R E V I S T A
|
O u to n o - I n ver n o
Coleções & Moda La Chasse Le Diner SacRED
SOPOLISH
Prepare-se Para Receber Muitos Clientes Novos!
PT
2 0 1 1
-
2 0 1 2
O
s meus amigos ficam sempre felicíssimos quando chegam aqui ao castelo que eu arrendo, no inverno, para o fim-de-semana. Nada acontece no campo, a menos que o façamos acontecer!
Durante a semana, todo o meu tempo é ocupado com a criação e desenvolvimento de novos produtos, tais como o recente gel GELIXIR ou as cores de SOPOLISH; sempre, naturalmente, sob o olhar atento e supervisão da equipa de Investigação e Desenvolvimento. Dedico o meu tempo a todos os detalhes, tantos detalhes, à utilização dos ingredientes mais adequados e seguros em cada fórmula, à escolha das embalagens mais correctas e apelativas, e muito mais. Para me inspirar preciso de me refugiar no campo, na sua tranquilidade. Quando venho para cá, faço sempre questão de me rodear dos meus amigos. Gosto de chegar bem antes deles. Quando eles chegam, está tudo calmo e silencioso. Deixo-os saborear esse silêncio, usufruir dessa tranquilidade, enquanto lhes preparo uma fogueira e um chá quente. Rapidamente, vamos todos ficando mais confortáveis, olhando a neve que cai lá fora através das grandes janelas, aquecendo os pés frios, sempre acompanhados de um óptimo chá e saborosos biscoitos. O sol aparece, finalmente, e brilha de forma deslumbrante, como raios de prata, por entre os ramos das árvores do jardim. Esta atmosfera excepcional, é ideal para fazer despertar as minhas inspirações para as cores de inverno Quanto mais carregado o céu, mais cores se vislumbram na relva, nas plantas e ervas, nas árvores e nas flores. Habitualmente, nunca esperamos poder e conseguir usufruir do campo durante o inverno mas os melhores dias são mesmo passados nesta estação do ano; céus límpidos que permitem ver até ao infinito, geada silenciosa, a chuva e o vento apelando às nossas emoções. Adoro as caminhadas de inverno com o meu cão. Trata-se de um prazer muito simples e subtil mas bastante requintado. Não interessa se está ou não muito frio porque quando saio porta fora, depressa estarei a conseguir inspirar profundamente o ar puro do campo. Todo o stresse do dia-a-dia se desvanece neste momento de propositada solidão. Nunca defino o tempo de cada caminhada mas quando inicio o regresso a casa, já levo comigo um pouco mais de inspiração, na minha alma e na cabeça. Sou apenas eu, a pensar assim, ou a comida sabe-nos bastante melhor no inverno? Estou pronta para um jantar maravilhoso na companhia dos meus amigos! Catherine Claus PROFESSIONAILS NAILY NEWS
Ficha Técnica
Publicado por Amazing Products Boomgaarddreef 9 B-2900 Schoten, België Tel.: +32 3 669 61 67 Fax: +32 3 669 93 27 professionails@professionails.com Editores: Catherine Claus Nagelstylisten: Bianka Mai, Chantal Thiry, Liane Corjanus, Maika Cavalli, Sandrine Roelants Tradução:: Bianka Mai, Gabrielle Allaire-Minari, Marta Vitorino, Mercedes Alvarez Verdugo, Andrea Zuliani Fotografia: Margaux Grossen Assistente de Fotografia: Kathelijne Seeldraeyers, Kim Van Geyte Fotografia de moda: Etienne Tordoir (CatwalkPictures) Maquilhagem: Inge De Vos, Mariska Krikke Estilistas: Audrey Heselmans, Michael Van de put Maqueta e Publicidade: Android Copyright © julho 2011 Amazing Products. Nenhum conteúdo desde documento poderá ser reproduzido sem consentimento prévio do editor.
www.professionails.com |3
Conteúdo Novas coleções La Chasse Le Diner Sacred
Gel UV de Cor Permanente
6 12 22
Novas cores Outono-Inverno 2011-2012
24
JEWELS Anéis & acessórios
26
GELLAK
Novas cores Outono-Inverno 2011-2012
PROPAINT
Novas cores Outono-Inverno 2011-2012
SOPOLISH
Prepare-se para receber muitos clientes novos!
NOVA COLEçãO
Vision Filter Plus Pincel Finalização Manicura Francesa Pronails Krackle Gelixir Nailbooster Vela Manicura Pronails
28 34 41 39 47 48 50 55 59
REPORTAGES
Redes Sociais e Beleza uma combinação magnífica 40 Novos Produtos Não Aparecem Por Acaso, como se de magia se tratasse 52 Uma história de sucesso vinda da Professionails Finlândia. 56
FEIRAS
58
Pictures Fashion: Etienne Tordoir
LaChasse Verniz Pronails - 15 ml
n° 256 - ref. 27621
BLUGIRL
6 | Outono-Inverno 2011-2012
GUCCI
Diana, a Deusa Romana da caça, carrega este nome com muito orgulho Todos os anos, o primeiro fim-de-semana de Outubro assinala a abertura oficial da época de caça. No programa: jantar com os companheiros de caça e, na manhã seguinte, a primeira grande caçada. Uma saída apenas de raparigas - ou quase - uma vez que a caça não escolhe o sexo do caçador. Uma mulher caçadora entre homens não provoca qualquer tipo de constrangimento. Camisola ajustada à silhueta, maquilhagem discreta e cabelo impecavelmente arranjado uma mulher caçadora está muito longe de se parecer com um rapazola. Mesmo quando está a caçar, tem sempre o cuidado necessário com a sua aparência. Habitualmente levada para o mundo da caça pela mão do seu pai, ainda durante tenra idade, a mulher caçadora é uma verdadeira apaixonada. Se, por um lado caça, por outro manifesta uma extraordinária admiração pela natureza. Ao contrário do que a maioria das pessoas possa pensar, caçar não é apenas matar; nada está mais longe da verdadeira essência da caça! Os caçadores são os primeiros grandes ambientalistas. Caçar é amar a natureza e, sobretudo, respeitá-la. O melhor mesmo é ter-se a oportunidade de, durante algumas horas, nos podermos abstrair de tudo e viver a grande adrenalina de uma caçada.
Coleção Vernizes PronailsLa Chasse 32 pcs + Oferta 4 pcs
n° 261 - n° 256 - n° 253 n° 249 - n° 260 - n° 252 n° 255 - n° 251 - n° 250 ref. 27671
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
|7
Verniz Pronails - 15 ml
n° 261 - ref. 27626, n° 256 - ref. 27621, n° 253 - ref. 27618 n° 252 - ref. 27617, n° 260 - ref. 27625, n° 249 - ref. 27614 n° 250 - ref. 27615, n° 251 - ref. 27616, n° 255 - ref. 27620
Poster Professionails Mon Renard et Moi 50 x 70 cm - ref. 27659
Banner Professionails La Sauvageonne
n° 261
65 x 170 cm - ref. 27654
n° 256
n° 253
n° 252
260
249
n° 260
n° 249
n° 250
n° 251
n° 255
Nail Art
Unhas elaboradas por Bianka Mai
261
8 | Outono-Inverno 2011-2012
256
253
252
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
250
251
255
|9
Pictures Fashion: Etienne Tordoir
Passo a Passo por Liane Corjanus & Sandrine Roelants
Viva a Aventura de um Caçador! 1&2
3
4
5
6
7
1. Aplique o verniz Pronails nº 261 em todas as unhas e deixe secar bem.
Mat Finish Pronails - 15 ml - ref. 32635 Verniz Pronails n° 261 - 15 ml - ref. 27626 Propaint Mellow Yellow - 25 ml - ref. 27549 Propaint Divine - 25 ml - ref. 27243 Propaint Night - 25 ml - ref. 27258 Deco Tool Deluxe Professionails - ref. 21024 Pincel Shape & Design Grande - ref. 26938
GUCCI
Propaint Mars Marrom - 25 ml - ref. 27540
2. Agora, aplique uma camada de Mat Finish Pronails para matificar o verniz e deixe secar. 3. De seguida, com o pincel Professionails Shape & Design Grande e os Propaint Mars Marrom e Mellow Yellow, use a técnica One Stroke e desenhe as folhas maiores em primeiro lugar. Trabalhe do meio da unha por a sua ponta. 4. Depois, com o Deco Tool Deluxe Professionails, desenhe cachos na mesma direcção que a da ponta das folhas. O final dos cachos deverá apontar na direcção das folhas. 5. Por fazer a gota, use o Propaint Night e o pincel Professionails Shape & Design Grande. Uma vez mais, use a técnica One Stroke. 6. Preencha a área livre com o Propaint Night usando o mesmo pincel. 7. Finalize a unha com o Mat Finish Pronails.
PRADA BOTTEGA VENETA
10 | Outono-Inverno 2011-2012
| 11
Modelos, da esquerda para a direita: Verniz Pronails n° 256 - ref. 27621 Verniz Pronails n° 254 - ref. 27619 Verniz Pronails n° 258 - ref. 27623
A noite chega. As raparigas encontram-se no castelo de Diana, a caçadora. Ela faz juz perfeito ao nome que carrega, de Grande Deusa da Caça. Uma dúzia de mulheres sussura entre si. Os únicos homens presentes são os funcionários do restaurante. São discretos no meio de tanta extravagância animal; são pouco civilizados estes convidados das senhora. Estão presentes para celebrar a abertura oficial da época de caça, que acontecerá amanhã. Celebram-na à sua própria maneira, excêntrica quase sempre; mais uma vez, apenas raparigas. Na manhã seguinte, durante a caçada, anseiam apenas por encontrar o javali selvagem que lhes escapou no ano anterior. A mesa está sumptuosamente decorada com copos de cristal e pratas de família, frutas exóticas e ornamentos de eras passadas. Os vinhos são de uma nobreza ímpar, arrebatando suavemente todas as suas inibições. Inicia-se, assim, o ritual anual. 12 | Outono-Inverno 2011-2012
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
| 13
Pictures Fashion: Etienne Tordoir
Coleção Vernizes Pronails Le Diner 32 pcs + Oferta 4 pcs
n° 250 - n° 252 - n° 253 n° 258 - n° 257 - n° 265 n° 259 - n° 256 - n° 254 ref. 27670
n° 250 - ref. 27615 n° 252 - ref. 27617
ETRO
n° 253 - ref. 27618 n° 258 - ref. 27623 n° 257 - ref. 27622
Unhas elaboradas por Sandrine Roelants
n° 265 - ref. 27630
Verniz Pronails - 15 ml
n° 259 - ref. 27624
n° 254 - ref. 27619
ROBERTO CAVALLI
Verniz Pronails 15 ml
n° 256 - ref. 27621 n° 254 - ref. 27619
250
252
14 | Outono-Inverno 2011-2012
253
258
257
265
259
256
254
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
| 15
Autocolantes de Unhas 570
n Ouro - ref. 27 Velvet Impressio
Velvet Impression Preto - ref. 27573
Brocade Ribbons Ouro - ref. 27576
Velvet Impression Prata - ref. 27571
Velvet Impressio
n Castanho - ref.
27574
Velvet Impression Branco - ref. 2757
2
Velvet Impression Vermelho - ref. 27575
co - ref. 27578
Brocade Ribbons Prata - ref. 27577
Bran Brocade Ribbons
Poster Professionails Romantisme Au Feminin 50 x 70 cm - ref. 27661
Unhas elaboradas por Bianka Mai Verniz Pronails n° 256 - ref. 27621 Autocolantes Velvet Impression Branco - ref. 27572
16 | Outono-Inverno 2011-2012
Brocade Ribb ons Preto - re f. 27579
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
0
2758 Brocade Ribbons Castanho - ref.
Brocade Ribbons Vermelho - ref. 2758
1
| 17
Damask Design Ouro - ref. 27582
Estou de Olhos Postos em Ti!
Damask Design Prata - ref. 27583
Passo a Passo
Unhas elaboradas por Chantal Thiry Verniz Pronails n° 258 - ref. 27623 Autocolantes Damask Design Ouro - ref. 27582
Damask Design Branco - ref. 27584
1. Pinte todas as unhas com o verniz Pronails nº 253 e deixe secar muito bem. 2. De seguida, com o pincel Professionails Shape & Design Grande e o Propaint Divine, desenhe o fundo do olho. Com o pincel Professionails Gelinsky Stampart e o Propaint Divine, estampe o fundo do pêlo do gato. 3. Com o Propaint Night e o pincel Professionails Gelinsky Stampart, acrescente alguns acentos pretos. 4. Crie o interior do olho com o pincel Professionails Shape & Design Grande e com o Propaint Soleil d`Orange. 5. Em seguida, desenhe o contorno e a pupila do olho com o Propaint Night e com o pincel Professionails Soft Liner adicione depois algumas pestanas. 6. Misture os Propaint Mellow Yellow e Divine, e desenhe o contorno do olho do gato para criar a ilusão de brilho no olho. Use, para o efeito, o pincel Professionails Slim Nail Art nº 1. Depois, com o pincel Professionails Soft Liner e com o Propaint Divine, adicione alguns pequenos tufos de pêlo em redor do olho, com pinceladas suaves e ligeiras. 7. Termine com o seu brilho Professionails preferido.
1&2
27585
18 | Outono-Inverno 2011-2012
Damask Design Marrom - ref. 27586
3
4
5
6
7 DOLCE & GABBANA
n Preto - ref.
Damask Desig
por Bianka Mai
Damask Design Vermelho - ref. 27587
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
| 19
Poster Professionails l’Intrigante 50 x 70 cm - ref. 27662
Unhas elaboradas por Bianka Mai Verniz Pronails n° 256 - ref. 27621
Passo a Passo por Chantal Thiry
1
2
3
4
1. Pinte todas as unhas com o verniz Pronails nº 253. 2. Depois, com o pincel do próprio verniz, desenhe duas faixas diagonais com o verniz Pronails nº 249 na ponta da unha.
Banner Professionails l’Intrigante
65 x 170 cm - ref. 27656
3. Da mesma maneira, acrescente ainda 3 faixas na unha, com o verniz Pronails nº 261. 4. Usando o pincel Professionails Slim Nail Art nº 2, desenhe faixas com os Propaint Sable Fin e Perle de Syracuse. 5. Termine com o seu brilho Professionails preferido.
Verniz Pronails - 15 ml - n° 253 - ref. 27618 Verniz Pronails - 15 ml - n° 249 - ref. 27614 Verniz Pronails - 15 ml - n° 261 - ref. 27626 Propaint - 25 ml - Perle de Syracuse - ref. 27541 Propaint - 25 ml - Sable Fin - ref. 27548 Pincel Nail Art Professionails Slim n°2 - ref. 38270 Diamond Seal - 15 ml - ref. 27521
20 | Outono-Inverno 2011-2012
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
| 21
roccobarocco
Sacred
Coleção Vernizes Pronails Sacred 36 pcs + Oferta 6 pcs
n° 262 - n° 263 - n° 264 ref. 27669
As Três Principais Deusas Femininas são Sagradas
VERSACE
GUCCI
GUCCI
262
• A Deusa do Fogo, da Força e do Poder
263
• A Deusa da Alegria, da Fertilidade, Sensualidade e Abundância
264
• A Deusa da Paz, do Amor e da Compaixão
Verniz Pronails 15 ml n° 262 - ref. 27627
n° 263 - ref. 27628 Pictures Fashion: Etienne Tordoir
22 | Outono-Inverno 2011-2012
n° 264 - ref. 27629
| 23
Gel UV de Cor Permanente 218 - Nougatine 5 ml - ref. 27631
inverno 2012 Gel UV de Cor Permanente 219 - Bonbon Caramelisé 5 ml - ref. 27632 Gel UV de Cor Permanente 220 - Eau Savonneuse 5 ml - ref. 27633
Gel UV de Cor Permanente 221 - Mousse de Saumon 5 ml - ref. 27634 Gel UV de Cor Permanente 222 - Crème au Choux 5 ml - ref. 27635
Nail Art
Unhas elaboradas por Sandrine Roelants, Bianka Mai, Maika Cavalli
Expositor de Vernizes de Mesa Chateau 45 pcs Verniz Pronails - 15 ml
n° 250 – n° 251 – n° 252 – n° 260 – n° 249 n° 254 – n° 255 – n° 261 – n° 253 – n° 256 n° 257 – n° 182 – n° 258 – n° 259 – n° 265 ref. 27672
MISSONI
MISSONI
218
MISSONI
ETRO
Pictures Fashion: Etienne Tordoir
221 220
SPORTMAX
219
Verniz Pronails - 15 ml n° 265 - ref. 27630
Pictures Fashion: Etienne Tordoir
FENDI
222
Em Nome da Rosa
giorgio armani
24 | Outono-Inverno 2011-2012
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
| 25
SPORTMAX
GIORGIO ARMANI
Jewels Tamanhos exatos disponivéis
7
8
6
. 27560 r French Prata- ref
Glitte Autocolante Full
Autocolante Full Glitter French Ouro- ref. 27561
Autocolante Full Glitter French Rosa- ref. 27563
Feitos com Cristais Cúbicos de Zirconium
Pictures Fashion: Etienne Tordoir
Anel Preto Baroness Tamanho 6 - ref. 27589
Anel Azul Princess
Tamanho 7 - ref. 27590
Tamanho 7 - ref. 27593
Tamanho 8 - ref. 27591
Tamanho 8 - ref. 27594
Anel Cinzento Duchess Tamanho 6 - ref. 27595
Anel Verde Queen
Tamanho 6 - ref. 27598
Anel Rosa Countess
Tamanho 7 - ref. 27596
Tamanho 7 - ref. 27599
Tamanho 7 - ref. 27602
Tamanho 8 - ref. 27597
Tamanho 8 - ref. 27600
Tamanho 8 - ref. 27603
Tamanho 6 - ref. 27601
Autocolante Full Glitter French Verde- ref. 27564
Autocolante Full Glitter French Metallica- ref. 27565
Autocola
nte Full G
litter Fre
nch Cryst al Branco
- ref. 275
66
Banner Professionails Séduction
Tamanho 6 - ref. 27592
65 x 170 cm - ref. 27655
Autocolante Full Glitter French Cacao- ref. 27567
Unhas elaboradas por Sandrine Roelants Gellak n° 47 - Rumba Rumba - ref. 27404 Full Glitter Autocolante French Cacao - ref. 27567
Autocolante Full Glitter French Vermelho Jewel- ref. 27568
26 | Outono-Inverno 2011-2012
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
| 27
inverno 2012
Gellak n° 76 - Grey Gooses - ref. 27674 Gellak n° 77 - Balmoral Brown - ref. 27675 Gellak n° 78 - Do You Want To Wear My Poncho - ref. 27676 Gellak n° 79 - Fleece The Fog Away - ref. 27677 Gellak n° 80 - Moss Me Up! - ref. 27678 Gellak n° 81 - Plaids Are For Maids - ref. 27679 Gellak n° 82 - Amazone Blues - ref. 27680 Gellak n° 83 - Into The Prune Of Your Eyes - ref. 27681 Gellak n° 84 - Let Me Track Your Fox - ref. 27682 Gellak n° 85 - It’s Hard To Catch A Salmon! - ref. 27683 Gellak n° 86 - Mythical Red - ref. 27684 Gellak n° 87 - Sacvermelho Red - ref. 27685 Gellak n° 47 - Rumba Rumba - ref. 27404
Sistema revolucionário de gel em apenas 2 camadas Não deixa goma Brilho intenso, imediato e duradouro Sistema de optimização de tempo & rentabilidade 87 cores
Gellak n° 33 - Somethin’ Else - ref. 27088
Unhas elaboradas por Bianka Mai Gellak n° 77 - Balmoral Marrom - ref. 27675
87
86
80 77 76
28 | Outono-Inverno 2011-2012
79
78 PROFESSIONAILS NAILY NEWS
85 82
84
81
33 83 47
| 29
1
2
3
4
Penas e Peles
1
2
3
por Chantal Thiry
1. Aplique o Gellak Professionails nº 80 Moss Me Up! em todas as unhas e deixe catalisar na lâmpada UV. 2. Desenhe dois arcos com o pincel Professionails Slim Nail Art nº 2 usando o Gellak Professionails nº 23 Chocolate Chips por baixo e o Gellak Professionails nº 78 Do you Want To Wear My Poncho? no topo da unha. Preencha os arcos com o Gellak Professionails nº 66 My Soul Is to Take. Não leve a catalisar! 3. Use o pincel Professionails Slim Nail Art nº 1 para desenhar faixas da parte de fora dos arcos para o seu interior. Leve a catalisar na lâmpada UV. 4. Acrescente alguns pontos com o Propaint Mars Brown e Propaint Sable Fin, com o Deco Tool Deluxe Professionails. 5. Finalize com o seu brilho Professionails preferido.
1
Gellak n° 80 - Moss Me Up! - ref. 27678
2
3
Passo a Passo
Gellak n° 23 - Chocolate Chips - ref. 27085 Gellak n° 78 - Do You Want To Wear My Poncho? - ref. 27676 Gellak n° 64 - My Soul Is To Take - ref. 27494
por Sandrine Roelants
23
64 78
Gellak n° 76 - Grey Gooses - ref. 27674
80
Propaint Mars Marrom - ref. 27540 Propaint Divine - ref. 27243
Doce de Baunilha ou Biscoito de Caramelo 1. Aplique o Gellak Professionails nº 76 Gooses e deixe catalisar na lâmpada UV. 2. Use o pincel Professionails Shape & Design Grande e a técnica One Stroke apenas com a cor Propaint Mars Brown ou Propaint Divine. Desenhe letras M invertidas, entrelaçadas umas nas outras, em linhas diagonais. 3. Com o pincel Professionails Slim nº 1, desenhe pequenas linhas e cruzes. 4. Acrescente dois pontos com o Professionails Deco Tool Deluxe. 5. Termine com o seu brilho Professionails preferido.
Pincel Nail Art Professionails Slim n°2 ref. 38270 Pincel Nail Art Professionails Slim n° 1
Banner Gellak Professionails Mon Désir est le Vôtre
ref. 38260 Deco Tool Deluxe Professionails ref. 21024
65 x 170 cm - ref. 27653
Poster Professionails Mon Désir est le Vôtre
76
50 x 70 cm - ref. 27658
30 | Outono-Inverno 2011-2012
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
| 31
Poster Professionails Plumages Et Fleurs
1
2
Pássaro do Paraíso
5
50 x 70 cm - ref. 27660
Unhas elaboradas por Maika Cavalli
Passo a Passo por Maika Cavalli
Pictures Fashion: Etienne Tordoir
1. Aplique o Gellak Professionails nº 79 Fleece the Fog Away em todas as unhas e deixe catalisar na lâmpada UV. 2. De seguida, com o pincel Professionails Shape & Design Grande use a técnica One Stroke com os Propaint Divine e Soleil d`Orange misturados com Propaint Divine, aplicando-os nas partes laterais da unha. 3. De novo com o mesmo pincel e usando a mesma técnica, desenhe os contornos periféricos da flor. Certifique-se de que assegura a cobertura total da ponta da unha. 4.Continue, aplicando a segunda camada, muito levemente sobre a primeira camada. 5. Termine com a terceira camada e certifique-se de que a flor fica totalmente fechada no meio. Adicione alguns glitters com o Striping Colour Pronails Castanho e/ou Striping Colour Pronails Chartreuse. 6. Para finalizar, use o Mat Finish ou o seu brilho Professionails preferido. Gellak n° 79 - Fleece The Fog Away - ref. 27677 Propaint Divine - ref. 27243 Propaint Soleil d’ Orange - ref. 27544 Pronails Mat Finish - ref. 32635 Pronails Striping Colour Glitter Marrom - ref. 38445 Pronails Striping Colour Glitter Chartreuse - ref. 38645
GUCCI
79
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
PRADA
GUCCI
32 | Outono-Inverno 2011-2012
| 33
inverno 2012 Tons pastel, claros, com reflexos, naturais e com efeitos naturais Pode usar-se directamente ou diluído em água Durabilidade prolongada Base água/acrílico
MISSONI
18 cores novas 25 ml Nail Art
Unhas elaboradas por Maika Cavalli
PRADA
GUCCI
DOLCE & GABBANA
SPORTMAX
MARNI
Pictures Fashion: Etienne Tordoir
Perle de
Bleu Layette
Pistacio Green
Mellow Yellow
Orange
Rouge de Rose
Soleil d’Orange
Mosaic blue
Hint For This Pink
Ultramarine
Bohemian Green
Sable Fin
Mars Brown
Coppertone
Syracuse
ref. 27547
ref. 27546
ref. 27549
d’ Adolescente
ref. 27545
ref. 27544
ref. 27552
ref. 27550
ref. 27551
ref. 27543
ref. 27548
ref. 27540
ref. 27607
ref. 27541
34 | Outono-Inverno 2011-2012
African Bronze California Bronze ref. 27606
ref. 27605
Greengold
Silverado
ref. 27608
ref. 27604
ref. 27542
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
| 35
ETRO
SPORTMAX
Pictures Fashion: Etienne Tordoir
1
Delft’s Blue
3
4
5
6
7
Passo a Passo por Liane Corjanus 1. Aplique o Gellak Professionails nº 76 Grey Gooses em todas as unhas e deixe catalisar na lâmpada UV. 2. Com a lima Professionails Soft Finisher remova o brilho do Gellak, polindo suavemente, apenas para retirar o brilho. 3. Use o Propaint Ultramarine e desenhe cachos nas unhas com o pincel Professionails Slim Nail Art nº 1. 4. Adicione algumas pequenas extensões redondas à parte exterior dos cachos com o mesmo pincel e com o Deco Tool Deluxe Professionails. 5. Acrescente pequenos pontos no final de cada cacho com o Deco Tool Deluxe Profesionails. 6. Ainda com o Deco Tool Deluxe Professionails, preencha as partes maiores dos cachos, bem como o centro dos pontos com o Propaint California Bronze. 7. Para finalizar, use o seu brilho Professionails preferido.
JEAN-PAUL GAULTIER
DRIES VAN NOTEN
36 | Outono-Inverno 2011-2012
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
Propaint Ultramarine - ref. 27551 Propaint California Bronze - ref. 27605
| 37
Ilusão de Azul
1. Aplique o Gellak Professionails nº 82 Amazone Blues em todas as unhas e deixe catalisar na lâmpada UV.
1
2
3&4
Passo a Passo por Sandrine Roelants
2. Recorrendo à técnica One Stroke e usando o pincel Shape & Design Grande, e com a cor única Propaint Sable Fin, desenhe letras M próximas umas das outras numa linha diagonal. Com o pincel Professionails Slim Nail Art nº 1 desenhe várias linhas e pequenas e cruzes. 3. De seguida, com o Deco Tool Deluxe Professionails, acrescente alguns pontos no topo das letras M desenhadas dentro delas.
Olho de Pavão 4. Finalize com o seu brilho Professionails preferido.
ETRO
Passo a Passo por Maika Cavalli
1. Aplique o gel de cor permanente Professionails nº 24 Renaissance e leve a catalisar na lâmpada UV.
Bom Ambiente de Trabalho, versão 2.0 Uma actualização do Vision Pro Filter + No ano passado, introduzimos no mercado o Vision Pro Filter Technology: a primeira aplicação profissional de purificação do ar poluído dos salões de unhas. Afinal de contas, os elementos acrílicos das resinas sintéticas e dos géis UV, podem causar irritações nos olhos, na pele e nos pulmões. Podem, inclusivamente, provocar o aparecimento de eczemas, membranas mucosas secas e até asma. Adeus mini partículas tóxicas Um ambiente de trabalho saudável é indispensável, não apenas para si que é a profissional, mas também para as suas clientes. O Vision Filter Plus consegue filtrar até as mini partículas, invisíveis a olho nu, e os gases libertados durante o processo de polimento, aplicação de verniz e extensões na unha. O Vision Filter Plus é um sistema perfeito: tem uma percentagem de eficácia de cerca de 99,97%. Para além disso, o seu filtro de carbono único elimina os gases tóxicos resultantes dos processos mencionados anteriormente (ex: polimento da unha). O resultado deste trabalho, será um ar mais limpo e descontaminado dentro do seu salão. Segunda Geração com um Filtro Extra Como sabe, na Professionails, empenhamo-nos sempre para atingir a máxima perfeição. Por esta razão criámos o Vision
Filter Plus numa versão ainda melhor. Por cima do filtro de pó HEPA – o qual faz barreira à passagem das partículas de pó mais finas – colocámos também um pré-filtro substituível de modo a criar uma barreira também às partículas mais espessas. Assim, estaremos a prevenir uma sobrecarga demasiado rápida do filtro de pó HEPA, o que lhe permitirá usá-lo por mais tempo. Precisará apenas de substituir o pré-filtro mais barato com regularidade. Estas são boas notícias para si! Mais conforto e mais mobilidade A forma do equipamento também sofreu pequenas modificações. Em vez de ser rectangular, agora é quadrado. Foram acrescentadas rodas na sua base para facilitar a sua mobilidade. Torna-se, portanto, mais fácil de a colocar exactamente onde pretende. Para uma facilidade ainda maior, o número de comandos de controlo foi reduzido para um único botão.
2. Aplique o Propaint Soleil d`Orange recorrendo à técnica One Stroke, nas diferentes áreas da unha. 3. Repita o procedimento mas agora com os Propaint Soleil d`Orange e Azuro. 4. Desenhe o contorno da pluma do pavão com o pincel Professionails Slim Nail Art nº 1 e com o Propaint Divine. Faça o mesmo com o Propaint Oceano. Termine o contorno interior do olho do pavão com o pincel Professionails Soft Liner e com o Propaint Azuro. Pressione apenas uma vez e obtenha 100% de sucção; pressione duas vezes para uma utilização mais suave.
5. Acrescente alguns Nail Studs Matt azuis para terminar o desenho. 6. Finalize o trabalho com o seu brilho Professionails preferido.
1&2
3
4
5
6&7
Melhor e Mais Económico Esta nova ferramenta de trabalho, extremamente eficiente, vai permitir-lhe economizar um valor significativo em custos de manutenção. O filtro de pó HEPA dura agora 4 vezes mais (1 ano em caso de uso diário). Mesmo que a saúde não tenha preço, o novo Vision Pro Filter deveria ser um bonus extra para ela!
Vision Filter Plus - ref. 27611 Pré-filtro para Vision Filter Plus 2 pcs. - ref. 27612 Filtro Principal para Vision Filter Plus - ref. 27613
38 | Outono-Inverno 2011-2012
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
| 39
Redes Sociais e Beleza uma combinação magnífica Você não pode simplesmente perder isto: as redes sociais estão a tomar conta do mundo da cosmética! Facebook, Twitter e blogues estão ao rubro. O seu sucesso foi rapidamente consolidado pelo sucesso da internet móvel, assim como pelos telefones inteligentes (smart phones). Afinal, actualmente é possível navegar, aceder ao e-mail e ao blogue onde quer que esteja.
E o vencedor é… Facebook. O Twitter tem muito sucesso. Permite-lhe enviar mensagens curtas com cerca de 140 caracteres. No entanto, tendo em conta o público geral (incluindo salões), tem sido o Facebook o fenómeno de maior visualização. Hoje, mais de 75% das Estilistas de Unhas americanas têm uma página de Facebook própria, e as suas colegas europeias estão rapidamente a atingir estes níveis também. Mais ainda, tem-se verificado um enorme crescimento do número de salões de beleza – aproximadamente 45% já nos E.U.A – que possuem uma página comercial para fãs. Este facto não surpreende uma vez que, criar uma página no Facebook, não é apenas fácil como também é um meio privilegiado para obter benefícios acrescidos.
Uma ligação contínua com os seus clientes Ter uma relação boa e próxima com os seus clientes é realmente importante. Não precisa de nós para saber disso. O Facebook permite-lhe estar em contacto permanente com os seus clientes, até diariamente se o quiser. Pode mostrar-lhes as últimas tendências de moda, fotos dos seus melhores trabalhos, partilhar notícias e actualizações, enviar-lhes os votos de feliz aniversário, oferecer-lhes em primeira mão as últimas promoções, de modo a preencher as vagas que ainda lhe possam restar na agenda, etc. E a beleza de tudo isto é: tudo isto acontece gratuitamente, sem que tenha de pagar nada. Não se esqueça, no entanto, que é essencial usar o Facebook apropriadamente e estar sempre atento às suas regras. à direita, vai encontrar a lista dos Devo e dos Não Devo Inspire-se Online As redes sociais podem ainda ser uma inesgotável fonte de informação e inspiração. As tendências são criadas e facilmente deitadas abaixo por bloguistas da rede. Existem dois tipos de bloguistas distintos. Por um lado, os bloguistas profissionais, atentos ao fornecimento e distribuição do máximo de informação possível sobre a marca que representam. Por outro lado, o grande grupo dos bloguistas amadores, tais como donas de casa, estudantes, e fãs de beleza, as quais estão essencialmente interessadas em experimentar as últimas cores de verniz e as mais recentes técnicas de trabalho, partilhando tudo isto na internet.
um enorme impacto no mundo da cosmética. Assim, poderá ser uma boa ideia se você seguir de perto e com frequência alguns dos blogues que mais se destacam nesta área. Poderá ainda manter-se actualizado (a) sobre todas as últimas novidades do mundo da beleza; descobrirá muitos artigos inspiradores e vídeo clips interessantes. Naturalmente, a Professionails também está activa nas redes sociais. Pode seguir-nos no Facebook e Twitter e ler o nosso blogue! Desta forma, terá sempre algo interessante para dizer aos seus clientes.
DEVO:
- Responder tão rápido quanto possível aos comentários deixados na minha página; - Enviar uma mensagem de Feliz Aniversário logo que receba o alerta; - Preferencialmente, colocar novos comentários e actualizações todos os dias; - Criar álbuns de fotos com amostras dos meus trabalhos. Fotografias do ANTES e DEPOIS são excelentes meios de publicidade; - Oferecer aos clientes uma razão válida para visitarem a minha página. Por exemplo, poderia enviar-lhes um código de promoção que lhes permitiria receber um desconto especial ou um brinde surpresa; - Publicar comentários e respostas nas páginas dos meus clientes, marcas e bloguistas; - Juntar-me a grupos relacionados com a minha profissão, especialidades e interesses. Publicar comentários e conselhos nessas páginas, motivando as pessoas a visitarem a minha; - Publicar artigos e ligações interessantes no mural da minha página de Facebook. Desta forma, estabelecerá e definirá a sua experiência e credibilidade; - Comunicar tanto quanto possível, ser social!!
Prepare-se Para Receber Muitos Clientes Novos! Chegou o
NÃO DEVO:
- Publicar comentários negativos no meu mural sobre outros salões, marcas e colegas de profissão; - Publicar fotografias privadas na minha página profissional. Devo manter a minha página 100% profissional; - Usar a minha página exclusivamente para fins publicitários. Demasiada publicidade assusta as pessoas. - Usar subterfúgios e expressões padronizadas; quem visita a minha página gosta de sentir que está a falar com a verdadeira pessoa responsável pelo salão
Vamos Todos Ser Sociais! Os bloguistas podem fazer a verdadeira grande diferença. Os seus comentários sobre novos produtos e novas tendências têm
40 | Outono-Inverno 2011-2012
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
| 41
SOPOLISH
THE ULTIMATE NAIL POLISH
Por vezes, e não importa se o seu salão é muito conhecido e famoso, algumas mulheres simplesmente não entram nele. Você sabe, sem dúvida, a quem nos referimos: mulheres activas e com vidas extremamente ocupadas – trabalho, filhos, marido; mulheres que preferem não perder tempo com as suas unhas, tê-las curtas, o mais natural possível e bem-cuidadas. Estas mulheres constituem um grupo bastante significativo. Não seria óptimo que todas elas se tornassem suas clientes já amanhã? Unhas de Gel? Nem pensar, isso não é para mim! Sabia que apenas 10% das mulheres aplica gel nas suas unhas? Temos de admitir que não é uma percentagem muito significativa. A grande maioria das mulheres não descobriu ainda as inúmeras vantagens das unhas de gel. Continuam a aplicar o verniz convencional. Irá encontrá-las por todo o mundo, quer sejam jovens ou mais velhas. Têm todas apenas uma coisa em comum: a sua frustração habitual de ver as unhas danificadas em serviços de manicura.
Verniz, o último grande acessório de moda Unhas bonitas, brilhantes e coloridas: uma tendência da moda, fundamental actualmente. Um tom simples e colorido, uma pequena cor, podem representar um importante impulso para o aspecto de qualquer uma de nós. O verniz tornou-se num verdadeiro acessório de moda, para o qual tem aumentado cada vez mais a procura. E quanto a essas mulheres activas e sempre muito ocupadas? Têm falta de tempo mas têm necessidade de aplicar e renovar com frequência as suas aplicações de verniz. Sabem com o que sonham estas mulheres? Simplesmente em pintar as suas unhas com um verniz duradouro, intacto na unha por um longo período de tempo e sempre, mas sempre com aquele aspecto natural que tanto procuram.
Convite Sopolish
ref. 82272
Autocolante Janela Sopolish
A3 - ref. 27699
Poster Professionails Sopolish
A2 - ref. 27700
Minhas Senhoras, deixem-me apresentar-vos o verniz dos vossos sonhos Imaginem isto: verniz que dura não menos de 14 dias sem que se danifique ou sem que perca o seu brilho intenso. Um verniz para unhas que é rápido e facilmente aplicado e removido, sem qualquer polimento. Um aspecto fino e natural sem necessitar de tempo extra de secagem pois catalisa instantaneamente. Cores irresistíveis para qualquer mulher em qualquer ocasião! Quer saber o nome? SOPOLISH!
Torne-se SOPOLISH, vai adorar!! O Sopolish deve ser sempre aplicado por um (a) profissional, isto é, você! Aplicar a nova camada demora muito pouco tempo. Depois de uns meros trinta minutos, a sua cliente deixará o salão com as unhas magníficas, mas também muito fortalecidas. Duas semanas mais tarde, essa mesma cliente regressará ao seu salão para nova aplicação. Boas notícias para a sua facturação e para todas essas suas clientes activas e sempre muito ocupadas, pois vêem o seu sonho tornado realidade. Podem agora ser as mais elegantes e sofisticadas, sem perderem muito do seu precioso tempo!
50 x 70 cm - ref. 27692
Sopolish: rápido, fácil, natural e super forte! - Aplicação fácil, em apenas 30 minutos por um (a) profissional - Dura 14 dias sem provocar danos na unha natural e sem se estragar -Brilho intenso e prolongado - Sem polir ou limar - Cobertura perfeita em apenas duas camadas finas - Não necessita de tempo de secagem extra - Cores irresistíveis para todas as mulheres - Remoção fácil
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
| 43
SO COLOURFUL
Expositor Sopolish
Inclui 12 pcs Colours Pops Exclui cores Sopolish ref. 27698
Mostruário Cores Sopolish Vazio 32 pcs
Sopolish - 8 ml
n°1 Blind Date ref. 27641
n°2 n°3 Translucent Pillow Rose White ref. 27642 ref. 27643
44 | Outono-Inverno 2011-2012
ref. 27691
n°4 The Pin Up Club ref. 27644
n°5 Totally Dude ref. 27645
n°6 Dressed To Kill ref. 27646
n°7 The Hell With It ref. 27647
n°8 Sand-al Show ref. 27648
n°9 Lila’s Pause ref. 27649
n°10 Boudoir Blush ref. 27650
n°11 Chupa Chupa ref. 27651
n°12 Purple Power ref. 27652
n°13 Boots Or Heels ref. 27686
n°14 Caramelised Cookie ref. 27687
n°15 Hot & Spicy ref. 27688
n°16 Boogie Buggy ref. 27701
n°17 Rouge Solaire ref. 27702
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
n°18 Who Needs A Reason ref. 27703
n°19 Need A Hug ref. 27704
n°20 Foxy Brown ref. 27705
n°21 Wicked ref. 27706
n°22 Hell Yeah ref. 27707
n°23 Great Gossip ref. 27708
n°24 Girls Night Out ref. 27709
| 45
Banner Professionails Sopolish
Finalmente um pincel que o/a ajudará a desenhar um sorriso de manicura francesa, perfeito e idêntico em
65 x 170 cm - ref. 27657
todas as suas unhas!
Poster Professionails Sopolish 14 days
50 x 70 cm - English - ref. 27663
Cartaz Sopolish 14 days
Pincel finalização manicura francesa Rápida e divertida do sorriso
A4 - Português - ref. 27697 p. 60
Como Funciona:
Pincel finalização manicura francesa
ref. 27562
Verniz nas unhas naturais 1. Coloque uma pequena quantidade de removedor de verniz sem acetona num recipiente de vidro ou trabalhe directamente no seu doseador de removedor de verniz sem acetona Pronails. 2. Aplique verniz Pronails no bordo livre da unha usando o pincel do próprio verniz. Não faça um esforço exagerado para desenhar já um sorriso de manicura francesa perfeito. 3. Agora, pegue no seu pincel de finalização para manicura francesa. Mergulhe-o no removedor de verniz sem acetona Pronails e remova todo o excesso de verniz branco que terá deixado enquanto desenhava o sorriso da manicure francesa. 4. Repita o procedimento para todas as unhas. 5. Termine com uma camada finalizante e selante translúcida. SOPOLISH EM UNHAS NATURAIS 1. Coloque uma pequena quantidade de Clinilotion Professionails num recipiente de vidro. 2. Faça a aplicação normal de Sopolish, conforme lhe foi transmitido e ensinado, durante a sua formação. 3. Depois da aplicação da camada translúcida de Sopolish Translucent Rose, aplique a camada de branco de Sopolish Pillow White no bordo livre da unha com o pincel do frasco do verniz. 4. Pegue no pincel de Finalização Manicura Francesa. Mergulhe-o no Clinilotion Professionails e remova o excesso de Sopolish branco que terá deixado enquanto desenhava o sorriso da manicura francesa. 5. Repita o processo em todas as unhas 6. Termine, como habitualmente, com o brilho do Sopolish.
Bolsa de Suporte para Pincéis
ref. 27569
Sopolish Remove 500ml ref. 27610
Sopolish Remove 100ml ref. 27609
46 | Outono-Inverno 2011-2012
Sopolish Shine 8ml ref. 27556
Sopolish Start 8ml ref. 27557
Sopolish Cleanse 8ml ref. 27558
Sopolish wraps 100 pcs ref. 27539
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
| 47
KRACKLE
Aprenda as três dicas Básicas da aplicação verniz Pronails Krackle 1. Escolha um verniz Pronails de base para a unha que seja contrastante; aplique e certifique-se de que fica totalmente seco. Quanto mais tempo esperar, melhor será. 2. Quanto mais fina for a aplicação do Pronails Krackle, mais rachas obterá. 3. O verniz Pronails Krackle fica matizado quando seca. Para que se aguente por mais tempo e fique mais protegido, aplique o Pronails Mat Finish se quiser manter o efeito mate ou escolha o Pronails Hot Gloss se preferir uma finalização mais brilhante.
Algumas ideias para resultados mais criativos: Desenhe 2 linhas diagonais com 2 cores/ tons de verniz e depois aplique o seu Pronails Krackle preferido por cima para obter uma finalização de cor dupla.
Aplique entre 4 e 5 gotas de verniz de cor Pronails nas unhas. Deixe secar muito bem. Por cima, aplique o verniz Pronails Krackle à sua escolha. Obterá um efeito arco-íris.
Crie uma manicur e francesa com as pecto rachado, aplican do o verniz Pronails Krackle sobre a ponta da unha.
Aplique u ma cor diferente de verniz Pronails e m uma das u cada nhas. Deix e secar bem . Depois, aplique p or cima o seu Prona ils Krackle escolhido . Obterá u nhas arrasado ras!
Pronails Krackle Verniz Branco - 8 ml ref. 27639
48 | Outono-Inverno 2011-2012
Pronails Krackle Verniz Dourado - 8 ml ref. 27637
Pronails Krackle Verniz Preto - 8 ml ref. 27640
Pronails Krackle Verniz Prateado - 8 ml ref. 27638
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
| 49
O primeiro gel UV perfumado! Base e Construtor Desde a sua aplicação à sua remoção, terá o prazer de disfrutar de um agradável perfume floral. A sua incrível textura permite uma aplicação fácil, não só como gel base mas também como gel de (re)construção. A cor é extremamente fresca e permite, simultaneamente, camuflar pequenas imperfeições da unha. Use Gelixir durante semanas, tendo sempre em consideração que a sua aplicação deve ser especialmente fina em redor das cutículas. É o melhor gel para quem adora ter as suas unhas com um aspecto inteiramente natural, mas com o prazer adicional deste subtil odor perfumado.
Informação adicional para a estilista de unhas • Gelixir não escorre para as cutículas. • Gelixir não arde enquanto catalisa na lâmpada UV, excepto quando aplicado em excesso. • Gelixir não fica cor-de-rosa na unha, permanecendo transparente. • Gelixir nunca amarelece. • Gelixir é extremamente auto-nivelador, fixando-se perfeitamente onde você pretender. • Gelixir é aplicado com movimentos suaves do seu pincel (use apenas a ponta do pincel).
Gelixir Base e Construtor 15 ml - ref. 27636
50 | Outono-Inverno 2011-2012
| 51
Luvas Nitril
hipoalergénicas - oferta pó 100 pcs pequenas - ref. 27553 médias - ref. 27554 grandes - ref. 27555
Novos Produtos Não Aparecem Por Acaso, como se de magia se tratasse Desde que operamos em cerca de 50 países, muitos são os que assumem a Professionails como uma empresa americana. Nada poderia estar mais longe da verdade e realidade. Somos uma empresa belga, de corpo e alma, e orgulhamo-nos muito disso! E diremos a todos quantos queiram ouvir: a Bélgica dá cartas na qualidade e engenho! Desenvolvimento de Produto de A a Z. Na Professionails, desenvolvemos personalizadamente quase todos os nossos produtos. Definimos os mais elevados padrões e critérios de qualidade e excelência para todos os desenvolvimentos, questionando-nos sempre: o que pretendemos alcançar com este produto? Tomem o Gelixir como exemplo: ques-
Investigar, testar, reduzir a espessura, até que esteja perfeito A aderência está 100% garantida? A cor está no ponto ideal? O brilho é suficientemente prolongado? Antes de lançarmos qualquer produto no Mercado, fazêmo-lo passar por vários meses de testes, a tentar, a trabalhar para uma espessura mais fina
Enganar-me uma vez, é uma vergonha para si. tionámo-nos até que ponto seria possível criar um gel de alta qualidade que pudesse, simultaneamente, ser extremamente eficiente e perfumado. E, assim, o criámos. Ambicionamos sempre ser melhores face à concorrência. E, a avaliar pelas inúmeras reacções positivas dos nossos clientes, isso é algo que pretendemos alcançar com cores de perder a cabeça, tempo e novamente tempo.
52 | Outono-Inverno 2011-2012
e natural. A opinião de retorno dada pelos nossos testadores e formadores é amplamente tida em conta nesta avaliação. Apenas lhe disponibilizaremos um produto se nós próprios estivermos 100% satisfeitos com o seu desempenho. E, obviamente, para cada lançamento de um produto novo, oferecemos a mais sólida e fundamentada formação técnica. Afinal, uma aplicação perfeita representa o passo final vital em direcção à qualidade de topo.
Seja um (a) comprador (a) consciente: Deus está nos detalhes. Como Estilista de Unhas que é, saberá melhor do que alguém, que determinadas técnicas de unhas exigem um pincel muito específico, por exemplo. Por isso, preferimos desenvolver estes instrumentos por nós próprios, tanto quanto possível. Garantimos instrumentos profissionais de trabalho de elevada qualidade, de modo a alcançarmos o que você necessita e deseja. Nós sabemos do que precisa. Quando utiliza um pincel Professionails, podemos garantir-lhe que nem um só pêlo se desprenderá. Mais ainda, caso tenha algum tipo de reclamação para apresentar, estamos sempre prontos a ouvi-lo (a). Reparou certamente que todos os nossos produtos têm um código, impeditivo de enviarmos qualquer que seja o produto em caso de eventuais problemas.
A Regulamentação Cosmética existe para o/a proteger A Legislação Europeia de Cosmética (1223/2009/EG) existe para o/a proteger e aos seus clientes. Como produtores, seguimos estritamente todas as regras e regulamentações definidas pelas directrizes europeias: 1. Listagem de substâncias proibidas em produtos cosméticos 2. Listagem de substâncias sujeitas a restrições (com especial atenção para níveis de concentração e rotulagem) 3. Listagem de substâncias permitidas em produtos cosméticos (especificamente colorantes, conservantes e filtros UV)
ser demasiado prejudiciais para si. Usar substâncias proibidas ou com falhas importantes de informação na rotulagem é, na nossa opinião, totalmente inaceitável.
100% Seguro: não é coincidência Desde que trabalhamos exclusivamente com profissionais, as quais estão sempre a usar os nossos produtos, prestamos muita atenção às propriedades tóxicológicas desses mesmos produtos. Antes de lançarmos qualquer novo produto, certificamo-nos que o produto é seguro para aplicar e que não coloca em risco a saúde dos nossos clientes após prolongada exposição ao mesmo. Quando, então, o consideramos perfeitamente seguro em todos os parâmetros de avaliação, testamo-lo no nosso próprio laboratório. É suficientemente duradouro? É resistente à água, aos raios UV? O seu brilho assegura os nossos padrões? Consequentemente, testamos o novo produto nos nossos voluntários (nunca animais). Pedimos a um grupo de voluntários – com diferentes tipos de unhas – para experimentarem o nosso produto durante várias semanas, em alguns casos até meses. Só depois de garantir que a sua resposta é, por unanimidade, positiva, introduzimos o produto junto dos nossos clientes. No entanto, antes de o fazermos, reportamos ao Departamento de Saúde Pública e informamos o Centro de Controlo Anti-Venenos sobre toda a composição deste novo produto. Na Professionails dedicamos todo o tempo necessário ao desenvolvimento de produtos inteiramente seguros para si e para a sua cliente. Não nos apressamos apenas para ser a primeira
Enganar-me a segunda, será uma vergonha para mim. Acautele-se com fornecedores desonestos!
A nossa concorrência queixa-se, por vezes, que a Regulamentação Europeia de Cosmética é, simultaneamente, demasiado exigente e complicada. Discordamos em pleno! Na nossa opinião, as regras nunca são demasiado exigentes quando se trata de assegurar a qualidade e a segurança. Uma dica importante: acautele-se com todos os produtos demasiado baratos. Podem
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
empresa a desenvolver determinado produto; apenas trabalhamos para ser a melhor empresa. Queremos ter a capacidade de lhe oferecer sempre um pouco mais, ser uma mais-valia para si. E garantimos que a sua paciência sera sempre muito bem recompensada!!
| 53
Como ler o rótulo Atenção! O produto pode causar irritações Contudo, alguns produtores tendem, frequentemente, a usar muitas abreviaturas, símbolos e termos técnicos nos seus rótulos. Permita-nos familiarizá-lo (a) com alguns deles: O rótulo ideal oferece informação apropriada e relevante do produto: FL.OZ. abreviatura para onça líquida/fluída
℮
Este “e” metrológico garante que a lista de conteúdos é precisa e exacta Ícone de um livro e uma mão: refere-se às instruções de segurança, inscritas no folheto de segurança e/ou disponíveis no salão ou produtor significa que os requisitos ambientais da embalagem foram cumpridos o número indica o período de tempo (M= mês) que o produto dura depois de aberto
Nº lote: código que proíbe os produtores de colocarem o produto em circulação em caso de quaisquer problemas Apenas para uso profissional: declaração que exige e indica que o produto em causa é apenas para uso profissional Lista de ingredientes: os ingredientes são apresentados por ordem decrescente de concentração de substâncias +/-: significa “pode conter” Nome e endereço do produtor
Falemos do INCI Foi decidido a nível europeu, que todos os intervenientes na indústria cosmética deveriam utilizar a mesma terminologia para listarem os ingredientes (INCI: Nomenclatura Internacional de Ingredientes Cosméticos): água, por exemplo, sempre referenciada como “aqua” Esta uniformização pode ser positiva, mas na verdade a INCI não é mais senão um catálogo internacionalmente aprovado de ingredientes cosméticos. Não lhe diz se as substâncias dessa lista foram ou não autorizadas. Para descobrir isso, precisamos sempre de consultar a Regulamentação Europeia de Cosmética (1223/2009/EG)
Nem tudo o que brilha é ouro
Alguns exemplos específicos:
Quem não gosta de géis brilhantes? Infelizmente, na indústria cosmética, nem tudo o que brilha é ouro. Actualmente, os glitters/purpurinas são feitos num minuto; peças plásticas difusas com determinados pigmentos. Estes pigmentos poderão ter diferentes graus de pureza, determinando a sua qualidade. Quando os misturamos nos géis, as propriedades destes fragmentos plásticos podem, por vezes, alterar-se e as suas eventuais impurezas ficam na unha. Esta será uma porta aberta para a entrada de substâncias cancerígenas no nosso corpo, através da unha. Por isso, monitorizar os ingredientes cosméticos é tão importante para nós.
Dibutylphtalate é um plastificante usado para tornar os géis mais elásticos. É, contudo, uma substância cancerígena que consta da lista de substâncias proibidas. Na Professionails, foi banido por completo dos produtos há já largos anos. Porém, continuamos a vê-lo no mercado, para nosso grande receio. O mesmo acontece para o uso de formaldehyde nos géis (potencialmente alérgico) e tolueno em alguns vernizes (suspeita cancerígena). Não se aproxime deles!!
Aliás, na Prfessionails trabalhamos sempre com fornecedores seguros e com produtos 100% autorizados. A sua profissão é a nossa paixão. Vamos mantê-la segura a todo o custo.
A Beleza também vem de dentro
Você está agora a pensar na melhor forma de se proteger de todas estas más práticas. Bem, a nossa resposta é bastante simples: seja um (a) comprador (a) consciente e conheça bem o seu fornecedor! Fidelize-se à marca na qual confia e, em caso de dúvida, informe-se de mais detalhes. A Professionails olha pelo seu bem-estar e do dos seus clientes.
Raramente pensamos muito nisso, mas as nossas mãos e unhas aguentam muito todos os dias! Água, sabão, produtos de limpeza, substâncias mais ásperas, dias a fio a teclar no computador… E não ficamos por aqui: uma alimentação deficiente também pode contribuir para unhas acentuadamente mais frágeis e com propensão para quebrar.
A importância de uma dieta equilibrada Sabia que as unhas são um excelente indicador do seu estado de saúde? Muitos dos problemas de unhas mais comuns, tais como fragilidade e propensão para a descamação, podem ser um sinal óbvio de falta de nutrientes no organismo. Se não nos alimentarmos apropriadamente, o nosso corpo torna-se acidífero. Logo, precisará de minerais de modo a neutralizar o excesso de ácidos. Se os seus hábitos alimentares não forem equilibrados e saudáveis, o organismo expulsará esses minerais essenciais das suas unhas, que ficarão, consequentemente, fracas. Esta situação poderá provocar problemas de unhas e até perda de cabelo: aspectos nada positivos para quem preserva tanto a sua imagem. Por isso, é essencial providenciar os nutrientes apropriados e necessários às suas unhas. Uma dieta equilibrada que contenha as quantidades sufientes de vitaminas A, B, C e D, assim como de minerais, é vital para poder ter unhas fortes e saudáveis. No entanto, comer apenas comida saudável por vezes não chega. Nestes casos, poderá recorrer a um suplemento nutricional, especificamente adequado às suas necessidades. NailBooster: único na indústria das unhas! O Nail Booster, um reforçador para unhas, estimula o crescimento e o fortalecimento das suas unhas. Este suplemento nutricional tem uma base 100% vegetal! Algumas das suas clientes têm unhas fracas e quebradiças? Sugira-lhes o NailBooster! Recomenda-se um tratamento de 2 a 3 meses, duas cápsulas por dia. Claro que este tratamento deverá ser feito em combinação directa com uma dieta alimentar variada e equilibrada, assim como com um estilo de vida saudável. Deste modo, as suas unhas irão reconquistar a sua beleza e vigor naturais; o seu cabelo, por seu lado, ganhará de novo aquele aspecto bonito e saudável que sempre teve! Em suma: terá feito mais um (a) cliente feliz! Nail Booster - 60 caps - ref. 27673
54 | Outono-Inverno 2011-2012
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
| 55
ProfessionailsFinlândia Uma história de sucesso vinda da Professionails Finlândia.
Durante muitas gerações, a beleza significava naturalidade para as mulheres finlandesas. Um produto de tratamento do rosto, uma máscara simples e algum verniz, às vezes; baton em ocasiões raras. Durante anos, foi apenas isto que constituiu a rotina diária de maquilhagem. Uma rotina bastante básica, diga-se. Decoração de unhas, unhas de gel e salões de unhas eram comodidades raras. Hanna Nurmi, a nossa distribuidora finlandesa, tornou a Professionails num grande sucesso na Finlândia em muito pouco tempo. É tempo de conversarmos com ela!
mais do que alguma vez aconteceu na Finlândia. Até há muito pouco tempo, havia uma forte preferência pelo tradicional, natural, cores mais claras – assim como por alguns tons escuros. Há quinze anos atrás, nunca sonharia com esta mudança, com o facto de, nos dias de hoje, tantas mulheres finlandesas frequentarem regularmente um salão de unhas. Quando era ainda pequena, queria ser cabeleireira mas os meus pais não acharam grande ideia. Por isso, acabei por seguir os estudos de marketing, entre outras coisas.
Hanna, como é que tudo começou? Há cerca de dez anos, comecei a aplicar extensões nas minhas próprias unhas. Era, na altura, algo bastante fora do comum na Finlândia. Comecei a preocupar-me com as reacções das outras pessoas em relação às minhas extensões. Será que reparavam? O que pensariam elas? E, claro, algumas pessoas reparavam e perguntavam-me se estas eram mesmo as minhas unhas naturais.
Como nasceu o seu negócio das unhas? Eu sempre fui muito adepta das extensões de unhas e queria fazer disso a minha segunda profissão. Tirei um curso rápido, enviei alguns anúncios e não foi preciso esperar muito para começar a ter muitos clientes. Pensei muitas vezes, que não tinha ainda capacidade suficiente para lhes agradar na plenitude. Não era muito profissional: não tinha tido formação suficiente e não usava os produtos mais correctos e adequados. Mais tarde, motivada por um outro emprego de sonho, deixei o negócio das unhas. Foi apenas por alguns anos. Decidi, então, abrir um salão de unhas em conjunto com duas amigas. Pretendia manter também o meu outro emprego mas, na realidade, as coisas não podiam ser assim…
E as mulheres finlandesas já descobriram, finalmente, uma paixão por unhas bonitas? Nos últimos anos, o sector da beleza tem vivido uma grande reviravolta. Cada vez mais frequentemente, as mulheres visitam salões e institutos de beleza; querem parecer e sentir-se bonitas. Também fomos aprendendo a amar as cores mais fortes e vibrantes, muito
E como chegou à Professionails? Nesta altura da minha vida, tudo o que fizesse, queria fazer na perfeição. Apenas queria trabalhar com os melhores produtos. Comecei, então, a tentar e a comparar as diferentes marcas. Não demorei muito até concluir que a melhor escolha era mesmo a Professionails. Durante muitos anos, o meu exemplo de confiança
56 | Outono-Inverno 2011-2012
e perícia baseava-se no modelo de negócio desenvolvido por Catherine Claus e a sua equipa. Nem por um único momento me arrependi! A Professionails não possui apenas produtos bastante superiores, também fornece um nível de formação técnica muito sólido. E, todos deveriam saber, aqui na Finlândia, damos muita importância a estes aspectos qualitativos. É parte essencial e indissociável da nossa cultura. Até temos uma palavra especial para o descrever “sisu”, que significa a vontade de trabalhar e de nunca desistir de nada. Na Finlândia, a Professionails é o único fornecedor de programas de formação apropriados para extensões e decoração de unhas, para além da formação em tratamento e embelezamento de mãos e pés. Mais ainda, a Professionails tem a mais vasta gama de produtos, permitindo que cada Estilista de Unhas se torne ainda mais criativa.
Quantos salões de unhas existem na Finlândia neste momento? Em 2008 existiam, aproximadamente, 28 Estilistas de Unhas na Finlândia. Agora são quase 300! Em apenas dois anos, a Professionails partiu de apenas um centro de formação e distribuição localizado na capital para uma rede composta por 3 Cash & Carries e 6 centros de formação espalhados por todo o país. Reparem no seguinte: nós conseguimos, apesar da crise económica. Tudo graças à nossa atitude “sisu” e à qualidade de topo dos produtos Professionails. Considera que pratica preços elevados? Sim, considero. Nós cobramos entre 80 e 100 euros por uma aplicação completa de unhas. Pode parecer um pouco elevado na nossa
PROFESSIONAILS NAILY NEWS
linha de negócio, mas tive sempre a intenção de oferecer às minhas clientes nada mais do que o melhor que elas possam ter já experimentado, os melhores produtos. O melhor serviço, as melhores técnicas de trabalho, as profissionais mais bem formadas. As pessoas já estão mais ou menos preparadas para pagar pela boa qualidade. As mulheres activas são o nosso principal públicoalvo. Elas não escolhem as unhas mais baratas; querem qualidade e um serviço adequado. E é disto que se trata a Professionails. Fala disto com uma enorme paixão! Sim, é verdade. O meu marido Jussi tornou-se agora no nosso Director-Geral e, juntos, damos o melhor, de corpo e alma, pelo futuro deste negócio. Costumava pensar que não era muito boa nas vendas. Mas fui-me apercebendo que quanto mais falar com paixão, mais as pessoas irão acreditar em mim a 100%. Vão querer trabalhar comigo. Paixão e atitude positiva permitir-lhe-ão alcançar qualquer objectivo que defina para si. Provámos isso na Finlândia. No entanto, considero que o mais importante é você agradecer todos os esforços que as pessoas fazem. Isso faz-me sentir verdadeiramente feliz, quando vejo o prazer e a satisfação com que as pessoas acompanham o sucesso da Professionails: a nossa equipa de vendas, o nosso staff, os nossos clientes e parceiros de negócio…
Desejamos-lhe os maiores sucessos nos seus projectos futuros, Hanna! | 57
FEIRAS Intercharm 24.09.11 – 26.09.11 Milão, Itália
Estetika Herfst 08.10.11 - 10.10.11 Bruxelas, Bélgica
Spa
12.10.11 - 14.10.11 St. Petersburg, Russia
VELA MASSAGEM MANICURA
Salon Look Internacional 14.10.11 - 16.10.11 Madrid, Espanha
Kosmetologipäivät 14.10.11 - 15.10.11 Helsínquia, Finlândia
The Touch of Paris 15.10.11 - 16.10.11 Belgrado, Sérvia
Beauté Sélection 16.10.11 - 17.10.11 Paris, França
Kauneus 2011 21.10.11 - 23.10.11 Helsínquia, Finland
Esthetiworld 22.10.11 - 24.10.11 Milão, Itália
Intercharm
Mime o (a)s seus (suas) clientes com suavidade adicional Há clientes que, simplesmente, adoram ser mimado (a)s. A vela de manicure irá permitir-lhe oferecer a estes clientes o tratamento especial que, certamente, merecem. Esta vela irá estimular os seus sentidos e a suavidade das suas mãos! Transforme cada manicura numa experiência irresistível! Acenda a vela imediatamente antes de iniciar a manicura e deixe que arda aproximadamente durante 10 minutos. Um aroma agradável e muito suave irá invadir o seu salão. Deixe cair algumas gotas de cera quente nas mãos do (a) cliente. Depois, espalhe-as pelas mãos e massaje a pele. Divinal! A vela de manicura é composta por ingredientes 100% naturais, entre os quais óleo etéreo e vitaminas, cuja principal função é suavizar, hidratar e nutrir a pele. Desta forma, a vela de manicura torna-se numa excelente alternativa ao creme de mãos. Para além disso, a vela de manicura proporciona ainda a oportunidade de disfrutar de inigualáveis prazeres sensoriais, uma vez que a cera quente assegura uma estimulação adicional dos sentidos. O (A) cliente sairá do seu salão completamente maravilhado (a) com as suas mãos reluzentes e perfumadas. Sugestão de Presente A vela de massagem de manicura pode tornar-se num presente muito útil e original. O (A) seu/sua cliente poderá querer comprar uma para oferecer a algum amigo….ou tão somente para poder disfrutar dela em casa, claro!
26.10.11 - 29.10.11 Moscovo, Russia
Fórum Estética Viva 2011 05.11.11 - 06.11.11 Batalha, Portugal
Beauté Sélection 06.11.11 - 7.11.11 Lyon, França 58 | Outono-Inverno 2011-2012
Vela de Massagem para Manicura Indulge - ref. 27559