Issuu on Google+

Eurocidade Chaves-Verín c h a v e s - v e r i n

Nº 2 - Febrero 2010

UE FEDER Invertimos en su futuro

Saludos de los alcaldes, Transcurrido un año desde la publicación de la primera newsletter, queremos continuar transmitiendo las acciones, eventos y actividades que, en el ámbito de este proyecto, se han realizado, y reflejar los avances y pasos que, desde julio de 2007, con la entrada de Verín en el Eixo Atlántico del Noroeste Peninsular, comenzamos a desarrollar en conjunto. Para la Eurociudad, el año 2009 supuso un gran impulso en la configuración de una zona franca social y en la divulgación del proyecto desde el punto de vista institucional, académico y comunitario. La Eurociudad, además de ser presentada a diputados y senadores portugueses y gallegos, y de ser un ejemplo de investigación y conocimiento para estudiantes, investigadores y profesores de distintas universidades europeas, participa activamente en el proyecto europeo “URBACT-EGTC”, que coloca en red varias entidades transfronterizas de Europa y pretende concretar intercambios y trabajos sobre el desarrollo de sus herramientas de gobernación transfronteriza local. Por otro lado en 2009, la Eurociudad, en conjunto con más de 11 entidades transfronterizas que trabajan actualmente en la frontera hispano-lusa, participó en la constitución de la Red Ibérica de Entidades Transfronterizas, formando parte de su comisión ejecutiva. Al mismo tiempo, la realización de numerosas actividades en los ámbitos de la educación y deporte están contribuyendo a una mayor interacción de los ciudadanos verinenses y flavienses, al mismo tiempo que se familiarizan con el concepto y significado de lo que constituye la Eurociudad, de modo que desde el comienzo sean lo mismos ciudadanos los que doten de forma a la zona franca social, a través de la participación en actividades deportivas, educativas y culturales. Esperamos que con esta publicación, los destinatarios de la newsletter puedan seguir periódicamente las acciones realizadas con el objeto de consolidar un espacio común para los ciudadanos de Chaves y Verín.

João Gonçalves Martins Batista Alcalde-Presidente Municipio de Chaves Juan Manuel Jiménez Morán Alcalde-Presidente Ayuntamiento de Verín

El Proyecto de la Eurociudad fue aprobado en la 1ª convocatoria del Programa Operativo de Cooperación Transfronteriza España-Portugal (POCTEP) 2007-2013 La “Eurociudad Chaves-Verín” constituye un proyecto pionero a nivel de la Península Ibérica y también de Europa, ejemplarizando un nuevo modelo de cooperación de segunda generación que va más allá de la colaboración institucional, y del sumatorio de simples programas e iniciativas de cooperación, permiten potenciar la demostración de que es posible adoptar un nuevo modelo de ciudadanía europea. El proyecto de “Eurociudad Chaves-Verín” busca la puesta en común de los recursos, a través del planeamiento y gestión conjunta de servicios y equipamientos de los municipios fronterizos de Verín y de Chaves. Se ha entendido que la mejor forma de alcanzar esta meta sería a través de la cooperación estratégica, fundamentada en complementariedades, recursos endógenos y en una historia de convivencia secular, siguiendo las orientaciones de la UE y aprovechando los instrumentos que esta institución pone a disposición de la cooperación sustentada. Aprobado por la Comisión Europea, el Programa de Cooperación Transfronteriza España-Portugal (POCTEP) 2007-2013, financiado por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, promueve el desarrollo de las zonas fronterizas entre España y Portugal y permite aprovechar las amplias redes de cooperación existentes que se han venido desarrollando desde 1989, con ejecución de proyectos de infraestructuras materiales, a las que se han incorporado progresivamente otros sectores como el turismo, servicios sociales, medio ambiente, innovación tecnológica, sanidad, educación o cultura. En Febrero de 2009, el proyecto de la Eurociudad Chaves-Verín fue aprobado por el Comité de Gestión del POCTEP, dentro del eje prioritario de cooperación y gestión conjunta para la integración socio-económica e institucional. Su aprobación permitirá la concretización de las líneas de acción definidas en la “Agenda Estratégica de la Eurociudad Chaves-Verín”. Además de los municipios de Chaves e Verín, el partenariado del proyecto está constituido por el Eixo Atlántico del Noroeste Peninsular, por la Dirección Xeral de Xuventude e Solidariedade da Xunta de Galicia, por el Instituto Portugués da Juventude e por la Diputación de Ourense. En primer lugar, el proyecto pretende dotar a la Eurociudad Chaves-Verín de una estructura que garantice un funcionamiento eficiente, constituyendo el Gabinete de Apoyo Técnico y estando aún en curso la rehabilitación de la antigua aduana española en Feces de Abaixo, donde se instalará la futura' Ventanilla de la Eurociudad'.

El proyecto de la Eurociudad está estructurado en 3 ejes estratégicos: Eje 1 - Eurociudadanía: Se pretende incluir a las poblaciones en el proyecto, para que conozcan las ventajas de la cooperación transfronteriza. En este eje, la principal prioridad pasa por la creación de una tarjeta del eurociudadano y una oferta de servicios comunes. En colaboración con las instituciones de apoyo a la juventud se está desarrollando la implementación del Despacho de Juventud y Local de Ensayos Transfronterizos. La Agenda Cultural de la Eurociudad y el desarrollo de actividades de formación para una eurocidadanía son las acciones que cierran este eje. Eje 2 - Dinamización Económica: El objetivo es promover la creación de un tejido económico competitivo, emprendedor y capaz de generar valor añadido. Se pretende fomentar la cooperación activa de los distintos agentes sociales, así como de los principales recursos endógenos, en los sectores del turismo, comercio y empresarial. La creación de una Unidad de Desarrollo de Productos Turísticos, la promoción de una Frontera Comercial Abierta y la creación de un Forum Económico y Empresarial de la Eurociudad son las acciones de mayor relevancia. Eje 3 - Desarrollo Sostenible: Se pretende inventariar, conocer, preservar y dinamizar el patrimonio natural común, a través de la realización de un Estudio del Patrimonio Natural, Cultural y Histórico en torno al río Támega y asentar las bases para la planificación conjunta del territorio.


Eurocidade Chaves-Verín

Nº 2 - Febrero 2010

Memoria de Actividades de la Eurociudad Chaves-Verín Enero

- Promoción y realización de dos cursos de formación de lengua portuguesa - Presentación del proyecto Eurociudad a los diputados de la Asamblea de la República de Portugal por el distrito de Vila Real, a los diputados por Ourense en el Parlamento da Galicia y en el Congreso de los Diputados y a los eurodiputados portugueses y gallegos - Stand de la Eurociudad en la 3ª Edición de la Feria “Sabores & Saberes” de Chaves

- S e m i n a r i o Te m á t i c o ' C o n u r b a c i o n e s transfronterizas: potenciación de la gobernación interna" del proyecto URBACTEGTC, que contó con la participación en Chaves de representantes de la política regional europea y expertos en la gobernación de entidades transfronterizas Abril - Participación en el Foro de Educación - Chaves 2009 -

Febrero -

Stand de la Eurociudad en el X Salón Gallego de Gastronomía e Turismo, Xantar 2009 (Expourense)

- Celebración de un protocolo de coope-ración del Ayuntamiento de Verín-Municipio de Chaves-UTAD, para la realización de becas de alumnos de la UTAD en el Gabinete de Apoyo Técnico de la Eurociudad - Participación de los institutos de Chaves en el desfile de Carnaval de Verín

Convocatoria de un nuevo curso de lengua portuguesa y española

- 1ª Carrera Eurociudad Chaves-Verín - Presentación del proyecto 'Eurociudad' en el marco de la celebración de la IV Reunión de la Comisión Luso-Española para la Cooperación Transfronteriza, celebrada en Évora Abril-Junio - 1º Torneo Eurociudad de Fútbol-Sala Interparroquial Mayo

- 1ª Reunión de los institutos de Chaves y Verín para la organización conjunta de actividades extraescolares para el curso 2009-10 - Participación de la Eurociudad en el Seminario de la Red Ibérica, celebrado en Cáceres. En dicho seminario se creó la Red Ibérica de Entidades Transfronterizas de la frontera lusoespañola para actuar como lobby ante las instituciones españolas, portuguesas y europeas Julio-Agosto -

2ª Jornadas de Convivencia entre niños de Chaves y Verín “Convive coas Linguas”

- Apertura de la “Bibliopiscina” en donde los niños tendrán a disposición libros en portugués, gallego y castellano Septiembre - 1º Torneo Internacional de Ajedrez de la Eurociudad Octubre - Organización de la Semana de Educación y Seguridad Vial en la Eurociudad

- 1ª Edición del Programa turístico de bienestar de la Eurociudad Chaves-Verín

- 1ª Ruta de senderismo de la Eurociudad, en la que ciudadanos de Chaves y Verín recorrieron una de las antiguas rutas del contrabando

- Aprobación de la candidatura del proyecto de la Eurociudad Chaves-Verín presentada al POCTEP

- 2ª Edición del Programa Termalismo Social de la Eurociudad Junio

- Participación en la 9ª edición de Termatalia Feria Internacional del Turismo Termal, Termalismo, Talasoterapia y Spa (Expourense)

Marzo

-

Noviembre

- Stand de la Eurociudad en la Feria do Lázaro y en la 2ª Edición del Certamen Gastronómico “Villa de Verín” - El proyecto Eurociudad suscita interés académico e institucional. Estudiantes franceses de la Universidad de Tours, acompañados por estudiantes y profesores de la Universidad de Oporto visitan la Eurociudad Chaves-Verín

Celebración conjunta del Día Mundial de la Infancia, con la realización de actividades en el Pabellón Municipal de Deportes de Verín

- 1ª Reunión sobre seguridad e educación vial, con el objeto de sentar las bases para la realización de un proyecto común en dicho ámbito -

Participación de la Eurociudad en ExpoCidades del Eixo-Atlántico, en Vila Nova de Gaia

- Firma de la Carta Europea de Seguridad Vial por los municipios de Chaves y Verín

- Eurociudad Chaves-Verín premiada como “Destino Turístico del Futuro”, concedido por la revista española “Viajes y Turismo” Diciembre - Lanzamiento del 1º Concurso Fotográfico “Recursos Históricos y Naturales de la Eurociudad Chaves-Verín” - Lanzamiento del concurso para la creación de la mascota de la Eurociudad, “CHAVÍN”

Chaves y Verín firman la Carta Europea de Seguridad Vial

El presidente de la Cámara Municipal de Chaves, João Batista, y el alcalde del Ayuntamiento de Verín, Juan Manuel Jiménez Morán firmaron el 16 de octubre la Carta Europea de Seguridad Vial, impulsada por la Comisión Europea con el fin de reducir el número de víctimas de accidentes de tráfico. Esta actuación permitirá desarrollar acciones concretas, entre los municipios

de Chaves y Verín, en el ámbito de la educación y seguridad viaria como son: realización de charlas-coloquios dirigidas a grupos de riesgo -alumnos/las de centros educativos, embarazadas, 3ª Edad y personas con discapacidad o movilidad reducida-, refuerzo del trabajo de las fuerzas y cuerpos de seguridad en la regulación y ordenación del tráfico, desarrollo de campañas de seguridad viaria destinadas a reducir los accidentes de tráfico, promoción de cursos de educación viaria anuales con el objetivo de indicar cual debe ser el comportamiento como peón, pasajero y conductor; eliminación de barreras arquitectónicas, mantenimiento y reposición de señales de tráfico, y sobre todo, repetir en años posteriores, la “Semana de la Seguridad y Educación Vial” en la Eurociudad ChavesVerín. En esta actividad participaron la Dirección General de Tráfico, Jefatura Provincial de Tráfico, Agrupación Guardia

Civil de Tráfico de Verín, Policía Local de Verín, Policía de Segurança Pública y Guarda Nacional Republicana de Portugal. Y a través de la realización de charlas-coloquios y jornadas prácticas, como exposiciones, exhibiciones de medios, teatro o actividades con karts, se mostraron actuaciones conjuntas en materia de educación y seguridad vial a los ciudadanos de las localidades de Verín y Chaves.


Eurocidade Chaves-Verín La Eurociudad Chaves-Verín presente en Termatalia 2009

Este año, por segunda vez, Verín y Chaves acudieron de forma conjunta a la Feria Internacional de Turismo Termal “Termatalia” que se celebró entre los días 16 y 18 de octubre de 2009 en el recinto ferial de Expourense. Durante las tres jornadas de la feria, los visitantes pudieron conocer el patrimonio termal, histórico y turístico de ambos municipios, unidos desde la antigüedad por el agua, y la nueva carta de

aguas de la Eurociudad Chaves-Verín realizada con la idea de ofertarla a los restaurantes y hosteleros de las dos ciudades para que la usen con sus clientes a la semejanza del que se hace con una carta de vinos-; así como, degustar el agua minero-medicinal de los manantiales de Sousas, Cabreiroá y Fontenova y recibir masajes gratuitos -efectuados por especialistas de las Termas de Chaves - Spa del Imperador. Además, se sortearon tarjetas-regalo para estancias con alojamiento, programas termales o cenas en los siguientes establecimientos de Chaves y Verín. Termatalia se ha convertido en el referente mundial para los profesionales del turismo termal, con la participación de expositores de cuatro continentes, y actuando como un nexo de unión entre Europa y América Latina.

Nº 2 - Febrero 2010

La Eurociudad Chaves-Verín reciben un premio como “Mejor destino turístico de futuro” La Eurociudad Chaves-Verín ha sido premiada como “Mejor destino turístico de futuro”, concedido por la revista Viajes y Turismo, que distingue los destinos nacionales e internacionales con iniciativas innovadoras y pioneras en el ámbito del desarrollo turístico. Este galardón reconoce el patrimonio termal, histórico y turístico de los municipios de Chaves y Verín, así como la labor de divulgación que realizan sobre el termalismo, salud, bienestar y naturaleza. En esta edición, la revista Viajes y Turismo también premió a Galicia como “Completo destino turístico mirando hacia el Año Xacobeo”. Junto con Galicia, en la sección nacional, resultaron galardonadas Ciudad Real, El Puerto de la Cruz, San Nicolás de Tolentino (Gran Canaria), D.O. Jamón de Teruel o la comarca Entreparques de Castilla-La Mancha, entre otros. Ya dentro del apartado internacional los premios se repartieron entre India, la región de Campania (Italia), Malopolska (Polonia) y Madeira (Portugal).

Concurso para la creación del “CHAVÍN”: la Mascota de la Eurociudad Chaves-Verín La maqueta de la mascota vencedora será adoptada a un modelo en 3D, pudiendo sufrir modificaciones en cuanto á las colores y al material. Los trabajos deben ser colectivos, pudiendo realizarse en cualquier tipo de material. Cada escuela podrá participar con un trabajo, debiendo tener las dimensiones máximas de 40x75 cm. Los trabajos deberán ser entregados antes del 26 de marzo de 2010, en el Gabinete de Apoyo Técnico de la Eurociudad Casa Consistorial (Verín) e Divisão de Educação e Desporto da Câmara Municipal (Chaves)-.

Los municipios de Chaves y Verín organizan un concurso para diseñar la mascota de la Eurociudad. “Chavín” se utilizará en todas las actividades deportivas, educativas y culturales que se realicen en los dos municipios. El concurso, que está destinado a los colegios de primaria y secundaria de ambos municipios, es de tema libre y tiene como objetivo la creación de una mascota que representará la Eurociudad. El trabajo vencedor recibirá un ordenador y el primero ejemplar de la mascota. Todos los participantes recibirán un certificado de participación.

I Concurso Fotográfico “Recursos Históricos y Naturales de la Eurociudad Chaves-Verín” La Eurociudad está desarrollando la primera edición del Concurso Fotográfico “Recursos históricos y naturales de la Eurociudad”, destinado a los niños y jóvenes de ambos municipios, con el objetivo de incentivar su capacidad artística, el interés por la fotografía y la importancia de los recursos naturales, históricos y culturales de las dos localidades. El concurso es destinado a niños/as y jóvenes con edades entre los 6 y 15 años. El tema será libre, bien como los procedimientos técnicos a adoptar, debiendo obedecer al tema genérico. Los trabajos deberán ser individuales y no está permitida la fotografía manipulada. Podrán ser entregadas en

papel fotográfico (20x15) o en formato digital, a través de un CD. Cada participante podrá participar con tres ejemplares. El vencedor recibirá una máquina fotográfica. Los resultados se publicarán en la Agenda Cultural de la Eurociudad del mes de mayo de 2010, indicando igualmente el lugar y la fecha de la exposición de todos los trabajos, que tendrá lugar en los meses de mayo y junio del 2010, en la Câmara Municipal de Chaves y Ayuntamiento de Verín. Los interesados deberán contactar con el Gabinete de Apoyo Técnico de la Eurociudad -Casa Consistorial (Verín) y Divisão de Educação e Desporto da Câmara Municipal (Chaves)-.


Eurocidade Chaves-Verín

Nº 2 - Febrero 2010

La Eurociudad Chaves-Verín elabora un Plan de Acción Local para solucionar obstáculos administrativos y legales Representantes políticos y técnicos de los ayuntamientos de Chaves y Verín se reunieron en Chaves para elaborar un Plan de Acción Local que permita solucionar los obstáculos administrativos y legales que surgen, en el día a día, a la hora de organizar las actividades de la Eurociudad Chaves-Verín. Durante la reunión, los participantes abordaron las competencias y vías de financiación con las que cuenta cada municipio, factores que propician la cooperación y soluciones a los obstáculos que aparecen.

Además, se destacó la importancia de involucrar a los ciudadanos y representantes de los agentes socioeconómicos en la gestión de la

Eurociudad a través de comités consultivos. Dicho Plan de Acción Local se está elaborando en el marco del proyecto URBACT-EGTC en el que la Eurociudad participa como socio, junto con otras entidades transfronterizas del resto de la Unión Europea. Esta iniciativa permite a la Eurociudad conocer los proyectos y maneras de gestionar de otras entidades, así como exportar las actividades realizadas conjuntamente por los municipios de Chaves y Verín.

2º Torneo de Fútbol Sala Interparroquial Eurociudad Chaves - Verín L a E u r o c i u d a d C h a v e s - Ve r í n promueve, entre los meses de marzo y junio, la 2ª edición del “Torneo de Fútbol sala Interparroquial Eurociudad ChavesVerín”. Este torneo tiene como objetivos principales ocupar el tiempo libre de los eurociudadanos de forma saludable, promover el intercambio y la convivencia deportiva entre las diferentes parroquias de los dos municipios, y dinamizar las instalaciones deportivas existentes. La actividad está dirigida a todas las parroquias de Chaves y Verín, que podrán participar con un único equipo, constituido por individuos de ambos sexos.

Los juegos tendrán lugar nos polideportivos de ambos ayuntamientos hasta la clasificación de los vencedores de cada serie, que pasarán a los octavos/cuartos de final. A partir de esta fase, los juegos se realizarán en el Pabellón Municipal de Chaves, con la final marcada para día 20 de junio de 2010, integrada en las actividades de la 7ª Semana del Deporte Flaviense. Los equipos de Chaves y Verín, interesados en participar en la competición, deberán inscribirse incluso el próximo 12 de marzo en el Pabellón Municipal de Verín.

La Eurociudad Chaves-Verín presente en “Sabores e Saberes” A Eurociudad Chaves-Verín ha participado, por tercer año consecutivo, en la muestra “Sabores y Saberes”, celebrada los días 29, 30 y 31 de enero de 2010 en Chaves. El objetivo de esta participación ha sido presentar a los visitantes información sobre este proyecto pionero de cooperación entre los dos municipios fronterizos. Además, el stand contó con una exposición de artesanía y gastronomía de la comarca de Verín-Monterrei, para dar a conocer las principales tradiciones de esta zona, así como con la figura del “cigarrón”, el personaje más emblemático del Carnaval de Verín.

ENLACES DE INTERÉS Municipio de Chaves: http://www.chaves.pt Ayuntamiento de Verín: http://www.verin.es Eixo Atlántico do Noroeste Peninsular: http://www.eixoatlantico.com Instituto Portugués de la Juventud: http://ipj.juventude.gov.pt Dirección General de Juventud y Solidaridad: http://www.xuventude.net Deputación Provincial de Ourense: http://www.depourense.es POCTEP (Programa Operativo de Cooperación Transfronteriza España-Portugal 2007-2013) http://www.poctep.eu

Eurocidade Chaves-Verín Av. da Cooperação, Edif. Inditrans, 5400-573 Chaves (PORTUGAL); Tel.: (+351) 276 928 003 Praza do Concello, 1, 32600 Verín (ESPANHA); Tel./Fax: (+34) 988 410 000 / 001 E-mail: europa@eurocidadechavesverin.org


Newsletter de la Eurociudad nº2