'"* $0/04$&3& -" 56" .64*$" *- 560 -0$"-& -" 56" #"/% -" 56" '&45"
$0/5"55"$*
ZZZ HYHQWLVXPDUWH FRP HYHQWLVXPDUWH#JPDLO FRP
),1' 86 21
3$571(5
FRORUHPRWLRQ FRP ZZZ GLEHUJ LW QXP DJRVWR _ 5HJ 7ULEXQDOH GL 7UHYLVR Q GHO _ (GLWRUH 1LFROD &DVDJUDQGH _ 'LUHWWRUH *HPPD &DQ]RQHUL _ 6WDPSDWR GD )O\HUDODUP _ *UDILFD )DELDQD %X]]R 'H 1DUGR _ *UD]LH D 1LFROD &DVDJUDQGH 6HOHQH )RVVHWWD )DELDQD %X]]R 'H 1DUGR 1LFROD 5XGHOOD *HPPD &DQ]RQHUL 5REHUWR ³3RSSL´ =DQFKHWWD _
BQSJMF
#-"$, "/% #-6&
0(5&2/(', $*2672 6$1 *$%5,(/ )(67 267(75,.$ *$0%(5,1, SRS URFN _ GDOOH _ YLD ,9 1RYHPEUH _ /RF %XVFR _ 3RQWH GL 3LDYH 79 _ LQIR %,$1&21,*/,2 $VV 6+$.( SUHVHQWD LO )LOP %2<6 '217· &5< 8VD¶ _ GDOOH _ F R 3DUFR =DQ _ = , 9LWWRULR YHQHWR 79
&+,26&2 +$9$1$ 63(77$&2/2 FRQ $1,0$=,21( /$7,12 $0(5,&$1$ 7877( /( 6(5( _ GDOOH _ /XQJRPDUH 7ULHVWH &DRUOH 9(
9(1,&( 6+(5:22' )(67,9$/ %2% &251 JXHVW _ 3DUFR 6DQ *LXOLDQR 0HVWUH 9(
$*267%,(5 )(67,9$/ &+$5/,( 7+(683(5%$'1(:6 WULEXWR MDPHV EURZQ _ GDOOH _ YLD 5LVRUJLPHQWR _ 6LJQRUHVVD 79
.52126800(5 )(67 -29$1277( WULEXWR MRYDQRWWL _ GDOOH _ YLD / 'D 9LQFL _ = $ &DVDOVHUXJR 3'
,62/$ '(//$ 086,&$ &2//(&7,9( /$% UHJJDH _ 3DUFR GHL 0ROLQL _ 3DVLDQR GL 3RUGHQRQH 31
0277$ /,9( *,523,==$ $ (XUR 3L]]D 0XVLFD _ YLD 0DJQDGROD _ = , 0RWWD GL /LYHQ]D 79 _ LQIR *,29(', 6$1 *$%5,(/ )(67 72<6 3ODQHW 4XHHQ WULEXWR TXHHQ _ GDOOH _ YLD ,9 1RYHPEUH _ /RF %XVFR _ 3RQWH GL 3LDYH 79 _ LQIR %,$1&21,*/,2 6817(0 6$%27$- YLVXDO PXVLF SHUIRUPDQFH _ GDOOH _ F R 3DUFR =DQ _ = , 9LWWRULR YHQHWR 79
9(1,&( 6+(5:22' )(67,9$/ PDLQ VWDJH 05 9(*$6 0(//2: 022' ² VHFRQG VWDJH 52276 )$0,/< 3+$50$.26 _ GDOOH _ 3DUFR 6DQ *LXOLDQR 0HVWUH 9(
)(67$ '(//$ &2081,7$· 18292 )5217( WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ *LDL GL *UXDUR 9(
)(67$ '(*/, 20, 48$57(772 '(68(72 IRON ZRUOG PXVLF _ GDOOH _ 9LWWRULR 9HQHWR 79
'$ 75(17,1 $3(5,7,92 FRQ %8))(7 _ GDOOH DOOH _ YLD 0HUFDWHOOL 0DJOLR _ 3RQWH GHOOD 3ULXOD 79 LQIR $*267%,(5 )(67,9$/ 027+(56+,3 WULEXWR OHG ]HSSHOLQ _ GDOOH _ YLD 5LVRUJLPHQWR _ 6LJQRUHVVD 79
9(1(=,$ -$== )(67,9$/ 'RSSLR &RQFHUWR ² +,520, 725' *867$96(1 (16(0%/( _ GDOOH _ 7HDWUR *ROGRQL 6 0DUFR 9(
.52126800(5 )(67 ,*8$1$ WULEXWR JXQV Q·URVHV _ GDOOH _ YLD / 'D 9LQFL _ = $ &DVDOVHUXJR 3'
TFUUFNCSF
065 0' 063 )&"%4
9(1(5', $*2672 6$1 *$%5,(/ )(67 $/7(5(*2 URFNDELOO\ _ GDOOH _ YLD ,9 1RYHPEUH _ /RF %XVFR _ 3RQWH GL 3LDYH 79 _ LQIR )(67$ '( /$ 0217 .,//-2< 7ULR DFRXVWLF URFN _ GDOOH _ ORF 9DO GH OD 5RMD _ 0RQWHUHDOH 9DOFHOOLQD 31
.52126800(5 )(67 ',$3$621 %DQG WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ YLD / 'D 9LQFL _ = $ &DVDOVHUXJR 3'
267(5,$ ),25 *5,1'+286( 785129(5 FRXQWU\ _ GDOOH _ YLD &RQWL $JRVWL _ 0DUHQR GL 3LDYH 79
*$772 1(52 SUHVVR &$03,(//2 /,9( 086,& _ GDOOH _ &DPSR &DGRUQD _ &DRUOH 9(
'5($0 %$5 1,&2 *,8/,2 $FRXVWLF 'XR VXFFHVVL LWDOLDQL H VWUDQLHUL _ GDOOH _ YLD 'DQWH $OLJKLHUL _ 0DQLDJR 31 9(1,&( 6+(5:22' )(67,9$/ PDLQ VWDJH 025*$1 +(5,7$*( 68' 6281' 6<67(0 ² VHFRQG VWDJH 0$.$.2 -803 3,''8&. 7+( &22/721(6 _ GDOOH _ 3DUFR 6DQ *LXOLDQR 0HVWUH 9(
$*267%,(5 )(67,9$/ 7+( 75$6+ 02'( WULEXWR GHSHFKH PRGH _ GDOOH _ YLD 5LVRUJLPHQWR _ 6LJQRUHVVD 79
&$/,&, ', 67(//( 6+$'( SRS URFN _ YLD &DUGXFFL _ &RQHJOLDQR 79
6$*5$ ', 6$172 67()$12 72<6 3ODQHW 4XHHQ WULEXWR TXHHQ _ GDOOH _ 1DYH GL )RQWDQDIUHGGD 31
)(55$*2672 &$67,21(6( 18292 )5217( WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ &DVWLRQH GL /RULD 79
#3*%(&4 50 #"#:-0/ TFUUFNCSF
6$%$72 $*2672 6$1 *$%5,(/ )(67 18292 )5217( WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ YLD ,9 1RYHPEUH _ /RF %XVFR _ 3RQWH GL 3LDYH 79 _ LQIR 6$*5$ ', =233(· 6+$'( SRS URFN _ 6 9HQGHPLDQR 79
$*267%,(5 )(67,9$/ &+,&.(1 68,&,'( FRYHU URFN _ GDOOH _ YLD 5LVRUJLPHQWR _ 6LJQRUHVVD 79
%,$1&21,*/,2 *DUDJHVWXGLR /LYH SUHVHQWD ,1 0< -81( /(6 %58&$/,)6 LQGLH URFN _ GDOOH _ F R 3DUFR =DQ _ = , 9LWWRULR YHQHWR 79
5,67238% */2%86 7,&.(7 URFN EOXHV _ GDOOH _ YLD 0DUFRQL _ 6 /XFLD GL 3LDYH 79
$/ &$9$7$3 681 * U E SRS URFN _ GDOOH _ YLD )RUHVWR _ 6XVHJDQD 79
.52126800(5 )(6752&. 6&+22/ HOHFWURVKRFN _ GDOOH _ YLD / 'D 9LQFL _ = $ &DVDOVHUXJR 3'
$57,*,$1$72 9,92 48$57(772 '(68(72 IRON ZRUOG PXVLF _ GDOOH _ &LVRQ GL 9DOPDULQR 79
)(67$ '( /$ 0217 6HUDWD 'DQ]DQWH FRQ ´1LFROD %DQGµ _ GDOOH _ ORF 9DO GH OD 5RMD _ 0RQWHUHDOH 9DOFHOOLQD 31
)(67$ '(//$ %,55$ ,*8$1$ WULEXWR JXQV Q·URVHV _ GDOOH _ %DGRHUH 79
9(1,&( 6+(5:22' )(67,9$/ PDLQ VWDJH %(5(6 +$0021' 7$5586 5,/(< '($1 )5$6(5 ² VHFRQG VWDJH 8/7,0$ )$6( 7+( 5,'',0 6+227(56 %$1' $1,0$ &$5,%( _ GDOOH _ 3DUFR 6DQ *LXOLDQR 0HVWUH 9(
'20(1,&$ 6$1 *$%5,(/ )(67 6(9,9$/ D VHJXLUH 0DUFR %RIÀ 'M 6HW_ GDOOH _ YLD ,9 1RYHPEUH _ /RF %XVFR _ 3RQWH GL 3LDYH 79 _ LQIR 0277$ /,9( $3(5,7,92 /81*+,66,02 %\ .LOOHUYRLFH _ GDOOH _ YLD 0DJQDGROD _ = , 0RWWD GL /LYHQ]D 79 _ LQIR .52126800(5 )(67 $1,0( ,1 3/(;,*/$66 WULEXWR OLJDEXH _ GDOOH _ YLD / 'D 9LQFL _ = $ &DVDOVHUXJR 3'
9(1,&( 6+(5:22' )(67,9$/ PDLQ VWDJH 6.$ - _ GDOOH _ 3DUFR 6DQ *LXOLDQR 0HVWUH 9(
&+,26&2 +$9$1$ 086,&$ &$5$,%,&$ ( 0$.80%$ _ GDOOH _ /XQJRPDUH 7ULHVWH &DRUOH 9(
267(5,$ '8( 63$'( 6(&5(7 .(< 7ULR SRS VRXO U E _ GDOOH _ YLD %HDWR 2QJDUR _ &RQHJOLDQR 79
$*267%,(5 )(67,9$/ 3,785$ 67$,/ WULEXWR SLWXUD IUHVND _ GDOOH _ YLD 5LVRUJLPHQWR _ 6LJQRUHVVD 79
,/ 085(772 6HUDWD 6XQGD]H :DUHKRXVH 'M·V )UDQNLH .QXFNOHV H 7RQ\ +XPSKULHV _ YLD 5RPD G[ _ -HVROR /LGR ),(5$ 6, 6 67()$12 18292 )5217( WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ &RQFRUGLD 6DJLWWDULD 9(
&$3$11,1$ %($&+ +DSS\ +RXU (DV\ *ODP FRQ 0LFKDHO 6DORPRQ 'M _ GDOOH _ 3 0D]]LQL _ -HVROR /LGR 9(
)(67$ '( /$ 0217 6HUDWD 'DQ]DQWH FRQ ´2DVLµ D VHJXLUH HVLEL]LRQH GL EDOOL _ GDOOH _ ORF 9DO GH OD 5RMD _ 0RQWHUHDOH 9DOFHOOLQD 31
&$03,1* &$3$/21*$ 72<6 3ODQHW 4XHHQ WULEXWR TXHHQ _ GDOOH _%LELRQH 3LQHGD 9(
46$,*/( */ 5)& 4&7&/5*&4 BQSJMF
/81(', $*2672 6$*5$ '(/ &$38662 18292 )5217( WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ YLD &LPLWHUR _ 9HWHUQLJR 9(
$*267%,(5 )(67,9$/ 6(*1$/, &$27,&, WULEXWR QRPDGL _ GDOOH _ YLD 5LVRUJLPHQWR _ 6LJQRUHVVD 79
&+,26&2 +$9$1$ 63(77$&2/2 FRQ $1,0$=,21( /$7,12 $0(5,&$1$ 7877( /( 6(5( _ GDOOH _ /XQJRPDUH 7ULHVWH &DRUOH 9(
0$5*+(5$ (67$7( 9,//$*( 9(/9(7 '5(66 WULEXWR X _ GDOOH _ 9LFLQR DO 3DQRUDPD H DOOD 6PH D 0DUJKHUD 9(
0$57(', $57,*,$1$72 9,92 6+$'( SRS URFN _ 0HUFDWLQL GHOO·DQWLTXDULDWR _ &LVRQ GL 9DOPDULQR 79
3,$==$ 0$5&21, $48$5,86 92&$/ (16(0%/( · DG RJJL _ GDOOH _ 3 ]]D 0DUFRQL -HVROR /LGR 9(
0$5*+(5$ (67$7( 9,//$*( $6,$ %DQG WULEXWR QRPDGL _ GDOOH _ 9LFLQR DO 3DQRUDPD H DOOD 6PH D 0DUJKHUD 9(
635,7= 21 7+( %($&+ 6HUDWD FRQ DSHULWLYR ORFDOH H PXVLFD _ GDOOH _ F R 6SLDJJLD GHO )DUR _ 9LD $OEHUWR GD *LXVVDQR _ -HVROR /LGR 9(
$*267%,(5 )(67,9$/ ,1)5$5266, WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ YLD 5LVRUJLPHQWR _ 6LJQRUHVVD 79
%,5527(&$ ,/ 38172 .$5$2.( _ GDOOH _YLD 6 $QGUHD _&DRUOH 9(
025*$1$·6 &$67/( .$5$2.( FRQ $OHVVDQGUR _ GDOOH _ YLDOH ,WDOLD _ &RQHJOLDQR 79
0(5&2/(', %,1$5,2 086,&$ $5($ 7ULR FRYHU SRS URFN _ GDOOH _ /RF 9DOFDQRYHU 3HUJLQH 71
0277$ /,9( *,523,==$ $ (XUR 3L]]D 0XVLFD _ YLD 0DJQDGROD _ = , 0RWWD GL /LYHQ]D 79 _ LQIR 0$5*+(5$ (67$7( 9,//$*( 0(=&/$ /$7,1$ ´0DUJKHUD 6DOVHUDµ _ GDOOH _ 9LFLQR DO 3DQRUDPD H DOOD 6PH D 0DUJKHUD 9(
$*267%,(5 )(67,9$/ 9(/9(7 '5(66 WULEXWR X _ GDOOH _ YLD 5LVRUJLPHQWR _ 6LJQRUHVVD 79
*(/$7(5,$ =(1,7+ 67$5'867 SRS URFN _ GDOOH _ 3 OH =HQLWK %LELRQH 9(
9(1(72 -$== )(67,9$/ &$9(5=$1 7ULR _ GDOOH _ &DVWHOIUDQFR 9HQHWR 79
-&5 *5 #-&&%
OPWFNCSF
*,29(', $*2672 '$ 75(17,1 $3(5,7,92 FRQ %8))(7 _ GDOOH DOOH _ YLD 0HUFDWHOOL 0DJOLR _ 3RQWH GHOOD 3ULXOD 79 LQIR &2&2%21*2 6,60,&$ SRS GDQFH _ GDOOH _ YLD 'HL /DXUL _ %LELRQH 3LQHGD 9(
0$5*+(5$ (67$7( 9,//$*( /8&$ ( , %((+,9( VRXQGWUDFN H WY WKHPHV _ GDOOH _ 9LFLQR DO 3DQRUDPD H DOOD 6PH D 0DUJKHUD 9(
*,5278772 67$5'867 SRS URFN _ GDOOH _ YLD 3RUGHQRQH _ 6DQ /HRQDUGR 9DOFHOOLQD 31
*8**(1+(,0 &$)(· &,1'< DFRXVWLF URFN _ GDOOH _ 9 OH 'HL *DEELDQL _ ORF $OWDQHD &DRUOH 9( $*267%,(5 )(67,9$/ 0$12'23(5$ IRON URFN _ GDOOH _ YLD 5LVRUJLPHQWR _ 6LJQRUHVVD 79
9(1(5', )(67$ ,1 3,$==$ '$1&( (;3/26,21 GDQFH · · _ GDOOH _ *DLDULQH 79
9(1(72 -$== )(67,9$/ -$== 7+( %($7/(6 _ GDOOH _ 3 ]]D 7L]LDQR _ 3LHYH GL &DGRUH %/
5,67238% */2%86 %/$&. 3(33(5 FRYHU EDQG _ GDOOH _ YLD 0DUFRQL _ 6 /XFLD GL 3LDYH 79
267(5,$ ),25 *5,1'+286( 25$'$5,$ WULEXWR QRPDGL _ GDOOH _ YLD &RQWL $JRVWL _ 0DUHQR GL 3LDYH 79
*$772 1(52 SUHVVR &$03,(//2 .,//-2< 7ULR DFRXVWLF URFN _ GDOOH _ &DPSR &DGRUQD _ &DRUOH 9(
267(5,$ 326021 %$.$0( 7ULR EOXHV VRXO WHTXLOD _GDOOH _ 3 ]]D *LXVHSSH 9HUGL _ 0RQWHEHOOXQD 79
$*267%,(5 )(67,9$/ ,*8$1$ WULEXWR JXQV Q·URVHV _ GDOOH _ YLD 5LVRUJLPHQWR _ 6LJQRUHVVD 79
526$ 38% 18292 )5217( WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ YLD $OWLQLD _ %RQLVLROR GL 0RJOLDQR 9HQHWR 79
)(67$ '(//·(0,*5$17( 6$17, %$,/25 QRQ VROR UD\ FKDUOHV _ GDOOH _ $]]DQHOOR GL 3DVLDQR 31
%,$1&21,*/,2 *RGRZQ 5HFRUG )HVWLYDO $/,&( 7$0%285,1( /29(5 .,1* 6,=( URFN _GDOOH _ F R 3DUFR =DQ _ = , 9LWWRULR YHQHWR 79
%*35: 803,
NBS[P
6$%$72 $*2672 %,$1&21,*/,2 *RGRZQ 5HFRUG )HVWLYDO 1$$0 EURRNO\Q XVD 92/&$12 +($7 URFN _ GDOOH _ F R 3DUFR =DQ _ = , 9LWWRULR YHQHWR 79
0$5*+(5$ (67$7( 9,//$*( )22/6 WULEXWR GHHS SXUSOH _ GDOOH _ 9LFLQR DO 3DQRUDPD H DOOD 6PH D 0DUJKHUD 9(
$*267%,(5 )(67,9$/ 7+( %$67$5' 6216 2) ',21,6,2 _ GDOOH _ YLD 5LVRUJLPHQWR _ 6LJQRUHVVD 79
$57,*,$1$72 9,92 %$.$0( 7ULR EOXHV VRXO WHTXLOD _ GDOOH _ &DVH 0DULDQ _ &LVRQ GL 9DOPDULQR 79
$57,*,$1$72 9,92 %28*$19,//( UHJJDH _ GDOOH _ 3LD]]D &HQWUDOH _ &LVRQ GL 9DOPDULQR 79
*(17( ', 0$5( $5,$11$ EOXHV _ GDOOH _ &RUVR $PDOÃ&#x20AC; _ 3RUWR VDQWD 0DUJKHULWD &DRUOH 9(
)(67$ ,1 3,$==$ 67$5'867 SRS URFN _ GDOOH _ 9DMRQW 31
'20(,1,&$ $*267%,(5 )(67,9$/ 72<6 3ODQHW 4XHHQ WULEXWR TXHHQ _ GDOOH _ YLD 5LVRUJLPHQWR _ 6LJQRUHVVD 79
0277$ /,9( $3(5,7,92 /81*+,66,02 %\ .LOOHUYRLFH _ GDOOH _ YLD 0DJQDGROD _ = , 0RWWD GL /LYHQ]D 79 _ LQIR $/ &+,26&2 6$17, %$,/25 IHDW 7< /(%/$1& QRQ VROR UD\ FKDUOHV _ YLD $ULRVWR 3DGRYD &+,26&2 +$9$1$ 086,&$ &$5$,%,&$ ( 0$.80%$ _ GDOOH _ /XQJRPDUH 7ULHVWH &DRUOH 9(
,/ 085(772 6HUDWD 6XQGD]H :DUHKRXVH 'M /,77/( /28,( 9(*$ _ YLD 5RPD G[ _ -HVROR /LGR 9(
&2&2%21*2 ,/ 9(6&292 ( ,/ &,$5/$7$12 FDQWDXWRUL LWDOLDQL _ GDOOH _ YLD 'HL /DXUL _ %LELRQH 3LQHGD 9(
&$3$11,1$ %($&+ +DSS\ +RXU (DV\ *ODP FRQ 0LFKDHO 6DORPRQ 'M _ GDOOH _ 3 ]]D * 0D]]LQL _ -HVROR /LGR 9(
-07& :06 -*7&
0$57(', %,5527(&$ ,/ 38172 .$5$2.( _ GDOOH _YLD 6 $QGUHD _&DRUOH 9(
025*$1$·6 &$67/( .$5$2.( FRQ $OHVVDQGUR _ GDOOH _ YLDOH ,WDOLD _ &RQHJOLDQR 79
3/85,6(&2/$5( )(67$ '(, 26(, &RQFHUWR ,WLQHUDQWH FRQ .,//-2< DFRXVWLF URFN _ GDOOH _ 6HUUDYDOOH GL 9LWWRULR 9HQHWR 79
0$5*+(5$ (67$7( 9,//$*( 2/75( /$85$ WULEXWR ODXUD SDXVLQL _ GDOOH _ 9LFLQR DO 3DQRUDPD H DOOD 6PH D 0DUJKHUD 9(
TFUUFNCSF
/81(', $*2672 &2&2%21*2 62< 7$5$17$ WULEXWR QHJULWD _ GDOOH _ YLD 'HL /DXUL _ %LELRQH 3LQHGD 9(
*$,$5,1( ,1 )(67$ &,1'< IHDW 52&. 3$57< _ GDOOH _ *DLDULQH 79
)(67,9$/ ', 0$-$12 72<6 3ODQHW 4XHHQ WULEXWR TXHHQ _ GDOOH _ 0DMDQR 8'
&+,26&2 +$9$1$ 63(77$&2/2 FRQ $1,0$=,21( /$7,12 $0(5,&$1$ 7877( /( 6(5( _ GDOOH _ /XQJRPDUH 7ULHVWH &DRUOH 9(
$*267%,(5 )(67,9$/ 36<&+('(/,&$7( WULEXWR SLQN ÁR\G D VHJXLUH 6SHWWDFROR 3LURWHFQLFR_ GDOOH _ YLD 5LVRUJLPHQWR _ 6LJQRUHVVD 79
6$*5$ 3$(6$1$ 67$5'867 SRS _ GDOOH _ *DLDULQH 79
45&&- 8)&&-4
TFUUFNCSF
0(5&2/(', $*2672 0277$ /,9( *,523,==$ $ (XUR 3L]]D 0XVLFD _ YLD 0DJQDGROD _ = , 0RWWD GL /LYHQ]D 79 _ LQIR *$,$5,1( ,1 )(67$ &,1'< IHDW 628/ &,5&86 _ GDOOH _ *DLDULQH 79
0,12$ 7$9(51( 086,& $5($ 7ULR FRYHU SRS URFN _ GDOOH _ 7DFKLQJ DP 6HH _ *HUPDQLD $57,*,$1$72 9,92 .,//-2< 7ULR DFRXVWLF URFN _ GDOOH _ &DVH 0DULDQ _ &LVRQ GL 9DOPDULQR 79
*(17( ', 0$5( 3($&( /29( 0XVLF E\_%HDWOHV 5ROOLQJ 6WRQHV _ GDOOH _ &RUVR $PDOÃ&#x20AC; _ 3RUWR VDQWD 0DUJKHULWD &DRUOH 9(
*,29(', &2&2%21*2 18292 )5217( WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ YLD 'HL /DXUL _ %LELRQH 3LQHGD 9(
*8**(1+(,0 &$)(· .,//-2< 7ULR DFRXVWLF URFN _ GDOOH _ 9 OH 'HL *DEELDQL _ ORF $OWDQHD &DRUOH 9( '$ 75(17,1 $3(5,7,92 FRQ %8))(7 _ GDOOH DOOH _ YLD 0HUFDWHOOL 0DJOLR _ 3RQWH GHOOD 3ULXOD 79 LQIR 6$1'< %$5 72<6 3ODQHW 5RFN FRYHU TXHHQ _ GDOOH _ YLD $WWLOLR 9HQXGR _ 6 0LFKHOH DO 7DJOLDPHQWR 9(
'-"4)10*/5
BQSJMF
9(1(5', $*2672 )(/75( 21 7+( 52$' %$.$0( 7ULR EOXHV VRXO WHTXLOD _ GDOOH _ )HOWUH %/
&2&2%21*2 6,60,&$ SRS GDQFH _ GDOOH _ YLD 'HL /DXUL _ %LELRQH 3LQHGD 9(
)(67$ '(//$ )$5$21$ 18292 )5217( WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ &HVHQD GL $]]DQR 'HFLPR 31
7(6,6 )(67 72<6 3ODQHW 4XHHQ WULEXWR TXHHQ _ GDOOH _ YLD 9LYDUR _ 7HVLV GL 9LYDUR 31
/$*81$ %($&+ 3$57< 6SHFLDO *XHVW 3$67$%2<6 *,8/,$12 9(521(6( 7+20$6 5278112 2/'(5,& *800,(6 12,6( 0,&+$(/ 6$/$021 ( $/%(57 0$5=,12772 _ /DJXQD GHO 0RUW _ (UDFOHD %HDFK 9(
*$772 1(52 SUHVVR &$03,(//2 086,& $5($ 7ULR FRYHU SRS URFN _ GDOOH _ &DPSR &DGRUQD _ &DRUOH 6$%$72 %,$1&21,*/,2 %$' /29( (;3(5,(1&( LQGLH IRON SRS EDURTXH GDOOH _ F R 3DUFR =DQ _ = , 9LWWRULR 9HQHWR 79
0$5*+(5$ (67$7( 9,//$*( /$ %$1' QRQ VROR UROOLQJ VWRQHV _ GDOOH _ 9LFLQR DO 3DQRUDPD H DOOD 6PH D 0DUJKHUD 9(
'20(1,&$ 0277$ /,9( $3(5,7,92 /81*+,66,02 %\ .LOOHUYRLFH _ GDOOH _ YLD 0DJQDGROD _ = , 0RWWD GL /LYHQ]D 79 _ LQIR &$3$11,1$ %($&+ +DSS\ +RXU (DV\ *ODP FRQ 0LFKDHO 6DORPRQ 'M _ GDOOH _ 3 ]]D * 0D]]LQL _ -HVROR /LGR 9(
&+,26&2 +$9$1$ 086,&$ &$5$,%,&$ ( 0$.80%$ _ GDOOH _ /XQJRPDUH 7ULHVWH &DRUOH 9(
,/ 085(772 6HUDWD 6XQGD]H :DUHKRXVH 'M )UDQNRLV .HYRUNLDQ _ YLD 5RPD G[ _ -HVROR /LGR 9(
&2&2%21*2 267(75,.$ *$0%(5,1, SRS URFN _ GDOOH _ YLD 'HL /DXUL _ %LELRQH 3LQHGD
0(5&2/(', *(2*5$3+,& .,//-2< 7ULR DFRXVWLF URFN _ YLD &D· GL 9LOOD _ &RQHJOLDQR 79
9(1(72 -$== )(67,9$/ 0LFKHOD *UHQD ´7+( %/$&. &2))((6µ _ GDOOH _ &DVWHOIUDQFR 9HQHWR 79
0277$ /,9( *,523,==$ $ (XUR 3L]]D 0XVLFD _ YLD 0DJQDGROD _ = , 0RWWD GL /LYHQ]D 79 _ LQIR
'-08&34
0$57(', 025*$1$·6 &$67/( .$5$2.( FRQ $OHVVDQGUR _ GDOOH _ YLDOH ,WDOLD _ &RQHJOLDQR 79
&$))(· 520$ 72<6 3ODQHW 4XHHQ WULEXWR TXHHQ _ GDOOH _ 3 ]]D $OGR 0RUR _ 6 6WLQR GL /LYHQ]D 9(
%,5527(&$ ,/ 38172 .$5$2.( _ GDOOH _YLD 6 $QGUHD _&DRUOH 9(
*(17( ', 0$5( &5($0< D VHJXLUH *HQWH GL =HOLJ FRQ $1'5($ 9$680, _ GDOOH &RUVR $PDOÃ&#x20AC; _ 3RUWR VDQWD 0DUJKHULWD &DRUOH 9(
9(1(72 -$== )(67,9$/ 0- .(< 0LFKDHO -DFNVRQ VRQJV XQSOXJJJHG _ GDOOH _ &HQWUDOH (QHO &D· %DU]L]]D _ %DVVDQR GHO *UDSSD 9,
MVHMJP
/81(', $*2672 )(67$ '(//$ %,55$ 18292 )5217( WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ $OWLYROH 79
&+,26&2 +$9$1$ 63(77$&2/2 FRQ $1,0$=,21( /$7,12 $0(5,&$1$ 7877( /( 6(5( GDOOH _ /XQJRPDUH 7ULHVWH &DRUOH 9(
450/& "(&
BQSJMF
*,29(', $*2672 '$ 75(17,1 $3(5,7,92 FRQ %8))(7 _ GDOOH DOOH _ YLD 0HUFDWHOOL 0DJOLR _ 3RQWH GHOOD 3ULXOD 79 LQIR 6$*5$ ', 6 %$572/20(2 72<6 3ODQHW 4XHHQ WULEXWR TXHHQ _ GDOOH _ YLD &DUGXFFL _ 5RYHUHGR LQ 3LDQR 31
9(&&+,2 %,55$,2 .,//-2< 7ULR DFRXVWLF URFN _ GDOOH _ YLD &DVHOOH _ &DPSR 6 0DUWLQR 3DGRYD 6$1'< %$5 18292 )5217( WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ YLD $WWLOLR 9HQXGR _ 6 0LFKHOH DO 7DJOLDPHQWR 9(
*(17( ', 0$5( *HQWH GL %LUUD EUDWZ UVW VWLQFR H ZLHQHUVFKQLW]HO D VHJXLUH /LYH 0XVLF _ GDOOH &RUVR $PDOÀ _ 3RUWR VDQWD 0DUJKHULWD &DRUOH 9(
3,$==$ 0$5&21, $48$5,86 92&$/ (16(0%/( · DG RJJL _ GDOOH _ 3 ]]D 0DUFRQL -HVROR /LGR 9(
6$*5$ ', 325729(&&+,2 ,2 SRS URFN _ GDOOH _ 3RUWRJUXDUR 9(
9(1(5', *$772 1(52 SUHVVR &$03,(//2 7+( -26+8$ 7ULR FRYHU X _ GDOOH _ &DPSR &DGRUQD _ &DRUOH 9(
6800(5(1' )(67,9$/ &2//(&7,9( /$% UHJJDH _ &ODXW 31
6$*5$ 18292 )5217( WULEXWR YDVFR _ YLD 3RVWXPLD GL 3RQHQWH _ 3R]]HWWR GL &LWWDGHOOD 3'
%$5 $*,3 '$1&( (;3/26,21 GDQFH · · _ GDOOH _ 9 OH 9HQH]LD _ 3RUWRJUXDUR 9(
5,67238% */2%86 .,//(5 '2//6 URFN DO IHPPLQLOH _ GDOOH _ YLD 0DUFRQL _ 6 /XFLD GL 3LDYH 79
)(67$ '(//$ %,55$ 72<6 3ODQHW 4XHHQ WULEXWR TXHHQ _ GDOOH _ 3URGRORQH 31
%,$1&21,*/,2 *$=(%2 3(1*8,16 SRVW ² KDUGFRUH SRVW ² SXQN GDOOH _ F R 3DUFR =DQ _ = , 9LWWRULR 9HQHWR 79
0$5*+(5$ (67$7( 9,//$*( ,$1 3$,&( GHL GHHS SXUSOH 72/2 0$5721 URFN EOXHV _ GDOOH _ 9LFLQR DO 3DQRUDPD H DOOD 6PH D 0DUJKHUD 9(
"'5&3."5)
BQSJMF
6$%$72 $*2672 %/8( 0221 $025( 086,&$ LQ 6SLDJJLD 0XVLFD D _ /XQJRPDUH *DEULHOH '·$QQXQ]LR /LGR GL 9HQH]LD 9(
9$1,//$ &/8% 'M *LXVHSSH GL 5DGLR _ GDOOH _ YLD %XRQDUURWL _ /LGR GL -HVROR 9(
0$5*+(5$ (67$7( 9,//$*( )5(9( '( 6$0%$ WURSLFDOLVPR YHQHWR _ GDOOH _ 9LFLQR DO 3DQRUDPD H DOOD 6PH D 0DUJKHUD 9(
%$5 ('(1 :$55,25 &+$5*( GXE UHJJDH _ GDOOH _ YLD &RVWDQWLQR 'DUGL _ &HUYLJQDQR GHO )ULXOL 31
'20(1,&$ 0277$ /,9( $3(5,7,92 /81*+,66,02 %\ .LOOHUYRLFH _ GDOOH _ YLD 0DJQDGROD _ = , 0RWWD GL /LYHQ]D 79 _ LQIR &$55()285 9$//(&(17(5 18292 )5217( WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ YLD ( 0DWWHL _ 0DUFRQ 9(
0$5*+(5$ (67$7( 9,//$*( )HVWD )LQDOH -DP FRQ %HWW\ $QGULROR H /LQGD %REER ² D VHJXLUH &+$5/,( $1' 7+( 683(5 %$' 1(:6 WULEXWR MDPHV EURZQ _ GDOOH _ 9LFLQR DO 3DQRUDPD H DOOD 6PH D 0DUJKHUD 9(
&+,26&2 +$9$1$ 086,&$ &$5$,%,&$ ( 0$.80%$ _ GDOOH _ /XQJRPDUH 7ULHVWH &DRUOH 9(
025',6&2 02725$'812 &,1'< IHDW 52&. 3$57< _ GDOOH _ YLD 3RUGHQRQH 3ROFHQLJR 31
&$3$11,1$ %($&+ +DSS\ +RXU (DV\ *ODP FRQ 0LFKDHO 6DORPRQ 'M _ GDOOH _ 3 ]]D * 0D]]LQL _ -HVROR /LGR 9(
%,$1&21,*/,2 $ 6 5,9(1 SUHVHQWD 6PDUPLWWDQGR SDU 9LWWRULR ² 5DGXQR 9HVSD H /DPEUHWWD _ RUH 781$721(6 OLYH VXUIDELOO\ _ F R 3DUFR =DQ _ = , 9LWWRULR YHQHWR 79
/81(', &+,26&2 +$9$1$ 63(77$&2/2 FRQ $1,0$=,21( /$7,12 $0(5,&$1$ 7877( /( 6(5( _ GDOOH _ /XQJRPDUH 7ULHVWH &DRUOH 9(
0$57(', %,5527(&$ ,/ 38172 .$5$2.( _ GDOOH _YLD 6 $QGUHD _&DRUOH 9(
3,==(5,$ /$ %5$&( 6(&5(7 .(< 'XR SRS VRXO U E _ YLD )ULXOL 3RUWRJUXDUR 9(
025*$1$·6 &$67/( .$5$2.( FRQ $OHVVDQGUR _ GDOOH _ YLDOH ,WDOLD _ &RQHJOLDQR 79
9(1(5', 5,67238% */2%86 6(*1$/, &$27,&, WULEXWR QRPDGL _ GDOOH _ YLD 0DUFRQL _ 6 /XFLD GL 3LDYH 79
6$*5$ ', 6$17·$*267,12 18292 )5217( WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ 7RUUH GL 3RUGHQRQH 31
*$772 1(52 SUHVVR &$03,(//2 /,9( 086,& _ GDOOH _ &DPSR &DGRUQD _ &DRUOH 9(
7$9(51$ '(/ /832 .,//-2< 7ULR DFRXVWLF URFN _ GDOOH _ YLD 6DQWLVVLPD _ 3ROFHQLJR 31
40.& (*3-4
*,29(', *,5278772 7+( -26+8$ 7ULR DFRXVWLF X VRQJV _ GDOOH _ YLD 3RUGHQRQH _ 6DQ /HRQDUGR 9DOFHOOLQD 31
%,$1&21,*/,2 5,&+$5' %8&.1(5 XVD DOW FRXQWU\ _ GDOOH _ F R 3DUFR =DQ _ = , 9LWWRULR YHQHWR 79
)(67$ ', %$5&2 ', 35$9,6'20,1, 72<6 3ODQHW 4XHHQ WULEXWR TXHHQ _ GDOOH _ YLD 'HOOD &KLHVD _ %DUFR GL 3UDYLVGRPLQL 31
'$ 75(17,1 $3(5,7,92 FRQ %8))(7 _ GDOOH DOOH _ YLD 0HUFDWHOOL 0DJOLR _ 3RQWH GHOOD 3ULXOD 79 LQIR
HJVHOP
0(5&2/(', $*2672 0277$ /,9( *,523,==$ $ (XUR 3L]]D 0XVLFD _ YLD 0DJQDGROD _ = , 0RWWD GL /LYHQ]D 79 _ LQIR %,$1&21,*/,2 3,1.812,=8 &RSHQKDJHQ 'N OR²Ã&#x20AC; QX²IRON _ GDOOH _ F R 3DUFR =DQ _ = , 9LWWRULR YHQHWR 79
'$.27$ 38% ´6HSWHPEHU IHVWµ 18292 )5217( WULEXWR YDVFR _ GDOOH _ YLD *RUL]LD _ &DSULFFLR GL 9LJRQ]D 3'
*8**(1+(,0 &$)(· .,//-2< 7ULR DFRXVWLF URFN _ GDOOH _ 9 OH 'HL *DEELDQL _ ORF $OWDQHD &DRUOH 9(
*(/$7(5,$ =(1,7+ 67$5'867 SRS URFN _ GDOOH _ 3 OH =HQLWK %LELRQH 9( 6$*5$ ', 6 $*267,12 72<6 3ODQHW 4XHHQ WULEXWR TXHHQ _ GDOOH _ 7RUUH GL 3RUGHQRQH 31
&$/(1'$5,2 *5$1', &21&(57, $*2672
*,2 GDOOH -,0 08//(1 5$3+$(/ :5(661,* ´7UXH %OXHµ &DQWLQD )DVRO 0HQLQ _ 9DOGREELDGHQH 79
9(1 GDOOH 1(*5,7$ )HVWLYDO GL 0DMDQR _ $UHD &RQFHUWL _ 0DMDQR 8'
9(1 GDOOH -,0 08//(1 5$3+$(/ :5(661,* ´7UXH %OXHµ 5LVWRUDQWH ´%RWWHJD GHO YLQRµ &DVWHOOR GL 6DQ *LXVWR 76
6$% GDOOH 0$5,2 %,21', 6SLDJJLD .XUVDDO _ /LJQDQR 5LYLHUD 8'
6$% GDOOH <$+ 6835(0( %52+(0,$1 +,3 +23 %\ 7KH 3RRO 3LVFLQD +RWHO &D· %UXJQHUD _ %UXJQHUD 31
/81 GDOOH ),25(//$ 0$112,$ %HDFK $UHQD _ /LJQDQR 6DEELDGRUR 8'
+6.1 #"$,
OPWFNCSF
*,2 GDOOH &5(('(1&( &/($5:$7(5 5(9,9(' )HVWLYDO GL 0DMDQR _ $UHD &RQFHUWL _ 0DMDQR 8'
/81 'DOOH )22 ),*+7(56 6XSSRUW $FW 7KH *DVOLJKW $QWKHP %RE 0RXOG _ 8QLFD GDWD ,WDOLDQD _ 9LOOD 0DQLQ _ &RGURLSR 8'
9(1 /$*81$ %($&+ 3$57< 6SHFLDO *XHVW 3$67$%2<6 *,8/,$12 9(521(6( 7+20$6 5278112 2/'(5,& *800,(6 12,6( 0,&+$(/ 6$/$021 ( $/%(57 0$5=,12772 _ /DJXQD GHO 0RUW _ (UDFOHD %HDFK 9(
/81 GDOOH 25*$1, ,1 $5(1$ $UHQD GL 9HURQD 95
9(1 GDOOH '$5,2 &$5129$/( 7ULR &DQWLQD )DVRO 0HQLQ _ 9DOGREELDGHQH 79
/0;;& % 030 */ $"4" i450/&w DQQL GL VWRULD GHO URFN
0D WRUQLDPR DOOD QRVWUD IDQWD LQWHUYLVWD 6HPEUDQR PROWR SL YHFFKL HG LQ HIIHWWL OR VRQR HSSXUH OR VFRUVR OXJOLR KDQQR FRPSLXWR VROR FLQTXDQW¶DQQL HG L ORUR XOWLPL WRXU KDQQR DYXWR SL VXFFHVVR GHL ORUR DOEXP ©&LQTXDQW¶DQQL VHPEUD XQ SHULRGR WHUULELOPHQWH OXQJR PD q SDVVDWR LQ IUHWWD PROWR LQ IUHWWDª 0LFN -DJJHU GD 5ROOLQJ 6WRQH DQQL GL VXFFHVVL ,Q 'LHV 8Q UHFRUG SHU XQD URFN EDQG FRPH OD ORUR ©$EELDPR SHQVDWR WDQWH YROWH GL IDUFL IXRUL D YLFHQGD LQYHFH VLDPR TXL H FL GLYHUWLDPR DQFRUDª .HLWK 5LFKDUGV GD 5ROOLQJ 6WRQH QXRYL GD DQQL /¶(VSUHVVR 4XDOFXQR DYHYD SXUH GDWR QXRYH VSHUDQ]H DL IDQV QHO GLUH FKH SHU TXHVWH QR]]H G¶RUR VDUHEEH VWDWR LQFLVR XQ QXRYR GLVFR PD D TXDQWR SDUH VL q WUDWWDWR GL XQ PDOLQWHVR HG D VPHQWLUH q SURSULR 5RQQLH :RRG ©(¶ VWDWD OD VWDPSD DG DYHU WUDYLVDWR OH PLH SDUROH TXDQGR SDUODYR GL ³EXWWDUH JL TXDOFKH QXRYD LGHD LQ VWXGLR´ PL ULIHULYR DO PLR HVFOXVLYR SXQWR GL YLVWD SHUVRQDOH FKH QRQ ULJXDUGDYD DVVROXWDPHQWH JOL DOWUL 6WRQHVª 5HGD]LRQH 2XWXQH QHW 0D OD VSHUDQ]D q O¶XOWLPD D PRULUH VRSUDWWXWWR TXDQGR VL WUDWWD GL ORUR HG LQIDWWL q SURSULR -DJJHU D ULSRUWDUH LQ DOWR LO WRQR GHOO¶LQWHUYLVWD GLFKLDUDQGR FRQ ULIHULPHQWR DQFKH DOO¶DSHUWXUD GHOOD PRVWUD µ7KH 5ROOLQJ 6WRQHV SKRWRJUDSK\ H[KLELWLRQ¶DOOD /RQGRQ¶V 6RPHUVHW +RXVH ©&L ULYHGUHWH VXRQDUH LQVLHPH SUHVWR 6DUj JUDQGLRVR H GLYHUWHQWH WRUQDUH LQVLHPH « $EELDPR ULFRPLQFLDWR DG XVFLUH LQVLHPH D SDUODUQH H YRJOLDPR IDUH TXDOFKH FRQFHUWR DQFRUD ª GD ³&XEH0DJD]LQH´ 4XLQGL OD EDQG WRUQHUj RQVWDJH TXHVW¶DXWXQQR"$VSHWWDUH SHU FUHGHUH« *HPPD &DQ]RQHUL
'035: -*$,4
,QFRQWUDQGROL RUD SHU FKL DOO¶DQDJUDIH ULSRUWD XQD GDWD VXSHULRUH DJOL DQQL ¶ OD SULPD FRVD FKH YHUUHEEH GD FKLHGHUVL q ©( TXHVWL« "ª %q TXHVWL VRQR L TXDWWUR YHFFKLHWWL SL IXRUL GDO FRPXQH FKH SRVVLDWH PDL DYHUH DYXWR O¶RQRUH GL FRQRVFHUH 0LFN -DJJHU OD ERFFD SL ODUJD GHOOD VWRULD SDUDJRQDELOH VROR D TXHOOD GL 6WHYHQ 7\OHU .HLWK 5LFKDUGV FKH WUD OH DOWUH FRVH KD SXUH LQWHUSUHWDWR LO SDGUH GHO SLUDWD -DFN 6SDUURZ QHOOD VHULH ³3LUDWL GHL FDUDLEL´ &KDUOLH :DWWV H 5RQQLH :RRG HQWUDWR D IDU SDUWH GHOOD EDQG VROR QHO µ PDQFDQR DOO¶DSSHOOR %ULDQ -RQHV FKLWDUULVWD PRUWR QHO µ H %LOO :\PDQ ULWLUDWRVL GDOOD VFHQD QHO µ (SSXUH OD ORUR OLQJXD SHQ]RODQWH GD XQD ERFFD FDUQRVD OD FRQRVFRQR WXWWL DQFKH L SL JLRYDQL FKH OD VIRJJLDQR IRUVH LJQDUL GHO VXR VLJQLILFDWR VXOOH SL LPSURSRQLELOL H PRGHUQH W VKLUW G¶RJJL JLRUQR
TFUUFNCSF
,QWHUYLVWDUH L 5ROOLQJ 6WRQH SHU LO ORUR FLQTXDQWHVLPR DQQLYHUVDULR VDUHEEH XQ¶LPSUHVD GD JLRUQDOLVWD GL ³5ROOLQJ 6WRQH´ SUREDELOPHQWH SHU FXL LSRWL]]LDPRQH XQD SHU UDFFRQWDUH LQ SRFKH ULJKH OD VWRULD GL XQD GHOOH URFN EDQG SL IDPRVH DO PRQGR