sydmail@ghd.com W www.ghdwoodhead.com

Centre of Excellence

Copyright retained by GHDWoodhead Architecture Pty Ltd

MiniCentennialPark 04

New racing slides

05

The year ahead

Coming Soon

10

Around our City

Mayor’s Message Council continues to prioritise its finances to make sure we keep our rates low and spend wisely on improving infrastructure and services for the community.

Stage 1 of Fairfield Showground work starts

Council has worked hard to manage its finances, resulting in an anticipated $3.1 million operating surplus for the 2018/19 financial year.

We have delivered a lot for the community while still having one of the lowest council rates in Sydney. Because of this strong result, we are well positioned to make the coming year one of our biggest yet.

The 2018/19 Operational Plan highlights include transforming the Fairfield Showground into a Multicultural and Sporting Centre of Excellence. I am excited that work has already begun and I look forward to finally returning this incredible but under-used asset back to the community, where it will become the premier community hub for festivals, events and sporting activities in Western Sydney.

There will be further expansion of the Aquatopia Water Park in Prairiewood, widening of Smithfield Road into four lanes, construction of the Hughes Street Car Park in Cabramatta and a new community park in Villawood.

New multi-storey car park will be built in Cabramatta

Council will spend almost $63 million renewing and building new infrastructure including $13.6 million on improving local roads and $2.6 million on new and upgraded footpaths.

In addition, Council will continue to provide high quality services for our community such as youth and leisure activities, waste services, parks, open libraries and many other programs.

The Operational Plan will build upon everything we have achieved over the past few years. We are committed to making Fairfield City a great place not only to raise a healthy, happy family, but also a destination families from all over Sydney will want to visit.

Frank Carbone Mayor of Fairfield fcarbone@fairfieldcity.nsw.gov.au 22

Town centres being upgraded

Local Economy and Employment

MULTICULTURAL & SPORTING CENTRE OF EXCELLENCE

Work has begun on transforming Fairfield Showground into a Regional Multicultural and Sporting Centre of Excellence, accessible by the whole Fairfield and wider Sydney community. Stage one will include an international size football field, all-weather synthetic field, festival and events area, AFL/cricket field, lighting, awning area for festivals, open-sided stage, new amenities facility, change rooms and kiosk. When completed, Fairfield Showground will become the epicentre of cultural and sporting events for our City and the region.

GOLF COURSE

DETENTION BASIN

5 Master Plan

Festival and Events

G

Sport

W

G

AFL / CRICKET FIELD

MARKET AWNINGS

W W

G

C

G

Health and Wellbeing

PARKLANDS FUNCTION CENTRE & GRANDSTAND

Sporting Facilities

FIGURE 26

ELITE TURF FOOTBALL FIELD

SYNTHETIC TURF SOCCER FIELD

The arrangement of sports fields, showing the elite and synthetic fields to the south and the sports/festival field to the north

l

Complete Urban for Fairfield City Council

l

Fairfield Showground Master Plan

l

November 2017

l

l

Revision C

G

R

E

E

N

F

IE

LD

R

O

A

D

W

25

G

W

G

W

G

S

Markets

M

I

T

H

F

I

E

L

D

Community Garden

3 0

10

20

30

40

DO NOT SCALE

50 m

SCALE 1: 1000 AT ORIGINAL SIZE Level 15, 133 Castlereagh Street, Sydney NSW 2000 Australia

GHDWOODHEAD is a trading name of GHD Pty Ltd. Conditions of Use. This document may only be used by GHD's client (and any other person who

Drawn

K. CLEMENTE

Drafting Check (Project Director)

Check

Designer K. Design

L. SORRELL

L.

Places and Infrastructure

AQUATOPIA EXPANDS

Council is working hard during the winter months to increase the splashtacular factor at Aquatopia for future seasons.

The water park’s visitors are in for an exhilarating treat, with Council building a new 20-metre tall, six-lane straight racing water slide near the existing slide tower at Aquatopia. The new slide will be twice the height of the existing slides, perfect for the thrill seekers in the family.

Council will also install the Fishpipe, which is a big rotating ball filled with water that visitors can jump into and get pummelled around - it’s a bit like being inside a giant washing machine. We are also investigating the possibility of a wave pool in the future and we’ll be building more cabanas and barbecues to meet demand.

CREATING MORE OPEN SPACE FOR VILLAWOOD/CARRAMAR Council identified the need for more open space in the area to meet the growing needs of our City. Council will deliver additional open space for the residents of Villawood and Carramar to ensure we have a healthy and active community.

The new park will be at the corner of Karella and Koonoona avenues where six residential blocks will be transformed into 3200 sqm of green space for families.

The new Villawood/Carramar park may include a playground, kickabout space, picnic facilities and circuit path.

Council will be consulting with residents so we can make sure the park meets your needs.

4

SMITHFIELD ROAD UPDATE Council will also begin work on Smithfield Road, which will be a win for the 25,000 drivers who use it daily, meaning less time stuck in traffic and more time with families.

The upgrade doubles the number of lanes along Smithfield Road between Polding Street and Elizabeth Drive to provide two traffic lanes in both directions. This will make for more efficient and safer travel.

The upgrade was funded under the Local Roads Package, part of the joint State and Federal Governments’ Western Sydney Infrastructure Plan.

Projects like this help to create jobs while improving safety and traffic flow on our local roads.

Places and Infrastructure

AN EXCITING YEAR AHEAD

Investing in our community highlights 2018/2019 Residents will benefit from exciting asset improvements as well as a strong and innovative program of Council works for the financial year ahead.

Council will continue to deliver quality services and projects while remaining in a strong financial position with an operating surplus of $3.1 million.

Road upgrades

New and upgraded footpaths

Public building upgrades and maintenance

$13.6 million

$2.6 million

$5.9 million

Playground and Residential and business sporting field maintenance street cleaning

$3.2 million

$2.5 million

Financial Health Check Fairfield City Council is in a strong position in comparison to other Councils.

Average residential rates 2017/2018 in $

Financial borrowings as at 30 June 2017 in $m

Expected budgeted surplus 2017/2018

Fairfield City Council spend per asset class in 2017/2018 in $m 27.3m

59.3m 54.4m

1288

Comparable rates excluding waste collection and stormwater charges. *Figures are based on pre-merger.

Fairfield City Council has one of the lowest borrowings in comparison to other councils while providing a high level of service to the community.

Council’s expected budgeted surplus of $14.5 million allows for investment in new opportunities and ensures unforeseen issues are covered.

STORMWATER

3.6m

ROADS

2.4m

PLANT & EQUIPMENT.

6.5m

OTHER ASSETS

5m

OPEN SPACE

FOOTPATHS

BUILDINGS

SURPLUS

PARRAMATTA

0.9m

10.8m

PENRITH

0.8m

33.3m

LIVERPOOL

FAIRFIELD

PENRITH

LIVERPOOL

BANKSTOWN*

1012

BLACKTOWN

PARRAMATTA

FAIRFIELD

835 900

14.5m

1115 CANTERBURY BANKSTOWN

1,042

3.1m

Council’s budgeted infrastructure expenditure for 2017/2018 totalled more than $58 million.

5

Places and Infrastructure Community Wellbeing

RECENT PROJECTS

Some of our achievements over the past 12 months

6

Aquatopia’s season was highly successful, with 60,000 people visiting.

Enhanced recreational precincts such as Cabravale Memorial Park and St Johns Park.

Council invested almost $3 million on installing and maintaining footpaths.

$1.1 million was invested in park and open space upgrades.

Council invested $5 million for building projects including upgrading sportsground amenity blocks.

Council invested $13.3 million to renew and upgrade roads.

Community Wellbeing

RECENT FESTIVITIES Council regularly celebrates our City with colourful family events throughout the year. In autumn we celebrated: Lunar New Year More than 8,000 people turned out to Council’s huge annual Lunar New Year festivities in Cabramatta, with headline act PAW Patrol leading a two day family-friendly cultural celebration.

Lunar New Year

The event filled the streets of Cabramatta with spectacular colour, excitement, sights and sounds.

Living Cultures Festival With more than 50% of the City’s population born overseas, Council is proud to celebrate the City’s cultural diversity.

The popular Living Cultures Festival returned to Fairfield City Museum & Gallery in March to recognise Harmony Day, with people sharing their cultures and traditions through performance, clothing, music, arts, crafts and food.

FLAME Festival Fairfield City’s Fairfield Live Art, Music and Eats (FLAME) Festival was a huge success, with more than 700 people flooding Fairfield city centre in April.

Living Cultures Festival

Council partnered with local businesses to deliver an exciting festival that showcased Western Sydney’s talented musician community.

Youth Week Thousands of local young people got involved with Council’s huge NSW Youth Week program in mid-April, which included an outdoor movie night, climate action workshop, wheelchair sports and more.

The week-long festivities started with Council’s Bring It On! Festival in April, attracting more than 4,000 people to Fairfield Showground for a day of incredible live entertainment, rides, youth service stalls, delicious food and giveaways. Performers included X-Factor finalist Vlado and Rachael Fahim. Council’s inaugural Fairfield Warrior competition had people completing an obstacle course challenge to win a cash prize.

Bring It On! Festival Bring It On! Festival

Seniors Week The Fairfield City seniors community were treated to a number of fun and engaging programs during Seniors Week in April.

Close to 700 people attended the popular Seniors Talent Quest. The Seniors Health Day at Cabravale Leisure Centre was also a treat, with visitors enjoying a bonanza of free activities including pilates, yoga, tai chi and aqua classes.

7

Illuminate Seniors 7 Concert

Good Governance and Leadership

OPERATIONAL PLAN

City City of of Blacktown Blacktown

HORSLEY HORSLEY PARK PARK HORSLEY PARK

City City of of Penrith Penrith

   

Infrastructure works across Fairfield City in 2018-19.

Council has recently adopted its 2018-19 Operational Plan. This map shows details of all the projects, programs and services planned for the 2018-2019 financial year. The complete Operational Plan can be viewed on Council’s website fairfieldcity.nsw.gov.au.

CECIL PARK PARK CECIL PARK CECIL PARK CECIL PARK CECIL

 

  ABBOTSBURY ABBOTSBURY ABBOTSBURY

ROADS PROGRAM (RENEWAL AND UPGRADES) - $13.6 million ROADS PROGRAM 33.8km

EDENSOR PA P EDENSOR PA EDENSOR PA EDENSOR P EDENSOR

These include repairs to roads, pavements and resurfacing. Some areas to benefit this year include Bonnyrigg, Bossley Park, Cabramatta, Canley Vale, Fairfield and Wetherill Park.

FOOTPATH PROGRAM (NEW, RENEWAL AND UPGRADES) - $2.6 million FOOTPATH PROGRAM 12.1km

BONNYRIGG HEIGH HEIGH BONNYRIGG HEIGH BONNYRIGG HEIGH BONNYRIGG HEIGH BONNYRIGG

 

*

 

These include new footpath links and upgrades to existing cycleways, walkways and pathways.

Some of the areas to benefit this year include Cabramatta, Canley Heights, Fairfield, Fairfield Heights, St Johns Park, Wakeley and Yennora.

8

 

*SRV - Special Rate Variation

BUILDINGS PROGRAM (NEW, RENEWAL AND UPGRADES) - $5.9 million This program includes renewal and upgrades to multideck car parks, community buildings, public toilets, childcare centres, Fairfield Showground, leisure centres, libraries, sportsground and park amenity buildings.  

OPEN SPACE PROGRAM (NEW, RENEWAL AND UPGRADES) - $1 million

WETHERILL PARK PARK WETHERILL PARK WETHERILL PARK WETHERILL PARK WETHERILL

This includes renewal and upgrades of play equipment, seating, landscaping and sport court renewal.    

 

          

  BOSSLEY PARK PARK BOSSLEY PARK BOSSLEY PARK BOSSLEY PARK BOSSLEY

PARK ARK ARK PARK ARK

  GREENFIELD PARK GREENFIELD PARK PARK GREENFIELD

 

ST ST JOHNS JOHNS PARK PARK ST JOHNS PARK ST JOHNS PARK

   

HTS HTS HTS

YENNORA YENNORA YENNORA

  FAIRFIELD FAIRFIELD HEIGHTS HEIGHTS HEIGHTS FAIRFIELD HEIGHTS FAIRFIELD HEIGHTS FAIRFIELD FAIRFIELD WEST WEST FAIRFIELD WEST FAIRFIELD WEST FAIRFIELD WEST FAIRFIELD

WAKELEY WAKELEY WAKELEY WAKELEY WAKELEY

   

CANLEY HEIGHTS HEIGHTS CANLEY HEIGHTS CANLEY HEIGHTS CANLEY HEIGHTS CANLEY

 

    

 

 

                             

FAIRFIELD EAST FAIRFIELD FAIRFIELD EAST FAIRFIELD EAST EAST

 

     

CARRAMAR CARRAMAR CARRAMAR CANLEY VALE VALE CANLEY VALE CANLEY VALE CANLEY VALE CANLEY

 

OLD GUILDFORD GUILDFORD OLD GUILDFORD OLD GUILDFORD OLD GUILDFORD OLD

FAIRFIELD FAIRFIELD FAIRFIELD FAIRFIELD FAIRFIELD FAIRFIELD

 

                

CABRAMATTA WEST WEST CABRAMATTA WEST CABRAMATTA WEST CABRAMATTA WEST CABRAMATTA

BONNYRIGG BONNYRIGG BONNYRIGG

 

 

   

   

City City of of Cumberland Cumberland

 

   PRAIRIEWOOD PRAIRIEWOOD PRAIRIEWOOD PRAIRIEWOOD PRAIRIEWOOD           

   

City City of of Parramatta Parramatta

SMITHFIELD SMITHFIELD SMITHFIELD

 

VILLAWOOD VILLAWOOD VILLAWOOD

   

City City of of Canterbury Canterbury Bankstown Bankstown

LANSVALE LANSVALE LANSVALE

CABRAMATTA CABRAMATTA CABRAMATTA

   

MT PRITCHARD PRITCHARD MT PRITCHARD MT PRITCHARD MT PRITCHARD MT

 

 

 

  City City of of Liverpool Liverpool

9

Good Governance and Leadership

YEAR IN REVIEW

A lot has been happening around our great City.

Here is just a small sample.

Bunker Park, Bonnyrigg was opened.

Town centres - Bonnyrigg, Fairfield, Fairfield Heights and Cabramatta were upgraded.

10

Council mobile officers answering your questions during Local Government Week.

Fairfield Showground hosted the first Fairfield Easter Show.

Let’s Move for a Better World Campaign wins exercise equipment for Fairfield Hospital.

Roundabouts were installed at key intersections to improve safety.

Good Governance and Leadership

YEAR IN REVIEW

It’s been a busy year. Here are some of the projects and services delivered around our City.

The #CaptureFairfield photo competition offered prizes and showcased our City.

Shoppers were treated with Council handing out flowers and singing serenades for Mother’s Day.

Our Youth Advisory Committee continued to lead Council on Youth issues.

The Youth and Community Centre free open days - first Sunday of each month.

Fairfield Museum and Gallery held various exhibitions appealing to all ages.

Water stations with bubbler, water bottle refill and ‘dog bowl’ for pooches were installed.

11

Environmental Sustainability

CLEANOUT DAYS

Council’s annual FREE Chemical CleanOut and E-waste Drop Off Sunday 19 August 2018, 9am-3.30pm Fairfield Showground, Smithfield Road, Prairiewood.

Residents can do their part in disposing of waste correctly and keeping our City clean by using this free service. This is your opportunity to search around the home for old and unwanted chemicals and E-waste items.

What you can dispose of safely: •

E-waste items such as computers, televisions, gaming consoles, tablets, stereos, DVD players, small kitchen and household appliances and garage power tools.

•

Chemicals such as solvents, household cleaners, floor care products, ammonia-based cleaners, fluorescent globes and tubes, paints and paint-related products, gas bottles, fire extinguishers, pesticides, herbicides, poisons, pool chemicals, acids and alkalis, car batteries, motor fluids and oils.

NOTE: • Only household quantities, up to 20 litres or 20kg of a single item will be accepted.

• No business or commercial related quantities are accepted.

• Please transport your waste carefully and remain in your vehicle at the collection site.

For more information call Council’s Waste and Sustainability team on 9725 0222 or visit www.fairfieldcity.nsw.gov.au 12

Spring Clean Drop-off Day Sunday 9 September at Fairfield Showground 7am-2pm.

Council is inviting residents to dispose of their unwanted goods and bulky items.

Last year almost 150 tonnes of bulky waste was dropped off at the Fairfield Showground, all of which was disposed of responsibly or recycled by Council.

This Spring Clean-Up Day is in addition to the two free kerbside pick-ups that residents have each year, to help people responsibly dispose of their unwanted bulky and household items.

No trucks will be admitted. A limit of one trailer load will apply to all residents.

Good Governance and Leadership

Places and Good Governance andInfrastructure Leadership

CABRAVALE PARK LOCAL GOVERNMENT IMPROVEMENTS WEEK Follow us on social media @FairfieldCity

Residents can now play popular local sports, badminton and table tennis, with Council investing more than $100,000 upgrading Cabravale Memorial Park near the Cabramatta City Centre.

There are two new professional-sized badminton courts in the park, along with a custom-built permanent table tennis table for residents and visitors to use.

Park users now have the opportunity to be more active with the addition of the courts and table tennis table as well as the existing basketball court and outdoor fitness equipment.

Other improvements included the installation of a Sydney Water refill station for refilling water bottles easily. It also has a bubbler and a ‘dog-bowl’ feature, so dogs on leads can easily access fresh water.

A fence was also installed to match the heritage green bollards and garden beds were replanted.

COUNCILLOR PROFILE Each edition of City Life profiles a Councillor elected in September 2016.

NINOS KHOSHABA PARKS WARD

Custom-built table tennis table at Cabravale Memorial Park

First job? Bank officer Favourite colour? Burgundy Favourite food? BBQ ribs Favourite movie? The Rocky Movies Favourite TV show? Seinfeld Favourite sport? Soccer Favourite sports team? St George Illawarra Dragons Favourite pastime? Fishing Favourite place in Fairfield City? Plough and Harrow Park

13

Upcoming Council Events JULY Saturday 7 July to Sunday 22 July Icetopia

The Mayor invites you to come ice skate and enjoy Icetopia, Fairfield City’s winter wonderland.

Aquatopia - Prairiewood Leisure Centre Prairie Vale Road, Prairiewood

AUGUST Monday 30 July to Sunday 5 August

Local Government Week Mobile offices around town centres with service information.

Various days and times.

Until Tuesday 31 July

Exhibition : Cabramatta - The fabric capital of Sydney A photographic exhibition showcasing the families, the shops and the love of fabrics that is connected to Cabramatta.

Monday 23 July

Learn to swim term three begins Fairfield City Leisure Centres 9754 2078

Whitlam Library 165 Railway Parade, Cabramatta

Saturday 4 August

Foundation exhibition launch Running until 17 November Fairfield City Museum & Gallery 634 The Horsley Drive, Smithfield 2pm-4pm

Sunday 5 August

Free Open Day Fairfield Youth & Community Centre Vine Street, Fairfield 11am-4pm

Friday 17 August to Friday 24 August

Book Week storytimes Fairfield City Open Libraries 9725 0333

August to 22 September Mariam Abboud exhibition: Sister + Sister + Sister + Sister (+Brother) + Sister Fairfield City Museum & Gallery 634 The Horsley Drive, Smithfield

SEPTEMBER Sunday 2 September

Free Open Day Fairfield Youth & Community Centre Vine Street, Fairfield 11am-4pm

Thursday 6 September

14

One Night at the Museum Fairfield City Museum & Gallery 634 The Horsley Drive, Smithfield 6.30pm-9pm

Sunday 9 September

Vintage Village Markets Fairfield City Museum & Gallery 634 The Horsley Drive, Smithfield 6.30pm-9pm

Monday 17 September to Friday 28 September

Operation Cat - discounted desexing Fairfield City Council, Administration Centre. Call 9725 0190 to book.

Sunday 23 September Cabramatta Moon Festival Cabramatta Town Centre 9am-8pm

Saturday 29 September

Aquatopia water park reopens Prairiewood Leisure Centre Prairievale Road, Prairiewood fairfieldcity.nsw.gov.au/aquatopia

Translations ASSYRIAN

ARABIC ‫المجلس مستمر في تحديد أولويات ماليته للتأكد من أننا نحافظ على رسومنا منخفضة وننفق بحكمة على تحسين‬ .‫البنية التحتية والخدمات للمجتمع‬

ܲ ܵ ̇ ܵ ̈ ܵ ܵ ܲ ܵ ܵ ܲ ‫ܘܬܒܐ ܟܹܐ‬ ܲ ܵ ܵ ‫ܕܡ ܲܕ‬ ܵ ܵ ܵ ܵ ܵ ݂ ‫ܕܡ‬ ܵ ݂ ‫ܵܡ‬ ܵ ‫ܦ‬ ܵ ܵ ‫ܐܬܐ‬ ܵ​ܵ ‫ܝܫܐ‬ ‫ܡܟܦܸܫܠܗ‬ � � � ‫ܘܬܒܐ ܦܠ ܵܚܐ ܝܠܹܗ ܕܠܐ ܫܠܝܬܐ ܠܸܪܫܡܐ �ܩܕܡܝܘܬܹܐ ܟܸܣܦܢܝ̈ ܹܐ ܒܢܝ� ܫܐ ܠܐ� ܟܘ� ܕ ܹܐ ܩܐ‬ ܵ ܲ ‫ܚܬܝ̈ ܹܐ ܘܕܚ‬ ܵ ‫ܥܒ‬ ܵ ‫ܘܢ‬ ܵ �‫ܡܚܘ� ܡܝ� ܵܬܐ ܟܘ‬ ܵ �‫ܸܠܡ ̈ܬܹܐ ܵܩܐ ܟܢܘ‬ ܵ ‫ܸܢܝ ̈ܢܹܐ ܲ �ܬ‬ ܵ ݂ ‫ܢܬܐ ܲ�ܥܠ‬ ܵ ܵ ‫ܪܚܐ ܵܗ‬ ܵ ‫ܫܬܐ‬ ܵ ‫ܕܬܐ ܕܒ‬ ܵ �‫ܒܚܕܐ ܐܘ‬ ‫ܦܬܐ ܘܕ ܵܨܪ ܸܦ‬ . �‫ܕܗܘܝ� ܒܘ� ܫ ܨܦܝܝ‬ �

‫ مليون دوالر للسنة المالية‬3.1 ‫ مما نتج عنه فائض تشغيلي متوقع قدره‬،‫لقد عمل المجلس بجد إلدارة شؤونه المالية‬ ‫ لقد قدّمنا الكثير للمجتمع بينما ال يزال معدل رسومنا واحدا ً من أدنى معدالت رسوم المجالس في‬.2019 - 2018 .‫ نحن في وضع جيد لجعل السنة القادمة واحدة من أفضل سنواتنا حتى اآلن‬،‫ وبسبب هذه النتيجة القوية‬.‫سيدني‬

ܵ ܲ ܵ ‫ܸܣܦ ܵܢ‬ ܵ ‫ܒܡܕ �ܲܒ‬ ܵ ܵ ݂ ‫ܵܡ‬ ܵ ‫ ܦܝ� ܵܫܐ ܝܠܹܗ ܣܒܝ� ܵܪܐ‬2019\2018 ‫ܝܬܐ ܕ‬ ܵ ‫ܘܬܒܐ ܦܠܝ� ܵܚܐ ܝܠܹܗ ܩ‬ ‫ܕܗܘܹܐ‬ ‫ܦܠܛܐ ܵܩܐ ܫ ܹ݇ܢ ܵܬܐ ܟ‬ .‫ܪܬܐ ܕܟܸܣܦܘ� ̈ܗܝ‬ ‫ܸܫܝܐܝ� ܬ‬ � ̇ ‫ ܲ ܕ ܲܗܪ‬،‫ܫܬܐ‬ ܵ ܵ ܲ ܲ .‫ܕܘ ܵܠ̈ܪ ܹܐ‬ ܲ ‫ܠܝܘ ̈ܢܹܐ‬ ܲ ‫ ܸܡ‬3.1 ‫ܒܟܡܝܘ� ܵܬܐ ܕ‬ ܲ ‫ܚܢ� ܢ ܡܘ� ܡܛܸܝ ܹܐ‬ ܵ ‫ܢܝܐ ܵܓܘ �ܲܡ ܲ �ܣ‬ ܵ ܵ �‫�ܲܚܕ ܵܙܘܕܘ‬ ‫ܐܬܐ‬ ‫ܒܗܝ‬ �‫ܐ‬ � �‫ܝܘ� ܚ ܝܘ� ܬܪ ̈ܢܹܐ ܪ ̈ܒܹܐ ܵܩܐ ܟܢܘ� ܵ ܟ‬ ܵ ܲ ܲ ‫ܥ ܸܵܕ ܵܢܐ ܗܘܸܝ ܹܐ‬ ܵ ‫ ܒܥ‬. �‫ܚܕܐ ܡ̣ ܢ ܵܐܢܝ� ܒܘ� ܫ ܟܘ� ܦܹܐ ܵܓܘ ܣܸܕܢܝ‬ ܵ ‫ܕܡ ܲܕ‬ ܵ ܵ ‫ܘܝܐ‬ ܵ ݂ ‫ܕܡ‬ ܵ ‫ܐܬܐ‬ ܵ ̇ ܵ ܲ ܲ� ‫ܨܝܢܹܐ‬ ܵ ‫ܘܬܒܐ‬ ܵ ‫ܕܗ‬ ܵ ‫ܝܘ� ܚ ܵܡ‬ ‫ܸܠܬܐ ܕܐ ܵܗܐ‬ � � ‫ܕܚ �ܡܚܠܗ ܟܡܝܘ� ܬܐ‬ ܵ ܵ ܵ ܲ ܲ ܲ ،‫ܝܠ ܵܢܐ‬ ܲ ‫ܸܟܠ ܵܝܐ‬ ܵ ‫ܬܝ‬ ܵ ‫ܚܢ� ܢ ܒ‬ ܵ ‫ܛܐ �ܲܚ‬ ܵ ܵ ‫ܦܠ‬ ܵ ‫ܘܝܐ‬ ܵ ݂ ‫ܘܦܐ ܪ ܹܵܫ ܵܝܐ ܵܗ‬ ܵ ‫ܢܬܐ ܵܗ‬ ܵ ‫ܕܟܐ ܕܫ ܹ݇ܢ ܵܬܐ ܵܐ‬ ‫ܚܕܐ ܡ̣ ܢ ܐܢܝ� ܒܘ� ܫ ܓܘ� ݂ܒ̈ܪ ܹܐ ܕܐܝ� ܬ ܲ �ܠܢ ܗܘܸܝ ܹܐ‬ ‫ܒܚܕ ܫ‬ � ‫ܝܘ� ܚ‬ �‫ܐ‬ .‫ܲ �ܗܠ ܵܗܕܝ� ܵܐ‬

‫ على تحويل ساحة معارض فيرفيلد إلى مجمع إقليمي رياضي‬2019/2018 ‫تشتمل أبرز النقاط التشغيلية للسنة المالية‬ ‫ يسرُّ ني أن العمل قد بدأ بالفعل وأتطلع في نهاية المطاف إلى تسليم هذا الصرح المذهل غير المستخدم‬.‫متعدد الثقافات‬ ‫ حيث سيصبح بمثابة مركز مجتمعي رئيسي للمهرجانات والفعاليات واألنشطة الرياضية في غرب‬،‫إلى المجتمع‬ .‫سيدني‬ Smithfield ‫ وتوسيع‬،‫ لأللعاب المائية في بريريوود‬Aquatopia ‫سيكون هناك المزيد من التوسع في منتزه‬ ‫ في كمبراماتا ومنتزه مجتمعي جديد في‬Hughes Street ‫ وتشييد مواقف سيارات على‬،‫ إلى أربعة مسارات‬Road .‫فيالوود‬

ܵ ܲ ܲ ܵ ‫ܸܚܒ ܵܫܐ‬ ܵ ‫ܚܠ‬ ܵ ‫ܕܓܘ ܣܘ� ܵܪ‬ ܵ ‫ܢܘ� ܩܙ̈ ܹܐ ܪ ܹܵܫܝ̈ ܹܐ‬ ܵ ݂ ‫ ܒ‬2019\2018 ‫ܠܚ ܵܢܐ ܵܩܐ ܫ ܹ݇ܢ ܵܬܐ ܕ‬ ܵ �‫ܛܐ ܕܦܘ‬ ‫ܦܬܐ ܕܒܹܝܬ �ܲܡܓܠ ܸܵܚܢܘ� ܵܬܐ ܕܦ̮ ܝܪܦ̮ ܝ� ܠܕ‬ � ‫ܝܢܐ �ܫ‬ ܵ ܵ ‫ܸܢܝ ̈ܢܹܐ ܘܕܘ� ܵܟ ̈ܢܹܐ ܵܩܐ ܵܥ ݂ܒ ܲܘܕܘ� ܵܝ ̈ܬܹܐ ܲ �ܣܓܝ� �ܲܡ̈ܪܕܘ� ܵܬ ܵܢܝ ܹܐ ܘܐ�ܲ ܬܠ‬ ܵ )Fairfield Showground( ܵ ‫ܕܗܘܹܐ �ܲܚܕ ܟܘ� ܵܢ ܵܫܐ ܦܢܝ� ܵܬ ܵܝܐ ܕܒ‬ ‫ ܐ ܵܢܐ ܵܪ ܵܒܐ‬.‫ܹܝܛܝ̈ ܹܐ‬ ܵ ܵ ‫ܠܟ ܵܢܐ‬ ܵ ‫ܪܝܐ ܝܠܹܗ ܘܒ‬ ܵ �‫ܕܐ ܵܗܐ ܡܘ‬ ܵ ‫ܠܝ‬ ܵ ‫ܸܣܒ ܵܪܐ ܝܘܸܢ ܒܠܗܝ� ܩܘ� ܵܬܐ‬ ܵ �‫ܦܨܝ� ܵܚܐ ܝܘܸܢ ܕܫܘ� ݇ ݂ܓ ܵܠܐ ܵܗܙ ܸܵܪܢ ܫܘ‬ ‫ ܐܝ� ܵܢܐ‬،‫ܕܪ ܵܒܐ ܛܝ� ܵܡ ܵܢܐ ܝܠܹܗ‬ ‫ܘܡܐ ܐܝ� ܵܡܢ‬ ܵ ̈ ܹ‫ܫܬܐ ܵܩܐ ܲ�ܥܕܥ‬ ܲ ܵ �‫ܕܡ ܵܝܐ ܕܟܢܘ‬ ܵ �‫ܦܐ ܸܫ ܡܘ� ܕܥ ܸܵܪܐ ܵܩܐ ܟܢܘ‬ ܵ ‫ܸܢܛܪܘܢ ܲ�ܩ‬ ܵ ‫ܕܠܹܐ ܝܠܹܗ ܦܝ� ܵܫܐ ܡܘ� ܦܠ ܸܵܚܐ �ܲܡ‬ ‫ ܘܕܒܸܕ ܵܗܘܹܐ ܵܗܘ ܩ‬،‫ܫܬܐ‬ ‫ ܒܸܕ‬،‫ܠܝܐܝ� ܬ‬ ‫ܐܕ ܹܐ‬ ܵ ‫ܘܙܘ� ܵܝ ̈ܚܹܐ‬ ܵ ‫ܘܥ ݂ܒܘ� ܕܘ� ܵܝ ̈ܬܹܐ ܐ�ܲ ܬܠ‬ ܵ ݂ ‫ܹܝܛܝ̈ ܹܐ ܵܓܘ ܲ�ܡ‬ . �‫ܥܪܒܐ ܕܣܸܕܢܝ‬ ܵ ܵ ܵ Aquatopia Water Park ܵ ‫ܝܫܐ ܡܘ� ܦܬܝ� ܵܬܐ ܒܘ� ܫ ܵܙ‬ ܵ ‫ܦ‬ ‫ ܒܸܕ ܦܐ ܸܫ ܡܘ� ܦܬ ܸܵܝܐ‬Smithfield Road ‫ ܘ‬،‫ܘܕܐ‬ ‫ ܒܸܕ‬Prairiewood ‫ܕܓܘ‬ ܵ ‫ܪܬܐ ܕܒܹܝܬ ܲܡܟܠ ܸܵܝܐ‬ ܲ ‫ܠܚ ܵܢܐ ܒܸܕ ܲܫܪ ܹܐ ܲܥܠ ܲܡ‬ ܵ ‫ܥܡ‬ ܵ ܲ�‫ܕܚܒܸܫ ܠܐ‬ ܵ �‫ ܘܦܘ‬،‫ܫܒܝ� ̈ܠܹܐ ܵܩܐ ܵܪܕܝ� ܵ ̈ܬܹܐ‬ ܵ ‫ ܵܓܘ‬Hughes Street ‫ܕܪܕܝ� ̈ܬܹܐ ܕ‬ � � � � � ݂ ‫ܪܒܥܐ‬ ܲ ܲ ‫ܘܥܠ ܲܡ‬ ܵ �‫ܕܬܬܐ ܕܟܢܘ‬ ܵ ‫ܢܬܐ �ܲܚ‬ ܵ �‫ܕܚܕܐ ܲܓ‬ ܵ ‫ܥܡ‬ ܵ .Villawood ‫ܫܬܐ ܵܓܘ‬ ‫ܪܬܐ‬ � � � Cabramatta

ً ‫ مليون دوالر تقريبا‬13.6 ‫ مليون دوالر على تجديد وتشييد بنية تحتية جديدة بما في ذلك‬63 ‫سينفق المجلس حوالى‬ ‫ مليون دوالر على مسارات المشاة الجديدة والمحدثة وواحد مليون دوالر للتحسينات في‬2.6 ‫لتحسين الطرق المحلية و‬ .‫وسط المدينة‬

̈ ‫ܚܬܝ̈ ܹܐ ܵܚ‬ ܲ ‫ܝܠܘ ̈ܢܹܐ‬ ܲ ‫ ܸܡ‬63 ‫ܪܒܐ ܠ‬ ܲ ‫ ܸܡ‬13.6 ‫ܪܒܐ ܠ‬ ܵ ‫ܘܒܢ‬ ܵ ‫ܸܢܝ ̈ܢܹܐ ܲ �ܬ‬ ܵ �‫ܘܬܒܐ ܒܸܕ ܵܨܪ ܹܦ ܩܘ‬ ܵ ݂ ‫ܵܡ‬ ܵ �‫ܸܚܒ ܵܫܐ ܩܘ‬ ܵ ݂ ‫ ܒ‬،‫ܕܬܹܐ‬ ܵ ܵ ‫ܝܬܐ ܕܒ‬ ‫ܕܘ ܵܠ̈ܪ ܹܐ ܲ�ܥܠ ܚܘ� ܵܕ ܵܬܐ‬ ‫ܝܠܘ ̈ܢܹܐ‬ ݇ ܲ ܲ ‫ܠܝܘ ̈ܢܹܐ‬ ܲ ‫ ܸܡ‬2.6 ‫ܪܒܐ ܠ‬ ܲ ‫ ܸܡ‬1 ‫ܩܠܐ ܘ‬ ܵ ܲ�‫ܕܐ ܵܙ ܵܠܐ ܒܐ‬ ܵ �‫ ܘܩܘ‬،‫̈ܪܚܬܹܐ ܦܢܝ� ܵܬܝ̈ ܹܐ‬ ܵ �‫ܕܘ ܵܠ̈ܪ ܹܐ ܲ�ܥܠ ܬܘ� ܵܪ ܵܨܐ ܕܐܘ‬ ‫ܠܝܘܢ‬ ‫ܕܫܒܝ� ̈ܠܹܐ‬ ‫ܕܘ ܵܠ̈ܪ ܹܐ ܲ�ܥܠ ܬܘ� ܵܪ ܵܨܐ‬ ݂ ܵ ‫ܕܘ ܵܠ̈ܪ ܹܐ ܲܥܠ ܲܫ‬ ܲ ܲ ܵ ‫ܦܪ‬ .‫ܸܢܛܪܘܢ ܕܡܕܝ� ݇ܢ ܵܬܐ‬ ‫ܢܬܐ ܕܩ‬ � �

‫ وخدمات جمع‬،‫ سيستمر المجلس تقديم خدمات عالية الجودة لمجتمعنا مثل أنشطة الشباب والترفيه‬،‫باإلضافة إلى ذلك‬ .‫ والمكتبات المفتوحة والعديد من البرامج األخرى‬،‫ والمنتزهات‬،‫النفايات‬

ܲ ܵ ܵ ܵ ܲ ܲ ‫ܸܠܡ ̈ܬܹܐ‬ ܲ ‫ܒܡ ܲ ܒ ܵܬܐ ܕܚ‬ ܲ ܵ ‫ܫܠ‬ ܵ ‫ܦܠܸܚ‬ ܵ ‫ܕܠܐ‬ ܵ ‫ܪܓܐ ܥ ܸܵܠ ܵܝܐ‬ ܵ ݂ ‫ ܵܡ‬،‫ܕܐ ܵܗܐ‬ ‫ܟ ܵܥ ݂ܒܘ� ܕܘ� ܵܝ ̈ܬܹܐ‬ ‫ܘܬܒܐ ܒܸܕ‬ ‫ܒܪ ܹܫ‬ �‫ܕܛ ݂ܒܘ� ܵܬܐ ܵܩܐ ܟܢܘ‬ ݂ ‫ ܐ� ܝ‬،‫ܫܬܐ‬ ݂ ܵ ‫ܒܚܕ �ܕ‬ � � ݂ �‫ܝܬܐ � ܩܪ‬ ܲ ܲ ܲ ܲ ‫ ܘܚ‬،‫ܘܕܡܒܣ ܸܵܡܢܘ� ܵܬܐ‬ ܲ ‫ܝܡܐ‬ ܵ ‫ܕܨܢܕܘ� ܵܩܐ ܕܙ‬ ܵ ‫ܩܬܐ ܵܫ ݂ܒ ܲܘ ܵܥ‬ ܵ ‫ܘܡܣ � ܲܦ‬ ܵ ‫ܸܚܒ ܵܫܐ ܙ‬ ܵ ‫ܫܬܐ ܕܙ‬ ܵ ‫ܕܡܟ � ܲܦ‬ ܵ ݂ ‫ܸܒܠܐ (ܒ‬ ܲ� ‫ܝܬܐ‬ ܵ ‫ܸܒܠܐ ܩ‬ ܹ ̈ ‫ܕܥܠ‬ ‫ܸܒܠܐ ܵܓ ܵܘ ܵܢ ܵܝܐ‬ ‫ܸܫܝܐ‬ ‫ܸܠܡ ̈ܬܹܐ‬ � � � � � ݇ ܲ ،)‫ܵܬܐ‬ ܲ ܵ ‫ܕܒ ܲܬܝ ܲ ̈ܪܟܹܐ‬ ܵ ‫ܘܦܬ‬ ܵ ̈ �‫ܘܓ‬ ‫ܢܢܹܐ‬ .‫ܘܪ ܵܒܐ ܚܘ� ̈ܪܙ ܹܐ ܐܚ ܹ݇ܪ ̈ܢܹܐ‬ �‫ܕܒܝܬܘ‬ � �‫ܚܬܐ ܵ � ܐ‬

‫ ونحن ملتزمون بجعل مدينة فيرفيلد‬.‫سوف تعتمد الخطة التشغيلية على كل ما حققناه خالل السنوات القليلة الماضية‬ .‫ بل لتكون أيضا ً وجهة جاذبة لعائالت من جميع أنحاء سيدني‬،‫مكانا ً رائعا ً ليس فقط للحفاظ على صحة وسعادة األسرة‬

ܵ ܲ ‫ܟܠܚܕ ܸܡܢܕܝ� ܕܩܸܢܝܘ� ܗܝ‬ ܵ ‫ ܡ̣ ܢ ܵܘܠܝ� ܲ �ܬܢ ܝ� ܵܠ ̇ܗ‬.‫ܥܒܝ� ̈ܪ ܹܐ‬ ܵ ‫ܣܘ� ܵܪ‬ ܵ ‫ܕܚ‬ ܲ� ‫ܬܚܐ‬ ܲ� ܵ ‫ܒܡ‬ ܵ ‫ܦܐ ܸܫ ܒ‬ ܵ �‫ܛܐ ܕܦܘ‬ ܸ ‫ܝܘ� ܚ‬ ‫ܸܢܝܐ ܲ�ܥܠ‬ ‫ܠܚ ܵܢܐ ܒܸܕ‬ ‫ܕܥ ݂ܒ �ܲܕܚ‬ ݂ ‫ܕܟܡܐ ܫ ܸ̈ܢܹܐ‬ ܵ ‫ܝܬܐ ܵܩܐ �ܲܡ ܲ�ܩ‬ ܵ ‫ܚܕܐ ܕܘ� ܵܟܐ ܪ ܹܵܫ‬ ܵ ܵ �‫ܘܝܐ ܵܠܐ ܐ�ܲ ܚܟ̰ ܝ‬ ܵ �‫ܘܝܐ ܚܕܝ� ܵܬܐ ܘܒܚܘ‬ ܵ ‫ܕܚܕܐ �ܲܒܝܬܘ� ܵܬܐ‬ ܵ ‫ܵܠ ̇ܗ ܡܕܝ� ݇ܢ ܵܬܐ ܕܦ̮ ܵܝܪܦ̮ ܝ� ܠܕ‬ ܵ ‫ܕܗ‬ ܵ ‫ܕܗ‬ ‫ ܐܝ� ܵܢܐ ܲ �ܗܪ‬،‫ܠܡ ܵܢܐ‬ ‫ܡܬܐ‬ ܲ ܵ ܲ ܲ ̈ ܲ ‫ܝܟܐ‬ ܲ ܵ ‫ܘܝܐ‬ ܵ ‫ܵܗ ܵܕ ݂ܟ‬ ܵ ‫ܕܗ‬ .‫ܘܣܚܒܸܪܝ� ܵܠ ̇ܗ‬ � ‫ܕܒܝܬܘ� ܵܝܬܹܐ ܡ̣ ܢ‬ � ܵ �‫ܚܕܐ ܕܘ� ܵܟܐ ܐ‬ � �‫ܟܠܝܗܝ ܓ ܹܵܒ ̈ܢܹܐ ܕܣܸܕܢܝ� ܒܸܕ �ܡܚܸܒܝ� ܕܐܬܝ‬

CHINESE 市議會將繼續優先考慮財務事宜，確保我們的地方稅保持低位，並在改善 社區基礎設施和服務方面明智投資。 市議會一直在努力管理其財務事宜，正因為如此，2018/19財年預期會有310萬元的運營 盈餘。雖然我們為社區提供了許多服務，但我們仍然是整個悉尼地區地方稅率最低的市 議會之一。由於財務績效突出，我們為來年做好了充分準備，來年有望成為我們有史以 來投資規模最大的一年。 2018/19運營計劃的一大亮點是將Fairfield展覽場改建成一個區域性多元文化和運動綜 合中心。這項工程已然開始，對此我深感興奮，並期盼著最終將這個令人難以置信但未 充分利用的資產交還給社區，使其成為西悉尼首屈一指的社區節慶和體育活動樞紐。 Prairiewood的Aquatopia水上公園將進一步擴建；Smithfield路將拓寬為四車道； Cabramatta將建造Hughes街停車場；Villawood將建立一個嶄新的社區公園。 市議會將斥資近6,300萬元翻新改造和建設新的基礎設施，包括斥資近1,360萬元用於改 善當地道路，260萬元用於新建和翻新改造人行道，以及100萬元用於鎮中心的升級改 造。 此外，市議會將繼續為社區提供優質服務，比如青少年與休閒活動、廢物收集服務、公 園、開放圖書館，以及許多其他項目。 運營計劃將在我們過去幾年所取得的成就基礎上不斷改進完善。我們積極致力於將 Fairfield市建設成為一個理想之所，不僅適合養育健康、幸福的家庭，而且會吸引悉尼各 地的家庭樂於前來遊覽觀光。

KHMER

SPANISH

VIETNAMESE

សាលាក្ រុងផ្ដល់អាទិភាពចំពោះហិរញ្ញ្ិច្ចរបស់ខ្ លួនតពៅពទៀត ព�ើម្បីព្វ ើឱ្យករា្�ថា ព�ើងរ្សាអករាពន្ធ �បីនិងផ្ះរបស់ព�ើងឱ្យពៅទាប និងចំណា�ពោ�ឈ្លាសវៃពៅពលើការក្លំអពហោឋារចនាសម្ ព័ន្ធនិងពសវា ្ម្ម សករាប់សហគមន៍។

El Concejo Municipal continúa dando prioridad a sus finanzas para asegurarnos de mantener nuestros impuestos bajos y de invertir de manera inteligente para mejorar la infraestructura y los servicios comunitarios.

Hội đồng Thành phố tiếp tục đặt ưu tiên về vấn đề tài chánh để giữ cho lệ phí nóc gia của thành phố thấp và chi tiêu một cách khôn ngoan vào việc cải thiện hạ tầng cơ sở và các dịch vụ cho cộng đồng.

សាលាក្ រុងបានខិតខំធ្វ ើការជាខ្លាង ំ ធ�ើម្បីក្រប់ក្រងហិរញ្ញ ្ិច្ចរបស់ខ្ លួន ដ�លជាលទ្ធ ផលធ្វ ើឱ្យមានកបា្់ ចំណូលធលើសដផនែ ្កបតិបត្ ិការចំនួន $3.1លាន សកមាប់ឆ្នែំហិរញ្ញ ្ិច្ច 2018/19។ ធ�ើងបានផ្ដ ល់កបធោជន៍ ោ៉ាងធកចើនជូ នសហ្រមន៍ ធៅ្​្រុងធេលធៅដត�្េន្ធ �បីនិងទបីលំធៅតាមអកតាមួ �្​្រុងចំធោមអកតាទាប បំផុតរបស់សាលាក្ រុងទា ំងឡា�្​្រុងក្ រុង Sydney។ ធោ�សារដតលទ្ធ ផលរ ឹងមាំធនះ ធ�ើងស្ ិត្​្រុងជំហរ កបធសើរធ�ើម្បីធ្វ ើឱ្យឆ្នែំខ្ងមុខធនះស្ ិត្​្រុងឆ្នែំ្ំបង្អ ស់ទា ំងឡា�របស់ធ�ើងម្ទល់នឹងធេលធនះ។

El Concejo Municipal ha trabajado intensamente para administrar sus finanzas, lo que dio como resultado un superávit anticipado de 3,1 millones de dólares para el año fiscal 2018/19. Hemos llevado a cabo muchas obras para la comunidad y al mismo tiempo continuamos teniendo impuestos municipales que se encuentren entre los más bajos de Sídney. Debido a este importante resultado, estamos bien ubicados para lograr que el año próximo sea uno de nuestros mejores años.

Hội đồng Thành phố đã làm việc cần mẫn để quản lý vấn đề tài chánh dẫn đến kết quả dự kiến ngân sách hoạt động sẽ thặng dư khoảng 3,1 triệu đô-la trong năm tài khoá 2018/2019. Chúng tôi đã thực hiện được nhiều việc cho cộng đồng trong khi vẫn duy trì được lệ phí nóc gia thuộc một trong số thấp nhất của các thành phố ở Sydney. Nhờ kết quả rất vững mạnh này, chúng ta đang trong tư thế thuận lợi nhất để biến năm tới thành một trong những năm thành công nhất từ trước đến nay của thành phố.

Los puntos destacados del Plan Operativo de 2018/19 incluyen la transformación del Fairfield Showground en un Complejo Multicultural y Deportivo. Me entusiasma que esa obra ya haya comenzado y espero con ansias el momento de devolverle este recurso increíble y poco utilizado a la comunidad, donde se convertirá en el principal centro comunitario para festivales, eventos e instalaciones deportivas en el Oeste de Sídney.

Những đặc điểm của Kế hoạch Hoạt động 2018/2019 bao gồm biến khu Fairfield Showground thành một Phức hợp Đa văn hoá và Thể thao Khu vực. Tôi rất lấy làm phấn khích khi các công trình ở đây đã bắt đầu và tôi trông chờ ngày có thể hoàn trả lại tài sản vô cùng quý giá này nhưng lại chưa được sử dụng đúng mức cho cộng đồng, nơi mà rồi đây sẽ trở thành một trung tâm cộng đồng hàng đầu cho các lễ hội, sự kiện và sinh hoạt thể thao ở vùng miền Tây Sydney.

Habrá otra expansión del Parque acuático Aquatopia Water Park en Prairiewood, una ampliación de la calle Smithfield Road a cuatro vías, la construcción del Estacionamiento de Hughes Street en Cabramatta y un nuevo parque comunitario en Villawood.

‘Rồi đây sẽ có sự mở rộng thêm nữa Công viên nước Aquatopia ở Prairiewood, mở rộng đường Smithfield thành 4 làn xe, xây dựng Bãi đậu xe Đường Hughes Street ở Cabramatta và một công viên cộng đồng mới ở Villawood.

ចំណុចសំខ្ន់ទា ំងឡា�ននដផនការកបតិបត្ ិការ 2018/19 មានរ ួមទា ំងការដ្ដកប Fairfield Showground ឱ្យធៅជាបរ ិធេណ្បីឡានិងេហុេប្​្ម៌តំបន់មួ�។ ខ្រុមា ំ ន្​្ដ របី ំធ�ើបដ�លថាការងារបានចាប់ធផ្ដ ើមរ ួចធហើ� ធហើ�ខ្រុំទន្ ឹងរង់ចាំការកប្រល់ជាចុងធកកា�នូ េអចលនកទេ្យ�៏អសា្ចរ្យប៉ាុដន្ មិនបានធកបើឱ្យក្រប់ករាន់ធនះ ជូ នធៅសហ្រមន៍ េ ិញ ដ�លនឹងកាលា�ជាមណ្ឌលសហ្រមន៍�៏ េ ិធសសេ ិសាលសកមាប់េិ្បីបុណ្យ កេឹត្ិការណ៍ និងស្ម្ម ភាេ្បីឡា ធៅ្​្រុង Western Sydney។ សួ នធលងទឹ្ Aquatopia Water Park ្​្រុងក្ រុង Prairiewood នឹងកតរូេ​េកងបី្បដន្ មធទៀត ធោ�េកងបី្ផ្េរូ Smithfield Road ឱ្យមានកច្ផ្េបួ រូ ន, ការសាងសង់្ដនលា ងចតរថ�ន្ ផ្េរូ Hughes Street ្​្រុងក្ រុង Cabramatta,និងសួ នឧទយានសហ្រមន៍ថ្មបីមួ�្​្រុងក្ រុង Villawood។ សាលាក្ រុងនឹងចំោ�កបា្់ជិត $63 លានធ�ើម្បីជួសជុលធ្វ ើឱ្យថ្ម បីធ�ើង េ ិញនិងសាងសង់ធហោឋារចនាសម្ ព័ន្ធ ថ្ម បី ធោ�មានរ ួមទា ំងចំនួនជិត $13.6លានសកមាប់ដ្លំអផ្េតាមមូ រូ លោឋាន ចំនួន $2.6លានសកមាប់ដ្លំ អនិងធ្វ ើផ្េធ�ើ រូ រថ្ម បី និងចំនួន $1លានសកមាប់ការដ្លំអមណ្ឌលទបីកបជុំជន។ បដន្ មធៅធទៀតធនាះ សាលាក្ រុងនឹងបន្ ផ្ដ ល់ធសវាមាន្រុណភាេខ្ ស់សកមាប់សហ្រមន៍ធ�ើង �ូ ចជា ស្ម្ម ភាេ្ំសាន្ និង�ុេជន ធសវាកា្សំណល់ សួ នឧទយាន បោ ណា លព័�ចំហ និង្ម្ម េ ិ្បីឯធទៀតជាធកចើន។ ដផនការកបតិបត្ ិការនឹង្សាងធ�ើងធោ�ដផ្អ ្ធលើអវបីៗទា ំងអស់ដ�លធ�ើងសធកមចទទួ លបានធៅធេលេបីរ បបីឆ្នែំ្នលា ងម្ធនះ។ ធ�ើងប្ រូរផ្​្ដច់ធ្វ ើឱ្យក្ រុង Fairfield ជា្ដនលា ង�៏អសា្ចរ្យ មិនដមនសកមាប់ដតធ�ើម្បីក្រលួ សារ រ ី្រា�មានសុខភាេល្អ ប៉ាុធោ ណា ះធទ ្រឺដថមទា ំងជាទិសធៅមួ �ផងដ�រដ�លក្រលួ សារទា ំងឡា�ម្េបីក្រប់ទបី ្ដនលា ងទា ំងអស់្​្រុងក្ រុង Sydney នឹងមានបំណងធៅទស្សនា។

El Concejo Municipal invertirá casi 63 millones de dólares en la renovación y construcción de nueva infraestructura, que incluye casi 13.6 millones de dólares en la mejora de carreteras locales, 2,6 millones en veredas nuevas y mejoradas y 1 millón de dólares en mejoras en el centro de la ciudad.

Además, el Concejo Municipal continuará prestando servicios de alta calidad para nuestra comunidad, como actividades para jóvenes y de esparcimiento, servicios de recolección de residuos, parques, inauguración de bibliotecas y muchos otros programas.

El Plan Operativo se desarrollará en base a todo lo que hemos logrado en los últimos años.

Estamos comprometidos a que la ciudad de Fairfield sea un lugar excelente, no solo para formar familias saludables y felices, sino también un destino que las familias de todo Sídney deseen visitar.

ncil’s

Fairfield City Cou

A CABRAMATT

CABRAMATTA TOWN CENTRE

Hội đồng Thành phố sẽ chi khoảng 63 triệu đô-la để chỉnh trang và xây dựng hạ tầng cơ sở mới bao gồm khoảng 13.6 triêu đô-la cải thiện các đường xá ở địa phương, 2,6 triệu đô-la xây các lối đi bộ mới và nâng cấp những lối cũ và 1 triệu đô-la để nâng cấp các trung tâm thị trấn.

Thêm vào đó Hội đồng Thành phố sẽ tiếp tục cung cấp các dịch vụ chất lượng cao cho cộng đồng như các sinh hoạt cho thanh thiếu niên và giải trí, dịch vụ thu rác cứng và đổ rác thải hằng tuần, công viên, thư viện trên mạng internet và nhiều các chương trình khác.

Kế hoạch Hoạt động sẽ được soạn thảo dựa trên tất cả những gì chúng ta đã đạt được trong vòng vài năm qua. Chúng tôi cam kết làm cho Thành phố Fairfield thành một nơi tuyệt vời không chỉ để gầy dựng một gia đình khoẻ mạnh, hạnh phúc mà còn là một điểm đến mà tất cả các gia đình ở khắp Sydney sẽ muốn thăm thú.

SUNDAY 23 SEPTEMBER

2018

15

YOUR ELECTED REPRESENTATIVES

Meet Your Councillors MAYOR

Frank Carbone Mayor of Fairfield City 9725 0203 fcarbone@fairfieldcity.nsw.gov.au

CABRAVALE WARD

Peter Grippaudo 0436 299 612

Dai Le 0410 899 787

pgrippaudo@fairfieldcity.nsw.gov.au dle@fairfieldcity.nsw.gov.au

Kien Ly 0412 564 388 kly@fairfieldcity.nsw.gov.au

Adrian Wong Deputy Mayor 0416 535 617 awong@fairfieldcity.nsw.gov.au

FAIRFIELD WARD

@FC.FrankCarbone @FairfieldMayor

CONTACT US Wakeley Administration Centre 86 Avoca Road, Wakeley Monday to Friday, 8.30am-4.30pm Phone Fax TTY TIS

9725 0222 9725 4249 9725 1906 (Hearing Impaired) 131 450 (Interpreter Service)

Paul Azzo 0414 303 175

Del Bennett 0409 665 101

Anita Kazi 0428 639 642

Charbel Saliba 0417 708 582

pazzo@fairfieldcity.nsw.gov.au

dbennett@fairfieldcity.nsw.gov.au

akazi@fairfieldcity.nsw.gov.au

csaliba@fairfieldcity.nsw.gov.au

Joe Molluso 0418 440 971

Andrew Rohan 0431 264 990

Sera Yilmaz 0436 434 141

arohan@fairfieldcity.nsw.gov.au

syilmaz@fairfieldcity.nsw.gov.au

PARKS WARD

Mailing Address PO Box 21 Fairfield NSW 1860 mail@fairfieldcity.nsw.gov.au www.fairfieldcity.nsw.gov.au KEEP IN TOUCH WITH THE LATEST NEWS AND EVENTS

Follow us @FairfieldCity

Ninos Khoshaba 0447 112 210

nkhoshaba@fairfieldcity.nsw.gov.au jmolluso@fairfieldcity.nsw.gov.au