Page 1

Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Javier Robledo

19


Clemente PadĂ­n

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos‌

Mikel Jauregui

20


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Obsérvese el trabajo de dos poetas visuales, Fernando Costa y Heinz Gappmayr, en relación a un mismo contenido, el “laberinto” ... nótese que, lo que cambia, es la forma en que se expresan...los contenidos suelen ser los mismos en todas las épocas y las diferentes culturas, lo que varía es la manera en que son expresados... por ello suele ser irrelevante preguntar qué significan...

Fernando Costa

21


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Heinz Gappmayr

22


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Clemente Padín

25


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

No sé si puedo llamar "graffitis" a estas intervenciones ocasionales en la calle... sin embargo, sí, puedo, según mi libre albedrío, llamarlos "poemas conceptos" a la manera de los artistas del Conceptual-Art aunque el nivel de obviedad supere a los propios conceptualistas y todo lo imaginable... curiosamente estas escrituras anónimas suelen ser autorreferentes y generalmente coherentes en sí mismas...

26


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

27


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Presentemos a Joan Brossa, experto en descubrir la magia del contraste entre dos entidades que se repelen o se adhieren conceptualmente en sus objeto-poemas, a la manera de un redivivo Lautrèamont. Así, es evidente su pasión por la crítica acerba a las costumbres sociales estereotipadas, como en estos poemas-objeto... Así en "Eclipse", una hostia con un huevo frito superpuesto y en los otros poemas-objeto, el milagro poético ocurre cuando la materia poética se integra indisolublemente a sus diferentes formas de expresión en un todo...imposible separarlas sin que haya pérdida de información.

28


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Joan Brossa 29


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

De la misma manera en que la poesía tradicional se ha valido del soporte bidimensional (la hoja) así, el objeto-poema, se vale del espacio… es una suerte de entidad objetual en donde se aúnan los elementos expresivos más dispares y se trasmite, casi siempre, en soportes tridimensionales sin que, por ello, pierda su índole poética. Basta que en el objeto consten elementos del lenguaje verbal, ya sean palabras, letras, íconos, símbolos u otros que actúen en función poética para que la poesía esté presente. Incluso el objeto puede actuar como un ícono o símbolo de otra cosa. Es propio de la retórica afirmar que, cuando un signo está en lugar de otro, no sólo como mera representación verbal sino como figura, ésta desencadena la función poética por la cadena infinita de significaciones que despierta en la mente del lector... Así, los poemas-objeto de Angels Sagues y del dúo Augusto de Campos y Julio Plaza...

Angels Sagues

30


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Augusto de Campos y Julio Plaza

31


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Sin duda, habrá más poemas visuales autorreferenciales contra el terrorismo pero sólo hemos encontrados éstos...el primero del poeta suizo Lothar Trott pone en evidencia los instrumentos utilizados en la escritura responsables de la contundencia del poema y el de Padín explorando las posibilidades expresivas de las palabras y las imágenes trabajando conjuntamente...

Lothar Trott

32


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Performance en Festival Mundial de Poesía, Medellín, Colombia, 2001

Clemente Padín

FLUXUS Allen Bukoff

35


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Llego el momento de hablar del OPERADOR VISUAL, instrumento de la crítica de poesía experimental que permite explicar ciertos fenómenos poéticos… en este caso exploraremos las posibilidades expresivas de las letras N y Z en los poemas visuales de Antonio R. Fernández y Clemente Padín.

Antonio R. Fernández

36


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

37


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Tres poemas visuales autorreferentes que practican el efecto "reflejo"... en un caso es el "eco" y su reconversión verbal-visual en el poema de Javier Seco... en el poema de Philadelpho Menezes es la palabra portuguesa "rever" ("revisión" en español) cuyas dos letras iniciales, la "r" y la “e”, se giran para generar el fenómeno del reflejo perfecto, el conocido ECO de Heinz Gappmayr y, por último, el poema de François Bory que asocia el “reflejo” al objeto “agua” generando significaciones asociadas a este elemento natural.

Javier Seco

Philadelpho Menezes

38


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Heinz Gappmayr

François Bory 39


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

La “revolución” ha sido objeto de la atención de muchos creadores a lo largo de la historia…en esta antología daremos cabida a estos 3 ejemplos paradigmáticos de las posibilidades creativas puestas en juego apenas requiramos al talento…el poema de Ken Scott sin dudas es maravilloso y, el otro, anónimo, intercambia un signo verbal por otro visual, a la manera de un renacido rebus medioeval…

40


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

La calidad de la obra poético-visual de Paulo Aquarone amerita esta inclusión... Sorprende el nivel de ciertos talentos en la creación poética experimental…y la ingente cantidad y variedad de la producción… este es uno de los casos…

41


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

42


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Paulo Aquarone

43


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Curiosos poemas autorreferentes realizados a partir de anagramas (transposición de letras, amor - Roma)... Primero el Poema de Pedro Xisto en donde se juega con las semejanzas. Obsérvese que las palabras tienen las mismas sílabas y sus significaciones están ubicadas en donde la propia realidad las ubica: el “astro” y la “star” (estrella) en lo alto y “ostra” y “rats” (ratas) en lo bajo. Ocurre algo parecido en el poema de François Bory pero los papeles se invierten: "rata" en lo alto y "arte" en lo bajo...

Pedro Xisto

44


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

François Bory

45


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Un pequeño homenaje al poeta italiano posfuturista precursor de la poesía concreta Arrigo Lora-Totino, el poema visual clásico de Octavio Paz y otro del poeta concreto brasileño Luis Alberto Pinto en la modalidad poema semiótico... El poema semiótico hace uso de la sintaxis o de un ordenamiento en unidades discretas como en el pensamiento lógico o el lenguaje discursivo. Las formas geométricas o símbolos que lo componen requieren de claves léxicas para su lectura, a la manera de un programa que traslada las formas visuales a códigos verbales... el paso siguiente fue el poema/proceso.

Arrigo Lora-Totino

46


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Mikel Jauregui

Felipe Boso

51


Clemente PadĂ­n

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos‌

Osmar Dillon

Eugen Gomringer

52


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

De esta manera es cómo los poetas visuales dan cuenta del caos...en el primer caso, el poema de Gustavo Vega se reordena gracias a la representación bastante forzada de su contenido (por ello es autorreferencial) y, en el poema de Guillermo Deisler, apreciamos cómo del caos, surge la poesía.

Gustavo Vega

55


Clemente PadĂ­n

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos‌

Guillermo Deisler

56


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

En esta oportunidad veremos algunos poemas visuales autorreferentes con la palabra POESÍA o POEMA... el contenido es el mismo y lo que aquí cambia es la forma de expresión. ¿Será cierto que lo que importa son las formas y no los contenidos? Sin embargo lo que se trasmite (la información) pertenece al campo del contenido. La forma, entonces, qué comunica?... veremos ejemplos de Antonio Miranda, José Carlos Velázquez, Alberto AL-Chaer y Fabio Romeiro Gullo.

Antonio Miranda

José Carlos Velázquez

57


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Alberto AL-Chaer

Fábio Romeiro Gullo

58


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Como mencionamos previamente, el poema-objeto es una suerte de entidad física (objetual) en donde se aúnan los elementos expresivos más dispares y se trasmite generalmente en soportes tridimensionales sin que, por ello, pierda su índole poética. A continuación, el poema-objeto de León Ferrari, y luego dos objetos que pudieran ser catalogados como tales con un mismo referente como disparador ideológico.

59


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Navaja “Matamonjas” utilizada por Buñuel en VIRIDIANA

Honda popular fabricada en España 60


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

La novedad de estos poemas autorreferentes radica en el material empleado en su creación que se suma indisolublemente a la forma de expresión haciendo imposible que pudieran valerse de otro soporte sin perder información (o, tal vez, ganando otra)… los autores son: Antonio Gómez, Manel Costa, Paulo Aquarone y, finalmente, el finadito Sarenco, italiano…

Antonio Gómez

Manel Costa 61


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Paulo Aquarone

Sarenco 62


Clemente PadĂ­n

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos‌

Wlademir Dias-Pino

65


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

En el día de hoy no resistimos subir ese poema visual de Avelino de Araujo y esa obra conceptual de Joseph Kosuth...el paratexto es innecesario, son sillas indudablemente, expresadas por diferentes lenguajes...en estos casos el plus de información (si lo hay) proviene de las características propias de cada lenguaje y no del significado en sí mismo...

66


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Lo evanescente, lo sutil, lo que va a desaparecer son temas frecuentes en la poesía… ya hemos visto algunos poemas autorreferentes que se valen del recurso para alterar abruptamente el sentido de la frase inicial del poema…en esta oportunidad rastreamos el medio de expresión en algunos excelentes poemas debidos a Mado Reznik, María José Cervantes, Joan Brossa y Adrián Dorado quienes, de una manera u otra y con sentidos diferentes se valen de esta forma…

Mado Reznik

María José Cervantes

67


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Joan Brossa

Adrián Dorado

68


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

En este ítem dos poemas-objeto de Joan Brossa y de Benito del Pliego...Las unidades pueden ser funcionales en un amplio abanico de posibilidades que van del contraste más extremo a la identidad conceptual más obvia...en estos casos parece hacer alusión al envase, es decir, a la forma… en otro lugar encontrarán otros envases con mayor énfasis en la función conceptual del "envase".

Joan Brossa

Benito del Pliego 69


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Dos poemas autorreferentes debido a la tendencia Noigrandes del concretismo literario brasileño... primero TERRA de Décio Pignatari... Uno de los primeros poemas del “salto participativo” de 1962, en el cual, los poetas paulistas se vuelcan a la realidad social. Obsérvese la índole autorreferencial del poema: son las propias palabras quienes “dividen y labran la tierra”. Y, luego, el poema de Ronaldo Azeredo. Sin caer en la figuración, este poema “se asemeja” a la realidad. El sol surge a la derecha y se mueve a la izquierda del texto a través de las calles de la ciudad. Al final, la “s” se transforma en el operador visual que denota el silencio o la soledad de las calles a oscuras.

Décio Pignatari

70


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

71


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

"Solidaridad" es una palabra que ha inspirado muchísimos poemas... hoy presentamos dos, uno del poeta concreto brasileño Ronaldo Azeredo del grupo paulista Noigandres, y un poema-acción realizado por Clemente Padín en el seminario de poesía experimental que dictó en el CGAC de Santiago de Compostela, España, en 2009.

Ronaldo Azeredo

Clemente Padín, durante un seminario en el Centro Gallego de Arte Contemporánea, España, 2009

72


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Tres nuevos poemas autorreferenciales que tienen que ver con la arbitrariedad del poder militar y del poder del ontólogo... el primero del poeta portugués Fernando Aguiar y el segundo de Emmett Williams, de los Estados Unidos y, no podía faltar, el de nuestro anfitrión…

75


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

76


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

79


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Ya habíamos visto algunos ejemplos de poemas visuales y diseños gráficos aplicados a las transnacionales...hoy disfrutaremos de 3 obras clásicas debidas al chileno Nicanor Parra y su Antipoesía, Mensaje en una Botella; al artista brasileño Cildo Meireles, llamada Inserciones en Circuitos Ideológicos, Proyecto Coca-Cola, 1970 y la obra conceptual de Luis Camnitzer, Botella de Coca-Cola, precisamente embotellada en una botella de Coca-Cola, 1973...

80


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

81


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

82


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

El poema de Decio Pignatari es muy conocido: fue generado hacia 1962 en plena etapa comprometida del concretismo literario paulista y abre un ancho cauce a la crítica acerba a las transnacionales conociendo múltiples versiones desde el diseño gráfico, según vemos.... un capítulo aparte, que pronto les ofreceré, son las versiones que generó el arte conceptual o el conceptualismo latinoamericano. Además el explícito de Mario Cervantes y el más comprometido y elaborado de Hugo Pontes…

87


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Hugo Pontes

88


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Los astros celestes siempre han sido objeto de atención por parte de los poetas, más aún tratándose de poesía visual... hemos elegido para esta antología esos dos lo suficiente específicos como para evitarnos mayores explicaciones...autores Thiago Rodrigues, Alberto Al-Chaer y Claudia Di...

89


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Alberto AL-Chaer

Claudia Di

90


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Las vueltas de la vida... a veces creemos haber realizado un poema absolutamente original y la vida nos baja a tierra impensadamente... no se trata de copias de ninguna manera, sólo nos dice que abrevamos en el mismo río...es lo que ocurre con estos excelentes poemas de Miguel Agudo Orozco y de Martín Barea Mattos...

91


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Tres excelentes poemas conceptuales autorreflexivos: expresan su deseo y lo cumplen... el poema de Paulo Bruscky ASSIM SE FAX ARTE, jugando no sólo con la significación (que se realiza en la ejecución) sino también con el posible soporte del mismo (el FAX), el poema MAKE ART NOT WAR, de Cloverleaf, pues en tanto realiza la obra hace arte y no la guerra, como lo expresa y el poema-performance de Bartolomé Ferrando... cuántos desafíos...

92


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Bartolomé Ferrando 93


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

En esta serie observamos que el paratexto (el título) se basta para darle el sentido al poema... en la jerga decimos: "autorreflexivos de punta a punta"... poemas de Joaquin Gómez, Fernando Costa, Victor Valqui Vidal y dos anónimos encontrados en Facebook...

94


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

95


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

96


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

99


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

100


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Emparentados por el procedimiento expresivo, la rotura de la palabra, exponemos hoy los poemas visuales autorreferentes FRACTURA de Revista Palimpseto, y MALTRATO de Miguel Agudo…

101


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Veamos un gran poema, preanunciador de la poesía concreta, del posfuturista Arrigo Lora-Totino... apréciese la rigurosa simetría y geometrización del poema, características fundamentales de la poesía concreta, sobre todo de la tendencia Noigrandes de San Pablo. Y, a continuación, el poema de Bernardo Schiavetta quien, jugando con las similitudes poéticas, intercambia “espacio” por “espejo” …

Arrigo Lora-Totino

102


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

105


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

106


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Sin mayores comentarios disfrutemos de poemas-objeto de Franklin José Fernández... productor de poemas-objeto, continuador de la tradición de Joan Brossa... poemas-objeto "bellos como el encuentro fortuito, sobre una mesa de disección, de una máquina de coser y un paraguas" en la feliz expresión del Conde de Lautrèamont...

107


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

108


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

El mismo contenido, el compromiso ante la realidad con posturas críticas, solicitando la atención del lector hacia aspectos indeseables de la realidad socio-política del momento... en la obra de dos grandes poetas brasileños de épocas diferentes, Wlademir Dias-Pino y Roberto Keppler:

Wlademir Dias-Pino

111


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

112


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

He aquí 3 ejemplos fantásticos de poemas visuales autorreferentes que se valen de la "caída" de letras para reasignar contenidos a las palabras intervenidas... por orden pertenecen a Elizabeth Sanchez, Mario José Cervantes, Cuca Canals, Glenda León e Iván Capote, Beatriz Leal y Ji Lee…

Elizabeth Sanchez

Mario José Cervantes

113


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

114


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

115


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Dos poemas visuales aplicados a la protesta por la desaparición física de opositores a los regímenes cívico-militares que surgieron en la segunda mitad del siglo XX en América Latina, avasallando la democracia y anulando la dignidad humana, al servicio de una política imperialista cuyos coletazos aún vivimos... poemas de Edgardo Antonio Vigo y de Carmem Salazar...

116


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

117


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Tres poemas autorreferentes que se valen del mismo recurso estilístico: repetición y evanescencia, pertenecientes a dos grandes maestros de la poesía visual, el chileno Guillermo Deisler, el norteamericano Richard Kostelanetz, Miguel Agudo y el brasileño Franklin Valverde...

118


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Bartolomé Ferrando, uno de los primeros en consumar la unión de performance y poesía experimental con dos poemas autorreferenciales... uno, el popular MENÚ que mereciera decenas de reproducciones y, el otro, POEMA VISUAL, en el cual tejedesteje el texto en su vestimenta...

121


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Creo no equivocarme al afirmar que el primer poema visual, tal cual lo consideramos hoy día, fue creado por Lewis Carroll en la saga de Alicia (1856) en donde la disposición y tamaño de los versos van delineando la forma que reafirma visualmente lo expresado verbalmente: la huida del ratoncito...no podemos tocar ni la forma ni el contenido sin provocar pérdida de información...

Lewis Carroll 122


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Hace pocos días encontré en Facebook ese poema de Víctor Valqui Vidal de fuerte contenido crítico aplicado a la situación político-social de un país integrante de la coalición europea y no pude menos que compararlo con ese otro que compuse hace años en otra situación crítica... no sólo manipulamos a los lectores, también al propio lenguaje haciéndole decir lo que queremos (y lo contrario si es preciso)...

Víctor Valqui Vidal

Clemente Padín

123


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Poemas visuales autorreflexivos que se valen casi de la misma forma de expresión, la misma palabra que se corta y se vuelve a recomponer… uno del poeta uruguayo Juan Ángel Italiano, otro del poeta español Alejandro Fabuel, del preconcretista Arrigo Lora Totino, del poeta francés-vietnamita Claude Nguyen, Claudia Quade Frau y Daniel Rodríguez Valero que se valen del mismo recurso expresivo lo que confirmaría la hipótesis de que los contenidos son irrelevantes y mutables...sin embargo se unen de tal manera a las formas de expresión que es imposible separar a la una de la otra sin pérdida de información haciéndonos parecer que la palabra es lo eterno y no la forma...

Juan Ángel Italiano

Alejandro Fabuel 124


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

La exasperación encuentra también su lugar en el marco de las formas expresivas, sino véase el tratamiento material de las palabras "violencia" y "breathe" en esos poemas visuales del poeta brasileño Antonio Andrade y del griego Nico Vassilakis, obligándolas a rendir un plus de información.

Antonio Andrade

127


Clemente PadĂ­n

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos‌

Nico Vassilakis

128


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

imágenes QR están conformadas por los 56 sonetos y la información mencionada, repetidos en algunos casos a lo largo del poema visual (así como las sílabas se repiten en los idiomas textuales). En otro esquema, podría definirse a cada carácter del soneto como una imagen QR. En ese caso, el poema QR contaría con un número mucho mayor de sonetos, por ejemplo 539 (un soneto = un caracter), si emuláramos la extensión del Soneto de Repente.”

133


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Fabio Doctorovich Soneto QR completo, y a continuación fragmento de la primera estrofa del soneto, a la resolución adecuada para ser decodificado.

134


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Joan Brossa

145


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Casi todas las onomatopeyas son autorreflexivas pues reproducen el ruido (o el sonido), mediante el lenguaje verbal, de los objetos que las producen... en este caso veamos los poemas de Luis Pazos, poeta argentino oriundo de La Plata, El Beso y Snif y el poema del poeta italiano Luciano Ori, Click... Como nota bene, el rompimiento del significado verbal de las palabras ocurre con la aparición de las vanguardias históricas, que intentan reflejar la realidad con onomatopeyas rompiendo los códigos habituales de la lengua. Así en estos poemas de Filippo Tommaso Marinetti, la realidad de la 1ra. Guerra Mundial…

Luis Pazos

146


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Luis Pazos

Luciano Ori

147


Clemente PadĂ­n

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos‌

Filippo Tommaso Marinetti

148


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

La autorreflexibilidad opera en todos los sentidos...en el poema de Antonio Cares la expresión verbal ratifica la expresión visual…. en el poema de Eugen Gomringer la expresión verbal sustituye la expresión sonora (onomatopeya)… por fin, en el poema de Carles Cano, la representación verbal sustituye la imagen del objeto nombrado… Obsérvese que, también, pudieran ser considerados como obras conceptuales.

149


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Carles Cano 150


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Una de las maneras más sencillas para hacer poemas autorreflexivos es valerse de las últimas tecnologías como en el caso de los poetas brasileños Eduardo Kac y Fernando Catta-Preta con su holograma "holo/olho", Brasil, 1983... El poema se organiza utilizando una geometría no lineal en un espacio tridimensional inmaterial y que, a medida que el espectador lo observa, el poema cambia y da lugar a nuevos significados...

Eduardo Kac y Fernando Catta-Preta

151


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Lo mismo pudiera decirse de las obras que se generan aplicando las tecnologías digitales como en el caso del poeta experimental argentino Ladislao Pablo Györi... La representación tridimensional simulada en un ordenador, capaz de crear su sentido de la realidad y recrear competentemente las sensaciones propias que provocan los objetos, induciendo una percepción similar (o no) a la real...

Ladislao Pablo Györi

152


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Ya hemos visto ejemplos de poemas visuales que resuelven su significado por la "caída" de sus signos, en otros por transformación de alguno de sus signos...en este item veremos poemas que parecen “deconstruirse” de Julien Blaine, Erthos Albino, Ali Cerri, Roberto López Moreno y Décio Pignatari.

153


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Erthos Albino de Souza

Roberto López Moreno 154


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

155


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Décio Pignatari

156


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

En estos casos veremos cómo un mismo instrumento, el abecedario, es utilizado como forma de expresión... los contenidos, ya sea por ausencia como en el poema de Joan Brossa o por presencia como en el poema/proceso de Álvaro de Sá y en el poema visual de Sarenco, parecen argumentar que todo puede ser utilizado como soporte del arte y de la poesía, sea visual o no...

Joan Brossa

157


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Álvaro de Sá

Sarenco 158


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

El cuadrado siempre ha atraído a los artistas y poetas... desde la pintura suprematista de Kasimir Malevich "Cuadrado negro sobre fondo blanco", obra autorreferencial absoluta los ejemplos no han faltado… así el poema de Bob Cobbing que pone el

167


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

acento en la referencia verbal para delinear visualmente su forma como si fuera un poema de figuras… así, el poema de Pierre Garnier y el de Derek Beaulieu…

Bob Cobbings

Pierre Garnier

168


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Otros dos poemas con el mismo tema…en una suerte de "homenaje al cuadrado" casual… dos poemas visuales autorreferentes construídos a partir de la admiración

169


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

que ejerce la perfección de la forma...así los poemas de Pablo Aquarone y Clemente Padín.

Paulo Aquarone

Clemente Padín

170


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Van dos poemas visuales del artista austríaco Anatol Knotek, conceptualista, pintor, poeta visual y, sobre todo, un experimentador de las nuevas formas expresivas de los 60 del siglo XX.

Anatol Knotek

171


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

No sé si es un poema visual o una obra conceptual que involucra al lenguaje verbal y al teatro. Esta obra de Anita Madureira dialoga con un posible espectador y nos ofrece una instancia de "espera" y otra de "decepción" por la inutilidad de la espera. Un antes de esperanza y un después de fracaso y dolor en el escenario imposible de "atrás del espejo"... seguido de un graffiti de similares características…

172


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Por último disfrutemos de este complejo poema/proceso del poeta experimental brasileño Nei Leandro de Castro Descomposición del Número: la secuencia numeral de uno a nueve de índole autorreferencial, a la manera de otros poemas que ya hemos visto. En este caso la escritura confía en los íconos de cada número y no a su formulación verbal.

Nei Leandro de Castro

179


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Veamos un poema visual de Myriam Muriel Mercader, española, ...conjunción de recursos del lenguaje y la imagen apabullante… obtenido gracias a los buenos oficios de César Reglero, gestor y promotor cultural tarraconense, cerca de Barcelona, España...

Myriam Muriel Mercader

180


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Leamos este fragmento de nuestro diálogo con Jorge Antonio Daffunchio, autor argentino del poema-objeto MANGO… ”No hay autorreferencia sino identidad, ambos lenguajes dicen lo mismo, mango... Sin embargo, creo que estoy equivocado, pues por defecto toda obra en la cual el objeto es suplantado por su representación es autorreferencial... en el caso de "mango" se refuerza pues no sólo define al objeto como "mango" sino que, también, puede ser la marca del producto dándole un nuevo sentido a la autorreferencia (sic)..."

Jorge Antonio Daffunchio

181


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Anticipándome a algunas críticas, justas, me apresuro a ampliar el rubro de AUTORREFERENTES para dar cabida al cúmulo de obras, no solo poemas, que se han generado a partir del Conceptual Art... me refiero a obras como, TIERRA de Carlos Ginsburg, donde la representación verbal-conceptual sustituye al objeto.

Carlos Ginsburg

182


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

El arte correo, en tanto soporte, no en tanto corriente expresiva, nos deja permanentemente ejemplos de obras autorreflexivas… veamos un par de ejemplos de dos grandes pioneros del arte correo latinoamericano…. primero el brasileño Pedro Lyra con su primera obra postal y luego a Guillermo Deisler, artista chileno, con una postal realizada en pleno exilio en la que, dramáticamente, define el espacio del que dispone para ejercer su libertad, 15 cm. x 10 cm. Que le permite utilizar la postal... cuando la realizó, estaba exiliado en Plovdiv, Bulgaria, muy lejos de su Chile natal...

183


Clemente PadĂ­n

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos‌

Guillermo Deisler

184


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Henri Chopin / Jean-Noël Laszlo

191


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Aún no hemos presentado al artista español Chema Madoz, incansable en la búsqueda de nuevas significaciones al cruzar y entrechocar significaciones muy alejadas (o muy cercanas) unas de otras... deleitémonos con algunas de sus obras…

192


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Juan Ángel Italiano, artista y crítico uruguayo: http://www.youtube.com/watch?v=cYSvVACSTUo &list=UUdkV56z2jmAnMv2TRt1IwAQ&index=5&fe ature=plcp

197


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

"El Sueño de Padín" de Juan Ángel Italiano: https://italiano65.blogspot.com.uy/2018/01/el-sueno-depadin.html

Documento enviado desde Bogotá, Colombia, 2016

198


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Félix Beltrán

199


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Fernando Álvarez Cozzi

200


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Enviado por el artista uruguayo Francisco Tomsich desde Alemania, 2017

Lois Gil Magariños desde Galicia, España, 2015

201


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Martha Autchison desde Londres, Inglaterra

Versión de los alumnos de la Escuela de Arte de Guadalajara, México, 2005

202


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Junto al núcleo de jóvenes pintores mexicanos

Nick Montfort: http://nickm.com/post/2012/06/translatingclemente-padin/

203


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Poema recreado en pan horneado por Isabel Jover, Barcelona, España

204


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

El poema colgado en la exposición de Clemente Padín en la A. C. de J., Montevideo, Uruguay, 1984

205


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Clemente Padín en Medellín, Colombia, Festival Mundial de Poesía, 2000

Versión del artista Ángel Pastor, Barcelona, España, 2007

206


Clemente PadĂ­n

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos‌

Realizado por la artista argentino-italiana Maya, 2017

Claude Gnuyen, Montevideo, Uruguay, 2017

207


Clemente PadĂ­n

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos‌

El poema reproducido como tatuaje

Postal de arte correo realizada por el artista italiano Claudio Romeo, 2015

208


Clemente PadĂ­n

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos‌

Pier Roberto Bassi, artista italiano, 2017

209


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

"PAN Lager es una cerveza croata de alta calidad con un amargor característico..." Pier Roberto Bassi, Italia, 2017

Performance por el artista catalán-español Pere Souza

210


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Molde para graffiti recibido en algún momento desde algún lugar.

Nota de prensa recibida desde Bilbao, España, 2007

211


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Versión del poema encontrada en el Cerro, uno de los barrios más humildes de Montevideo, Uruguay, en 1999

Versión encontrada en el Jardín Botánico de Viña del Mar, Chile, 2017

212


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Versión multimedia del artista brasileño Alexandre Venera: http://pan-paz.crosses.net

Versión del artista uruguayo Gabriel Octavio Italiano

213


Clemente Padín

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos…

Taller al aire libre en La Plata, Argentina

Señalamiento postal de Xío Blanco, artista gallegoespañol

214

Profile for Fabio Doctorovich

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos  

Panorama de la POESÍA EXPERIMENTAL AUTORREFERENTE Experimental/Visual self-referential poetry

Soplen Rabiosamente Autorreflexivos  

Panorama de la POESÍA EXPERIMENTAL AUTORREFERENTE Experimental/Visual self-referential poetry

Advertisement